1 00:00:55,221 --> 00:00:57,895 - ¡Hola, mamá! - ¡Hola! 2 00:00:57,957 --> 00:00:59,595 ¡Hola! 3 00:01:01,528 --> 00:01:02,666 Hola, bebé. 4 00:01:07,434 --> 00:01:08,378 Mírate. 5 00:01:08,435 --> 00:01:10,039 - Hola, bebé. - ¡Sí, has crecido mucho! 6 00:01:11,204 --> 00:01:12,740 Ha crecido, ¿no? 7 00:01:12,806 --> 00:01:14,752 - Bebé, hola. - Claro. 8 00:01:14,808 --> 00:01:15,684 ¿Qué dijiste, cariño? 9 00:01:15,742 --> 00:01:17,847 Bienvenida a casa. 10 00:01:21,548 --> 00:01:22,959 Hola, cariño. 11 00:01:26,519 --> 00:01:28,931 - Te amo. - Te amo tanto. 12 00:01:28,988 --> 00:01:30,296 Te alzaré... 13 00:01:32,692 --> 00:01:33,830 Dios mío. 14 00:01:36,129 --> 00:01:37,608 Se siente tan bien. 15 00:01:41,901 --> 00:01:43,847 Está bien, está bien. 16 00:01:43,903 --> 00:01:45,382 Déjame llevarlo. 17 00:01:45,438 --> 00:01:46,781 - Lo tengo. - De acuerdo. 18 00:02:25,044 --> 00:02:26,182 ¿Te dormiste en el avión? 19 00:02:26,246 --> 00:02:28,487 - Un poco. - Eso es bueno. 20 00:02:28,548 --> 00:02:30,550 No pude dormir mucho, pensando, estaba emocionada. 21 00:02:30,617 --> 00:02:32,153 - Apuesto a que sí. - Claro. 22 00:03:56,154 --> 00:03:57,854 El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles... 23 00:03:57,855 --> 00:03:59,855 Traducción: Mandrake_l, TaMaBin, Pablodefou 24 00:03:59,856 --> 00:04:00,656 Revisión: Pablodefou 25 00:04:01,441 --> 00:04:03,148 Oye, ¿puedes servirme pollo, por favor? 26 00:04:03,209 --> 00:04:05,211 Dios mío, te he extrañado. 27 00:04:05,278 --> 00:04:07,019 Y Mike era como una estrella de rock. 28 00:04:07,080 --> 00:04:08,252 Lo vi todo el tiempo en Kroger's 29 00:04:08,314 --> 00:04:09,384 con Brie en la canasta. 30 00:04:09,449 --> 00:04:11,360 Estarías realmente orgullosa de él. 31 00:04:11,417 --> 00:04:13,920 Y Missy dijo que era grandioso en el grupo de esposos, ¿verdad? 32 00:04:13,987 --> 00:04:15,489 ¡Vamos, cuida mi cabello! 33 00:04:15,555 --> 00:04:17,933 - Oye, ¿me puedes pasar un vaso? - Lo siento. 34 00:04:20,860 --> 00:04:22,271 ¡Mike! 35 00:04:25,031 --> 00:04:26,169 Dios mío, luce tan bien. 36 00:04:26,232 --> 00:04:28,405 - Mi favorito... - Esa es mi adicción... 37 00:04:28,468 --> 00:04:29,879 Adelante. 38 00:04:29,936 --> 00:04:31,108 Toma, ¿puedes sostenerla, por favor? 39 00:04:31,170 --> 00:04:32,649 Adelante, gira, gira, gira, gira. 40 00:04:32,705 --> 00:04:33,843 Veamos lo que tienes. 41 00:04:33,906 --> 00:04:34,748 Ahora házmelo. 42 00:04:37,777 --> 00:04:38,915 Mírate. 43 00:04:38,978 --> 00:04:40,252 Te estás poniendo pesada. 44 00:04:41,781 --> 00:04:43,624 Voy a sumergirte. 45 00:04:43,683 --> 00:04:45,458 - ¡Lánzame! - ¿Qué te lance? 46 00:04:45,518 --> 00:04:46,656 Mi... 47 00:04:46,719 --> 00:04:47,823 ¿Cómo voy a lanzarte? 48 00:04:47,887 --> 00:04:48,957 ¡Te estás poniendo enorme! 49 00:04:49,022 --> 00:04:50,399 Deja que mamá descanse, de acuerdo, toma, toma. 50 00:04:50,456 --> 00:04:51,457 Pero mamá ama bailar. 51 00:04:51,524 --> 00:04:54,061 Lo sé, pero es tiempo de que se relaje. 52 00:04:55,561 --> 00:04:57,404 Chicos, es muy lindo tener tu propia... 53 00:04:57,463 --> 00:04:59,340 maldita silla y una cerveza. 54 00:04:59,399 --> 00:05:01,401 Un dólar en el frasco de groserías. 55 00:05:02,969 --> 00:05:05,176 Y ella sigue haciendo Bingo los fines de semana, 56 00:05:05,238 --> 00:05:06,774 y tirando todo su dinero allí 57 00:05:06,839 --> 00:05:08,546 y sigue trabajando en el mercado. 58 00:05:08,608 --> 00:05:10,815 Y éste chico, no hace nada. 59 00:05:10,877 --> 00:05:12,049 Así que éste es el nuevo marido, 60 00:05:12,111 --> 00:05:14,022 y nos sigue pidiendo prestado todo el tiempo. 61 00:05:14,080 --> 00:05:16,287 Y le... presto el automóvil. 62 00:05:16,349 --> 00:05:19,057 Ella tiene que salir, creo. 63 00:05:19,118 --> 00:05:21,189 ¡Maldición... totalmente! 64 00:05:21,254 --> 00:05:23,063 Así que me escribió esta carta. 65 00:05:23,122 --> 00:05:27,127 Quiero decir, ella es mi madre, pero ella me envía cartas, 66 00:05:27,193 --> 00:05:28,866 diciendo que tengo que pagar por ello. 67 00:05:28,928 --> 00:05:31,169 Como si no tuviera un telefóno, ¿ves? 68 00:05:31,230 --> 00:05:33,301 ¿Puedes creerlo? 69 00:05:33,366 --> 00:05:35,039 Por supuesto, no he visto un centavo. 70 00:06:12,171 --> 00:06:13,673 Claro, lo sabía. 71 00:06:13,740 --> 00:06:16,311 He estado lidiando con éste por todo el pueblo. 72 00:06:16,376 --> 00:06:19,118 No es sobre nosotros, es sobre las tuberías de la ciudad, ¿sabes? 73 00:06:19,178 --> 00:06:21,749 Están todas oxidadas. 74 00:06:21,814 --> 00:06:24,294 Doris Norman tiene 6 baños. 75 00:06:24,350 --> 00:06:27,194 Me tomó 5 horas ajustárselos. 76 00:06:27,253 --> 00:06:28,596 - Bien. - Sí. 77 00:06:28,654 --> 00:06:30,292 Ella me dijo que podría cobrarle por el día entero. 78 00:06:30,356 --> 00:06:32,962 - ¿De verdad? - Sí, así lo hizo. 79 00:06:33,025 --> 00:06:34,436 - Bien. - Sí. 80 00:06:43,202 --> 00:06:45,113 Eso está bien. 81 00:06:45,171 --> 00:06:46,172 ¿Qué? 82 00:06:47,907 --> 00:06:49,750 Estás loco. 83 00:06:52,545 --> 00:06:54,115 Ahora, espera. 84 00:06:54,180 --> 00:06:56,490 No tengo aún éste. 85 00:06:56,549 --> 00:06:57,550 Mierda, mierda. 86 00:06:57,617 --> 00:06:58,459 - No, no, no, no, no... - ¿Qué? 87 00:06:58,518 --> 00:06:59,724 No, no, no, no. 88 00:06:59,786 --> 00:07:01,993 No. 89 00:07:02,054 --> 00:07:05,001 Ellos dijeron que tendrías que ir despacio. 90 00:07:05,057 --> 00:07:07,537 ¿Quiénes son "ellos"? 91 00:07:07,593 --> 00:07:08,833 El grupo de esposos. 92 00:07:10,930 --> 00:07:12,341 ¡Eso dijeron! 93 00:07:12,398 --> 00:07:14,036 - ¿De verdad? - Son muy serios. 94 00:07:14,100 --> 00:07:14,976 No. 95 00:07:15,034 --> 00:07:16,809 Ellos no saben todo. 96 00:07:16,869 --> 00:07:18,109 Dios, cari... 97 00:07:18,171 --> 00:07:19,673 Casi he terminado. 98 00:07:19,739 --> 00:07:21,377 Mejor sé cuidadosa, casi he terminado. 99 00:07:21,441 --> 00:07:23,421 Mierda, mierda. 100 00:07:23,476 --> 00:07:24,546 Oye... 101 00:07:35,588 --> 00:07:36,965 - Vamos. - De acuerdo. 102 00:07:39,625 --> 00:07:41,104 Espera, olvidé meter esto. 103 00:07:41,160 --> 00:07:42,503 ¡Ven aquí! 104 00:07:58,244 --> 00:08:00,724 ¿Qué estás haciendo? 105 00:08:00,780 --> 00:08:02,919 Sólo... 106 00:08:02,982 --> 00:08:05,087 asegúrandome que respira. 107 00:08:07,587 --> 00:08:09,999 ¿Me revisarías también? 108 00:08:10,056 --> 00:08:11,194 Está bien. 109 00:08:18,464 --> 00:08:21,502 Definitivamente estás respirando. 110 00:08:21,567 --> 00:08:23,478 Vuelve a dormir, ¿de acuerdo? 111 00:08:23,536 --> 00:08:24,844 Está bien. 112 00:09:14,687 --> 00:09:16,098 Es como caer de una bicicleta. 113 00:09:16,155 --> 00:09:17,190 Sí. 114 00:09:17,256 --> 00:09:19,827 Todo luce tan pequeño. 115 00:09:19,892 --> 00:09:21,599 ¿De qué estás hablando? 116 00:09:21,661 --> 00:09:23,641 Es exactamente lo mismo que cuando te fuiste. 117 00:09:23,696 --> 00:09:26,575 Sí, pero por ahí hay... 118 00:09:26,632 --> 00:09:27,838 cantidades. 119 00:09:27,900 --> 00:09:29,106 Enormes. 120 00:09:30,636 --> 00:09:31,808 Entonces, ¿cómo lo levantarás? 121 00:09:35,841 --> 00:09:39,721 ¿Qué es lo que tienes, un montacargas gigante? 122 00:09:39,779 --> 00:09:41,520 Está bien, quizás las cajas son del mismo tamaño, 123 00:09:41,581 --> 00:09:43,151 pero hay muchísimas. 124 00:09:49,522 --> 00:09:51,126 Despacio, me estás haciendo lucir mal. 125 00:10:00,066 --> 00:10:01,670 De acuerdo, Brie. 126 00:10:17,083 --> 00:10:18,824 Siéntate como una niña grande. 127 00:10:23,856 --> 00:10:24,994 ¿Qué? 128 00:10:44,043 --> 00:10:46,284 #Bella locura, tan fresca, tan limpia,# 129 00:10:46,345 --> 00:10:48,450 #Ella puede responder a la pregunta que me ha estado arrasando# 130 00:10:48,514 --> 00:10:50,960 #En la mente esta puta está bien# 131 00:10:51,017 --> 00:10:53,293 #He venido al club cerca de 50 veces# 132 00:10:53,352 --> 00:10:56,128 #¿Ahora puedo jugar con tu pantimedia?# 133 00:10:56,188 --> 00:10:58,361 #El dueño del club dijo que me tengo que calmar# 134 00:10:58,424 --> 00:11:01,030 #Bota ese trasero, sí, ágitalo rápido# 135 00:11:01,093 --> 00:11:03,835 #Mueve ese trasero de izquierda a derecha# 136 00:11:03,896 --> 00:11:04,966 #Gira ese trasero# 137 00:11:05,031 --> 00:11:06,635 #Agítalo rápido# 138 00:11:06,699 --> 00:11:08,736 #Mueve ese trasero de izquierda a derecha# 139 00:11:10,269 --> 00:11:11,748 ¿Estás bien, bebé? 140 00:11:17,309 --> 00:11:18,287 #3-6-9# 141 00:11:18,344 --> 00:11:19,721 #Maldición, estás bien# 142 00:11:19,779 --> 00:11:21,622 #Muévelo así me lo das una vez más...# 143 00:12:05,558 --> 00:12:07,060 Oye chica, agita esa cosa... 144 00:12:07,126 --> 00:12:08,161 Agítalo no pares... 