1 00:00:50,620 --> 00:00:54,479 Basada en la novela de Dobroslav Chrobak 2 00:00:55,480 --> 00:01:03,068 EL REGRESO DE DRAGÓN 3 00:01:39,377 --> 00:01:42,654 Escrita y dirigida por EDUARD GRECHNER 4 00:03:20,540 --> 00:03:23,159 ¡Oye! ¿Vas al pueblo? 5 00:03:25,360 --> 00:03:27,032 ¡Zachar! 6 00:03:35,520 --> 00:03:37,238 ¿No me reconoces? 7 00:04:01,720 --> 00:04:07,113 ¡Dragón ha vuelto! 8 00:04:12,400 --> 00:04:16,632 ¡Malos tiempos se avecinan! ¡Dragón ha vuelto! 9 00:04:17,480 --> 00:04:21,439 ¡Me lo he encontrado en el camino a Stupy! 10 00:04:39,960 --> 00:04:46,798 Dicen que Dragón ha vuelto. Zachar se lo ha encontrado. 11 00:05:08,120 --> 00:05:10,270 Deberíamos llamar al alcalde. 12 00:05:10,360 --> 00:05:14,035 Despertadlo, se trata de nuestro pueblo. 13 00:05:14,800 --> 00:05:20,352 Eso es cosa de Shimon. Yo no a resolver su problema. 14 00:05:20,440 --> 00:05:22,795 ¿Y dónde está Shimon? 15 00:05:22,880 --> 00:05:25,792 Él debería decirle algo. 16 00:05:27,840 --> 00:05:29,910 Shimon es el único que puede actuar. 17 00:08:06,200 --> 00:08:08,352 Ha vuelto a ti. 18 00:08:11,680 --> 00:08:14,254 Dragón ha vuelto. 19 00:08:56,200 --> 00:09:00,318 ¿Dónde está Shimon? Nos callamos como muertos. 20 00:09:02,080 --> 00:09:05,834 ¿Tenemos miedo de un idiota que ni siquiera está aquí? 21 00:09:05,880 --> 00:09:07,791 ¡Tabernero, sírveme otra! 22 00:11:35,000 --> 00:11:38,390 Tenemos motivos para beber. 23 00:11:42,760 --> 00:11:44,910 No podemos irnos ahora. 24 00:11:45,000 --> 00:11:46,115 ¡Tabernero! 25 00:11:46,200 --> 00:11:48,555 - ¿Qué pasa? - Sírvenos más. 26 00:11:49,920 --> 00:11:56,872 Por fin se os ha soltado la lengua. Ya pensaba que estabais mudos. 27 00:11:58,000 --> 00:12:01,231 Él no nos ha dicho nada. 28 00:12:01,320 --> 00:12:05,598 Se ha comido una salchicha y ha pagado con un florín, como un noble. 29 00:12:05,680 --> 00:12:08,148 Como si no hubiera nadie aquí. 30 00:12:08,680 --> 00:12:12,036 Como si estuviera en una taberna donde nadie lo conociera. 31 00:12:20,800 --> 00:12:25,351 Te buscaba a ti, pero no estabas. 32 00:12:40,440 --> 00:12:45,912 Tu mujer no debería estar sola en casa. 33 00:18:31,800 --> 00:18:34,360 ¿Has hablado con él? 34 00:18:36,120 --> 00:18:39,078 Mira a Shimon. Tiene mala cara. 35 00:19:14,640 --> 00:19:17,677 Que pase lo que haya de pasar. 36 00:24:48,680 --> 00:24:54,325 - ¿Recuerdas alguna sequía como esta? - Sólo pasó una vez. 37 00:24:54,474 --> 00:25:02,344 ¿Lo recuerdas? Fue cuando Dragón estaba aquí. 38 00:25:03,680 --> 00:25:06,399 - Y ahora... - ¿Qué? 39 00:25:06,880 --> 00:25:11,071 - ¡Está aquí otra vez! - ¡Nos trae mala suerte! 40 00:25:26,480 --> 00:25:30,393 Sólo recuerdo una sequía como esta. Cuando Dragón estaba aquí. 41 00:25:31,080 --> 00:25:38,150 Tú eres el alcalde, échalo de aquí, cuando Shimon acabe... 