1 00:01:12,990 --> 00:01:18,570 En días como estos, cuando eI cieIo está azuI 2 00:01:18,660 --> 00:01:20,620 Y los prados verdes 3 00:01:20,700 --> 00:01:23,660 UN TRABAJO EN lTALlA 4 00:01:23,830 --> 00:01:31,420 Miro aIrededor y pienso en lo que podría haber sido 5 00:01:32,840 --> 00:01:41,220 Y luego oigo música suave rondar en mi cabeza 6 00:01:43,850 --> 00:01:51,770 Cuando recuerdo lo mucho que nos dejamos por decir 7 00:01:52,820 --> 00:02:01,030 Es en días como estos que recuerdo 8 00:02:02,700 --> 00:02:06,620 Entonar canciones y beber vino 9 00:02:06,710 --> 00:02:12,000 Mientras tus ojos jugueteaban con los míos 10 00:02:13,050 --> 00:02:21,220 En días como estos me pregunto qué fue de ti 11 00:02:23,060 --> 00:02:31,230 Quizá hoy estés cantando con otro 12 00:02:33,230 --> 00:02:41,820 En días como estos... En días como estos... 13 00:02:58,090 --> 00:02:59,420 En días... 14 00:05:06,010 --> 00:05:09,180 - Adiós, muchachos. - ¡Calle, Croker! Aún no ha salido. 15 00:05:09,300 --> 00:05:11,970 - Perdone, señor. - Suerte, Charles. 16 00:05:12,060 --> 00:05:13,770 ¡Saluda a mi esposa! 17 00:05:13,890 --> 00:05:17,270 - Vale, Harry. - Saluda al mundo entero. 18 00:05:17,400 --> 00:05:18,850 Adiós. 19 00:05:22,690 --> 00:05:25,030 Adiós, Sr. Bridger. 20 00:05:29,910 --> 00:05:34,580 - Ha dicho: "Adiós, Sr. Bridger". - Bueno, se va. 21 00:05:34,710 --> 00:05:37,620 Mientras no vuelva. No me importa. 22 00:05:37,710 --> 00:05:40,330 Dicen que va a hacer un robo en ltalia. 23 00:05:40,420 --> 00:05:42,840 Espero que le guste la pasta. 24 00:05:42,920 --> 00:05:46,010 La sirven cuatro veces al día en las cárceles italianas. 25 00:06:13,950 --> 00:06:19,120 Eres la última persona que esperaba ver, Lorna. 26 00:06:19,210 --> 00:06:22,500 He estado contando los días. 27 00:06:22,590 --> 00:06:27,470 ¿Sí? ¿Por qué no viniste a verme cuando estaba preso? 28 00:06:27,550 --> 00:06:30,220 Ya sabes que no me va. 29 00:06:30,300 --> 00:06:33,140 Yo sentada cogiéndote de la mano por la mesa, 30 00:06:33,220 --> 00:06:37,520 con todas las esposas llorando y los niños berreando, 31 00:06:37,600 --> 00:06:41,520 y los guardas mirándome como si llevara algo escondido en la ropa. 32 00:06:43,650 --> 00:06:47,110 - Te he echado en falta. - ¿Sí? 33 00:06:48,110 --> 00:06:53,530 He concertado una cita para que vayas al sastre primero. 34 00:06:53,620 --> 00:06:55,410 Luego a la camisería... 35 00:06:55,490 --> 00:07:00,460 Este coche es del embajador de Pakistán. 36 00:07:01,370 --> 00:07:04,420 - ¿Sí? - Típico, ¿verdad? 37 00:07:04,500 --> 00:07:08,260 Salí de la cárcel hace cinco minutos y ya estoy en un coche robado. 38 00:07:09,420 --> 00:07:12,720 ¡Solo quería que salieras a lo grande, cariño! 39 00:07:12,800 --> 00:07:14,010 Llévame a mi sastre. 40 00:07:14,100 --> 00:07:17,600 Muy elegante, señor, aunque ha engordado un poco. 41 00:07:17,720 --> 00:07:19,680 He estado en América. 42 00:07:19,810 --> 00:07:22,520 - Es el pan de las hamburguesas. - ¿Sí? 43 00:07:22,600 --> 00:07:25,060 Me alegra que haya salido. Bueno, vuelto. 44 00:07:25,940 --> 00:07:29,990 No quiero ser grosero, Charles, pero los tiempos han cambiado. 45 00:07:30,070 --> 00:07:34,030 Adrian, cuando entré era el último grito. 46 00:07:34,830 --> 00:07:37,540 ¿A qué te condenaron? ¿A cadena perpetua? 47 00:07:38,370 --> 00:07:42,670 Podrías llevar todo esto a un museo. 48 00:07:42,790 --> 00:07:45,790 Ya sé lo que hacer contigo. 49 00:07:45,880 --> 00:07:48,090 - Me llevo estas ahora. - Asquerosa. 50 00:07:48,210 --> 00:07:51,470 Me llevo éstas ahora. Envuélvelas. 51 00:07:51,550 --> 00:07:55,050 ¿Y puedes acortar las mangas, majo? No soy un gorila. 52 00:08:07,400 --> 00:08:11,110 ¡Sí! Bueno, aquí lo tiene, capitán Croker. 53 00:08:11,190 --> 00:08:14,490 Como verá, está en perfecto estado. 54 00:08:14,570 --> 00:08:17,070 Arranco el motor, ¿no? 55 00:08:17,160 --> 00:08:20,080 Así podrá oír cómo suena. 56 00:08:24,710 --> 00:08:26,880 ¿Qué le parece? 57 00:08:27,000 --> 00:08:29,040 - ¡Vaya! - ¿Sí? 58 00:08:29,130 --> 00:08:31,260 - ¡Vaya! - ¿Oiga? 59 00:08:32,420 --> 00:08:34,720 Está ahí. ¡Creía que le había perdido! 60 00:08:34,800 --> 00:08:37,930 No, he dado la vuelta. Estaba pensando 61 00:08:38,010 --> 00:08:42,850 que quizá necesite algo más de aire en el segundo carburador. 62 00:08:42,930 --> 00:08:45,190 - ¿Cree que sí? - Escuche. 63 00:08:45,310 --> 00:08:49,900 - Sí, quizá tenga razón. Yo... - Yo lo hago. Quédese ahí. 64 00:08:49,980 --> 00:08:54,780 ¿Puede abrirme el capó, por favor? Gracias. 65 00:08:56,160 --> 00:08:58,910 - ¿Puede aguantármelo? - ¿El...? 66 00:08:58,990 --> 00:09:00,780 - El capó. - Claro. 67 00:09:00,870 --> 00:09:02,750 Gracias. 68 00:09:02,870 --> 00:09:05,250 - Es que no le... - Sí. Aguante aquí. 69 00:09:05,370 --> 00:09:07,670 - ¿Quiere que...? - Sosténgalo. Gracias. 70 00:09:07,750 --> 00:09:08,920 Así. 71 00:09:09,000 --> 00:09:13,300 - Bueno... Sí. Puedo... - ¿Cómo va eso? 72 00:09:13,380 --> 00:09:16,930 Ya veo el fallo. Es muy poca cosa. 73 00:09:17,050 --> 00:09:20,640 No, no lo sé. Vale. Déjelo. 74 00:09:20,760 --> 00:09:24,730 - ¿Lo...? - Sí, bájelo y yo lo cierro. 75 00:09:24,810 --> 00:09:27,310 - Gracias. - ¿Está bien? 76 00:09:28,060 --> 00:09:31,900 - Hacía tiempo que no me metía aquí. - Bueno, pues ya está. 77 00:09:32,030 --> 00:09:34,740 Llevo tanto sin subirme a este coche. 78 00:09:34,820 --> 00:09:38,820 Sí, me he enterado de que ha estado dos años en la lndia. 79 00:09:38,910 --> 00:09:41,950 - Sí, cazando tigres. - ¿Sí? Fabuloso. 80 00:09:43,330 --> 00:09:45,370 La factura del garaje, señor. 81 00:09:45,460 --> 00:09:49,830 - ¿Sí? - Me temo que son 200 libras. 82 00:09:49,960 --> 00:09:52,340 Si insiste, podemos cargárselo. 83 00:09:52,460 --> 00:09:56,420 No. ¡ Por favor! Cazar tigres tiene una recompensa. 84 00:09:56,510 --> 00:09:58,550 - Bueno... - Sí, 50 libras cada uno. 85 00:09:58,640 --> 00:10:03,260 - ¿Seguro? No hace falta que pague... - Son fajos de 200. 86 00:10:03,350 --> 00:10:05,930 - No hace falta que pague ahora. - No pasa nada. 87 00:10:06,020 --> 00:10:09,940 Sí, debe de haber cazado muchísimos tigres. 