1
00:01:08,906 --> 00:01:11,500
Heima significa "en casa".
2
00:01:11,626 --> 00:01:14,618
Verano de 2006
Tras una gira por todo el mundo,
3
00:01:14,746 --> 00:01:16,737
Sigur Rós volvieron a casa
4
00:01:16,866 --> 00:01:22,338
para dar una serie de conciertos gratis
y sin anunciar en Islandia
5
00:01:48,546 --> 00:01:51,424
Sigur Rós
Gira islandesa 2006
6
00:02:18,666 --> 00:02:23,501
Tocar en Islandia
es una especie de prueba.
7
00:02:23,626 --> 00:02:29,064
Te preguntas:
"¿ Qué les parece?".
8
00:02:33,266 --> 00:02:38,294
Estoy nervioso porque hay amigos
y familiares entre el público,
9
00:02:38,426 --> 00:02:41,577
y tocar delante de gente que conoces
es más difícil.
10
00:02:43,026 --> 00:02:46,905
Fue interesante tocar
para el público islandés,
11
00:02:47,026 --> 00:02:49,415
porque es muy crítico.
12
00:10:08,386 --> 00:10:11,423
Habíamos viajado mucho.
13
00:10:11,546 --> 00:10:14,265
Queríamos volver a Islandia
14
00:10:14,386 --> 00:10:18,538
y dar los úItimos conciertos aquí.
15
00:10:18,666 --> 00:10:24,457
Antes había grupos de pop
que hacían giras por Islandia
16
00:10:24,586 --> 00:10:27,658
y... en fin...
la gente iba a verlos
17
00:10:27,786 --> 00:10:31,574
y bailaba al ritmo de sus canciones,
pero cada vez pasa menos.
18
00:10:31,706 --> 00:10:35,301
Nos sentíamos casi obligados
19
00:10:35,426 --> 00:10:37,860
a recorrer el país
y dar conciertos
20
00:10:37,986 --> 00:10:40,625
en ciudades pequeñas
para el público local.
21
00:10:40,746 --> 00:10:45,058
Es gente que nos ha apoyado,
22
00:10:45,186 --> 00:10:47,336
por eso nos gustó tanto.
23
00:11:19,946 --> 00:11:22,506
Supongo que Io que queríamos
24
00:11:22,626 --> 00:11:25,459
era devolverles el favor.
25
00:14:26,786 --> 00:14:28,777
Este lugar es Io que tenemos,
26
00:14:28,906 --> 00:14:33,024
tanto en el sentido personal
como material.
27
00:14:35,306 --> 00:14:38,059
Al ser una comunidad pequeña,
28
00:14:38,186 --> 00:14:42,498
la gente, casi sin darse cuenta,
tiene cuidado
29
00:14:42,626 --> 00:14:44,981
a la hora de respetar tu espacio.
30
00:14:46,546 --> 00:14:49,379
Creo que tenemos que hacerlo,
31
00:14:49,506 --> 00:14:52,498
Io Ilevamos en el alma.
32
00:18:14,746 --> 00:18:18,421
Y ahora, un grupo de Islandia que
ha conquistado a los fans y a la crítica
33
00:18:18,546 --> 00:18:20,582
con su música
elegante y enigmática.
34
00:18:20,706 --> 00:18:24,745
Interpretarán "Njósnavélin",
de la banda sonora de "Vanilla Sky".
35
00:18:24,866 --> 00:18:26,697
¡ Un aplauso para Sigur Rós!
36
00:18:32,826 --> 00:18:36,899
Era muy joven,
tenía 21 años.
37
00:18:37,026 --> 00:18:42,305
De repente aparecieron
las discográficas, los productores,
38
00:18:42,426 --> 00:18:44,417
el dinero y...
39
00:18:46,426 --> 00:18:48,417
Todo eso.
40
00:18:48,546 --> 00:18:52,334
Daba un poco de miedo.