145 00:12:08,227 --> 00:12:09,228 ¿Qué? 146 00:12:09,295 --> 00:12:10,399 Oye chica, agita esa cosa... 147 00:12:10,463 --> 00:12:11,567 Agítalo no pares... 148 00:12:11,630 --> 00:12:12,802 ¡Así es, chica! 149 00:12:12,865 --> 00:12:14,674 ¡Es grandioso! 150 00:12:14,734 --> 00:12:15,906 Buena chica. 151 00:12:15,968 --> 00:12:18,505 M-A-N-I-A 152 00:12:18,571 --> 00:12:19,606 La mejor... 153 00:12:19,672 --> 00:12:20,878 Por mucho... 154 00:12:20,940 --> 00:12:22,010 ¡Sonríe! 155 00:12:22,074 --> 00:12:24,145 - Alegra manía. - ¡Sí! 156 00:12:24,210 --> 00:12:27,054 - ¡Sí! - Son estrellas. 157 00:12:27,113 --> 00:12:29,855 ¡Sí, sí! 158 00:12:29,915 --> 00:12:31,360 Muy bien. 159 00:12:31,417 --> 00:12:32,828 ¡Sí! 160 00:12:32,885 --> 00:12:33,955 ¡Hermoso! 161 00:12:34,019 --> 00:12:36,898 ¡Aquí vamos, y 5, 6, 7, 8! 162 00:12:38,090 --> 00:12:39,501 ¡Sí, sí, fuerte! 163 00:12:39,558 --> 00:12:41,037 ¡Cae! 164 00:12:41,093 --> 00:12:42,697 ¡Recuerda sonreír! 165 00:12:42,762 --> 00:12:44,708 - ¡Sonríe! - Esa es mi chica. 166 00:12:44,764 --> 00:12:46,141 ¡Sí! 167 00:13:35,347 --> 00:13:38,521 Gracias, bebé. 168 00:13:38,584 --> 00:13:41,030 Tenemos más kétchup, por si alguien necesita más kétchup. 169 00:13:41,086 --> 00:13:42,429 Lo hizo. 170 00:13:42,488 --> 00:13:43,558 Sé cuidadosa... 171 00:13:47,426 --> 00:13:49,838 Oye, para, oye... 172 00:13:57,536 --> 00:14:00,210 ¿Piensas qué estas paredes son muy amarillas? 173 00:14:00,272 --> 00:14:03,344 Yo podría darle una mano de pintura con un color más claro. 174 00:14:05,578 --> 00:14:06,989 ¿Sabes? 175 00:14:07,046 --> 00:14:09,287 Mira, ma, ella está a punto de caer. 176 00:14:14,653 --> 00:14:16,633 Llamaste a aquel, Jackie. 177 00:14:16,689 --> 00:14:18,362 ¿Estás bien, Adam? 178 00:14:18,424 --> 00:14:20,370 Aún en vacaciones, la mente de Sally... 179 00:14:20,426 --> 00:14:22,736 sigue en su trabajo, en la tintorería. 180 00:14:25,898 --> 00:14:28,105 Oye. 181 00:14:28,167 --> 00:14:29,441 ¿Estás bien? 182 00:14:31,103 --> 00:14:32,707 ¿Qué es eso? 183 00:14:32,771 --> 00:14:34,978 ¿Quieres mostrarme eso? 184 00:14:35,040 --> 00:14:36,383 Brie. 185 00:14:36,442 --> 00:14:38,786 Oye. 186 00:14:40,446 --> 00:14:42,483 ¿Qué está haciendo? 187 00:14:42,548 --> 00:14:43,583 Nada. 188 00:14:43,649 --> 00:14:45,356 Sólo está haciendo eso. 189 00:14:53,192 --> 00:14:56,332 Creo que él está intentando decirte que quiere que pongas... 190 00:14:56,395 --> 00:14:58,136 ¿Terminaste con esto, cariño? 191 00:14:59,732 --> 00:15:00,938 Cariño, no te preocupes por eso. 192 00:15:01,000 --> 00:15:02,377 Lo haré más tarde, ¿de acuerdo? 193 00:15:02,434 --> 00:15:05,005 ¿No saldrás con las chicas esta noche? 194 00:15:05,070 --> 00:15:09,348 Sí, creo que es mejor que me vista. 195 00:15:09,408 --> 00:15:10,182 Claro. 196 00:15:10,242 --> 00:15:11,312 Diviértete. 197 00:15:16,615 --> 00:15:18,151 Ánimo, ánimo. 198 00:15:18,217 --> 00:15:19,161 Claro. 199 00:15:24,056 --> 00:15:24,761 Repugnante. 200 00:15:26,792 --> 00:15:28,499 Éste es uno de casa. 201 00:15:28,560 --> 00:15:30,335 Mi casa. 202 00:15:30,396 --> 00:15:31,340 Beban con prudencia. 203 00:15:31,397 --> 00:15:32,671 - ¡Hola! - ¡Hola! 204 00:15:32,731 --> 00:15:34,768 Oye, oye. 205 00:15:36,769 --> 00:15:37,406 ¿Cómo has estado? 206 00:15:37,469 --> 00:15:39,005 Hola, soy Cara Lee. 207 00:15:39,071 --> 00:15:40,846 Hola, soy Kelli. 208 00:15:40,906 --> 00:15:43,750 Cara Lee trabaja en la agencia Lambert de Chrysler y Chevrolet. 209 00:15:43,809 --> 00:15:46,221 Ella se mudó de Chillicothe. 210 00:15:46,278 --> 00:15:48,349 Vivía cerca de ti. 211 00:15:48,414 --> 00:15:50,860 Conocí a tus hijos y tus cosas mientras se iban. 212 00:15:50,916 --> 00:15:53,021 - Ellos son geniales. - Gracias. 213 00:15:54,553 --> 00:15:56,999 Incluso los vi de nuevo. 214 00:15:57,056 --> 00:15:58,899 Había una emergencia con las tuberías o algo. 215 00:15:58,958 --> 00:16:01,666 Eso es realmente bueno, lo aprecio. 216 00:16:01,727 --> 00:16:02,865 Claro. 217 00:16:06,332 --> 00:16:07,868 Bien, buen noche. 218 00:16:07,933 --> 00:16:09,105 Sí, tú también. 219 00:16:17,476 --> 00:16:18,682 ¿Quién es esa? 220 00:16:18,744 --> 00:16:21,725 Dios mío, ella sólo es un chica que trabaja en Lambert. 221 00:16:21,780 --> 00:16:22,758 No lo hagas ahora. 222 00:16:22,815 --> 00:16:25,659 No, tengo que hacerlo, para. 223 00:16:25,718 --> 00:16:26,924 ¡Chicas! 224 00:16:26,986 --> 00:16:28,795 Son para ti. 225 00:16:28,854 --> 00:16:31,425 Esos son de la bartender, ella está muy orgullosa de ti, así que... 226 00:16:32,791 --> 00:16:34,361 Gracias. 227 00:16:34,426 --> 00:16:36,030 Claro, claro, pruébalos, son nuevos, también. 228 00:16:36,095 --> 00:16:38,632 Salvo que tengas que irte. 229 00:16:38,697 --> 00:16:40,074 ¿Trabajas aquí? 230 00:16:40,132 --> 00:16:43,409 No, no, no, sólo estoy ayudando, ¿sabes? 231 00:16:45,471 --> 00:16:48,247 Así que... 232 00:16:48,307 --> 00:16:49,650 Entonces, ¿alguna de tus chicas tiene 5 dólares 233 00:16:49,708 --> 00:16:51,551 para un chico que realmente lo necesita? 234 00:16:51,610 --> 00:16:52,680 Vonnie. 235 00:16:52,745 --> 00:16:53,883 Dios mío, déjanos, Vonnie, vete. 236 00:16:53,946 --> 00:16:55,721 - 5 dólares. - Vete. 237 00:16:57,149 --> 00:16:58,719 Adiós. 238 00:16:59,918 --> 00:17:01,864 ¿Qué?, ¿es, como... un voluntario? 239 00:17:04,723 --> 00:17:06,634 ¿Cómo luce mi ojo? 240 00:17:06,692 --> 00:17:07,796 Bien. 241 00:17:07,860 --> 00:17:09,806 Señoritas, ¿cómo les va? 242 00:17:09,862 --> 00:17:11,808 - Hola. - ¿Cómo estás? 243 00:18:58,237 --> 00:18:59,511 Kelli. 244 00:18:59,571 --> 00:19:02,415 ¿Qué quieres decir? 245 00:19:02,474 --> 00:19:04,181 Salí por la ventana, no lo sé. 246 00:19:04,243 --> 00:19:06,382 - ¿Qué ventana? - En el baño. 247 00:19:12,184 --> 00:19:14,095 Vamos, vamos, volvamos dentro. 248 00:19:14,153 --> 00:19:15,894 No, no, no, no, no. 249 00:19:15,954 --> 00:19:17,331 Quiero ir a casa. 250 00:19:17,389 --> 00:19:18,891 Terminé. 251 00:19:18,957 --> 00:19:20,027 Me voy a casa. 252 00:19:21,793 --> 00:19:22,965 Vamos. 253 00:19:35,774 --> 00:19:38,152 Ellos dicen que ayuda... ayuda hablar de ello. 254 00:19:38,210 --> 00:19:39,712 ¿Qué?, ¿quién dijo eso? 255 00:19:39,778 --> 00:19:41,724 Vamos, ¿qué, Jerry Springer? 256 00:19:45,217 --> 00:19:46,958 Kelli, vamos. 257 00:19:49,021 --> 00:19:50,864 De verdad. 258 00:19:50,923 --> 00:19:53,733 Otras personas estaban peor que yo, lo juro. 259 00:19:57,896 --> 00:20:01,036 Quiero decir, sí, vi... 260 00:20:01,099 --> 00:20:04,171 algunos muertos y... 261 00:20:04,236 --> 00:20:05,544 estaba esa mierda rara. 262 00:20:05,604 --> 00:20:07,675 ¿Sabes? 263 00:20:07,739 --> 00:20:11,653 La mayoría de veces vi una gran cantidad de suministros. 264 00:20:11,710 --> 00:20:14,122 ¿Has visto un avión lleno de guantes de goma? 265 00:20:16,215 --> 00:20:17,592 No. 266 00:20:19,184 --> 00:20:20,822 Pero, sí... 267 00:20:20,886 --> 00:20:23,457 estaba toda esta mierda rara. 268 00:20:23,522 --> 00:20:25,195 De verdad, mierda rara de verdad. 269 00:20:25,257 --> 00:20:27,703 Era como una tonelada de animales muertos al lado del camino 270 00:20:27,759 --> 00:20:31,639 y todos conocían a alguien... 271 00:20:34,733 --> 00:20:36,974 De cualquier modo... 272 00:20:39,605 --> 00:20:44,145 Ahora todas las copas están donde los malditos platos deberían ir... 273 00:20:44,209 --> 00:20:46,780 y eso es... 274 00:20:46,845 --> 00:20:48,051 raro. 275 00:20:51,016 --> 00:20:53,121 ¿Has tenido una aventura? 276 00:20:53,185 --> 00:20:54,425 ¡No! 277 00:20:54,486 --> 00:20:56,830 Jesús, ustedes y sus estúpidas preguntas. 278 00:20:59,558 --> 00:21:01,834 Algo de... algo de... 279 00:21:01,893 --> 00:21:03,236 algo de esos chicos es atractivo. 280 00:21:43,035 --> 00:21:44,013 Ey, chica fiestera. 281 00:21:44,069 --> 00:21:46,276 Hola, hice café. 282 00:21:46,338 --> 00:21:47,180 Bien por ti. 283 00:21:47,239 --> 00:21:48,775 - Claro, lo necesito. - Sí. 284 00:21:51,310 --> 00:21:53,153 ¿Dormiste con los chicos de nuevo, anoche? 285 00:21:54,446 --> 00:21:56,050 ¿No te duele la espalda? 286 00:21:57,983 --> 00:21:59,519 Un poco. 287 00:22:03,655 --> 00:22:05,134 Bien, sabes, la cama está bien. 288 00:22:05,190 --> 00:22:06,430 Podría gustarte. 289 00:22:16,868 --> 00:22:19,678 Bien, es mejor que te ajustes a ello, soldado. 290 00:22:21,640 --> 00:22:22,380 Mike. 291 00:22:31,683 --> 00:22:34,220 Me estás matando. 292 00:22:34,286 --> 00:22:35,424 ¿Noche ruda? 293 00:24:03,809 --> 00:24:05,220 Esto es una maldita estupidez. 294 00:24:07,612 --> 00:24:08,852 ¿Qué? 295 00:24:10,482 --> 00:24:11,893 Es sólo una enorme perdida de tiempo. 296 00:24:11,950 --> 00:24:13,054 No puedo hacerlo más. 297 00:24:18,323 --> 00:24:20,166 - ¿Qué quieres decir? - Sólo no puedo hacerlo. 