1
00:01:18,502 --> 00:01:22,900
LatinoSubsTraducciones se
honra en presentar:

2
00:01:24,749 --> 00:01:30,226
LINCOLN

3
00:01:31,227 --> 00:01:36,227
Tiempos: jc0dr
Traducciones: Pie2121, Dexxtrox, Agamboat

4
00:01:37,228 --> 00:01:42,228
Maigiri, SebasMartinez, TaMaBin,
PanchoFloyd, Taconvino y Parka666.

5
00:01:43,229 --> 00:01:48,229
Correciones: Pie2121

6
00:02:04,027 --> 00:02:06,331
Algunos de nosotros pertenecíamos a
la segunda de color de Kansas.

7
00:02:06,584 --> 00:02:08,779
Luchamos contra los rebeldes en
Jenkins' Ferry el pasado Abril,

8
00:02:08,992 --> 00:02:10,860
justo después de que mataran a cada...

9
00:02:10,861 --> 00:02:12,728
...soldado negro que
capturaron en Poison Springs.

10
00:02:13,517 --> 00:02:15,234
Entonces en Jenkins' Ferry,

11
00:02:15,725 --> 00:02:17,745
decidimos que no tomaríamos
ningún prisionero.

12
00:02:18,205 --> 00:02:20,044
Y así fue, no dejamos a
nadie vivo.

13
00:02:21,677 --> 00:02:23,748
Los que no morimos
ese día,

14
00:02:23,828 --> 00:02:26,077
nos unimos con la compañia
U.S Nº116 de color, señor.

15
00:02:26,102 --> 00:02:27,915
Del Campamento Nelson Kentucky.

16
00:02:28,677 --> 00:02:30,508
¿Cuál es su nombre soldado?

17
00:02:31,309 --> 00:02:33,477
Soldado Harold Green, señor.

18
00:02:34,946 --> 00:02:36,547
Yo soy el Cabo Ira Clark, señor.

19
00:02:36,736 --> 00:02:38,252
5ta Caballeriza de Massachusetts.

20
00:02:38,846 --> 00:02:40,309
Estamos esperando por allí.

21
00:02:41,201 --> 00:02:42,809
Estamos dejando nuestros caballos,

22
00:02:42,836 --> 00:02:44,584
y embarcandonos con el 24to
grupo de infantería

23
00:02:44,608 --> 00:02:47,010
para atacar la próxima semana
en Wilmington.

24
00:02:49,396 --> 00:02:51,798
¿Hace cuanto tiempo
es soldado?

25
00:02:52,360 --> 00:02:53,460
Dos años, señor.

26
00:02:54,722 --> 00:02:56,526
La segunda infantería de color
de Kansas,

27
00:02:56,534 --> 00:02:59,198
lucharon con valentía
en Jenkins' Ferry.

28
00:02:59,300 --> 00:03:00,421
Eso es correcto, señor.

29
00:03:00,519 --> 00:03:02,479
Mataron cerca de mil
rebeldes, señor.

30
00:03:02,496 --> 00:03:03,488
Fueron muy valientes.

31
00:03:04,505 --> 00:03:08,009
Y ganando 3 dolares menos al mes
que los soldados blancos.

32
00:03:08,038 --> 00:03:09,159
Nuestros soldados...

33
00:03:09,170 --> 00:03:12,141
Otros tres dolares menos
para pagar nuestros uniformes.

34
00:03:12,530 --> 00:03:14,107
Eso es verdad, si señor, pero...

35
00:03:14,127 --> 00:03:16,611
Ganamos lo mismo ahora, pero aun
no hay oficiales negros.

36
00:03:17,267 --> 00:03:19,332
Estoy al tanto de eso, Cabo Clark.

37
00:03:19,451 --> 00:03:21,740
Es bueno que este al tanto, señor.
Es solo que...

38
00:03:21,753 --> 00:03:23,241
Usted cree que el ataque a Wilmington...

39
00:03:23,256 --> 00:03:25,146
Ahora que los blancos
están acostumbrados a

40
00:03:25,162 --> 00:03:28,185
ver a negros con armas,
luchando a su lado,

41
00:03:28,190 --> 00:03:31,950
y pueden tolerar que los
negros cobremos lo mismo,

42
00:03:32,236 --> 00:03:36,723
quizás en unos años puedan tolerar
oficiales negros,

43
00:03:37,345 --> 00:03:39,970
En quince años, un coronel negro.

44
00:03:40,671 --> 00:03:43,498
En cien años... el voto.

45
00:03:46,787 --> 00:03:50,102
¿Que piensa hacer luego de la
guerra, Cabo Clark?

46
00:03:51,090 --> 00:03:53,493
Trabajar, señor.
Quizás usted me contrate.

47
00:03:55,505 --> 00:03:57,066
Quizás lo haga.

48
00:03:57,681 --> 00:04:00,291
Pero debe saber, señor,
que me enferma el olor

49
00:04:00,311 --> 00:04:03,035
del lustra-botas, y no puedo
cortar cabello.

50
00:04:04,125 --> 00:04:07,266
No he encontrado hombre que pueda
con mi cabello, así que no importa.

51
00:04:08,209 --> 00:04:09,879
Tiene cabello crespo, para ser
un hombre blanco.

52
00:04:09,907 --> 00:04:12,910
Si, es cierto. Mi ultimo barbero
se colgó a si mismo.

53
00:04:15,348 --> 00:04:17,277
Y otro antes de él.

54
00:04:17,616 --> 00:04:20,019
Me dejo sus tijeras
en su testamento.

55
00:04:22,748 --> 00:04:24,851
- Presidente Lincoln, ¿señor?
- Buenas noches muchachos.

56
00:04:24,904 --> 00:04:26,465
Lo, lo vimos, y...

57
00:04:26,602 --> 00:04:28,312
- Estábamos en, en...
- Estábamos en Gettysburg!

58
00:04:28,506 --> 00:04:29,838
¿Ustedes pelearon
en Gettysburg?

59
00:04:30,166 --> 00:04:32,568
No, no luchamos.
Acabamos de firmar el mes pasado.

60
00:04:32,753 --> 00:04:34,795
Lo vimos dos años atrás
en la dedicatoria del cementerio.

61
00:04:34,833 --> 00:04:37,962
Lo oímos hablar,
nosotros, em, maldición, maldición!

62
00:04:38,056 --> 00:04:39,915
¿Qué tan alto es usted
de cualquier manera?!

63
00:04:39,942 --> 00:04:41,361
Jeez, ¡cállate!

64
00:04:41,400 --> 00:04:42,601
¿Pudieron escuchar lo
que dije?

65
00:04:42,817 --> 00:04:44,926
No, señor, no mucho.
Usted dijo...

66
00:04:44,999 --> 00:04:46,435
"Hace ochenta y siete años,

67
00:04:46,458 --> 00:04:48,861
nuestros padres fundaron
en este continente una nueva nación,

68
00:04:48,900 --> 00:04:51,315
creada en libertad y dedicada
al propósito,

69
00:04:51,337 --> 00:04:53,740
de que todos los hombres
son iguales.

70
00:04:53,904 --> 00:04:55,275
Eso esta bien, gracias.

71
00:04:55,297 --> 00:04:57,101
"Ahora estamos inmersos en
una gran guerra civil,

72
00:04:57,112 --> 00:04:59,275
probando si esta nación,
o cualquier nación

73
00:04:59,297 --> 00:05:01,332
tan dedicada, puede llegar
a perdurar.

74
00:05:01,642 --> 00:05:04,918
Nos-Nos-nos encontramos
en un gran campo de batalla de esa guerra "

75
00:05:04,978 --> 00:05:05,909
Esta bien, gracias.

76
00:05:05,936 --> 00:05:08,286
"Hemos venido a dedicar
una parte de ese campo

77
00:05:08,291 --> 00:05:10,721
como un lugar de descanso para
aquellos que aquí dieron sus vidas

78
00:05:10,743 --> 00:05:12,050
para que esta nación
pueda vivir.

79
00:05:12,077 --> 00:05:13,634
- Es un... "
- Sus tíos,

80
00:05:13,651 --> 00:05:15,406
murieron en el segundo día de combate.

81
00:05:15,438 --> 00:05:17,173
Se la ultima parte. "Es un...

82
00:05:17,198 --> 00:05:19,601
- ¡Compañía arriba! ¡Muévanse!
- Es más bien...

83
00:05:19,624 --> 00:05:22,627
Chicos, mejor vayan a buscar a su compañía.
Gracias.

84
00:05:22,672 --> 00:05:24,642
Gracias a usted, señor.
Dios lo bendiga.

85
00:05:24,721 --> 00:05:26,283
Dios los bendiga
a ustedes también.

86
00:05:40,491 --> 00:05:42,248
"Qué aquí concordamos,

87
00:05:42,342 --> 00:05:45,079
qué estos muertos
no han muerto en vano,

88
00:05:46,262 --> 00:05:48,664
Que esta nación, bajo
los ojos de Dios,

89
00:05:48,733 --> 00:05:51,136
tendrá un nuevo nacimiento en libertad,

90
00:05:51,769 --> 00:05:54,886
y que el gobierno del
pueblo, por el pueblo,

91
00:05:54,907 --> 00:05:58,940
para el pueblo,
no desaparecerá de esta tierra"

92
00:06:10,455 --> 00:06:12,069
Enero, 1865.

93
00:06:13,494 --> 00:06:16,348
Dos meses han pasado desde
la reelección de Abraham Lincoln.

94
00:06:17,330 --> 00:06:22,005
La guerra civil americana,
ya lleva cuatro años.

95
00:06:27,665 --> 00:06:28,867
Es de noche.

96
00:06:30,491 --> 00:06:33,494
El barco es impulsado por un poder
desconocido, a una gran velocidad.

97
00:06:37,146 --> 00:06:38,836
Aunque es imperceptible en la oscuridad,

98
00:06:38,875 --> 00:06:41,823
Tengo la intuición de que nos
dirigimos hacia la costa.

99
00:06:42,001 --> 00:06:44,587
Nadie más parece estar
a bordo del buque y yo...

100
00:06:45,591 --> 00:06:49,491
Soy consciente de mi soledad.

101
00:06:50,294 --> 00:06:52,822
Podría estar encerrado
en una cáscara de nuez,

102
00:06:52,823 --> 00:06:55,351
y me consideraría un
rey del espacio infinito

103
00:06:55,456 --> 00:06:57,858
si no fuera porque tengo malos sueños.

104
00:07:00,287 --> 00:07:02,271
Reconozco que es la velocidad
lo que es extraño para mi,

105
00:07:02,322 --> 00:07:04,724
Estoy acostumbrado a ir a la velocidad
que yo decida.

106
00:07:07,250 --> 00:07:10,572
Deberías salvarte Mary,
no debo contarte mis sueños.

107
00:07:10,908 --> 00:07:13,036
¡No quiero ser salvada si tu no lo eres!

108
00:07:13,845 --> 00:07:16,247
Y no me debes nada.

109
00:07:17,552 --> 00:07:19,660
Tal vez sea...

110
00:07:20,505 --> 00:07:22,908
Sobre el ataque al puerto Wilmington.

111
00:07:24,057 --> 00:07:26,937
Siempre sueñas con un navío,
antes de una batalla.

112
00:07:27,312 --> 00:07:29,715
¿Cómo esta tu cabeza?

113
00:07:29,956 --> 00:07:31,758
Indescriptible.

114
00:07:33,518 --> 00:07:35,499
Hace ya casi dos años y nada
me mejora.

115
00:07:37,012 --> 00:07:39,414
Otra víctima de la guerra.

116
00:07:41,158 --> 00:07:45,551
¿Quién quiere escuchar a una mujer inútil
quejarse sobre su accidente de carro?

117
00:07:45,637 --> 00:07:47,714
- Yo quiero.
- ¡Tonterías!

118
00:07:48,452 --> 00:07:52,320
Usted me dice sus sueños, eso es todo,
Soy su adivina,

119
00:07:52,430 --> 00:07:55,829
eso es todo lo que soy,
No soy de fiar...

120
00:07:57,352 --> 00:07:59,754
Incluso si no hubiese sido
un accidente de carro,

121
00:08:00,560 --> 00:08:03,310
incluso si hubiera tratado
de un intento de asesinato.

122
00:08:03,345 --> 00:08:05,747
- Era más probable un intento de...
- Era un intento de asesinato,

123
00:08:05,802 --> 00:08:08,003
cuyo objetivo previsto era usted.

124
00:08:09,932 --> 00:08:13,238
¿Cómo van los planes
para la gran fiesta?

125
00:08:13,523 --> 00:08:15,640
No tengo deseos de hablar
sobre fiestas.

126
00:08:15,749 --> 00:08:17,311
Usted no se preocupa por
las fiestas.

127
00:08:17,662 --> 00:08:21,116
No mucho, pero son
necesarias.

128
00:08:26,564 --> 00:08:28,924
Yo sé...

129
00:08:29,360 --> 00:08:31,398
Yo sé de qué se trata, la nave.

130
00:08:34,024 --> 00:08:38,336
No se trata de Wilmington
¡No es sobre una campaña militar!

131
00:08:39,846 --> 00:08:42,248
¡Es sobre la enmienda para
abolir la esclavitud!

132
00:08:43,101 --> 00:08:47,171
Por que otra razón me forzaría a invitar
a dementes radicales a mi casa.

133
00:08:50,007 --> 00:08:53,907
Vas a tratar de conseguir la enmienda
aprobada en la Cámara de Representantes,

134
00:08:54,051 --> 00:08:56,903
antes de que el plazo termine,
antes de la toma dela inauguración.

135
00:08:56,926 --> 00:08:59,527
Sin embargo, no gaste demasiado dinero
en la estafa de copias

136
00:09:01,863 --> 00:09:04,265
Nadie ha sido tan amado
como usted,

137
00:09:05,014 --> 00:09:08,350
nadie ha sido amado
tanto por las personas,

138
00:09:08,420 --> 00:09:10,349
usted podría hacer lo que
quisiera.

139
00:09:10,421 --> 00:09:15,556
No pierda ese poder modificando
un proyecto de ley, que seguro perderá.

140
00:09:19,093 --> 00:09:22,002
¿Recuerdas a Robert volviendo
a casa para la recepción?

141
00:09:26,365 --> 00:09:28,767
Sabia que te olvidarías.

142
00:09:33,559 --> 00:09:37,912
Ese es el barco que está navegando.
La Decimotercera Enmienda.

143
00:09:38,565 --> 00:09:40,845
No necesito que digas que estoy
en lo correcto, sé que lo estoy.

144
00:09:44,168 --> 00:09:45,969
Ya es tarde, Sra. Keckley.

145
00:09:46,004 --> 00:09:47,966
Ella necesita esto para la gran recepción.

146
00:09:53,158 --> 00:09:54,719
Es un trabajo lento.

147
00:09:56,214 --> 00:09:57,464
Buenas noches.

148
00:10:00,513 --> 00:10:02,916
¿Le contó sobre su sueño?

149
00:11:36,354 --> 00:11:38,356
- ¿Papá?
- ¿Hmm?

150
00:11:38,933 --> 00:11:40,254
Papá, quiero ver a Willie.

151
00:11:40,362 --> 00:11:42,765
Yo también Taddie.
Pero no podemos

152
00:11:42,937 --> 00:11:43,740
¿Por que no?

153
00:11:43,825 --> 00:11:47,717
Willie se marcho. Hace tres años ya.
Se fue.

154
00:12:17,950 --> 00:12:20,865
La parte que se me asignó
es levantar la bandera,

155
00:12:22,117 --> 00:12:27,635
que, si no hay fallos
en la maquinaria, lo haré,

156
00:12:28,179 --> 00:12:32,797
y una ves arriba, será deber de
las personas mantenerla.

157
00:12:39,165 --> 00:12:41,372
Ese es mi discurso.

158
00:12:43,620 --> 00:12:48,419
Estamos llegando Padre Abraham,
trecientos más

159
00:12:48,470 --> 00:12:53,324
Desde arroyo Mississippi
y de la costa de Nueva Inglaterra

160
00:12:53,361 --> 00:12:56,855
Dejamos nuestros arados y talleres
nuestras esposas e hijos queridos

161
00:12:57,027 --> 00:13:00,786
Incluso si todos los republicanos
en la Cámara votara que sí,

162
00:13:00,891 --> 00:13:03,447
esta lejos de concretarse,
¿desde cuando nuestro...

163
00:13:03,448 --> 00:13:06,003
...partido apoyó unánimemente algo?

164
00:13:06,523 --> 00:13:09,508
pero dicen que todos nuestros compañeros
republicanos votaran a favor de ella,

165
00:13:10,396 --> 00:13:12,584
Todavía nos faltarían veinte
votos.

166
00:13:12,721 --> 00:13:15,023
- ¿Solo veinte?
- ¡Solo veinte!

167
00:13:15,056 --> 00:13:16,336
Podríamos encontrar
esos veinte.

168
00:13:16,372 --> 00:13:19,527
Veinte partidos demócratas
que votarían para abolir la esclavitud,

169
00:13:19,590 --> 00:13:22,217
- En mi opinión...
- A la cual siempre escucho.

170
00:13:22,613 --> 00:13:25,598
- O pretendo hacerlo.
- Con mis tres orejas.

171
00:13:26,982 --> 00:13:30,132
Ganaremos la guerra pronto.
Es inevitable, ¿no?

172
00:13:30,986 --> 00:13:32,548
Todavía no la ganamos.

173
00:13:33,267 --> 00:13:36,573
Usted comenzará su segundo mandato.

174
00:13:37,178 --> 00:13:39,581
¡Imagine las posibilidades,
abra paz!

175
00:13:39,729 --> 00:13:43,200
¿Por qué empañar su lustre invaluable
con una batalla en la casa blanca?

176
00:13:43,259 --> 00:13:45,133
Es un nido de ratas,

177
00:13:45,184 --> 00:13:48,074
la misma pandilla de hombres
talentosos

178
00:13:48,126 --> 00:13:51,142
que rechazo la enmienda diez meses
atrás. Perderemos.

179
00:13:53,262 --> 00:13:55,064
Me gustan nuestras posibilidades ahora.

180
00:13:56,582 --> 00:13:59,371
Bueno, tenga en cuenta los obstáculos
que enfrentaríamos.

181
00:14:00,502 --> 00:14:04,378
Es necesario mas de dos tercios que
la mayoría para aprobar una enmienda.

182
00:14:04,419 --> 00:14:06,092
Tenemos una mayoría republicana,

183
00:14:06,093 --> 00:14:07,765
pero es apenas un poco más
del cincuenta por ciento.

184
00:14:07,822 --> 00:14:09,330
Cincuenta y seis.

185
00:14:11,162 --> 00:14:12,964
Necesitamos el apoyo de los
demócratas.

186
00:14:13,206 --> 00:14:14,462
No hay nadie para tener en cuenta.

187
00:14:14,521 --> 00:14:17,521
Desde la ultima votación en la casa blanca
sobre la enmienda, a habido una elección.

188
00:14:17,746 --> 00:14:21,231
Sesenta y cuatro demócratas perdieron
su puesto en la casa blanca, eso significa

189
00:14:21,915 --> 00:14:23,929
sesenta y cuatro Demócratas
buscando trabajo

190
00:14:23,953 --> 00:14:25,217
en marzo.
- Yo sé.

191
00:14:25,288 --> 00:14:26,983
Ellos no tienen que preocuparse
sobre la reelección,

192
00:14:27,002 --> 00:14:28,406
pueden votar como les convenga.

193
00:14:28,425 --> 00:14:29,760
Pero no podemos, uhm...

194
00:14:29,970 --> 00:14:32,708
comprar el voto a favor de la enmienda,
es demasiado importante.

195
00:14:33,848 --> 00:14:35,747
No dije nada de comprar nada.

196
00:14:36,105 --> 00:14:38,285
Necesitamos veinte votos,
eso fue todo lo que dije.

197
00:14:38,515 --> 00:14:41,518
El comienzo de mi segundo mandato,
muchos puestos que llenar.

198
00:14:46,393 --> 00:14:48,041
Sr. Presidente, me
enorgullezco en presentar...

199
00:14:48,042 --> 00:14:49,690
...a el Sr. y la Sra. Jolly
que vinieron de Missouri a...

200
00:14:49,721 --> 00:14:51,481
Desde Jeff City, Señor Presidente.

201
00:14:52,200 --> 00:14:55,044
Sr. Jolly.
Señora.

202
00:14:55,662 --> 00:14:58,665
Este es el Secretario de
Estado Seward.

203
00:15:01,619 --> 00:15:03,421
Jeff City.

204
00:15:06,062 --> 00:15:10,582
Escuche hablar una vez sobre...
un abogado de Jefferson,

205
00:15:10,754 --> 00:15:14,560
que tenía un loro
que lo despertaba cada mañana,

206
00:15:14,626 --> 00:15:17,822
gritando: "Hoy es el día,
el mundo terminará

207
00:15:18,248 --> 00:15:20,650
como la escritura lo
ha predicho ".

208
00:15:21,347 --> 00:15:25,606
Y un día... el abogado
le disparo.

209
00:15:26,181 --> 00:15:28,994
Por el bien de la paz
y la tranquilidad, supongo,

210
00:15:29,221 --> 00:15:32,998
cumpliendo de este modo, para la
pájaro, al menos, la profecía.

211
00:15:42,773 --> 00:15:46,453
Sólo hay una caseta de peaje en Jeff City,
al suroeste,

212
00:15:46,862 --> 00:15:49,472
y.. este hombre, Heinz Suermagen de Rolla

213
00:15:49,488 --> 00:15:51,989
ha estado en su posesión ilegal por
casi dos años, desde

214
00:15:52,607 --> 00:15:55,009
que su hombre, el General Schofield
lo puso allí.

215
00:15:55,815 --> 00:15:58,768
Pero el Presidente Monroe le sedió
ese peaje a mi abuelo

216
00:15:59,289 --> 00:16:00,638
y Quincy Adams...

217
00:16:01,738 --> 00:16:04,667
le dio a mi padre una carta
diciendo que era nuestra, para siempre.

218
00:16:04,837 --> 00:16:06,398
La Sra. Jolly tiene la...

219
00:16:06,565 --> 00:16:08,745
Muestrale al Sr. Lincoln la carta de
Quincy Adams.

220
00:16:08,785 --> 00:16:12,834
Eso es innecesario, señora Jolly.
Sólo dime lo que quieres de mí.

221
00:16:14,934 --> 00:16:17,337
Al énfasis del Sr. Jolly no le
atraen los cigarros.

222
00:16:18,674 --> 00:16:22,652
Señora. ¿Usted sabe sobre la propuesta
Decimotercera Enmienda a la Constitución?

223
00:16:22,681 --> 00:16:26,002
Si Sr, todos la conocen.
El Presidente la escribió.

224
00:16:26,090 --> 00:16:27,691
- ¿La conocen?
- Lo hacemos.

225
00:16:27,778 --> 00:16:29,848
¿Están enterados que absuelve
la esclavitud?

226
00:16:29,992 --> 00:16:31,147
Si señor. Lo se.

227
00:16:31,177 --> 00:16:33,579
¿Y es por eso que están de acuerdo?

228
00:16:33,743 --> 00:16:36,785
Estoy de acuerdo con el
fin de la guerra.

229
00:16:37,326 --> 00:16:40,966
Una ves que acabemos con la esclavitud
los rebeldes dejaran de luchar.

230
00:16:41,595 --> 00:16:43,797
Ya que es por lo que están luchando.

231
00:16:43,845 --> 00:16:46,248
Sr. Lincoln, usted siempre lo dice

232
00:16:47,992 --> 00:16:50,679
Con la enmienda, la esclavitud
terminada, se darán por vencidos.

233
00:16:50,730 --> 00:16:52,292
La guerra puede terminar entonces.

234
00:16:52,894 --> 00:16:56,590
Si la guerra termina primero,
antes de terminar con la esclavitud,

235
00:16:56,610 --> 00:16:57,974
podríamos...
- El presidente Lincoln dice

236
00:16:57,988 --> 00:16:59,571
que la guerra no terminara
a menos que

237
00:16:59,587 --> 00:17:01,540
terminemos con la esclavitud...
- Pero...

238
00:17:01,640 --> 00:17:04,351
si lo hiciera.
El sur esta exhausto

239
00:17:05,729 --> 00:17:08,893
Si se acaban las balas y los hombres

240
00:17:09,540 --> 00:17:11,943
todavía quisieras tu...

241
00:17:12,218 --> 00:17:13,463
¿Quién es su representante?

242
00:17:14,043 --> 00:17:16,445
¿Jeff City? ¿Seria, ehm, el
Congresista Burton?

