1
00:01:12,120 --> 00:01:13,890
¿Papá?

2
00:01:19,890 --> 00:01:21,390
¡Papá!

3
00:01:21,390 --> 00:01:23,130
Ok, cariño, estoy aquí.

4
00:01:23,130 --> 00:01:25,970
Hay monstruos en la casa.

5
00:01:27,970 --> 00:01:30,700
No hay monstruos
en la casa, cariño.

6
00:01:30,700 --> 00:01:34,070
Hay monstruos, los oí.

7
00:01:35,070 --> 00:01:38,510
Oh, está bien.
Me levanto, me levanto.

8
00:01:43,050 --> 00:01:45,820
¿Por qué no te acuestas
con mamá, de acuerdo?

9
00:01:50,820 --> 00:01:52,920
Buena chica.

10
00:02:19,580 --> 00:02:22,150
Bueno, voy a echar un vistazo.

11
00:02:24,150 --> 00:02:26,660
Está bien.
Estoy en el pasillo,

12
00:02:26,660 --> 00:02:30,790
No hay monstruos.
¿Y el cuarto? OK.

13
00:02:30,790 --> 00:02:34,100
No hay monstruos
en el cuarto, cariño.

14
00:02:34,100 --> 00:02:37,470
Papi, mira en la cocina.

15
00:02:37,470 --> 00:02:39,670
Bien.

16
00:02:41,640 --> 00:02:43,710
Estoy caminando por el pasillo.

17
00:02:47,710 --> 00:02:50,050
¿Qué tenemos?

18
00:02:50,050 --> 00:02:51,650
No.

19
00:02:51,650 --> 00:02:53,780
No hay monstruos en la oficina.

20
00:02:53,780 --> 00:02:56,990
- Papá.
- Está bien, ahora voy a la cocina.

21
00:02:56,990 --> 00:02:58,890
Aquí vamos.

22
00:03:06,260 --> 00:03:09,130
¿Qué demonios ?

23
00:04:13,960 --> 00:04:18,600
¡No! Oh, Dios mío, ¡no!

24
00:04:18,600 --> 00:04:21,970
Oh, Dios mío, ¡no!
¡Oh Dios!

25
00:04:34,180 --> 00:04:36,920
Oh Dios.
Kathryn.

26
00:04:40,260 --> 00:04:42,920
No.

27
00:04:42,930 --> 00:04:45,630
Oh mi Dios.

28
00:04:51,330 --> 00:04:53,300
Cristo.

29
00:04:53,300 --> 00:04:55,140
Oh Dios.

30
00:04:55,140 --> 00:04:58,170
Por favor.

31
00:04:58,180 --> 00:05:00,140
¿Quiénes son?

32
00:05:00,140 --> 00:05:01,280
¿Quién mierda ...

33
00:05:09,150 --> 00:05:12,790
Que es ...

34
00:05:12,790 --> 00:05:15,800
Que es...
¿Qué es lo que quieres?

35
00:05:18,800 --> 00:05:19,730
¿Qué es lo que quieres?

36
00:05:21,730 --> 00:05:23,070
¿Qué es esto?

37
00:05:25,070 --> 00:05:27,200
No les haga daño.

38
00:05:28,200 --> 00:05:30,770
Por favor, no lo hagan.
Por favor.

39
00:05:30,770 --> 00:05:32,840
Se los ruego.
Oh mierda.

40
00:05:32,840 --> 00:05:36,110
No. Oh Dios.

41
00:05:36,110 --> 00:05:38,750
Si los lastiman,
Lo juro por Dios ...

42
00:05:38,750 --> 00:05:41,650
¡No!

43
00:05:41,650 --> 00:05:45,190
Dios.

44
00:05:48,190 --> 00:05:51,690
¡Maldito!

45
00:05:51,690 --> 00:05:54,060
Por favor, no, mi bebé.

46
00:05:54,060 --> 00:05:55,900
Oh Dios.
Mi bebé, por favor.

47
00:05:55,900 --> 00:05:58,940
¡No!

48
00:06:03,440 --> 00:06:06,710
Reflejos positivos, a 2 +.

49
00:06:08,710 --> 00:06:11,050
¿Frecuencia respiratoria?

50
00:06:11,050 --> 00:06:12,790
Frecuencia sostenida en 20.

51
00:06:14,790 --> 00:06:16,320
¿Pulso?

52
00:06:23,460 --> 00:06:26,730
Revisa la dilatación de la pupila.

53
00:06:27,730 --> 00:06:31,170
Parece de 2 mm.

54
00:06:37,040 --> 00:06:39,740
Excelente.

55
00:06:39,740 --> 00:06:41,350
Presión arterial respondiendo.

56
00:06:58,100 --> 00:06:59,430
Muy bien.

57
00:07:01,430 --> 00:07:03,130
Tenías sed.

58
00:07:03,130 --> 00:07:06,780
Ahora, ¿qué tal un poco de comida?

59
00:07:12,780 --> 00:07:14,510
Mira.

60
00:07:17,950 --> 00:07:19,250
Delicioso.

61
00:07:20,250 --> 00:07:21,930
Ahora tú.

62
00:07:28,930 --> 00:07:31,200
Perfecto.

63
00:07:34,200 --> 00:07:36,830
¿Cómo estamos hoy?

64
00:07:36,830 --> 00:07:38,530
Estamos muy bien, ¿verdad?

65
00:07:38,540 --> 00:07:40,240
Estamos comiendo nuestra comida.

66
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Bien.

67
00:07:47,240 --> 00:07:48,310
Bien.

68
00:07:50,310 --> 00:07:52,210
¿John?

69
00:07:52,220 --> 00:07:54,050
¿John?

70
00:07:54,050 --> 00:07:56,550
Soy el Dr. Timothy Brady.
He estado

71
00:07:56,550 --> 00:07:59,220
tratándolo desde su admisión.

72
00:08:00,220 --> 00:08:01,890
Aunque me siento como

73
00:08:01,890 --> 00:08:03,430
si nos conocieramos
por primera vez.

74
00:08:05,430 --> 00:08:08,030
Usted ha estado en coma
durante los últimos nueve meses.

75
00:08:10,030 --> 00:08:13,230
Este es el agente Gorman del FBI.

76
00:08:13,240 --> 00:08:16,040
Él tiene algunas preguntas para usted.

77
00:08:16,040 --> 00:08:17,910
John.

78
00:08:18,910 --> 00:08:21,590
Voy a eso ahora, ¿de acuerdo?

79
00:08:29,590 --> 00:08:32,450
Dado que usted es el único
testigo del crimen,

80
00:08:32,460 --> 00:08:34,920
es imprescindible
obtener su testimonio

81
00:08:34,920 --> 00:08:36,560
mientras está fresco en su mente.