298 00:24:29,601 --> 00:24:33,344 A fin de mes, va a ser muy tarde, tienes que... 299 00:24:33,405 --> 00:24:34,975 Espera. 300 00:24:35,040 --> 00:24:37,111 No puedo. 301 00:24:37,175 --> 00:24:38,449 ¿Qué quieres decir? 302 00:24:38,510 --> 00:24:39,488 No puedo. 303 00:24:42,280 --> 00:24:44,089 ¿Qué, Kelli? 304 00:24:44,149 --> 00:24:45,924 ¿Qué? 305 00:24:45,984 --> 00:24:48,123 ¿Qué, ni siquiera puedes esperarme para contestar el telefóno? 306 00:24:48,186 --> 00:24:50,188 - Sólo que no puedo hacerlo. - ¿Qué no puedes hacer? 307 00:24:50,255 --> 00:24:51,563 ¿No puedes hacer el inventario, o cargar? 308 00:24:51,623 --> 00:24:52,761 ¿Qué he hecho? 309 00:24:52,824 --> 00:24:55,361 ¿Qué?, ¿dijo algo malo Ed? 310 00:24:55,427 --> 00:24:56,804 ¿Recientemente eres sensible? 311 00:24:56,862 --> 00:24:58,398 No dije nada. 312 00:24:58,463 --> 00:24:59,635 No, no es eso. 313 00:24:59,698 --> 00:25:01,735 Tuve disponible tu trabajo un año, 314 00:25:01,800 --> 00:25:05,213 has trabajado para mí por 12 años. 315 00:25:05,270 --> 00:25:06,647 Me gustaría saber la razón. 316 00:25:11,376 --> 00:25:13,083 Estás enfadada. 317 00:25:46,611 --> 00:25:48,022 Finalmente, nena, la gente en este pueblo 318 00:25:48,079 --> 00:25:50,252 necesita algo de buen trabajo de plomería. 319 00:25:50,315 --> 00:25:51,988 ¡Sí! 320 00:25:52,050 --> 00:25:55,429 Las tuberías subterráneas en el lavadero de Goodwin. 321 00:25:55,487 --> 00:25:56,932 Subterráneas, bebé. 322 00:25:56,988 --> 00:25:59,525 Está goteando, todo se está yendo a la mierda, y lo saben. 323 00:25:59,591 --> 00:26:01,195 Saben que les costará, también. 324 00:26:01,259 --> 00:26:03,170 Intenté decirles de ello, como si me importaran... 325 00:26:03,228 --> 00:26:04,434 Lo sé, de verdad... 326 00:26:04,496 --> 00:26:07,705 como si estuviera preocupado por ellos, pero ellos dijeron, ¡sí! 327 00:26:07,766 --> 00:26:08,938 ¡Tuberías nuevas! 328 00:26:14,139 --> 00:26:15,743 ¿Cómo estuvo tu día? ¿Cómo estuvo el trabajo? 329 00:26:15,807 --> 00:26:17,047 No, yo puedo. 330 00:26:19,311 --> 00:26:21,382 - Me tomé el día. - Sí. 331 00:26:23,181 --> 00:26:25,127 Dios mío, Dios mío. 332 00:26:25,183 --> 00:26:29,654 Es todo... es todo un sistema subterráneo. 333 00:26:29,721 --> 00:26:32,463 Quiero decir, podría tomar 2 semanas, es una fortuna de efectivo. 334 00:26:36,161 --> 00:26:37,834 ¿Cómo que no fuiste al trabajo? 335 00:26:37,896 --> 00:26:39,603 Sin razón. 336 00:26:39,664 --> 00:26:40,768 Día personal. 337 00:26:42,300 --> 00:26:43,472 Sí. 338 00:26:44,869 --> 00:26:46,473 Claro, podías usarlo. 339 00:26:46,538 --> 00:26:47,710 Claro. 340 00:26:47,772 --> 00:26:49,410 Excelente, iré por una cerveza. 341 00:27:01,353 --> 00:27:02,354 Oye... 342 00:27:03,555 --> 00:27:05,091 Finalmente las chicas se durmieron. 343 00:27:10,695 --> 00:27:11,639 Muchacho. 344 00:27:14,799 --> 00:27:16,335 ¿Estás bien? 345 00:27:21,339 --> 00:27:22,647 ¿Puedo preguntarte algunas cosas? 346 00:27:25,210 --> 00:27:26,883 Sí. 347 00:27:26,945 --> 00:27:28,219 De acuerdo, ¿qué clase de cosas? 348 00:27:30,815 --> 00:27:32,886 Bien, ya sabes, Shannon ha estado muy preocupada por ti. 349 00:27:35,620 --> 00:27:38,692 Y... 350 00:27:38,757 --> 00:27:42,762 Bien, sólo quería que lo supieras... 351 00:27:42,827 --> 00:27:45,307 No sé, si... 352 00:27:45,363 --> 00:27:48,833 si hiciste algo ahí, 353 00:27:48,900 --> 00:27:51,210 o viste algo o hiciste algo 354 00:27:51,269 --> 00:27:53,408 de naturaleza personal. 355 00:27:53,471 --> 00:27:54,779 ¿Naturaleza personal? 356 00:27:54,839 --> 00:27:57,649 Bien, sólo quería saber, ¿de acuerdo? 357 00:28:00,311 --> 00:28:03,053 Quería saber si tú lo hiciste, no estoy diciendo que lo hiciste. 358 00:28:03,114 --> 00:28:04,320 Lo que sea. 359 00:28:04,382 --> 00:28:06,862 Sólo... sé todas las clases de cosas que pueden pasar... 360 00:28:10,221 --> 00:28:12,929 con tu unidad o algo así. 361 00:28:12,991 --> 00:28:16,495 Bien, Shannon, seguro, no entendería nada. 362 00:28:16,561 --> 00:28:17,801 Puedo decirte eso. 363 00:28:17,862 --> 00:28:21,207 ¿Qué, Kel?, ¿entender qué? 364 00:28:21,266 --> 00:28:22,574 Nada. 365 00:28:26,604 --> 00:28:28,049 ¿Así que es eso? 366 00:28:29,340 --> 00:28:30,284 Sí. 367 00:28:35,580 --> 00:28:37,526 De acuerdo. 368 00:28:41,753 --> 00:28:43,232 De acuerdo, ahí está esa cosa 369 00:28:43,288 --> 00:28:44,426 que no le dijiste acerca de 370 00:28:44,489 --> 00:28:46,162 que yo debí habértelo dicho antes. 371 00:28:50,829 --> 00:28:54,106 No lo sé, sólo he encontrado... 372 00:28:56,434 --> 00:28:59,506 Sólo... es estúpido. Pero sólo... no podía hacerlo más, 373 00:28:59,571 --> 00:29:02,814 así que... renuncié. 374 00:29:05,143 --> 00:29:07,123 ¿Renunciaste a qué, a la Guardia? 375 00:29:07,178 --> 00:29:09,158 No, no, no, no, no, aún la sigo teniendo. 376 00:29:09,214 --> 00:29:10,852 Sólo... 377 00:29:10,915 --> 00:29:12,952 al depósito. 378 00:29:13,017 --> 00:29:16,123 Renuncié. 379 00:29:16,187 --> 00:29:17,564 ¿Renunciaste a tu trabajo? 380 00:29:17,622 --> 00:29:18,896 Sí, no es mi falla, yo... 381 00:29:18,957 --> 00:29:20,368 ¿Cómo que no es tu falla? 382 00:29:20,425 --> 00:29:22,530 No significa nada, sabes, no importa. 383 00:29:22,594 --> 00:29:24,904 ¿No importa? 384 00:29:24,963 --> 00:29:27,204 - ¿De verdad? - No, estuvo mal. 385 00:29:27,265 --> 00:29:28,573 Kel, escucha. 386 00:29:28,633 --> 00:29:30,670 He estado jugando al Señor Mamá aquí, está bien, 387 00:29:30,735 --> 00:29:33,477 cubierto en maldito vómito y mierda de bebé. 388 00:29:33,538 --> 00:29:35,575 No podemos sólo sentarnos y esperar que algún idiota 389 00:29:35,640 --> 00:29:36,880 tenga lleno de pelos su ducha 390 00:29:36,941 --> 00:29:39,012 y necesite que venga a destaparla. 391 00:29:39,077 --> 00:29:41,353 Eso importa. 392 00:29:41,412 --> 00:29:43,858 Creo que importa. 393 00:29:43,915 --> 00:29:47,158 ¿No tienes ningún plan, cierto? 394 00:29:47,218 --> 00:29:48,754 Necesitas tener un plan. 395 00:30:15,880 --> 00:30:20,880 - Hola. - Hola. 396 00:30:29,160 --> 00:30:30,730 Vamos. 397 00:30:30,795 --> 00:30:33,435 ¿Un hombre no puede besar a su esposa? 398 00:30:33,498 --> 00:30:35,034 - Vamos. - No... 399 00:31:17,909 --> 00:31:20,048 No, lo siento, no es real. 400 00:31:20,111 --> 00:31:21,988 Este ya ni siquiera es un tema. 401 00:31:22,046 --> 00:31:24,925 - Estamos de acuerdo en eso... - Claro, estamos de acuerdo, pero no. 402 00:32:14,499 --> 00:32:15,671 Sólo estoy llamándole 403 00:32:15,733 --> 00:32:18,680 para comentarle de una oferta muy especial. 404 00:32:18,736 --> 00:32:21,216 Estoy en Ohio. 405 00:32:22,907 --> 00:32:25,080 No, señora. 406 00:32:25,143 --> 00:32:28,989 Si, sé donde queda Bangalore, y no estoy allí. 407 00:32:29,047 --> 00:32:31,357 Estoy aquí, en Estados Unidos de América. 408 00:32:31,416 --> 00:32:33,259 Y estoy llamándole para comentarle acerca de un excelente precio 409 00:32:33,318 --> 00:32:35,195 en alfombras de baño. 410 00:32:35,253 --> 00:32:36,823 Mejora tu edificio, amplíalo, 411 00:32:36,888 --> 00:32:38,367 el edifico completo o la cochera 412 00:32:38,423 --> 00:32:40,198 y ofrecemos la más grande selección en 413 00:32:40,258 --> 00:32:43,432 todos los colores y modelos de puertas de cochera y aperturadores. 414 00:32:43,494 --> 00:32:45,496 Llama para concertar un estimado gratis, hoy 415 00:32:45,563 --> 00:32:48,772 y recibe canalones gratis y bajantes con cualquier material. 416 00:32:48,833 --> 00:32:50,972 330-325-2967. 417 00:32:51,035 --> 00:32:52,981 Te veo después. 418 00:32:53,037 --> 00:32:54,448 Adiós. 419 00:32:54,505 --> 00:32:59,215 Los condados de Portage, Summit y Starks, desde 1995. 420 00:32:59,277 --> 00:33:00,777 La más fantástica... 421 00:33:08,519 --> 00:33:10,863 Vamos, vamos, vamos, vamos. 422 00:33:24,836 --> 00:33:25,906 ¿No piensas que es un poco exagerado, 423 00:33:25,970 --> 00:33:29,543 pasártela en la sala todo el día? 424 00:33:29,607 --> 00:33:30,984 Está bien. 425 00:33:36,981 --> 00:33:40,724 Puede ser bueno salir a buscar un trabajo, ¿sabes? 426 00:33:40,785 --> 00:33:42,264 Claro, ¿cómo a dónde? 427 00:34:07,979 --> 00:34:08,957 Para. 428 00:34:20,024 --> 00:34:21,264 ¡No! 429 00:34:22,593 --> 00:34:24,129 Vamos. 430 00:34:34,105 --> 00:34:35,448 ¡Para! 431 00:34:35,506 --> 00:34:36,883 ¡Para, Michael! 432 00:34:36,941 --> 00:34:38,420 No me gusta. 433 00:34:38,476 --> 00:34:40,046 ¿No te gusta? 434 00:34:40,111 --> 00:34:42,421 Claro, ¿de qué va esto? 435 00:34:53,324 --> 00:34:54,632 Para. 436 00:34:55,993 --> 00:34:57,267 Detente. 437 00:34:58,262 --> 00:35:00,003 De acuerdo, détente, vamos. 