243
00:17:16,579 --> 00:17:19,845
"Beanpole" Burton. Quiero decir,
Josiah Burton.

244
00:17:20,043 --> 00:17:24,287
Republicano. Indeciso sobre la
cuestión de la enmienda, creo.

245
00:17:24,334 --> 00:17:28,218
Quizás podría llamarlo y contarle
sobre tu entusiasmo.

246
00:17:28,369 --> 00:17:30,001
- Si...
- ¿Señora?

247
00:17:31,299 --> 00:17:33,847
Si los rebeldes se rindieran
la próxima semana,

248
00:17:34,154 --> 00:17:36,889
usted, al fin de este mes,

249
00:17:37,787 --> 00:17:40,811
quisiera que el Congresista Burton votara
por la Decimotercera Enmienda?

250
00:17:44,260 --> 00:17:46,993
Si eso significara,
no más guerras ni nada,

251
00:17:47,201 --> 00:17:50,929
Creo que el Sr. Jolly preferiría que no
se apruebe la enmienda.

252
00:17:53,442 --> 00:17:56,864
¿Por que seria eso?

253
00:17:58,550 --> 00:17:59,531
Negros.

254
00:17:59,633 --> 00:18:02,688
Si no tuviera que dejar que algunos
negros de Alabama vinieran a Missurii,

255
00:18:02,723 --> 00:18:05,731
a robar sus gallinas y su trabajo.
Creo que prefiriera eso.

256
00:18:08,383 --> 00:18:13,341
¡La gente! empiezo a ver por que esta
tan apurado de hacerla.

257
00:18:13,531 --> 00:18:17,470
Sr. ¿Me dejaría estudiar esta carta,
sobre el peaje?

258
00:18:17,548 --> 00:18:22,154
Vuelva por la mañana,
y veremos lo que la ley dice.

259
00:18:23,936 --> 00:18:27,590
Visite a "Beanpole",

260
00:18:28,465 --> 00:18:31,403
y dígale que usted
esta a favor de aprobar la Enmienda.

261
00:18:32,004 --> 00:18:34,000
Como una necesidad militar.

262
00:18:35,083 --> 00:18:36,381
Gracias.

263
00:18:37,782 --> 00:18:41,345
Nicolay, cuando tengas tiempo...

264
00:19:18,837 --> 00:19:22,151
Si pretende buscar votos
con ofertas de empleo,

265
00:19:22,169 --> 00:19:25,318
Voy a buscar un amigo de Albany
que puede suministrar los hombres

266
00:19:25,345 --> 00:19:27,747
para esta clase de trabajo.

267
00:19:27,820 --> 00:19:30,817
Ahórrese la indignidad
de hablar con esos demócratas.

268
00:19:31,584 --> 00:19:33,987
Ahórrese la exposición y la responsabilidad.

269
00:19:36,810 --> 00:19:39,213
Perdóneme, eso es una señal de
auxilio,

270
00:19:39,682 --> 00:19:43,697
que estoy obligado por un
juramento solemne a responder.

271
00:19:47,091 --> 00:19:48,859
Tom Pendel se llevo los
platos de cristal de la...

272
00:19:48,860 --> 00:19:50,627
...cámara de los esclavos
que el Sr. Gardner envió,

273
00:19:50,639 --> 00:19:52,646
porque Tom dice que mamá
dice que es inquietante, pero...

274
00:19:52,667 --> 00:19:54,304
Tienes pesadillas todas las noches,
mamá tiene el derecho a hacerlo...

275
00:19:54,312 --> 00:19:57,023
¡Tendré peores pesadillas si
no me dejas mirarlos de nuevo!

276
00:19:58,880 --> 00:19:59,972
Quizás.

277
00:20:02,164 --> 00:20:05,167
No nos podemos permitir una sola deserción
de cualquier persona en nuestro grupo,

278
00:20:05,196 --> 00:20:07,917
ni siquiera un solo republicano
ausente al momento de votar.

279
00:20:07,933 --> 00:20:09,494
Sabes a quien tienes que ver.

280
00:20:12,537 --> 00:20:14,939
Envíenlo a la casa Blair.

281
00:20:17,221 --> 00:20:21,246
Pregúntele a Preston Blair si puedo
contar con el alrededor de las cinco.

282
00:20:21,897 --> 00:20:23,235
Dios te ayude.

283
00:20:24,041 --> 00:20:26,444
Solo Dios sabe lo que te pedirá
para entregártelo.

284
00:20:27,782 --> 00:20:32,339
Si los Blair lo ordenan, ningún Republicano
se negara a votar la enmienda.

285
00:20:32,442 --> 00:20:34,844
Ningún Republicano conservador
dirás.

286
00:20:34,932 --> 00:20:37,335
Todos los republicanos
deberían ser conservadores.

287
00:20:37,453 --> 00:20:39,855
He encontrado a este grupo
en mi propio hogar,

288
00:20:39,894 --> 00:20:43,449
el ser un partido conservador
contra la esclavitud,

289
00:20:43,474 --> 00:20:45,983
no un caballo de juguete para
malditos abolicionistas radicales.

290
00:20:45,992 --> 00:20:49,425
Cálmate con la dispepsia,
papi, asustaras al niño.

291
00:20:49,537 --> 00:20:52,928
Necesitamos mantenernos conservadores
dentro del limite del grupo,

292
00:20:52,966 --> 00:20:54,763
mientras ustedes se
abrasan con los radicales...

293
00:20:54,764 --> 00:20:56,561
...y la pandilla de Thaddeus Stevens.

294
00:20:56,593 --> 00:20:59,494
Necesitan nuestra ayuda.
- Si señor, la necesitamos.

295
00:20:59,716 --> 00:21:02,769
- ¿Y que obtenemos?
- ¡Blunt!

296
00:21:03,215 --> 00:21:06,020
Sus modales, Monty, debe
ser por eso que el Sr. Lincoln...

297
00:21:06,041 --> 00:21:08,085
te expulso de su gabinete.
- Él fue expulsado.

298
00:21:08,100 --> 00:21:10,013
- Yo no fui expulsado.
- Por supuesto que no.

299
00:21:10,047 --> 00:21:11,569
- Acordé renunciar.
- Fue expulsado

300
00:21:11,593 --> 00:21:13,155
para calmar a los malditos
radicales.

301
00:21:13,179 --> 00:21:15,421
¡Papi, por favor!
Papi.

302
00:21:19,208 --> 00:21:21,135
¿No te molesta o si muchacho?

303
00:21:21,499 --> 00:21:23,061
Pasa sus días con los soldados.

304
00:21:23,186 --> 00:21:26,085
- ¡Me enseñaron una canción!
- ¿Lo hicieron?

305
00:21:26,737 --> 00:21:29,139
Los soldados saben todo tipo de canciones.

306
00:21:30,133 --> 00:21:31,625
¿Como esta su hermano Bob?

307
00:21:31,700 --> 00:21:34,685
Esta en la escuela, pero nos visitara
en cuatro días. ¡En la fiesta!

308
00:21:34,721 --> 00:21:37,123
¿En la escuela?
Que bien

309
00:21:37,217 --> 00:21:38,912
Al menos no esta en el ejercito.

310
00:21:38,978 --> 00:21:40,734
El quiere estarlo, pero
mamá dice que no puede...

311
00:21:40,774 --> 00:21:42,672
Una vida peligrosa, soldadito.

312
00:21:42,698 --> 00:21:45,589
Tu mamá es prudente al
mantenerlo alejado de eso.

313
00:21:45,777 --> 00:21:51,264
Ahora... tu padre sabe que es lo que quiero,
a cambio de toda la ayuda que le he dado,

314
00:21:52,250 --> 00:21:56,643
es ir a Richmond como dijo
Podría, tan pronto como caiga Savannah,

315
00:21:57,319 --> 00:21:59,389
y hablar con Jefferson Davis.

316
00:22:00,157 --> 00:22:02,970
Dame los términos que pueda
ofrecer a Jefferson Davis

317
00:22:02,984 --> 00:22:06,423
para empezar a negociar la Paz,
¡él hablara conmigo!

318
00:22:06,452 --> 00:22:08,959
Los miembros conservadores de tu partido

319
00:22:09,017 --> 00:22:14,419
quieren que escuches las propuestas
de Richmond. ¡Por encima de todo!

320
00:22:15,905 --> 00:22:18,907
Ellos votaran por esa sucia
y peligrosa enmienda

321
00:22:18,926 --> 00:22:22,482
solo si toda otra posibilidad se agota.

322
00:22:22,764 --> 00:22:25,167
Nuestros republicanos no son abolicionistas.

323
00:22:25,918 --> 00:22:28,683
No podemos decirle a
nuestra gente que vote "Sí"

324
00:22:29,164 --> 00:22:32,846
para abolir la esclavitud a menos que
al mismo tiempo podamos decirles

325
00:22:33,669 --> 00:22:36,107
que estás buscando negociar la paz.

326
00:22:44,738 --> 00:22:47,140
Leo, son cien millas
a Richmond.

327
00:22:47,569 --> 00:22:50,421
- Emborráchalo para que pueda dormir.
– Si Señora.

328
00:22:51,348 --> 00:22:52,590
Toma, papi.

329
00:22:53,077 --> 00:22:56,147
– Oh. gracias.
– Deja te arreglo esto...

330
00:22:56,998 --> 00:22:59,694
– ¿Donde esta mi sombrero?
– Leo tiene tu sombrero.

331
00:22:59,827 --> 00:23:04,057
¿Esta bien?
Ve a hacer las paces.

332
00:23:16,766 --> 00:23:18,734
Prosigue, Dios de la Guerra!

333
00:23:20,710 --> 00:23:23,461
Comenzaremos nuestro ataque a
Wilmington por mar.

334
00:23:27,921 --> 00:23:29,176
¿Porque esta quemado?

335
00:23:30,222 --> 00:23:31,819
¿El chico estuvo jugando con el?

336
00:23:32,015 --> 00:23:34,133
Soplo una fuerte brisa hace unas noches.

337
00:23:34,205 --> 00:23:36,006
¡Es un mapa oficial del
Departamento de Guerra!

338
00:23:36,007 --> 00:23:38,405
Y el gabinete entero
espera escuchar lo que presagia.

339
00:23:38,995 --> 00:23:40,290
Un bombardeo.

340
00:23:40,834 --> 00:23:43,606
De la flota Marina más grande
que se ha reunido.

341
00:23:43,760 --> 00:23:46,281
"El Viejo Neptuno,
sacudirá su vieja cabellera"!

342
00:23:46,378 --> 00:23:50,254
Cincuenta y ocho barcos están en marcha,
de todos los tonelajes y rango de disparo.

343
00:23:50,598 --> 00:23:53,001
Mantendremos un bombardeo constante.

344
00:23:53,530 --> 00:23:54,968
Nuestro primer objetivo es el Fuerte Fisher.

345
00:23:55,038 --> 00:23:56,562
Defiende el puerto de Wilmington.

346
00:23:56,687 --> 00:23:57,929
¿Un bombardeo constante?

347
00:23:59,260 --> 00:24:00,689
100 balas por minuto.

348
00:24:02,474 --> 00:24:04,124
Hasta que se rindan.

349
00:24:04,213 --> 00:24:05,830
– Santo cielo.
– Si, así es.

350
00:24:05,859 --> 00:24:08,862
Wilmington es su ultimo
puerto en mar abierto. Por lo tanto...

351
00:24:08,989 --> 00:24:11,992
Si Wilmington cae,
Richmond cae después.

352
00:24:12,421 --> 00:24:15,563
Y la guerra se acaba.

353
00:24:17,961 --> 00:24:19,768
Y ¿por qué?, si me dejan preguntar,

354
00:24:19,787 --> 00:24:23,364
¿no estamos concentrando
la atención de la nación en Wilmington?

355
00:24:23,673 --> 00:24:26,759
Porque, en cambio, estamos
leyendo en el Herald,

356
00:24:26,998 --> 00:24:29,583
que la enmienda antiesclavista
se precipitó

357
00:24:29,596 --> 00:24:31,288
en el pleno de la Cámara por el debate?

358
00:24:31,305 --> 00:24:35,142
Debido a su afán, en lo que parece
una intrusión injustificada del Ejecutivo

359
00:24:35,171 --> 00:24:36,730
a las prerrogativas legislativas,

360
00:24:36,731 --> 00:24:38,290
obligandola a tomar una
decisión, lo que es...

361
00:24:39,083 --> 00:24:41,486
probablemente su prematura desaparición.

362
00:24:41,779 --> 00:24:42,519
¿Me escuchó?

363
00:24:42,520 --> 00:24:44,777
Firmo la Proclamación de
Emancipación, lo ha hecho

364
00:24:44,795 --> 00:24:47,091
todo lo que se esperaba.
– La Proclamación de la Enmienda.

365
00:24:47,126 --> 00:24:49,345
es una simple medida de guerra.
Después de la guerra, los tribunales

366
00:24:49,368 --> 00:24:50,463
se la comerán.
– Cuando Edward Bates

367
00:24:50,487 --> 00:24:52,129
fue Abogado General,
le tenía la suficiente confianza

368
00:24:52,161 --> 00:24:54,371
para permitirte firmar.
– Diferentes abogados, diferentes opiniones.

369
00:24:54,411 --> 00:24:57,411
Libera a los esclavos es una exigencia
militar, en ningún otro...

370
00:24:57,445 --> 00:25:00,328
No recuerdo a Edward
Bates estar tan seguro acerca

371
00:25:00,332 --> 00:25:03,322
de la legalidad de mi Proclamación...

372
00:25:05,157 --> 00:25:06,945
sólo que no era completamente criminal.

373
00:25:08,855 --> 00:25:10,419
Algo intermedio.

374
00:25:14,422 --> 00:25:17,222
Cuando yo monté el circuito
legal en Illinois,

375
00:25:17,256 --> 00:25:20,386
Defendi a una mujer de Metamora llamada

376
00:25:20,426 --> 00:25:24,256
Melissa Goings, de 77 años.

377
00:25:24,812 --> 00:25:28,148
Decían que había matado a
su marido, tenia 83 años.

378
00:25:28,900 --> 00:25:31,302
El la estaba ahorcando, y, uh, ella

379
00:25:31,305 --> 00:25:34,138
tomo una antorcha y

380
00:25:34,543 --> 00:25:36,946
le fracturo el cráneo, y murió.

381
00:25:38,159 --> 00:25:40,174
En su testamento escribió:

382
00:25:42,069 --> 00:25:44,788
"Espero que ella me haya matado.

383
00:25:48,393 --> 00:25:51,237
Si lo supero, voy a vengarme.

384
00:25:56,388 --> 00:26:00,045
Nadie estaba dispuesto a verla condenada
con esa clase de marido.

385
00:26:01,400 --> 00:26:05,080
Le pedí al fiscal si me permitiría
tener una breve conferencia

386
00:26:05,120 --> 00:26:07,933
con mi cliente.
Ella y yo

387
00:26:08,041 --> 00:26:11,726
entramos a un cuarto de la corte,
pero solo yo salí.

388
00:26:12,134 --> 00:26:14,173
La ventana de la habitación se
encontraba abierta,

389
00:26:14,230 --> 00:26:17,011
se cree que la anciana pudo haber
escalado para salir de ahí.

390
00:26:19,298 --> 00:26:21,631
Le dije al alguacil...

391
00:26:21,641 --> 00:26:23,101
justo después de dejar el cuarto,

392
00:26:23,111 --> 00:26:25,275
ella me preguntó dónde podía conseguir
un trago de agua,

393
00:26:25,287 --> 00:26:27,689
y le dije que en Tennessee.

394
00:26:29,832 --> 00:26:32,579
A la Sra. Goings no se le volvió
a ver en Metamora.

395
00:26:32,602 --> 00:26:34,737
Suficiente justicia había tenido.

396
00:26:35,019 --> 00:26:37,334
Ellos incluso le perdonaron la fianza.

397
00:26:39,028 --> 00:26:41,281
– Me temo que no entiendo...
– He decidido

398
00:26:43,012 --> 00:26:45,644
que la Constitución me otorga
poderes de guerra,

399
00:26:47,024 --> 00:26:50,087
pero nadie sabe exactamente
cuáles son esos poderes.

400
00:26:51,265 --> 00:26:54,268
Algunos dicen que no existen.
No se. Lo decidí,

401
00:26:54,375 --> 00:26:58,893
Necesito que existan para defender
mi juramento de defender la Constitución,

402
00:26:59,251 --> 00:27:02,955
decidí que puedo quitarle los
esclavos a los rebeldes como

403
00:27:03,065 --> 00:27:05,467
propiedad confiscada de guerra.

404
00:27:06,061 --> 00:27:08,546
Eso podría levantar la sospecha
que estoy de acuerdo con los rebeldes

405
00:27:08,549 --> 00:27:11,552
que esos esclavos son propiedad
en primer lugar. Pero claro no es asi.

406
00:27:12,299 --> 00:27:16,203
Nunca lo he hecho, me alegro
de ver a cualquier hombre libre,

407
00:27:16,204 --> 00:27:17,959
y si llaman
propiedad a un hombre, o

408
00:27:18,542 --> 00:27:22,066
contrabando de guerra, hago el truco,
porque tengo la oportunidad.

409
00:27:23,829 --> 00:27:26,231
Ahora aquí es donde se pone
realmente contradictorio.

410
00:27:26,880 --> 00:27:30,021
Yo uso la ley que permite
el embargo de bienes

411
00:27:30,037 --> 00:27:33,648
en una guerra sabiendo que sólo se aplica a
la propiedad de los gobiernos y

412
00:27:33,679 --> 00:27:35,172
a los ciudadanos de las
naciones beligerantes.

413
00:27:35,173 --> 00:27:36,666
Pero el Sur no es una nación.

414
00:27:37,630 --> 00:27:39,284
Es por eso que no se puede
negociar con ellos.

415
00:27:40,403 --> 00:27:44,556
Así que, si en efecto, los negros son
propiedad de acuerdo a la ley,

416
00:27:44,683 --> 00:27:47,043
tengo el derecho de tomar la
"propiedad" de los rebeldes,

417
00:27:47,098 --> 00:27:50,630
¿Y si insisten en que sólo son rebeldes,
y no ciudadanos de un país beligerante?

418
00:27:51,799 --> 00:27:55,919
Aun mas contradictorio: Sostengo que no son
nuestros estados reales del Sur en rebelión,

419
00:27:56,728 --> 00:27:58,931
Solo los rebeldes que viven en esos estados,

420
00:27:58,987 --> 00:28:02,763
Las leyes de los estados siguen vigentes.

421
00:28:03,993 --> 00:28:06,395
Las leyes de los estados siguen vigentes.

422
00:28:06,427 --> 00:28:08,830
Eso significa, que, desde esos
estados las leyes determinan

423
00:28:08,861 --> 00:28:12,454
que los negros pueden ser vendidos
como esclavos, son propiedad,

424
00:28:13,453 --> 00:28:15,856
el gobierno Federal
no tiene nada que decir a eso,

425
00:28:16,120 --> 00:28:17,345
al menos, no todavía,

426
00:28:18,073 --> 00:28:21,551
entonces los negros en
esos estados son esclavos,

427
00:28:21,552 --> 00:28:22,802
por lo tanto, son
propiedad, por lo tanto,

428
00:28:22,819 --> 00:28:26,977
mis poderes de guerra me permite confiscar
como tal, por lo que confisque.

429
00:28:27,621 --> 00:28:29,166
Pero si no respeto las
leyes de los estados,

430
00:28:29,182 --> 00:28:32,426
entonces, ¿cómo puedo legalmente liberarlos
con la proclamación que hice,

431
00:28:33,938 --> 00:28:36,340
Cancelo las leyes de los estados

432
00:28:40,978 --> 00:28:42,923
Siento que la guerra lo demanda

433
00:28:44,216 --> 00:28:46,443
mi juramento lo exige,

434
00:28:47,336 --> 00:28:51,087
Sentía bien conmigo mismo, y me
esperaba que fuera legal hacerlo.

435
00:28:51,368 --> 00:28:52,502
Aun lo espero.

436
00:28:54,814 --> 00:28:58,893
Hace dos años proclame
a estas personas emancipadas,

437
00:28:59,046 --> 00:29:03,079
"entonces, a partir de entonces
y para siempre libre. "

438
00:29:04,627 --> 00:29:06,848
Pero digamos que los tribunales deciden
que yo no tenía autoridad para hacerlo.

439
00:29:06,865 --> 00:29:08,905
Bien podrían decidir eso.

440
00:29:09,643 --> 00:29:11,556
Decir que no hay enmienda
a la abolición de la esclavitud.

441
00:29:11,584 --> 00:29:13,146
Digamos que es después de la guerra,

442
00:29:13,184 --> 00:29:15,067
y ya no puedo usar
mis poderes de guerra...

443
00:29:15,068 --> 00:29:16,951
...para ignorar las decisiones
de los tribunales,

444
00:29:16,986 --> 00:29:19,388
como algunas veces siento
que debería,

445
00:29:19,622 --> 00:29:23,436
¿Podría esa gente que libere
regresar a la esclavitud?

446
00:29:26,797 --> 00:29:28,610
Por eso me gustaría
presentar la Decimotercera...

447
00:29:28,611 --> 00:29:30,423
...Enmienda a través de la Cámara,

448
00:29:30,445 --> 00:29:32,644
y en el camino la ratificación
de los estados,

449
00:29:32,668 --> 00:29:34,356
acabar con esto de la esclavitud,

450
00:29:34,357 --> 00:29:36,044
de una vez por todas, tan
pronto como sea capaz,

451
00:29:36,061 --> 00:29:40,508
¡Ahora! ¡Al final del mes!
Y me gustaría que estuvieran detrás de mí,

452
00:29:40,517 --> 00:29:43,511
como mi gabinete siempre lo hace.

453
00:29:51,873 --> 00:29:56,532
Como dijo el predicador, podría
escribir sermones cortos pero

454
00:29:56,569 --> 00:29:59,248
una vez que empiezo me da pereza parar.

455
00:30:04,772 --> 00:30:07,419
Me parece a mí, señor,
que usted se describe precisamente

456
00:30:07,444 --> 00:30:10,296
como el tipo de dictador que los demócratas
han estado anunciando hace tiempo.

457
00:30:10,576 --> 00:30:12,399
Los dictadores
no son susceptibles a la ley.

458
00:30:12,478 --> 00:30:13,922
¡Ni el lo es!
¡Usted mismo lo dijo!

459
00:30:13,956 --> 00:30:16,359
Ignorando los tribunales,
torciendo significados, que...

460
00:30:16,488 --> 00:30:18,380
que riendas tiene de, de...
– Bueno,

461
00:30:18,396 --> 00:30:20,231
la gente hace eso, supongo.

462
00:30:21,885 --> 00:30:25,410
Firme la proclamación de emancipación
un año y medio,

463
00:30:25,521 --> 00:30:27,138
antes de mi segunda elección,

464
00:30:27,230 --> 00:30:29,268
Sentí que tenia el poder para hacerlo.

465
00:30:29,280 --> 00:30:32,283
Sin embargo, también sentí que
podría estar equivocado.

466
00:30:32,632 --> 00:30:33,977
Sabia lo que las personas me dirían,

467
00:30:34,010 --> 00:30:36,855
Les di un año y medio para pensarlo,
y me reeligieron.

468
00:30:37,198 --> 00:30:41,871
Y el primero de febrero, tengo la intención
de firmar la Decimotercera Enmienda.

469
00:30:53,188 --> 00:30:55,590
Bueno, Sr. Representante ¡Ashley!

470
00:30:56,130 --> 00:30:57,683
Cuéntanos las noticias de las Colinas.

471
00:30:57,742 --> 00:31:00,656
– Ah! bueno, noticias...
– ¿Por ejemplo, por que sería así,

472
00:31:00,793 --> 00:31:02,917
y cual es la razón de su estado?

473
00:31:02,996 --> 00:31:06,560
James, queremos que traiga la enmienda
anti-esclavista al debate.

474
00:31:06,578 --> 00:31:08,046
– Disculpe, ¿qué?
– Inmediatamente.

475
00:31:08,476 --> 00:31:11,096
Eres el encargado de la enmienda,
¿no lo eres?

476
00:31:11,167 --> 00:31:12,298
Lo soy, claro, pero...

477
00:31:12,356 --> 00:31:16,006
Y estamos contando con el robusto
apoyo radical, así que dile al Sr. Stevens

478
00:31:16,029 --> 00:31:19,267
esperamos que su apoyo en ello.
No va a ser fácil,

479
00:31:19,292 --> 00:31:21,229
pero confiamos...
– Es imposible.

