1
00:00:03,000 --> 00:00:15,500
ফ্লেমস- সিজন ১- এপিসোড ৫
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: শাকিব সারোয়ার
2
00:00:17,400 --> 00:00:18,640
বয়েলের সূত্র বলে যে..
3
00:00:18,640 --> 00:00:21,080
.. চাপ আয়তনের ব্যস্তানুপাতিক।
4
00:00:21,560 --> 00:00:23,170
মানে যত বেশি আয়তন হবে,
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,780
চাপ তত কম হবে।
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,220
কিন্তু বাচ্চারা,বাস্তব জীবনে..
7
00:00:27,220 --> 00:00:29,400
..এ দুটো সমানুপাতিক।
8
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
সমস্যার আয়তন যত বাড়বে..
9
00:00:31,560 --> 00:00:33,680
..চাপও তত বাড়বে।
10
00:00:38,300 --> 00:00:39,380
রজত বেটা?
11
00:00:39,420 --> 00:00:41,420
এদিকে আমি
কোচিং সেন্টার বন্ধ করতে চলেছি...,
12
00:00:41,420 --> 00:00:44,120
...আর তুমি এখানে একা
বিদ্যাসাগরের মতো বসে আছো!
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
পান্ডেজি'কে দেখছি না যে?
14
00:00:47,180 --> 00:00:50,420
এক বার বেশি নাম্বার পেয়েছে বলে কি
বন্ধুত্ব ভেংগে ফেলবে নাকি?
15
00:00:51,860 --> 00:00:53,900
আমার বকা দেয়াটাকে
এতটাই সিরিয়াসলি নিয়েছো?
16
00:00:53,900 --> 00:00:55,900
রজত?
17
00:00:55,900 --> 00:00:57,680
না,স্যার। আসলে..
18
00:00:58,120 --> 00:01:00,480
ইউ-ব্লকের গুরুত্বপূর্ণ
উদাহরণগুলো নোট করছিলাম।
19
00:01:00,620 --> 00:01:02,120
আচ্ছা?
20
00:01:03,340 --> 00:01:06,040
কিন্তু বাবা, বইয়ে তো
বি-ব্লকের অধ্যায় খোলা!
21
00:01:08,560 --> 00:01:11,160
স্যার, আগেরটাও রিভিশন দিচ্ছিলাম।
22
00:01:12,840 --> 00:01:14,540
বাবা, কী হয়েছে বলো?
23
00:01:15,500 --> 00:01:16,540
রজত?
24
00:01:18,320 --> 00:01:19,900
কিছু না স্যার।
25
00:01:21,280 --> 00:01:22,500
রজত?
26
00:01:24,180 --> 00:01:25,560
রজত?
27
00:01:26,020 --> 00:01:27,800
হেই,আরে।
28
00:01:33,080 --> 00:01:35,540
কিছুই বুঝতে পারছি না, স্যার।
29
00:01:36,940 --> 00:01:39,440
এটা দেখো চাপ।
30
00:01:39,440 --> 00:01:43,500
আর বাচ্চারা, এটাই হচ্ছে
এই টার্মের শেষ চ্যাপ্টার।
31
00:01:43,520 --> 00:01:46,000
তাই কান আর মন খোলে শুনো,
32
00:01:46,740 --> 00:01:48,060
তো নোটবুক বের করে..
33
00:01:48,060 --> 00:01:49,500
..আজকের তারিখটা লেখো।
34
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
আর লেখো চাপ্টার ৫,
35
00:01:51,660 --> 00:02:01,520
♪ও আমার সোনি,
ও আমার তামান্না♪
36
00:02:12,340 --> 00:02:13,940
শান্ত হও।
37
00:02:13,940 --> 00:02:15,240
সবকিছু খারাপ হয়ে গেছে,স্যার।
38
00:02:15,240 --> 00:02:16,900
কিছুই খারাপ হয়নি,
আমি আছি না?
39
00:02:16,900 --> 00:02:18,100
সবকিছু খারাপ হয়ে গেছে।
40
00:02:18,100 --> 00:02:19,780
আমিতো আছি, বাবা।
41
00:02:20,760 --> 00:02:22,100
শান্ত হও।
42
00:02:23,780 --> 00:02:25,500
শান্ত হও বাবা।
43
00:02:26,900 --> 00:02:28,440
আমি বাড়ী যেতে পারবো না।
44
00:02:28,440 --> 00:02:30,620
আমি এই টেস্টের পেপার
মাকে দেখাতে পারবো না।
45
00:02:30,620 --> 00:02:31,480
রজত।
46
00:02:32,460 --> 00:02:34,040
স্যার,ভালোই তো পড়ছিলাম
এই টেস্টের জন্যে,
47
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
জানি না কী হয়ে গেলো!
48
00:02:35,820 --> 00:02:39,560
ইশিতা, আনুশা, পান্ডু -
এইসবই মাথার মধ্যে ঘুরছে পরীক্ষার সময়।
49
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
তোমার মাকে এখনো ফোন করা হয়নি।
50
00:02:42,000 --> 00:02:42,800
করা হবেও না।
51
00:02:43,200 --> 00:02:43,900
ঠিক আছে?
52
00:02:44,180 --> 00:02:46,300
আমি কল করতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু এখন আর করবো না।
53
00:02:46,940 --> 00:02:47,860
ঠিক আছে?
54
00:02:48,220 --> 00:02:49,440
হ্যাঁ?