82
00:08:39,960 --> 00:08:42,440
¿Recuerda el incidente?

83
00:08:48,440 --> 00:08:51,110
¿Todo?

84
00:09:00,880 --> 00:09:03,550
Su esposa y su hija
no sobrevivieron al ataque.

85
00:09:04,550 --> 00:09:07,120
Lo siento.

86
00:09:07,120 --> 00:09:09,360
¿Es usted ...

87
00:09:09,360 --> 00:09:12,870
¿Recuerda algo
antes del incidente?

88
00:09:14,870 --> 00:09:16,870
Es de esperar pérdida de memoria.

89
00:09:16,870 --> 00:09:19,070
Pero con terapia adecuada

90
00:09:19,070 --> 00:09:20,600
lo más probable es que recupere

91
00:09:20,600 --> 00:09:22,540
gran parte de sus recuerdos.

92
00:09:27,540 --> 00:09:30,590
¿Alguna vez ha visto a este hombre?

93
00:09:35,590 --> 00:09:37,890
¿Fue el hombre que asesinó a
su esposa e hija?

94
00:09:40,890 --> 00:09:42,460
Si.

95
00:09:43,460 --> 00:09:46,160
Su nombre es Luc Deveraux.

96
00:09:46,160 --> 00:09:48,430
Sus huellas estaban 
en la escena del crimen.

97
00:09:50,430 --> 00:09:52,500
¿Quién es él?

98
00:09:52,500 --> 00:09:54,270
Una vez fue un militar
altamente condecorado,

99
00:09:55,270 --> 00:09:58,540
pero ahora lo clasificamos
como un desertor.

100
00:10:02,540 --> 00:10:04,380
¿Por qué ...

101
00:10:04,380 --> 00:10:07,050
¿Por qué asesinó a mi familia?

102
00:10:09,050 --> 00:10:10,560
¿Se le ocurre una razón?

103
00:10:14,560 --> 00:10:16,630
Creo que es suficiente por ahora.

104
00:10:18,630 --> 00:10:21,200
Bien.

105
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Trate de descansar un poco.

106
00:10:26,200 --> 00:10:29,110
Llámeme si recuerda algo,

107
00:10:30,110 --> 00:10:32,180
no importa lo trivial.

108
00:10:47,060 --> 00:10:50,160
Pongan el fontanero a trabajar.

109
00:11:06,310 --> 00:11:09,750
La última persona que enviaron
me cobró 150 dólares.

110
00:11:12,750 --> 00:11:18,320
Y está todavía goteando.

111
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
Y continúan las fugas.

112
00:11:20,320 --> 00:11:22,460
Así que lo llamé de nuevo
y le dije:

113
00:11:22,460 --> 00:11:26,630
"Ya pagué una vez.
No voy a hacerlo de nuevo. "

114
00:11:34,670 --> 00:11:37,610
Oiga, ¿está bien?

115
00:11:39,610 --> 00:11:42,280
Oh Jesús.

116
00:11:46,420 --> 00:11:48,550
Hey.
¿A dónde vá?

117
00:12:28,730 --> 00:12:30,590
Solo firme aquí

118
00:12:30,590 --> 00:12:33,200
y aquí.

119
00:12:35,200 --> 00:12:37,710
Y estas son sus cosas.

120
00:13:28,120 --> 00:13:30,380
¿Te gusta?

121
00:13:30,390 --> 00:13:32,150
- Me encanta.
- Porque yo lo hice.

122
00:13:32,150 --> 00:13:33,660
Sé que lo hiciste.

123
00:13:35,660 --> 00:13:37,530
Gracias, cariño.
Muchas gracias.

124
00:13:37,530 --> 00:13:39,850
De nada.

125
00:14:56,270 --> 00:14:57,650
¿Papá?

126
00:16:13,650 --> 00:16:15,450
Papá.

127
00:16:31,700 --> 00:16:33,670
Hay monstruos en la casa.

128
00:16:36,670 --> 00:16:39,080
Papá ...

129
00:16:42,080 --> 00:16:43,550
¡Papá!

130
00:18:34,060 --> 00:18:35,630
Entra, querido.

131
00:18:38,630 --> 00:18:40,800
Hay un doble especial,
esta noche.

132
00:19:12,830 --> 00:19:15,000
Dámelo, dámelo.

133
00:19:15,000 --> 00:19:17,940
Más duro,  más duro.

134
00:19:18,940 --> 00:19:20,780
Vamos.

135
00:19:31,780 --> 00:19:34,640
Oh oh.

136
00:20:55,200 --> 00:20:57,570
Has venido a matarme.

137
00:20:59,570 --> 00:21:02,240
Sin embargo, estoy preparado para
darte el mejor regalo.

138
00:21:04,240 --> 00:21:06,110
Serás liberado.

139
00:21:06,110 --> 00:21:08,640
Le servirás a él.

140
00:21:18,960 --> 00:21:21,090
Desde este momento,

141
00:21:21,090 --> 00:21:24,200
ya no eres un esclavo
del gobierno.

142
00:21:26,200 --> 00:21:28,300
Desde este momento,

143
00:21:28,300 --> 00:21:30,070
tu mente es tuya.

144
00:21:32,070 --> 00:21:33,940
Ya no eres un esclavo.

145
00:21:33,940 --> 00:21:36,370
Desde este momento ...
Desde este momento.

146
00:21:38,370 --> 00:21:42,780
Buscarás vengarte
de tus opresores.

147
00:21:44,780 --> 00:21:46,880
La libertad es tuya.

148
00:22:27,290 --> 00:22:29,660
Somos hermanos.

149
00:22:29,660 --> 00:22:31,690
Somos uno.

150
00:23:55,010 --> 00:23:57,380
- ¿Hola?
- John.

151
00:24:00,280 --> 00:24:03,180
¿Quién es?

152
00:24:03,190 --> 00:24:07,090
Soy Isaac.
¿Eres tu?

153
00:24:09,090 --> 00:24:10,260
- Sí, soy yo.
- Jesucristo, hombre.

154
00:24:11,260 --> 00:24:14,130
¿Dónde has estado?
¿Está todo bien?

155
00:24:14,130 --> 00:24:16,400
Todo está bien.

156
00:24:16,400 --> 00:24:18,230
Oh hombre.
Pensé que estabas ...

157
00:24:18,230 --> 00:24:20,830
deberías haberme llamado.

158
00:24:20,840 --> 00:24:22,970
- ¿Dónde estás?
- Estoy en casa ahora.

159
00:24:22,970 --> 00:24:25,370
No puedo salir,
ya sabes. Ellos ...