41
00:18:52,466 --> 00:18:56,459
Me asustó un poco.
42
00:18:56,586 --> 00:19:00,181
Estás en un grupo,
pero se trata de hacer negocio.
43
00:19:00,306 --> 00:19:04,219
Te reúnes con abogados
y cosas así.
44
00:19:04,346 --> 00:19:06,496
En cierto modo es emocionante.
45
00:19:06,626 --> 00:19:09,060
Piensas en el futuro,
en muchas cosas.
46
00:19:09,186 --> 00:19:13,657
Por otro lado, es casi como
un trabajo de oficina, en vez de música.
47
00:19:13,786 --> 00:19:18,814
El negocio de la música se queda
en el extranjero, en cierto modo.
48
00:19:18,946 --> 00:19:21,255
Éramos muy escépticos
con estas cosas,
49
00:19:21,386 --> 00:19:23,183
por ejemplo con las entrevistas,
50
00:19:23,306 --> 00:19:26,742
con las sesiones fotográficas
en las que tienes que posar...
51
00:19:26,866 --> 00:19:31,098
Ya sabes, Io típico.
52
00:19:31,226 --> 00:19:34,502
Y si te niegas
a seguir la corriente
53
00:19:34,626 --> 00:19:38,141
la gente dice:
"¿ Por qué eres así?".
54
00:19:38,266 --> 00:19:40,063
Es desconcertante.
55
00:19:40,186 --> 00:19:44,737
Entonces te pintan como un tipo raro.
56
00:19:44,866 --> 00:19:48,905
Soy una persona normal.
Me gusta hacer chorradas.
57
00:20:11,346 --> 00:20:14,338
Pero nos tomamos
nuestra música en serio.
58
00:20:14,466 --> 00:20:18,300
Trabajamos mucho en la música.
59
00:20:18,426 --> 00:20:21,623
Puede que a veces
trabajemos demasiado.
60
00:20:21,746 --> 00:20:24,897
Somos difíciles de contentar
61
00:20:25,026 --> 00:20:26,425
con nuestro trabajo.
62
00:20:26,546 --> 00:20:30,664
Cuando nos reunimos los cuatro
en algún sitio
63
00:20:30,786 --> 00:20:35,337
con instrumentos
y tocamos como si fuéramos uno,
64
00:20:35,466 --> 00:20:37,457
no hablamos mucho.
Solo tocamos
65
00:20:37,586 --> 00:20:40,658
hasta que logramos
una cierta sensación agradable.
66
00:20:40,786 --> 00:20:46,895
Luego le damos forma
hasta completarla.
67
00:20:47,026 --> 00:20:50,541
Dejamos que esas cosas
vengan a nosotros.
68
00:27:40,386 --> 00:27:44,095
Cuando viajas, tocas
en grandes ciudades abarrotadas.
69
00:27:44,226 --> 00:27:48,538
Por eso es genial volver a Islandia,
con todo el espacio que hay,
70
00:27:48,666 --> 00:27:51,134
y relajarse un poco.
71
00:33:49,906 --> 00:33:54,696
Al principio no sabíamos
si la gente vendría a los conciertos.
72
00:33:54,826 --> 00:33:57,659
Creíamos que algunos sitios
estarían vacíos.
73
00:33:57,786 --> 00:34:01,062
Los lugareños me comentaban
74
00:34:01,186 --> 00:34:07,705
que estaban encantados
de que hubiese un evento en su pueblo.
75
00:34:57,786 --> 00:35:02,223
Tuvimos una acogida estupenda.
Me sorprendió un poco.
76
00:35:02,346 --> 00:35:07,374
Pero también es normal
que tuviese tan buena acogida.
77
00:35:07,506 --> 00:35:11,499
No es algo que haga
mucha gente:
78
00:35:11,626 --> 00:35:17,462
Dar conciertos
79
00:35:17,586 --> 00:35:20,942
a los que es tan fácil asistir.