438 00:35:00,064 --> 00:35:01,270 Para. 439 00:35:01,332 --> 00:35:02,504 - ¡Para! - De acuerdo. 440 00:35:02,567 --> 00:35:04,137 - Dios. - Lo siento. 441 00:35:10,641 --> 00:35:11,984 - Lo siento. - No. 442 00:35:15,146 --> 00:35:16,420 - Lo siento. - No. 443 00:35:23,955 --> 00:35:25,093 Lo siento. 444 00:35:28,693 --> 00:35:29,967 No lo sé. 445 00:35:43,374 --> 00:35:44,512 Hola. 446 00:35:44,575 --> 00:35:46,054 Luce muy vacío aquí. 447 00:35:46,110 --> 00:35:48,147 Sí. 448 00:35:48,212 --> 00:35:49,623 Hola, Kel, ¿cómo estás? 449 00:35:53,184 --> 00:35:55,425 Decidí volver y trabajar para usted, señor. 450 00:35:55,486 --> 00:35:59,161 He estado pensando largo y tendido sobre mi comportamiento, 451 00:35:59,223 --> 00:36:02,534 y sinceramente le ofrezco una disculpa por como actué 452 00:36:02,593 --> 00:36:04,470 y puedo entender si está molesto. 453 00:36:09,667 --> 00:36:12,204 De verdad necesito un trabajo. 454 00:36:12,270 --> 00:36:13,772 Claro, bien... 455 00:36:15,273 --> 00:36:16,718 Ven aquí, quiero mostrarte algo. 456 00:36:18,643 --> 00:36:21,556 No pensé que pasaría tan rápido. 457 00:36:21,612 --> 00:36:24,422 Tenemos un comprador para el terreno y no es mucho. 458 00:36:26,584 --> 00:36:28,962 Paga mejor que los ventiladores, así que... 459 00:36:29,020 --> 00:36:31,193 estamos vendiéndolo. 460 00:36:31,255 --> 00:36:32,233 Quiero decir, todo, también. 461 00:36:32,290 --> 00:36:34,634 Todo está vendido, incluso los anaqueles. 462 00:36:34,692 --> 00:36:37,366 No sé quién, pero... 463 00:36:37,428 --> 00:36:40,102 sólo es poco menos de lo que pedíamos Ed y yo. 464 00:36:40,164 --> 00:36:41,438 Es muy bajo. 465 00:36:43,901 --> 00:36:46,245 Sí. 466 00:36:46,304 --> 00:36:47,783 Hay algo más que quiero mostrarte. 467 00:36:54,078 --> 00:36:55,352 Ven aquí. 468 00:37:01,385 --> 00:37:03,490 Bien... 469 00:37:03,554 --> 00:37:05,625 espero que puedas vender estos. 470 00:37:07,925 --> 00:37:09,404 ¿Son suyas? 471 00:37:09,460 --> 00:37:11,633 Sí. 472 00:37:11,696 --> 00:37:14,438 Sí, mi... mi esposa no me deja tenerlos en casa. 473 00:37:17,768 --> 00:37:19,406 ¿La gente aún compra pichones? 474 00:37:19,470 --> 00:37:21,313 Sí, bien, sabes, yo... 475 00:37:21,372 --> 00:37:22,908 Pensé que podrías lograrlo. 476 00:37:30,448 --> 00:37:31,392 De acuerdo. 477 00:38:15,960 --> 00:38:17,871 ¿Cuál era tu técnica? 478 00:38:17,928 --> 00:38:20,465 Bien, lo primero, pensé en sólo tomar 2 mordidas 479 00:38:20,531 --> 00:38:22,408 y sólo estaba comiendo tan rápido como podía 480 00:38:22,466 --> 00:38:24,173 y entonces recordé sobre la inmersión 481 00:38:24,235 --> 00:38:27,478 porque leí en la red que eso era lo que ellos hacían en el... 482 00:38:27,538 --> 00:38:30,075 El concurso de comer perros calientes, bien, bien. 483 00:38:41,185 --> 00:38:43,927 Bien, el sumergir lo hace más blando, 484 00:38:43,988 --> 00:38:45,831 como un puñado de nieve de chocolate 485 00:38:45,890 --> 00:38:47,927 así es más fácil de tragar, así que sólo... 486 00:38:47,992 --> 00:38:49,198 Casi puedes beberlo. 487 00:38:49,260 --> 00:38:50,568 - Sí. - Bien, Nancy... 488 00:38:50,628 --> 00:38:52,107 Su... su nombre es Nancy Cummings. 489 00:38:52,163 --> 00:38:54,370 Aún tiene el récord de 17 tartas en 5 minutos. 490 00:38:54,432 --> 00:38:55,502 Felicidades. 491 00:38:55,566 --> 00:38:56,806 - ¡Gracias! - ¿Por qué agradece tanto? 492 00:38:56,867 --> 00:38:57,709 Mucho orgullo. 493 00:38:57,768 --> 00:38:59,441 - De acuerdo. - Está bien. 494 00:38:59,503 --> 00:39:01,073 Eres un fracaso en... 495 00:40:05,770 --> 00:40:06,748 Oye. 496 00:40:10,641 --> 00:40:12,211 Dejaste la puerta abierta. 497 00:40:13,611 --> 00:40:15,318 - Vi tu camioneta. - ¿Qué hay con ello? 498 00:40:15,379 --> 00:40:16,653 Vi tu camioneta hoy. 499 00:40:22,186 --> 00:40:23,756 Hola, Kel, solo estábamos hablando. 500 00:40:25,890 --> 00:40:27,460 ¿De verdad? 501 00:40:27,525 --> 00:40:28,902 ¿Sobre qué estaban hablando? 502 00:40:30,728 --> 00:40:31,729 ¿Estaban hablando sobre mí? 503 00:40:34,899 --> 00:40:36,173 No. 504 00:40:38,235 --> 00:40:40,112 Dios mío. 505 00:40:40,171 --> 00:40:41,741 Pensé que sólo estabas cogiéndotela, 506 00:40:41,806 --> 00:40:43,149 pero estabas conversando con ella, también. 507 00:40:43,207 --> 00:40:44,584 Santa mierda. 508 00:40:44,642 --> 00:40:45,643 Kel, ¡vamos! 509 00:40:49,280 --> 00:40:50,418 Sabes qué, quizás... 510 00:40:50,481 --> 00:40:52,859 voy... voy a quedarme con mi madre... 511 00:40:52,917 --> 00:40:54,021 por un tiempo. 512 00:41:23,814 --> 00:41:25,418 Pero le dije a los policías exactamente quién era. 513 00:41:26,617 --> 00:41:28,494 Es el maldito Travis de la acera de enfrente. 514 00:41:28,552 --> 00:41:31,158 Quiero decir, él volverá aquí y te preguntará por su dinero. 515 00:41:31,222 --> 00:41:33,293 No me sorprendería si vuelvo a casa un día 516 00:41:33,357 --> 00:41:35,234 y el PlayStation de Robbie no esté. 517 00:41:35,292 --> 00:41:36,669 Pero ellos no tomaron mucho de Peggy, 518 00:41:36,727 --> 00:41:39,003 ellos sólo... tiraron todo. 519 00:41:44,301 --> 00:41:46,872 Quizás deberías responderlo. 520 00:41:46,937 --> 00:41:48,245 Sólo es Mike. 521 00:41:48,305 --> 00:41:50,945 Quizás es importante, él sigue llamándote. 522 00:41:52,343 --> 00:41:54,687 Está acostándose con esa chica de la agencia de autos. 523 00:42:00,217 --> 00:42:02,219 Va a quedarse con su madre por un corto tiempo. 524 00:42:11,629 --> 00:42:13,131 Lo siento mucho, Kelli. 525 00:43:25,769 --> 00:43:28,147 ¿Está bien? 526 00:43:28,205 --> 00:43:29,616 ¿Qué ha ocurrido? 527 00:43:29,673 --> 00:43:31,380 Yo... 528 00:43:31,442 --> 00:43:32,682 ¿Está herida? 529 00:43:34,178 --> 00:43:35,589 ¿No? 530 00:43:35,646 --> 00:43:37,489 ¿Por qué no sale y vuelve en mi automóvil? 531 00:43:42,186 --> 00:43:43,426 ¿Está bien? 532 00:44:17,021 --> 00:44:19,695 Bien, ellos dijeron que eventualmente tendrías de vuelta tu licencia. 533 00:44:21,125 --> 00:44:23,435 Eso no es lo que él dijo. 534 00:44:23,494 --> 00:44:25,440 De acuerdo, hablemos mañana de esto, ¿sí? 535 00:44:25,496 --> 00:44:27,407 Tienen que recoger su mierda, mi madre está ahí. 536 00:44:27,464 --> 00:44:29,375 Pensé que irías y te quedarías en casa de tu madre. 537 00:44:29,433 --> 00:44:30,377 ¿Y qué haría con los niños? 538 00:44:30,434 --> 00:44:33,313 Tú nunca vienes a casa. 539 00:44:33,370 --> 00:44:35,213 Él dijo que puedo ir a alguna clase de 540 00:44:35,272 --> 00:44:37,411 maldita clínica en lugar de a la cárcel. 541 00:44:39,710 --> 00:44:41,053 Kelli, ¿qué estás haciendo? 542 00:44:41,111 --> 00:44:42,590 Estoy subiendo mi ventana. 543 00:44:46,750 --> 00:44:49,321 No es mi culpa. 544 00:44:49,386 --> 00:44:50,558 De acuerdo. 545 00:44:50,621 --> 00:44:51,895 Eres bienvenida. 546 00:45:14,278 --> 00:45:15,382 Sí. 547 00:45:19,483 --> 00:45:21,394 Seis, siete... 548 00:45:32,463 --> 00:45:33,703 ¿Puedo llamarte de nuevo? 549 00:45:38,168 --> 00:45:39,977 Hola. 550 00:45:40,037 --> 00:45:41,015 Hola. 551 00:45:48,378 --> 00:45:51,382 Me gustaría llevar... 552 00:45:51,448 --> 00:45:54,429 a arreglar la ventana de mi automóvil. 553 00:45:56,320 --> 00:45:57,958 De acuerdo. 554 00:45:58,021 --> 00:46:00,627 ¿Marca y modelo? 555 00:46:00,691 --> 00:46:03,228 Escort furgón, modelo '95 556 00:46:09,032 --> 00:46:12,241 Necesito un cristal de pasajero para un Escort '95... 557 00:46:13,303 --> 00:46:14,077 furgón. 558 00:46:14,138 --> 00:46:15,811 Furgón. 559 00:46:15,873 --> 00:46:16,977 Es urgente. 560 00:46:17,040 --> 00:46:18,485 No es urgente. 561 00:46:18,542 --> 00:46:20,146 No tengo ninguna prisa. 562 00:46:27,451 --> 00:46:28,452 Sabes, creo que serías candidata para 563 00:46:28,519 --> 00:46:30,123 el descuento militar. 564 00:46:31,088 --> 00:46:32,328 No. 565 00:46:32,389 --> 00:46:33,629 No quiero ninguna caridad. 566 00:46:33,690 --> 00:46:36,762 Realmente es un buen trato. 567 00:46:36,827 --> 00:46:38,773 ¿Puedo ver al gerente de aquí 568 00:46:38,829 --> 00:46:40,866 para que autorice el descuento militar? 569 00:46:40,931 --> 00:46:43,036 - Dije que no lo quiero. - De acuerdo. 570 00:46:44,201 --> 00:46:46,909 ¿De acuerdo? No necesito ninguna limosna. 571 00:46:46,970 --> 00:46:48,142 De acuerdo. 572 00:46:55,646 --> 00:46:56,954 Entonces sólo tu tarjeta de crédito. 573 00:46:59,550 --> 00:47:01,052 Vé, tengo que buscar la que no esté rota. 574 00:47:06,056 --> 00:47:08,036 ¿Dónde... dónde... dónde has estado? 575 00:47:09,927 --> 00:47:12,032 Terminando de sacar mi mierda. 576 00:47:12,095 --> 00:47:13,165 Nada que te importe. 577 00:47:16,767 --> 00:47:18,804 - Mira. - ¿Qué? 578 00:47:18,869 --> 00:47:21,907 Tengo reparando el automóvil en Lambert. 