55
00:02:50,100 --> 00:02:52,420
এইতো সমস্যার সমাধান হয়ে গেলো!
56
00:02:52,420 --> 00:02:53,240
হ্যাঁ?
57
00:02:53,760 --> 00:02:54,940
এখন বলো।
58
00:02:55,540 --> 00:02:57,020
পান্ডের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
59
00:02:57,080 --> 00:02:58,920
নাকি আনুশার সাথে?
নাকি ইশিতার সাথে?
60
00:03:00,200 --> 00:03:01,240
ইশিতার সাথে স্যার।
61
00:03:02,240 --> 00:03:04,740
আহ,ইশিতার সাথে।
62
00:03:05,540 --> 00:03:07,000
তো, কে এই ইশিতা?
63
00:03:07,000 --> 00:03:07,940
স্যার..
64
00:03:09,560 --> 00:03:10,900
ফ্রেন্ড স্যার।
65
00:03:11,260 --> 00:03:12,120
ফ্রেন্ড?
66
00:03:15,400 --> 00:03:17,320
দেখো, তোমাদের বয়সে,
67
00:03:17,740 --> 00:03:19,080
আমরাও ফ্রেন্ডস ছিলাম।
68
00:03:19,500 --> 00:03:21,380
আর আজ ও আমার জীবনসঙ্গী।
69
00:03:22,200 --> 00:03:23,580
আমাদের লাভ ম্যারেজ হয়েছে,
70
00:03:23,900 --> 00:03:24,920
গতবছর।
71
00:03:25,260 --> 00:03:26,260
একদম ট্রু লাভ।
72
00:03:34,740 --> 00:03:36,960
তো এর জন্য বাবা,
73
00:03:37,000 --> 00:03:38,940
তুমি আমাকে বন্ধু ভাবতে পারো।
74
00:03:38,940 --> 00:03:39,740
হ্যাঁ?
75
00:03:39,740 --> 00:03:42,500
আর আমাকে বলো তোমার সেই
ফ্রেন্ডের সাথে কী প্রবলেম হয়েছে।
76
00:03:42,500 --> 00:03:43,000
বলো।
77
00:03:44,220 --> 00:03:44,780
হ্যাঁ?
78
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
স্যার, আসলে..
79
00:03:49,780 --> 00:03:51,360
ইশিতা গনিত ক্লাসের।
80
00:03:52,260 --> 00:03:54,160
ওয়ালিয়া স্যারের ক্লাসের।
81
00:03:54,800 --> 00:03:56,640
খোলে বলো ভাই।
82
00:03:56,840 --> 00:03:58,840
আরে আমরা তো বন্ধু!
83
00:03:59,220 --> 00:04:00,520
চিন্তা কোরো না বলো।
84
00:04:04,240 --> 00:04:06,940
শুনছেন রেডিও সিটি ৯১.১ এফএম।
85
00:04:06,940 --> 00:04:09,100
আর আমি হচ্ছি লাভগুরু।
86
00:04:09,100 --> 00:04:10,480
তো আরো এবার চলে এলাম,
87
00:04:10,480 --> 00:04:12,700
আপনাদের হৃদয়ের জমানো
সমস্যার সমাধান করতে।
88
00:04:12,700 --> 00:04:13,540
প্রতি রাতের মতো!
89
00:04:13,540 --> 00:04:14,580
বল না ভাই?
90
00:04:14,920 --> 00:04:17,080
সাড়ে নয় নম্বর পাওয়ায়
পার্টি দিচ্ছিস নাকি?
91
00:04:17,240 --> 00:04:18,280
হ্যাঁ, চলে আয়।
92
00:04:18,280 --> 00:04:20,060
অবশেষে পাপ্পু পাশ করেছে!
93
00:04:20,640 --> 00:04:21,700
হারি ভাইয়া?
94
00:04:21,900 --> 00:04:23,740
দুই প্লেট চিকেন দাও।
95
00:04:23,780 --> 00:04:24,280
ঠিক আছে ভাই।
96
00:04:24,860 --> 00:04:25,840
আয় ভাই এখানে আয়।
97
00:04:28,740 --> 00:04:30,800
- শোন বোকাচোদা।
- ভিষান্ক।
98
00:04:31,220 --> 00:04:32,280
ভিষান্ক।
99
00:04:32,640 --> 00:04:34,660
রাজ্জোর কিস করার ব্যাপারটা..
100
00:04:34,860 --> 00:04:35,780
..মিথ্যা ছিলো।
101
00:04:35,820 --> 00:04:36,120
কী?
102
00:04:36,260 --> 00:04:36,800
হ্যাঁ।
103
00:04:36,840 --> 00:04:38,480
শালা, আমি এটা আগে থেকেই জানতাম।
104
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
ওই চুতিয়ার কাছে তো নেই।
105
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
সেটা আমার দোষ ছিলো।
দু:খিত!
106
00:04:42,880 --> 00:04:45,240
কিন্তু পুরো টিউশন সেন্টারে
কথাটা কে ছড়িয়েছে?
107
00:04:45,720 --> 00:04:46,480
তুই।
108
00:04:46,480 --> 00:04:48,220
তো বড় দোষটা করলো কে?
109
00:04:48,220 --> 00:04:48,960
তুই।
110
00:04:48,960 --> 00:04:51,940
এখন তুই টিউশন সেন্টারে গিয়ে
প্রত্যেকটা লোককে গিয়ে বলবি..