480
00:31:21,562 --> 00:31:25,305
No, lo siento, no podemos organizar
nada de inmediato en la Cámara

481
00:31:26,538 --> 00:31:28,940
He estado controlando a
Los demócratas desde las elecciones,

482
00:31:28,964 --> 00:31:32,230
en caso de que alguno se ablandara
después del azote. Pero

483
00:31:32,356 --> 00:31:34,214
se han endurecido en todo caso,
Señor secretario,

484
00:31:34,246 --> 00:31:37,225
casi no hay suficientes votos...
– Somos balleneros, Sr. Ashley!

485
00:31:40,017 --> 00:31:44,065
¿Balleneros? como las,... ballenas?

486
00:31:44,123 --> 00:31:46,951
Hemos estado persiguiendo
esta ballena por un largo tiempo.

487
00:31:47,048 --> 00:31:49,580
Finalmente hemos colocado un arpón
en la espalda de este monstruo.

488
00:31:49,604 --> 00:31:51,707
¡Lo tenemos, James, lo tenemos!

489
00:31:51,793 --> 00:31:54,196
¡Terminamos el trato,
ahora no podemos esperar!

490
00:31:54,578 --> 00:31:56,980
O con un aletazo de su cola,

491
00:31:57,044 --> 00:31:59,893
aplastara el barco y nos mandara
a todos al infierno.

492
00:32:00,173 --> 00:32:02,575
El día 31 de este mes.
De este año.

493
00:32:02,617 --> 00:32:05,020
Pondremos la enmienda a votación.

494
00:32:07,045 --> 00:32:08,391
¿Balleneros?

495
00:32:08,651 --> 00:32:09,705
Eso es lo que dijo.

496
00:32:09,748 --> 00:32:12,151
¡Ese hombre nunca a estado cerca
de un barco ballenero en su vida!

497
00:32:14,071 --> 00:32:16,250
Retira el apoyo radical,

498
00:32:16,934 --> 00:32:20,199
obligarlo a abandonar,
lo que este haciendo.

499
00:32:21,096 --> 00:32:25,504
El, el... Arrastra los pies para todo,
Lincoln. ¿Cual es la urgencia?

500
00:32:26,273 --> 00:32:29,344
Lo tenemos en el Senado sin
dificultad porque teníamos los números.

501
00:32:29,352 --> 00:32:31,755
En diciembre habrá la misma
cantidad en la cámara.

502
00:32:31,965 --> 00:32:33,932
La enmienda sera fácilmente desechada
en 10 minutos.

503
00:32:33,980 --> 00:32:35,575
Esta usando el tratado de la enmienda

504
00:32:35,655 --> 00:32:37,591
para forzar a los rebeldes
a una rendición inmediata.

505
00:32:37,622 --> 00:32:39,258
Me imagino que nos regocijaremos
al ver eso.

506
00:32:39,344 --> 00:32:41,298
¿Vas a regocijarte,
cuando los estados del sur...

507
00:32:41,299 --> 00:32:43,252
...se hayan reunido a la
Unión desordenadamente como

508
00:32:43,284 --> 00:32:47,035
Lincoln tiene la intención, y uno a uno
se niegue a ratificar la enmienda?

509
00:32:47,067 --> 00:32:48,869
Si es que la aprobemos, algo que no haremos.

510
00:32:48,960 --> 00:32:52,124
¿Por qué estamos...
cooperando con, con.. con él?

511
00:32:52,950 --> 00:32:55,353
Todos sabemos lo que está haciendo,
y todos sabemos lo que va a hacer.

512
00:32:55,790 --> 00:32:59,508
No podemos ofrecer las mejores oraciones
legales de la abolición...

513
00:32:59,509 --> 00:33:00,667
...por sus juegos y trucos.

514
00:33:00,746 --> 00:33:03,535
Dijo que daría la bienvenida al Sur de nuevo
con todos sus esclavos en las cadenas.

515
00:33:03,630 --> 00:33:05,826
Hace tres años, él dijo eso.
Para calmar los estados fronterizos

516
00:33:05,858 --> 00:33:07,508
cuando éramos...
– Yo no.

517
00:33:10,177 --> 00:33:11,378
Usted dijo "Todos sabemos
lo que va a hacer. "

518
00:33:11,379 --> 00:33:12,579
Yo no lo sé.

519
00:33:12,669 --> 00:33:14,897
- Usted sabe que no es de fiar.
- ¿Confianza?

520
00:33:15,445 --> 00:33:18,992
Lo siento, yo tenía la idea errónea de
que su profesión era la política.

521
00:33:19,808 --> 00:33:22,199
Nunca he confiado en el Presidente.
Nunca he confiado en nadie.

522
00:33:22,305 --> 00:33:24,187
¿Pero no te ha asombrado?

523
00:33:24,225 --> 00:33:26,027
No, señor Stevens, él no lo ha hecho.

524
00:33:27,162 --> 00:33:29,021
Nada te sorprende, Asa.

525
00:33:29,407 --> 00:33:31,390
Por lo tanto, nada de ti
es sorprendente.

526
00:33:31,572 --> 00:33:35,902
Tal vez es por eso que sus electores
no lo vuelvan a elegir el próximo mandato.

527
00:33:37,593 --> 00:33:42,505
Es tarde, estoy viejo, me voy a casa.

528
00:33:46,739 --> 00:33:50,973
Lincoln el holgazán empedernido,
Lincoln el sureño,

529
00:33:51,246 --> 00:33:54,164
Lincoln el conciliador capitular,

530
00:33:54,759 --> 00:33:58,168
nuestro... adversario y...

531
00:33:58,634 --> 00:34:03,629
líder del partido republicano
abandonado por Dios, nuestro partido.

532
00:34:03,748 --> 00:34:06,981
Abraham Lincoln nos ha pedido
que trabajaremos con él

533
00:34:07,030 --> 00:34:10,985
para llevar a cabo el fin
de la esclavitud en América.

534
00:34:12,124 --> 00:34:14,750
Conserven, incluso en la oposición,

535
00:34:15,798 --> 00:34:18,200
su capacidad de asombro.

536
00:34:24,448 --> 00:34:26,228
El presidente nunca debe ser mencionado.

537
00:34:26,318 --> 00:34:28,720
Ni yo. Te pagan por discreción.

538
00:34:29,213 --> 00:34:30,897
Demonios, usted puede obtenerlo gratis,

539
00:34:30,898 --> 00:34:32,581
lo que necesitamos es
dinero para los sobornos.

540
00:34:32,612 --> 00:34:33,613
Voy a acelerar las cosas.

541
00:34:33,629 --> 00:34:35,185
No. Nada estrictamente ilegal.

542
00:34:35,264 --> 00:34:38,267
No es ilegal sobornar a congresistas.
Sino se morirían de hambre.

543
00:34:38,696 --> 00:34:41,876
Le he explicado a
El señor Bilbo y el Sr. Latham

544
00:34:41,915 --> 00:34:45,611
que estamos ofreciendo empleos patrocinados
para los demócratas que voten sí.

545
00:34:45,643 --> 00:34:47,809
Empleos y nada más.
- Eso es correcto.

546
00:34:48,068 --> 00:34:49,834
¡Los congresistas son baratos!

547
00:34:49,835 --> 00:34:51,600
Unos cuantos dólares compran
todo lo que necesitas.

548
00:34:51,758 --> 00:34:53,843
El Presidente sería infeliz
escuchar lo que hiciste.

549
00:34:53,915 --> 00:34:56,696
Bueno, ¿va a ser infeliz si perdemos?

550
00:34:56,958 --> 00:34:59,090
El dinero que conseguí
recaudar para esta tarea

551
00:34:59,111 --> 00:35:02,018
es sólo para sus honorarios, su
comida y alojamiento, señor.

552
00:35:02,379 --> 00:35:03,432
Bien.

553
00:35:03,933 --> 00:35:05,568
Si ese ático infestado de ardillas...

554
00:35:05,569 --> 00:35:07,203
...en el que nos acuarteló
no es una restricción,

555
00:35:07,204 --> 00:35:08,865
no conseguiste mucho.

556
00:35:08,983 --> 00:35:11,385
¿Vamos a ir a trabajar?

557
00:35:13,895 --> 00:35:16,433
La Casa recibe a Fernando Wood,

558
00:35:17,769 --> 00:35:21,012
el honorable representante
de Nueva York.

559
00:35:24,534 --> 00:35:26,936
Colegas estimados.

560
00:35:27,209 --> 00:35:29,612
Hace dos malditos años hace de este mes,

561
00:35:30,637 --> 00:35:34,333
Su Alteza el Rey Abraham
Africano Primero,

562
00:35:35,471 --> 00:35:38,127
nuestro Gran César usurpador,

563
00:35:38,314 --> 00:35:41,301
violador de habeas corpus
y de la libertad de prensa,

564
00:35:41,945 --> 00:35:43,140
abusador de los derechos de los estados...

565
00:35:43,172 --> 00:35:44,946
Si realmente Lincoln
fuera un tirano, Sr. Wood,

566
00:35:45,479 --> 00:35:49,582
¡Tendrías su cabeza vacía
empalada en una estaca!

567
00:35:52,373 --> 00:35:54,475
¡Y el país mejoraría por ello!

568
00:35:55,053 --> 00:35:57,456
Su autócrata republicano radical

569
00:35:57,472 --> 00:36:00,771
gobernando por decreto y ley marcial,

570
00:36:01,141 --> 00:36:05,963
puso su nombre en una atroz
e ilícita Proclamación de Emancipación,

571
00:36:06,074 --> 00:36:08,808
prometiendo que aceleraría
el final de la guerra,

572
00:36:09,281 --> 00:36:12,601
que aún hace estragos y sigue.

573
00:36:13,952 --> 00:36:16,153
Dijo, como hacen los tiranos,

574
00:36:17,027 --> 00:36:21,208
que las emergencias de guerra
le permitió convertir nuestro ejército...

575
00:36:21,416 --> 00:36:25,261
La delegación de Nueva York
luce decididamente sin inspiración.

576
00:36:25,371 --> 00:36:29,274
...¡y el fanatismo abolicionista de los
republicanos radicales!

577
00:36:32,778 --> 00:36:38,429
su Proclamación de Emancipación
ha tomado millones de dólares...

578
00:36:39,047 --> 00:36:41,345
Allá en Pennsylvania...

579
00:36:41,346 --> 00:36:43,643
¿quién es el hombre
sudoroso que come su pulgar?

580
00:36:43,706 --> 00:36:45,744
Desconocido para mí.
Parece nervioso.

581
00:36:46,730 --> 00:36:48,387
Tal vez vaya a saltar.

582
00:36:52,681 --> 00:36:55,297
Pero todo eso no era
suficiente para este dictador,

583
00:36:55,458 --> 00:36:57,738
que ahora pretende insinuar...

584
00:36:57,802 --> 00:36:59,096
¡Jesús!

585
00:36:59,502 --> 00:37:01,731
¿Cuándo será que este hijo de la libertad
bastardo se irá a sentar?

586
00:37:01,755 --> 00:37:04,539
John Ellis va a destrozar su
reloj si no se detiene.

587
00:37:04,586 --> 00:37:06,859
Una vez más se nos preguntó...

588
00:37:06,918 --> 00:37:11,562
es más, mandó a considerar una
propuesta de enmienda XIII.

589
00:37:12,308 --> 00:37:14,710
Lo cual, de ser aprobada, deberá
poner en libertad inmediata

590
00:37:14,733 --> 00:37:16,862
a cuatro millones
personas de color, mientras...

591
00:37:16,863 --> 00:37:18,991
...oprime a la raza blanca
en los Estados Unidos

592
00:37:19,098 --> 00:37:23,538
Si es aprobada.
¡Pero no será aprobada!

593
00:37:29,184 --> 00:37:32,886
Lo que es más interesante es cuán deprimente
y disgustado luce el Sr. Yeaman.

594
00:37:33,775 --> 00:37:35,587
Cada miembro de esta cámara...

595
00:37:35,618 --> 00:37:37,198
Él debería estar
animado en este momento, pero...

596
00:37:37,228 --> 00:37:38,712
Parece que se comió una ostra mala.

597
00:37:38,821 --> 00:37:42,349
¡y los constituyentes a los cuales sirve
deberían oponerse!

598
00:37:43,178 --> 00:37:45,732
Una moción de orden,
Sr. Presidente, ¿si lo permite?

599
00:37:45,774 --> 00:37:47,219
Sr. Presidente, todavía tengo la palabra,

600
00:37:47,243 --> 00:37:48,649
y el caballero de Pennsylvania

601
00:37:48,665 --> 00:37:49,901
¡está fuera de lugar!
¿Cuándo el Sr. Wood

602
00:37:49,918 --> 00:37:51,932
concluirá su parloteo interminable?

603
00:37:51,964 --> 00:37:54,401
Algunos de nosotros respiramos oxígeno,

604
00:37:54,725 --> 00:37:57,459
y nos encontramos con los eclípticos
vapores de su discurso

605
00:37:57,478 --> 00:38:00,932
una reto letal para
nuestras capacidades pulmonares.

606
00:38:04,135 --> 00:38:06,392
¡Nos opondremos a esta enmienda,

607
00:38:06,412 --> 00:38:09,512
y cualquier legislación que
afronte así la ley natural,

608
00:38:09,625 --> 00:38:11,913
insulte a Dios así como al hombre!

609
00:38:12,011 --> 00:38:16,755
¡El Congreso nunca debe declarar la igualdad
de aquellos a quienes Dios creó desigual!

610
00:38:22,228 --> 00:38:26,847
¡La esclavitud es el único insulto
a la ley natural, excremento apestoso!

611
00:38:28,164 --> 00:38:31,167
¡ORDEN!

612
00:38:31,533 --> 00:38:35,581
¡Procedimiento! Sr. Presidente,
El Sr. Wood tiene la palabra!

613
00:38:35,644 --> 00:38:41,233
Instruyanos, Oh gran plebeyo,
¿que no es natural, en su opinión?

614
00:38:41,429 --> 00:38:43,475
¿Negros emitiendo el voto?

615
00:38:43,569 --> 00:38:47,133
Representantes negros,
¿es eso natural, Stevens?

616
00:38:47,610 --> 00:38:49,234
¿Los matrimonios mixtos?

617
00:38:50,384 --> 00:38:53,759
¿Qué viola la ley natural, la esclavitud,

618
00:38:53,838 --> 00:38:58,481
y usted, Pendleton, ¡usted insulta a Dios!

619
00:39:00,077 --> 00:39:01,898
Su escándalo anormal.

620
00:39:06,600 --> 00:39:08,929
Sr. Coffax, por favor, utilice su martillo.

621
00:39:09,007 --> 00:39:10,809
- ¡Usted está fuera de lugar!
- ¡Llamada al orden!

622
00:39:10,834 --> 00:39:12,790
Instruya al sargento de armas
para que reprima esto!

623
00:39:12,791 --> 00:39:13,737
¡Estamos en sesión!

624
00:39:13,738 --> 00:39:15,193
¡Por favor no alienten esto!

625
00:39:16,068 --> 00:39:17,825
¡No anime esto!

626
00:39:22,854 --> 00:39:25,256
¡Has vuelto, has vuelto,
has vuelto, has vuelto!

627
00:39:26,100 --> 00:39:27,826
Lo he hecho.
El chico ha crecido mucho.

628
00:39:27,872 --> 00:39:30,031
Aquí, ayúdame a subir una
de estas a mi habitación.

629
00:39:30,427 --> 00:39:31,480
¿Está ahí?

630
00:39:31,579 --> 00:39:32,638
Está dormida, probablemente.

631
00:39:32,678 --> 00:39:34,537
- ¿Es necesario ayudarlo, señor? Yo puedo...
- No, señor, no lo haga. No.

632
00:39:34,562 --> 00:39:36,011
- Yo puedo...
- No.

633
00:39:36,412 --> 00:39:37,944
¿Podrías llevar a tu padre esta carta?

634
00:39:37,945 --> 00:39:39,476
He escrito sobre mis
procedimientos de insolvencia

635
00:39:39,484 --> 00:39:41,593
Debe entregar su propia maldita
petición...

636
00:39:41,734 --> 00:39:43,936
porque hay un nuevo libro que
Sam Beckwith dice que se trata de pinzones,

637
00:39:43,964 --> 00:39:45,603
y los picos de pinzones, sobre como ellos...

638
00:39:47,051 --> 00:39:49,684
¡Él está aquí, señora Cuthbert!
¡Él está aquí!

639
00:39:50,087 --> 00:39:51,485
- Robbie...
- Hola, mamá.

640
00:39:51,510 --> 00:39:53,210
- Robbie...
- Hola.

641
00:39:53,235 --> 00:39:55,235
Robbie.

642
00:39:57,000 --> 00:39:57,700
¿Qué...?

643
00:39:58,312 --> 00:40:00,714
Te quedas sólo unos días.
¿Por qué empacaste todo eso?

644
00:40:00,744 --> 00:40:02,361
Bueno, no sé cuánto tiempo me quedo...

645
00:40:02,413 --> 00:40:04,099
¡Ve y dile a tu padre que Robert llegó!

646
00:40:04,154 --> 00:40:06,557
Sr. Nicolay dice que papá
está encerrado con el Sr. Blair.

647
00:40:06,799 --> 00:40:09,202
Dile de todos modos.

648
00:40:10,711 --> 00:40:14,301
- Te olvidas de comer, exactamente como él.
- No...

649
00:40:14,511 --> 00:40:16,730
Vas a permanecer unos
días más, después de la recepción,

650
00:40:16,731 --> 00:40:18,950
antes de regresar a la escuela.

651
00:40:19,053 --> 00:40:21,218
Bueno, no sé si voy
a volver a la esc...

652
00:40:21,344 --> 00:40:24,680
Vamos a engordarte antes de
que regreses a Boston.

653
00:40:25,402 --> 00:40:27,206
- Está bien, mamá.
- Está bien.

654
00:40:28,837 --> 00:40:30,172
Oh Robbie...

655
00:40:30,900 --> 00:40:33,903
Jefferson Davis
está enviando tres delegados:

656
00:40:34,083 --> 00:40:36,485
Stephens, Hunter y Campbell.

657
00:40:37,470 --> 00:40:41,651
El vicepresidente de la Confederación,
su ex secretario de Estado,

658
00:40:41,711 --> 00:40:44,114
y su secretario de Guerra.

659
00:40:44,629 --> 00:40:47,632
Ellos vienen en serio
a proponer la paz.

660
00:40:49,242 --> 00:40:52,454
Sé que esto es una noticia
desagradable para usted.

661
00:40:52,647 --> 00:40:54,104
Ahora escúcheme.

662
00:40:55,442 --> 00:40:58,114
Fui a Richmond para hablar con traidores,

663
00:40:58,989 --> 00:41:02,067
para sonreír y suplicar con traidores,

664
00:41:03,077 --> 00:41:05,480
porque será primavera en dos meses,

665
00:41:06,481 --> 00:41:10,224
los caminos serán transitables,
la masacre de primavera comienza.

666
00:41:11,712 --> 00:41:14,114
¡Cuatro sangrientas primaveras ya!

667
00:41:15,558 --> 00:41:19,489
Piensa en mi Frank,
piensa con tu corazón,

668
00:41:20,177 --> 00:41:23,138
cómo te sentirías
si la guerra se lleva a mi hijo

669
00:41:23,201 --> 00:41:25,604
como se se ha llevado una multitud de hijos.

670
00:41:27,361 --> 00:41:31,386
Piensa en todos los chicos que van a morir
si no logras la paz.

671
00:41:31,894 --> 00:41:33,919
¡Debes hablar con estos hombres!

672
00:41:33,953 --> 00:41:35,278
Tengo la intención, Preston.

673
00:41:35,764 --> 00:41:39,250
Y a cambio, tengo que preguntar...
- No, esto no es como negocias caballos,

674
00:41:39,274 --> 00:41:41,096
¡Esta es la vida!
- ¡Ahora no!

675
00:41:42,019 --> 00:41:44,003
Bob. Lo siento.

676
00:41:44,687 --> 00:41:45,810
- Bienvenido a casa.
- Gracias.

677
00:41:45,846 --> 00:41:48,196
Te ves en forma, Robert.
Harvard está de acuerdo contigo.

678
00:41:48,220 --> 00:41:50,119
- El Sr. Blair.
- Preston, hijo.

679
00:41:50,120 --> 00:41:52,001
Si sólo nos dan
Un momento por favor, Robert. Gracias.

680
00:41:54,034 --> 00:41:57,340
Voy a conseguir tus votos,
como prometí, señor.

681
00:41:58,145 --> 00:42:01,982
Siempre has mantenido tu palabra hacia mí.

682
00:42:02,709 --> 00:42:05,112
Los hombres del sur están llegando.

683
00:42:05,555 --> 00:42:08,674
Te lo ruego, en el nombre
Bendito de Cristo, señor.

684
00:42:08,702 --> 00:42:09,542
Entiendo.

685
00:42:09,565 --> 00:42:11,549
Habla de paz con estos hombres.

686
00:42:11,581 --> 00:42:12,703
Entiendo, Preston.

687
00:42:15,949 --> 00:42:17,925
<i>Tenemos
una abstención hasta ahora.</i>

688
00:42:17,994 --> 00:42:18,832
<i>Jacob Graylor</i>

689
00:42:18,870 --> 00:42:23,199
<i>me gustaría ser Asesor de Ingresos Federales
para el Quinto Distrito de Pennsylvania.</i>

690
00:42:23,270 --> 00:42:25,916
Así que el total de
representantes votantes...

691
00:42:25,917 --> 00:42:28,562
...tres semanas a partir
de hoy se reduce a 182,

692
00:42:28,615 --> 00:42:30,576
lo que significa 122
votos a favor para llegar...

693
00:42:30,577 --> 00:42:32,538
...al requisito de los dos
tercios de la Cámara.

694
00:42:32,582 --> 00:42:34,984
Suponiendo que todos los republicanos
voten por la enmienda.

695
00:42:37,647 --> 00:42:40,201
Entonces, a pesar de nuestra abstención,

696
00:42:40,220 --> 00:42:43,768
para alcanzar la mayoría de dos tercios
seguimos estando cortos en 20 síes.

697
00:42:43,797 --> 00:42:47,569
¿Para lo cual estamos buscando
entre 64 demócratas besa culos.

698
00:42:47,857 --> 00:42:51,796
39 de estos consideramos
el voto al no irredimible.

699
00:42:54,354 --> 00:42:56,756
El tipo que odia a los negros,

700
00:42:56,948 --> 00:42:58,950
odia a Dios por hacer a los negros.

701
00:42:59,349 --> 00:43:02,279
El Buen Dios en las alturas
perdería la esperanza de sus almas.

702
00:43:02,344 --> 00:43:05,347
Gracias por esa
explicación concisa, Sr. Bilbo.

703
00:43:05,565 --> 00:43:08,464
Hemos abandonado a estos 39
al diablo que los posee.

704
00:43:11,334 --> 00:43:12,876
Los besa culos que
quedaban, en los que hemos...

705
00:43:12,877 --> 00:43:14,419
...estado trabajando con un propósito.

706
00:43:15,655 --> 00:43:17,032
Charles Hanson.

707
00:43:24,620 --> 00:43:25,647
Giles Stuart.

708
00:43:45,187 --> 00:43:47,162
Nelson Merrick.

709
00:43:53,616 --> 00:43:55,010
Homer Benson.

710
00:44:06,080 --> 00:44:07,688
Y por último...

711
00:44:09,432 --> 00:44:12,004
Clay Hawkins. De Ohio.

712
00:44:12,368 --> 00:44:14,703
Recaudador de impuestos
de la Reserva Occidental...

713
00:44:14,799 --> 00:44:16,315
Gana generosamente.

714
00:44:16,361 --> 00:44:20,043
No sólo para alcanzamos las ramas mas altas,
que se mecen en la brisa.

715
00:44:20,389 --> 00:44:23,842
Inspector de Puerto Asistente de Marlston
Parece el billete para mí.

716
00:44:23,969 --> 00:44:26,007
Barcos, ellos me ponen enfermo.

717
00:44:26,079 --> 00:44:28,481
Solo quédate de pie en el muelle.

718
00:44:28,504 --> 00:44:32,005
Deja que el estómago del Inspector
de Puerto Asistente se vuelva débil.

719
00:44:34,382 --> 00:44:39,501
Y por último, el voto sí del Democráta
número seis. Hawkins de Ohio.

720
00:44:39,572 --> 00:44:41,975
- Seis.
- Bueno, hasta ahora.

721
00:44:42,381 --> 00:44:44,183
La abstención de Plus Graylor.

