1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Visita: www.SubDivX.com
Traducción: Javix.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

3
00:00:24,262 --> 00:00:27,632
Base Lunar ARK
Campo de Exploración Minera

4
00:00:27,695 --> 00:00:34,146
Número de tripulantes: 4
Día 187 de la misión, 1 año.

5
00:00:38,387 --> 00:00:42,418
Alerta se aproxima una tormenta.

6
00:01:08,416 --> 00:01:11,987
Tenemos una emergencia.
Lluvia de meteoros.

7
00:01:12,387 --> 00:01:15,354
Es una tormenta aislada.
No se detectó.

8
00:01:15,434 --> 00:01:18,598
- ¿Cómo no lo veo?
- Estamos tan sorprendidos como tú.

9
00:01:18,699 --> 00:01:20,563
Esa no es una respuesta
satisfactoria.

10
00:01:23,114 --> 00:01:25,127
Deme un informe de los daños.

11
00:01:25,328 --> 00:01:27,771
Descompresión en la construcción
de alimentación externa.

12
00:01:30,049 --> 00:01:32,830
No hay daño en nuestra segunda
cápsula de escape.

13
00:01:35,864 --> 00:01:37,864
Pero qué diablos...

14
00:01:37,865 --> 00:01:40,967
¿Madsen? ¿Me escuchas, cambio?

15
00:01:42,189 --> 00:01:44,616
La comunicación está muerta.

16
00:01:52,822 --> 00:01:55,638
Mal funcionamiento de la unidad
de filtrado 09. - Mierda.

17
00:01:55,639 --> 00:01:59,245
Alarma de emergencia. Toda la tripulación
a sus puestos.

18
00:02:03,867 --> 00:02:07,875
Johns, despierta.
Tenemos una emergencia.

19
00:02:09,876 --> 00:02:12,599
Maldita sea, levántate.

20
00:02:14,554 --> 00:02:16,786
Fallo de alimentación en los cuarteles
uno y dos.

21
00:02:21,846 --> 00:02:23,668
La producción de energía disminuye.

22
00:02:25,256 --> 00:02:27,791
Este es el comandante Gerard Brauchman
de la Base Lunar Ark.

23
00:02:27,936 --> 00:02:32,645
Aplicación formal del código nueve.
Evacuación inmediata del equipo a la Tierra.

24
00:02:32,646 --> 00:02:34,324
Repito: estamos en un estado
de emergencia.

25
00:02:34,325 --> 00:02:38,953
Solicito lanzamiento del transbordador.
Evacuación de la tripulación a la Tierra.

26
00:02:41,421 --> 00:02:45,330
Falla del filtro de oxigeno en el área 3.
El nivel cuatro esta subiendo.

27
00:02:45,381 --> 00:02:47,529
¿Qué diablos pasó del
nivel uno al tres?

28
00:02:47,545 --> 00:02:50,441
Fuimos golpeados por una tormenta
meteoros. La comunicación cayó.

29
00:02:50,461 --> 00:02:54,411
Estamos en estado de excepción y
perdimos una cápsula de escape.

30
00:02:54,438 --> 00:02:58,728
Ambos paneles están dañados.
- ¿Alguien puede callar esa cosa?

31
00:02:59,645 --> 00:03:00,901
Transferir los comandos.

32
00:03:00,936 --> 00:03:04,943
A ver si se puede conectar con
control central. - Entendido.

33
00:03:46,995 --> 00:03:49,589
No puedo respirar. ¿Y tú?

34
00:04:20,926 --> 00:04:23,491
Krauss. Revisa la reserva
de oxígeno.

35
00:04:37,419 --> 00:04:40,206
Johns, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

36
00:04:40,407 --> 00:04:45,030
Sistema Reserva activo.
Reduciendo las funciones disponibles.

37
00:04:45,041 --> 00:04:46,674
El nivel de oxígeno se ha estabilizado.

38
00:04:49,571 --> 00:04:53,131
Un meteoro hizo un agujero
en la zona del techo 3.