111
00:04:51,940 --> 00:04:52,840
..এটা মিথ্যা ছিলো।
112
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
আর এসব তোর বাইঞ্চোদগিরি ছিলো।
113
00:04:54,840 --> 00:04:55,820
আর শোন,
114
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
ইশিতার কাছে ক্ষমা
চাইতে হলে তোকেই চাইতে হবে।
115
00:04:58,780 --> 00:05:00,160
আরে ঔই পিকাচু!
116
00:05:00,440 --> 00:05:02,880
আমার মাথায় কি 'ভোঁদাই' লিখা আছে?
117
00:05:03,260 --> 00:05:05,540
কোচিং এ নিজের ইমেজটা
কেন নষ্ট করবো?
118
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
তারমানে ক্ষমা চাইবি না?
119
00:05:07,600 --> 00:05:09,320
যা ইচ্ছা কর।
120
00:05:09,460 --> 00:05:10,600
আরে,ও ভাইয়া?
121
00:05:10,640 --> 00:05:12,880
চিকেন মোমোর কথা বললাম।
কোথায় সেটা?
122
00:05:12,880 --> 00:05:13,860
এইতো হয়ে গেছে।
123
00:05:17,220 --> 00:05:19,240
স্যার, পান্ডুর সাথেও ঝগড়া হয়েছে।
124
00:05:19,240 --> 00:05:21,680
ইশিতাও কথা বলছে না।
125
00:05:22,180 --> 00:05:24,000
এখন শুধু আনুশাই বাকী আছে।
126
00:05:28,820 --> 00:05:30,180
তুমি ক্লাস ফাঁকি দিয়েছ?
127
00:05:34,320 --> 00:05:35,600
হ্যাঁ,স্যার।
128
00:05:36,040 --> 00:05:36,880
উঠো।
129
00:05:36,880 --> 00:05:38,300
যাও বের হও।
130
00:05:38,300 --> 00:05:40,420
গিয়ে মাকে নিয়ে এসো! যাও!
131
00:05:40,420 --> 00:05:43,820
সর্যি স্যার, আর এরকম হবে না।
প্রমিজ স্যার!
132
00:05:46,340 --> 00:05:48,060
আরে মজা করছিলাম,ভাই।
133
00:05:48,060 --> 00:05:50,060
বলেছি না আমরা বন্ধু?
134
00:05:51,240 --> 00:05:53,280
খুবই হতাশ হয়ে গেছো।
মাস্তি করো।
135
00:05:53,280 --> 00:05:54,260
হ্যাঁ?
136
00:05:54,460 --> 00:05:55,840
চেষ্টা করবো, স্যার।
137
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
চেষ্টা-মেষ্টা না, করতে হবে।
138
00:05:57,840 --> 00:06:00,160
অতিরিক্ত চাপ হার্টকে হালকা করে দেয় না,
139
00:06:00,160 --> 00:06:01,620
পেটকে হালকা করে দেয়।
140
00:06:01,620 --> 00:06:02,140
হ্যাঁ?
141
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
তো বলো।
142
00:06:04,600 --> 00:06:07,360
গিফট নিয়ে ইশিতার কাছে যাওনি?
143
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
কী প্রবলেম হয়েছিলো?
গিফট পছন্দ হয়নি?
144
00:06:10,660 --> 00:06:12,200
স্যার, ওতো এসেই চলে গেলো।
145
00:06:20,000 --> 00:06:21,620
স্যার, প্রবলেমটা হলো..
146
00:06:21,620 --> 00:06:23,620
ও ভাবছে, আমি মিথ্যা বলছি।
147
00:06:23,620 --> 00:06:25,620
ও আমার কথা বিশ্বাসই করছে না।
148
00:06:25,980 --> 00:06:27,940
কিন্তু স্যার, আমি সত্যিই বলছি।
149
00:06:27,940 --> 00:06:29,500
মায়ের কসম আমি সত্যি বলছি স্যার।
150
00:06:29,500 --> 00:06:30,560
আমি কিছুই করিনি।
151
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
কসম করেছ সব ঠিক আছে।
152
00:06:35,340 --> 00:06:36,820
তুমি আমাকে একটা কথা বলো।
153
00:06:37,800 --> 00:06:38,820
কল্পনা করো,
154
00:06:38,820 --> 00:06:40,500
তুমি বাড়ী গিয়ে দেখলে..
155
00:06:40,740 --> 00:06:43,540
..তোমার মা সবকিছু জেনে ফেলেছে।
156
00:06:44,480 --> 00:06:46,880
মোমো থেকে শুরু করে ক্লাস ফাঁকি..
157
00:06:46,880 --> 00:06:49,760
..টেস্টে ৫ নাম্বার পাওয়া, সব জেনে ফেলেছে।
158
00:06:51,020 --> 00:06:53,220
আরে শুধু কল্পনা করতে বলছি,ভাই।
159
00:06:54,060 --> 00:06:55,680
তোমার সাথে কী হবে?
160
00:06:57,300 --> 00:06:58,680
প্রবলেম হয়ে যাবে,স্যার।
161
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
ফেঁসে যাবো, স্যার।
162
00:07:01,540 --> 00:07:04,240
আর তুমি কী ভাববে
কে তোমার মাকে বলে দিয়েছে?
163
00:07:04,960 --> 00:07:05,940
আপনি, স্যার।
164
00:07:05,940 --> 00:07:07,940
তখন তুমি আমার ব্যাপারে কী ভাববে?