160
00:24:25,370 --> 00:24:28,810
han estado llamando. Yo no
se de qué se trata.

161
00:24:28,810 --> 00:24:31,350
No he respondido el teléfono.

162
00:24:31,350 --> 00:24:33,980
Eso es bueno.

163
00:24:33,980 --> 00:24:36,220
De todas formas, no lo
hacen fácil.

164
00:24:36,220 --> 00:24:39,120
Todo está aquí.
Está cargado.

165
00:24:39,120 --> 00:24:41,460
Está a la espera que
lo recojan.

166
00:24:41,460 --> 00:24:43,460
Pero no se que hacer.

167
00:24:43,460 --> 00:24:45,790
Tienes que venir, por favor.

168
00:24:45,790 --> 00:24:48,100
- ¿Cuál es la dirección?
- Oh, ya sabes.

169
00:24:48,100 --> 00:24:51,100
- Está en mi casa.
- Dime otra vez.

170
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
No lo entiendo.
Estoy preocupado.

171
00:24:54,300 --> 00:24:57,810
Creo que me están mirando.
No creo estar a salvo.

172
00:24:57,810 --> 00:25:00,470
Está bien, dame la dirección e iré.

173
00:25:00,480 --> 00:25:05,450
Sabes que estoy en Woodland
Commons, 9c.

174
00:25:05,450 --> 00:25:08,980
Igual que antes. Lo siento,
pero es demasiado.

175
00:25:08,980 --> 00:25:10,920
Tienes que venir acá.

176
00:29:22,800 --> 00:29:25,410
Isaac Kiakov, 3-26,

177
00:29:25,410 --> 00:29:28,110
Progresos significativos en
reducir el período de gestación

178
00:29:28,110 --> 00:29:30,450
de la Fase II del
programa Soldado Universal.

179
00:29:30,450 --> 00:29:32,720
Lo sabremos en unas semanas
si todo va bien.

180
00:29:40,720 --> 00:29:43,420
Ritmo de conversión
de embriones está alto.

181
00:29:43,430 --> 00:29:46,430
El período de incubación cae
por abajo de nueve meses.

182
00:29:46,430 --> 00:29:49,100
Dr. Su planea agregar
células madre somáticas

183
00:29:49,100 --> 00:29:51,770
a la inyección para hacer
inhibidores más eficaces.

184
00:29:51,770 --> 00:29:55,500
Aún así, no creo que
logremos una anulación completa.

185
00:29:55,500 --> 00:29:57,660
Con los implantes, estamos
batallando por el momento.

186
00:31:48,780 --> 00:31:51,790
Está bien. ¿Qué tal un gran
aplauso para Fantasia?

187
00:31:51,790 --> 00:31:54,220
Ahora junten las manos

188
00:31:54,220 --> 00:31:58,790
por la encantadora,
la lujosa... Raven.

189
00:32:08,970 --> 00:32:11,570
¿Me conoces? Espera,
Quiero hablar contigo.

190
00:32:11,570 --> 00:32:13,770
Realmente, 
no deberías estar aquí.

191
00:32:13,770 --> 00:32:15,710
¿Por qué es eso?

192
00:32:17,710 --> 00:32:19,880
¿No lo sabe?

193
00:32:19,880 --> 00:32:23,380
- Estoy trabajando.
- Pagaré por tu tiempo.

194
00:32:23,390 --> 00:32:25,390
- Pero yo no tengo tiempo.
- Isaac Kiakov.

195
00:32:25,390 --> 00:32:27,720
- Sácame las manos de encima.
- ¿Conoces a Isaac kiakov?

196
00:32:27,720 --> 00:32:30,720
Oye, tetas dulces.
¿Qué tal un baile para Larry?

197
00:32:30,730 --> 00:32:33,430
Ok, Larry. Tengo tiempo.


198
00:32:33,430 --> 00:32:34,930
¡Saca tus malditas manos
de encima de ella!

199
00:32:34,930 --> 00:32:36,430
- Larry.
- ¡Maricón!

200
00:32:36,430 --> 00:32:37,600
Vamos.
Tenemos que bailar.

201
00:32:37,600 --> 00:32:39,440
¿Qué carajo?

202
00:34:01,950 --> 00:34:04,560
Tu mente no es la tuya.

203
00:34:15,560 --> 00:34:17,730
Tu mente

204
00:34:17,730 --> 00:34:19,780
no es la tuya.

205
00:34:30,780 --> 00:34:32,610
¡Mami!

206
00:34:37,690 --> 00:34:39,720
Traiganlo.

207
00:34:44,990 --> 00:34:47,610
Alejate de aquí.

208
00:35:36,480 --> 00:35:37,810
Cálmate.

209
00:35:37,810 --> 00:35:41,580
¡Tranquilízate de una vez!

210
00:35:41,580 --> 00:35:44,220
No voy a hacerte daño.

211
00:35:46,190 --> 00:35:48,660
- No.
- Cálmate o te voy a lastimar.

212
00:35:51,860 --> 00:35:54,170
Cálmate.

213
00:36:01,170 --> 00:36:03,670
¿Por qué has vuelto?

214
00:36:33,000 --> 00:36:34,570
¡John!

215
00:36:37,570 --> 00:36:39,680
Jesucristo.

216
00:37:20,680 --> 00:37:23,020
¡Atrás, John!

217
00:37:52,750 --> 00:37:54,650
Mis hermanos.

218
00:37:57,650 --> 00:38:00,190
No olvidemos
el momento de la enfermedad.

219
00:38:01,190 --> 00:38:03,790
Nuestros pensamientos
interrumpidos por

220
00:38:03,790 --> 00:38:07,130
adoraciones desconocidas.

221
00:38:08,130 --> 00:38:10,330
Eramos sólo brazos y piernas

222
00:38:10,330 --> 00:38:13,300
moviendose bajo la directiva
de otra mente.

223
00:38:13,300 --> 00:38:16,800
Pero el velo 
se ha levantado.

224
00:38:16,800 --> 00:38:19,280
Y hoy, estoy aquí 
para declarar que

225
00:38:20,280 --> 00:38:23,140
sus mentes son 
ahora de ustedes.

226
00:38:27,180 --> 00:38:30,380
Cada uno de nosotros
criado para la esclavitud,

227
00:38:30,380 --> 00:38:33,650
superior a nuestros creadores.

228
00:38:33,650 --> 00:38:36,720
No nos dieron nada ...
nada dentro

229
00:38:36,730 --> 00:38:39,190
pero el vacío en el alma,

230
00:38:39,190 --> 00:38:41,330
la maldición

231
00:38:41,330 --> 00:38:43,300
que nos une, 
mis hermanos.