88 00:10:10,020 --> 00:10:12,150 Sí, utilizaba una metralleta. 89 00:10:39,050 --> 00:10:44,430 Atención Sr. R.J. WiIIiams. Acuda a recepción, por favor... 90 00:10:44,510 --> 00:10:49,230 - Lord Croker. Me esperan. - Sí, señoría. Suite 602. 91 00:10:49,310 --> 00:10:51,400 Y tiene un recado. 92 00:10:52,400 --> 00:10:53,980 Gracias. 93 00:10:56,740 --> 00:11:00,030 BECKERMAN HABlTAClÓN 1666 ESTA NOCHE 94 00:11:02,660 --> 00:11:04,240 ¡ Hola, Charlie! 95 00:11:06,750 --> 00:11:10,250 Cierra la puerta. Hay mucha corriente. 96 00:11:13,920 --> 00:11:15,250 ¿Chicas? 97 00:11:16,760 --> 00:11:19,920 - ¡Charlie! - ¡ Hola, Charlie! 98 00:11:20,050 --> 00:11:21,800 - Te quiero, Charlie. - Ciao! 99 00:11:21,930 --> 00:11:25,800 - Encantada, Charlie. - Encantada de verte, Charlie. 100 00:11:25,930 --> 00:11:28,220 ¡ He pensado en un regalo por haber salido! 101 00:11:28,310 --> 00:11:31,600 - Muy amable. - ¿Qué te gustaría? 102 00:11:33,810 --> 00:11:34,940 Todo. 103 00:12:32,830 --> 00:12:35,750 - ¿Y su esposo? - Murió. 104 00:12:35,830 --> 00:12:41,920 En los Alpes, se estrelló con el coche. No fue un accidente. 105 00:12:42,010 --> 00:12:47,340 Asunto hecho, entonces. 106 00:12:48,350 --> 00:12:52,140 - Espere, Sr. Croker. - ¿Sí, Sra. Beckerman? 107 00:12:52,270 --> 00:12:54,350 Esto es para usted. 108 00:12:55,480 --> 00:12:59,770 ¿Qué es? ¿Un premio de consolación? 109 00:12:59,860 --> 00:13:03,110 Son los planes que mi marido no tuvo tiempo de finalizar. 110 00:13:03,190 --> 00:13:06,860 - Él quiere que usted lo haga. - ¿Eso quiere? 111 00:13:08,200 --> 00:13:13,290 Dígame, ¿dónde figura usted 112 00:13:13,370 --> 00:13:17,880 en los planes que su esposo no tuvo tiempo de acabar? 113 00:13:17,960 --> 00:13:22,380 No figuro. Me marcho a Nueva York a las 6 de la mañana. 114 00:13:23,920 --> 00:13:25,590 ¡Qué pena! 115 00:13:27,390 --> 00:13:33,180 Pero... todavía nos quedan cuatro horas. 116 00:13:38,940 --> 00:13:41,650 Y usted todavía de luto... 117 00:14:04,510 --> 00:14:07,050 CharIie Croker, estoy muerto. 118 00:14:07,130 --> 00:14:10,090 - Hola, Roger. - He encargado a mi viuda 119 00:14:10,220 --> 00:14:13,220 - que te lleve material a lnglaterra. - Lo tengo. 120 00:14:14,270 --> 00:14:17,730 Ahí debes buscar el respaldo para llevar a cabo el robo. 121 00:14:17,810 --> 00:14:21,690 Tienes que hacerlo. Porque es un trabajo de genios. 122 00:14:25,030 --> 00:14:29,280 lmagínate: una ciudad en caos, 123 00:14:29,950 --> 00:14:31,910 un robo relámpago 124 00:14:32,580 --> 00:14:37,120 y cuatro millones de dólares en un atasco de tráfico. 125 00:14:41,630 --> 00:14:42,960 ¿Cuatro millones? 126 00:14:45,300 --> 00:14:50,510 Esta es la ciudad de Turín, la capital industrial de ltalia. 127 00:14:50,590 --> 00:14:56,430 La más moderna de Europa, famosa por su arquitectura, y pronto, 128 00:14:56,560 --> 00:14:59,520 por el mayor robo del siglo XX. 129 00:15:01,770 --> 00:15:09,030 Este es el convoy armado de la FlAT. SaIe deI aeropuerto cada semana. 130 00:15:09,570 --> 00:15:13,120 Nunca transporta menos de cuatro miIIones de dóIares. 131 00:15:13,240 --> 00:15:15,330 Podríamos encargarnos de ello. 132 00:15:15,990 --> 00:15:18,950 Para llegar a su destino, el convoy atraviesa 133 00:15:19,080 --> 00:15:22,420 una de Ias vías de tráfico más congestionadas de Europa, 134 00:15:22,500 --> 00:15:25,210 controlada por cámaras de televisión 135 00:15:26,000 --> 00:15:31,880 y por el ordenador de este edificio, eI Centro de ControI de Tráfico. 136 00:15:32,010 --> 00:15:34,510 Si Iogras entrar en este despacho, 137 00:15:34,600 --> 00:15:38,970 provocarás el mayor atasco de tráfico de Ia historia. 138 00:15:39,100 --> 00:15:41,480 Las calles quedarán paralizadas. 139 00:15:41,600 --> 00:15:45,650 Y entonces podrás tender una emboscada al convoy. 140 00:15:45,770 --> 00:15:47,860 ¡Qué bien! 141 00:15:48,440 --> 00:15:52,150 Primero neutraIizas Ias cámaras de TV 142 00:15:52,240 --> 00:15:54,610 en la ruta del convoy. 143 00:15:56,370 --> 00:16:01,660 Lo haces con estos dispositivos. Mira. 144 00:16:02,710 --> 00:16:04,830 - Sí. - Segundo, 145 00:16:05,790 --> 00:16:11,920 entras en eI edificio deI ordenador e instalas este programa nuevo. 146 00:16:12,510 --> 00:16:14,930 - Entendido. - Esto creará eI atasco. 147 00:16:15,010 --> 00:16:16,090 De acuerdo. 148 00:16:17,060 --> 00:16:24,770 Tercero, atacas el convoy con tu estiIo inimitabIe. 149 00:16:24,850 --> 00:16:26,730 Y cuarto, huyes 150 00:16:27,320 --> 00:16:31,740 por la única ruta de salida de la ciudad donde no hay tráfico. 151 00:16:33,150 --> 00:16:36,620 Encontrarás Ios datos de Ia ruta en esta carpeta. 152 00:16:38,080 --> 00:16:43,000 En dos horas, atravesarás los Alpes y IIegarás a Suiza. 153 00:16:44,120 --> 00:16:49,250 Y en tres horas, tendrás el dinero seguro en un banco de Ginebra. 154 00:16:50,000 --> 00:16:53,550 - ¡Hazlo rápido! - Lo haré. 155 00:16:59,850 --> 00:17:04,430 Cuatro millones de dólares, por un atasco de tráfico. 156 00:17:07,730 --> 00:17:10,860 El dinero recibido de Brighton asciende a 15.000 libras. 157 00:17:15,910 --> 00:17:19,740 - Hola. ¿Camp Freddie? - ¡Croker! ¿No estás en ItaIia? 158 00:17:19,830 --> 00:17:23,410 - Quiero ver a Bridger. - Puedes hablar conmigo. 159 00:17:23,790 --> 00:17:25,040 Tengo encargado un robo. 160 00:17:25,120 --> 00:17:28,540 Si es Ia oficina de correos de City Road, será Ia próxima semana. 161 00:17:28,630 --> 00:17:33,630 Este robo es mayor que cualquiera que haya hecho Bridger hasta ahora. 162 00:17:34,420 --> 00:17:36,720 Si es el del Banco de lnglaterra, olvídate. 163 00:17:36,800 --> 00:17:39,550 Bridger está muy preocupado por la economía. 164 00:17:39,640 --> 00:17:44,470 ¡ Eso mismo, Freddie! Dile a Bridger que es un robo en el extranjero 165 00:17:44,600 --> 00:17:47,730 para sanear la balanza de pagos de este país. 166 00:17:48,350 --> 00:17:51,730 No creo que tu trama sea del tipo 167 00:17:51,820 --> 00:17:55,240 que rinda el volumen de beneficios al que acostumbra Bridger. 168 00:17:55,320 --> 00:17:59,030 Pero se trata de un robo importante. 