39
00:04:53,132 --> 00:04:58,207
Se filtró monóxido de carbono.
- Johns, tenemos que aislar el área.

40
00:04:58,217 --> 00:05:01,542
Rápido porque se filtra el veneno en la estación.
- Equipos de soldadura ligero juntos.

41
00:05:01,567 --> 00:05:04,153
Sellen la cámara.
- Inmediatamente.

42
00:05:04,802 --> 00:05:06,472
Yo voy a ir.
- No, no puedes ...

43
00:05:06,473 --> 00:05:08,387
Lo hice la última vez,
Voy a estar bien.

44
00:05:12,576 --> 00:05:18,242
Conecta cada sección detrás ti, de lo
contrario, habría una reacción en cadena...

45
00:05:18,343 --> 00:05:20,422
y una descompresión haría
explotar a todos al infierno.

46
00:05:20,436 --> 00:05:22,811
No hay presión para hacerlo entonces.

47
00:05:22,876 --> 00:05:25,962
Doc, ve a las células para producir energía.
Puede ganar tiempo...

48
00:05:26,003 --> 00:05:28,564
para activar el filtro de la
bomba de emergencia. - Inmediatamente.

49
00:05:47,207 --> 00:05:49,454
¿Estás lista, Cameron?

50
00:05:51,126 --> 00:05:53,045
Lista.
- Cuando abro la puerta...

51
00:05:53,080 --> 00:05:55,846
habrán muchos escombros y
monóxido de carbono comprimido.

52
00:05:55,947 --> 00:05:58,776
Hay que soldar lo más rápido
posible. - Entendido.

53
00:06:18,905 --> 00:06:21,510
Cameron, ¿Puedes oírme?

54
00:06:22,387 --> 00:06:27,272
Destruyó toda la zona de trajes, a excepción
de uno. Se quemó un poco, pero es bueno.

55
00:06:27,315 --> 00:06:30,512
Es muy peligroso. - Cameron, si tiene una
pequeña grieta en su traje ...

56
00:06:30,587 --> 00:06:32,144
Se ira al vacío.

57
00:06:35,285 --> 00:06:36,999
¿Vamos a abortar la misión?

58
00:06:39,199 --> 00:06:42,319
Estoy en la cámara
del Área 3.

59
00:06:42,354 --> 00:06:44,252
Gravedad activada.

60
00:06:44,799 --> 00:06:47,623
Mi tiempo se acaba.
Vamos a hacerlo.

61
00:06:47,846 --> 00:06:51,747
Sin heroísmos. Si se ve mal,
aborta la misión.

62
00:06:52,048 --> 00:06:54,505
Está bloqueado,
voy a entrar.

63
00:06:55,489 --> 00:06:58,893
Abro la cámara y luego
comience la revisión.

64
00:06:58,894 --> 00:07:00,894
Sí, señor.

65
00:07:30,113 --> 00:07:33,779
La puerta del área 3 no cierra.
Se ha quedado atascada.

66
00:07:34,692 --> 00:07:36,380
El bloqueo fallo.

67
00:07:36,472 --> 00:07:39,657
¿No debemos abortar?
Hay fuga en la estación.

68
00:07:39,692 --> 00:07:43,902
La número dos está cerrada.
Continuar la misión.

69
00:08:17,758 --> 00:08:19,485
¿Cuanto daño tenemos?

70
00:08:23,797 --> 00:08:25,294
Es estable.

71
00:08:38,576 --> 00:08:41,058
El nivel de monóxido de carbono
es muy alta.

72
00:08:50,228 --> 00:08:52,918
El impacto causó mucho daño.

73
00:09:01,939 --> 00:09:04,842
Probablemente también
la zona 4 se dañó.

74
00:09:11,592 --> 00:09:15,102
Entonces la valla es importante.
Debe cerrar el área.

75
00:09:15,292 --> 00:09:18,565
La unidad de filtro debe estar cerrada
y luego salir.

76
00:09:21,007 --> 00:09:23,577
¿Pueden ver lo que tenemos aquí?