579 00:47:21,972 --> 00:47:23,315 No es gran cosa. 580 00:47:23,373 --> 00:47:25,182 Hola, bebé, hola. 581 00:47:26,844 --> 00:47:28,551 ¿Dónde está Jackie? 582 00:47:28,612 --> 00:47:29,750 Está en el grupo de la iglesia. 583 00:47:31,682 --> 00:47:33,889 Kelli, es martes. 584 00:47:33,951 --> 00:47:35,259 El grupo de la iglesia son los lunes. 585 00:47:39,089 --> 00:47:40,193 - Mierda. - Sí. 586 00:48:27,938 --> 00:48:29,679 ¡Jackie! 587 00:48:35,412 --> 00:48:36,948 ¿Estás bien, bebé? 588 00:48:37,014 --> 00:48:38,015 Hola. 589 00:48:40,183 --> 00:48:42,163 Gracias por encontrarla. 590 00:48:42,219 --> 00:48:43,289 ¿Por qué no estaban observándote? 591 00:48:43,353 --> 00:48:44,855 Pensé que podría caminar. 592 00:48:44,922 --> 00:48:46,401 Soy grande. 593 00:48:46,456 --> 00:48:49,062 No, bebé, no eres grande. 594 00:48:52,129 --> 00:48:53,836 Se lo agradezco, señor. 595 00:48:53,897 --> 00:48:55,433 Vamos. 596 00:48:55,499 --> 00:48:56,307 Vamos a casa. 597 00:50:10,941 --> 00:50:12,284 Bien, ¿vives aquí o no? 598 00:50:12,342 --> 00:50:14,720 Porque cada vez que vuelvo a casa o despierto, estás aquí. 599 00:50:22,619 --> 00:50:23,654 ¿Qué estás haciendo? 600 00:50:23,720 --> 00:50:24,528 No puedes tomar todos los platos de Brie. 601 00:50:24,588 --> 00:50:26,033 ¿En qué va a comer ella? 602 00:50:33,697 --> 00:50:35,472 Los tomaré por hoy, ¿de acuerdo? 603 00:50:35,532 --> 00:50:36,909 Sólo es temporal. 604 00:50:36,967 --> 00:50:40,642 Y voy a dejarte sin su supervisión los fines de semana 605 00:50:40,704 --> 00:50:42,741 si prometes enfocarte, 606 00:50:42,806 --> 00:50:45,309 tú sabes, a menos que más de esta mierda pase. 607 00:50:45,375 --> 00:50:46,911 ¿Me vas a dejar? 608 00:50:46,977 --> 00:50:47,978 Sí. 609 00:50:51,281 --> 00:50:52,692 ¿Emergencia? 610 00:50:52,749 --> 00:50:54,194 ¿Qué carajos es esto? ¿Cuándo obtuviste esto? 611 00:50:54,251 --> 00:50:56,026 ¿Por qué dirías que es una emergencia? 612 00:50:56,086 --> 00:50:58,225 Es lo que llaman "orden" o lo que sea. 613 00:50:58,288 --> 00:50:59,289 De acuerdo, sólo cálmate. 614 00:50:59,356 --> 00:51:00,391 Claro, tú no reconocerías una emergencia 615 00:51:00,457 --> 00:51:03,301 si te golpeara el maldito trasero. 616 00:51:03,360 --> 00:51:05,271 ¿Estás jodiéndome? 617 00:51:05,328 --> 00:51:06,773 ¿Qué demonios está mal contigo? 618 00:51:06,830 --> 00:51:09,902 Dejaste a nuestra niña en la calle en el campo Thompson. 619 00:51:09,966 --> 00:51:12,139 ¿Sabes quiénes merodean por ahí? 620 00:51:12,202 --> 00:51:15,740 Tienes suerte de que ella siguiese ahí cuando volviste. 621 00:51:15,806 --> 00:51:17,615 Tienes suerte que los policías no la alejaran de ti 622 00:51:17,674 --> 00:51:19,950 en ese momento ahí, ¿de acuerdo? 623 00:51:21,645 --> 00:51:23,716 Quiero decir, la mitad del tiempo que estuviste caminando y mirando el suelo 624 00:51:23,780 --> 00:51:25,088 como un maldito zombie. 625 00:51:25,148 --> 00:51:27,685 ¡Al menos no soy una maldita chica de Lambert! 626 00:51:31,655 --> 00:51:35,193 Nadie da una mierda por una chica de Lambert. 627 00:51:35,258 --> 00:51:37,101 Estás aquí, ¿está bien? 628 00:51:37,160 --> 00:51:38,230 ¡Volviste! 629 00:51:39,830 --> 00:51:41,639 ¡Sé una maldita buena madre! 630 00:51:43,867 --> 00:51:44,971 Jesús. 631 00:51:55,245 --> 00:51:57,020 Hola, soy Kelli. 632 00:51:57,080 --> 00:51:57,956 Hola, Kelli. 633 00:51:58,014 --> 00:51:59,288 Hola, Kelli. 634 00:51:59,349 --> 00:52:00,692 Kelli, ¿quieres tomar este tiempo para admitir que 635 00:52:00,750 --> 00:52:03,424 estás indefensa ante el alcohol? 636 00:52:03,487 --> 00:52:07,936 Yo... 637 00:52:07,991 --> 00:52:10,597 no lo sé. 638 00:52:10,660 --> 00:52:12,833 ¿Por qué estás aquí? 639 00:52:12,896 --> 00:52:14,432 Porque estaba manejando bajo su influencia. 640 00:52:20,937 --> 00:52:22,541 Pero, yo... 641 00:52:22,606 --> 00:52:25,746 Estoy... feliz de estar aquí 642 00:52:25,809 --> 00:52:31,191 y ver a las personas retomando el control de sus vidas... 643 00:52:31,248 --> 00:52:33,023 ¿saben? 644 00:52:35,385 --> 00:52:36,659 Está bien. 645 00:52:41,925 --> 00:52:43,233 Hola, soy Andrea. 646 00:52:43,293 --> 00:52:44,067 Hola, Andrea. 647 00:52:44,127 --> 00:52:45,470 Hola, Andrea. 648 00:52:45,529 --> 00:52:47,475 No va a quedar, como, una rubia loca, ¿cierto? 649 00:52:47,531 --> 00:52:49,841 No, sólo estoy uniendo partes. 650 00:52:49,900 --> 00:52:52,039 ¿Has estado aquí por tres días? 651 00:52:52,102 --> 00:52:54,480 Sí, creo. 652 00:52:54,538 --> 00:52:56,540 Creo que tengo que volver. 653 00:52:56,606 --> 00:52:58,142 ¿Tienes marido? 654 00:52:58,208 --> 00:53:01,087 Es un poco difícil decirlo ahora. 655 00:53:01,144 --> 00:53:03,249 Claro. 656 00:53:03,313 --> 00:53:06,226 Está intentando llevarse a mis hijos. 657 00:53:06,283 --> 00:53:09,457 Creo que realmente me usó para irse. 658 00:53:09,519 --> 00:53:11,692 ¿Dónde fuiste? 659 00:53:11,755 --> 00:53:13,792 Estaba desempleada. 660 00:53:15,258 --> 00:53:18,762 Eso es malo, ¿y ahora él te dejo? 661 00:53:20,697 --> 00:53:22,506 ¿Qué estabas haciendo ahí? 662 00:53:22,566 --> 00:53:24,603 Cargando suministros. 663 00:53:24,668 --> 00:53:26,670 Estaba el mayor tiempo en el hospital de la base. 664 00:53:26,736 --> 00:53:28,841 Claro... 665 00:53:28,905 --> 00:53:30,748 Mucha gente la pasa mucho peor. 666 00:53:32,742 --> 00:53:34,050 ¿Lo sigues amando? 667 00:53:38,949 --> 00:53:40,428 Es extraño. 668 00:53:42,953 --> 00:53:43,727 No lo sé. 669 00:53:43,787 --> 00:53:46,131 Sólo, realmente quiero que las cosas 670 00:53:46,189 --> 00:53:48,692 sean como eran antes de irme. 671 00:53:50,126 --> 00:53:51,969 Eso no va a suceder. 672 00:53:52,028 --> 00:53:54,030 Ni siquiera lo conoces. 673 00:53:54,097 --> 00:53:57,670 Lo sé, pero eso nunca sucederá. 674 00:53:57,734 --> 00:53:58,940 A excepción de que una vez 675 00:53:59,002 --> 00:54:01,983 cuando superman voló alrededor del mundo de espaldas 676 00:54:02,038 --> 00:54:04,450 y eso fue sólo una película. 677 00:54:04,507 --> 00:54:07,750 Quiero decir, eso es lo que Franklin dice en grupo todo el tiempo. 678 00:54:07,811 --> 00:54:11,657 Sé que él puede resultar un idiota, pero tiene razón sobre eso. 679 00:54:11,715 --> 00:54:13,490 Piénsalo. 680 00:54:28,598 --> 00:54:29,872 Bueno. 681 00:54:29,933 --> 00:54:31,503 - Lo siento. - Está bien. 682 00:54:31,568 --> 00:54:35,482 Es sólo que no sabes una mierda sobre mi familia, ¿sí? 683 00:54:35,538 --> 00:54:36,949 Lo sé, tienes razón. 684 00:54:40,977 --> 00:54:42,251 ¿Está bien si empiezo contigo? 685 00:54:47,317 --> 00:54:49,297 Así que definitivamente no quieres usarlo 686 00:54:49,352 --> 00:54:52,595 para evitar escuchar lo que la gente te está contando, siquiera, ¿no? 687 00:54:52,656 --> 00:54:53,726 Bien. 688 00:54:53,790 --> 00:54:54,996 ¿Bud? 689 00:54:57,260 --> 00:54:58,432 Paso. 690 00:55:00,697 --> 00:55:01,767 Kelli, ¿y tú? 691 00:55:11,374 --> 00:55:13,479 Em... 692 00:55:13,543 --> 00:55:16,990 Bueno... 693 00:55:17,047 --> 00:55:20,392 algunas cosas en mi vida realmente son una mierda ahora 694 00:55:20,450 --> 00:55:23,090 y, em... 695 00:55:23,153 --> 00:55:26,396 no debería haberme ido de juerga pero... lo hice. 696 00:55:28,558 --> 00:55:31,334 Bien. 697 00:55:31,394 --> 00:55:34,841 Bueno, en primer lugar, me gustaría hacer una observación. 698 00:55:34,898 --> 00:55:37,674 Observo que, para muchos de nosotros, 699 00:55:37,734 --> 00:55:39,111 no sólo Kelli, 700 00:55:39,169 --> 00:55:42,116 estamos usando alcohol y drogas para responder a alguna cosa 701 00:55:42,172 --> 00:55:44,311 que sucedió en nuestras vidas. 702 00:55:44,374 --> 00:55:49,016 Y muchas veces, si podemos hacer frente a nuestras vidas, 703 00:55:49,079 --> 00:55:51,389 puede ayudarnos en nuestra recuperación. 704 00:55:51,448 --> 00:55:54,019 Así que, Kelli, quisiera invitarte 705 00:55:54,084 --> 00:55:56,860 que nos hables acerca de 706 00:55:56,920 --> 00:55:59,059 cualquier cosa que sea una "mierda", como dices. 707 00:56:03,660 --> 00:56:07,574 Bueno, em... 708 00:56:07,630 --> 00:56:11,669 las cosas no han sido las mismas desde que volví de la guerra 709 00:56:11,735 --> 00:56:14,113 y... 710 00:56:14,170 --> 00:56:18,209 mi marido me está por dejar... 711 00:56:18,274 --> 00:56:19,912 y es por eso que me emborraché de verdad 712 00:56:19,976 --> 00:56:24,755 y me arrestaron por conducir ebria, pero, em... 713 00:56:24,848 --> 00:56:28,489 ahora él tiene a mis hijos... 714 00:56:28,551 --> 00:56:30,360 y esa es la peor parte. 715 00:56:32,455 --> 00:56:33,900 ¿Sabes? 716 00:56:33,957 --> 00:56:36,597 Y todo eso hace que bebas. 