169 00:18:00,070 --> 00:18:04,330 No sabes ni cómo deletrear importante. 170 00:18:05,460 --> 00:18:07,540 l-M-P-O-R-T-A-N-T-E. 171 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 Butch Harry, háblanos de Fulham. 172 00:18:13,000 --> 00:18:17,170 Bueno... Fulham. Un poco difícil ahora mismo. 173 00:18:18,630 --> 00:18:21,640 ¿Qué tal estás? ¿Qué te parece un paseíto? 174 00:18:21,760 --> 00:18:26,770 Hola, Hazel. ¿Hazel, cielo? Aquí estás. 175 00:18:26,850 --> 00:18:29,440 Vamos, anda. Aquí estás. 176 00:18:29,520 --> 00:18:33,440 Llevas mucho sin salir de noche, ¿eh? 177 00:18:35,150 --> 00:18:39,570 ¿Dónde está mi linterna? ¿Dónde coño está? 178 00:18:52,670 --> 00:18:55,170 SERVlClOS 179 00:19:21,820 --> 00:19:24,200 - Muy buenas, Sr. Bridger. - ¡Croker! 180 00:19:24,330 --> 00:19:28,040 Sr. Bridger, tengo planeado un robo. 181 00:19:28,120 --> 00:19:29,410 ¡Vete de aquí! 182 00:19:29,540 --> 00:19:33,210 Está todo aquí. Mapas, dibujos, planos, todo. 183 00:19:33,290 --> 00:19:35,000 Te has vendido 184 00:19:35,130 --> 00:19:38,880 para alterar mis necesidades fisiológicas y arruinarme la salud. 185 00:19:38,970 --> 00:19:44,340 No. Esto es importante. Cuatro millones de dólares. Europa. 186 00:19:44,430 --> 00:19:47,970 El Mercado Común. ltalia, la fábrica de coches FlAT. 187 00:19:48,100 --> 00:19:53,310 - Este es mi servicio. - Por favor. Léalo. 188 00:19:53,400 --> 00:19:55,190 Sal. 189 00:19:55,270 --> 00:19:57,520 ¿Está bien, Sr. Bridger? 190 00:19:57,610 --> 00:19:58,690 ¿Está bien? 191 00:20:20,460 --> 00:20:21,970 Está bien. 192 00:20:54,250 --> 00:20:57,170 Puedo llevárselo a los americanos. 193 00:20:57,290 --> 00:21:04,470 Son gente que reconoce el talento joven, le dan una oportunidad. Sí. 194 00:21:33,040 --> 00:21:37,000 Anoche, señor director, entraron en mi servicio. 195 00:21:39,290 --> 00:21:42,380 - ¿En el servicio? - En el servicio. 196 00:21:43,590 --> 00:21:47,220 - ¿Entraron? - Entraron. 197 00:21:49,220 --> 00:21:52,260 Bueno... lo siento mucho. 198 00:21:52,390 --> 00:21:56,390 Hay sitios que son sagrados para un inglés. 199 00:21:56,520 --> 00:22:00,560 - Le he pedido disculpas. - No faltaba más. 200 00:22:00,690 --> 00:22:04,480 Usted no hace bien su trabajo. La prisión de Su Majestad está 201 00:22:04,570 --> 00:22:09,740 no solo para evitar que se fugue la gente, sino para evitar que entre. 202 00:22:09,870 --> 00:22:13,450 ¡ Usted es sintomático de la dirección holgazana y sin imaginación 203 00:22:13,540 --> 00:22:16,120 que está destruyendo este país! 204 00:22:16,210 --> 00:22:20,080 - ¿Tiene algo más que decir? - No, gracias, director. 205 00:22:23,920 --> 00:22:28,260 A propósito, ¿pudo reconocer al hombre 206 00:22:28,340 --> 00:22:31,390 que le interrumpió tan groseramente? 207 00:22:31,470 --> 00:22:34,100 Es la primera vez que le veo. 208 00:22:39,770 --> 00:22:42,610 Quiero que le den una buena paliza a Charlie Croker. 209 00:22:42,690 --> 00:22:45,110 - Sí, Sr. Bridger. - Dígaselo a Camp Freddie. 210 00:22:45,190 --> 00:22:48,360 - Sí, señor. - No quiero que le maten. 211 00:22:48,450 --> 00:22:50,570 Solo que le den una buena paliza. 212 00:22:50,660 --> 00:22:53,120 Entiendo perfectamente lo que me dice. 213 00:22:53,240 --> 00:22:56,370 ¿Sí, Keats? Muy ocurrente por su parte. 214 00:22:56,450 --> 00:22:59,960 Señor, dos volúmenes de Comercio AngIoamericano. 215 00:23:00,040 --> 00:23:03,380 Y Balanza de Pagos del Reino Unido, 1966 y 1967. 216 00:23:03,460 --> 00:23:08,880 Y también le he traído The IIIustrated London News. 217 00:23:08,970 --> 00:23:10,630 ¿Para qué? 218 00:23:10,760 --> 00:23:14,970 - Aparece la Reina en él. - Muy amable. 219 00:23:17,890 --> 00:23:23,150 A menudo me pregunto si algún día usted alcanzará el éxito profesional 220 00:23:23,270 --> 00:23:25,110 robando a costa de ellos. 221 00:23:25,190 --> 00:23:29,740 Hay cosas más importantes en la vida que el allanamiento de morada. 222 00:23:29,820 --> 00:23:33,950 - Sí, señor. - A propósito del tema, 223 00:23:34,030 --> 00:23:37,290 he visto que algunos de la banda del edificio E 224 00:23:37,370 --> 00:23:41,330 no se ponen firmes ante el himno nacional al acabar la TV. 225 00:23:41,420 --> 00:23:44,670 Dígales que lo hagan, o me disgustaré con ellos. 226 00:23:44,750 --> 00:23:47,800 - Sí, señor. - Vale, lárguese. 227 00:23:47,920 --> 00:23:49,760 Notifíqueselo a Camp Freddie. 228 00:23:49,840 --> 00:23:51,010 Sí, señor. 229 00:24:09,360 --> 00:24:13,150 lTALlA-CHlNA CONTRATO DE $140 MlLLONES 230 00:24:34,090 --> 00:24:37,510 - Ahora, Fred, vamos. - Espera un momento. 231 00:24:43,770 --> 00:24:48,820 ¡Y llévate tu ropa apestosa! ¡ Este es mi hombre, mi territorio, 232 00:24:48,900 --> 00:24:50,570 y no vuelvas! 233 00:24:50,650 --> 00:24:53,030 A Charlie le han pillado acostándose. 234 00:24:53,650 --> 00:24:56,870 Vale, Charlie. ¿Dónde estás? 235 00:24:56,950 --> 00:24:59,740 Sé que estás ahí. No te escondas. 236 00:25:02,000 --> 00:25:06,500 - Estabas aquí con tres jovencitas. - No te importaba en el hotel. 237 00:25:06,580 --> 00:25:08,500 Era tu regalo por haber salido. 238 00:25:08,590 --> 00:25:10,670 No tuve ocasión de disfrutar de él. 239 00:25:10,750 --> 00:25:14,340 Tampoco lo he disfrutado hoy con el follón que has montado. 240 00:25:14,430 --> 00:25:17,970 - Pregúntame dónde he estado. - En comisaría. 241 00:25:18,050 --> 00:25:20,260 Sí, por robar el coche del embajador 242 00:25:20,350 --> 00:25:24,390 y no pagar la cuenta del hotel. ¡Me has abandonado! 243 00:25:24,480 --> 00:25:27,020 ¡ No te pongas así! Ya sabes cómo va la cosa. 244 00:25:27,150 --> 00:25:29,860 No, me has abandonado a mi suerte. 245 00:25:29,940 --> 00:25:32,480 - Es lo normal, ¿no? - 24 horas en chirona. 246 00:25:32,610 --> 00:25:35,530 - ¡Qué humillación! - ¿Cómo saliste? 247 00:25:35,610 --> 00:25:38,200 El embajador de Pakistán fue muy amable. 248 00:25:38,280 --> 00:25:41,910 - ¿Sí? - Y también el director del hotel. 249 00:25:41,990 --> 00:25:44,040 Sabía que saldrías. 