77
00:09:24,887 --> 00:09:27,521
No podemos ver nada,
vas por tu cuenta.

78
00:09:28,867 --> 00:09:31,119
¿Dónde está exactamente el meteorito?

79
00:09:31,978 --> 00:09:35,986
Está más allá del
filtro de cilindro 9.

80
00:09:40,185 --> 00:09:44,631
El meteoro se ha quedado atascado.
Estoy tratando de quitarlo.

81
00:09:59,805 --> 00:10:05,064
Cameron, ¿Responde?
Cameron, ¿Puedes oírme?

82
00:10:05,852 --> 00:10:08,358
No voy a ninguna parte.

83
00:10:10,766 --> 00:10:15,118
Necesito que me guíes a la válvula.
- Esta enseguida.

84
00:10:15,948 --> 00:10:19,788
La válvula se encuentra enfrente,
en el lado derecho.

85
00:10:25,352 --> 00:10:27,822
La válvula está dañada.
Tiene fuga.

86
00:10:27,946 --> 00:10:31,258
La fuga de monóxido de carbono
continúa. El equipo no se detiene.

87
00:10:31,293 --> 00:10:36,034
Estamos al borde del colapso.
- Cameron, sal de ahí. ¿Me escuchas?

88
00:10:49,512 --> 00:10:51,423
Cameron, ¿Puedes oírme?

89
00:10:51,973 --> 00:10:53,973
¿Cameron, responde?

90
00:10:53,974 --> 00:10:55,789
Vamos, teniente.

91
00:10:56,373 --> 00:10:57,871
Estoy en la Cámara del área 3.

92
00:10:57,872 --> 00:11:01,307
¡Sal de ahí. Y si es posible, cierra
la puerta del área de la cámara 2.

93
00:11:04,516 --> 00:11:08,909
Coronel, el calor sube.
- El Área 4 se derrumbó.

94
00:11:16,910 --> 00:11:18,836
Por dios. Cameron sigue ahí.

95
00:11:28,916 --> 00:11:31,236
Ponte la máscara.

96
00:11:43,564 --> 00:11:45,218
Ava

97
00:11:45,847 --> 00:11:50,463
Ava ¿Dónde estás?

98
00:11:50,498 --> 00:11:53,290
¿Aquí?
- ¿Has oído eso?

99
00:11:56,443 --> 00:11:57,726
-¿Estás bien?

100
00:11:57,827 --> 00:12:00,900
Levántalo,
Me arrastro hacia fuera.

101
00:12:02,182 --> 00:12:04,298
Ayúdame a levantarlo.

102
00:12:11,044 --> 00:12:14,184
Vamos ¿Está todo bien? Gracias a Dios,
Pensé que te había perdido.

103
00:12:14,385 --> 00:12:17,123
Está bien, pero inhalé
ácidos mono carboxílicos.

104
00:12:21,018 --> 00:12:24,990
Bruce, realmente deberías ver esto.

105
00:12:25,909 --> 00:12:30,213
Hay un tipo de esporas.
- Vamos, salgamos de aquí.

106
00:12:32,243 --> 00:12:36,677
Entre menos veneno se filtre a
la estación, es mejor para nosotros.

107
00:12:37,658 --> 00:12:38,986
Bueno, vamos.

108
00:12:48,036 --> 00:12:52,838
Bueno, el sello se mantuvo. Eso evita
fugas en las cabinas.

109
00:12:53,674 --> 00:12:56,995
- Diste un gran espectáculo.
- Gracias.

110
00:12:58,292 --> 00:13:01,832
Teniente, fueron expuestos a productos
químicos, entre a la ducha.

111
00:13:02,987 --> 00:13:04,349
Y teniente ...

112
00:13:07,147 --> 00:13:12,025
Buen trabajo.
-Usted también...

113
00:13:15,685 --> 00:13:20,072
¿Cómo se ve?
- Bueno, vamos.

114
00:13:20,123 --> 00:13:22,204
Eso estuvo cerca.