722
00:44:44,981 --> 00:44:47,504
De bellotas pequeñas y así sucesivamente.
- ¿Cómo vamos a conseguir el de Hawkins?

723
00:44:47,543 --> 00:44:49,566
Redactor de la Oficina de Correos
de Millersburg.

724
00:44:49,636 --> 00:44:51,130
Se está vendiendo al mismo precio, ¿no?

725
00:44:51,178 --> 00:44:53,576
Sí, quería un recaudador de impuesto
de la Reserva Occidental,

726
00:44:53,609 --> 00:44:55,726
un congresista en su primer mandato
que no podía manejar la reelección,

727
00:44:55,747 --> 00:44:58,309
Me pareció impropio,
asi que negociaron al cartero.

728
00:44:58,356 --> 00:45:00,537
Dispersalo en varias citas,
para que nadie se dé cuenta,

729
00:45:00,554 --> 00:45:02,617
y quema este libro,
por favor, cuando hayas terminado.

730
00:45:06,520 --> 00:45:08,723
Es hora de mi baño de opinión publica.

731
00:45:08,960 --> 00:45:11,362
Más vale dejarlo pasar

732
00:45:12,128 --> 00:45:16,935
Siete "SI" con el Sr. Ellis.
Quedan trece.

733
00:45:17,965 --> 00:45:21,669
Una última cosa, una absurda, pero...

734
00:45:22,921 --> 00:45:25,324
Mis colegas informan que
entre los Representantes,

735
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
un rumor fantastico esta rondando,

736
00:45:28,394 --> 00:45:30,119
que inmediatamente repudie,

737
00:45:31,230 --> 00:45:34,575
de que le habías permitido al viejo
Preston Blair ir a Richmond

738
00:45:34,590 --> 00:45:36,794
para invitar a Jeff Davis
a enviar comisionados...

739
00:45:36,795 --> 00:45:38,998
...hasta Washington con un plan de paz.

740
00:45:42,956 --> 00:45:45,336
Yo, por supuesto,
les dije que nunca lo harías..

741
00:45:45,732 --> 00:45:48,240
No sin consultarme a mi...

742
00:45:49,275 --> 00:45:51,677
Porque ¿por qué lo harías?

743
00:47:18,074 --> 00:47:19,512
Muy agradecido.

744
00:47:26,275 --> 00:47:28,994
¡¿Por qué no se me consulto?!
¡Soy el secretario de Estado!

745
00:47:29,312 --> 00:47:33,423
Usted... usted envió informalmente
a un provocador a...

746
00:47:34,408 --> 00:47:37,917
¿Qué va a pasar, te imaginas,
cuando estos comisionados de paz lleguen?

747
00:47:38,739 --> 00:47:41,141
– Los escucharemos
– Oh, esplendido!

748
00:47:41,759 --> 00:47:44,642
La próxima invitaremos a los demócratas
a las audiencias en el Capitolio,

749
00:47:44,739 --> 00:47:47,141
y los diarios,
bueno, el diario

750
00:47:47,423 --> 00:47:48,860
los diarios preguntaran

751
00:47:48,982 --> 00:47:51,982
"¿por qué arriesgarse a enfurecer a la
Confederación sobre el tema de la esclavitud

752
00:47:52,009 --> 00:47:54,411
cuando están aquí para hacer la paz?"

753
00:47:55,683 --> 00:47:58,085
Vamos a perder a todos los
demócratas que tenemos,

754
00:47:58,264 --> 00:47:59,983
lo mas probable es que los republicanos...

755
00:47:59,984 --> 00:48:01,703
...conservadores se unirá a
ellos, y todo nuestro trabajo,

756
00:48:01,848 --> 00:48:05,309
el terreno que preparamos para
la votación, sera en vano.

757
00:48:05,341 --> 00:48:08,397
Los Blair se han comprometido a apoyar la
enmienda si escuchamos a estas personas.

758
00:48:08,433 --> 00:48:10,299
Oh, la promesa de los Blairs, ¿es verdad?

759
00:48:10,316 --> 00:48:11,489
¿Crees que van a mantener su promesa...

760
00:48:11,490 --> 00:48:12,663
...una vez que hayamos
escuchado a estos delegados

761
00:48:12,679 --> 00:48:14,646
y ellos se nieguen?
¡Qué vamos a hacer,

762
00:48:14,666 --> 00:48:19,314
ya que su propuesta sin duda se
se basa en mantener a sus esclavos!

763
00:48:19,370 --> 00:48:22,098
¿No hay esperanzas de conseguir los
Votos demócratas, Willum

764
00:48:22,222 --> 00:48:25,472
Si se esparce el rumor de que me negué
a la posibilidad de terminar la guerra

765
00:48:26,275 --> 00:48:30,370
¿Crees que las palabras no saldrán?
¿En Washington?

766
00:48:32,134 --> 00:48:35,931
Es la enmienda o esta
paz confederada, no se pueden tener ambas

767
00:48:37,254 --> 00:48:39,656
"Si puedes mirar en las semillas del tiempo,

768
00:48:40,657 --> 00:48:43,907
y decir que grano florecerá y
cual no, entonces dímelo... "

769
00:48:45,112 --> 00:48:46,751
Oh, desastre.
¡Esto es un desastre!

770
00:48:46,785 --> 00:48:49,105
LINCOLN: El tiempo es un gran espesante
de las cosas, Willum.

771
00:48:49,129 --> 00:48:51,014
Si, supongo que si.

772
00:48:51,280 --> 00:48:53,879
En realidad no tengo ni idea
lo que quiere decir con eso.

773
00:48:55,472 --> 00:48:57,274
Consigue esos 13 votos.

774
00:48:58,260 --> 00:49:00,940
Esos confederados aun no llegan.

775
00:49:21,781 --> 00:49:24,183
¡Ahogaste la mitad de los
hombres en Boston!

776
00:49:24,363 --> 00:49:26,766
¿Qué crees que sus
familias piensen sobre mí?

777
00:49:27,078 --> 00:49:29,234
La única razón por la que no me lanzan
cosas y me escupen

778
00:49:29,254 --> 00:49:30,603
es porque eres tan popular.

779
00:49:30,814 --> 00:49:34,753
No me puedo concentrar en la
ley mercantil británica,

780
00:49:34,761 --> 00:49:37,262
No me interesa la ley mercantilista
Británica.

781
00:49:38,988 --> 00:49:40,644
Yo ni siquiera quiero ser un abogado.

782
00:49:42,384 --> 00:49:44,786
Es una profesión bastante
tediosa,

783
00:49:45,225 --> 00:49:46,502
y múy util.

784
00:49:46,517 --> 00:49:51,057
¡Sí, y quiero ser útil,
pero ahora, no después!

785
00:49:51,140 --> 00:49:53,983
No estoy al tanto de las cosas,
Sr. Slade, nunca calzan correctamente.

786
00:49:54,019 --> 00:49:56,387
La señora lo pondrá al tanto.
No piense en abandonarnos.

787
00:49:56,418 --> 00:49:58,771
Usted esta negociando,
esa es su arma favorita.

788
00:49:58,881 --> 00:50:00,698
No me dirá que no,
pero la guerra será...

789
00:50:00,699 --> 00:50:02,515
...otra vez en un mes, ¡y
usted sabe que lo hará!

790
00:50:02,563 --> 00:50:06,034
He descubierto que profetizar
es una...

791
00:50:06,035 --> 00:50:09,505
...de las ocupaciones
menos rentable de la vida

792
00:50:11,214 --> 00:50:13,448
¿Por qué algunos esclavos
cuestan más que otros?

793
00:50:13,498 --> 00:50:16,123
Ah, si aún eres joven y saludable,
si las mujeres pueden concebir,

794
00:50:16,150 --> 00:50:19,153
siempre pagaran más.
- Devuélvalos, sinvergüenza.

795
00:50:20,724 --> 00:50:23,733
Se los devolveremos al Sr. Gardner
pasado mañana.

796
00:50:25,223 --> 00:50:27,418
Se cuidadoso con ellos ahora.

797
00:50:27,868 --> 00:50:29,711
Estas cosas no deberían haber
dejado de ser ganado.

798
00:50:29,743 --> 00:50:33,932
Cuando eras un esclavo,
Sr. Slade, ¿te golpearon?

799
00:50:34,065 --> 00:50:35,806
Yo nací como un hombre
libre.

800
00:50:35,899 --> 00:50:38,712
Nadie me golpeo a excepción
de que yo los golpeara.

801
00:50:40,615 --> 00:50:42,262
Sr. Lincoln, podría acompañarme...

802
00:50:42,282 --> 00:50:45,643
La Sra. Keckley fue una esclava..
Preguntenlen si fue golpeada.

803
00:50:46,030 --> 00:50:47,504
- ¿Lo fue?
- ¡Tad!

804
00:50:48,210 --> 00:50:50,742
Me golpearon con una antorcha
cuando era más joven que tú.

805
00:50:50,778 --> 00:50:53,466
Deberías ir con ella Sr. Lincoln.
Está en el cuarto de Willie.

806
00:50:54,568 --> 00:50:55,531
Nunca esta allí.

807
00:50:55,563 --> 00:50:58,258
La recepción ya esta casi
golpeando nuestras puertas.

808
00:51:01,920 --> 00:51:04,208
Seré el único hombre mayor
de quince años y menor que

809
00:51:04,235 --> 00:51:06,485
sesenta y cinco sin uniforme en todo
el lugar.

810
00:51:06,548 --> 00:51:07,932
Yo soy menor de quince.

811
00:51:28,685 --> 00:51:31,088
Me duele la cabeza.

812
00:51:34,221 --> 00:51:36,822
Oré por la muerte
la noche que Willie murió.

813
00:51:37,960 --> 00:51:40,963
Los dolores de cabeza son la forma en
que recuerdo que sigo viva.

814
00:51:43,917 --> 00:51:48,904
Como soportar la larga tarde que
se adentra en la noche.

815
00:51:48,947 --> 00:51:50,000
Yo sé.

816
00:51:50,160 --> 00:51:53,481
Tratando de no pensar en él.
¿Cómo me las arreglo?

817
00:51:53,531 --> 00:51:55,624
- De alguna manera lo haras.
- De alguna manera.

818
00:51:57,530 --> 00:52:00,533
De alguna manera. De alguna manera.
De alguna manera...

819
00:52:00,783 --> 00:52:03,636
Cada partido, cada...

820
00:52:07,240 --> 00:52:08,642
Y ahora...

821
00:52:09,819 --> 00:52:14,204
Cuatro años más en este
horrible lugar... reprochándonos.

822
00:52:16,268 --> 00:52:18,477
Era un niño muy enfermo.

823
00:52:18,517 --> 00:52:21,173
Deberíamos haber cancelado la
recepción, ¿no lo crees?

824
00:52:21,202 --> 00:52:24,129
- No sabíamos que estaba tan enfermo.
- Yo sabía, yo sabía...

825
00:52:25,232 --> 00:52:27,635
Yo vi esa noche que
se estaba muriendo.

826
00:52:27,699 --> 00:52:33,572
Hace tres años, la guerra iba tan mal
que tuvimos que cambiar.

827
00:52:33,918 --> 00:52:37,169
- Pero al ver... a Willie morir
- Molly.

828
00:52:37,212 --> 00:52:38,600
- Lo vi.
- Escucha.

829
00:52:41,486 --> 00:52:43,844
Es demasiado difícil.

830
00:52:48,862 --> 00:52:50,264
Demasiado.

831
00:53:04,568 --> 00:53:08,550
Gran Recepción.
15 de Enero.

832
00:53:12,248 --> 00:53:15,233
Ella es solo 15 pies más baja.
Me gustaría conservar mi empleo.

833
00:53:16,979 --> 00:53:20,253
Senador Sumner, ha pasado
mucho tiempo.

834
00:53:20,319 --> 00:53:22,506
"Quien pudiera mirar ese
rostro celestial y...

835
00:53:22,526 --> 00:53:24,102
- Y...?
- James Ashley, señora,

836
00:53:24,117 --> 00:53:26,400
- ya nos hemos conocido.
- Dios santo, dios santo,

837
00:53:26,437 --> 00:53:28,703
justo cuando había abandonando
la esperanza de divertirme,

838
00:53:28,713 --> 00:53:31,115
el Presidente del comité del partido,
"Caminos y Medios"!

839
00:53:31,291 --> 00:53:32,432
Sra. Lincoln.

840
00:53:32,587 --> 00:53:34,989
Para usted, Señora Presidente.

841
00:53:35,224 --> 00:53:40,023
¡No convoque a otro
comité para investigarme, señor!

842
00:53:40,043 --> 00:53:41,831
¡Estoy bromeando!
Sonría, Senador Wade.

843
00:53:41,849 --> 00:53:43,926
Creo que estoy sonriendo, Sra. Lincoln.

844
00:53:43,974 --> 00:53:46,875
Mientras que las cuentas de su hogar
están en orden, señora,

845
00:53:46,954 --> 00:53:49,357
no tendremos necesidad de investigar.

846
00:53:49,420 --> 00:53:52,397
Usted siempre ha sido tan encantador,

847
00:53:52,464 --> 00:53:56,338
incluso mostrando interés fiscal
en mis cuentas domésticas.

848
00:53:56,378 --> 00:53:58,780
Sus cuentas domésticas
siempre fueron muy interesantes.

849
00:53:58,928 --> 00:54:01,331
Sí, gracias, es verdad,

850
00:54:01,600 --> 00:54:04,002
¡los milagros que tuve que hacer

851
00:54:04,061 --> 00:54:08,048
con las facturas
del fertilizante y la cubertería!

852
00:54:09,620 --> 00:54:13,231
Hace cuatro años, cuando el Presidente
y yo llegamos, esto era un desastre.

853
00:54:13,309 --> 00:54:15,144
Manchas de tabaco en las alfombras turcas.

854
00:54:15,171 --> 00:54:18,507
¡Hongos, grandes como la luna,
brotando de los techos!

855
00:54:18,621 --> 00:54:21,911
Y un mísera de renta
asignada para mejoras.

856
00:54:22,237 --> 00:54:25,659
Como si su comité unido a
todo Washington esperaran,

857
00:54:25,686 --> 00:54:29,258
anticipadamente, que
la miseria de nuestra comodidad,

858
00:54:29,802 --> 00:54:33,694
fuera una prueba más de que mi marido
y yo éramos granjeros primitivos,

859
00:54:34,031 --> 00:54:36,953
inadecuados para la posición
a la cuál, por error de la gente,

860
00:54:36,988 --> 00:54:40,410
una falla en el proceso democrático,
nos había elevado.

861
00:54:40,838 --> 00:54:43,768
El pasado es pasado,
ahora es un nuevo año,

862
00:54:43,858 --> 00:54:47,837
y todos nos estamos llevando bien,
o eso me dijeron.

863
00:54:48,120 --> 00:54:50,197
¡Entiendo que estamos trabajando juntos!

864
00:54:50,349 --> 00:54:54,007
La Casa Blanca y la otra Casa,
trabajan juntos en pequeños proyectos.

865
00:54:54,049 --> 00:54:54,836
– ¿Madre?
– ¿Qué?

866
00:54:54,875 --> 00:54:56,629
Estás creando un atolladero.

867
00:54:57,074 --> 00:54:59,167
Lo estoy deteniendo.

868
00:54:59,641 --> 00:55:02,782
Y más importante aún,
a la gente detrás suyo.

869
00:55:03,168 --> 00:55:06,082
¡Personas que aman a mi esposo,

870
00:55:06,363 --> 00:55:10,661
que acuden por millares a verlo
en sus apariciones públicas!

871
00:55:10,852 --> 00:55:13,255
Nunca lo amarán a usted
de la forma que lo aman a él.

872
00:55:15,178 --> 00:55:17,581
¡Qué difícil debe ser
para usted saberlo!

873
00:55:18,457 --> 00:55:20,859
Y más importante es tener que recordarlo.

874
00:55:31,482 --> 00:55:34,476
Ya que tenemos el tema
para el siguiente debate,

875
00:55:34,502 --> 00:55:36,904
pensaba en sugerirle...

876
00:55:37,468 --> 00:55:39,460
que modere sus contribuciones

877
00:55:39,495 --> 00:55:42,495
así no asusta a
nuestros amigos conservadores.

878
00:55:42,599 --> 00:55:46,569
Ashley insiste en que está asegurando
la aprobación del dispensando patrocinio

879
00:55:46,629 --> 00:55:49,632
para los indignos demócratas.

880
00:55:49,687 --> 00:55:52,732
No puedo garantizar una sola maldita
cosa, si asusta a toda la Cámara

881
00:55:52,772 --> 00:55:57,102
hablando sobre apropiaciones de la tierra,
tribunales revolucionarios, impuestos...

882
00:55:57,134 --> 00:55:59,720
Cuando la guerra termine,
tengo la intención de presionar por

883
00:55:59,773 --> 00:56:04,388
una completa igualdad, el voto del negro,
y mucho más.

884
00:56:05,018 --> 00:56:08,253
El Congreso promulgará la incautación
de cada metro de tierra rebelde

885
00:56:08,302 --> 00:56:11,021
y de cada dólar de su propiedad.

886
00:56:12,346 --> 00:56:14,589
Usaremos las riquezas confiscadas
para establecer

887
00:56:14,616 --> 00:56:17,334
a cientos de miles
de agricultores negros libres,

888
00:56:17,362 --> 00:56:20,159
al lado de soldados armados, que ocuparán

889
00:56:20,187 --> 00:56:22,701
y transformarán las
propiedades de los traidores.

890
00:56:23,718 --> 00:56:25,005
Construiremos allí abajo una tierra

891
00:56:25,033 --> 00:56:28,235
de hombres y mujeres libres,
con hijos libres y con libertad.

892
00:56:29,977 --> 00:56:32,380
La nación necesita saber
que tenemos tales planes.

893
00:56:33,928 --> 00:56:36,931
Esa es la version sin censura
de la reconstrucción.

894
00:56:38,923 --> 00:56:43,474
No es... no es exactamente
lo que pienso,

895
00:56:45,504 --> 00:56:48,965
pero con el tiempo,
nos opondremos uno a otro.

896
00:56:49,178 --> 00:56:51,328
Ahora estamos trabajando juntos,
y le estoy pidiendo...

897
00:56:51,369 --> 00:56:52,479
que seas paciente.

898
00:56:52,512 --> 00:56:55,458
Cuando las personas discrepan,
poder juntarles requiere

899
00:56:55,490 --> 00:56:57,138
ir despacio hasta que
estén listos para dialogar.

900
00:56:57,180 --> 00:56:58,506
Ah, me cago en la gente,

901
00:56:58,517 --> 00:57:00,118
y en lo que desean,
y para lo que estén listos,

902
00:57:00,136 --> 00:57:02,721
¡me importa un carajo sobre
la gente y lo que quieren!

903
00:57:02,874 --> 00:57:05,671
Esta es el rostro de alguien
que ha luchado mucho y arduamente

904
00:57:05,676 --> 00:57:08,596
por el bien del pueblo sin preocuparse
demasiado por cualquiera de ellos.

905
00:57:09,686 --> 00:57:12,089
Y me veo bastante peor sin mi peluca.

906
00:57:12,682 --> 00:57:16,122
¡El pueblo me eligió a mí!
¡Para representarlos!

907
00:57:16,296 --> 00:57:19,445
¡Para guiarlos! ¡Y lo hago!
¡Debería intentarlo!

908
00:57:21,662 --> 00:57:25,015
Admiro su entusiasmo, Sr. Stevens,

909
00:57:25,027 --> 00:57:28,230
y trato de mejorar
con su ejemplo.

910
00:57:29,915 --> 00:57:32,313
Si lo hubiera escuchado,
habría declarado libre a todos los esclavos

911
00:57:32,326 --> 00:57:34,928
al minuto de ser atacado Fort Sumter.

912
00:57:35,034 --> 00:57:37,644
Entonces los estados fronterizos habrían
pasado a la confederación,

913
00:57:37,730 --> 00:57:40,255
la guerra se habría perdido
y junto con ella la Unión,

914
00:57:40,335 --> 00:57:44,102
y en vez de abolir la esclavitud,
como esperamos hacer en dos semanas,

915
00:57:44,223 --> 00:57:46,809
vemos como nuestros
jóvenes se esparcen

916
00:57:46,830 --> 00:57:49,030
desde los estados del sur
hacia Sudamérica.

917
00:57:49,094 --> 00:57:51,504
Dios, ¿cómo puede decirme eso?

918
00:57:52,818 --> 00:57:57,069
Dice que confía en ellos.
Pero sabe cómo es la gente.

919
00:57:57,656 --> 00:58:03,106
Sabe que la brújula interior
que debe dirigir el alma hacia la justicia

920
00:58:03,210 --> 00:58:06,907
se ha metido en los huesos de los hombres
y mujeres blancos, al norte y al sur,

921
00:58:06,943 --> 00:58:10,874
hasta inutilizarlos completamente
por tolerar el mal de la esclavitud.

922
00:58:10,930 --> 00:58:13,540
Los blancos no soportan
la idea de compartir

923
00:58:13,552 --> 00:58:16,332
la abundancia de este inmenso
país con los negros.

924
00:58:19,231 --> 00:58:22,234
De una brújula, aprendí cuando
estaba estudiando, que...

925
00:58:22,734 --> 00:58:25,859
si se le indica como verdadero
Norte donde estás parado,

926
00:58:26,091 --> 00:58:28,918
no te advierte sobre los pantanos

927
00:58:29,090 --> 00:58:32,653
desiertos y abismos que
encontrarás en el camino.

928
00:58:33,266 --> 00:58:35,806
Si en la búsqueda de
tu destino, te zambulles...

929
00:58:35,807 --> 00:58:36,704
...de inmediato, desatendiendo
los obstáculos,

930
00:58:36,710 --> 00:58:39,113
no conseguirás nada más que
hundirte en el pantano...

931
00:58:41,616 --> 00:58:44,019
¿De qué sirve entonces
saber dónde está el verdadero Norte?

932
00:59:00,285 --> 00:59:04,060
Robert nos va a suplicar
que lo dejemos alistarse.

933
00:59:06,320 --> 00:59:08,352
Has tiempo para hablar con Robbie.

934
00:59:08,493 --> 00:59:11,676
Solo tienes tiempo para Tad
- Tad es joven.

935
00:59:12,190 --> 00:59:15,824
También Robert. Demasiado joven
para el ejercito

936
00:59:15,892 --> 00:59:18,895
Bastantes muchachos más jovenes
que él se enlistan...

937
00:59:22,150 --> 00:59:23,712
No se lleve a mi Robbie.

938
00:59:24,493 --> 00:59:26,399
No dejes que pierda mi hijo.

939
00:59:27,389 --> 00:59:30,246
¡Fuera! Estamos ocupados!

940
00:59:33,943 --> 00:59:36,889
El Secretario Stanton me ha encomendado
para decirle que hace media hora,

941
00:59:36,909 --> 00:59:39,110
el bombardeo a Wilmington
ha dado comienzo.

942
00:59:44,311 --> 00:59:47,125
No es posible que sobrevivan a
esta clase de ataque.

943
00:59:47,274 --> 00:59:49,904
Terry tiene diez mil hombres
que rodean la maldita fortaleza,

944
00:59:49,907 --> 00:59:51,524
¿por qué no contestas mis telégrafos?
- Fort Fisher

945
00:59:51,540 --> 00:59:52,916
no es un edificio, es una montaña, Edwin.

946
00:59:52,954 --> 00:59:54,214
Es la mayor fortaleza que tienen, señor.

947
00:59:54,261 --> 00:59:55,744
Veintidós grandes pistolas
en cada muralla.

948
00:59:55,774 --> 00:59:57,613
Ellos lo han estado reforzando
los últimos dos años.

949
00:59:57,636 --> 00:59:59,654
Han tomado 17.000
proyectiles desde ayer!

950
00:59:59,672 --> 01:00:03,717
¡Quiero escuchar que el Fuerte Fisher es
nuestro y que Wilmington ha caído!

951
01:00:03,805 --> 01:00:05,116
¡Envíen otro maldito cable!

952
01:00:05,299 --> 01:00:07,916
El problema es su comandante.

953
01:00:08,664 --> 01:00:11,375
El mismo diseñó la fortaleza.
La maldita cosa es su hijo.

954
01:00:11,410 --> 01:00:14,214
Él la defenderá hasta que haya caído
su último hombre. Él no está pensando...

955
01:00:14,238 --> 01:00:15,714
"Vamos sal, vieja rata!"

956
01:00:19,586 --> 01:00:20,717
Eso es lo que...

957
01:00:20,887 --> 01:00:25,788
Eso es lo que Ethan Allen gritó al
Comandante del Fuerte Ticonderoga en 1776.