250 00:25:44,120 --> 00:25:47,080 No gracias a ti, eso te lo digo. 251 00:25:47,210 --> 00:25:50,500 - Estaba ocupado, ¿no? - ¡Ya lo veo! 252 00:25:50,590 --> 00:25:53,550 ¡Ya lo vi cuando entré! Fuera de aquí. 253 00:25:54,720 --> 00:25:58,260 Y si crees que lo digo de broma, ¡te equivocas! 254 00:26:01,430 --> 00:26:06,640 - ¡ Es la policía! - ¿Qué les has dicho? 255 00:26:06,770 --> 00:26:10,230 - ¿Acaso les diría algo? - Claro que lo harías. 256 00:26:22,740 --> 00:26:23,740 Buenas. 257 00:26:23,830 --> 00:26:27,830 Hola, Croker. Venimos de parte del Sr. Bridger. 258 00:26:27,920 --> 00:26:29,920 Perdona que sea así, Charlie. 259 00:26:33,380 --> 00:26:40,340 Escuchad, tíos, me supongo que no me atacaréis... sin pantalones. 260 00:26:40,430 --> 00:26:43,390 - ¿No? - Vale, póntelos. 261 00:26:49,190 --> 00:26:50,650 ¡ Dejadme! 262 00:27:17,920 --> 00:27:21,130 - ¿Has hablado con Croker? - Sí, Sr. Bridger. 263 00:27:21,220 --> 00:27:26,680 - Pues quiero que hables otra vez. - No le parecerá muy bien. 264 00:27:26,770 --> 00:27:31,140 - Me interesa su complot. - Pero, Sr. Bridger... 265 00:27:31,230 --> 00:27:35,060 Es que usted no se da cuenta de que tenemos un nuevo objetivo. 266 00:27:35,190 --> 00:27:39,900 Los chinos van a dar a FlAT cuatro millones de dólares en oro 267 00:27:39,990 --> 00:27:44,070 como pago por una fábrica de coches que están levantando cerca de Pekín. 268 00:27:44,160 --> 00:27:45,240 Pero Croker... 269 00:27:45,330 --> 00:27:48,540 Croker puede encargarse de ello. Tiene todo a su favor. 270 00:27:48,620 --> 00:27:52,540 lncluso hay un partido de fútbol en Turín el día antes de la entrega. 271 00:27:52,620 --> 00:27:57,210 lnglaterra contra ltalia. Los hinchas ingleses pueden ocultar sus pistas, 272 00:27:57,340 --> 00:27:59,260 hasta ayudarle, si hace falta. 273 00:28:00,130 --> 00:28:04,090 Solo hay un problema: necesitamos un experto en informática 274 00:28:04,890 --> 00:28:07,180 que se encargue de la parte técnica. 275 00:28:07,310 --> 00:28:11,310 El mejor es el profesor Peach. Le he visto en TV. 276 00:28:11,390 --> 00:28:14,480 - Di a Croker que le traiga. - ¿Pero cómo? 277 00:28:14,610 --> 00:28:17,520 - Quizá el profesor no sea criminal. - Camp Freddie, 278 00:28:17,610 --> 00:28:21,280 todo el mundo es criminal. 279 00:28:21,900 --> 00:28:25,280 Mi hermano ya no está con nosotros. 280 00:28:26,330 --> 00:28:31,500 - No. - Quiere decir que está... 281 00:28:31,580 --> 00:28:34,460 No, no quiero decir eso. 282 00:28:35,460 --> 00:28:39,210 En realidad, está internado. 283 00:28:39,300 --> 00:28:42,800 Sí. Pensamos que era lo mejor. Para beneficio suyo. 284 00:28:44,220 --> 00:28:46,840 ¿Era serio, Srta. Peach? 285 00:28:46,970 --> 00:28:50,140 - Pam. - Serio, ¿era serio? 286 00:28:51,640 --> 00:28:53,810 - ¿El qué? - Su hermano. En el hospital. 287 00:28:53,890 --> 00:28:56,850 Sí, me temo que era muy serio. 288 00:28:56,980 --> 00:29:00,270 - Qué pulgón más asqueroso, ¿no? - Sí. 289 00:29:00,360 --> 00:29:05,200 Bueno, sin andarme con remilgos, 290 00:29:05,320 --> 00:29:08,530 le encontraron... en el salón. 291 00:29:12,200 --> 00:29:14,330 - ¿Haciendo qué? - ¿Dónde? 292 00:29:14,460 --> 00:29:18,960 - En el... salón. - Sí, lo estaba haciendo. Sí. 293 00:29:19,090 --> 00:29:20,420 ¿El qué? 294 00:29:21,050 --> 00:29:25,130 Algo muy obsceno. Con Annette. 295 00:29:30,720 --> 00:29:32,850 - ¿Con qué? - Con Annette. 296 00:29:32,930 --> 00:29:35,020 Ella estaba asustada. 297 00:29:35,810 --> 00:29:39,560 - Lógico. - ¿Les pongo un té? 298 00:29:41,610 --> 00:29:43,820 Té. ¿Les pongo uno? 299 00:29:43,900 --> 00:29:46,610 - Sí, por favor. Muy amable. - Bien. 300 00:29:46,700 --> 00:29:48,700 Disculpen un momento. 301 00:29:51,080 --> 00:29:55,870 ¿Annette? ¿Puede servir té en el salón? 302 00:29:58,710 --> 00:30:02,670 No debería dejarle hacerlo. Les da ideas. 303 00:30:08,340 --> 00:30:10,640 Esta es Annette. 304 00:30:12,890 --> 00:30:16,680 Profesor Peach, ¿entiende lo que le digo? 305 00:30:17,270 --> 00:30:20,810 Lo que tienes de fuerte lo tengo de listo. No soy idiota. 306 00:30:22,020 --> 00:30:26,650 Cooperación, ¿verdad? Como esa asta de fuera. 307 00:30:26,740 --> 00:30:29,320 - ¿Qué asta? - El asta del patio. 308 00:30:29,410 --> 00:30:34,040 Sé que si hubiera un espejo convexo ahí arriba, 309 00:30:34,160 --> 00:30:40,420 27° vertical, 42° horizontal, ¡ podría ver el dormitorio de Matron! 310 00:30:41,420 --> 00:30:44,250 Pero alguien tendría que subirse al asta. 311 00:30:44,380 --> 00:30:49,130 Yo no podría. Cooperación, ¿lo ve? Es una mujer grandullona. 312 00:30:49,220 --> 00:30:52,510 Mire... Espere a ver a las italianas. 313 00:30:52,600 --> 00:30:55,680 - ¿Son grandes? Me gustan grandes. - Son enormes. 314 00:30:55,810 --> 00:30:58,640 - ¿Sí? - Muy, muy, muy grandes. 315 00:30:58,770 --> 00:31:01,850 ¿Nos cubrimos... la cabeza con medias? 316 00:31:01,940 --> 00:31:05,360 - No hace falta. - A mí me gustaría. 317 00:31:05,440 --> 00:31:08,360 Le podría robar unas a Matron, ¿verdad? 318 00:31:08,450 --> 00:31:10,660 Le sacaremos en nada. 319 00:31:10,740 --> 00:31:14,700 No me gustaría dejar a Matron preñada. ¡ Por lo menos, no así! 320 00:31:14,790 --> 00:31:18,910 - Es enorme. ¡ Enorme! - Asómese por la ventana. 321 00:31:19,000 --> 00:31:21,040 - ¿Cómo? - Venga a ver mi coche. 322 00:31:21,120 --> 00:31:24,460 - ¿Un coche? ¿Qué coche? - Ahí abajo. 323 00:31:36,810 --> 00:31:41,190 Caballeros, caballeros. Por favor, caballeros. 324 00:31:42,440 --> 00:31:46,730 Estamos a punto de llevar a cabo un robo en ltalia 325 00:31:46,820 --> 00:31:49,740 y me gustaría presentaros a todos vosotros. 326 00:31:50,950 --> 00:31:54,070 Primero, Bill Bailey. Será mi segundo hombre. 327 00:31:54,200 --> 00:31:58,290 Todos conocéis a Bill. Acaba de cumplir tres años en Parkhurst. 328 00:31:58,410 --> 00:32:01,290 Es muy legal. Podéis confiar en él. 329 00:32:01,370 --> 00:32:05,710 Segundo, la huida. Se llevará a cabo en tres Mini Coopers. 330 00:32:05,790 --> 00:32:10,880 Y los conducirán Chris, Tony y Dominic. 331 00:32:10,970 --> 00:32:12,300 Hola, caballeros. 332 00:32:13,680 --> 00:32:17,390 ¡Vale! Estos niños bonitos os sacarán de Turín 333 00:32:17,470 --> 00:32:22,180 más rápido que nadie en cuatro ruedas. No lo olvidéis. 