115
00:14:08,433 --> 00:14:11,063
95% de la base está sin energía, así que...

116
00:14:11,164 --> 00:14:14,737
mientras la luz de emergencia no este
trabajando, tenemos que trabajar en la oscuridad.

117
00:14:14,814 --> 00:14:16,320
Tenemos sólo 72 horas.

118
00:14:16,321 --> 00:14:21,212
La estación sigue los procedimientos
de emergencia, eso toma 92 horas ...

119
00:14:21,313 --> 00:14:25,253
y más 72 horas antes del lanzamiento de la misión de
rescate, por eso necesitamos más tiempo.

120
00:14:25,608 --> 00:14:29,189
¿Y la cápsula de escape? - No es una opción,
sólo caben dos.

121
00:14:29,522 --> 00:14:33,979
Todavía tenemos rastros de fuga de gas.
El nivel de monóxido de carbono es anormal.

122
00:14:34,162 --> 00:14:35,362
Doc.

123
00:14:37,904 --> 00:14:39,313
Johns.

124
00:14:43,159 --> 00:14:46,949
El monóxido de carbono no tiene olor,
ni color, ni sabor.

125
00:14:46,950 --> 00:14:49,862
Las manifestaciones neurológicas de
intoxicación por monóxido de carbono son

126
00:14:49,904 --> 00:14:54,307
alucinaciones, desorientación, dolor de cabeza,
gangrena gaseosa, alteraciones visuales...

127
00:14:54,344 --> 00:14:56,834
y la muerte.
- Grandioso, mas buenas noticias.

128
00:14:56,934 --> 00:14:59,123
¿Soluciones?
- Sigan atentos.

129
00:14:59,124 --> 00:15:02,233
Quédense cerca y cuídense unos a otros
y si uno de ustedes ven a otro...

130
00:15:02,268 --> 00:15:05,574
que muestra alguno de estos síntomas,
vengan directamente a mí, ¿de acuerdo?

131
00:15:05,609 --> 00:15:09,275
Entendido. Bueno, trato de eliminar
tanto como sea posible de carbono

132
00:15:09,376 --> 00:15:13,321
Drena el filtro que sigue funcionando.
Cierra la cubierta.

133
00:15:22,688 --> 00:15:25,590
Peligro.
Cámara de vacío abierta.

134
00:15:36,288 --> 00:15:40,062
La buena noticia es que funcionó. El nivel
del monóxido de carbono es mínima.

135
00:15:40,097 --> 00:15:42,033
La mala noticia es que
uso una gran cantidad de energía.

136
00:15:42,033 --> 00:15:45,194
¿No podemos fijar los paneles solares?
-Todos los exteriores están destruidos.

137
00:15:45,207 --> 00:15:47,971
Mierda, estamos presos.
- John, eres un ingeniero.

138
00:15:47,984 --> 00:15:50,277
Soluciónalo, ¿puedes hacer
algo para respirar en el espacio?

139
00:15:50,296 --> 00:15:53,515
Lance, detén la plataforma de perforación,
se necesita una gran cantidad de energía.

140
00:15:53,541 --> 00:15:55,357
Bien, ahora.
- Yo lo haré.

141
00:15:55,458 --> 00:15:58,242
Doc debes buscar el meteorito.
Tiene algún tipo de actuación la espora.

142
00:15:58,263 --> 00:16:01,326
¿Qué quiere decir con una especie de esporas?
Debe ser de alguna manera contagiosa.

143
00:16:01,333 --> 00:16:03,412
Esta debe ser colocada inmediatamente
en cuarentena.

144
00:16:03,418 --> 00:16:07,117
No estamos aquí para jugar a los científicos,
el objetivo es salvarnos.

145
00:16:07,520 --> 00:16:09,772
¿Entendido?
Entendido.

146
00:16:10,128 --> 00:16:15,463
Y es muy importante. Si se confunden
o notan algo anormal...

147
00:16:15,484 --> 00:16:19,533
como alucinaciones auditivas y visuales,
vengan directamente a mí.