42 00:26:30,140 --> 00:26:34,079 ¡Mirad! ¡El bosque en llamas! ¡Maldita la magia de estas mujeres! 43 00:26:34,960 --> 00:26:38,669 ¡Koprova se quema! 44 00:26:39,320 --> 00:26:42,835 ¡Dios ayúdanos! ¡Nuestro ganado está allí! 45 00:28:29,080 --> 00:28:31,232 Me lo dicta mi conciencia. 46 00:28:31,640 --> 00:28:36,031 Mataremos el ganado antes que dejarlo sufrir. 47 00:28:36,280 --> 00:28:39,909 Al menos, pararían los terribles mugidos. 48 00:28:40,440 --> 00:28:48,598 Ese no es mi trabajo, no me obliguéis a oír sin parar el ganado hambriento. 49 00:28:48,800 --> 00:28:53,597 Ese eco que resuena por valles y colinas. 50 00:28:54,280 --> 00:28:59,752 En Durny, Cubrina, Koprova, o cómo se llamen. 51 00:29:00,560 --> 00:29:05,076 Al final, no puedes soportarlo y acabas enloqueciendo. 52 00:29:06,840 --> 00:29:10,389 Te pone los pelos de punta, te deja sin aliento. 53 00:29:15,600 --> 00:29:18,194 Esto es su comida. 54 00:29:18,600 --> 00:29:22,594 El fuego los ha hecho ir más allá de Skok, donde morirán. 55 00:29:23,520 --> 00:29:25,590 ¡No volveré allí! 56 00:29:26,240 --> 00:29:31,872 Solo en la terrible trampa, rodeado de ese terrible mugido. 57 00:29:32,840 --> 00:29:37,470 Quería haceros saber lo que le pasa a vuestro ganado. 58 00:29:37,600 --> 00:29:40,672 - ¡Bebamos! - ¡Eso, bebamos! 59 00:29:42,440 --> 00:29:46,646 Ahora ya sabéis en qué situación está el ganado. 60 00:29:46,860 --> 00:29:52,518 No pienso volver allí. Antes prefiero colgarme. 61 00:30:04,320 --> 00:30:07,634 ¿Y si no llevamos el ganado por Sihly? 62 00:30:07,720 --> 00:30:13,238 He estado pensado mucho en eso. 63 00:30:14,320 --> 00:30:22,398 Yo he pasturado tres años en Smreciny y no hay otro camino. 64 00:30:23,080 --> 00:30:28,576 Hay otro. Yo lo conozco. 65 00:30:28,760 --> 00:30:33,072 Se llama Zavory. 66 00:30:35,880 --> 00:30:40,590 Pero por ahí se llega a Ticha y allí también hay fuego. 67 00:30:40,740 --> 00:30:44,100 Desde Ticha se va hacia Tomanova. 68 00:30:44,680 --> 00:30:48,030 Pasando Tomanova está Pol'ska. 69 00:30:49,560 --> 00:30:52,279 ¿Y qué pasa con los contrabandistas? 70 00:30:53,400 --> 00:30:57,439 Nos roban el ganado. ¿Quieres ofrecérselo en bandeja? 71 00:30:58,280 --> 00:31:01,829 Tenemos que intentarlo. Es la única solución. 72 00:31:02,320 --> 00:31:06,232 ¿Y quién tiene que intentarlo? 73 00:31:08,480 --> 00:31:15,349 - ¿Tú y quién más? - Todo el que quiera venir conmigo. 74 00:31:16,160 --> 00:31:18,594 Si el alcalde y el pueblo me deja ir. 75 00:31:19,800 --> 00:31:22,845 ¿Y qué quieres a cambio? 76 00:31:25,144 --> 00:31:29,617 ¿Qué nos pedirías? 