334 00:32:22,850 --> 00:32:26,650 Cuando lleguemos a los Alpes, nos cambiaremos a un autocar. 335 00:32:26,770 --> 00:32:29,530 El autocar lo conducirá William, 336 00:32:29,650 --> 00:32:33,610 conocido mejor como William Magno, por razones obvias. 337 00:32:33,700 --> 00:32:37,780 Y ahora, el profesor. 338 00:32:37,870 --> 00:32:42,830 Se encargará de todo lo relacionado con el ordenador de Turín. 339 00:32:42,910 --> 00:32:47,170 No quiero que nadie se meta con él porque es un hombre culto. 340 00:32:47,250 --> 00:32:51,170 Ya sé que tiene algunos... hábitos muy raros, 341 00:32:51,260 --> 00:32:55,760 pero hacedle sentirse como en casa. Es muy importante para la operación. 342 00:32:55,840 --> 00:32:59,720 Por último, y muy rápidamente, me gustaría presentaros 343 00:32:59,810 --> 00:33:03,230 a todos los muchachos que van a robar conmigo: 344 00:33:03,310 --> 00:33:09,270 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, 345 00:33:09,360 --> 00:33:14,570 Yellow, a Camp Freddie le conocéis todos. 346 00:33:16,410 --> 00:33:21,080 Roger, Dave y Lorna estarán de reserva con tres coches rápidos 347 00:33:21,160 --> 00:33:22,830 en caso de que falle algo. 348 00:33:22,910 --> 00:33:27,330 ¿Vale? Bueno, es un robo muy difícil 349 00:33:27,420 --> 00:33:32,760 y el único modo de llevarlo a cabo es trabajando juntos en equipo. 350 00:33:32,880 --> 00:33:37,220 Y eso quiere decir que hagáis lo que os diga. 351 00:33:40,430 --> 00:33:42,100 Viene Charlie. 352 00:33:50,860 --> 00:33:52,690 Colocando el brazo de grúa. 353 00:33:52,780 --> 00:33:55,530 No os quedéis ahí. Haced algo. 354 00:33:55,610 --> 00:33:58,200 - Miro a ver si lo hace bien. - Pues sigue. 355 00:33:59,120 --> 00:34:01,530 - ¿Rozzer? - Tiene líos con el diferencial. 356 00:34:01,620 --> 00:34:04,040 - Dile que se dé prisa. - Date prisa. 357 00:34:06,290 --> 00:34:07,920 Luces de cruce para ltalia. 358 00:34:08,000 --> 00:34:10,630 Hacia la derecha. ¿Son de yoduro de cuarzo? 359 00:34:10,710 --> 00:34:12,920 - Sí, jefe. - Bien. 360 00:34:13,000 --> 00:34:16,050 No podíamos permitirnos oro. Por eso usamos plomo. 361 00:34:16,130 --> 00:34:17,590 ¿Aguantará el peso? 362 00:34:18,550 --> 00:34:22,260 - El peso. ¿Lo aguantará? - Sí, claro. 363 00:34:22,970 --> 00:34:24,970 Tápate la boca, Charles. 364 00:34:25,060 --> 00:34:28,560 - ¿Todo bien? - Sí, pero no me gusta el color. 365 00:34:28,650 --> 00:34:32,190 ¡ Bonito! Sigue. 366 00:34:40,870 --> 00:34:45,450 - ¿Necesita todo este equipo? - Eso dice. 367 00:35:00,090 --> 00:35:04,310 No. Tienes que utilizar los frenos, Chris. 368 00:35:05,020 --> 00:35:06,720 Lo siento muchísimo. 369 00:35:07,180 --> 00:35:11,060 - ¿Cuántos coches nos quedan? - Un par. 370 00:35:11,150 --> 00:35:14,020 Vale, el siguiente. A ver si lo logra. 371 00:35:32,880 --> 00:35:35,500 ¿Que los han destrozado? 372 00:35:35,800 --> 00:35:39,920 Una serie de accidentes. Le prometo que no habrá más. 373 00:35:40,550 --> 00:35:44,720 Cinco, cuatro, tres, 374 00:35:45,810 --> 00:35:48,640 dos, uno. 375 00:35:48,730 --> 00:35:50,270 Ya. 376 00:36:01,400 --> 00:36:04,570 ¡Solo hay que volar las puertas! 377 00:36:28,350 --> 00:36:31,600 ¿Qué tal su nueva casa, Fred? 378 00:36:31,690 --> 00:36:34,770 Muy bien, Sr. Bridger, gracias. 379 00:36:36,150 --> 00:36:37,480 Es un placer. 380 00:37:01,880 --> 00:37:04,800 Beckerman ha hecho su tarea muy bien. 381 00:37:04,930 --> 00:37:08,390 La huida es posible, pero no fácil. 382 00:37:08,470 --> 00:37:12,220 Para empezar, el ataque debe llevarse a cabo en esta plaza. 383 00:37:13,350 --> 00:37:17,020 Y debe reaIizarse en tres minutos. 384 00:37:17,690 --> 00:37:21,030 Aparte de atropellar a algunas viejas, lo lograremos. 385 00:37:21,650 --> 00:37:24,530 ¿Entendéis todos lo que tenéis que hacer? 386 00:37:24,610 --> 00:37:26,660 ¿Vale? Bueno, Bill. 387 00:37:31,450 --> 00:37:35,250 Sí, los transportistas se desplazarán aquí y aquí. 388 00:37:35,370 --> 00:37:39,670 - Bloquearán la calle principal. - Bien. Roger. 389 00:37:40,840 --> 00:37:43,210 Arthur y Lorna aparcan tres coches aquí 390 00:37:43,340 --> 00:37:45,840 en caso de tener que huir rápido. 391 00:37:45,930 --> 00:37:51,060 Correcto. Son las 12. 10. El furgón del oro entrará en la piazza 392 00:37:51,140 --> 00:37:54,350 y se verá obligado a dirigirse hacia el centro. 393 00:37:55,600 --> 00:37:58,980 Es la misma rutina de siempre: 394 00:37:59,060 --> 00:38:02,690 primero pasamos por el tráfico, atravesamos Ios museos. 395 00:38:04,440 --> 00:38:08,160 Y luego volvemos a bajar. Y subimos a esta iglesia. 396 00:38:10,450 --> 00:38:12,120 Lo difícil está aquí. 397 00:38:13,330 --> 00:38:16,790 Si un coche de poIicía logra llegar al puente 398 00:38:16,870 --> 00:38:21,500 antes de que lo crucemos, estamos perdidos. 399 00:38:22,590 --> 00:38:25,420 Pero es a lo que nos arriesgamos. 400 00:38:41,560 --> 00:38:46,400 Bueno, el furgón del oro está aquí. ¿De acuerdo? Dominic. 401 00:38:46,530 --> 00:38:49,200 Nos metemos en los Minis detrás de la piazza. 402 00:38:49,280 --> 00:38:50,570 Bien. Arthur. 403 00:38:50,700 --> 00:38:53,240 Nos metemos con el Land Rover en la plaza. 404 00:38:53,910 --> 00:38:56,290 Piazza. 405 00:38:56,370 --> 00:39:01,210 - Perdón. Piazza. - El Land Rover está en la piazza. 406 00:39:01,330 --> 00:39:03,590 Y entramos detrás del objetivo. 407 00:39:03,670 --> 00:39:05,250 Eso mismo. ¡ Bingo! 408 00:39:05,760 --> 00:39:08,590 Pero como el puente estará congestionado de tráfico, 409 00:39:08,680 --> 00:39:12,590 Ia única saIida es a través de la presa, 410 00:39:12,680 --> 00:39:15,180 que se extiende a lo largo del puente. 411 00:39:16,810 --> 00:39:19,940 SoIo tengo una cosa que decir aI respecto, Sr. Bridger. 412 00:39:21,770 --> 00:39:23,440 Buena suerte. 413 00:39:44,790 --> 00:39:49,590 Keats, creo que será mejor que organicemos... un funeral. 414 00:40:13,160 --> 00:40:15,660 - ¿Todos listos? - Sí, Sr. Bridger. 415 00:40:15,780 --> 00:40:18,620 ¿Está todo pensado al último detalle? 416 00:40:18,700 --> 00:40:22,120 - Sí, señor. - ¿Todo preparado? 