148
00:16:28,171 --> 00:16:30,056
Científicos.

149
00:17:24,774 --> 00:17:26,890
La plataforma de
perforación se detuvo.

150
00:17:28,891 --> 00:17:31,126
Eso reducirá el
el consumo de energía.

151
00:17:32,165 --> 00:17:35,164
¿Ava, puedes venir aquí?
Tienes que ver esto.

152
00:17:43,150 --> 00:17:47,865
¿Está en cuarentena?
- Sí, mira esto.

153
00:17:52,092 --> 00:17:53,799
Nunca he visto nada igual.

154
00:17:53,900 --> 00:17:57,766
Una especie antigua de célula se
reproduce a un ritmo increíble.

155
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
¿Qué?

156
00:18:00,242 --> 00:18:03,475
Tengo una muestra allí. Ejecuta pruebas,
ve que puedes encontrar.

157
00:19:02,315 --> 00:19:06,974
Aquí la Base Lunar Ark, Coronel Brauchman
al control de la misión. Vamos.

158
00:19:07,507 --> 00:19:10,441
¿Madsen? ¿Estás ahí?
¿Puedes oírme?

159
00:19:11,787 --> 00:19:17,472
Madsen, si puedes oírme, detén
toda la operación minera.

160
00:19:17,473 --> 00:19:20,167
La energía se utiliza sólo
para la iluminación de emergencia.

161
00:19:20,268 --> 00:19:23,238
Confirme que el transporte de rescate
está en camino.

162
00:19:27,454 --> 00:19:33,279
Aquí la Base Lunar Ark de EE.UU. Coronel
Brauchman al control de misión. Contesten.

163
00:19:45,219 --> 00:19:48,903
Hice tres pruebas diferentes,
todas con resultados idénticos.

164
00:19:49,940 --> 00:19:54,598
Las esporas del meteoro se reproducen sin
carbono, oxígeno, hidrógeno o nitrógeno

165
00:19:54,683 --> 00:19:57,293
sólo es necesario
la exposición a la luz.

166
00:19:57,294 --> 00:20:02,155
Si realmente es lo que dice, puede
multiplicarse en millones de personas en la luz del sol.

167
00:20:02,365 --> 00:20:05,128
Puede multiplicarse y producir
nutrientes, solos.

168
00:20:05,452 --> 00:20:08,009
¿Cómo las bacterias?
- Sólo que mucho más inteligente.

169
00:20:08,179 --> 00:20:12,367
Las esporas son códigos no escritos, no sé
cómo se verá después de multiplicar.

170
00:20:12,985 --> 00:20:16,233
Pueden cambiar totalmente,
desarrollarse.

171
00:20:16,420 --> 00:20:17,729
¿Desarrollarse en qué?

172
00:20:18,514 --> 00:20:19,761
¿Quién sabe?

173
00:20:19,955 --> 00:20:25,420
La tasa de crecimiento es especial. Crecen
cientos de veces más rápido que la célula humana.

174
00:20:28,917 --> 00:20:30,424
-¿Estás bien?

175
00:20:34,173 --> 00:20:39,055
Siento un poco de náuseas.
Me voy a la cama.

176
00:21:49,640 --> 00:21:53,236
Calma ... lento.

177
00:22:00,941 --> 00:22:02,189
¿Dónde estamos?

178
00:22:06,823 --> 00:22:08,766
En la enfermería.

179
00:22:09,571 --> 00:22:13,494
¿Por qué estamos aquí?
¿Qué está mal?

180
00:22:24,389 --> 00:22:25,712
¿Qué está sucediendo?

181
00:22:26,090 --> 00:22:27,957
Dios.
- Cúbrela.

182
00:22:28,255 --> 00:22:31,018
Ven Johns.
Para el corredor, ahora.

183
00:22:34,301 --> 00:22:37,336
Mírame.

184
00:22:37,504 --> 00:22:42,099
Tienes que respirar, respira...
Lentamente, cálmate, ¿de acuerdo?

185
00:22:45,451 --> 00:22:48,775
Estoy aquí.
Escúchame con mucho cuidado, ¿de acuerdo?