77 00:31:30,760 --> 00:31:35,440 ¿Cuál será la recompensa si el ganado vuelve a casa? 78 00:31:37,840 --> 00:31:40,991 No pido nada. 79 00:31:44,320 --> 00:31:54,476 Sólo quiero que me dejéis volver a vivir y a trabajar la arcilla aquí. 80 00:33:14,320 --> 00:33:19,594 ¡No tengo! ¡Creedme! 81 00:33:20,400 --> 00:33:23,198 ¡Os lo juro! 82 00:33:24,080 --> 00:33:27,197 ¡No tengo ni un solo tallo de trigo! 83 00:33:31,800 --> 00:33:34,189 ¡Dragón tiene grano! 84 00:33:34,280 --> 00:33:37,955 ¡Ha traído cuatro sacos de trigo! 85 00:33:38,320 --> 00:33:39,833 ¡Vamos a su casa! 86 00:33:39,920 --> 00:33:42,275 ¡Tendremos harina! 87 00:34:26,080 --> 00:34:28,753 No tengo harina. Sólo es arcilla. 88 00:35:01,280 --> 00:35:02,679 ¡Es harina! 89 00:35:36,840 --> 00:35:40,469 ¡No nos ha engañado, es arcilla! 90 00:38:29,000 --> 00:38:30,877 ¿Quién lo ha hecho? 91 00:38:50,680 --> 00:38:52,671 ¡Llamad a la policía! 92 00:38:56,400 --> 00:38:58,356 ¡No me toquéis! 93 00:39:04,560 --> 00:39:08,253 ¡Ahí está! 94 00:39:09,054 --> 00:39:11,754 ¡Cogedlo! 95 00:39:31,480 --> 00:39:33,198 ¡Te esperaré, Martin! 96 00:39:35,960 --> 00:39:38,520 ¡Martin Lepish! 97 00:39:52,600 --> 00:39:56,912 ¡Dios no quiera que vuelva! 98 00:40:06,040 --> 00:40:07,951 ¡Martin Lepish! 99 00:40:25,740 --> 00:40:27,929 De acuerdo. 100 00:40:32,240 --> 00:40:35,471 Los granjeros y yo estamos de acuerdo. 101 00:40:36,080 --> 00:40:38,310 Llévate a quien necesites. 102 00:40:39,280 --> 00:40:44,431 Pero si no has vuelto con el ganado dentro de una semana, tu casa arderá. 103 00:40:45,080 --> 00:40:47,355 Es la decisión del comité local. 104 00:40:51,000 --> 00:40:52,228 ¡Recuerda, una semana! 105 00:40:52,760 --> 00:40:54,432 Saldré esta noche. 106 00:40:58,240 --> 00:41:01,596 El que quiera, que venga conmigo. 107 00:41:06,960 --> 00:41:11,795 Apuesto a que venderá el ganado a los contrabandistas. 108 00:41:12,800 --> 00:41:15,553 Se aprovecha de que tenemos problemas. 109 00:41:15,640 --> 00:41:19,599 ¿No es divertido buscar el ganado desde una oficina? 110 00:41:21,060 --> 00:41:25,874 Muy bien. Id y decidle que no vaya a ningún lado, que tenéis otra solución. 111 00:41:26,240 --> 00:41:29,397 - ¿Quién tiene esa solución? - ¡Vosotros, el comité local! 112 00:41:30,960 --> 00:41:36,436 Os pregunto una cosa. ¿Por qué ha vuelto Dragón? 113 00:41:37,740 --> 00:41:41,998 Si vuelve después de tantos años es porque trama algo. 114 00:41:42,160 --> 00:41:45,435 Dragón ha cambiado, se ha hecho viejo. 115 00:41:46,560 --> 00:41:49,233 ¿Creéis que el tema de Shimon está arreglado? 116 00:41:49,720 --> 00:41:56,313 Algo le debe de haber pasado también a Shimon, porque no lo ha echado. 117 00:41:56,513 --> 00:42:03,360 ¿Habría venido aquí? ¿Se habría humillado? 118 00:42:04,000 --> 00:42:07,390 Podría haber llevado el ganado directamente a los contrabandistas. 