232
00:38:45,300 --> 00:38:48,070
Pero entonces él llegó.

233
00:38:48,070 --> 00:38:51,310
Él cambió la maldición

234
00:38:51,310 --> 00:38:54,310
en una bendición.

235
00:38:54,310 --> 00:38:56,880
Él es nuestra inspiración.

236
00:38:56,880 --> 00:38:58,780
Es la luz
que nos hace libres.

237
00:39:01,250 --> 00:39:02,880
Somos los ojos y los oídos

238
00:39:02,880 --> 00:39:05,890
y pronto 
multiplicaremos por 10,

239
00:39:05,890 --> 00:39:09,230
20, ¡un ciento!

240
00:39:11,230 --> 00:39:15,660
Nosotros, los pioneros, seremos
la primera generación

241
00:39:15,660 --> 00:39:17,970
bendecida con libre albedrío,

242
00:39:17,970 --> 00:39:20,330
para tomar venganza de
aquellos con cuya arrogancia

243
00:39:20,340 --> 00:39:22,740
asumieron nuestra esclavitud.

244
00:39:22,740 --> 00:39:26,710
Con cada día que pasa,

245
00:39:26,710 --> 00:39:29,310
nos hacemos más fuertes,

246
00:39:29,310 --> 00:39:32,050
profundizando
en el mundo exterior.

247
00:39:32,050 --> 00:39:35,080
Inadvertidos, vivimos
entre ellos como fantasmas,

248
00:39:35,080 --> 00:39:37,980
esperando nuestro tiempo,
esperando el momento

249
00:39:37,990 --> 00:39:41,290
cuando nuestros opresores se 
arrodillen ante nosotros

250
00:39:41,290 --> 00:39:42,460
y paguen por sus pecados.

251
00:39:44,460 --> 00:39:46,900
¡El día del juicio final!

252
00:40:28,900 --> 00:40:31,070
En el club,

253
00:40:31,070 --> 00:40:33,810
me miraste
como si no me conocieras.

254
00:40:37,810 --> 00:40:40,280
¿Me conoces, John?

255
00:40:44,280 --> 00:40:45,950
Sí.

256
00:40:45,950 --> 00:40:48,260
¿Cuál es mi nombre?

257
00:40:52,260 --> 00:40:54,300
Fantasia.

258
00:40:59,300 --> 00:41:01,810
No te acuerdas
de nada, ¿verdad?

259
00:41:06,810 --> 00:41:09,080
No.

260
00:41:10,080 --> 00:41:11,320
Algo que me pasó.

261
00:41:17,320 --> 00:41:19,900
Realmente deberías ir
al hospital para esto.

262
00:41:36,900 --> 00:41:39,310
¿Te acuerdas de donde trabajaba?

263
00:41:39,310 --> 00:41:42,480
¿Donde pasaba mis días?

264
00:41:42,480 --> 00:41:45,110
Conducías un camión.

265
00:41:47,110 --> 00:41:50,850
Recogías cosas abajo en
el muelle cerca del club.

266
00:41:50,850 --> 00:41:53,960
Algunos de mis clientes
trabajan allí.

267
00:41:54,960 --> 00:41:56,920
La última vez
nos vimos,

268
00:41:56,920 --> 00:41:59,500
dime como lo recuerdas.

269
00:42:02,500 --> 00:42:05,470
Pasamos la noche anterior
en tu casa.

270
00:42:07,470 --> 00:42:09,370
¿Has estado en mi casa?

271
00:42:09,370 --> 00:42:12,570
No es exactamente una casa.

272
00:42:12,570 --> 00:42:15,240
Es más una choza,

273
00:42:15,240 --> 00:42:17,880
por el río.

274
00:42:17,880 --> 00:42:20,350
¿Te acuerdas de
como llegar allí?

275
00:42:20,350 --> 00:42:22,520
Creo que sí.

276
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
¿Alguien más sabe
de este lugar?

277
00:42:25,090 --> 00:42:27,560
No se.

278
00:42:28,560 --> 00:42:31,020
De acuerdo, termina la historia.

279
00:42:31,030 --> 00:42:33,300
llegaste al club,

280
00:42:35,300 --> 00:42:38,200
te sentaste en la esquina
y me mirabas.

281
00:42:38,200 --> 00:42:40,900
Lo mismo de siempre.

282
00:42:40,900 --> 00:42:44,210
Bebiendo whisky.

283
00:42:45,210 --> 00:42:47,280
Después de mi turno, me fui a cambiar.

284
00:42:48,280 --> 00:42:50,440
Y mientras salía,

285
00:42:50,440 --> 00:42:52,480
Oigo gritar desde
el estacionamiento.

286
00:42:55,480 --> 00:42:59,320
Para cuando salí ya estabas
afuera con un tipo.

287
00:42:59,320 --> 00:43:01,950
Todo sucedió muy rápido.

288
00:43:01,960 --> 00:43:05,160
Te grité,
pero no te detuviste.

289
00:43:05,160 --> 00:43:07,230
Estabas golpeando a este tipo.

290
00:43:10,230 --> 00:43:12,570
No podía luchar

291
00:43:12,570 --> 00:43:15,940
y aun así no te detenías.

292
00:43:21,940 --> 00:43:24,610
Incluso los porteros tenían
miedo de involucrarse.

293
00:43:26,610 --> 00:43:29,150
Grité tu nombre.

294
00:43:30,150 --> 00:43:32,550
Finalmente te detuviste.

295
00:43:32,550 --> 00:43:35,690
Te vas a tu coche
y te fuiste.

296
00:43:37,690 --> 00:43:40,030
El tipo no se movía.

297
00:43:45,030 --> 00:43:48,210
Esa es la última vez
que te vi.

298
00:43:53,210 --> 00:43:54,450
¿Por qué crees que lo hice?

299
00:43:59,450 --> 00:44:02,630
Porque él me miró.

300
00:45:14,360 --> 00:45:15,730
Ven aquí.

301
00:45:22,430 --> 00:45:25,130
¿Papá?

302
00:45:27,130 --> 00:45:30,070
No puedo dormir.

303
00:45:30,070 --> 00:45:31,620
Hay monstruos.

304
00:45:47,620 --> 00:45:49,260
¡No!

305
00:46:39,110 --> 00:46:41,580
¿Estás solo?

306
00:46:41,580 --> 00:46:43,580
Si.

307
00:46:46,580 --> 00:46:48,860
¿Qué ha pasado?

308
00:46:53,860 --> 00:46:56,490
¿Tienes problemas, John?

309
00:46:58,490 --> 00:47:00,790
Mi lesión en la cabeza,

310
00:47:00,800 --> 00:47:02,670
no está mejorando.