417 00:40:22,250 --> 00:40:25,580 - Sí, señor. - Se ha olvidado de una cosa: 418 00:40:26,290 --> 00:40:29,380 la Mafia. Os estarán esperando. 419 00:40:33,340 --> 00:40:37,180 En cada plano de la película de Camp Freddie hay un miembro de la Mafia. 420 00:40:37,260 --> 00:40:40,100 Si sospecharan de Beckerman, la tomarán con nosotros. 421 00:40:40,180 --> 00:40:42,430 No pensará suspenderlo, ¿no? 422 00:40:42,520 --> 00:40:45,230 Mientras sepas a lo que te enfrentas. 423 00:40:45,360 --> 00:40:50,360 - Sí. A la Mafia. - Sí. A la Mafia. 424 00:40:52,280 --> 00:40:57,780 Estás a punto de robar media tonelada de oro, en pleno día, 425 00:40:57,870 --> 00:41:00,700 delante de sus narices. No les hará gracia. 426 00:41:00,790 --> 00:41:04,750 - Por eso mataron a Beckerman. - Una cuestión de prestigio, ¿no? 427 00:41:04,830 --> 00:41:07,580 Sí, es una cuestión de prestigio. 428 00:41:07,710 --> 00:41:10,420 Si lo aguantas, tendrás que ganar. 429 00:41:10,510 --> 00:41:13,720 Si lo echas a perder, no se te ocurra volver, 430 00:41:13,800 --> 00:41:15,510 salvo en tu ataúd. 431 00:41:32,820 --> 00:41:34,400 ¿Quiénes son esos? 432 00:41:35,910 --> 00:41:40,410 - Los conductores. - Se han cargado mis coches. 433 00:41:40,910 --> 00:41:43,540 Todo se mejora con la práctica. 434 00:41:43,620 --> 00:41:45,410 Los eliges, ¿eh? 435 00:41:48,420 --> 00:41:50,670 El Sr. Bridger dirá ahora unas palabras. 436 00:41:50,750 --> 00:41:52,800 - ¿Qué? - Su discurso, señor. 437 00:42:05,060 --> 00:42:10,110 Hemos venido aquí para dar el último adiós a la gran Tía Nellie. 438 00:42:10,940 --> 00:42:14,400 Nos crió bien y nos inculcó la lealtad. 439 00:42:15,110 --> 00:42:18,610 Quiero que lo tengan en cuenta en los próximos días. 440 00:42:19,530 --> 00:42:25,290 Y quiero que recuerden que si no vuelven con la mercancía, 441 00:42:26,160 --> 00:42:29,040 Nellie se revolverá en la tumba. 442 00:42:29,130 --> 00:42:34,340 Y, lo más seguro, que salga de ella y les rompa la cara. 443 00:43:10,500 --> 00:43:15,590 Dave, ve a Turín por la carretera del valle. ¿Vale? Vamos. 444 00:43:15,710 --> 00:43:19,800 Vosotros tres, id con los Minis por la comarcal. No corráis. 445 00:43:19,930 --> 00:43:24,930 Bueno, vamos, adelante. Freddie, sigue al autobús. 446 00:43:25,010 --> 00:43:29,180 William, ve con el autobús por la carretera principal. ¡Vamos! 447 00:43:29,690 --> 00:43:33,060 Vosotros, seguidme. Bordearemos la montaña. 448 00:43:33,150 --> 00:43:35,150 ¿Dónde está Peach? 449 00:43:35,230 --> 00:43:38,940 ¿Qué crees que es esto? ¿Una excursión de catequesis? 450 00:43:39,570 --> 00:43:42,700 Qué pena que la gente no sea tan afable como las flores. 451 00:43:43,530 --> 00:43:45,780 Coge las flores y ve al coche. 452 00:43:46,870 --> 00:43:48,450 Rápido. 453 00:44:44,800 --> 00:44:46,090 ¿Sr. Croker? 454 00:44:47,560 --> 00:44:49,180 Sí. 455 00:44:50,810 --> 00:44:57,060 Hace seis semanas, un amigo suyo tuvo un accidente en esta carretera. 456 00:44:57,150 --> 00:45:02,900 - ¿Y? - ¿Le importa si le enseño cómo? 457 00:45:03,860 --> 00:45:05,530 No. 458 00:45:38,020 --> 00:45:41,150 Ha echado a perder la prima de seguro. 459 00:45:41,280 --> 00:45:47,660 A Beckerman le costó la vida. Escuche, el oro llega mañana. 460 00:45:47,740 --> 00:45:49,620 ¿Cree que lo podrá pillar 461 00:45:49,700 --> 00:45:54,000 como los productos de un supermercado? 462 00:45:54,660 --> 00:45:57,620 ¿Cómo va a hacerlo? 463 00:45:58,670 --> 00:45:59,840 Discúlpeme. 464 00:46:11,720 --> 00:46:17,480 ¿Cree el Sr. Bridger que puede hacerse con Europa desde una cárcel? 465 00:46:21,520 --> 00:46:22,860 ¿Es su coche? 466 00:46:27,200 --> 00:46:28,860 Sí. 467 00:46:41,210 --> 00:46:42,420 Es muy bonito. 468 00:46:56,180 --> 00:46:57,680 ¿Está pagado? 469 00:47:34,850 --> 00:47:36,720 Muy gracioso. 470 00:47:56,120 --> 00:47:59,790 Cometerá un grave error si nos mata. 471 00:48:00,290 --> 00:48:03,750 Hay un cuarto de millón de italianos en lnglaterra. 472 00:48:03,830 --> 00:48:06,290 Y lo pagarán. 473 00:48:06,420 --> 00:48:13,760 Todos los restaurantes, cafés, heladerías, bingos y discotecas 474 00:48:13,840 --> 00:48:19,850 de Londres, Liverpool y Glasgow serán destrozados. 475 00:48:21,980 --> 00:48:26,360 El Sr. Bridger los arrojará al mar. 476 00:48:36,490 --> 00:48:41,450 Bueno, caballeros, les queda mucho camino para volver a lnglaterra. 477 00:48:41,540 --> 00:48:46,330 Y es por ahí. Muy buenas. 478 00:49:09,900 --> 00:49:14,280 Saludemos a nuestro primo americano Signor Francesco Cosca 479 00:49:14,410 --> 00:49:16,110 y a su maravillosa esposa. 480 00:49:16,530 --> 00:49:22,580 Y brindemos por el Signor Altabani y su bellísima esposa, 481 00:49:22,660 --> 00:49:24,910 para agradecerle su hospitalidad. 482 00:49:26,130 --> 00:49:31,630 Y para felicitarle por cómo hizo frente a los hinchas ingleses hoy. 483 00:49:33,420 --> 00:49:36,510 Yo no estaría tan seguro de los ingleses, primo. 484 00:49:36,590 --> 00:49:38,890 ¡ No se atreverían! 485 00:49:42,810 --> 00:49:45,810 No son tan imbéciles como parecen. 486 00:50:51,590 --> 00:50:53,340 ¡ Las velas! ¡ Rápido! 487 00:52:19,720 --> 00:52:22,510 Caballeros, debemos asumir que están aquí. 488 00:53:11,810 --> 00:53:17,360 Pasajeros: prepárense para embarcar por Ia puerta cinco. Gracias. 489 00:53:22,700 --> 00:53:24,990 - ¿Llevas el pasaporte? - Creo que sí. 490 00:53:25,110 --> 00:53:28,200 Enseña el pasaporte después de los billetes. 491 00:53:28,280 --> 00:53:31,580 Cuando te dirijas al avión, no mires a los lados. 492 00:53:31,660 --> 00:53:33,370 Mira de frente. ¿Vale? 493 00:53:33,460 --> 00:53:35,330 FACTURAClÓN DE EQUlPAJE 494 00:53:35,420 --> 00:53:39,040 A Ginebra, por favor. ¿Entendido? Ni a un lado, 495 00:53:39,130 --> 00:53:42,630 - ni a otro. De frente. - Ni a otro. De frente. 496 00:53:42,720 --> 00:53:43,970 Y no te pares. 497 00:53:57,440 --> 00:54:00,570 ¡ Escucha! Los planes eran que nos quedáramos aquí. 498 00:54:00,650 --> 00:54:02,110 Los planes han cambiado. 499 00:54:02,190 --> 00:54:06,200 - Pero, ¿por qué? - Porque eres una inútil. 