717 00:56:39,496 --> 00:56:43,171 No sé, digo, un poco, tal vez, pero... 718 00:56:43,233 --> 00:56:45,577 estoy en infracción, así que... 719 00:56:45,635 --> 00:56:48,809 Sabes, éste puede ser un paso importante 720 00:56:48,872 --> 00:56:53,412 para hablar de lo que son desafíos o traumas 721 00:56:53,476 --> 00:56:55,114 que tú podrías haber encontrado allí. 722 00:57:05,455 --> 00:57:06,559 Kelli. 723 00:57:06,623 --> 00:57:08,694 Contar tu trauma es un paso importante. 724 00:57:14,097 --> 00:57:15,872 Realmente no tengo una historia para ti. 725 00:57:20,103 --> 00:57:22,344 - ¿Qué paso es este? - ¿Cómo dices? 726 00:57:22,405 --> 00:57:26,080 ¿Qué paso, qué paso es este de los 12? 727 00:57:26,142 --> 00:57:28,281 Bueno, en realidad este no es uno de los pasos, en sentido estricto. 728 00:57:28,344 --> 00:57:29,379 Mmm. 729 00:57:29,446 --> 00:57:31,653 ¿Alguna vez peleaste? 730 00:57:31,714 --> 00:57:34,092 ¿Yo? No. 731 00:57:34,150 --> 00:57:35,322 Bueno, te voy a decir una cosa, 732 00:57:35,385 --> 00:57:37,023 la próxima vez que me multen, voy a pasar un tiempo en la cárcel, 733 00:57:37,086 --> 00:57:39,532 porque no sabes una mierda de lo que ella está hablando. 734 00:57:50,099 --> 00:57:51,703 Adiós, nena. 735 00:57:51,768 --> 00:57:52,940 Chau. 736 00:57:58,608 --> 00:58:00,246 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 737 00:58:00,310 --> 00:58:01,914 Ya sabes, tanto tiempo como ellos me tengan, 738 00:58:01,978 --> 00:58:06,051 pero estoy obligada por tres semanas más. 739 00:58:06,115 --> 00:58:08,026 ¿Te dieron una copia de todas tus cosas? 740 00:58:08,084 --> 00:58:09,119 Sí. 741 00:58:11,621 --> 00:58:12,759 Gracias. 742 00:58:18,061 --> 00:58:19,165 Mira, cariño. 743 00:58:22,198 --> 00:58:25,304 No soy policía ni nada, pero no debes conducir. 744 00:58:25,368 --> 00:58:26,847 Sé que tienes seis meses de suspensión 745 00:58:26,903 --> 00:58:28,905 o no estarías aquí. 746 00:58:28,972 --> 00:58:32,146 Tienes que estar absolutamente limpia por el tema de la custodia. 747 00:58:32,208 --> 00:58:33,778 Tú sabes, entras, 748 00:58:33,843 --> 00:58:36,380 presentas tus cosas, sales. 749 00:58:36,446 --> 00:58:39,723 Vas a la Corte de Familia, yo quiero verte caminar allí. 750 00:58:39,782 --> 00:58:41,819 No quiero que te arresten antes de eso. 751 00:58:53,196 --> 00:58:54,971 ¡Tienes que estar en el presente, nena! 752 01:00:07,203 --> 01:00:08,238 Hola. 753 01:00:12,742 --> 01:00:15,518 Bien, son $12 por el procesamiento 754 01:00:15,578 --> 01:00:17,319 y necesito ver tu licencia. 755 01:00:24,153 --> 01:00:25,496 ¿Puede decirme 756 01:00:25,555 --> 01:00:27,933 dónde está la oficina de la Corte de Familia, por favor? 757 01:00:27,991 --> 01:00:30,335 Arriba a tu derecha. 758 01:00:42,639 --> 01:00:43,982 Bien. 759 01:00:44,040 --> 01:00:49,388 Has completado tu alternativa al encarcelamiento. 760 01:00:49,445 --> 01:00:53,689 Eres elegible para obtener tu licencia de nuevo en seis meses, 761 01:00:53,750 --> 01:00:56,663 siempre y cuando no cometas otros delitos. 762 01:00:56,719 --> 01:00:58,926 Y ya que no puedes conducir, 763 01:00:58,988 --> 01:01:00,865 no puedes tener más delitos. 764 01:01:04,360 --> 01:01:05,771 ¿Te encuentras bien? 765 01:01:09,265 --> 01:01:12,075 Tenemos órdenes de movilización. 766 01:01:12,135 --> 01:01:13,307 ¿Perdón? 767 01:01:16,305 --> 01:01:17,750 Tengo que volver. 768 01:02:23,973 --> 01:02:26,044 Está bien, entonces... 769 01:02:26,109 --> 01:02:27,349 pórtate muy bien con tu madre, ¿sí? 770 01:02:27,410 --> 01:02:29,412 Ella ha tenido un mal momento. 771 01:02:29,479 --> 01:02:31,288 ¿De acuerdo? 772 01:02:31,347 --> 01:02:32,291 Está bien. 773 01:02:34,784 --> 01:02:35,762 Muy bien, entonces. 774 01:02:35,818 --> 01:02:36,819 Te amo. 775 01:02:36,886 --> 01:02:38,263 Yo también te amo. 776 01:02:38,321 --> 01:02:39,595 - Chau. - Chau. 777 01:02:39,655 --> 01:02:41,134 Chau. 778 01:02:43,226 --> 01:02:44,534 Te amo. 779 01:02:54,737 --> 01:02:56,307 ¡Hola! 780 01:02:59,575 --> 01:03:01,213 Ey. Chicas. 781 01:03:01,277 --> 01:03:02,517 Pasen. 782 01:03:14,624 --> 01:03:17,161 Tu pelo se ve más brillante. 783 01:03:17,226 --> 01:03:19,228 Sí, sí. 784 01:03:34,043 --> 01:03:35,351 ¿Estás bien? 785 01:03:38,080 --> 01:03:39,184 Sí. 786 01:03:41,884 --> 01:03:44,728 Sí, estoy bien. 787 01:03:44,787 --> 01:03:46,164 ¿Tú estás bien? 788 01:03:46,222 --> 01:03:47,326 Sí. 789 01:03:51,627 --> 01:03:52,833 Mírate. 790 01:03:58,367 --> 01:03:59,607 Vamos a hacer una momia. 791 01:04:10,313 --> 01:04:12,293 Primero, deja salir, Jackie. 792 01:04:12,348 --> 01:04:14,089 Vamos, no queremos llegar tarde. 793 01:04:14,150 --> 01:04:16,027 Ciérrala, trábala. 794 01:04:19,188 --> 01:04:21,429 Muy bien, allá vamos. 795 01:04:21,490 --> 01:04:22,992 Bien. 796 01:04:23,059 --> 01:04:24,663 - ¿Quieres jugar? - Seguro. 797 01:04:26,495 --> 01:04:28,168 ¿A qué quieres jugar? 798 01:04:28,231 --> 01:04:29,733 Vamos a caminar como Frankenstein. 799 01:04:29,799 --> 01:04:31,005 ¿Caminar como Frankenstein? 800 01:04:31,067 --> 01:04:31,909 Está bien. 801 01:04:31,968 --> 01:04:33,106 ¿Lista? 802 01:04:37,907 --> 01:04:40,046 Amiga... 803 01:04:40,109 --> 01:04:43,522 Bueno, ¿y ahora como un jorobado? 804 01:04:47,083 --> 01:04:48,892 No, no, no. 805 01:04:49,886 --> 01:04:52,025 Bueno, ¿ahora como una bailarina? 806 01:04:53,456 --> 01:04:55,129 - ¿Una bailarina? - Sí. 807 01:04:58,594 --> 01:05:00,733 Cinco, seis, siete, ocho, 808 01:05:00,796 --> 01:05:02,776 inclinar, uno, dos, menear, 809 01:05:02,832 --> 01:05:04,937 tres, cuatro, voltear, 810 01:05:05,001 --> 01:05:09,381 cinco, seis, paso, siete, latigazo de cabeza. 811 01:05:09,438 --> 01:05:11,816 Manténgase-- ocho. 812 01:05:11,874 --> 01:05:14,286 Muy bien chicas, se ven impresionante, buen trabajo. 813 01:05:44,373 --> 01:05:46,284 ¿Por qué tiene una sábana? 814 01:05:46,342 --> 01:05:47,650 Es una momia. 815 01:05:47,710 --> 01:05:49,815 Ey, momita. 816 01:05:49,879 --> 01:05:51,324 ¡Hola! 817 01:05:51,380 --> 01:05:52,757 Ven aquí, momita. 818 01:05:56,118 --> 01:05:58,359 Vamos, cariño, sube al coche. 819 01:05:58,421 --> 01:05:59,991 ¿Puedo quedarme con mi mamá? 820 01:06:00,056 --> 01:06:01,933 No, este no es su día. 821 01:06:04,193 --> 01:06:06,833 Te veré el viernes, ¿sí? 822 01:06:06,896 --> 01:06:08,398 Lo hiciste bien hoy. 823 01:07:13,896 --> 01:07:15,705 ¡Vete a la mierda! 824 01:07:19,502 --> 01:07:21,482 Lo siento, nena. 825 01:07:21,537 --> 01:07:23,107 No, yo... 826 01:07:23,172 --> 01:07:24,515 lo siento. 827 01:07:24,573 --> 01:07:26,211 Te iba a llevar a dar una vuelta. 828 01:07:26,275 --> 01:07:27,913 ¿Vives en el centro? 829 01:07:27,977 --> 01:07:30,253 Em.. sí. 830 01:07:32,348 --> 01:07:33,486 Ven. 831 01:07:35,217 --> 01:07:36,389 Está bien. 832 01:07:57,273 --> 01:07:58,650 ¿Cómo conseguiste tu licencia? 833 01:08:07,983 --> 01:08:09,860 Mira esa mierda. 834 01:08:09,919 --> 01:08:12,229 Sacándole el dinero a las señoras para nada. 835 01:08:12,288 --> 01:08:14,495 Qué estafa de mierda. 836 01:08:14,557 --> 01:08:16,127 Mira esas dos. 837 01:08:16,192 --> 01:08:18,604 Obviamente se están dando un atracón con algunas... 838 01:08:18,661 --> 01:08:22,131 donas o alguna mierda barata. 839 01:08:22,198 --> 01:08:24,303 Los flacos van a su casa y se olvidan. 840 01:08:24,366 --> 01:08:26,004 Un gordo tal vez podría. 841 01:08:26,068 --> 01:08:28,571 Pero ellas eventualmente vuelven allí 842 01:08:28,637 --> 01:08:30,207 a gastar aún más dinero para olvidarlo. 843 01:08:33,175 --> 01:08:34,916 Sí, eso es jodido. 844 01:08:34,977 --> 01:08:36,047 Bueno, debes haber conseguido alguna perspectiva 845 01:08:36,112 --> 01:08:37,614 mientras estábamos allí, de todos modos, 846 01:08:37,680 --> 01:08:40,058 acerca de si puede adaptarse tu culo a un par de pantalones o no. 847 01:08:40,116 --> 01:08:42,494 Yo encajo mi culo en un par de pantalones. 848 01:08:42,551 --> 01:08:44,553 Sí, me di cuenta de eso antes. 849 01:08:48,190 --> 01:08:50,101 No te importa que lo diga. 850 01:08:54,930 --> 01:08:56,773 Jesucristo, debe ser un asco venir a casa 851 01:08:56,832 --> 01:08:59,813 con todos esos malditos imbéciles de Oprah rompiéndote la paciencia. 852 01:08:59,869 --> 01:09:02,975 Sabes, cuando regresé, a nadie le importó una mierda. 853 01:09:03,038 --> 01:09:05,211 Nadie dijo una palabra... 854 01:09:05,274 --> 01:09:07,220 como molestos, a su manera, 855 01:09:07,276 --> 01:09:09,347 pero al menos no había nadie jodiéndome, 856 01:09:09,411 --> 01:09:11,550 tratándome de hacerme que les diga lo que allí 857 01:09:11,614 --> 01:09:13,616 ocurrió que me hizo el tipo de persona 858 01:09:13,682 --> 01:09:15,753 que haría que pasee a su gato de mierda con una correa. 859 01:09:17,419 --> 01:09:19,160 Emm... 860 01:09:23,025 --> 01:09:24,197 Me devolvió la llamada. 