958
01:00:25,830 --> 01:00:27,822
"Vamos sal, vieja rata!"

959
01:00:29,206 --> 01:00:32,879
Aah, por supuesto que hubo sólo cuarenta
casacas rojas en Ticonderoga.

960
01:00:34,099 --> 01:00:36,502
Pero hay uno... la historia de
Ethan Allen que yo...

961
01:00:36,517 --> 01:00:37,819
- No!
- Muy parcial a...

962
01:00:37,955 --> 01:00:40,604
No, tu vas... tu vas
a contar una historia!

963
01:00:41,077 --> 01:00:43,480
No creo... que pueda soportar...

964
01:00:43,584 --> 01:00:46,285
el escuchar otra de mas de tus
historias en este momento!

965
01:00:46,346 --> 01:00:49,280
Necesito los horarios del B&O
del patio lateral de Alexandria!

966
01:00:49,325 --> 01:00:50,922
Pregunté por ellos esta mañana!

967
01:00:53,505 --> 01:00:55,537
Fue enseguida después
de la Revolución,

968
01:00:55,538 --> 01:00:57,569
justo enseguida de que la
paz había sido sellada,

969
01:00:57,713 --> 01:00:59,180
y, hum...

970
01:00:59,474 --> 01:01:01,958
Ethan Allen fue a Londres
a ayudar a nuestro

971
01:01:02,071 --> 01:01:04,726
nuevo país a conducir sus
asuntos con el Rey.

972
01:01:05,993 --> 01:01:08,689
El Inglés se burló de lo duro que somos,

973
01:01:08,700 --> 01:01:11,388
de lo rudos y de mente pequeña, y así

974
01:01:11,422 --> 01:01:15,064
a todas partes que iba, hasta que un
día fue invitado a una Casa de lujo

975
01:01:15,359 --> 01:01:17,292
de un gran Lord Inglés.

976
01:01:19,607 --> 01:01:22,561
La cena fue servida,
las bebidas se bebieron,

977
01:01:23,308 --> 01:01:25,710
el tiempo pasó, como de costumbre, y

978
01:01:25,859 --> 01:01:28,123
el Sr. Allen se dio cuenta de
que necesitaba usar el baño.

979
01:01:30,008 --> 01:01:32,617
Estaba agradecido de ser
dirigido desde allí.

980
01:01:36,113 --> 01:01:38,136
Aliviado, podría decirse.

981
01:01:40,500 --> 01:01:43,837
Ahora, el Sr. Allen descubrió

982
01:01:43,951 --> 01:01:47,898
al entrar al cuarto que la
única decoración era...

983
01:01:47,968 --> 01:01:50,306
un portaretrato de George Washington.

984
01:01:54,011 --> 01:01:56,480
Ethan Allen terminó lo
que había ido a hacer,

985
01:01:56,526 --> 01:01:59,542
y regresó a la Sala de Dibujo.

986
01:01:59,804 --> 01:02:01,755
Su anfitrión y los demás
estaban decepcionados

987
01:02:01,767 --> 01:02:03,774
cuando éste no mencionó el
portaretratos de Washington.

988
01:02:03,798 --> 01:02:05,546
Y finalmente el Lord no pudo resistir,

989
01:02:05,580 --> 01:02:07,548
y preguntó al Sr. Allen si había notado,

990
01:02:07,576 --> 01:02:09,978
el retrato de Washington. Lo hizo.

991
01:02:10,084 --> 01:02:14,946
Y qué pensaba él de su colocación, y
si le parecía apropiadamente ubicado?

992
01:02:14,990 --> 01:02:16,552
El Sr. Allen dijo que lo estaba.

993
01:02:17,146 --> 01:02:20,249
¡Su anfitrión estaba anonadado!
¿Apropiadamente?

994
01:02:20,897 --> 01:02:23,983
¿George Washington cerca de un retrete?

995
01:02:23,995 --> 01:02:27,362
"Si", dijo el Sr. Allen,
donde hará un buen servicio.

996
01:02:28,119 --> 01:02:30,499
Todo el mundo sabe que nada
hará a un Inglés cagarse

997
01:02:30,515 --> 01:02:32,917
mas rápido que la presencia
de George Washington.

998
01:02:36,950 --> 01:02:38,751
Yo amo esa historia.

999
01:03:05,491 --> 01:03:07,894
Fuerte Fisher es nuestro.
Hemos tomado el puerto.

1000
01:03:07,941 --> 01:03:09,424
¿Y Wilmington?

1001
01:03:11,680 --> 01:03:15,431
Hemos tomado el Fuerte, pero la ciudad
de Wilmington no se ha rendido.

1002
01:03:15,886 --> 01:03:17,707
¿Cuántas bajas?

1003
01:03:30,104 --> 01:03:32,189
- Grandes pérdidas.
- Y más por venir.

1004
01:03:32,230 --> 01:03:33,769
Sours el estado de ánimo nacional.

1005
01:03:33,840 --> 01:03:35,156
Eso podría ser suficiente
para disuadirlo...

1006
01:03:35,157 --> 01:03:36,473
¿Para tirar esto abajo?

1007
01:03:36,741 --> 01:03:39,304
No en una pelea como esta.
Esto es hasta la muerte.

1008
01:03:39,384 --> 01:03:40,835
¡Es grotesco!

1009
01:03:41,189 --> 01:03:43,331
¿Erés desesperante, o simplemente perezoso?

1010
01:03:43,784 --> 01:03:48,450
Esta pelea es por los Estados Unidos
de América. Nada de "Basta"!

1011
01:03:48,552 --> 01:03:50,124
- ¿Un rumor?
- Nada!

1012
01:03:50,152 --> 01:03:53,093
Ellos no son perezosos.
¡Están ocupados comprando votos!

1013
01:03:53,134 --> 01:03:55,826
¿¡Mientras esperamos ser salvados
por "el estado de ánimo nacional"!?

1014
01:04:02,231 --> 01:04:05,794
Antes de que esta sangre esté seca,
cuando Stevens tome la palabra,

1015
01:04:05,877 --> 01:04:07,515
búrlense de él. Se destaconen eso.

1016
01:04:07,575 --> 01:04:11,436
Háganlo proclamar lo que todos sabemos
que él cree en su corazón de color carbón:

1017
01:04:11,472 --> 01:04:13,547
que este voto tiene la
intención de establecer a...

1018
01:04:13,548 --> 01:04:15,622
...la raza negra en lo alto,
una América ennegrecida.

1019
01:04:15,668 --> 01:04:18,071
George, por favor. Mantente en curso.

1020
01:04:18,884 --> 01:04:21,286
Traigan a Stevens.

1021
01:04:21,716 --> 01:04:24,809
Puedo asegurar que cada periodista
desde Louisville a San Francisco

1022
01:04:24,841 --> 01:04:26,754
estará aquí para presenciarlo e imprimirlo.

1023
01:04:29,887 --> 01:04:32,371
El piso pertenece al Caballero

1024
01:04:32,389 --> 01:04:35,022
de Kentucky, el Sr. George Yeaman.

1025
01:04:40,695 --> 01:04:43,097
Le doy las gracias, Colfax.

1026
01:04:50,562 --> 01:04:54,735
Aunque... estoy disgustado por la esclavitud

1027
01:04:58,429 --> 01:05:01,069
Me levanto en este día triste y solemne

1028
01:05:01,645 --> 01:05:04,667
para anunciar que me opongo a la enmienda.

1029
01:05:09,551 --> 01:05:12,708
Debemos considerar que
pasaría con los negros

1030
01:05:13,165 --> 01:05:17,355
si 4 millones son puestos en
libertad en un instante.

1031
01:05:17,553 --> 01:05:20,556
Ellos serán libres, George.
¡Eso es lo que sucederá con ellos!

1032
01:05:21,242 --> 01:05:25,571
Piensa que esplendido si el
Sr. Yeaman cambiara.

1033
01:05:25,838 --> 01:05:28,635
Demasiado público contra nosotros.
No puede cambiar el rumbo ahora.

1034
01:05:28,893 --> 01:05:31,826
No por algunos trabajos miserables.

1035
01:05:32,433 --> 01:05:36,630
Estaremos forzados a emancipar
a los hombres de la raza de color.

1036
01:05:37,770 --> 01:05:39,988
¡Sería inhumano no hacerlo!

1037
01:05:40,443 --> 01:05:43,805
¿Quiénes entre los aquí presentes
piensan darle el Voto a los Negros?

1038
01:05:45,180 --> 01:05:46,880
¡Y, y!...

1039
01:05:47,046 --> 01:05:48,999
¿Qué seguirá después de eso?

1040
01:05:50,012 --> 01:05:52,199
¿Emancipación universal?

1041
01:05:53,343 --> 01:05:55,053
¿Votos para las mujeres?

1042
01:06:06,046 --> 01:06:07,910
Benditos mis ojos,
pero si no es el...

1043
01:06:07,911 --> 01:06:09,774
...administrador de correos
de Millersburg Ohio.

1044
01:06:11,736 --> 01:06:15,127
¡Sr. LeClerk siéntase honrado en informarnos

1045
01:06:15,828 --> 01:06:17,911
de su disgustante traición!.

1046
01:06:19,192 --> 01:06:20,652
Su prostitución.

1047
01:06:21,560 --> 01:06:23,962
¿Es eso verdad, Administrador Hawkins?

1048
01:06:25,268 --> 01:06:27,360
¿Está su virginidad a la venta?

1049
01:06:30,590 --> 01:06:33,019
Si mis vecinos escuchan que voté
para la libertad de los Negros

1050
01:06:33,071 --> 01:06:34,547
y no para la paz, me matarán.

1051
01:06:34,602 --> 01:06:37,269
Un trato es un trato y ustedes mejor
que nadie se mean en los pantalones

1052
01:06:37,301 --> 01:06:38,916
sólo porque se habla acerca de
las conversaciones de paz

1053
01:06:38,932 --> 01:06:40,872
- Mira, encontraré otro trabajo.
- Mis vecinos en Nashville,

1054
01:06:40,911 --> 01:06:44,084
se enteraron de que era fiel a la Unión,
y vinieron por mi con cuchillos castradores!

1055
01:06:44,132 --> 01:06:45,796
- Algún otro trabajo!
- Haces bien, Clay Hawkins...

1056
01:06:45,816 --> 01:06:46,928
- ¡Yo quiero hacer lo correcto!
- Y hacer algo de dinero para ti...

1057
01:06:46,936 --> 01:06:48,891
- ... en el negocio!
- ¡Pero no tengo coraje!

1058
01:06:48,986 --> 01:06:52,221
Espera! Tu querías, ¿qué era?... hombre
de impuestos por la Reserva occidental,

1059
01:06:52,241 --> 01:06:55,304
al diablo, puedes tener a todo
el Estado de Ohio... Aw, maldición.

1060
01:06:58,893 --> 01:07:00,454
¡¿Once votos?!

1061
01:07:00,520 --> 01:07:02,567
¡Hace dos días teníamos doce!
Que sucedió?

1062
01:07:02,606 --> 01:07:04,841
- Hay deserciones en el Richmond...
- Son los malditos rumores esparciéndose...

1063
01:07:04,856 --> 01:07:06,661
- ¡Si! ¡La oferta de paz!
- Sin fundamentos.

1064
01:07:06,700 --> 01:07:08,278
- Te lo había dicho.
- Y sin embargo los rumores persisten.

1065
01:07:08,308 --> 01:07:09,387
Nos están arruinando.

1066
01:07:09,663 --> 01:07:13,297
Entre los pocos representantes que
quedan que parecen remotamente plausibles

1067
01:07:13,423 --> 01:07:15,944
hay un aumento perceptible
en la resistencia.

1068
01:07:16,013 --> 01:07:17,688
Resistencia, ¡Diablos!

1069
01:07:18,349 --> 01:07:20,793
Thingamabob Hollister, Dem de Indiana?

1070
01:07:20,825 --> 01:07:23,828
Me acerqué a él, ¡lo suficiente
como para que me asesinara!

1071
01:07:50,197 --> 01:07:52,696
- Quizás presionaste demasiado.
- No presioné a nadie.

1072
01:07:53,142 --> 01:07:55,544
Quizás necesitamos refuerzos.

1073
01:07:55,849 --> 01:07:58,177
Si Jeff Davis quiere cesar las hostilidades,

1074
01:07:58,204 --> 01:08:01,618
¿quién crees que les dará un verdadero
susto a los esclavos libre?

1075
01:08:01,845 --> 01:08:02,746
Vuelve a eso.

1076
01:08:03,990 --> 01:08:05,491
Y Caballeros, Buen día.

1077
01:08:06,789 --> 01:08:08,616
Estamos en un impaz.

1078
01:08:08,652 --> 01:08:11,041
Dile a Lincoln que niegue
los rumores en público.

1079
01:08:11,095 --> 01:08:12,507
Dinos que esperas de nosotros.

1080
01:08:12,586 --> 01:08:14,353
Espero que hagan un trabajo duro.

1081
01:08:14,417 --> 01:08:17,934
Y que tengan el suficiente sentido y tacto
de no presumir de instruir al Presidente,

1082
01:08:18,901 --> 01:08:19,734
o a mi.

1083
01:08:20,434 --> 01:08:23,437
¿Hay una oferta de los Confederados o no?

1084
01:08:39,155 --> 01:08:40,372
Caballeros...

1085
01:08:43,254 --> 01:08:45,567
Yo sugiero que trabajen en
algunos cambios en su propuesta

1086
01:08:45,583 --> 01:08:47,569
antes de dársela al Presidente.

1087
01:08:47,781 --> 01:08:49,983
Estamos ansiosos por estar
en camino a Washington.

1088
01:08:50,042 --> 01:08:52,024
¿Acaso el Sr. lincoln les
dijo nos dijeran esto?

1089
01:08:52,396 --> 01:08:54,779
Dice... "Asegurar la paz...

1090
01:08:54,931 --> 01:08:57,934
para nuestros dos países. "
Y continúa de esa manera.

1091
01:08:58,745 --> 01:09:00,854
Yo no se ustedes...
¡Pero hay solo un país!

1092
01:09:01,004 --> 01:09:03,536
Y ustedes y yo, somos
ciudadanos de ese país.

1093
01:09:03,730 --> 01:09:06,449
Estoy luchando para protegerlo
de rebeldes armados.

1094
01:09:07,388 --> 01:09:08,256
De ustedes.

1095
01:09:08,592 --> 01:09:11,052
Sr-Sr. Blair, él-él nos dijo, él...

1096
01:09:11,140 --> 01:09:13,937
él dijo al Presidente Davis que eramos...

1097
01:09:13,969 --> 01:09:16,969
Un ciudadano como Preston Balir
puede decir lo que le plazca

1098
01:09:16,997 --> 01:09:18,987
dado que no tiene autoridad sobre nada.

1099
01:09:20,043 --> 01:09:23,290
Si quieres discutir la paz
con el Presidente Lincoln,

1100
01:09:24,549 --> 01:09:25,948
considera revisiones.

1101
01:09:26,850 --> 01:09:30,453
Si no vamos a discutir una tregua
entre las naciones combatientes,

1102
01:09:30,924 --> 01:09:33,440
en nombre del cielo, acerca
de qué vamos a discutir!?

1103
01:09:33,841 --> 01:09:35,418
Términos de rendición.

1104
01:09:38,108 --> 01:09:42,562
"Oficina de Telégrafo Militar de
Estados Unidos para Abraham Lincoln"

1105
01:09:42,597 --> 01:09:46,301
Presidente de the Estados Unidos,
20 de Enero de 1865.

1106
01:09:46,707 --> 01:09:49,059
Diré confidencialmente
que estoy convencido,

1107
01:09:49,063 --> 01:09:51,311
en conversación con los
miembros de la Comisión,

1108
01:09:51,578 --> 01:09:54,546
que sus intenciones son buenas,
y tienen deseos sinceros

1109
01:09:54,566 --> 01:09:56,393
de restaurar la paz y la unión.

1110
01:09:56,966 --> 01:10:01,030
Me temo que ahora su vuelta atrás,
sin ningún tipo de manifestación de interés.

1111
01:10:01,299 --> 01:10:05,653
"... de alguien con autoridad,
el Sr. Lincoln tendrá una mala influencia. "

1112
01:10:06,904 --> 01:10:09,610
"Yo lo lamentaré si resultase
imposible para ustedes

1113
01:10:09,635 --> 01:10:11,837
el tener una entrevista con ellos.

1114
01:10:11,912 --> 01:10:14,314
Estoy esperando sus instrucciones.

1115
01:10:15,659 --> 01:10:20,802
U.S. Grant, Teniente General al mando
del ejércitos de los Estados Unidos. "

1116
01:10:21,585 --> 01:10:27,661
Después de 4 años de guerra y...
la pérdida de cerca de 600.000 vidas

1117
01:10:27,755 --> 01:10:30,851
él cree que podemos terminar
la guerra ahora.

1118
01:10:34,279 --> 01:10:37,477
Mi confianza en él es ciega.

1119
01:10:43,324 --> 01:10:45,317
Podrías traer los delegados de Washington.

1120
01:10:46,716 --> 01:10:48,817
En intercambio por la
rendición inmediata del Sur

1121
01:10:48,836 --> 01:10:51,239
podemos prometerles
la derrota de la enmienda.

1122
01:10:53,151 --> 01:10:54,946
Estarán de acuerdo, ¿no crees?

1123
01:10:55,543 --> 01:10:57,793
Terminaremos esta guerra. Esta semana.

1124
01:11:00,110 --> 01:11:04,330
O si puedes manejarlo, sin que
pareciera que lo haces...

1125
01:11:08,537 --> 01:11:13,206
El encuentro por la delegación de paz puede
demorarse en su viaje por el Río James.

1126
01:11:13,238 --> 01:11:15,605
Particularmente con la pelea
cerca de Wilmington.

1127
01:11:22,449 --> 01:11:26,225
Dentro de los diez días de tiempo,
podríamos pasar la Decimotercer Enmienda..

1128
01:12:09,144 --> 01:12:11,198
Aquí hay un chico de 16 años de edad..

1129
01:12:11,508 --> 01:12:13,044
Ellos lo van a colgar...

1130
01:12:13,222 --> 01:12:16,097
Él estaba con el 15º Regimiento
de Indiana cerca de Beaufort,

1131
01:12:16,113 --> 01:12:18,867
y parece que abandonó su caballo
para evitar la batalla.

1132
01:12:20,900 --> 01:12:23,362
Yo no creo que incluso Stanton
se quejará si lo perdono,

1133
01:12:23,379 --> 01:12:24,847
¿Tu crees que Satnton se quejará?

1134
01:12:24,880 --> 01:12:27,303
No lo sé, señor, Yo no se quien es, uh...

1135
01:12:28,091 --> 01:12:29,077
¿Qué hora es?

1136
01:12:29,109 --> 01:12:30,734
Son 3:40 en la mañana.

1137
01:12:30,815 --> 01:12:33,589
No lo dejen perdonar mas desertores...

1138
01:12:33,620 --> 01:12:36,685
Aah, el Sr. Stanton piensa
que ya perdonó demasiados.

1139
01:12:36,914 --> 01:12:38,576
Él es generalmente apoplético sobre el tema.

1140
01:12:38,596 --> 01:12:41,103
él no debería haber hecho eso,
lisiar su caballo, eso fue cruel.

1141
01:12:41,132 --> 01:12:42,997
pero no cuelgas a un niño
de 16 años por eso...

1142
01:12:43,028 --> 01:12:43,881
Pregunta al caballo que piensa

1143
01:12:43,896 --> 01:12:46,298
.. por crueldad. No habría de esa forma
niños de 16 años de edad entonces.

1144
01:13:06,268 --> 01:13:09,461
Grant quiere que traiga a los
delegados desde Washington.

1145
01:13:12,732 --> 01:13:15,317
¿Así que hay delegados?

1146
01:13:15,513 --> 01:13:17,315
Él estaba asustado, eso es todo lo que fue.

1147
01:13:17,924 --> 01:13:20,776
No me importa colgar un niño
por estar asustado tampoco.

1148
01:13:21,414 --> 01:13:23,388
¿De qué serviría que lo hagas?

1149
01:13:38,171 --> 01:13:40,545
La guerra está a punto de terminar,
¿no es así?

1150
01:13:43,854 --> 01:13:46,257
¿Que cambiará un cuerpo más?

1151
01:13:48,227 --> 01:13:49,624
¿Más cuerpos?

1152
01:13:59,063 --> 01:14:00,535
¿Necesitas compania?

1153
01:14:01,056 --> 01:14:03,258
En tiempos como estos,
prefiero estar solo.

1154
01:14:42,953 --> 01:14:47,160
<i>"Teniente General
Ulysses S. Grant, City Point.</i>

1155
01:14:48,381 --> 01:14:50,527
<i>He leído sus palabras con interés".</i>

1156
01:14:50,651 --> 01:14:53,467
<i>"Le pido que, independientemente
de cualquier acción que yo tome...</i>

1157
01:14:53,476 --> 01:14:56,978
<i>...en el asunto de la visita
de la comisión de Richmond,</i>

1158
01:14:58,268 --> 01:15:02,855
<i>deba mantener entre sus tropas
preparación militar, para la batalla,</i>

1159
01:15:03,732 --> 01:15:06,135
<i>como lo ha venido
haciendo hasta ahorita".</i>

1160
01:15:12,120 --> 01:15:14,485
<i>"El capitán Saunders
ha invitado a los...</i>

1161
01:15:14,520 --> 01:15:16,919
<i>...comisionados, para
reunirse aquí en Washington".</i>

1162
01:15:17,638 --> 01:15:20,967
<i>- "A. Lincoln" y la fecha.
- Sí, señor.</i>

1163
01:15:25,542 --> 01:15:26,940
¿Debo transmitirlo, señor?

1164
01:15:31,001 --> 01:15:33,235
¿Crees que elegimos nacer?

1165
01:15:39,020 --> 01:15:40,631
Yo no lo creo.

1166
01:15:41,985 --> 01:15:44,752
¿Encajamos en los tiempos
en los que hemos nacido?

1167
01:15:46,663 --> 01:15:48,913
Bueno, yo no sé de mí mismo.

1168
01:15:49,394 --> 01:15:52,981
Usted tal vez, señor, debería encajar.

1169
01:15:57,459 --> 01:15:59,153
¿Qué te parece?

1170
01:16:01,057 --> 01:16:03,024
Bueno, yo soy un ingeniero.

1171
01:16:05,963 --> 01:16:11,138
Reconozco que hay una maquinaría,
pero... Nadie la ha hecho encajar.

1172
01:16:14,058 --> 01:16:19,847
Eres un ingeniero.
Debes de conocer los...

1173
01:16:21,959 --> 01:16:23,749
...axiomas de Euclides
y las nociones comunes.

1174
01:16:23,783 --> 01:16:26,393
Debo haberlo visto
en la escuela, pero...

1175
01:16:26,452 --> 01:16:28,248
Nunca tuve mucho de escolarización,
pero he leído a Euclides,

1176
01:16:29,019 --> 01:16:31,667
Lo suficiente como para que
se quedará aquí, pero...

1177
01:16:31,692 --> 01:16:33,692
una vez aprendido, se quedó aprendido.

1178
01:16:36,832 --> 01:16:39,801
La primera noción común de
Euclides es la siguiente:

1179
01:16:40,330 --> 01:16:45,137
<i>"Las cosas que son iguales a la
misma cosa, son iguales entre sí. "</i>

1180
01:16:47,311 --> 01:16:49,615
Esa es una regla de
razonamiento matemático.

1181
01:16:49,649 --> 01:16:51,601
Es verdad, porque funciona.

1182
01:16:51,996 --> 01:16:54,433
Así ha sido y siempre será...

1183
01:16:56,454 --> 01:16:59,040
- En su libro...
- Hmm...

1184
01:16:59,989 --> 01:17:02,391
Euclides dice que es
"evidente por sí misma".

1185
01:17:03,619 --> 01:17:09,020
Ves, ahí está, incluso en ese libro
de la Ley Mecánica de dos mil años:

1186
01:17:09,075 --> 01:17:14,093
Es una verdad evidente
por sí misma, que...

1187
01:17:14,214 --> 01:17:15,392
...las cosas que son
iguales a la misma cosa...

1188
01:17:19,543 --> 01:17:20,358
...son iguales entre sí.

1189
01:17:20,393 --> 01:17:21,174
Comenzamos con la igualdad.

1190
01:17:22,676 --> 01:17:24,530
Ese es el origen, ¿no es así?

1191
01:17:24,641 --> 01:17:27,501
Ese equilibrio, eso
es... Eso es lo justo.