165
00:07:09,280 --> 00:07:11,840
ভাববো আপনি খুব চালাক আর হারামী!
166
00:07:13,680 --> 00:07:15,580
বেটা, এতোটাও খুলে বলার দরকার নেই।
167
00:07:16,300 --> 00:07:17,580
সরি, স্যার।
168
00:07:18,380 --> 00:07:19,200
হ্যাঁ।
169
00:07:22,120 --> 00:07:24,100
যখন তুমি আমাকে..
170
00:07:24,100 --> 00:07:25,880
..তোমার আত্মকাহিনী শুনাচ্ছিলে..
171
00:07:25,900 --> 00:07:28,800
তখন কি ভেবেছিলে আমি চালাক..
172
00:07:30,420 --> 00:07:31,940
..মানে আমি চালাক?
173
00:07:33,520 --> 00:07:34,380
না,স্যার।
174
00:07:35,080 --> 00:07:37,280
আর পরের দিন যদি আমি তোমাকে বলি..
175
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
..যে আমি কাউকে কিছু বলিনি।
176
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
আর এতে আমার কোনো দোষ নেই।
177
00:07:40,240 --> 00:07:41,780
তখন তুমি আমার কথা বিশ্বাস করবে?
178
00:07:42,240 --> 00:07:43,620
না, স্যার?
179
00:07:43,620 --> 00:07:45,040
কেন বিশ্বাস করবে না?
180
00:07:45,060 --> 00:07:47,420
কারন,তখন তো স্যার বিশ্বাস..
181
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
...নষ্ট হয়ে যাবে।
182
00:07:51,040 --> 00:07:53,700
ওহ!
183
00:07:53,980 --> 00:07:55,700
সেটাই,বেটা।
184
00:07:55,700 --> 00:07:56,900
ওহ!
185
00:08:05,940 --> 00:08:08,380
বাবা, আমাদের সাথে যখন খারাপ কিছু ঘটে,
186
00:08:08,960 --> 00:08:11,600
তখন আমাদের মন 'দোষারোপ'
গেইম খেলা শুরু করে দেয়।
187
00:08:11,600 --> 00:08:12,620
কেন হলো?
188
00:08:12,620 --> 00:08:13,460
কিভাবে হলো?
189
00:08:13,460 --> 00:08:14,360
কে করলো?
190
00:08:15,860 --> 00:08:18,860
এটা ইশিতার দোষ না যে,
সে তোমার কথা শুনছে না।
191
00:08:19,120 --> 00:08:23,800
আর না তোমার যে,
তুমি পান্ডেজির কথা শুনছো না।
192
00:08:24,240 --> 00:08:27,000
দুজনের মধ্যেই কষ্ট আছে।
193
00:08:29,140 --> 00:08:31,360
কিন্তু স্যার, আমার এখন কী করা উচিৎ?
194
00:08:31,700 --> 00:08:34,580
প্রথমত, 'দোষারোপ' করা বন্ধ করো।
195
00:08:34,580 --> 00:08:36,400
আর ২য় তো,
196
00:08:36,400 --> 00:08:38,320
ঠান্ডা মাথায়,খোলা মনে..
197
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
...ইশিতাকে ব্যাপারটা বুঝাও।
198
00:08:40,320 --> 00:08:43,680
আমাদের সময়তো আমরা চিঠি লেখে বুঝাতাম,
199
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
তোমরা আজকালকার ছেলেমেয়েরা..
200
00:08:45,520 --> 00:08:48,880
..নোটসই লিখতে চাও না,
চিঠি আর কি লিখবে!
201
00:08:49,520 --> 00:08:51,480
মানে আমি বলতে চাচ্ছি..
202
00:08:51,640 --> 00:08:52,760
মানে,
203
00:08:54,460 --> 00:08:56,060
মানে, তাকে বুঝাও।
204
00:08:56,060 --> 00:08:58,800
তাকে বুঝার জন্য সময় দাও।
205
00:08:59,100 --> 00:09:00,720
এটা প্রত্যাশা করো না যে..
206
00:09:00,720 --> 00:09:02,800
ছু মুন্তর ছু বললা আর সে সব বুঝে নিলো।
207
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
এভাবে হয় না।
208
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
এক্সপ্যাক্টো প্যাট্রোনাম!
(হ্যারি পর্টার মুভিতে দেখানো, জাদু করার একটি মন্ত্র)
209
00:09:08,560 --> 00:09:10,420
আমি সবসময় ভাবতাম..
210
00:09:10,420 --> 00:09:13,460
..তোমার আর পান্ডেজির
বন্ধন কানেকশন কার্বন-কার্বন।
211
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
হীরার মতো শক্তিশালী।
212
00:09:15,460 --> 00:09:17,720
আর সামান্য একটা ব্যাপারে ভেঙ্গে যাচ্ছে?
213
00:09:17,860 --> 00:09:20,160
ভিতরে কি হাইড্রোজোনের বন্ধন নাকি?
214
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
না, স্যার।
এরকম কিছু না।
215
00:09:23,380 --> 00:09:25,440
তো পান্ডেজির কথা শুনো।
216
00:09:25,440 --> 00:09:27,200
সে যা করেছে তা ভুল।
217
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
কিন্তু তোমার ভালোর কথা ভেবেই করেছে।
218
00:09:29,300 --> 00:09:29,900
হ্যাঁ?