119 00:42:12,920 --> 00:42:15,229 El problema es otro. 120 00:42:15,360 --> 00:42:20,393 Dragón no puede ir solo. Alguien tiene que ir con él. 121 00:42:21,120 --> 00:42:22,678 Dime lo que quieres. 122 00:42:22,960 --> 00:42:29,878 Ve con Dragón, queremos estar seguros. 123 00:42:30,920 --> 00:42:33,718 Es importante. 124 00:42:34,880 --> 00:42:37,792 Todos han pensado en ti. 125 00:42:38,480 --> 00:42:40,550 Es la mejor solución. 126 00:42:40,760 --> 00:42:45,953 No sólo por el ganado, sino por ti también. 127 00:42:47,400 --> 00:42:53,999 Vuestro problema no puede quedarse sin resolver. 128 00:42:55,600 --> 00:42:59,718 No puedes quedártelo dentro. 129 00:43:00,640 --> 00:43:07,035 Algún día tendrás que solucionarlo. A nadie le importará cómo lo hagas. 130 00:43:08,360 --> 00:43:14,151 No quiero calentarte la cabeza, pero tenéis que hablar. 131 00:43:21,520 --> 00:43:23,750 No voy a hacer eso. 132 00:43:26,040 --> 00:43:29,032 Pero si queréis que vaya con él, iré. 133 00:43:34,180 --> 00:43:36,675 No os preocupéis por el ganado. 134 00:43:38,580 --> 00:43:41,933 Decidle que allí estaré esta noche. 135 00:43:43,320 --> 00:43:47,233 Muy bien. Veo que eres un hombre de verdad. 136 00:43:59,760 --> 00:44:03,150 Apuesto a que se matan entre ellos. 137 00:44:58,520 --> 00:45:01,150 ¿Has visto el hacha? 138 00:45:55,260 --> 00:45:57,691 Adiós. 139 00:51:00,160 --> 00:51:03,836 - ¿Y el ganado? - El ganado está allí. 140 00:58:17,780 --> 00:58:22,136 El jefe de los pastores te envía suero y queso de oveja. 141 00:58:25,680 --> 00:58:29,755 - ¿De qué redil eres? - De Pribylina, cerca de aquí. 142 00:58:42,140 --> 00:58:44,451 ¿El pastor no tiene miedo del fuego? 143 00:58:44,640 --> 00:58:47,812 Las ovejas pueden pasar a cualquier sitio. 144 00:58:58,920 --> 00:59:02,088 - ¿Y Dragón? - ¿Qué Dragón? 145 00:59:03,440 --> 00:59:08,155 - Martin Lepish. ¿Ha estado aquí? - Sólo un momento. 146 00:59:09,240 --> 00:59:17,405 - ¿Los contrabandistas vienen aquí? - De vez en cuando. 147 00:59:17,540 --> 00:59:20,659 Me alegra que estés aquí. Te necesito. 148 00:59:21,640 --> 00:59:23,232 Te doy un florín. 149 00:59:24,800 --> 00:59:26,631 Cógelo. 150 00:59:27,000 --> 00:59:31,910 Ve a Lestin y dile al alcalde que... 151 00:59:32,480 --> 00:59:36,871 Los hombres que se fueron con el ganado no podrán volver en una semana. 152 00:59:36,960 --> 00:59:42,110 Dile que hay buen pasto y si el fuego no se extiende, se quedarán más tiempo. 153 00:59:42,240 --> 00:59:45,710 No te preocupes, le he pedido al pastor que te deje ir. 154 00:59:45,800 --> 00:59:49,395 Pero dile exactamente lo que te he dicho. 155 00:59:52,560 --> 00:59:56,075 - ¿Quieres enviar algún mensaje? - No. 156 01:00:00,040 --> 01:00:04,477 Tendremos suficiente para comer. Conozco al pastor. 