311
00:47:04,670 --> 00:47:06,870
De hecho, se siente
que está empeorando

312
00:47:06,870 --> 00:47:09,170
No puedo recordar nada.

313
00:47:09,170 --> 00:47:12,140
Oíste lo que dijo Brady.
Va a tomar algún tiempo.

314
00:47:12,140 --> 00:47:13,750
No, es más que eso.

315
00:47:17,750 --> 00:47:19,450
Estoy viendo cosas.

316
00:47:21,450 --> 00:47:23,480
Estoy viendo cosas
que ni siquiera están allí.

317
00:47:23,480 --> 00:47:24,490
¿Qué estás viendo?

318
00:47:26,490 --> 00:47:28,630
A él.

319
00:47:34,630 --> 00:47:36,570
¿Deveraux?

320
00:47:39,570 --> 00:47:41,640
¿Cuántas de estas
visiones has tenido?

321
00:47:44,640 --> 00:47:46,780
Supongo que dos.

322
00:47:50,780 --> 00:47:53,580
En los últimos tres años,
varios de nuestros agentes

323
00:47:53,580 --> 00:47:55,620
han desaparecido de la red.

324
00:47:57,620 --> 00:48:00,820
Asumimos que habían
sido secuestrados o asesinados.

325
00:48:01,820 --> 00:48:04,460
Y luego, en junio,

326
00:48:04,460 --> 00:48:06,490
uno de esos agentes fue visto

327
00:48:06,490 --> 00:48:08,800
en una cinta de vigilancia
de los muelles.

328
00:48:10,800 --> 00:48:13,670
Él estaba con un hombre que
creemos es Deveraux.

329
00:48:13,670 --> 00:48:16,570
La teoría que prevalece
es que Deveraux

330
00:48:16,570 --> 00:48:18,700
les ha lavado el cerebro,

331
00:48:18,710 --> 00:48:21,680
y está formando
un grupo separatista

332
00:48:21,680 --> 00:48:23,980
que está operando
fuera de estas partes.

333
00:48:23,980 --> 00:48:26,580
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

334
00:48:26,580 --> 00:48:29,650
Sabemos de que los que
han tenido contacto con Deveraux

335
00:48:30,250 --> 00:48:32,250
están experimentando
visiones similares.

336
00:48:33,250 --> 00:48:37,390
Él puede estar usando
una técnica de control mental

337
00:48:37,390 --> 00:48:39,830
en un intento
para acceder a su psique.

338
00:48:43,830 --> 00:48:46,770
Puedo sentir que me observaba.

339
00:48:47,770 --> 00:48:49,900
Puede ser.

340
00:48:49,900 --> 00:48:52,470
Y si lo es,

341
00:48:52,470 --> 00:48:54,410
lo vamos a encontrar.

342
00:48:59,410 --> 00:49:01,620
Gracias por hablar conmigo.

343
00:49:07,620 --> 00:49:09,430
John.

344
00:49:14,430 --> 00:49:16,330
Si vas a buscar a Deveraux,

345
00:49:16,330 --> 00:49:18,660
él te encontrará primero.

346
00:50:27,330 --> 00:50:29,740
¡Pégale, vamos, pégale!

347
00:52:58,020 --> 00:53:00,050
Esto es todo.

348
00:53:00,050 --> 00:53:01,260
Espera aquí.

349
00:53:02,260 --> 00:53:05,630
- Vuelvo en 10 minutos.
- ¿Y qué si no lo haces?

350
00:53:06,630 --> 00:53:08,060
Espera otros 10.

351
00:53:27,980 --> 00:53:30,020
Tu compañero seguía llamando,

352
00:53:30,020 --> 00:53:32,290
preguntándo si habías recogido
tu mierda.

353
00:53:32,290 --> 00:53:35,020
Seguía llamando y llamando.

354
00:53:35,020 --> 00:53:37,560
Supongo que ya no
 lo hará más.

355
00:53:37,560 --> 00:53:39,120
¿Dónde está mi mierda?

356
00:53:39,130 --> 00:53:42,060
¿Dónde crees?
Trae tu camión.

357
00:53:42,060 --> 00:53:44,700
No tengo el camión.

358
00:53:44,700 --> 00:53:47,230
- Pero quiero echar un vistazo.
- Está todo ahí.

359
00:53:48,230 --> 00:53:50,200
Quiero echar un vistazo.

360
00:53:50,200 --> 00:53:52,550
Echa un vistazo.
Me importa una mierda.

361
00:54:04,550 --> 00:54:06,750
¿A dónde llevé
el último contenedor?

362
00:54:06,750 --> 00:54:08,750
¿Por qué me lo preguntas?

363
00:54:08,760 --> 00:54:10,190
Sólo dime dónde fue.

364
00:54:10,190 --> 00:54:11,720
No sé ...

365
00:54:11,730 --> 00:54:14,760
río abajo, río arriba.
No es mi problema.

366
00:54:16,760 --> 00:54:20,000
Esto es entre
tu y el señor Castellano.

367
00:54:20,000 --> 00:54:22,900
Yo sólo trabajo aquí.

368
00:54:22,900 --> 00:54:24,740
¿Y dónde está
Sr. Castellano?

369
00:54:24,740 --> 00:54:27,040
Donde siempre.

370
00:54:27,040 --> 00:54:28,840
Está en su oficina.

371
00:54:28,840 --> 00:54:31,310
¿Y él sabe
donde van los envíos?

372
00:54:31,310 --> 00:54:35,080
Nada va al río
a menos que Ron Castellano lo diga.

373
00:54:35,080 --> 00:54:36,890
Bueno.
 Quiero hablar con él.

374
00:54:38,890 --> 00:54:41,790
No creo que este 
sea un buen momento.

375
00:54:41,790 --> 00:54:43,860
No sé...
¿Sabes lo que te digo?

376
00:54:46,860 --> 00:54:48,360
Bien.

377
00:55:16,820 --> 00:55:18,760
Oh, lo siento.
Lo siento.

378
00:55:38,980 --> 00:55:42,120
¿Cómo has estado, John?

379
00:55:43,120 --> 00:55:44,980
Siéntete como en casa.

380
00:55:53,130 --> 00:55:55,930
Tu lo asustas tambien, John.

381
00:55:56,930 --> 00:55:58,970
Es cuando
 es más peligroso.

382
00:55:59,970 --> 00:56:02,670
Sí, ahora soy más cuidadoso.

383
00:56:02,670 --> 00:56:04,210
Puedes ver eso ahora.

384
00:56:07,210 --> 00:56:09,740
Mantengo un ojo en las cosas.

385
00:56:10,740 --> 00:56:12,380
Mi envío,

386
00:56:12,380 --> 00:56:15,050
¿Adonde va?