186
00:22:53,865 --> 00:22:57,461
Tienes algo que se parece a una
embarazo muy acelerado.

187
00:22:57,987 --> 00:22:59,283
¿Ava, estas bien?

188
00:22:59,896 --> 00:23:04,283
No lo puedo explicar. Esto no
podría ser tan rápido.

189
00:23:05,753 --> 00:23:08,800
No puede ser.

190
00:23:11,975 --> 00:23:14,052
¿Por qué están peleando?

191
00:23:17,610 --> 00:23:20,570
Gerard es más prudente
de lo normal.

192
00:23:22,868 --> 00:23:25,736
Voy a llegar al fondo de esto.
Te lo prometo.

193
00:23:26,459 --> 00:23:29,501
No te preocupes.
Necesitas descansar.

194
00:23:34,591 --> 00:23:37,346
Me tengo que ir ahora.
- No te vayas.

195
00:23:37,584 --> 00:23:41,423
Regresare. Estás a salvo aquí.
Está bien.

196
00:23:54,531 --> 00:23:56,484
Quiere encerrarla.

197
00:23:56,855 --> 00:24:00,083
Lance debe ser puesta en cuarentena.
Tienes que apoyarme en esto.

198
00:24:00,247 --> 00:24:02,247
Tiene una forma
crecimiento acelerado.

199
00:24:02,248 --> 00:24:04,970
Ningún equipo funciona,
no puedo diagnosticar correctamente.

200
00:24:04,992 --> 00:24:07,160
- ¿Tienes que hacerlo...?
- Oh, vamos, hombre...

201
00:24:07,192 --> 00:24:10,020
¿Seis meses de embarazo en 24 horas?
¿En qué piensas?

202
00:24:10,226 --> 00:24:13,593
Debe ser una reacción a la exposición a
productos químicos. Tenemos que tratarla.

203
00:24:13,639 --> 00:24:16,989
Tiene que estar en aislamiento. No
arriesgaré nuestra seguridad en la estación.

204
00:24:17,024 --> 00:24:20,539
No la puede aislar, Coronel.
Ella necesita supervisión médica.

205
00:24:20,800 --> 00:24:26,154
Está infectada, de acuerdo con el protocolo
va a estar en observación 48 horas.

206
00:24:26,284 --> 00:24:27,805
¿Y si ella muere allí?

207
00:24:29,774 --> 00:24:35,324
Tienes acceso para supervisar.
Pero la compuerta permanecerá cerrada.

208
00:25:38,774 --> 00:25:40,817
Acceso denegado.

209
00:25:41,239 --> 00:25:46,947
Coronel, este protocolo no es aceptable.
Debo ver a Ava, las 24 horas del día.

210
00:25:48,670 --> 00:25:50,834
Coronel, ¿puede oírme?

211
00:25:51,510 --> 00:25:55,005
Estoy tan preocupado por
Cameron como usted.

212
00:25:55,946 --> 00:25:58,169
Como comandante,
solo sigo las normas.

213
00:25:58,430 --> 00:26:02,968
Ella permanece en aislamiento. Puede tener
acceso cuando sea necesario. Solo avíseme.

214
00:26:03,166 --> 00:26:04,840
¿Qué le parece ahora?

215
00:26:15,498 --> 00:26:18,033
Yo no soy médico,
pero de acuerdo con sus notas...

216
00:26:18,034 --> 00:26:22,184
se encuentra en su último trimestre y los órganos
del bebé se han desarrollado completamente

217
00:26:22,861 --> 00:26:24,812
¿Cómo es esto posible?

218
00:26:25,456 --> 00:26:29,504
El diagnóstico más racional
es que sería un tipo de quiste.

219
00:26:30,009 --> 00:26:34,111
Pero aun así tiene un cáncer acelerado
imitando el embarazo que es exagerada.

220
00:26:34,696 --> 00:26:38,016
¿Pero si las esporas la infectaron
de alguna manera?