500 00:54:28,340 --> 00:54:32,640 ¿Ves a esos de ahí? 501 00:54:34,220 --> 00:54:37,350 Si metemos la pata, nos harán trizas. 502 00:54:41,070 --> 00:54:45,030 Y... no quiero que te veas implicada más. 503 00:54:48,410 --> 00:54:50,160 - ¿Charlie? - ¿Qué? 504 00:54:50,240 --> 00:54:52,370 ¿Me quieres? 505 00:54:52,450 --> 00:54:58,000 Sube al... avión. Te veo... en Ginebra. 506 00:54:58,830 --> 00:55:00,380 Tenme preparado un té. 507 00:55:06,670 --> 00:55:08,800 ¡Adiós! 508 00:55:08,930 --> 00:55:11,890 Sube al avión. 509 00:55:12,470 --> 00:55:14,220 ¡Te quiero! 510 00:55:51,720 --> 00:55:55,050 - ¡ Hola, Charlie! - Hola, muchachos. 511 00:55:55,140 --> 00:55:57,810 - Hola, Charles. - Hola, Chris. 512 00:55:57,930 --> 00:56:00,440 - Antes de irnos... ¿Bill? - ¿Sí, Charles? 513 00:56:00,520 --> 00:56:02,020 Quemad todas las latas. 514 00:56:02,100 --> 00:56:04,730 Ni una sola huella dactilar en la casa. 515 00:56:04,860 --> 00:56:07,820 - Llevamos guantes. - Aun así. 516 00:56:07,940 --> 00:56:10,860 - ¿Hay un servicio aquí? - Más o menos. Detrás. 517 00:56:10,950 --> 00:56:14,950 Lavad la cadena y el asiento. Ni una huella ahí tampoco. 518 00:56:15,950 --> 00:56:20,580 Aquí es el momento crucial. 519 00:56:21,750 --> 00:56:25,500 - ¿Sabéis cómo llegar ahí? - Bueno, sabemos leer un mapa. 520 00:56:25,590 --> 00:56:30,130 El mapa lo tendréis en la mente. Voy a quemar este. ¿Alguna pregunta? 521 00:56:30,260 --> 00:56:36,140 Sin los dos Jaguars y el Aston, ¿qué pasa si falla algo? 522 00:56:36,220 --> 00:56:40,220 Ponte los guantes. ¿Algo más? 523 00:56:40,310 --> 00:56:43,900 - ¿Sincronizamos los relojes? - ¡A la porra los relojes! 524 00:56:44,020 --> 00:56:48,480 Llegad a menos cuarto y no os metáis en el atasco de tráfico. 525 00:56:49,860 --> 00:56:51,400 ¿Algo más? 526 00:56:52,030 --> 00:56:53,700 Bien. Adelante. 527 00:56:55,660 --> 00:56:56,820 Una cosa más. 528 00:56:57,410 --> 00:57:03,460 No os olvidéis: en este país, conducen por el lado equivocado. 529 00:57:16,550 --> 00:57:18,720 - ¿Bill? - ¿Sí, Charlie? 530 00:57:19,350 --> 00:57:21,310 - ¡ Bill! - ¿Sí, Charlie? 531 00:57:21,390 --> 00:57:23,480 Quema todo esto, por favor. 532 00:57:23,560 --> 00:57:25,650 Sí. 533 00:57:27,110 --> 00:57:29,900 - ¿Bill? - ¿Sí? 534 00:57:29,980 --> 00:57:33,150 - Quita todo esto. - Sí. 535 00:58:25,250 --> 00:58:29,130 - Están en una trattoria del centro. - ¿Saben dónde poner esto? 536 00:58:29,210 --> 00:58:33,300 Sí, se pueden ver las cámaras de los tejados. 537 00:59:19,470 --> 00:59:23,260 - No puedo discutir. - Yo delante, tú detrás. 538 00:59:23,390 --> 00:59:25,850 Él quiere ir delante con el conductor. 539 00:59:25,930 --> 00:59:29,310 - Yo me mareo detrás. - A mí me da jaqueca. 540 00:59:29,390 --> 00:59:33,060 - No podré ni moverme. - Tú no te vas a marear. 541 00:59:33,150 --> 00:59:35,320 A ti no te va a dar jaqueca. 542 00:59:35,440 --> 00:59:38,070 Todos vais a sentaros detrás. 543 00:59:38,150 --> 00:59:40,990 ¿Yo detrás, con mi asma? 544 00:59:47,540 --> 00:59:51,370 No quiero oír ni una palabra más, Arthur... ¿Vale? 545 00:59:53,000 --> 00:59:58,510 Bien. Ahora, meted aquí todas vuestras cosas. 546 00:59:58,590 --> 01:00:01,590 Sacad todo: bolígrafos, monederos, pasaportes, 547 01:00:01,720 --> 01:00:05,760 fotos de la novia. Y esas tarjetas. Mételas aquí. 548 01:00:05,890 --> 01:00:09,810 - Las voy a necesitar. - ¿Cómo? ¡Mételas! 549 01:00:09,890 --> 01:00:13,650 Quiero mascotas, dinero, abridores. 550 01:00:13,730 --> 01:00:16,940 ...en Londres me subí por unas cañerías y me pillaron. 551 01:00:17,030 --> 01:00:21,240 No tenía otra cosa que hacer, todo el rato. ¿Qué? 552 01:00:23,320 --> 01:00:27,450 - ¡ Recibo un comunicado! - Vamos a oírlo. Súbela. 553 01:00:27,580 --> 01:00:29,120 La subo. 554 01:00:35,630 --> 01:00:39,300 - ¿Qué os parece eso? - ¿El qué? 555 01:00:41,340 --> 01:00:44,140 - ¿El qué? - Acaban de cargar el oro. 556 01:00:46,560 --> 01:00:48,680 Bien, vestíos. 557 01:01:34,770 --> 01:01:36,480 Moveos. 558 01:01:42,780 --> 01:01:44,400 Muévete. 559 01:02:32,910 --> 01:02:35,540 - Grazie. - Molto bene, abuelo. 560 01:02:51,890 --> 01:02:53,180 Bien, vamos. 561 01:03:37,140 --> 01:03:40,270 ¿Dónde está la calle Corso Garibaldi? 562 01:03:48,610 --> 01:03:50,240 Malditos extranjeros... 563 01:03:53,530 --> 01:03:54,530 Disculpe. 564 01:04:10,970 --> 01:04:11,970 ¡Joder! 565 01:04:12,050 --> 01:04:13,970 ¡Menuda carrera de coches! 566 01:06:03,870 --> 01:06:06,500 - ¿Qué demonios pasa? - Un atasco de tráfico. 567 01:06:06,580 --> 01:06:09,380 - Cada vez es peor. - Hemos perdido el convoy. 568 01:08:44,320 --> 01:08:45,410 En cualquier momento. 569 01:08:45,490 --> 01:08:48,490 Esto parece una sauna. 570 01:08:48,580 --> 01:08:52,710 Cállate, Arthur. ¿Qué coño están diciendo, Franco? 571 01:08:52,790 --> 01:08:56,290 - Se quejan del tráfico. - Será la única queja dentro de poco. 572 01:09:11,520 --> 01:09:13,850 - Tranquilos. - ¡Quita esos pies! 573 01:09:16,110 --> 01:09:21,860 ¡ Basta ya! ¡Tranquilizaos de una vez y callaos! 574 01:09:21,950 --> 01:09:24,070 Nadie habla ahora menos yo. 575 01:09:38,460 --> 01:09:41,960 ¡Ya! ¡Colócate delante! 576 01:09:55,940 --> 01:09:57,560 Poneos los cascos. 577 01:10:50,620 --> 01:10:52,200 Agarraos. 578 01:10:55,580 --> 01:10:57,540 ¡Ahora! ¡ Rodéale! Ponte delante. 579 01:11:26,860 --> 01:11:29,200 ¡Apague esa tanqueta de mierda! 580 01:11:53,350 --> 01:11:55,060 Ya, Bill. 581 01:12:36,510 --> 01:12:38,600 ¡ Entrad! 582 01:12:40,890 --> 01:12:42,520 ¡Atrás! 583 01:12:42,600 --> 01:12:44,480 ¡ Descargad! 584 01:14:00,600 --> 01:14:04,020 ¿Adónde vais? ¡Seguid! 585 01:14:04,440 --> 01:14:07,350 Al coche. Vuelve ahí. 586 01:14:07,440 --> 01:14:09,770 Si entra alguien, les dais. 587 01:14:43,020 --> 01:14:44,470 Ya está, Charlie. 588 01:14:44,560 --> 01:14:48,730 Bien. Tú, tú y tú al Dormobile. Al coche. 589 01:14:49,480 --> 01:14:50,860 Al Dormobile. 590 01:15:00,990 --> 01:15:02,490 Rápido. 591 01:15:08,040 --> 01:15:09,920 ¡Moveos! 592 01:15:55,170 --> 01:15:58,130 ¡Qué cara de contentos, cabrones! 