1192
01:17:32,093 --> 01:17:33,444
Eso es justicia.

1193
01:17:41,162 --> 01:17:44,686
Sólo vuélveme a leer la última
frase de dicho telegrama, por favor.

1194
01:17:45,800 --> 01:17:47,743
<i>"El capitán Saunders
ha invitado a los...</i>

1195
01:17:47,778 --> 01:17:49,754
<i>...comisionados, para
reunirse aquí en Washington".</i>

1196
01:17:49,938 --> 01:17:52,341
Una corrección menor, ¿si, por favor, Sam?

1197
01:17:55,769 --> 01:17:57,462
<i>"El capitán Saunders ha invitado a...</i>

1198
01:17:57,497 --> 01:17:59,224
<i>...los caballeros a
bordo del River Queen...</i>

1199
01:17:59,758 --> 01:18:03,470
<i>...hacia Hampton Roads, Virginia,</i>

1200
01:18:03,700 --> 01:18:06,103
<i>...y esperen, hasta más... "</i>

1201
01:18:08,489 --> 01:18:10,291
<i>"... noticia de mí parte. "</i>

1202
01:18:13,484 --> 01:18:15,887
<i>"No procedan a Washington".</i>

1203
01:19:01,118 --> 01:19:05,269
El World, El Herald y
El Times, de Nueva York, Chicago,

1204
01:19:06,132 --> 01:19:09,508
El Journal of Commerce,
incluso su periódico local aquí.

1205
01:19:09,571 --> 01:19:12,923
Diga que sólo cree en la
igualdad jurídica de todas las razas,

1206
01:19:12,974 --> 01:19:15,978
no la igualdad racial. ¡Se lo ruego, señor!

1207
01:19:16,626 --> 01:19:17,970
Comprométase.

1208
01:19:18,490 --> 01:19:20,052
O usted arriesgará todo.

1209
01:19:41,442 --> 01:19:45,200
Le he hecho una pregunta, señor
Stevens, y tiene que contestarme.

1210
01:19:46,192 --> 01:19:49,067
¿Sostiene o no, que
el precepto de que...

1211
01:19:49,079 --> 01:19:52,336
..."todos los hombres son creados
iguales" deba ser tomado literalmente?

1212
01:19:57,836 --> 01:20:00,589
¿No es el verdadero
propósito de la enmienda?

1213
01:20:00,856 --> 01:20:03,481
El promocionar su último y
ardiente sueño de elevar...

1214
01:20:03,508 --> 01:20:06,171
El verdadero propósito
de la enmienda, Sr. Wood,

1215
01:20:06,285 --> 01:20:10,295
como perfectamente lo dijo, es
algo descerebrado y obstruyente.

1216
01:20:11,566 --> 01:20:15,044
¿No es cierto que ha insistido
siempre, señor Stevens,

1217
01:20:15,637 --> 01:20:19,545
que los negros, son iguales
que los hombres blancos?

1218
01:20:20,032 --> 01:20:22,435
El verdadero propósito de la enmienda...

1219
01:20:51,053 --> 01:20:52,739
No espero igualdad en todas las cosas,

1220
01:20:52,750 --> 01:20:55,754
sólo se quiere la igualdad
ante la ley y nada más.

1221
01:20:57,795 --> 01:20:59,137
¡Eso no es así!

1222
01:20:59,784 --> 01:21:03,284
Usted cree que los negros son
totalmente iguales a los hombres blancos.

1223
01:21:03,336 --> 01:21:06,712
- Usted lo ha dicho mil veces...
- ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

1224
01:21:06,900 --> 01:21:10,020
¡Deje de prevaricar y
responda, Representante Wood!

1225
01:21:10,312 --> 01:21:12,570
No espero igualdad en todas las cosas,

1226
01:21:12,601 --> 01:21:15,296
sólo se quiere la igualdad...
- Después de tantas décadas...

1227
01:21:15,321 --> 01:21:16,929
...¡y nada más!

1228
01:21:16,930 --> 01:21:18,454
¡Ha respondido a sus preguntas!

1229
01:21:18,472 --> 01:21:20,874
¡Esta enmienda tiene poco que
ver con la igualdad racial!

1230
01:21:21,009 --> 01:21:23,696
No espero igualdad
en todas las cosas...

1231
01:21:23,723 --> 01:21:25,847
- ... hablado de igualdad ante la ley...
- Que el polvo, colorea a la raza...

1232
01:21:25,866 --> 01:21:27,387
- ... y nada más.
- No es distinta de la blanca.

1233
01:21:27,412 --> 01:21:31,139
¿Quién iba a adivinar que esa vieja
pesadilla sería capaz de tal control?

1234
01:21:31,290 --> 01:21:33,369
Podría ser algún día un político...

1235
01:21:33,390 --> 01:21:34,791
- Tengo que irme.
- ¡Sra. Keykley!

1236
01:21:38,879 --> 01:21:43,288
Su frenético intento de engañarnos
ahora, es indigno de un Representante.

1237
01:21:43,338 --> 01:21:46,221
Es, de hecho, ¡indigno
de un hombre blanco!

1238
01:21:49,728 --> 01:21:52,131
Cómo se puede sostener que todos
los hombres son creados iguales;

1239
01:21:52,437 --> 01:21:55,398
Cuando yaciendo aquí
frente a mí, apestando,

1240
01:21:55,496 --> 01:21:58,388
a la carcasa moral
de los caballeros de Ohio,

1241
01:21:58,438 --> 01:22:01,407
se prueba de que algunos
hombres son inferiores,

1242
01:22:01,701 --> 01:22:04,104
dotados por su Creador
con ingenio tenue,

1243
01:22:04,228 --> 01:22:08,518
impermeables a la razón,
con frio limo pálido...

1244
01:22:08,539 --> 01:22:11,399
...en sus venas ¡en vez
de sangre al rojo vivo!

1245
01:22:12,052 --> 01:22:15,661
Tú... Eres más reptil que hombre, George,

1246
01:22:15,916 --> 01:22:19,432
tan bajo y plano ¡que el pie del
hombre es incapaz de aplastarte!

1247
01:22:19,450 --> 01:22:21,787
¡Cómo te atreves!

1248
01:22:21,809 --> 01:22:25,071
Sin embargo, incluso usted, Pendleton,

1249
01:22:25,415 --> 01:22:29,182
que debería haber sido enjuiciado
por traición mucho antes de hoy,

1250
01:22:29,202 --> 01:22:31,923
incluso siendo un indigno sin valor...

1251
01:22:31,958 --> 01:22:34,713
...¡pretendes recibir el
mismo trato ante la ley!

1252
01:22:36,634 --> 01:22:40,009
Y así, una vez más, señor, y
una y otra vez y otra vez digo:

1253
01:22:40,085 --> 01:22:43,429
<i>NO ESPERO IGUALDAD EN TODAS LAS COSAS.</i>

1254
01:22:43,458 --> 01:22:46,604
<i>SOLO IGUALDAD, ANTE LA LEY.</i>

1255
01:22:49,904 --> 01:22:52,907
Sr. Presidente, le permitirá
a este hombre grosero y vil...

1256
01:22:52,932 --> 01:22:55,086
...calumniarme y
amenazarme de esa manera...

1257
01:23:27,438 --> 01:23:30,885
Usted preguntó... Si
alguna vez me sorprendió.

1258
01:23:31,280 --> 01:23:34,250
Hoy... Sr. Stevens,

1259
01:23:34,441 --> 01:23:36,003
he sido sorprendido.

1260
01:23:36,168 --> 01:23:39,285
¡Usted ha dirigido la lucha por la
igualdad racial durante treinta años!

1261
01:23:44,933 --> 01:23:48,316
La base de... De toda esperanza
para la vida futura de este país,

1262
01:23:48,410 --> 01:23:51,413
¡y le niega la igualdad
al negro! Estoy asqueado.

1263
01:23:51,525 --> 01:23:55,578
Se negó a decir que todos los seres
humanos son, bueno... ¡Humanos!

1264
01:23:56,697 --> 01:23:59,102
¿Ha perdido su alma misma, Sr. Stevens?

1265
01:23:59,403 --> 01:24:00,760
¿No hay nada que no diga Ud.?

1266
01:24:00,804 --> 01:24:03,781
Siento que este nauseabundo,
Asa, eso debe ser desagradable.

1267
01:24:05,271 --> 01:24:06,956
Quiero que la enmienda se apruebe.

1268
01:24:07,142 --> 01:24:10,252
Para que en la Constitución, la primera
y única mención de la esclavitud...

1269
01:24:10,279 --> 01:24:12,096
...es denotando que está
absolutamente prohibida.

1270
01:24:12,458 --> 01:24:14,973
Por esta enmienda, por lo que
he trabajado toda mi vida...

1271
01:24:14,983 --> 01:24:16,828
...y para la que
innumerables hombres...

1272
01:24:16,863 --> 01:24:18,748
...y mujeres de color
han luchado y muerto...

1273
01:24:18,760 --> 01:24:21,135
...y ahora cientos de miles de soldados.

1274
01:24:21,831 --> 01:24:22,607
No, señor, no.

1275
01:24:24,687 --> 01:24:27,690
Parece que hay casi
nada que yo pueda decir.

1276
01:24:58,604 --> 01:25:00,406
Yo no voy a entrar.

1277
01:25:05,422 --> 01:25:07,439
Dijiste que querías ayudarme.

1278
01:25:08,076 --> 01:25:12,069
Esto es... Esto es sólo un
torpe intento de desaliento.

1279
01:25:12,134 --> 01:25:14,532
He estado en hospitales del
ejército, he visto cirugías,

1280
01:25:14,540 --> 01:25:17,019
fui a visitar las barcazas
de malaria, con mamá.

1281
01:25:17,535 --> 01:25:19,629
Ella me dijo que no
te llevaría al interior.

1282
01:25:19,638 --> 01:25:23,412
Me escabullí. He visto lo
que es, esto no cambia nada.

1283
01:25:25,966 --> 01:25:29,479
En lo que concierne, estoy
feliz de tener tu compañía.

1284
01:25:36,133 --> 01:25:37,313
Buenos días, Jim.

1285
01:25:37,437 --> 01:25:38,924
Hola, Sr. Presidente.

1286
01:25:38,975 --> 01:25:40,594
- Me alegro de verte de nuevo.
- Es un honor.

1287
01:25:41,822 --> 01:25:45,847
Bueno chicos, la primera pregunta:
¿Reciben lo suficiente de comer?

1288
01:25:46,038 --> 01:25:46,895
Hola, señor.

1289
01:25:46,933 --> 01:25:47,969
- ¿Cómo te llamas, soldado?
- Robert.

1290
01:25:48,012 --> 01:25:50,199
Robert. Es un gusto conocerte, Robert.

1291
01:25:50,263 --> 01:25:50,965
Es un gusto en conocerle.

1292
01:25:51,030 --> 01:25:51,974
- ¿Cuál es tu nombre?
- Kevin.

1293
01:25:52,032 --> 01:25:53,260
Díganme sus nombres
mientras voy pasando.

1294
01:25:53,295 --> 01:25:55,017
Me gusta saber con quién
estoy hablando. Kevin.

1295
01:25:55,052 --> 01:25:56,389
- Señor presidente, John.
- John.

1296
01:25:56,605 --> 01:25:59,168
- Te he visto antes.
- Sr. Presidente...

1297
01:25:59,493 --> 01:26:01,493
Asegúrate de conseguir un poco
de carne, no me importaría...

1298
01:27:17,720 --> 01:27:18,976
¿Qué te pasa, Bob?

1299
01:27:25,441 --> 01:27:26,752
¡Tengo que hacer esto!

1300
01:27:26,830 --> 01:27:29,072
Y lo voy a hacer y yo no necesito
tu permiso para enlistarme.

1301
01:27:29,098 --> 01:27:32,755
Ese mismo discurso ha sido
hecho por muchos hijos,

1302
01:27:32,797 --> 01:27:35,484
a cuántos padres, desde
que comenzó la guerra

1303
01:27:35,539 --> 01:27:37,734
<i>"Yo no necesito tu maldito
permiso, miserable cabra vieja,</i>

1304
01:27:37,749 --> 01:27:39,595
<i>...¡voy a enlistarme de todos modos!"</i>

1305
01:27:39,713 --> 01:27:42,116
Y lo que no habrían dado
esos innumerables padres...

1306
01:27:42,137 --> 01:27:45,458
...para poder decir que sus hijos
son como... Ahora yo diré lo mío,

1307
01:27:45,743 --> 01:27:47,508
<i>"Soy el comandante en jefe,</i>

1308
01:27:48,114 --> 01:27:49,777
<i>por lo que en realidad, sin mi permiso,</i>

1309
01:27:49,793 --> 01:27:52,806
<i>tú no te enlistarás en nada,
en ninguna parte, jovencito. "</i>

1310
01:27:52,832 --> 01:27:55,234
Si le tienes miedo a
mamá, no me haré matar.

1311
01:28:03,298 --> 01:28:05,775
¡Tengo que hacer esto! ¡Y lo haré!

1312
01:28:06,786 --> 01:28:09,340
O me sentiré avergonzado de mí
mismo por el resto de mi vida.

1313
01:28:09,427 --> 01:28:11,503
Ya sea que luches o no,
eso es lo que va a importar.

1314
01:28:11,578 --> 01:28:13,740
Y no sólo para los
demás, sino para mí mismo.

1315
01:28:14,217 --> 01:28:17,448
No voy a ser tu, pa'. No puedo hacer eso.
Pero yo no quiero ser nada.

1316
01:28:29,489 --> 01:28:31,050
Él va a estar bien, Molly.

1317
01:28:31,559 --> 01:28:35,192
City Point está lejos de las
líneas del frente, de la lucha,

1318
01:28:35,459 --> 01:28:38,618
él solo va a ser un mensajero a
pie adjunto, para el General Grant.

1319
01:28:39,948 --> 01:28:41,750
¡La guerra se llevará a nuestro hijo!

1320
01:28:42,031 --> 01:28:44,434
¡Un francotirador o una
metralla, o el tifus!

1321
01:28:44,933 --> 01:28:47,718
Igual que tomó a Willie, ¡se
toma a cientos de chicos al día!

1322
01:28:47,810 --> 01:28:51,429
Él va a morir inútilmente,
y ¿cómo voy a perdonarte?

1323
01:28:52,723 --> 01:28:55,426
La mayoría de los hombres, su
primogénito es su favorito, pero tú,

1324
01:28:55,501 --> 01:28:58,119
siempre culpaste a
Robert por haber nacido,

1325
01:28:58,134 --> 01:29:01,137
por atraparte en un matrimonio
que sólo te ha dado dolor,

1326
01:29:01,169 --> 01:29:03,571
- y te causó arrepentimiento.
- Eso es simplemente falso.

1327
01:29:03,602 --> 01:29:05,583
Y si la masacre de Cold Harbor
está en tus mismas...

1328
01:29:05,618 --> 01:29:07,564
...manos, al igual que
Grant, ¡que Dios nos ampare!

1329
01:29:07,722 --> 01:29:11,045
Vamos a pagar por los océanos
de sangre que has derramado,

1330
01:29:11,071 --> 01:29:12,978
y por los cadáveres
incontables, vamos a ser...

1331
01:29:13,013 --> 01:29:14,945
...obligados a pagar con la
sangre de nuestro amado hijo.

1332
01:29:14,979 --> 01:29:16,908
Solo, solo por esta vez, señora Lincoln,

1333
01:29:16,926 --> 01:29:21,326
exijo de Ud. que trate de tomar el
punto de vista liberal y no el egoísta.

1334
01:29:21,746 --> 01:29:24,910
Robert nunca se perdonará.
Tú crees que nos va a perdonar...

1335
01:29:24,931 --> 01:29:28,421
...si continuamos reprimiendo
su ambición natural?

1336
01:29:29,580 --> 01:29:31,982
Y si yo me opusiera a seguir por
el buen camino...

1337
01:29:34,562 --> 01:29:37,789
Si no llevara la
cruz a cuestas...

1338
01:29:38,247 --> 01:29:41,224
...¿me volverías a amenazar
con el manicomio...

1339
01:29:41,283 --> 01:29:44,480
...como hiciste la vez en que
no paraba de llorar por Willie?

1340
01:29:44,647 --> 01:29:49,985
Cuando te mostré como
era en realidad un corazón roto.

1341
01:29:50,111 --> 01:29:53,429
Y tu no tuviste el coraje
de tolerarlo y ayudarme.

1342
01:29:53,515 --> 01:29:55,903
Es verdad. Cuanto tu te
rehusaste tanto a consolar a Tad...

1343
01:29:55,934 --> 01:29:58,752
- Estaba con Willie...
- ... el niño que no solo estaba enfermo...

1344
01:29:58,791 --> 01:30:01,193
- Lo estaba sosteniendo...
... sino además de duelo?

1345
01:30:01,202 --> 01:30:03,311
- ... en mis brazos mientras moría.
- Pero tu luto, tu...

1346
01:30:03,321 --> 01:30:05,734
- ... interminable luto.
- ¿Cómo te atreves a decirme eso?

1347
01:30:05,766 --> 01:30:06,673
¡Y su madre no quería
que se acerque a ella...

1348
01:30:06,674 --> 01:30:07,580
¡No podía dejar entrar a Tad!

1349
01:30:07,621 --> 01:30:09,613
- ... porque ella gritaba día y noche...
- ¡No quise que me viera...

1350
01:30:09,648 --> 01:30:11,513
- ... cuan enojada estaba!
- ... caminando por los pasillos...

1351
01:30:11,545 --> 01:30:13,947
...aullándole a las sombras,
muebles y fantasmas!

1352
01:30:15,397 --> 01:30:17,537
Debía haberlo hecho,
por el bien de Tad...

1353
01:30:17,552 --> 01:30:20,810
...y por el bien de todos.
¡Debí haberte metido en el manicomio!

1354
01:30:20,852 --> 01:30:22,461
¡Entonces hazlo!

1355
01:30:23,540 --> 01:30:27,799
¡Hazlo! ¡No me amenaces,
hazlo esta vez, enciérrame!

1356
01:30:27,895 --> 01:30:32,670
¡Lo harás, te lo juro!
Si Robert muere.

1357
01:30:51,190 --> 01:30:53,593
No puedo tolerar que
llores tanto a Willie...

1358
01:30:53,608 --> 01:30:56,010
...porque no puedo
permitírmelo a mi mismo...

1359
01:30:56,902 --> 01:30:58,704
...aunque quisiera, Mary.

1360
01:30:59,784 --> 01:31:04,514
Quise meterme bajo la
tierra hasta su ataúd.

1361
01:31:05,492 --> 01:31:09,375
Y todavía quiero hacerlo.
Todos los días.

1362
01:31:09,828 --> 01:31:11,162
No me digas como es
estar de duelo.

1363
01:31:21,488 --> 01:31:24,662
Debo tomar decisiones, así
como Bob y tu deben tomar las suyas.

1364
01:31:24,695 --> 01:31:28,674
Y... sobrellevarlo,
cargando lo que nos corresponde.

1365
01:31:28,779 --> 01:31:32,507
Lo que cargo conmigo
debes dejar que lo cargue...

1366
01:31:32,625 --> 01:31:35,453
...yo solo.
Y solo tu Mary...

1367
01:31:35,556 --> 01:31:39,325
...solo tu puedes alivianar
esta carga...

1368
01:31:40,858 --> 01:31:44,062
...o volverla insufrible.
Es tu decisión.

1369
01:32:06,181 --> 01:32:08,055
¿Crees que ignoro
lo que vas a hacer...

1370
01:32:08,066 --> 01:32:09,705
...porque no has discutido
el plan conmigo...

1371
01:32:09,718 --> 01:32:11,613
...como debiste haber hecho?

1372
01:32:11,740 --> 01:32:14,743
¿Cuándo he sido tan
fácilmente embaucada?

1373
01:32:14,867 --> 01:32:17,413
Te creo cuando insistes en
que la reforma de la constitución...

1374
01:32:17,421 --> 01:32:19,898
...y la abolición la esclavitud
harán terminar esta guerra.

1375
01:32:19,953 --> 01:32:22,148
Y desde que estás
mandando mi hijo a la guerra...

1376
01:32:22,166 --> 01:32:24,916
...pobre de ti si
no logras la reforma.

1377
01:32:28,703 --> 01:32:33,206
Seward no quiere que deje
huellas de barro por todo el pueblo.

1378
01:32:36,862 --> 01:32:39,264
Nadie que haya vivido puede
saber mejor que tu...

1379
01:32:39,288 --> 01:32:42,908
...donde se debe pisar
en los senderos peligrosos.

1380
01:32:43,081 --> 01:32:46,504
Seward no puede.
Tu debes hacerlo.

1381
01:32:46,689 --> 01:32:50,103
Porque si fallas en
conseguir los votos necesarios...

1382
01:32:50,302 --> 01:32:53,209
...pobre de ti, señor, tu
responderás ante mi.

1383
01:33:15,182 --> 01:33:17,584
Se que la votación
es dentro de cuatro días.

1384
01:33:18,671 --> 01:33:20,256
Se que estás preocupado.

1385
01:33:20,495 --> 01:33:22,453
Gracias por su preocupación...

1386
01:33:23,459 --> 01:33:25,862
...y quiero que sepa
que ellos lo aprueban.

1387
01:33:27,520 --> 01:33:29,082
Dios lo ayudará.

1388
01:33:31,076 --> 01:33:33,478
No le envidio Su tarea.

1389
01:33:34,871 --> 01:33:37,597
El pudo haber elegido un
instrumento para su propósito...

1390
01:33:37,610 --> 01:33:39,937
...mas útil que la
Cámara de Representantes.

1391
01:33:41,529 --> 01:33:43,052
Entonces lo verás.

1392
01:33:45,573 --> 01:33:48,519
¿Tienes miedo de lo
que le espera a tu gente?

1393
01:33:49,202 --> 01:33:51,022
¿Si triunfamos?

1394
01:33:52,215 --> 01:33:54,618
Los blancos no nos
quieren aquí.

1395
01:33:54,891 --> 01:33:57,293
- Muchos no.
- ¿Y qué hay de Ud?

1396
01:34:02,805 --> 01:34:05,360
No la conozco, Sra. Keckley.

1397
01:34:05,926 --> 01:34:07,488
A ninguno de ustedes.

1398
01:34:08,871 --> 01:34:12,074
Ustedes me resultan tan familiares
como toda la gente...

1399
01:34:13,095 --> 01:34:17,386
...pobres, desnudos,
criaturas como somos todos.

1400
01:34:19,055 --> 01:34:21,805
Ud. tiene el derecho a esperar
lo que yo espero...

1401
01:34:22,236 --> 01:34:27,223
...y probablemente nuestras expectativas
no sean incomprensibles entre si.

1402
01:34:30,530 --> 01:34:32,932
Supongo que me
acostumbraré a ustedes.

1403
01:34:35,428 --> 01:34:37,443
Pero lo que ustedes son
para la nación...

1404
01:34:37,602 --> 01:34:41,127
...que será de uds. cuando
la esclavitud se extinga, no lo se.

1405
01:34:43,971 --> 01:34:46,373
Qué será de mi gente,
no lo se.

1406
01:34:47,548 --> 01:34:52,418
Nunca me preguntaron que va a traer
la libertad. La libertad es lo primero...

1407
01:34:54,925 --> 01:34:56,495
...para mi.

1408
01:34:57,688 --> 01:35:00,090
Mi hijo murió
peleando por la Unión...

1409
01:35:01,654 --> 01:35:03,653
...usando el traje
azul de la Unión.

1410
01:35:04,163 --> 01:35:06,022
El murió por la libertad.

1411
01:35:08,136 --> 01:35:09,721
Soy su madre.

1412
01:35:12,157 --> 01:35:14,851
Eso es lo que soy
para la Nación, Sr. Lincoln.

1413
01:35:19,204 --> 01:35:20,969
¿Qué más debo ser?

1414
01:35:30,280 --> 01:35:32,404
Mi mano va a sentirse orgullosa
dentro de cinco segundos.

1415
01:35:32,468 --> 01:35:34,547
- ¿En serio? ¿Qué tienes?
- Veamos cuan soberbia va a ser.

1416
01:35:35,313 --> 01:35:36,454
- ¿Si?
- Vete.

1417
01:35:36,470 --> 01:35:39,530
- ¿Ese reloj es de oro?
- ¡Quita tus ojos de mi reloj!

1418
01:35:39,596 --> 01:35:40,698
- Caballeros...
- ¡Par de nueves!

1419
01:35:40,792 --> 01:35:43,369
...tienen visita.
- ¡Dios, maldición!