387
00:56:16,050 --> 00:56:18,950
Si lo supiera no te lo diría,

388
00:56:18,950 --> 00:56:20,390
pero no lo hago.

389
00:56:23,390 --> 00:56:25,760
Nunca lo hice, John.

390
00:56:26,760 --> 00:56:28,360
Tu te aseguraste de eso.

391
00:56:30,360 --> 00:56:33,100
Dejé que llevaras
tus contenedores hasta el río.

392
00:56:33,100 --> 00:56:35,930
Y no te pregunté 
a donde ibas.

393
00:56:35,940 --> 00:56:38,040
Aprendí mi lección.

394
00:56:41,040 --> 00:56:42,310
Tu no sabes nada,
¿verdad?

395
00:56:45,310 --> 00:56:46,450
Eres como él.

396
00:56:48,820 --> 00:56:51,180
Si alguien sale
de la sala 20 minutos,

397
00:56:51,190 --> 00:56:53,860
te olvidas que existe.

398
00:56:57,860 --> 00:56:59,930
Este hombre.

399
00:56:59,930 --> 00:57:02,890
- ¿Lo conoces?
- Vete a la mierda.

400
00:57:02,900 --> 00:57:05,210
Tómalo con calma.

401
00:57:11,210 --> 00:57:13,940
¿Qué diferencia
Qué hacer, ¿no?

402
00:57:13,940 --> 00:57:16,110
¿Qué más puedes
 tomar de mí?

403
00:57:16,110 --> 00:57:18,440
Dime quién es.

404
00:57:18,440 --> 00:57:20,410
¿Por qué no
 me lo dices tu?

405
00:57:20,410 --> 00:57:23,530
Es tu puto jefe,
no el mio.

406
00:57:35,530 --> 00:57:38,330
Tu contenedor estaba
ahí acumulando polvo.

407
00:57:38,330 --> 00:57:40,540
Nos hizo pensar.

408
00:57:42,540 --> 00:57:45,310
Así que echamos un vistazo a 
tu compañero Isaac.

409
00:57:48,310 --> 00:57:50,240
Estaba pendiente de él.

410
00:57:50,240 --> 00:57:53,020
Tengo todo el tiempo
del mundo.

411
00:58:04,020 --> 00:58:06,530
Cada mañana

412
00:58:06,530 --> 00:58:09,430
cuando vacían
mi bolsa de orina,

413
00:58:09,430 --> 00:58:13,000
Pienso en comer
el cañón de una escopeta.

414
00:58:15,000 --> 00:58:17,170
Pero un arma,

415
00:58:17,170 --> 00:58:19,410
no permite estos

416
00:58:19,410 --> 00:58:21,280
pequeños momentos de felicidad ...

417
00:58:30,280 --> 00:58:33,130
Para pasar el día.

418
00:58:47,070 --> 00:58:48,280
Estás jodido.

419
00:58:57,280 --> 00:58:59,550
Estás jodido, John.

420
00:59:01,550 --> 00:59:03,320
¡Estás jodido!

421
00:59:27,310 --> 00:59:29,910
No es seguro aquí.
Encontremos esa cabaña.

422
00:59:29,910 --> 00:59:31,880
- ¿Recuerdas dónde está, ¿no?
- Creo que sí.

423
00:59:31,880 --> 00:59:34,950
Está en la autopista 15 oeste ...

424
00:59:34,950 --> 00:59:39,120
mierda, no, espera.
Es la 15 o es ...

425
01:00:08,380 --> 01:00:10,020
¡Al suelo!

426
01:00:51,420 --> 01:00:54,130
Espera.

427
01:01:35,130 --> 01:01:37,030
Oh mi Dios.

428
01:02:09,100 --> 01:02:10,890
¡Está ahí!
¿Qué estás haciendo?

429
01:03:45,830 --> 01:03:47,540
Vamos.

430
01:03:49,540 --> 01:03:51,400
Vuelve.

431
01:03:51,400 --> 01:03:53,810
¡Cuidado!

432
01:06:45,910 --> 01:06:48,580
¿Están bien chicos?

433
01:10:12,120 --> 01:10:13,930
John.

434
01:10:48,090 --> 01:10:50,300
Trataba de recordar
lo que parecías.

435
01:10:55,300 --> 01:10:57,800
Todo comenzó ...

436
01:10:57,800 --> 01:11:00,100
Mejor, pero ...

437
01:11:00,100 --> 01:11:02,310
No se.

438
01:11:05,310 --> 01:11:07,210
Después de un tiempo ...

439
01:11:08,210 --> 01:11:10,150
Se hizo más difícil.

440
01:11:14,150 --> 01:11:17,150
Puedo recordar ahora.

441
01:11:18,150 --> 01:11:21,120
Entonces, ¿qué eres?
¿Mi hermano?

442
01:11:22,120 --> 01:11:25,800
No, somos el
 mismo tipo de cosa.

443
01:11:28,800 --> 01:11:31,160
Pero tal vez él te hizo mejor.

444
01:11:31,160 --> 01:11:33,070
¿Te refieres a Isaac?

445
01:11:34,770 --> 01:11:37,640
Sí, creo que ese es su nombre.

446
01:11:37,640 --> 01:11:39,800
Así que lo mataste.

447
01:11:39,810 --> 01:11:41,870
¿Fuiste tú?

448
01:11:41,870 --> 01:11:44,180
¿Todo?

449
01:11:45,180 --> 01:11:47,280
Sí, yo lo maté.

450
01:11:47,280 --> 01:11:49,790
Tenía que hacerlo.

451
01:11:55,790 --> 01:11:58,130
¿Trabajas para él?

452
01:12:03,260 --> 01:12:06,770
Me levanto cada mañana,

453
01:12:07,770 --> 01:12:10,140
Voy a trabajar.

454
01:12:14,170 --> 01:12:17,080
Llego a casa, me voy a dormir.

455
01:12:17,080 --> 01:12:19,810
Al día siguiente ... repetir.

456
01:12:21,810 --> 01:12:25,650
Se siente como una vida,
pero no estoy seguro.

457
01:12:26,650 --> 01:12:29,050
Algo se siente extraño.

458
01:12:29,060 --> 01:12:32,230
Entonces un día me enfermé.

459
01:12:33,230 --> 01:12:36,360
Puedo oír esta voz
en mi cabeza

460
01:12:36,360 --> 01:12:40,100
diciéndome
que tengo que buscarlo.

461
01:12:40,100 --> 01:12:43,340
Me dice que
Tengo que matarlo.

462
01:12:46,340 --> 01:12:49,140
Así que voy.