593 01:15:58,800 --> 01:16:00,630 Hemos ganado, ¿no? 594 01:16:06,930 --> 01:16:08,350 Se han ido pa'llá. 595 01:16:38,630 --> 01:16:40,220 ¡Me comería un caballo! 596 01:18:49,100 --> 01:18:51,510 ¡Suerte! 597 01:21:42,180 --> 01:21:43,350 ¿Qué ha ocurrido? 598 01:21:43,440 --> 01:21:46,190 Todo está hecho un caos. 599 01:21:46,650 --> 01:21:52,030 Esto podría costarle a la ciudad tres millones de dólares. 600 01:21:52,110 --> 01:21:56,820 Pronto todo estará en orden. 601 01:22:05,670 --> 01:22:08,170 No dejéis que el tráfico entre en la ciudad. 602 01:22:26,850 --> 01:22:30,360 Pisa el acelerador, Tony. Se están acercando. 603 01:22:57,300 --> 01:22:59,840 ¡Ve con cuidado, es Charlie! 604 01:23:00,850 --> 01:23:04,720 Busca esa maldita salida. No podemos seguir dando vueltas toda la noche. 605 01:23:28,250 --> 01:23:29,540 - ¿Manzo? - Sí, señor. 606 01:23:29,630 --> 01:23:31,670 Controle la estación. Los trenes. 607 01:23:31,750 --> 01:23:37,170 Revise los nombres de los pasajeros que volaron desde Linate o Malpensa. 608 01:23:37,300 --> 01:23:41,300 Ha sido una gran operación. Los implicados en la fase previa 609 01:23:41,390 --> 01:23:43,470 quizá hayan huido en avión. 610 01:23:43,600 --> 01:23:46,600 - Controle las autopistas. - La policía se encargará. 611 01:23:46,730 --> 01:23:49,730 Nosotros les conocemos, la policía no. Prepare mi avión. 612 01:23:49,810 --> 01:23:52,440 No pueden huir con este caos. 613 01:23:52,520 --> 01:23:55,480 Si planificaron este atasco, planificaron la huida. 614 01:24:09,080 --> 01:24:12,670 - lntenta no quedarte atrás. - ¡Vale! 615 01:24:14,420 --> 01:24:16,300 Pide un deseo. 616 01:24:19,970 --> 01:24:23,390 Nos siguen. Pisa el acelerador, les dejaremos atrás. 617 01:26:27,470 --> 01:26:29,010 Rápido, Dominic. 618 01:27:13,810 --> 01:27:16,560 ¿Lo ha oído? ¡ Lo han conseguido! 619 01:27:16,690 --> 01:27:19,770 Todos los hombres están gritando su nombre. Lo han logrado. 620 01:27:19,860 --> 01:27:22,360 - ¿Qué han logrado, Keats? - ¡ El robo! 621 01:27:42,040 --> 01:27:43,880 ¡ Bridger! 622 01:28:01,610 --> 01:28:09,110 Esta es la sociedad de la supervivencia 623 01:28:09,950 --> 01:28:13,200 Ve a lavarte tus manos germanas Y Ia facha también 624 01:28:13,620 --> 01:28:16,660 Péinate el pelo Tenemos mucho que hacer 625 01:28:17,580 --> 01:28:20,920 Ponte la camisa y la corbata 626 01:28:21,000 --> 01:28:26,340 Porque el tiempo vuela rápido 627 01:28:26,420 --> 01:28:30,130 Rápido, tío Rápido, tío 628 01:28:30,510 --> 01:28:34,550 No te pongas hoy el peto 629 01:28:34,680 --> 01:28:37,600 Pon los pies sobre el asiento 630 01:28:37,680 --> 01:28:45,150 Esta es la sociedad de la supervivencia 631 01:28:45,860 --> 01:28:48,940 ¡Alinea las ruedas! 632 01:28:49,070 --> 01:28:51,570 ¡Joder! Frena o nos empotramos en la cabina. 633 01:28:56,660 --> 01:28:59,580 Más rápido, acelera y... 634 01:29:24,270 --> 01:29:25,600 ¡Ya está! ¡Vamos! 635 01:29:35,700 --> 01:29:38,830 Sociedad de Ia supervivencia 636 01:29:38,950 --> 01:29:42,290 Esta es la sociedad de la supervivencia 637 01:29:42,370 --> 01:29:43,580 Vale, espera. 638 01:29:54,010 --> 01:29:55,630 Ten mucho cuidado. 639 01:30:04,140 --> 01:30:06,940 Salid todos. Empezad a descargar el oro. 640 01:30:08,110 --> 01:30:10,940 Sociedad de Ia supervivencia 641 01:30:11,070 --> 01:30:14,820 Esta es la sociedad de la supervivencia 642 01:31:31,360 --> 01:31:32,570 ¿Charlie? 643 01:31:38,320 --> 01:31:39,320 ¡Ya! 644 01:31:56,420 --> 01:31:57,920 ¿Listos, Charlie? 645 01:32:03,470 --> 01:32:04,930 ¡Ya! 646 01:32:30,830 --> 01:32:31,830 ¿Listos? 647 01:32:35,460 --> 01:32:36,460 ¡Ya! 648 01:33:04,030 --> 01:33:07,240 Vale, salid. 649 01:33:07,330 --> 01:33:10,500 ¡ Dejad la cerveza! Subid. 650 01:33:11,460 --> 01:33:12,920 Vamos. 651 01:33:14,170 --> 01:33:15,880 Vale, William. ¡Vamos! 652 01:33:35,020 --> 01:33:39,190 Esta es la sociedad de la supervivencia 653 01:33:39,280 --> 01:33:42,740 La sociedad de la supervivencia 654 01:33:43,410 --> 01:33:47,280 Ponte las botas y los calcetines 655 01:33:47,370 --> 01:33:51,040 Lávate Ios dientes Llévate el traje 656 01:33:51,540 --> 01:33:55,040 Montones de gente bien Y Iondinenses castizos 657 01:33:55,500 --> 01:34:00,920 Espabílate y arranca 658 01:34:01,050 --> 01:34:04,970 Rápido Rápido, tío 659 01:34:05,050 --> 01:34:09,390 No te pongas hoy el peto 660 01:34:09,470 --> 01:34:12,850 Pon los pies en el asiento 661 01:34:12,980 --> 01:34:17,310 Esta es la sociedad de la supervivencia 662 01:34:17,400 --> 01:34:23,900 La sociedad de la supervivencia 663 01:34:39,500 --> 01:34:41,340 Quietos. 664 01:34:45,470 --> 01:34:46,760 No os mováis. 665 01:34:59,900 --> 01:35:07,610 Nos nivelamos por el borde. Muy despacio, moveos hacia aquí. 666 01:35:08,950 --> 01:35:11,660 Muy despacio. No hagáis un movimiento brusco. 667 01:35:12,910 --> 01:35:15,750 Venid hacia aquí todo lo que podáis. 668 01:35:37,850 --> 01:35:41,020 ¡Cuidado, Bill! 669 01:35:50,320 --> 01:35:54,620 El oro nos desnivela. Tenemos que moverlo hacia aquí. 670 01:36:16,060 --> 01:36:17,640 ¡Vuelve! 671 01:36:24,940 --> 01:36:28,530 Quietos. No os mováis. 672 01:36:32,870 --> 01:36:37,870 Que no salga nadie por la puerta. Si no, moriremos todos. 673 01:36:59,430 --> 01:37:07,480 Volveos todo lo que podáis hasta... hacerme contrapeso. 674 01:38:00,080 --> 01:38:04,500 Esperad un segundo, tíos. Se me ha ocurrido una idea genial. 675 01:38:18,470 --> 01:38:22,930 Esta es la sociedad de la supervivencia 676 01:38:23,020 --> 01:38:26,650 La sociedad de la supervivencia 677 01:38:27,610 --> 01:38:30,360 Ponte las botas y los calcetines 678 01:38:31,110 --> 01:38:34,700 Lávate los dientes, Llévate el traje 679 01:38:35,360 --> 01:38:38,740 Montones de gente bien Y Iondinenses castizos 680 01:38:39,330 --> 01:38:44,660 Espabílate y sal de aquí 681 01:38:44,870 --> 01:38:48,670 Rápido, tío Rápido, tío 682 01:38:49,090 --> 01:38:52,840 No te pongas hoy el peto 683 01:38:53,300 --> 01:38:56,470 Pon los pies en el asiento 684 01:38:56,590 --> 01:39:01,050 Esta es la sociedad de la supervivencia 685 01:39:01,180 --> 01:39:08,900 La sociedad de la supervivencia La sociedad de la supervivencia