1420
01:35:46,046 --> 01:35:47,350
Bueno, estoy arruinado.

1421
01:35:47,559 --> 01:35:50,775
Yo no apostaría
contra eso señor...?

1422
01:35:51,314 --> 01:35:54,103
- W.N. Bilbo.
- Si, Sr. Bilbo.

1423
01:35:54,155 --> 01:35:55,996
- Caballeros.
- Señor.

1424
01:35:56,340 --> 01:35:59,122
¿Por qué está aquí?
Sin ofender, pero el Sr. Seward...

1425
01:35:59,437 --> 01:36:01,366
...prohibió la mención
de su nombre.

1426
01:36:01,394 --> 01:36:04,808
Ni nos deja usar monedas
de 50 porque está su cara en ellas.

1427
01:36:05,732 --> 01:36:07,998
El Secretario de Estado
me dice que...

1428
01:36:08,024 --> 01:36:10,892
...tienen once demócratas en la
bolsa, eso es esperanzador.

1429
01:36:10,955 --> 01:36:13,720
No tiene motivos
para esperanzarse.

1430
01:36:14,216 --> 01:36:15,778
Señor.

1431
01:36:16,004 --> 01:36:18,287
¿Estamos siendo despedidos?

1432
01:36:19,368 --> 01:36:23,440
"Hemos oido las campanadas
a medianoche, maese Shallow".

1433
01:36:24,328 --> 01:36:29,057
Vengo a alertarles que la
hora de la verdad está cerca.

1434
01:36:29,422 --> 01:36:31,224
Hay demócratas que
tenemos que convencer señor.

1435
01:36:31,262 --> 01:36:33,942
Con el clientelismo
no alcanza.

1436
01:36:34,306 --> 01:36:37,792
Ellos requieren mas...
convencimiento, Sr. Presidente.

1437
01:36:40,110 --> 01:36:41,695
¿Puéden hacerme
un favor?

1438
01:36:41,923 --> 01:36:42,687
Por supuesto.

1439
01:36:42,735 --> 01:36:44,634
Hoy mire el
periódico de esta mañana.

1440
01:36:44,652 --> 01:36:48,082
y vi que el Gobernador Curtin está
por declarar un ganador en la...

1441
01:36:48,128 --> 01:36:50,127
...disputada elección de congresales del...

1442
01:36:50,146 --> 01:36:51,333
El 16º Distrito de Pennsylvania.

1443
01:36:51,369 --> 01:36:53,728
...Distrito. Que alegría es
ser comprendido.

1444
01:36:54,181 --> 01:36:56,650
Súbanse a un tren a Filadel,
recurran al Gobernador...

1445
01:36:56,683 --> 01:36:58,409
Envíe a Latham. O a Schell.

1446
01:36:58,428 --> 01:37:01,431
No, el lo hará bien, solo
que primero debe limpiarse.

1447
01:37:01,600 --> 01:37:03,701
El actual congresista
afirma que triunfó.

1448
01:37:03,796 --> 01:37:05,429
- Que se llama...
- Coffroth.

1449
01:37:05,780 --> 01:37:06,888
- Ese es.
- Coffroth.

1450
01:37:06,943 --> 01:37:08,866
- Es demócrata.
- Lo entiendo.

1451
01:37:09,467 --> 01:37:11,408
- Que nombre tonto.
- Un poco tonto.

1452
01:37:12,698 --> 01:37:15,191
Dígale al Gobernador
Curtin que sería muy valioso...

1453
01:37:15,203 --> 01:37:18,954
...que invite a la Casa de Representantes
a que decida quien ganó.

1454
01:37:18,978 --> 01:37:21,251
Tiene derecho a hacerlo.
El accederá.

1455
01:37:21,564 --> 01:37:25,865
Luego avisen a Coffroth, que si el
desea retener su banca...

1456
01:37:26,535 --> 01:37:28,973
...deberá visitar
a Thaddeus Stevens.

1457
01:37:29,044 --> 01:37:30,599
<i>¡Pobre Coffroth!</i>

1458
01:37:32,498 --> 01:37:33,900
¡Está abierta!

1459
01:37:41,016 --> 01:37:42,938
¿Usted es Canfrey?

1460
01:37:44,257 --> 01:37:45,819
Coffroth, Sr. Stevens,

1461
01:37:46,374 --> 01:37:47,727
Alexander Coffroth; soy...

1462
01:37:47,828 --> 01:37:50,112
¿Somos representantes
del mismo Estado?

1463
01:37:50,614 --> 01:37:52,731
Si señor, nos sentamos
a tres pupitres de distancia.

1464
01:37:52,770 --> 01:37:55,172
No lo tengo presente a Ud.
Yo soy...

1465
01:37:55,241 --> 01:37:57,905
...un republicano y usted
Coughdrop, ¿es demócrata?

1466
01:37:59,141 --> 01:37:59,970
Bueno...

1467
01:38:00,599 --> 01:38:01,870
Es decir que...

1468
01:38:01,894 --> 01:38:04,965
La moderna parodia de la organización
política de Thomas Jefferson...

1469
01:38:04,993 --> 01:38:07,086
...la cual lo tiene agarrado
como un percebe...

1470
01:38:07,110 --> 01:38:10,173
...tiene el descaro
de llamarse Partido Demócrata.

1471
01:38:10,191 --> 01:38:12,434
Es un de-mó-cra-ta.

1472
01:38:12,446 --> 01:38:14,623
¿Qué sucede con usted?
¿Es un malvado?

1473
01:38:14,988 --> 01:38:16,247
Bueno, siento que yo...

1474
01:38:16,286 --> 01:38:18,051
No se preocupe,
Coffsnot, usted fue...

1475
01:38:18,052 --> 01:38:19,816
...ignominiosamente derrotado
en las elecciones...

1476
01:38:19,856 --> 01:38:23,092
...de noviembre por su respetable
competidor, un republicano.

1477
01:38:23,113 --> 01:38:24,878
¡No, señor, yo no fui derrotado!

1478
01:38:24,904 --> 01:38:26,888
¿Quiere robarme mi lugar?
Yo no perdí las elecciones...

1479
01:38:26,912 --> 01:38:28,499
¿Qué importa si
Ud. perdió o no...

1480
01:38:28,507 --> 01:38:31,951
...si el gobernador del
Estado es... demócrata?

1481
01:38:33,615 --> 01:38:35,417
No, el es...

1482
01:38:36,722 --> 01:38:38,284
Un re...

1483
01:38:38,433 --> 01:38:39,884
Re...

1484
01:38:40,230 --> 01:38:41,791
Re...

1485
01:38:42,549 --> 01:38:43,623
- Pub.
- Pub.

1486
01:38:43,701 --> 01:38:44,866
- Li.
- Li.

1487
01:38:44,935 --> 01:38:46,404
- ... cano.
- ... cano. Republicano.

1488
01:38:46,530 --> 01:38:48,607
Se lo que el es. Este es
un ejercicio de retórica.

1489
01:38:48,669 --> 01:38:51,329
¿Y el Congreso es controlado
por cual partido? ¿El suyo?

1490
01:38:53,183 --> 01:38:54,948
Su partido fue derrotado...

1491
01:38:55,052 --> 01:38:57,700
...su partido rival
ahora controla la Cámara...

1492
01:38:57,740 --> 01:39:00,490
...y por lo tanto
el Comité Electoral...

1493
01:39:00,551 --> 01:39:03,064
...así que Ud. fue derrotado.

1494
01:39:03,094 --> 01:39:06,028
Pronto Ud. va a caer en
desgracia. A menos que...

1495
01:39:06,059 --> 01:39:07,146
Se lo que debo hacer, señor.

1496
01:39:07,170 --> 01:39:09,460
Me convertiré en republicano
y dare mi voto para...

1497
01:39:09,500 --> 01:39:10,571
¡No!

1498
01:39:11,275 --> 01:39:13,924
Coffroth... votará afirmativo...

1499
01:39:14,038 --> 01:39:16,896
...pero Coffroth seguirá siendo
demócrata luego de ello.

1500
01:39:16,942 --> 01:39:18,587
¿Por qué esperar para darse vuelta?
Estoy feliz en darme vuelta...

1501
01:39:18,619 --> 01:39:21,697
Queremos mostrar que la reforma
tiene apoyo de ambos partidos, idiota.

1502
01:39:21,797 --> 01:39:25,172
En el próximo período, cuando le avise,
se cambiará de partido.

1503
01:39:25,220 --> 01:39:28,565
Ahora lo felicito por
su victoria, y largo de aquí.

1504
01:39:28,990 --> 01:39:33,280
Ahora... denme los nombre de
los demás que estuvieron sondeando.

1505
01:39:35,431 --> 01:39:37,946
- George Yeaman.
- Si. Yeaman.

1506
01:39:38,544 --> 01:39:40,096
Entre otros.

1507
01:39:40,245 --> 01:39:41,947
Pero a Yeaman
lo podríamos reclutar.

1508
01:39:42,014 --> 01:39:45,233
- Y-E-A-M-A-N.
- Lo tengo.

1509
01:39:46,435 --> 01:39:47,860
Kentucky.

1510
01:39:50,456 --> 01:39:54,027
No puedo votar a favor
de la reforma, Sr. Lincoln.

1511
01:40:01,131 --> 01:40:03,533
Una vez vi una
barcaza, Sr. Yeaman...

1512
01:40:03,971 --> 01:40:06,267
...llena de hombres
de color encadenados...

1513
01:40:06,358 --> 01:40:09,361
...yendo por el Mississippi hacia el
mercado de esclavos de Nueva Orleans.

1514
01:40:11,191 --> 01:40:13,000
Eso me angustió.

1515
01:40:13,522 --> 01:40:15,894
Y además de eso
proyectó una sombra...

1516
01:40:17,690 --> 01:40:19,976
...un paño mortuorio
sobre mis ojos.

1517
01:40:21,507 --> 01:40:23,910
La esclavitud me ha afligido
desde que tengo memoria.

1518
01:40:25,035 --> 01:40:27,472
De un modo que nunca
afligió a mi padre...

1519
01:40:28,322 --> 01:40:31,057
...aunque el la odiaba
a su modo.

1520
01:40:31,991 --> 01:40:35,766
El sabía que ningún agricultor pequeño
podía competir con plantaciones de esclavos.

1521
01:40:35,778 --> 01:40:38,180
El nos sacó de Kentucky...

1522
01:40:38,484 --> 01:40:41,695
...para escapar de ellos.
El quería que Indiana sea libre.

1523
01:40:42,873 --> 01:40:44,897
No fue un hombre generoso...

1524
01:40:46,191 --> 01:40:51,256
...pero había una tosca moral, un
deseo de justicia, de libertad en el.

1525
01:40:52,116 --> 01:40:54,303
Eso lo aprendí
de él, supongo.

1526
01:40:55,042 --> 01:40:57,110
De algún modo.

1527
01:40:58,818 --> 01:41:01,693
No nos interesa el
prójimo, Sr. Yeaman.

1528
01:41:04,582 --> 01:41:06,548
- Lamento escuchar eso.
- La buena voluntad...

1529
01:41:06,575 --> 01:41:09,505
...es lo mas común
que me ha llegado...

1530
01:41:09,625 --> 01:41:11,835
de otras fuentes.
Estoy agradecido por eso.

1531
01:41:11,945 --> 01:41:15,345
Yo la odio también señor...

1532
01:41:16,091 --> 01:41:17,503
...a la esclavitud, pero...

1533
01:41:18,473 --> 01:41:21,702
...no estamos preparados
para la emancipación.

1534
01:41:21,922 --> 01:41:25,386
Hay demasiadas preguntas...
– ¿No estamos listos para la paz, ¿cierto?

1535
01:41:25,566 --> 01:41:28,479
Cuando llegue se nos presentará
como un misterio y más peligros...

1536
01:41:28,505 --> 01:41:30,804
que cualquiera que hayamos enfrentado...

1537
01:41:30,805 --> 01:41:33,103
...durante la guerra,
sangrienta como lo ha sido.

1538
01:41:33,395 --> 01:41:36,091
Tendremos que improvisar
y experimentar con

1539
01:41:36,203 --> 01:41:38,605
lo que es, cuándo sea.

1540
01:41:41,732 --> 01:41:43,745
Leí tu discurso, George.

1541
01:41:44,307 --> 01:41:48,383
Negros y el voto, es un acertijo.

1542
01:41:49,283 --> 01:41:52,103
No, no, pero-pero-pero

1543
01:41:52,131 --> 01:41:57,227
pero los negros no pueden...
em... votar, Sr. Lincoln.

1544
01:41:57,849 --> 01:42:00,051
No estará sugiriendo que nosotros
facultemos a la gente de color.

1545
01:42:00,062 --> 01:42:05,096
Sólo le estoy pidiendo que se libere
de los poderes esclavistas.

1546
01:42:06,950 --> 01:42:09,974
Le haré saber cuando haya una oferta
en mi escritorio para la rendición.

1547
01:42:10,008 --> 01:42:11,264
No hay nada ante nosotros ahora.

1548
01:42:11,311 --> 01:42:14,992
Lo que ahora tenemos ante nosotros
es el voto de la 13° enmienda.

1549
01:42:16,552 --> 01:42:18,954
Será muy, muy cerrado.

1550
01:42:21,846 --> 01:42:23,402
Vea lo que puede hacer.

1551
01:42:33,018 --> 01:42:36,427
No le encuentro sentido,
la razón por la que murió.

1552
01:42:39,866 --> 01:42:44,510
Sr. Lincoln, los odio a todos.
Los odio. A toda la raza negra.

1553
01:42:54,080 --> 01:42:56,674
Soy un hombre prejuicioso.

1554
01:42:58,890 --> 01:43:02,109
Cambiaría eso en usted si pudiera,
pero no es por eso por lo que vine.

1555
01:43:03,232 --> 01:43:05,944
Podría estar equivocado,
Sr. Hutton, pero creo...

1556
01:43:05,945 --> 01:43:08,656
...que la gente de color muy
posiblemente será libre.

1557
01:43:09,080 --> 01:43:11,482
Y cuando esto pase, es la simple
verdad que la valentía

1558
01:43:11,499 --> 01:43:14,621
de su hermano, y su muerte,
hayan ayudado a que así sea.

1559
01:43:15,983 --> 01:43:19,750
Solamente usted puede decidir si
esto es lo suficientemente sensato o no.

1560
01:43:22,652 --> 01:43:25,054
Mi mas sentido pésame a su familia.

1561
01:43:37,173 --> 01:43:39,972
Hemos colocado a nuestros miembros
en una excelente posición.

1562
01:43:40,942 --> 01:43:44,109
No ha tenido que preocuparse de
deserciones de la derecha Republicana.

1563
01:43:45,396 --> 01:43:47,798
En relación a lo que usted prometió...

1564
01:43:48,093 --> 01:43:50,496
¡¿Dónde demonios están los comisionados?!

1565
01:43:51,215 --> 01:43:53,884
Oh dios mío. ¡Es verdad!

1566
01:43:55,336 --> 01:43:59,181
Usted... usted me mintió, ¡Sr. Lincoln!

1567
01:43:59,510 --> 01:44:03,700
Evadió mi solicitud de negación de que
hay una oferta de paz de los confederados

1568
01:44:03,818 --> 01:44:05,700
porque... ¡porque sí hay una!

1569
01:44:05,856 --> 01:44:09,904
¡Está absolutamente garantizado
que lo perderemos todo!

1570
01:44:09,983 --> 01:44:13,156
No necesitamos una maldita
enmienda de abolición.

1571
01:44:13,269 --> 01:44:15,292
- ¡Dejen la constitución en paz!
- Y si... Y si...

1572
01:44:15,347 --> 01:44:17,380
...estos comisionados de paz
aparecieran hoy, o...

1573
01:44:17,432 --> 01:44:18,960
- ... o peor, en la mañana...
- Estado por estado se puede extirpar...

1574
01:44:21,907 --> 01:44:24,309
¡Ya no puedo seguir escuchando esto!

1575
01:44:26,069 --> 01:44:31,006
No puedo lograr ni una maldita cosa
que tenga algún significado

1576
01:44:31,114 --> 01:44:35,867
o valor hasta que nos
curemos de la esclavitud...

1577
01:44:35,868 --> 01:44:38,611
...y terminemos esta guerra pestilente,

1578
01:44:39,616 --> 01:44:44,501
y si cualquiera de ustedes o alguien más
lo sabe, ¡yo sé que necesito esto!

1579
01:44:44,885 --> 01:44:47,287
¡Esta enmienda es la cura!

1580
01:44:50,844 --> 01:44:55,369
Estamos de pié en el escenario
del mundo ahora. ¡Ahora!

1581
01:44:55,631 --> 01:44:58,756
¡Con el destino de la dignidad
humana en nuestras manos!

1582
01:45:00,402 --> 01:45:05,921
¡Se ha derramado sangre para brindarnos
este momento! ¡Ahora ahora ahora!

1583
01:45:06,257 --> 01:45:08,961
¡Pero se quejan, interrumpen y se arrastran

1584
01:45:08,974 --> 01:45:12,206
como los charlatanes
escandalosos de Tammany Hall!

1585
01:45:12,723 --> 01:45:14,285
¡Vean lo que está ante ustedes!

1586
01:45:15,286 --> 01:45:19,347
¡Vean el aquí y ahora!
¡Eso es lo más difícil,

1587
01:45:19,384 --> 01:45:21,786
lo único que cuenta!

1588
01:45:23,108 --> 01:45:27,477
Abolir la esclavitud
con una garantía constitucional

1589
01:45:27,483 --> 01:45:31,867
define el destino, para siempre,

1590
01:45:32,564 --> 01:45:35,465
no sólo para los millones
que hoy están encadenados

1591
01:45:37,687 --> 01:45:41,189
sino que también para los
millones que nacerán en el futuro.

1592
01:45:42,042 --> 01:45:44,444
¡Dos votos se interponen,

1593
01:45:44,670 --> 01:45:47,073
y estos votos deben obtenerse!

1594
01:45:50,746 --> 01:45:55,162
Necesitamos dos "si",
tres abstenciones, o

1595
01:45:55,445 --> 01:46:00,369
cuatro "si" y una abstención más
y la enmienda se aprobará.

1596
01:46:00,432 --> 01:46:03,660
Tienen una noche un día y una noche,
y varias horas perfectamente buenas,

1597
01:46:03,681 --> 01:46:05,528
ahora ¡salgan de aquí y consíganlos!

1598
01:46:05,567 --> 01:46:07,990
Si. ¿Pero cómo?

1599
01:46:10,016 --> 01:46:12,418
Maldita sea, hombre.

1600
01:46:13,834 --> 01:46:18,390
Soy el presidente de
los Estados Unidos de América,

1601
01:46:18,762 --> 01:46:21,765
¡investido con un inmenso poder!

1602
01:46:23,648 --> 01:46:25,650
Ustedes me conseguirán estos votos.

1603
01:46:31,880 --> 01:46:36,500
La mañana de la votación
31 de Enero de 1865

1604
01:47:35,517 --> 01:47:38,848
Les damos la bienvenida,
damas y caballeros,

1605
01:47:40,140 --> 01:47:45,542
primeros en la historia de esta
cámara del pueblo, ¡a su Casa!

1606
01:48:10,077 --> 01:48:12,480
Sr. Ashley, tiene la palabra.

1607
01:48:20,344 --> 01:48:22,359
Con respecto a la resolución
conjunta ante nosotros,

1608
01:48:22,373 --> 01:48:25,623
presentando una 13° enmienda
a nuestra Constitución nacional,

1609
01:48:25,811 --> 01:48:28,030
la que fué aprobada
el año pasado por el Senado,

1610
01:48:28,323 --> 01:48:32,456
y la que ha sido debatida por este
estimable cuerpo por las pasadas semanas,

1611
01:48:33,596 --> 01:48:34,939
hoy votaremos...

1612
01:48:40,221 --> 01:48:44,786
<i>Por acuerdo mutuo, oiremos
breves declaraciones finales,</i>

1613
01:48:46,201 --> 01:48:49,890
comenzando por el honorable
George Pendleton de Ohio.

1614
01:48:56,144 --> 01:48:57,512
Acabo de recibir

1615
01:48:59,297 --> 01:49:00,695
la confirmación

1616
01:49:01,236 --> 01:49:03,353
¡de lo que previamente
sólo se rumoreaba!

1617
01:49:03,550 --> 01:49:04,962
¡Declaraciones juradas!

1618
01:49:05,140 --> 01:49:07,926
De ciudadanos leales que retornaron
recientemente de Richmond.

1619
01:49:07,989 --> 01:49:10,903
Ellos testifican que
los Comisionados en realidad

1620
01:49:10,931 --> 01:49:14,149
han venido al norte y deberían haber
llegado ya a la ciudad de Washington,

1621
01:49:14,232 --> 01:49:18,820
trayendo una oferta para el cese
inmediato de nuestra guerra civil

1622
01:49:21,470 --> 01:49:22,356
¿Es verdad, señor?

1623
01:49:22,357 --> 01:49:24,759
¿Hay comisionados confederados
en el Capitolio?

1624
01:49:24,913 --> 01:49:27,470
Yo no... No tengo idea
dónde están o si han llegado.

1625
01:49:27,507 --> 01:49:30,103
¡¿Si han llegado?!
¡Apelo a mis compañeros Demócratas,

1626
01:49:30,214 --> 01:49:34,176
a todos los representantes Republicanos
a quienes les importa la paz!

1627
01:49:34,246 --> 01:49:39,530
¡Pospongan esta votación hasta que
tengamos respuestas del mismo Presidente!

1628
01:49:42,821 --> 01:49:46,033
¡Pospongan la votación!
¡Pospongan la votación!

1629
01:49:46,248 --> 01:49:49,130
¡Pospongan la votación!
¡Pospongan la votación!

1630
01:49:49,280 --> 01:49:52,259
¡Pospongan la votación!
¡Pospongan la votación!

1631
01:49:53,238 --> 01:49:54,778
¡Caballeros!

1632
01:50:03,252 --> 01:50:04,775
¡Tengo una nueva moción!

1633
01:50:04,797 --> 01:50:06,666
¿Alguien desea secundar mi moción?

1634
01:50:08,191 --> 01:50:10,991
¡Pospongan la votación!
¡Pospongan la votación!

1635
01:50:19,868 --> 01:50:20,898
Caballeros.

1636
01:50:22,001 --> 01:50:25,862
La facción conservadora de los
Republicanos occidentales y de la frontera

1637
01:50:25,873 --> 01:50:28,275
no pueden aprobar esta enmienda,

1638
01:50:28,385 --> 01:50:30,788
sobre la cual albergamos graves dudas...

1639
01:50:31,061 --> 01:50:34,906
si es que una oferta de paz se está
utilizando como rehén para que se apruebe.

1640
01:50:35,503 --> 01:50:40,404
Junto a nuestros colegas Demócratas,
secundo la moción para que se posponga.

1641
01:50:42,152 --> 01:50:43,954
¡Rápido, hombre! ¡Rápido!

1642
01:51:33,111 --> 01:51:37,723
¿Es esto precisamente lo que
el Sr. Wood desea que responda?

1643
01:51:38,679 --> 01:51:42,821
Palabra por palabra, ¿es esto exactamente el
resguardo que me pide?

1644
01:51:42,907 --> 01:51:44,468
Si señor.

1645
01:52:04,081 --> 01:52:06,294
Dele esto al Sr. Ashley.

1646
01:52:08,868 --> 01:52:13,448
Siento que, em, tengo que
decir, Sr. Lincoln, que esto...

1647
01:52:13,716 --> 01:52:15,848
¡¿Podría por favor salir?!

1648
01:52:15,978 --> 01:52:17,109
¿Van a conversar ahora,

1649
01:52:17,125 --> 01:52:19,836
con toda la Casa de Representantes
esperando por eso?

1650
01:52:19,962 --> 01:52:22,365
Hacer una falsa representación
al Congreso es...

1651
01:52:22,997 --> 01:52:24,800
- Es... es...
- Es acusable.

1652
01:52:24,832 --> 01:52:27,465
No he hecho falsas representaciones.

1653
01:52:28,001 --> 01:52:29,563
¡Pero las hay!

1654
01:52:29,804 --> 01:52:31,569
Existe una delegación de Richmond.

1655
01:52:31,666 --> 01:52:33,251
Dame la nota, Johnnie.

1656
01:52:36,923 --> 01:52:39,326
Por favor entregue esto al Sr. Ashley.

1657
01:52:57,816 --> 01:52:59,617
Del Presidente:

1658
01:52:59,842 --> 01:53:02,897
"Según tengo entendido, no hay
comisionados de paz en la ciudad

1659
01:53:02,940 --> 01:53:04,343
y tampoco es probable que los haya".