219
00:09:34,500 --> 00:09:35,480
এখন উঠো।
220
00:09:35,480 --> 00:09:37,080
অনেক রাত হয়ে গেছে।
221
00:09:37,080 --> 00:09:38,820
আমার জন্যও বাড়িতে এক
বন্ধন অপেক্ষা করছে।
222
00:09:38,820 --> 00:09:39,720
আরে আমার স্ত্রী!
223
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
মেরে ফেলতে চাও নাকি আমাকে?
224
00:09:41,540 --> 00:09:42,340
চলো।
225
00:09:42,700 --> 00:09:44,340
আর এটা আমার কাছে রেখে যাও।
226
00:09:44,340 --> 00:09:45,220
ঠিক আছে?
227
00:09:45,220 --> 00:09:47,400
পরের বার ২০ এ ২০ পাওয়া চাই।
228
00:09:47,400 --> 00:09:48,100
হ্যাঁ?
229
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
পাক্কা স্যার, ২০০% শিউর।
230
00:09:50,100 --> 00:09:50,980
চলো।
231
00:09:51,720 --> 00:09:52,980
ধন্যবাদ স্যার।
232
00:09:53,200 --> 00:09:54,700
ধন্যবাদে কাজ হবে না ভাই,
233
00:09:54,700 --> 00:09:56,680
মোমোস খাওয়াতে হবে।
234
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
টাকা দিবে তো তুমি?
235
00:09:58,120 --> 00:10:00,120
আচ্ছা ঠিক আছে, আমিই খাওয়াব।
236
00:10:00,900 --> 00:10:01,840
চলো।
237
00:10:10,820 --> 00:10:12,860
আহ,স্যার, রাজ্জো?
238
00:10:12,860 --> 00:10:14,860
বসো,বসো।
কিছু একটা ঘটতে চলেছে।
239
00:10:14,860 --> 00:10:15,740
কী, স্যার?
240
00:10:18,940 --> 00:10:21,420
ঐ হালা একটা বড় মাপের বাইঞ্চুদ।
241
00:10:26,720 --> 00:10:28,380
আরে ঔই মেন্টাল!
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
242
00:10:28,380 --> 00:10:31,040
কতক্ষন ধরে কল করছি!
চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
243
00:10:33,440 --> 00:10:34,780
- পান্ডে,দোস্ত।
- রাজ্জো ভাই।
244
00:10:34,780 --> 00:10:36,040
- একটা কথা আছে
- আমারও।
245
00:10:36,040 --> 00:10:37,160
- তুই শুন।
- ভাই আগে আমার কথা শুন।
246
00:10:37,160 --> 00:10:39,400
- না আমি আগে বলবো।
- আমার দোষ, আমিই আগে বলবো।
247
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- না দোস্ত,দোষটা আমার।
- থাম গাধারা।
248
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
অনেক হয়েছে।
একজন আরেকজনের কাছে ক্ষমা চা।
249
00:10:44,660 --> 00:10:45,880
সর্যি ভাই। রাজ্জো,আসলে..
250
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
পান্ডু,সর্যি ভাই, আসলে..
251
00:10:55,300 --> 00:10:57,920
ভাই, তোরাই আমার কার্বন।
252
00:10:58,400 --> 00:10:59,920
আমি তো কমার্সের।
253
00:10:59,920 --> 00:11:02,620
আর আমি তো সায়েন্সটাই
এখনো বুঝতে পারলাম না।
253
00:11:13,220 --> 00:11:14,820
আহ,হাই।
254
00:11:15,180 --> 00:11:16,820
পুনরায় ডিস্টার্ব করার জন্য দু:খিত।
255
00:11:17,740 --> 00:11:19,880
আজ একটা জিনিস উপলব্ধি করেছি।
256
00:11:21,120 --> 00:11:23,180
ভরসা আসলে একটা ফালতু জিনিস।
257
00:11:23,740 --> 00:11:26,340
কেউ জানেনা,কখন তৈরি হয়ে যায়,
আর কখন ভেঙ্গে যায়।
258
00:11:27,080 --> 00:11:28,800
কিন্তু তবুও ভরসা করতেই হয়।
259
00:11:29,360 --> 00:11:31,240
আমি জানি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
260
00:11:32,820 --> 00:11:34,560
সবাই বলাবলি করেছে,
261
00:11:35,260 --> 00:11:37,180
বাড়িতে তোমার বাবার কাছেও
খবরটা পৌছাতে পারে।
262
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
আমি বুঝতে পেরেছি।
263
00:11:40,620 --> 00:11:43,640
আমি বুঝতে পেরেছি তোমার
আমাকে দোষারোপ করাটা একদম ঠিক।
264
00:11:47,280 --> 00:11:48,260
কিন্তু শুনো না..
265
00:11:50,420 --> 00:11:52,240
সবকিছু আমার কন্ট্রোলে থাকলে,
266
00:11:52,240 --> 00:11:54,880
..খোদার কসম তোমার বিশ্বাস নষ্ট করতাম না।
267
00:11:57,940 --> 00:11:59,220
আর..
268
00:11:59,560 --> 00:12:00,800
যেদিন ক্লাস পালিয়েছিলাম..
269
00:12:00,820 --> 00:12:02,660
..সেদিন জীবনের সেরা দিন ছিলো।
270
00:12:03,800 --> 00:12:05,620
এরকম ফিল আগে কখনো হয়নি।
271
00:12:09,000 --> 00:12:09,900
তো..