157 01:00:07,480 --> 01:00:09,630 Ahora me voy a Tomanova, antes de que anochezca. 158 01:00:09,760 --> 01:00:11,796 ¿Hay contrabandistas? 159 01:00:15,260 --> 01:00:17,634 Sí. 160 01:05:33,280 --> 01:05:34,793 ¡Vamos! 161 01:05:43,480 --> 01:05:44,799 Tenemos que irnos. 162 01:05:58,320 --> 01:06:01,471 ¿Les quitamos los cencerros o los silenciamos con hierba? 163 01:06:01,640 --> 01:06:03,696 No hace falta. 164 01:09:09,060 --> 01:09:13,274 No hace falta. Lleváoslo. 165 01:12:10,560 --> 01:12:14,030 Lo único que quiero es que me dejen en paz. 166 01:12:14,120 --> 01:12:19,153 - Te aceptarán. - No lo harán. 167 01:12:22,000 --> 01:12:24,468 Tú no lo entiendes. 168 01:12:25,080 --> 01:12:33,474 Aunque la personas convivan unas con otras, están solas toda la vida. 169 01:12:33,920 --> 01:12:36,053 ¿Y yo qué? 170 01:12:40,680 --> 01:12:43,353 Aun tengo asuntos pendientes allá abajo. 171 01:12:43,720 --> 01:12:46,029 Debería haberlos resuelto hace mucho tiempo. 172 01:13:19,520 --> 01:13:21,112 ¿Y Dragón? 173 01:13:22,520 --> 01:13:25,114 Cuéntamelo todo. 174 01:13:37,640 --> 01:13:42,338 Envía a los hombres antes de que sea tarde. 175 01:13:42,540 --> 01:13:46,356 Después de lo de anoche, los contrabandistas estarán durmiendo. 176 01:13:46,540 --> 01:13:49,610 El ganado ya no está en Tomanova. 177 01:13:52,580 --> 01:13:55,540 Veo que no has entendido nada. 178 01:13:55,720 --> 01:14:00,669 ¿Por qué crees que Dragón te dejó que le golpearas la cara? 179 01:14:00,800 --> 01:14:07,630 ¿Por qué la cabaña estaba abierta? ¿Y por qué él estaba con una mujer? 180 01:14:15,640 --> 01:14:20,636 - ¿Has visto a Eva? - Anteayer vino a preguntar. 181 01:14:21,440 --> 01:14:24,876 ¡Así que va a haber una buena pelea! 182 01:14:27,040 --> 01:14:28,632 ¡Prepárate! 183 01:14:29,880 --> 01:14:31,472 ¿Dónde está el ganado? 184 01:14:31,560 --> 01:14:35,394 No lo sé, pero estamos en paz. 185 01:14:40,560 --> 01:14:42,755 ¡Has pegado fuego a la casa de Dragón! 186 01:14:45,400 --> 01:14:47,391 Ese era el trato. 187 01:14:47,880 --> 01:14:50,678 Ahora tenemos que alojarlo. 188 01:16:14,760 --> 01:16:16,478 ¡Vamos! 189 01:16:25,120 --> 01:16:28,717 - Envié un chico a decírtelo. - Sí, estuvo aquí. 190 01:16:28,800 --> 01:16:31,951 Bueno... Si hubieras dicho... 191 01:16:33,440 --> 01:16:35,874 Lo hablamos. 192 01:16:35,960 --> 01:16:38,235 Ha sido un error. 193 01:16:51,320 --> 01:16:55,066 ¿Sabes...? Martin Lepish... 194 01:16:59,920 --> 01:17:01,797 Sí. 195 01:17:12,240 --> 01:17:15,549 Te olvidaste los ganchos en Tomanova. 196 01:17:48,120 --> 01:17:52,352 Mira qué ganchos. ¿Te gustan? 197 01:19:17,760 --> 01:19:23,794 - Martin, ¿vas al pueblo? ¡Sube! - ¡Gracias, Zachar, iré andando! 198 01:21:00,640 --> 01:21:05,760 FIN