221
00:26:39,900 --> 00:26:41,923
Entonces estamos realmente en problemas.

222
00:27:50,619 --> 00:27:51,986
Ava

223
00:28:04,544 --> 00:28:08,077
Por dios.
- ¡No la toques!

224
00:28:08,251 --> 00:28:11,457
Se está muriendo, hombre.
Cameron, vamos.

225
00:28:11,492 --> 00:28:16,798
Ava, ¿puedes oírme?

226
00:28:20,918 --> 00:28:23,419
¿Qué diablos es esto?

227
00:28:25,656 --> 00:28:28,375
Coronel, necesito luz.

228
00:28:28,923 --> 00:28:31,644
Bruce, ilumina aquí.

229
00:28:32,493 --> 00:28:36,208
¿Qué sucedió? - ¿La hinchazón
desapareció y sufrió un desmayo?

230
00:28:37,056 --> 00:28:40,746
Tiene una hemorragia interna, los antibióticos
están en el estante superior.

231
00:28:43,617 --> 00:28:48,006
Señores, tenemos que salir.
- Ella va a morir si no hacemos algo.

232
00:28:48,041 --> 00:28:51,603
Esta habitación está oficialmente en cuarentena.
- No me puede dejar aquí.

233
00:28:51,638 --> 00:28:53,671
Mentira. Ava, deja te ayudo.

234
00:28:53,995 --> 00:28:57,830
No la voy a dejar sola. - ¿Por qué me quiere
encerrar, qué le pasa?

235
00:29:00,595 --> 00:29:05,005
Bruce, vaya. Detengo la hemorragia. Coronel,
no tiene jurisdicción aquí, yo soy el doctor.

236
00:29:05,892 --> 00:29:08,552
La enfermería es suya. Infórmame
cuando hayas terminado.

237
00:29:08,553 --> 00:29:12,553
Me las va a pagar hijo de puta.
Hijo de puta.

238
00:29:17,835 --> 00:29:19,815
Ella está infectada y
también tú podrías estarlo.

239
00:29:19,973 --> 00:29:22,379
Arriesgó su vida por nosotros.
¿Es esa la manera de agradecer?

240
00:29:22,448 --> 00:29:24,693
Concéntrense en la reparación y
los equipos de comunicaciones,

241
00:29:24,760 --> 00:29:28,204
la base dirá qué hacer con ella.
Hasta entonces, siga mis órdenes.

242
00:29:28,205 --> 00:29:31,205
Claro... por supuesto...
seguir sus órdenes.

243
00:30:07,601 --> 00:30:09,781
Me temo que todos tenemos
un poco de fiebre.

244
00:30:09,907 --> 00:30:12,086
Tal vez por el envenenamiento
del monóxido de carbono.

245
00:30:12,227 --> 00:30:15,258
Nuestro capitán ordenó
encerrar a Ava...

246
00:30:15,617 --> 00:30:20,992
Tal vez una de estas esporas infecto a su
bebé con algunas cosas raras.

247
00:30:21,411 --> 00:30:24,562
Y todavía tenemos que averiguar lo que es.

248
00:30:26,070 --> 00:30:30,508
El calefactor se apaga en 7 horas.
Estoy empezando a sentir frío.

249
00:30:33,102 --> 00:30:34,875
De vuelta al trabajo.

250
00:30:35,031 --> 00:30:39,187
Ingeniero Superior, Bruce Johns,
Base Lunar Ark.

251
00:31:22,859 --> 00:31:24,500
Ava, ¿qué estás haciendo?

252
00:31:42,101 --> 00:31:44,460
Déjalo.
- Cálmate.

253
00:31:44,859 --> 00:31:46,882
Siéntate en la cama.

254
00:31:48,461 --> 00:31:51,132
Ava, calma.
- Un momento.

255
00:31:52,679 --> 00:31:55,078
¿Qué demonios te pasa?
- Cálmate.

256
00:31:57,171 --> 00:32:00,023
Johns, necesitamos su ayuda.

257
00:32:01,990 --> 00:32:05,257
Me mordió.
- ¿Que dices?