272
00:12:11,780 --> 00:12:12,800
ধন্যবাদ।
273
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
শুধু এটুকুই বলার ছিলো।
274
00:12:19,620 --> 00:12:23,520
আর হ্যাঁ, আমি জানি,
ঔইটা আজারবাইজানের প্রিজনার ছিল,
275
00:12:23,560 --> 00:12:25,220
আফগানিস্তানের না।
276
00:12:25,220 --> 00:12:27,620
আমি আসলে মজা করছিলাম।
277
00:12:27,620 --> 00:12:29,920
যাতে তোমাকে কিছুটা হাসাতে পারি,
যাতে আমরা বিরক্ত না হয়ে যাই।
278
00:12:32,220 --> 00:12:33,100
তো..
279
00:12:34,160 --> 00:12:35,400
ঠিক আছে তাহলে।
280
00:12:37,380 --> 00:12:40,040
ঠিক আছে তাহলে।
বাই বাই।
281
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
- ওই হ্যালো!
- হাই।
282
00:13:11,480 --> 00:13:13,300
প্রতিদিনই তার নানান ঝামেলা থাকে!
283
00:13:13,300 --> 00:13:14,560
আবার দেরী করিয়ে দিলো।
284
00:13:15,080 --> 00:13:17,160
ভাই এখন তো কৌশাল স্যারের সাথে
বন্ধুত্ব হয়ে গেছে..
285
00:13:17,160 --> 00:13:18,840
এখন তো অন্তত ভয় পাওয়া বন্ধ করা উচিৎ।
286
00:13:18,880 --> 00:13:20,560
কিছুক্ষন এখানে বসা যাক।
287
00:13:20,560 --> 00:13:22,260
বোকাচুদামী বন্ধ কর।
চল যাই।
288
00:13:22,300 --> 00:13:25,200
আরে কিছুক্ষন এখানে বসে
গল্প করা যাক না।
289
00:13:31,880 --> 00:13:32,980
আরে কী হচ্ছে কী?
290
00:13:33,100 --> 00:13:34,260
কারো জন্যে অপেক্ষা করছি নাকি?
291
00:13:34,260 --> 00:13:35,020
না, আসলে..
292
00:13:36,260 --> 00:13:39,560
ভাই শোন , রজত আর ইশিতাকে নিয়ে
যা বলেছিলাম না..
293
00:13:39,560 --> 00:13:41,620
..ওমন কিছুই ঘটে নাই।
সব মিথ্যা ছিলো।
294
00:13:41,660 --> 00:13:44,500
আমি খুবই দু:খিত।
দয়া করে তোরা কাউকে কিছু বলিস না।
295
00:13:45,200 --> 00:13:46,700
ওখানে কী চলছে?
296
00:13:58,000 --> 00:13:59,820
ভাই তুই কি নিশ্চিত
তুই ক্ষমা চাইবি না?
297
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
প্রশ্নই আসে না।
298
00:14:05,280 --> 00:14:07,340
ভাই তুই ভালো সময়ে না করেছিস।
299
00:14:07,740 --> 00:14:09,340
তোর ভাগ্য খুবই ভালো।
300
00:14:10,780 --> 00:14:11,340
দেখ..
301
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
জানু ভাই চলে এসেছে।
302
00:14:26,580 --> 00:14:29,280
- কী অবস্থা,ছোটু?
- ভালো আছি ভাই।
303
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
- এটাই কি সেই ভোঁদাই?
- হ্যাঁ,ভিশান্ক।
304
00:14:32,260 --> 00:14:33,400
ভাই এক কাজ কর।
305
00:14:33,460 --> 00:14:37,060
তুই যার দাপটে ঘুরছিস,
তাকে এখনই ফোন কর।
306
00:14:37,060 --> 00:14:39,820
আরে,আমি সামির ভাইকে চিনি, ঠিক আছে?
307
00:14:39,980 --> 00:14:41,440
আচ্ছা, সামির ভাইকে কল করবি?
308
00:14:41,720 --> 00:14:44,480
কল করে ফোনটা স্পিকারে দে।
309
00:14:44,480 --> 00:14:46,280
- কী?
- স্পিকারে দিয়ে দে।
310
00:14:47,540 --> 00:14:48,720
এক মিনিট।
311
00:14:51,180 --> 00:14:51,720
হ্যালো?
312
00:14:52,120 --> 00:14:52,540
হ্যালো।
313
00:14:52,720 --> 00:14:53,560
সামির ভাইয়া?
314
00:14:53,600 --> 00:14:54,100
হ্যাঁ বল।
315
00:14:54,360 --> 00:14:55,740
আমি DDA মার্কেটে আছি।
316
00:14:56,380 --> 00:14:57,340
এখানে গেঞ্জাম লাগছে।
317
00:14:57,600 --> 00:15:00,060
মারার কী দরকার, কথা বলি তার সাথে!
318
00:15:02,060 --> 00:15:03,380
বেটা আমি বলছি।
319
00:15:03,680 --> 00:15:04,240
কে?
320
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
তোর বাপ।
321
00:15:05,460 --> 00:15:06,300
জানু ভাইয়া?
322
00:15:06,300 --> 00:15:09,320
কেমন আছেন ভাই?
কতদিন ধরে কথা হয় না!
323
00:15:09,320 --> 00:15:11,640
বেটা, গেজানি বন্ধ কর,
এখন শুধু বল..
324
00:15:11,980 --> 00:15:15,480
.. ওইদিন উজালা টিক্কিতে কয়টা থাপ্পড় খেয়েছিস?