80
00:35:55,946 --> 00:35:59,382
A mitad de la gira vimos
un artículo extenso en el periódico
81
00:35:59,506 --> 00:36:04,261
sobre la generosidad del grupo,
82
00:36:04,386 --> 00:36:07,423
Io noble que era tocar gratis
83
00:36:07,546 --> 00:36:10,424
y esforzarse
en dar esos conciertos.
84
00:36:10,546 --> 00:36:14,141
Unieron el alma
del público islandés
85
00:36:14,266 --> 00:36:18,703
y les dio algo positivo
en Io que concentrar su atención.
86
00:36:18,826 --> 00:36:21,386
Todo el mundo parecía muy feliz
87
00:36:21,506 --> 00:36:24,339
y contento por poder
venir a los conciertos.
88
00:36:24,466 --> 00:36:26,900
Venían familias enteras,
89
00:36:27,026 --> 00:36:31,542
abuelos, nietos
y todos los del medio.
90
00:36:31,666 --> 00:36:35,579
Fue realmente entrañable.
91
00:37:33,826 --> 00:37:37,421
Mucha gente vino
por el evento en sí,
92
00:37:37,546 --> 00:37:41,425
porque era un momento bonito
en el que querían participar.
93
00:37:41,546 --> 00:37:46,461
Eso es tan bueno
como que les guste la música.
94
00:44:13,866 --> 00:44:17,620
Nunca hemos planificado mucho
nuestro trabajo en común.
95
00:44:17,746 --> 00:44:21,705
En Sigur Rós, en general,
no se hacen muchos planes.
96
00:44:21,826 --> 00:44:27,742
Nos enseñaron mucho
sobre cómo hacer las cosas,
97
00:44:27,866 --> 00:44:30,858
sin hablar o planificar,
a actuar sobre la marcha.
98
00:44:30,986 --> 00:44:34,376
Se trata de ocho personas
que trabajan muy bien juntas.
99
00:44:34,506 --> 00:44:37,384
Es una gran familia,
somos como hermanos.
100
00:44:37,506 --> 00:44:39,974
Estamos muy unidos,
101
00:44:40,106 --> 00:44:44,019
pero no tanto como para robarnos
el corazón unos a otros.
102
00:44:44,146 --> 00:44:47,058
¡ Eso solo pasa
tras unas cuantas copas!
103
00:45:43,386 --> 00:45:45,183
Palli es un artista.
104
00:45:45,306 --> 00:45:49,902
Hay unas laderas
cubiertas de rocas desprendidas.
105
00:45:50,026 --> 00:45:54,656
Sube y golpea las rocas,
106
00:45:54,786 --> 00:45:56,583
que producen un tono.
107
00:45:56,706 --> 00:46:02,303
Luego hace una marimba cromática
con esas rocas.
108
00:46:10,466 --> 00:46:12,821
Es un instrumento increíble,
y es de piedra.
109
00:46:25,146 --> 00:46:28,536
Está en contacto total con la naturaleza.
110
00:46:28,666 --> 00:46:32,181
Vive solo con su madre
en el campo,
111
00:46:32,306 --> 00:46:35,218
y hace cosas todo el día.
Talla piedra
112
00:46:35,346 --> 00:46:39,703
o hace marimbas de ruibarbo.
113
00:46:47,746 --> 00:46:49,737
Este ruibarbo es muy viejo.
114
00:46:49,866 --> 00:46:52,699
Tiene más de cien años.
115
00:46:52,826 --> 00:46:55,624
Lo plantó mi abuelo.
116
00:46:55,746 --> 00:46:57,737
Yo hago instrumentos
117
00:46:57,866 --> 00:47:01,779
con este ruibarbo.
118
00:47:01,906 --> 00:47:06,900
Es salvaje. Estos palos de aquí
119
00:47:07,026 --> 00:47:09,017
los junto de acuerdo al tono
120
00:47:09,146 --> 00:47:10,818
y se puede tocar.