861 01:09:26,729 --> 01:09:28,709 A la mierda. 862 01:09:30,332 --> 01:09:32,209 Antes de mi audiencia de custodia. 863 01:09:32,268 --> 01:09:33,508 Ah, mierda. 864 01:09:37,573 --> 01:09:39,450 Eso es una mierda. 865 01:09:39,508 --> 01:09:41,954 Mi tío solía conocer algunos cuáqueros. 866 01:09:42,011 --> 01:09:43,081 Las palabras eran, en su tiempo, 867 01:09:43,145 --> 01:09:46,217 que te pueden correr hasta Canadá. 868 01:09:46,282 --> 01:09:48,091 Yo no sé, pero eso es lo que ellos dicen. 869 01:09:52,788 --> 01:09:55,667 Ey, ¿te gusta la carne de venado? 870 01:09:58,928 --> 01:10:02,341 Porque tengo dos congeladores llenos de ella. 871 01:10:02,398 --> 01:10:04,503 Tengo un escondrijo a una milla de mi casa. 872 01:10:08,837 --> 01:10:10,373 ¿Qué dices? 873 01:10:12,775 --> 01:10:14,186 ¿Por qué mierda no? 874 01:10:27,489 --> 01:10:29,992 John está afuera. 875 01:10:30,059 --> 01:10:32,039 ¿Cómo obtienes la electricidad? 876 01:10:32,094 --> 01:10:35,371 Robo una línea del pueblo. 877 01:10:35,431 --> 01:10:38,002 Hago andar el refrigerador y el congelador 878 01:10:38,067 --> 01:10:41,173 y casi todo lo que fuera. 879 01:10:41,237 --> 01:10:43,148 Sin embargo, no hay cañerías. 880 01:10:45,107 --> 01:10:46,552 - Guau. - Sí. 881 01:11:02,091 --> 01:11:03,729 Gracias. 882 01:11:03,792 --> 01:11:06,705 Un tiempo solía tener un panel solar. 883 01:11:06,762 --> 01:11:09,606 Algunos días tienes jugo, otros días no. 884 01:11:09,665 --> 01:11:12,043 Los días nublados estaría leyendo a la luz de heladera. 885 01:11:16,605 --> 01:11:19,381 Un montón de metanfetamina allí abajo. 886 01:11:19,441 --> 01:11:21,921 Esa mierda te arruinará. 887 01:11:21,977 --> 01:11:23,718 Sí, bueno, sé que estás en la vida sana. 888 01:11:27,516 --> 01:11:29,018 ¿Tienes hambre? 889 01:11:29,084 --> 01:11:30,461 Y luego hicieron esto-- 890 01:11:30,519 --> 01:11:31,964 Ah, hicieron este movimiento-- 891 01:11:32,021 --> 01:11:34,023 y tengo que, tengo que apoyar esto, es como... 892 01:11:36,859 --> 01:11:39,271 Y es sólo un puñado de niñitos de seis años 893 01:11:39,328 --> 01:11:42,070 haciéndolo, es ridículo. 894 01:11:42,131 --> 01:11:43,109 Es como... 895 01:11:43,165 --> 01:11:44,337 Sí, pero luego te das vuelta... 896 01:11:44,400 --> 01:11:45,970 - Detestable. - y es, como, dos niñas 897 01:11:46,035 --> 01:11:47,673 haciéndoselo una a la otra. 898 01:11:47,736 --> 01:11:49,773 Y es tan... 899 01:11:49,838 --> 01:11:50,509 Oh... 900 01:11:50,572 --> 01:11:51,607 ¿Fuiste una porrista? 901 01:11:51,674 --> 01:11:53,585 ¡No! Dios, no. 902 01:11:53,642 --> 01:11:54,848 Yo... 903 01:11:54,910 --> 01:11:56,253 Bueno, me gusta bailar o lo que sea, 904 01:11:56,312 --> 01:11:58,189 pero no para todo el pueblo. 905 01:12:00,082 --> 01:12:01,618 ¿Me quieres mostrar algunas porras? 906 01:12:01,684 --> 01:12:02,719 ¿Qué? 907 01:12:02,785 --> 01:12:03,763 ¡No! 908 01:12:03,819 --> 01:12:05,696 Vamos, muéstrame algunas porras. 909 01:12:05,754 --> 01:12:06,892 Muéstrame algunas porras. 910 01:12:06,955 --> 01:12:09,458 Tú muéstrame algunas porras. 911 01:12:09,525 --> 01:12:13,439 Yo te mostraré una cosa más que ella hizo. 912 01:12:13,495 --> 01:12:14,769 Ella... 913 01:12:14,830 --> 01:12:17,208 Y la mujer que les enseña es hilarante... 914 01:12:17,266 --> 01:12:20,110 ...porque ella las ama tanto. 915 01:12:20,169 --> 01:12:23,878 Y al final de la porra, al final de cada porra, 916 01:12:23,939 --> 01:12:25,111 hacen esto... 917 01:12:28,610 --> 01:12:31,420 Y se ven muy serias. 918 01:12:31,480 --> 01:12:34,359 Oh, ella es linda, sin embargo, ella es muy linda. 919 01:12:37,686 --> 01:12:39,688 Así que te uniste porque- ¿por que te pagarían por la universidad? 920 01:12:39,755 --> 01:12:40,961 Sí, la universidad, 921 01:12:41,023 --> 01:12:45,472 pero también, cuando yo era una niña pequeña, mi tía, 922 01:12:45,527 --> 01:12:46,904 vivía en el condado de Adams... 923 01:12:46,962 --> 01:12:49,306 ...y tenían este tornado enorme y mandaron a la Guardia, 924 01:12:49,365 --> 01:12:52,073 y fueron tan geniales. 925 01:12:52,134 --> 01:12:54,410 ¿Es por eso que entraste? 926 01:12:54,470 --> 01:12:56,507 Sí, originalmente. 927 01:12:56,572 --> 01:12:57,949 Los tornados. 928 01:12:58,006 --> 01:13:00,646 Sí, un montón de gente en mí unidad se unieron para cosas así. 929 01:13:07,916 --> 01:13:08,951 Eso es agua de lluvia. 930 01:13:09,017 --> 01:13:09,927 Eso es asqueroso. 931 01:13:09,985 --> 01:13:11,396 Está limpia. 932 01:13:11,453 --> 01:13:13,729 Si la hierves. 933 01:13:13,789 --> 01:13:15,530 - En serio. - Está bien, si tú lo dices. 934 01:13:18,093 --> 01:13:20,596 De todos modos, y luego nunca terminé la universidad. 935 01:13:20,662 --> 01:13:21,834 Así que... 936 01:13:23,599 --> 01:13:24,942 Oh... 937 01:13:27,136 --> 01:13:28,410 ¿Qué hay de ti? 938 01:13:31,907 --> 01:13:35,184 Mi, cortadora de césped se quedó sin gasolina. 939 01:13:35,244 --> 01:13:36,814 Vamos, en serio. 940 01:13:36,879 --> 01:13:39,985 Era una de esas cortadoras de césped de fuerte tracción de arranque... 941 01:13:40,048 --> 01:13:44,053 y se quedó sin gasolina, por lo que el motor se apagó... 942 01:13:44,119 --> 01:13:47,225 y si hubiera seguido funcionando, yo me hubiera seguido moviendo. 943 01:13:47,289 --> 01:13:51,601 Pero se apagó y escuché timbrar el teléfono. 944 01:13:51,660 --> 01:13:55,301 Además, la puerta de cristal estaba abierta... 945 01:13:55,364 --> 01:13:59,312 y el aire acondicionado no estaba encendido. 946 01:13:59,368 --> 01:14:00,540 Así que por todas esas cosas, 947 01:14:00,602 --> 01:14:02,912 entré en la casa y contesté el teléfono. 948 01:14:07,509 --> 01:14:09,182 ¿Y? 949 01:14:11,413 --> 01:14:13,013 Y... 950 01:14:16,318 --> 01:14:17,763 era el reclutador del ejército. 951 01:15:53,181 --> 01:15:54,489 Puedo sacarlo. 952 01:15:56,585 --> 01:15:58,394 No, no, no, no. 953 01:15:58,453 --> 01:15:59,830 - Puedo hacerlo. - No. 954 01:15:59,888 --> 01:16:01,697 No, no, no lo hagas. 955 01:16:01,757 --> 01:16:04,101 Lo quiero, lo quiero. 956 01:16:04,159 --> 01:16:05,229 ¡Lo quiero! 957 01:17:07,723 --> 01:17:09,703 Me gusta tu cosa de café, es genial. 958 01:17:09,758 --> 01:17:10,828 Gracias, nena. 959 01:17:10,892 --> 01:17:12,894 ¿Quieres un poco? 960 01:17:28,076 --> 01:17:29,077 Aquí tienes. 961 01:17:31,380 --> 01:17:32,654 ¿Qué es eso? 962 01:17:34,349 --> 01:17:35,350 Oxy. 963 01:17:39,254 --> 01:17:41,791 ¿Tienes una lesión en la espalda o algo así? 964 01:17:41,857 --> 01:17:43,734 Eh, no tanto. 965 01:17:43,792 --> 01:17:47,069 Estos son... Sólo las rosas. 966 01:17:47,129 --> 01:17:48,164 Puedes comerlas, 967 01:17:48,230 --> 01:17:51,973 pero tienes que comer una gran cantidad de ellas. 968 01:17:52,034 --> 01:17:53,445 Triturándolas es mejor. 969 01:18:03,478 --> 01:18:06,459 Convierte a tus mocos en rosas, pero vale la pena. 970 01:18:09,451 --> 01:18:12,694 Tengo que... llegar a casa. 971 01:18:18,193 --> 01:18:19,831 Creo que puedo caminar desde aquí. 972 01:18:19,895 --> 01:18:21,806 Yo te puedo llevar. 973 01:18:24,032 --> 01:18:25,636 Sólo tienes que esperar un poco de tiempo. 974 01:18:27,035 --> 01:18:29,948 Voy a estar bien, como en... 975 01:18:30,005 --> 01:18:31,313 ¿como en una hora? 976 01:19:33,435 --> 01:19:34,379 Hola, Travis. 977 01:19:36,004 --> 01:19:38,450 Pensé que tú y Mike rompieron. 978 01:19:38,507 --> 01:19:40,953 Sólo dame mi puto cambio. 979 01:19:41,009 --> 01:19:42,352 ¿Estás saliendo con alguien? 980 01:19:44,412 --> 01:19:45,482 Todavía no. 981 01:19:47,215 --> 01:19:48,125 Cuídate. 982 01:19:49,551 --> 01:19:51,258 "Apuntando hacia abajo, vuelva a colocar sobre la tapa... 983 01:19:51,319 --> 01:19:52,957 y aplane sobre una superficie plana... 984 01:19:52,958 --> 01:19:54,596 con la ventana resultante hacia arriba." 985 01:19:54,656 --> 01:19:55,896 Bueno, lo hice. 986 01:19:55,957 --> 01:19:57,436 Tienes que dejar que las hormonas se acumulen allí, Kel. 987 01:19:57,492 --> 01:19:58,732 Se necesita de un segundo. 988 01:19:58,794 --> 01:19:59,966 Bien, así que una línea es estar embarazada... 989 01:20:00,028 --> 01:20:02,474 y dos líneas es no estar embarazada, ¿verdad? 990 01:20:02,531 --> 01:20:04,067 Ey, tu pis está encima de todo eso. 991 01:20:04,132 --> 01:20:05,611 Mierda, Shannon. 992 01:20:05,667 --> 01:20:07,704 No puedo creer que tuvieras dos hijos ya. 993 01:20:07,769 --> 01:20:11,342 Sí, bueno, si quiero quedármelos, entonces tengo que estar aquí, 994 01:20:11,406 --> 01:20:14,444 no puedo estar en algún cajón de arena de mierda. 995 01:20:14,509 --> 01:20:15,647 ¿Estás hablando en serio? 