325
00:15:15,480 --> 00:15:17,400
আরে ভাই কেন এসব বলে
ইজ্জতের ১২ টা বাজাচ্ছেন?
326
00:15:17,400 --> 00:15:19,680
বাদ দেন না, আসল কথায় আসি।
327
00:15:19,720 --> 00:15:21,240
যা বললাম তার উত্তর দে।
328
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
কয়টা থাপ্পড় খেয়েছিস?
329
00:15:22,200 --> 00:15:24,560
১০ বা ১১।
330
00:15:25,880 --> 00:15:28,040
আমি আসলে গুনতে ভুলে যাই।
331
00:15:28,380 --> 00:15:29,780
কারন যখন আমি মারি,
332
00:15:29,780 --> 00:15:31,240
তখন গুনি না।
333
00:15:33,500 --> 00:15:34,920
নে, তোর লোকের সাথে কথা বল একবার।
334
00:15:36,640 --> 00:15:37,540
হ্যালো ভাই?
335
00:15:37,540 --> 00:15:41,000
আরে এই বোকাচোদা কোনোদিন যদি
এই নাম্বারে ফোন করেছিস তোকে বাড়ীতে গিয়ে মারবো।
336
00:15:41,540 --> 00:15:42,060
ফোন রাখ।
337
00:15:42,360 --> 00:15:45,180
শুন বেটা,
ভিরা এনক্লাভ আর বিকাশ পুরির
যেকোনো জায়গায়..
338
00:15:45,180 --> 00:15:48,180
..জানু ভাইকে এক নামে চিনে।
339
00:15:48,500 --> 00:15:49,360
বুঝতে পেরেছিস?
340
00:15:49,600 --> 00:15:51,560
আর এ হলো আমার ছোট ভাই।
341
00:15:51,560 --> 00:15:53,220
সে যা বলে তাই করবি।
342
00:15:53,660 --> 00:15:54,440
ঠিক আছে ভাই।
343
00:15:55,200 --> 00:15:55,840
সর্যি ভাই।
344
00:15:56,680 --> 00:15:58,460
আমি কাল সবাইকে বলে দিব।
345
00:15:59,540 --> 00:16:01,340
মেয়েদের নিয়ে উল্টাপাল্টা বলা বন্ধ কর।
346
00:16:01,780 --> 00:16:03,780
জানু ভাই মেয়েদের সম্মান করে।
347
00:16:04,660 --> 00:16:06,700
তোর নামে আর যদি
কোনো অভিযোগ শুনি..
348
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
মেরে তোর হাড়-গোড় ভেংগে দিবো।
349
00:16:09,080 --> 00:16:09,560
আচ্ছা ভাই।
350
00:16:09,980 --> 00:16:10,880
ভাগ এখান থেকে।
351
00:16:11,680 --> 00:16:13,020
বোকাচোদা!
352
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
ওই, দাঁড়া।
353
00:16:14,820 --> 00:16:16,560
হারি ভাইয়ের টাকাটা তো দিয়ে যা।
354
00:16:16,660 --> 00:16:19,240
পান্ডু ভাইয়া রাজ্জো ভাইয়ের ১৯০ টাকাটা..?
355
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
সেটাও দিয়ে যা।
356
00:16:26,640 --> 00:16:28,760
ঠিক আছে,ছোটু,
আমি যাচ্ছি।
357
00:16:28,980 --> 00:16:30,760
আর বেশি খাইস না।
ভূড়ি হয়ে গেছে।
358
00:16:32,840 --> 00:16:35,040
তুই বসে যা ভাই।
চিন্তিত হচ্ছিস কেনো?
359
00:16:36,720 --> 00:16:37,600
মেয়েটা কিউট!
360
00:16:39,600 --> 00:16:40,860
শালা বাইঞ্চোদ!
361
00:16:41,200 --> 00:16:43,080
তোর দোস্ত কার্বন।
362
00:16:43,500 --> 00:16:45,080
সব ঠিক করে দিয়েছি।
363
00:16:45,080 --> 00:16:46,600
আরে ক্রেডিট চোর!
364
00:16:46,780 --> 00:16:49,000
আমি তাকে বুঝিয়েছি এটি তার দোষ।
365
00:16:49,160 --> 00:16:50,540
সে তো ভাবেই মরে যাচ্ছিলো।
366
00:16:57,700 --> 00:16:58,280
ইশিতা?
367
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
দিদি, আসলে..
368
00:17:00,780 --> 00:17:02,500
পান্ডু আমাকে..
369
00:17:02,640 --> 00:17:04,980
..রজত আর তোমার ব্যাপারে বলেছিলো।
370
00:17:04,980 --> 00:17:06,520
আমি খুবই দু:খিত।
371
00:17:06,520 --> 00:17:09,420
আমি আর কাউকে কিছু বলবো না।
372
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
সব আমার দোষ।
373
00:17:11,800 --> 00:17:13,520
আমি সত্যি খুবই দু:খিত।
374
00:17:26,300 --> 00:17:28,180
কাল তোমার ভয়েস ম্যাসেজ শুনেছি..
375
00:17:28,260 --> 00:17:30,080
আমি তখনই বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু..