1660
01:53:05,685 --> 01:53:07,833
¡¿"Según tengo entendido"?!

1661
01:53:08,464 --> 01:53:10,085
¡Eso no significa nada!

1662
01:53:10,985 --> 01:53:14,541
¡¿Hay comisionados del Sur o no?!

1663
01:53:15,513 --> 01:53:17,168
El Presidente le ha respondido, señor.

1664
01:53:17,201 --> 01:53:18,521
¡Su oferta de paz es ficción!

1665
01:53:18,668 --> 01:53:20,213
Eso no es una negación,

1666
01:53:20,562 --> 01:53:22,405
¡es una treta de abogados!

1667
01:53:23,610 --> 01:53:26,102
Sr. Haddam,
¿está su facción satisfecha?

1668
01:53:28,433 --> 01:53:31,206
La facción Republicana
conservadora está satisfecha,

1669
01:53:31,272 --> 01:53:33,310
y le agradecemos al Sr. Lincoln.

1670
01:53:33,842 --> 01:53:36,169
Propongo que se discuta
la moción del Sr. Wood’s.

1671
01:53:36,432 --> 01:53:37,562
¡Aceptado!

1672
01:53:41,267 --> 01:53:43,774
Orador Colfax,
Ordeno la pregunta principal.

1673
01:53:44,426 --> 01:53:48,803
Se ha hecho una moción para llevar
la ley para la 13° enmienda a votación.

1674
01:53:48,862 --> 01:53:50,799
- ¿Hay alguien que la secunde?
- Secundo la moción.

1675
01:53:51,582 --> 01:53:53,356
Presentada, y ordenada.

1676
01:53:53,623 --> 01:53:56,626
El secretario ahora...
Silencio por favor.

1677
01:53:57,627 --> 01:54:00,333
Ahora el secretario pasará
la lista para la votación.

1678
01:54:06,395 --> 01:54:09,249
Empezamos con Connecticut.
Sr. Augustus Benjamin,

1679
01:54:09,587 --> 01:54:11,990
con respecto a esta
enmienda, ¿cómo se pronuncia?

1680
01:54:12,224 --> 01:54:13,479
¡No!

1681
01:54:14,942 --> 01:54:17,959
- Sr. Arthur Bentleigh.
- ¡No!

1682
01:54:22,238 --> 01:54:25,044
Sr. John Ellis, ¿cómo se pronuncia?

1683
01:54:25,390 --> 01:54:26,170
- ¡Si!
- ¿Qué?

1684
01:54:33,544 --> 01:54:37,091
Missouri a continuación.
Sr. Walter Appleton.

1685
01:54:37,804 --> 01:54:39,301
¡Voto que no!

1686
01:54:40,721 --> 01:54:42,667
Sr. Josiah Burton.

1687
01:54:43,476 --> 01:54:47,547
¡Beanpole Burton se
enorgullece en votar si!

1688
01:54:49,562 --> 01:54:52,241
El Estado de New Jersey.
Sr. Nehemiah Cleary.

1689
01:54:52,481 --> 01:54:54,042
No.

1690
01:54:56,119 --> 01:54:57,632
Sr. James Martinson.

1691
01:54:58,014 --> 01:55:00,475
El Sr. Martinson me ha delegado

1692
01:55:00,660 --> 01:55:04,190
para decir que está indispuesto...
y que se abstiene.

1693
01:55:06,693 --> 01:55:08,472
Sr. Austin J. Roberts.

1694
01:55:08,473 --> 01:55:11,015
También indispuesto,
y también se abstiene.

1695
01:55:15,884 --> 01:55:17,390
Así concluye Illinois.

1696
01:55:19,353 --> 01:55:22,658
- Sr. Harold Hollister, ¿Cómo se pronuncia?
- No.

1697
01:55:24,161 --> 01:55:25,277
¿Sr. Hutton?

1698
01:55:26,717 --> 01:55:29,007
Sr. William Hutton, entregue su voto.

1699
01:55:31,340 --> 01:55:35,552
William Hutton, recordando en este
momento a su amado hermano Fredrick,

1700
01:55:35,991 --> 01:55:37,858
vota en contra de la enmienda.

1701
01:55:50,409 --> 01:55:51,971
Webster Allen vota no.

1702
01:55:54,904 --> 01:55:59,664
Webster Allen...
Illinois... Demócrata... vota...

1703
01:56:00,476 --> 01:56:01,712
No.

1704
01:56:02,640 --> 01:56:07,791
Halberd Law... Indiana...
Demócrata... vota... no.

1705
01:56:10,217 --> 01:56:12,944
Archibald Moran..

1706
01:56:13,286 --> 01:56:14,171
Si.

1707
01:56:16,025 --> 01:56:19,198
Ambrose Bailer... si.

1708
01:56:20,817 --> 01:56:25,593
- Sr. Walter H. Washburn.
- Vota no.

1709
01:56:29,338 --> 01:56:32,566
Y el Sr. George Yeaman, ¿cómo vota?

1710
01:56:50,127 --> 01:56:52,529
Disculpe Sr. Yeaman, no escuché su voto.

1711
01:56:53,388 --> 01:56:56,827
Dije si, Sr. McPherson.

1712
01:56:57,451 --> 01:56:59,578
- ¡Si!
- ¡Traidor!

1713
01:56:59,613 --> 01:57:01,706
- ¡Traidor!
- ¡Orden!

1714
01:57:14,253 --> 01:57:16,655
¡Orden en la cámara!

1715
01:57:22,367 --> 01:57:25,422
Sr. MacPherson, puede proceder.

1716
01:57:28,809 --> 01:57:31,094
Sr. Clay R. Hawkins de Ohio.

1717
01:57:41,038 --> 01:57:43,441
Maldita sea, voto que si.

1718
01:57:43,646 --> 01:57:48,384
¡No me importa si me matan de un disparo!
¡Aunque me maten, voto que si!

1719
01:57:49,434 --> 01:57:51,836
Sr. Edwin F. LeClerk.

1720
01:57:55,444 --> 01:57:59,234
Al demonio con esto,
dispárenme también. ¡Si!

1721
01:58:02,487 --> 01:58:06,512
Quise decir...
Me abstengo. Me abstengo.

1722
01:58:18,616 --> 01:58:20,360
Sr. Alexander Coffroth.

1723
01:58:25,185 --> 01:58:28,539
Yo... Voto... Si.

1724
01:58:36,571 --> 01:58:39,932
James... Brooks...
No.

1725
01:58:41,582 --> 01:58:45,075
Josiah... Grinnell...
Si.

1726
01:58:46,811 --> 01:58:49,749
- Meyer... Straus...
- No.

1727
01:59:04,780 --> 01:59:07,182
- Y Sr. Rufus Warren?
- Si.

1728
01:59:27,948 --> 01:59:29,710
La lista concluyó,

1729
01:59:30,204 --> 01:59:33,207
la votación está completa, ahora...
Sr. Clerk...

1730
01:59:34,138 --> 01:59:37,474
Porfavor, llameme.
Quisiera declarar mi voto.

1731
01:59:37,611 --> 01:59:39,413
¡Objeción!

1732
01:59:39,702 --> 01:59:41,553
¡El orador no puede votar!

1733
01:59:41,590 --> 01:59:43,657
El orador puede votar si
asi lo decide.

1734
01:59:43,688 --> 01:59:45,734
Es bastante inusual, señor.

1735
01:59:45,784 --> 01:59:49,160
Esto no es inusual, Sr. Pendleton.
Esto es historia.

1736
01:59:51,455 --> 01:59:54,458
¿Cuál es su voto Sr. Schuyler?

1737
01:59:58,738 --> 02:00:01,140
Si, por supuesto.

1738
02:00:23,508 --> 02:00:25,910
El voto final.

1739
02:00:26,475 --> 02:00:28,784
Ocho no votantes.

1740
02:00:30,474 --> 02:00:32,876
Quince votos en contra.

1741
02:00:33,406 --> 02:00:36,323
Ciento diez y nueve votos a favor,

1742
02:00:36,769 --> 02:00:38,784
con un margen de dos votos...

1743
02:02:11,561 --> 02:02:13,016
Felicitaciones, Sr. Chairman.

1744
02:02:13,048 --> 02:02:15,438
La enmienda, Sr. McPherson, podría...?

1745
02:02:22,602 --> 02:02:24,256
Esa es la enmienda oficial.

1746
02:02:24,263 --> 02:02:26,065
La devolveré por la mañana.

1747
02:02:26,855 --> 02:02:30,215
Arrugada...
pero ilesa.

1748
02:03:20,345 --> 02:03:22,431
Un presente para usted.

1749
02:03:27,107 --> 02:03:29,310
El mayor logro
del siglo XIX.

1750
02:03:29,320 --> 02:03:34,065
Aprobada por la corrupción, con la ayuda del
hombre más pobre en América

1751
02:03:52,471 --> 02:03:54,874
Aah, me gustaría que hubieras
estado presente.

1752
02:03:55,218 --> 02:03:57,616
- Me ubiera gustado.
- Fue todo un espetaculo.

1753
02:03:58,104 --> 02:04:00,506
No puede traer a su
ama de llaves a la Cámara.

1754
02:04:00,704 --> 02:04:04,010
No voy a empezar un chisme.
Es suficiente.

1755
02:04:04,784 --> 02:04:06,259
Esto es...

1756
02:04:07,516 --> 02:04:09,810
Es más que suficiente por ahora.

1757
02:04:10,896 --> 02:04:12,763
Léemelo de nuevo, mi amor.

1758
02:04:14,429 --> 02:04:15,797
"Propuesta"...

1759
02:04:15,869 --> 02:04:17,671
- Y aprobada.
- Aprobada.

1760
02:04:18,501 --> 02:04:22,284
"Una enmienda a la Constitución
de los Estados Unidos.

1761
02:04:22,708 --> 02:04:28,533
Sección Primera: Ni la esclavitud ni
servidumbre involuntaria,

1762
02:04:28,534 --> 02:04:31,299
excepto como castigo de un delito

1763
02:04:31,378 --> 02:04:34,881
del que el responsable
haya sido debidamente condenado,

1764
02:04:35,305 --> 02:04:38,463
existirá dentro de los Estados Unidos,

1765
02:04:38,717 --> 02:04:42,467
o en cualquier lugar sujeto
a su jurisdicción. "

1766
02:04:42,534 --> 02:04:46,223
- Sección Dos.
- "El Congreso tendrá el poder

1767
02:04:46,338 --> 02:04:51,027
para hacer cumplir esta enmienda
mediante leyes apropiadas. "

1768
02:05:12,645 --> 02:05:13,983
Permítanme ser franco.

1769
02:05:14,476 --> 02:05:18,885
Continuarán los estados del sur con su
posición anterior ante la Unión

1770
02:05:18,928 --> 02:05:21,761
lo suficientemente
rápido para permitirnos...

1771
02:05:21,762 --> 02:05:24,594
...bloquear la ratificación
de la Treceava Enmienda

1772
02:05:28,875 --> 02:05:31,277
Me gustaría una paz inmediata.

1773
02:05:31,392 --> 02:05:32,954
Si, y...?

1774
02:05:35,745 --> 02:05:38,147
Me gustaría que las relaciones de sus

1775
02:05:38,170 --> 02:05:41,912
estados con la Unión fueran
restauradas inmediatamente

1776
02:05:45,066 --> 02:05:49,141
Si se me pudiera entregar por escrito,
como Vicepresidente de la Confederación

1777
02:05:49,142 --> 02:05:53,897
Le entregaría ese documento con
celeridad a Jefferson Davis.

1778
02:05:55,483 --> 02:05:59,594
Rindase, y podremos
discutir la reconstrucción

1779
02:06:01,292 --> 02:06:03,694
No pensaremos en la rendición

1780
02:06:03,787 --> 02:06:06,393
a menos que se nos asegure por escrito,

1781
02:06:06,526 --> 02:06:09,529
que seremos readmitidos a tiempo
para bloquear esta enmienda.

1782
02:06:09,990 --> 02:06:13,868
Esa es la demanda arrogante
de un conquistador.

1783
02:06:13,894 --> 02:06:18,146
Ustedes no será gente conquistada,
Sr. Hunter, serán ciudadanos.

1784
02:06:19,210 --> 02:06:22,476
Restituidos a las leyes y las garantías
de derechos de la Constitución.

1785
02:06:23,126 --> 02:06:27,906
La cual ahora extingue la esclavitud.
Y con ella nuestra economía.

1786
02:06:28,753 --> 02:06:32,036
Todas nuestras leyes serán determinadas
por un congreso lleno de Yankees vengativos.

1787
02:06:32,602 --> 02:06:35,727
todos nuestros derechos estarán sujetos
a una Suprema Corte

1788
02:06:35,983 --> 02:06:38,385
baqueados por radicales
Republicanos Negros.

1789
02:06:38,612 --> 02:06:41,791
Todas nuestras tradiciones
serán destruidas.

1790
02:06:42,656 --> 02:06:44,546
No podremos reconocernos
a nosotros mismos.

1791
02:06:46,285 --> 02:06:48,825
No estamos aquí para discutir
la reconstrucción,

1792
02:06:48,838 --> 02:06:51,478
No tenemos bases legales
para esa discusión.

1793
02:06:51,513 --> 02:06:52,980
Pero no quiero hacer tratos en falso.

1794
02:06:53,051 --> 02:06:55,453
La mayoría de los estados del Norte
lo ratificarán.

1795
02:06:55,656 --> 02:06:58,633
Supongo que aún faltan dos de los
estados Sureños de hacer lo mismo,

1796
02:06:58,655 --> 02:07:00,666
aún cuando todos sean readmitidos.

1797
02:07:00,823 --> 02:07:02,417
Y he estado trabajando en eso.

1798
02:07:02,942 --> 02:07:04,159
Tennessee and Louisiana.

1799
02:07:04,464 --> 02:07:06,867
Seguramente, Arkansas también,
Será ratificado.

1800
02:07:07,328 --> 02:07:10,264
La esclavitud, señor... terminó.

1801
02:07:23,526 --> 02:07:26,653
Si nos sometemos a la ley, Alex,

1802
02:07:26,929 --> 02:07:29,547
aún sometiéndonos
a perder libertades...

1803
02:07:30,333 --> 02:07:32,735
por ejemplo, la libertad de oprimir...

1804
02:07:33,736 --> 02:07:37,464
quizá descubramos otras libertades
que previamente desconocíamos.

1805
02:07:38,231 --> 02:07:41,489
Mantuvieron la fé en el proceso
democrático,

1806
02:07:41,668 --> 02:07:44,671
por frustrante que pudiera ser...
- Vamos señor,

1807
02:07:44,828 --> 02:07:47,117
concédanos al menos esa ultima
petición.

1808
02:07:48,246 --> 02:07:50,511
¿A caso nos vencieron con votos?

1809
02:07:51,577 --> 02:07:53,907
¿Como ha mantenido unida a la Union?

1810
02:07:54,284 --> 02:07:55,578
¿Mediante democracia?

1811
02:07:56,592 --> 02:08:00,195
¿Cuántos cientos de miles han muerto
durante su administración?

1812
02:08:01,228 --> 02:08:03,630
Su Unión, señor, está forjada
en fuego de cañones y muerte.

1813
02:08:07,566 --> 02:08:09,404
Quizá esté en lo correcto.

1814
02:08:13,570 --> 02:08:16,067
Pero decir que lo único
que hicimos es demostrarle...

1815
02:08:16,068 --> 02:08:18,565
...al mundo que la democracia no es caos,

1816
02:08:21,477 --> 02:08:26,590
que hay una gran fortaleza invisible
en la union del pueblo

1817
02:08:27,184 --> 02:08:29,795
Decir que hemos demostrado
que un pueblo puede...

1818
02:08:29,796 --> 02:08:32,407
...soportar un terrible
sacrificio ¿y aún así unirse?

1819
02:08:33,457 --> 02:08:37,427
¿No será posible que eso salve al menos
la idea de democracia a la que aspiramos?

1820
02:08:38,327 --> 02:08:40,730
Volviéndose eventualmente
¿digna de eso?

1821
02:08:44,853 --> 02:08:48,228
A cualquier costo, lo que sea
demostrado mediante sangre y sacrificio

1822
02:08:48,256 --> 02:08:50,659
debería estar demostrado ahora.

1823
02:09:01,044 --> 02:09:03,447
¿Detendremos este correr de sangre?

1824
02:10:41,859 --> 02:10:45,188
Una vez que se rinda, envía a
sus hombres de regreso a sus casas,

1825
02:10:45,411 --> 02:10:47,667
sus granjas, sus tiendas.

1826
02:10:49,198 --> 02:10:52,637
Si señor, tal como lo comentamos.

1827
02:10:52,710 --> 02:10:56,407
Generosidad para todos.
Sin castigos. No quiero eso.

1828
02:10:57,070 --> 02:10:59,728
Y los líderes, Jeff y los demás...

1829
02:10:59,862 --> 02:11:01,986
si escapan o abandonan el país
a mis espaldas,

1830
02:11:01,989 --> 02:11:04,035
no me molestaría en absoluto.

1831
02:11:05,054 --> 02:11:07,812
Cuando llega la paz
no debe ser solo ahorcamientos.

1832
02:11:14,230 --> 02:11:16,130
Parecería a primera vista,

1833
02:11:17,499 --> 02:11:20,053
que es 10 años más viejo,
de lo que era hace un año.

1834
02:11:23,669 --> 02:11:26,547
El desgaste ha mordido mis huesos.

1835
02:11:39,282 --> 02:11:43,291
Nunca antes lo había visto.
Lo que he visto hoy.

1836
02:11:45,248 --> 02:11:47,650
Nunca antes lo había visto.

1837
02:11:49,496 --> 02:11:54,003
Siempre lo supo,
como seria esto.

1838
02:11:55,626 --> 02:11:58,029
Intimidante, y desagradable.

1839
02:12:01,021 --> 02:12:04,646
Debe haber necesitado verlo terminar,
cuando tomó la decisión de venir.

1840
02:12:23,404 --> 02:12:26,757
Nos hicimos posible el uno al otro
el hacer cosas terribles.

1841
02:12:29,517 --> 02:12:31,509
Y ganamos la guerra.

1842
02:12:31,988 --> 02:12:35,356
Ahora debe guiarnos fuera de ella.

1843
02:14:07,203 --> 02:14:08,939
¿Te gustaría viajar?

1844
02:14:10,378 --> 02:14:11,940
Eso me agradaría.

1845
02:14:12,543 --> 02:14:14,603
Ir al oeste en tren.

1846
02:14:14,878 --> 02:14:17,280
Al extranjero.

1847
02:14:18,469 --> 02:14:20,030
La Tierra Santa.

1848
02:14:22,822 --> 02:14:25,116
Demasiado santurrón
para un hombre que lleva...

1849
02:14:25,117 --> 02:14:27,410
...a su mujer de paseo en
carruaje en Viernes Santo.

1850
02:14:27,634 --> 02:14:29,196
Jerusalém.

1851
02:14:29,353 --> 02:14:31,456
Donde caminaron David y Salomón.

1852
02:14:31,637 --> 02:14:35,396
Sueño con... pasear
por esa ciudad ancestral.

1853
02:14:41,178 --> 02:14:45,640
Todo lo que recordarán de mi es
que estaba loca y arruiné tu felicidad.

1854
02:14:46,439 --> 02:14:49,705
Cualquiera que piense eso,
no lo comprende Molly.

1855
02:14:52,791 --> 02:14:54,362
Cuando te miran,

1856
02:14:55,841 --> 02:14:58,748
el costo de vivir
en el medio de esto,

1857
02:15:00,279 --> 02:15:03,340
se maravillarán. Se maravillarán
de ti. Deberían hacerlo.

1858
02:15:05,178 --> 02:15:07,975
Pero también deberían de mirar a la
abatida mujer a tu lado,

1859
02:15:07,994 --> 02:15:10,396
si desean comprender
como fué realmente esto.

1860
02:15:12,079 --> 02:15:16,111
Para una persona ordinaria.
Para cualquiera que no fueras tú.

1861
02:15:16,170 --> 02:15:18,169
Debemos intentar ser más felices.

1862
02:15:18,731 --> 02:15:20,774
Debemos hacerlo. Ambos.

1863
02:15:21,110 --> 02:15:23,512
Hemos sido demasiado miserables
por tanto tiempo.

1864
02:15:32,647 --> 02:15:35,049
Dije, algunos hombres de color,

1865
02:15:35,269 --> 02:15:39,959
los inteligentes, los educados,
y los veteranos, lo di por aptos.

1866
02:15:40,194 --> 02:15:43,523
El Sr. Stevens está furioso, quiere
saber por que los declaró aptos.

1867
02:15:43,598 --> 02:15:46,004
Nadie escuchó ni la parte de
inteligentes o la de educados.

1868
02:15:46,037 --> 02:15:50,516
Lo único que escucharon fué la primera
vez que un presidente hizo mención

1869
02:15:50,787 --> 02:15:52,349
de Negros votando.

1870
02:15:52,597 --> 02:15:56,273
Aún así, me hubiera gustado
mencionarlo en un mejor discurso.

1871
02:15:56,305 --> 02:15:59,932
El Sr. Stevens también quiere saber
por que no hizo un mejor discurso.

1872
02:16:03,068 --> 02:16:04,878
La Sra. Lincoln espera en el carruaje.

1873
02:16:04,937 --> 02:16:06,527
Me pidió que le recordara la hora,

1874
02:16:06,544 --> 02:16:09,389
y que tiene que pasar por la
Srita. Harris y el Mayor Rathbone.

1875
02:16:13,311 --> 02:16:15,202
- Estoy en problemas?
- No, señor.

1876
02:16:15,397 --> 02:16:17,199
Gracias Sr. Slade.

1877
02:16:32,437 --> 02:16:34,840
Supongo que es hora de partir,

1878
02:16:35,371 --> 02:16:36,933
aunque preferiría quedarme.

1879
02:18:07,011 --> 02:18:09,487
¡Le dispararon al Presidente!

1880
02:18:12,572 --> 02:18:16,245
¡Le dispararon al Presidente
en el Teatro Ford!

1881
02:18:58,166 --> 02:19:01,471
Son las... 7:22 de la mañana,

1882
02:19:02,541 --> 02:19:05,487
Sábado 15 de Abril.
Todo terminó.

1883
02:19:05,702 --> 02:19:08,105
El Presidente dejó de existir.

1884
02:19:10,777 --> 02:19:13,180
Ahora es parte de la historia.

1885
02:19:19,364 --> 02:19:24,695
Afectuosamente esperamos,
fervientemente rezamos,

1886
02:19:26,165 --> 02:19:31,479
qué el poderoso flagelo de la guerra
pueda desaparecer rápidamente.

1887
02:19:34,318 --> 02:19:36,721
Más, si es la voluntad de Dios
el que continúe

1888
02:19:37,439 --> 02:19:41,112
hasta que toda la riqueza acumulada
por sus ciervos

1889
02:19:41,125 --> 02:19:46,104
doscientos cincuenta años de
esfuerzo infructuoso se úndan,

1890
02:19:47,435 --> 02:19:51,310
y hasta que cada gota de
sangre derramada con el látigo

1891
02:19:51,424 --> 02:19:55,527
sea pagada con otra
derramada con la espada,

1892
02:19:56,544 --> 02:20:01,562
tal como se dijo hace tres mil años,
sea deicho de nuevo

1893
02:20:02,059 --> 02:20:09,886
"Los juicios del Señor son
completamente justos y correctos"

1894
02:20:14,993 --> 02:20:16,795
Sin malicia para nadie,

1895
02:20:19,001 --> 02:20:21,403
con caridad para todos,

1896
02:20:22,537 --> 02:20:26,515
con firmeza en la verdad tal como
Dios nos deja ver la verdad,

1897
02:20:26,554 --> 02:20:29,843
Esforcémonos en terminar
el trabajo que tenemos,

1898
02:20:30,637 --> 02:20:33,040
para vendar las heridas de la nación,

1899
02:20:34,096 --> 02:20:38,684
para cuidar a aquel que debió
llevar a cuestas la batalla,

1900
02:20:40,701 --> 02:20:43,104
y a su viuda y a su huérfano,

1901
02:20:44,837 --> 02:20:49,385
para realizar todo lo que
se puede lograr y apreciar

1902
02:20:50,152 --> 02:20:55,482
una paz larga y duradera entre nosotros

1903
02:20:56,140 --> 02:20:58,812
y con todas las naciones.

1904
02:21:18,060 --> 02:21:29,221
Para más subtitulos visite:
http:/latinosubs. blogspot. com/ ©