121
00:48:26,826 --> 00:48:30,375
En Djúpavík
hay un viejo barco oxidado,
122
00:48:30,506 --> 00:48:34,419
abandonado en una vieja fábrica
que funcionó durante unos dos años.
123
00:48:34,546 --> 00:48:37,583
Los peces desaparecieron
y la cerraron.
124
00:48:37,706 --> 00:48:40,584
Allí solo viven dos personas
durante todo el año.
125
00:48:40,706 --> 00:48:44,460
Aislamiento total.
Están en medio de la nada.
126
00:48:44,586 --> 00:48:47,464
Y antes era un pueblo
127
00:48:47,586 --> 00:48:51,215
con mucha actividad
gracias a la fábrica de pescado.
128
00:48:51,346 --> 00:48:53,177
Los peces se fueron.
129
00:54:09,546 --> 00:54:14,062
Me gustó volverle a dar vida
a ese lugar
130
00:54:14,186 --> 00:54:17,895
durante un rato,
una noche.
131
00:55:05,306 --> 00:55:08,855
En cierto modo,
Islandia es un lugar único
132
00:55:08,986 --> 00:55:10,977
en el planeta.
133
00:55:13,466 --> 00:55:16,458
Es tan singular
134
00:55:16,586 --> 00:55:20,659
que a la gente le puede parecer
una mina de oro.
135
00:55:20,786 --> 00:55:23,903
No protegemos suficientemente
136
00:55:24,026 --> 00:55:27,541
todas las cosas tan bonitas
y especiales que tenemos.
137
00:55:27,666 --> 00:55:32,694
Se derriban casa antiguas
para construir...
138
00:55:32,826 --> 00:55:36,660
- Casas feas.
- Nos parecen feas.
139
00:55:36,786 --> 00:55:38,617
- Grandes.
- Casas grandes.
140
00:55:38,746 --> 00:55:42,056
Tal vez se trate de fingir
que somos Io que no somos.
141
00:55:42,186 --> 00:55:44,381
La mayoría se divide
en dos grupos:
142
00:55:44,506 --> 00:55:48,545
Los que quieren hacer
mucho dinero rápidamente
143
00:55:48,666 --> 00:55:54,582
y los que piensan en los efectos
a largo plazo para Islandia.
144
00:55:54,706 --> 00:55:59,905
Me refiero a la gran industria islandesa,
145
00:56:00,026 --> 00:56:03,063
a las fábricas de aluminio
que se construyen en Islandia.
146
00:56:04,666 --> 00:56:08,341
Fuimos a un campamento
de protesta en Snæfell.
147
00:56:08,466 --> 00:56:13,540
Protestaban contra la construcción
del embalse de Kárahnjúkar.
148
00:56:19,186 --> 00:56:21,620
El enclave del embalse
149
00:56:21,746 --> 00:56:27,423
es el parque natural de montaña
más grande de Europa.
150
00:56:27,546 --> 00:56:30,060
Quisimos ir allí
a prestar nuestro apoyo.
151
00:56:30,186 --> 00:56:33,144
Excavaron una gran extensión
de terreno
152
00:56:33,266 --> 00:56:36,258
para poner una fundición de aluminio.
153
00:56:37,426 --> 00:56:42,580
Cuando vinimos
y vimos el embalse, fue...
154
00:56:42,706 --> 00:56:45,857
Todos nos quedamos sin habla.
155
00:56:45,986 --> 00:56:49,262
¡ Era un monstruo amorfo!
156
00:56:58,906 --> 00:57:01,056
Trajeron unos altavoces pequeños
157
00:57:01,186 --> 00:57:04,337
e íbamos a usar generadores
para la electricidad.
158
00:57:04,466 --> 00:57:08,505
Pero luego pensamos
que si habíamos ido a protestar
159
00:57:08,626 --> 00:57:11,459
contra un embalse
para generar electricidad,
160
00:57:11,586 --> 00:57:17,138
era mejor dar un concierto
completamente acústico.