376
00:17:31,380 --> 00:17:33,240
আফগানিস্তান আর আজারবাইজান ঠিক আছে।
377
00:17:33,660 --> 00:17:35,620
কিন্তু মাগলু আর ম্যাগলসের সমাধান হয়নি।
378
00:17:36,180 --> 00:17:37,900
তো,হ্যাঁ, এটা মুগোলস।
379
00:17:41,480 --> 00:17:43,260
আসলে আমি বুঝতে পারিনি।
380
00:17:46,460 --> 00:17:48,060
আমি দু:খিত।
381
00:17:48,600 --> 00:17:51,080
পান্ডু, তুই ইশিতাকে কিছু বলবি না?
382
00:17:52,200 --> 00:17:54,440
আমি দু:খিত,
আসলে গুজবটা..
383
00:17:54,720 --> 00:17:55,200
..কিসের..
384
00:17:55,420 --> 00:17:56,320
তোমাদের ব্যাপারটা ..
385
00:17:57,180 --> 00:17:58,320
আমি শুরু করেছিলাম।
386
00:18:00,040 --> 00:18:00,440
হ্যাঁ।
387
00:18:01,320 --> 00:18:02,440
ভিশান্ক মাত্রই বললো!
388
00:18:03,260 --> 00:18:05,820
সর্যি, আসলে সে তোমার নাম্বার চেয়েছিল..
389
00:18:05,880 --> 00:18:07,020
সে তোর উপর ফিদা ছিলো।
390
00:18:07,020 --> 00:18:08,300
এজন্যই আমাকে বলতে হয়েছে।
391
00:18:09,120 --> 00:18:11,560
তবে একটা মেয়ের ব্যাপারে
এরকম বলাটা ঠিক না।
392
00:18:11,800 --> 00:18:13,740
তাই,আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
393
00:18:14,240 --> 00:18:15,200
ঠিক আছে।
394
00:18:15,560 --> 00:18:17,020
কিন্তু বলতে হয়েছে মানে?
395
00:18:17,040 --> 00:18:18,060
বলতে হয়েছে কেন?
396
00:18:18,060 --> 00:18:18,640
মানে,
397
00:18:19,080 --> 00:18:22,000
আমার ভাবির নাম্বার
কিভাবে অন্য কাউকে দিতে পারি?
398
00:18:27,640 --> 00:18:28,620
আরে,ধুর!
399
00:18:29,760 --> 00:18:31,280
পান্ডু, তোর না নোট লাগবে?
400
00:18:31,320 --> 00:18:32,940
চল, আমি দিচ্ছি।
401
00:18:34,180 --> 00:18:36,340
তুই কমার্সের আর আমি সায়েন্সের!
402
00:18:36,340 --> 00:18:37,640
তুই আসবি নাকি ?
403
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
জানো পান্ডু আর..
404
00:18:48,800 --> 00:18:50,980
..আনুশা বলছিল তুমি
আমার জন্য গিফট এনেছিলে!
405
00:18:51,340 --> 00:18:51,760
কী?
406
00:18:51,980 --> 00:18:52,480
কী ছিলো?
407
00:18:54,960 --> 00:18:55,640
গিফট?
408
00:18:56,180 --> 00:18:57,060
হ্যাঁ, এনেছিলাম।
409
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
এখনো আছে।
410
00:18:58,540 --> 00:18:59,420
দাঁড়াও।
411
00:19:17,340 --> 00:19:18,700
Expecto Patronum!
412
00:19:21,920 --> 00:19:23,320
Expecto Patronum.
413
00:19:30,200 --> 00:19:31,140
তো রাজ্জো,
414
00:19:31,680 --> 00:19:33,860
আজকের ক্লাসে কি গুরুত্বপূর্ন কিছু আছে?
415
00:19:33,900 --> 00:19:35,840
মানে, মিস দিলে কিছু হবে?
416
00:19:37,660 --> 00:19:38,380
জানি না।
417
00:19:38,620 --> 00:19:40,200
মিস দিতে চাচ্ছ কেন?
418
00:19:45,160 --> 00:19:45,880
এখনি যাবে?
419
00:19:47,540 --> 00:19:49,260
কিন্তু কৌশাল স্যার?
420
00:19:50,960 --> 00:19:52,620
জাহান্নামে যাক কৌশাল।
421
00:19:53,320 --> 00:19:56,180
বাচ্চারা, জীবন রসায়নের মতো না।
422
00:19:56,700 --> 00:19:59,840
জীবনে, অনিয়ন্ত্রিত ভারসাম্য
নিজেরাই ভারসাম্য ঠিক করে নেয়।
423
00:19:59,900 --> 00:20:02,780
অপরিবর্তশীল বিক্রিয়া
হঠাৎ করে পরিবর্তিত হয়ে গেলো।
424
00:20:03,020 --> 00:20:06,420
এবং অল্প আয়তনের সমস্যা
মাঝে মাঝে চাপ কমিয়ে দেয়।
425
00:20:06,900 --> 00:20:08,680
শুধুমাত্র বিক্রিয়া চলমান রাখতে হবে।
426
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
প্রভাবকের উপস্থিতি থাকবে হবে।
427
00:20:10,780 --> 00:20:13,100
এবং বন্ধন শক্তিশালী হতে হবে।
428
00:20:13,300 --> 00:20:17,440
তো বাচ্চারা এটা ছিলো
এই গল্পের ফার্স্ট টার্মের লাস্ট চ্যাপ্টার।
429
00:20:18,020 --> 00:20:20,460
বন্ধের পরে দেখা হবে।
430
00:20:20,900 --> 00:20:21,960
অনুশীলন করতে থাকো।
431
00:20:22,000 --> 00:20:57,000
মাতৃভাষায় সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।