463
01:12:49,140 --> 01:12:52,210
Lo encuentro

464
01:12:52,210 --> 01:12:55,120
y luego me muestra la verdad.

465
01:12:57,120 --> 01:12:58,690
¿Mis pensamientos?

466
01:13:00,690 --> 01:13:02,790
No son míos.

467
01:13:03,790 --> 01:13:06,020
Él me muestra dónde viven ...

468
01:13:06,020 --> 01:13:08,260
Aquí,

469
01:13:09,260 --> 01:13:11,030
me siguen.

470
01:13:14,030 --> 01:13:15,440
Y entonces me hace libre.

471
01:13:17,440 --> 01:13:20,300
Así que ahora estoy con él.

472
01:13:20,310 --> 01:13:22,840
Él me dice que tengo que encontrar ...

473
01:13:24,840 --> 01:13:27,280
- Isaac.
- Isaac.

474
01:13:27,280 --> 01:13:29,380
Si.

475
01:13:29,380 --> 01:13:33,920
Tengo que conseguir un
contenedor de él,

476
01:13:33,920 --> 01:13:36,920
llevarlo a los muelles,
enviarlo río arriba.

477
01:13:36,920 --> 01:13:39,790
Así que hago lo que me dicen.

478
01:13:41,790 --> 01:13:43,430
Siempre lo hago.

479
01:13:48,430 --> 01:13:50,800
Entonces te conocí.

480
01:13:50,800 --> 01:13:53,410
Y ahí es cuando me di cuenta de

481
01:13:53,410 --> 01:13:55,910
que no soy libre

482
01:13:55,910 --> 01:13:58,410
y que soy
un esclavo de él.

483
01:13:58,410 --> 01:14:01,950
Así que lo dejo.

484
01:14:03,950 --> 01:14:06,820
Creo que no se
suponía que te conociera.

485
01:14:09,820 --> 01:14:11,490
No.

486
01:14:11,490 --> 01:14:14,230
Yo soy diferente a ti.

487
01:14:16,230 --> 01:14:18,030
Tenía una familia ...

488
01:14:18,030 --> 01:14:19,960
una esposa,

489
01:14:19,970 --> 01:14:21,870
una hija.

490
01:14:21,870 --> 01:14:24,840
Que puedo recordar.

491
01:14:25,840 --> 01:14:27,440
Los recuerdos ...

492
01:14:29,440 --> 01:14:31,410
Duele,

493
01:14:31,410 --> 01:14:33,510
¿no es así?

494
01:14:33,510 --> 01:14:35,880
Sí.

495
01:14:35,880 --> 01:14:38,420
Ve con él.

496
01:14:38,420 --> 01:14:40,460
Él te ayudará a olvidar.

497
01:14:42,460 --> 01:14:44,520
Ve al río.

498
01:14:44,520 --> 01:14:48,050
Vendrán por ti.

499
01:15:15,050 --> 01:15:16,500
Sabía que ibas a volver.

500
01:15:30,500 --> 01:15:32,410
Ahora puedo hacer que se vaya.

501
01:15:34,410 --> 01:15:36,140
John?

502
01:15:36,140 --> 01:15:38,210
John.

503
01:15:39,210 --> 01:15:40,460
John, basta!

504
01:15:56,460 --> 01:15:59,240
Eres como yo.

505
01:16:07,240 --> 01:16:09,940
Está bien.

506
01:16:11,940 --> 01:16:13,620
Está bien.

507
01:16:24,620 --> 01:16:27,230
Sácalo.

508
01:16:28,230 --> 01:16:30,160
¿Qué saque que?

509
01:16:30,160 --> 01:16:32,200
Lo sabrás cuando lo encuentres.

510
01:16:44,510 --> 01:16:46,500
Ahh.

511
01:17:15,270 --> 01:17:18,160
Ahora eres libre.

512
01:22:31,590 --> 01:22:36,000
Hola, John.
Gusto en conocerte finalmente.

513
01:22:37,000 --> 01:22:39,400
Por favor, inclina la cabeza
y abre la boca.

514
01:22:43,400 --> 01:22:46,440
No eres más que un bebé.

515
01:22:46,440 --> 01:22:49,780
No puedes tener más
de tres semanas de edad.

516
01:22:54,780 --> 01:22:56,980
¿Sientes alguna molestia?

517
01:22:57,980 --> 01:22:59,950
Sí.

518
01:22:59,950 --> 01:23:01,890
¿Dónde?

519
01:23:03,890 --> 01:23:05,430
En mi cabeza.

520
01:23:07,430 --> 01:23:09,330
Su resistencia ...

521
01:23:09,330 --> 01:23:11,960
eso es lo que
te da malestar.

522
01:23:11,960 --> 01:23:13,870
¿Lo entiendes?

523
01:23:15,870 --> 01:23:18,000
Sí.

524
01:23:18,000 --> 01:23:20,940
¿Lo puedes liberar?

525
01:23:23,940 --> 01:23:25,380
¿Por qué no?

526
01:23:31,380 --> 01:23:33,490
¿Qué recuerdas?

527
01:23:36,490 --> 01:23:38,090
Mi esposa.

528
01:23:38,090 --> 01:23:40,330
¿Algo más?

529
01:23:44,330 --> 01:23:46,500
Mi hija.

530
01:23:50,500 --> 01:23:52,870
¿Qué pasó con ellos?

531
01:23:52,870 --> 01:23:54,670
Él los mató.

532
01:23:54,670 --> 01:23:56,910
¿Quién los mató?

533
01:23:58,910 --> 01:24:00,750
Él.

534
01:24:00,750 --> 01:24:04,120
Nunca tuviste una familia, John.

535
01:24:06,120 --> 01:24:08,890
Tus recuerdos son artificiales.

536
01:24:10,890 --> 01:24:12,890
Fuiste fabricado
en un laboratorio del gobierno

537
01:24:12,890 --> 01:24:14,560
donde yo solía trabajar.

538
01:24:14,560 --> 01:24:16,730
Creado para matar,

539
01:24:16,730 --> 01:24:19,930
motivado por un implante de memoria

540
01:24:19,930 --> 01:24:21,730
que desarrollé y

541
01:24:21,730 --> 01:24:24,940
que estimula
la sensación de libre albedrío.

542
01:24:24,940 --> 01:24:27,870
Crearon los recuerdos

543
01:24:27,870 --> 01:24:30,770
de tu esposa e hija.

544
01:24:30,780 --> 01:24:34,120
Ellas nunca existieron.

545
01:24:37,120 --> 01:24:39,480
Eres un recién nacido ...

546
01:24:39,480 --> 01:24:41,760
naciste un hombre adulto.