161
00:58:46,946 --> 00:58:51,144
Justo cuando empezamos a tocar,
el viento amainó.
162
00:58:51,266 --> 00:58:52,984
Fue mágico,
163
00:58:53,106 --> 00:58:55,700
como si estuviese destinado a pasar.
164
00:58:55,826 --> 00:58:59,262
Tras la actuación,
el viento empezó a soplar de nuevo.
165
01:00:29,586 --> 01:00:34,262
Ya no hay remedio
Está inundado.
166
01:00:34,386 --> 01:00:36,741
Es una pena.
167
01:02:20,626 --> 01:02:25,541
En todos los pueblos de Islandia
hay un coro.
168
01:02:25,666 --> 01:02:29,784
Algunos dicen que puede ser
por la falta de instrumentos,
169
01:02:29,906 --> 01:02:33,865
pero yo no Io creo.
170
01:02:33,986 --> 01:02:38,423
Estoy convencido de que antes
había instrumentos.
171
01:02:38,546 --> 01:02:40,776
Pero es muy interesante
para nosotros
172
01:02:40,906 --> 01:02:44,660
porque aprendemos cosas
173
01:02:44,786 --> 01:02:47,937
y las exploramos.
Por ejemplo, el rimur,
174
01:02:48,066 --> 01:02:50,899
un tipo de canto antiguo.
175
01:04:24,866 --> 01:04:29,064
Quedamos con Steindór Andersen,
con quien ya habíamos colaborado.
176
01:04:29,186 --> 01:04:32,223
Es el presidente
de la sociedad de rimas de Islandia.
177
01:04:32,346 --> 01:04:34,541
Quedamos en una sala pequeña.
178
01:04:34,666 --> 01:04:39,217
Tiene una voz muy grave
y me cantó unas rimas.
179
01:04:39,346 --> 01:04:42,702
Sentí una emoción tremenda.
Pensé: "¡Guau!".
180
01:04:42,826 --> 01:04:45,579
Era cálido y me hacía sentir bien,
181
01:04:45,706 --> 01:04:51,622
me sentí atraído
por esa vieja tradición.
182
01:04:52,946 --> 01:04:55,983
Me parece preciosa.
183
01:07:14,986 --> 01:07:18,740
Me encanta Seyðisfjörður,
con su niebla.
184
01:07:19,266 --> 01:07:22,417
Fue precioso
y un tanto extraño.
185
01:07:24,386 --> 01:07:28,902
La niebla era maravillosa,
hacía un tiempo fantástico.
186
01:07:30,186 --> 01:07:34,657
Dormí en una tienda mongola
en Seyðisfjörður.
187
01:07:34,786 --> 01:07:37,459
Fue muy raro,
pero me gustó.
188
01:07:41,466 --> 01:07:44,105
Cuanto más viajamos,
189
01:07:44,226 --> 01:07:48,185
más apreciamos el mundo
e Islandia.
190
01:07:48,306 --> 01:07:53,300
Recorrer el mundo y luego volver aquí
aquí es alucinante.
191
01:07:53,426 --> 01:07:56,736
Islandia es nuestro refugio.
192
01:07:56,866 --> 01:07:58,982
Aquí estamos en paz.
193
01:13:32,706 --> 01:13:35,504
Creo que el concierto de Ásbyrgi fue...
194
01:13:36,706 --> 01:13:38,697
...muy raro para todos nosotros.
195
01:13:38,826 --> 01:13:42,136
Fue muy especial porque...
196
01:13:44,346 --> 01:13:49,215
Sigur Rós y Amiina no han vuelto a dar
un concierto juntos desde entonces,
197
01:13:49,346 --> 01:13:52,622
y quién sabe
cuándo volverá a pasar.
198
01:13:52,746 --> 01:13:55,704
Fue muy emocionante.