996 01:20:17,879 --> 01:20:19,290 ¿Qué diablos te pasó allá? 997 01:20:19,347 --> 01:20:20,519 Estás actuando como una loca. 998 01:20:23,118 --> 01:20:25,155 No, no lo estoy. 999 01:20:25,220 --> 01:20:26,290 No me pasó nada. 1000 01:20:32,127 --> 01:20:33,470 No te creo. 1001 01:20:33,528 --> 01:20:34,632 ¿Sí? 1002 01:20:34,696 --> 01:20:36,698 Bueno, un montón de gente terminó mucho peor. 1003 01:20:36,765 --> 01:20:38,403 Sabes, yo no fui violada en un baño químico, 1004 01:20:38,466 --> 01:20:40,446 y no tuve que cargar con un puto cadáver, 1005 01:20:40,502 --> 01:20:42,106 y no estallé por una bomba casera, 1006 01:20:42,170 --> 01:20:43,843 así que me considero muy afortunada... 1007 01:20:43,905 --> 01:20:46,408 porque eso es lo que pasó por allí, Brooke. 1008 01:20:46,474 --> 01:20:49,011 Sí, bueno, algo está mal... 1009 01:20:49,077 --> 01:20:50,920 porque estás parada en el baño de un bar, 1010 01:20:50,979 --> 01:20:53,482 controlando cada cinco segundos para ver si estás embarazada, 1011 01:20:53,548 --> 01:20:56,188 que es la peor idea que he oído jamás. 1012 01:20:59,387 --> 01:21:01,663 Va a funcionar. 1013 01:21:01,723 --> 01:21:03,066 ¿Sabes? 1014 01:21:03,124 --> 01:21:04,569 Funcionará por lo menos durante un rato. 1015 01:21:17,405 --> 01:21:18,611 Hola, extraña. 1016 01:21:18,673 --> 01:21:20,346 Oye- 1017 01:21:20,408 --> 01:21:22,012 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 1018 01:21:22,077 --> 01:21:23,147 Estoy bien. 1019 01:21:24,880 --> 01:21:27,156 Tienes buen aspecto. 1020 01:21:27,215 --> 01:21:28,023 Sí. 1021 01:24:31,566 --> 01:24:33,136 Oye, ¿dónde están los niños? 1022 01:24:34,636 --> 01:24:36,638 Bueno, entonces sabes qué, esto no es gracioso, Mike. 1023 01:24:36,704 --> 01:24:38,308 Estoy aquí esperando por ellos. 1024 01:24:40,108 --> 01:24:42,418 Sí, bueno, es básicamente en contra de la ley... 1025 01:24:42,477 --> 01:24:43,421 si no me los entregas. 1026 01:24:43,478 --> 01:24:44,786 Es como un maldito secuestro. 1027 01:24:48,149 --> 01:24:49,355 Bien, estaré ahí. 1028 01:25:08,937 --> 01:25:10,575 ¿Se trata de una emergencia de plomería? 1029 01:25:10,638 --> 01:25:13,016 Bueno, sí, están teniendo una gran fiesta... 1030 01:25:13,074 --> 01:25:14,849 y tienen óxido en su fuente. 1031 01:25:18,913 --> 01:25:20,324 ¿Se calentó? 1032 01:25:20,381 --> 01:25:21,792 Sí, está lo suficientemente caliente. 1033 01:25:23,418 --> 01:25:24,795 Todos están empacados y listas para partir. 1034 01:25:24,853 --> 01:25:26,457 Comieron, así que... 1035 01:25:32,127 --> 01:25:33,333 Te ves bien. 1036 01:25:37,866 --> 01:25:39,573 Sí, estoy feliz de ver a mis hijos. 1037 01:25:56,484 --> 01:25:57,724 Te ves muy bien. 1038 01:26:01,789 --> 01:26:02,893 Estoy bien. 1039 01:26:20,475 --> 01:26:21,579 ¡Hola mamá! 1040 01:26:24,379 --> 01:26:26,290 Muy bien, cariño, aquí, toma tus cosas. 1041 01:26:26,347 --> 01:26:27,883 ¡Vámonos! 1042 01:26:27,949 --> 01:26:28,893 Vamos, Brie. 1043 01:26:31,686 --> 01:26:32,858 Hora de irnos. 1044 01:26:38,293 --> 01:26:39,738 ¿Lista para ir con mamá? 1045 01:26:44,566 --> 01:26:45,567 Muy bien. 1046 01:26:45,633 --> 01:26:47,579 - ¿Tienes todo? - Sip. 1047 01:26:51,239 --> 01:26:52,479 ¿Qué? 1048 01:26:53,608 --> 01:26:56,282 Nada. 1049 01:26:56,344 --> 01:26:58,756 Niñas, despídanse de su padre. 1050 01:26:58,813 --> 01:27:00,724 - Adiós, papá. - Adiós, amor. 1051 01:27:11,793 --> 01:27:14,330 Sabes, creo que esto va a quedar bien con tus ojos. 1052 01:27:14,395 --> 01:27:15,806 Bien, eso está bien. 1053 01:27:16,898 --> 01:27:19,003 Jackie... 1054 01:27:19,067 --> 01:27:21,946 ...ahora vas a ser la única que no tenga el cabello oscuro. 1055 01:27:22,003 --> 01:27:24,540 ¿No vas a desear tener cabello castaño? 1056 01:27:24,606 --> 01:27:27,086 No, me gusta mi cabello rubio. 1057 01:27:27,141 --> 01:27:29,917 No sé, sería bastante divertido si todos coinciden. 1058 01:27:29,978 --> 01:27:31,480 ¿No te parece? 1059 01:27:31,546 --> 01:27:32,650 Bien. 1060 01:27:32,714 --> 01:27:36,526 Bueno, el tinte para el cabello es para los adultos, nena. 1061 01:27:36,584 --> 01:27:38,962 No, está bien. 1062 01:27:39,020 --> 01:27:41,261 Sí, ella puede tenerlo. 1063 01:27:43,558 --> 01:27:44,901 Bien. 1064 01:27:44,959 --> 01:27:45,801 Vamos. 1065 01:27:45,860 --> 01:27:46,861 Oh... 1066 01:27:46,928 --> 01:27:48,032 Oh. 1067 01:27:48,096 --> 01:27:50,303 De acuerdo, tenemos que mojarte el cabello. 1068 01:27:52,867 --> 01:27:55,143 ¿Puedes ir de puntillas? 1069 01:27:55,203 --> 01:27:56,443 Tienes cabello muy bonito. 1070 01:28:32,407 --> 01:28:33,784 Para hombres trabajadores. 1071 01:28:33,841 --> 01:28:35,980 Es justo lo que necesitas, después de un día de ensamblaje... 1072 01:28:36,044 --> 01:28:37,352 de muebles empacados... 1073 01:28:41,316 --> 01:28:45,025 Nos gusta la vieja escuela del Hip-Hop y R and B en la 97.7. 1074 01:28:48,456 --> 01:28:52,165 ¿La vieja escuela es como escuela para los ancianos? 1075 01:28:52,226 --> 01:28:53,569 Realmente no. 1076 01:28:57,832 --> 01:29:00,608 ¿A dónde vamos? 1077 01:29:00,668 --> 01:29:01,738 Al norte. 1078 01:29:05,440 --> 01:29:08,319 ¿Vamos a volver a tiempo para la escuela? 1079 01:29:08,376 --> 01:29:10,014 Creí que odiabas la escuela. 1080 01:29:10,078 --> 01:29:11,250 Bueno, no a la Sra. Riley. 1081 01:29:11,312 --> 01:29:12,814 Yo no la odio. 1082 01:29:12,880 --> 01:29:14,826 Y ni al recreo. 1083 01:29:14,882 --> 01:29:16,418 Y me encanta ser porrista. 1084 01:29:16,484 --> 01:29:17,519 Y las matemáticas. 1085 01:29:19,320 --> 01:29:21,561 La próxima semana tenemos un examen de matemáticas. 1086 01:29:21,622 --> 01:29:23,175 Y es la Semana del Espíritu, lo que... 1087 01:29:23,176 --> 01:29:24,728 significa que habrá cosas muy emocionantes. 1088 01:29:28,196 --> 01:29:29,937 ¿Cómo qué tipo de cosas? 1089 01:29:29,997 --> 01:29:32,500 Como las pirámides, por ejemplo. 1090 01:29:32,567 --> 01:29:34,672 Es muy importante para las pirámides. 1091 01:32:04,385 --> 01:32:05,693 Adiós, cariño. 1092 01:32:07,088 --> 01:32:09,432 ¿Te gusta el cabello castaño? 1093 01:32:09,490 --> 01:32:11,629 ¿Sí? 1094 01:32:11,692 --> 01:32:15,162 Ocúltalo bajo este sombrero, está bien, ¿hasta que me aleje? 1095 01:32:25,406 --> 01:32:26,783 Te quiero tanto. 1096 01:32:28,843 --> 01:32:29,981 Yo te amo. 1097 01:32:35,850 --> 01:32:37,261 Sé una niña grande, ¿de acuerdo? 1098 01:33:58,165 --> 01:33:59,610 Su atención, por favor. 1099 01:33:59,667 --> 01:34:03,410 America West llamando a Henry Douglas, Henry Douglas, 1100 01:34:03,471 --> 01:34:05,314 por favor aborde por el nivel inferior... 1101 01:34:05,373 --> 01:34:07,046 por el carrusel número dos de equipaje. 1102 01:34:11,979 --> 01:34:13,652 ¿Puedo tener su atención, por favor? 1103 01:34:13,714 --> 01:34:17,321 En unos minutos, vamos a comenzar el abordaje del Vuelo 1919... 1104 01:34:17,322 --> 01:34:20,422 Para más subtítulos visita: http://latinosubstraducciones.com/ 1105 01:34:42,710 --> 01:34:45,884 #Mira a la Srta. Ohio# 1106 01:34:45,946 --> 01:34:51,259 #Ella anda por ahí Con su descapotable# 1107 01:34:53,921 --> 01:34:59,337 #Ella dice que quiero hacer las cosas bien, Pero no en este momento# 1108 01:35:01,962 --> 01:35:05,239 #Manejará a Atlanta# 1109 01:35:06,867 --> 01:35:10,246 #Y vivirá esta fantasía# 1110 01:35:10,304 --> 01:35:15,185 #Andando con el descapotable# 1111 01:35:17,778 --> 01:35:23,023 #Quiero hacer las cosas bien, Pero no en este momento# 1112 01:35:41,235 --> 01:35:45,274 #Tenía su brazo Alrededor de su hombro# 1113 01:35:45,339 --> 01:35:49,116 #Un soldado del regimiento# 1114 01:35:49,176 --> 01:35:54,057 #Y mamá comienza a empujar Ese vestido de boda# 1115 01:35:56,450 --> 01:36:01,593 #Sí, quieres hacer las cosas bien, Pero no en este momento# 1116 01:36:08,429 --> 01:36:11,967 #Mirarías a Srta. Ohio# 1117 01:36:12,032 --> 01:36:17,345 #Ella anda por ahí Con su descapotable# 1118 01:36:19,907 --> 01:36:25,152 #Ella dice que quiero hacer las cosas bien, Pero no en este momento# 1119 01:36:59,213 --> 01:37:03,218 #Lo sé todo sobre ella# 1120 01:37:03,284 --> 01:37:07,061 #Así que no tienes que gritar# 1121 01:37:07,121 --> 01:37:11,831 #Voy a arreglarlo de alguna manera# 1122 01:37:14,361 --> 01:37:19,572 #Sí, quiero hacer las cosas bien, Pero no en este momento# 1123 01:37:22,469 --> 01:37:25,450 #Oh Srta. Ohio# 1124 01:37:26,640 --> 01:37:29,917 #Mira a la Srta. Ohio# 1125 01:37:29,977 --> 01:37:35,325 #Ella anda por ahí Con su descapotable# 1126 01:37:37,785 --> 01:37:43,167 #Ella dice que quiero hacer las cosas bien, Pero no en este momento# 1127 01:37:45,726 --> 01:37:51,005 #Oh, quiero hacer las cosas bien, Pero no en este momento# 1128 01:37:51,006 --> 01:38:01,006 Para más subtítulos visita: http://latinosubs.blogspot.mx/