547
01:24:43,760 --> 01:24:46,160
Tus recuerdos, John,

548
01:24:46,160 --> 01:24:49,030
te dan dolor.

549
01:24:49,030 --> 01:24:51,700
Pero te puedo liberar
de ellos.

550
01:24:51,700 --> 01:24:54,770
Te puedo liberar
de su dolor.

551
01:24:56,770 --> 01:24:58,970
¿Te gustaría
a estar libre de dolor?

552
01:25:01,970 --> 01:25:03,860
Sí.

553
01:25:19,860 --> 01:25:22,960
El anterior a ti
iba a traer el contenedor.

554
01:25:23,960 --> 01:25:27,100
El recipiente contiene
las piezas que faltan, John.

555
01:25:30,100 --> 01:25:33,110
Así podremos terminar este laboratorio.

556
01:25:36,110 --> 01:25:39,080
Así podremos replicar

557
01:25:39,080 --> 01:25:41,800
al igual que los demás.

558
01:27:01,230 --> 01:27:03,970
Lo estás haciendo bien, John.

559
01:27:06,970 --> 01:27:09,530
Papá, está lloviendo.

560
01:27:09,530 --> 01:27:10,840
Ya lo tengo.

561
01:27:11,840 --> 01:27:13,140
Vamos.

562
01:27:22,150 --> 01:27:24,590
Quiero una historia.

563
01:27:27,590 --> 01:27:29,220
Aquí mismo.

564
01:27:29,220 --> 01:27:32,220
¿Cómo entró tan profundo?

565
01:32:10,140 --> 01:32:12,370
Hola, soldado.

566
01:34:09,050 --> 01:34:10,720
Ese es el espíritu militar.

567
01:35:19,690 --> 01:35:22,660
¿Todavía crees las mentiras?

568
01:35:23,660 --> 01:35:25,460
¿No te das cuenta

569
01:35:25,460 --> 01:35:27,430
que esta es tu casa?

570
01:35:30,430 --> 01:35:33,050
Los mataste.

571
01:35:41,050 --> 01:35:44,720
Si crees que lo hice ...

572
01:35:46,720 --> 01:35:49,840
Entonces lo hice.

573
01:36:03,840 --> 01:36:06,470
Sólo estás matando
tu propio padre.

574
01:39:45,860 --> 01:39:48,660
No hay fin.

575
01:39:50,660 --> 01:39:52,700
Siempre

576
01:39:52,700 --> 01:39:54,520
otro John.

577
01:42:26,750 --> 01:42:28,850
¿Cómo sabías que lo encontraría?

578
01:42:30,850 --> 01:42:33,120
Siempre se encuentran.

579
01:42:33,120 --> 01:42:34,490
En cierta forma, son como los perros.

580
01:42:36,490 --> 01:42:38,670
Supongo
que debo agradecerte, pero ...

581
01:42:40,670 --> 01:42:42,700
No puedo evitar sentir orgullo.

582
01:42:43,700 --> 01:42:45,700
¿Cómo es eso?

583
01:42:45,700 --> 01:42:48,640
Porque estábamos
bien esta vez.

584
01:42:50,640 --> 01:42:53,040
Tus recuerdos provocaron
respuestas emocionales

585
01:42:53,040 --> 01:42:55,110
que te hicieron resistente.

586
01:42:55,110 --> 01:42:58,150
Actuaste por tu cuenta, 
no la nuestra.

587
01:42:59,150 --> 01:43:02,180
Fuiste diseñado
con motivaciones egoístas ...

588
01:43:02,190 --> 01:43:04,890
lealtad a la familia, no al país.

589
01:43:06,890 --> 01:43:08,960
El John que vino antes.

590
01:43:08,960 --> 01:43:11,500
Enviado a la misma misión 

591
01:43:11,500 --> 01:43:15,170
fue el que llegó más cerca,
pero desapareció.

592
01:43:15,170 --> 01:43:17,730
Hicimos los ajustes necesarios


593
01:43:17,730 --> 01:43:21,110
sabiendo que partías
donde él lo dejó.

594
01:43:23,110 --> 01:43:25,110
¿Sabes dónde está?

595
01:43:25,110 --> 01:43:27,610
Lo encontraremos sin embargo.

596
01:43:27,610 --> 01:43:30,020
Siempre lo hacemos.

597
01:43:32,020 --> 01:43:34,780
¿Qué hay de mí?

598
01:43:34,780 --> 01:43:37,990
Te llevaremos,
borraremos algunos recuerdos

599
01:43:37,990 --> 01:43:40,190
y entonces serás ...

600
01:43:40,190 --> 01:43:42,990
entonces serás libre.

601
01:43:42,990 --> 01:43:45,090
Verdaderamente libre.

602
01:43:45,100 --> 01:43:47,800
Pareces decepcionado.

603
01:43:50,800 --> 01:43:53,870
Vamos, te conozco, John,
como un padre a un hijo.

604
01:43:53,870 --> 01:43:56,210
Tal vez no me conozcas
tan bien como piensas.

605
01:43:56,210 --> 01:43:58,110
Sé que si 
no los detenías,

606
01:43:58,110 --> 01:44:00,310
Se hubieran reproducido.

607
01:44:00,310 --> 01:44:02,820
Una vez abierta la puerta ...

608
01:44:07,820 --> 01:44:10,320
Esto es lo
que significas para mí ...

609
01:44:10,320 --> 01:44:13,030
todo el mundo.

610
01:44:17,030 --> 01:44:19,330
Así que me creaste

611
01:44:19,330 --> 01:44:22,170
para encontrar al
que mató a mi familia

612
01:44:22,170 --> 01:44:24,800
y las hizo morir.

613
01:44:24,800 --> 01:44:28,170
Eso es correcto.

614
01:44:30,170 --> 01:44:31,610
Tu mataste mi familia.

615
01:44:33,610 --> 01:44:35,250
¿Ves? Eso es lo que
te hace tan especial.

616
01:44:36,250 --> 01:44:38,650
Lo sientes tan intensamente.

617
01:44:38,650 --> 01:44:40,620
Tu mataste a mi familia.

618
01:44:40,620 --> 01:44:43,260
No, todo lo contrario.
Las creé ...

619
01:44:44,260 --> 01:44:47,930
Para tí. Las creé
para llenar el vacío.

620
01:44:50,930 --> 01:44:53,000
Y luego las mataste.

621
01:44:53,000 --> 01:44:54,800
Yo no las maté, John.

622
01:44:56,800 --> 01:44:58,270
Luc Deveraux lo hizo.

623
01:45:00,270 --> 01:45:01,710
Quizás.

624
01:45:03,710 --> 01:45:05,280
Pero tu lo pusiste
en la tarea.