199
01:13:55,826 --> 01:13:57,339
Muy dramático.
200
01:14:06,546 --> 01:14:09,697
Fue en un día festivo.
201
01:14:09,826 --> 01:14:11,817
Ese fin de semana
202
01:14:11,946 --> 01:14:15,382
la gente acampa en las zonas rurales.
203
01:14:15,506 --> 01:14:17,542
Pero de repente
todo el mundo empezó:
204
01:14:17,666 --> 01:14:20,226
"¿ Vais al concierto?".
205
01:14:20,346 --> 01:14:22,814
¡AI final estaba Ileno!
206
01:15:09,546 --> 01:15:14,381
Entonces me di cuenta de que era
el úItimo, al menos por el momento.
207
01:15:14,506 --> 01:15:19,182
No sabemos qué pasará,
pero fue una sorpresa.
208
01:18:43,066 --> 01:18:46,581
Creo que no éramos conscientes
de Io que hacíamos
209
01:18:46,706 --> 01:18:50,824
y se convirtió
en un gran acontecimiento.
210
01:18:50,946 --> 01:18:52,937
Nos gustó mucho.
211
01:18:53,066 --> 01:18:57,059
Y Klambratún, el concierto de Reykjavík,
fue tal vez la guinda del pastel,
212
01:18:57,186 --> 01:19:00,098
porque...
213
01:19:00,226 --> 01:19:03,138
Todo el mundo estaba allí,
fue estupendo.
214
01:20:03,666 --> 01:20:05,179
Fue un buen concierto.
215
01:20:05,306 --> 01:20:08,742
Empiezo a tocar y recuerdo
las dos o tres primeras canciones.
216
01:20:08,866 --> 01:20:11,858
En la úItima canción
me despierto,
217
01:20:11,986 --> 01:20:14,181
justo antes de la locura.
218
01:20:14,306 --> 01:20:18,299
Me despierto y digo:
"¡Se acabó el concierto!".
219
01:20:18,426 --> 01:20:23,580
Es como...
entras en una especie de trance
220
01:20:23,706 --> 01:20:29,144
al hacer Io mismo que los demás.
221
01:20:29,266 --> 01:20:31,257
Es una sensación muy bonita.
222
01:20:37,786 --> 01:20:41,335
Cuando todo sale bien
en el escenario,
223
01:20:41,466 --> 01:20:44,822
cuando el sonido
y todo Io demás es bueno,
224
01:20:44,946 --> 01:20:46,937
es como si flotaras.
225
01:20:47,066 --> 01:20:50,138
Y cantar delante del público
es Io mejor del mundo.
226
01:20:50,266 --> 01:20:52,177
No sabes que estás cantando,
227
01:20:52,306 --> 01:20:55,776
te quedas con la mente en blanco
y flotas.
228
01:31:33,386 --> 01:31:35,820
Creo que la abuela de Kjarri
229
01:31:35,946 --> 01:31:38,585
fue al concierto
230
01:31:38,706 --> 01:31:41,504
y le pareció muy ruidoso.
231
01:31:41,626 --> 01:31:44,186
Luego se enteró
de que Io ponían en la tele.
232
01:31:44,306 --> 01:31:47,025
Dijo: "Lo ponen en la tele.
¡Vámonos a casa!
233
01:31:47,146 --> 01:31:50,138
Si sale en la tele,
vamos a casa y veámoslo allí".
234
01:31:50,266 --> 01:31:52,905
Luego Ilegó el final
de la úItima canción
235
01:31:53,026 --> 01:31:55,859
con esos telones de fondo
tan estrafalarios.
236
01:31:55,986 --> 01:31:58,136
Es muy intenso.
237
01:31:58,266 --> 01:32:03,340
Creyó que se le había estropeado
el televisor y Io apagó.
238
01:32:03,466 --> 01:32:05,343
Es muy bueno.
239
01:36:55,546 --> 01:37:01,462
Rodado íntegramente en Islandia