258
00:32:05,672 --> 00:32:08,976
Me mordió.
- Bien, nosotros...

259
00:32:10,515 --> 00:32:12,297
Había algo aquí.

260
00:32:16,101 --> 00:32:18,320
Había algo aquí.

261
00:32:24,592 --> 00:32:30,131
No hay nada aquí. Sí, pero algo salió
y me mordió en la pierna.

262
00:32:31,242 --> 00:32:33,513
Mira.
- Bruce, escúchame.

263
00:32:33,690 --> 00:32:38,662
Tal vez te cortaste con un vaso
o una botella rota. No hay nada...

264
00:32:38,742 --> 00:32:44,640
No, escucha. Había algo aquí.
Ahí mismo. Te lo juro. Mira.

265
00:32:44,805 --> 00:32:46,484
Vamos, mira.

266
00:32:47,899 --> 00:32:51,328
Voy a cerrar la habitación, avísenme
cuando hayan terminado.

267
00:32:51,469 --> 00:32:55,055
Cuídalo, puede estar envenenado
por el monóxido de carbono.

268
00:33:04,547 --> 00:33:08,117
Algo estaba encima de mí.

269
00:33:08,781 --> 00:33:11,695
Sentí que estaba en mi pecho.

270
00:33:13,219 --> 00:33:17,852
Esta cosa, esta criatura, se estaba
alimentado de mí pecho.

271
00:33:18,029 --> 00:33:23,957
No era real. No hay nada aquí, Ava
No hay nada aquí.

272
00:33:24,294 --> 00:33:27,895
¿Me entiendes?
Estabas alucinando.

273
00:33:29,536 --> 00:33:33,926
Ahora descansa. Necesito ver el corte
de Bruce. Regresare.

274
00:33:36,372 --> 00:33:40,325
Bruce, te veo en el comedor,
Voy a ver a tu corte.

275
00:33:48,004 --> 00:33:51,246
Yo sé que una cosa
estaba aquí conmigo.

276
00:33:56,395 --> 00:33:59,402
Sé que también lo viste.

277
00:34:00,824 --> 00:34:04,035
¿Es posible que
di a luz a algo?

278
00:34:05,879 --> 00:34:08,207
-No sé.

279
00:35:06,501 --> 00:35:10,548
Si cierras los ojos parece un
whisky de 25 años. Oh, Dios.

280
00:35:11,447 --> 00:35:16,033
El cristal corto profundo.
- Algo me mordió.

281
00:35:19,119 --> 00:35:21,564
Basta, eso no ayuda.

282
00:35:22,017 --> 00:35:25,478
Te lo juro. Vi algo ahí.

283
00:35:28,361 --> 00:35:30,728
¿Estás escuchando bien?

284
00:35:31,994 --> 00:35:36,454
¿No me creen? - No, y Ava
tiene muchos síntomas parecidos.

285
00:35:38,148 --> 00:35:43,203
Y si algo uso a Ava
para reproducirse.

286
00:35:43,891 --> 00:35:46,861
Una criatura que no tiene ADN.

287
00:35:48,953 --> 00:35:54,415
¿Estás pensando en las esporas de nuevo?
- Vamos, admite que es posible.

288
00:35:55,916 --> 00:36:01,038
Sólo cuando tenga la oportunidad de examinar
el fluido de Ava podre decirlo con precisión.

289
00:36:01,317 --> 00:36:06,766
Pero hasta entonces, lo más lógico de la erupción
siguen siendo fibromas racionales.

290
00:36:08,257 --> 00:36:10,538
No había nada en la habitación
hasta que se demuestre lo contrario.

291
00:36:12,257 --> 00:36:13,764
Ahora...

292
00:36:13,765 --> 00:36:17,124
Quiero que descanses un poco,
y eso es una orden.

293
00:36:17,677 --> 00:36:22,249
El coronel cree que la comunicación volverá,
si me preguntas, ya estamos en el infierno.

294
00:36:23,093 --> 00:36:25,577
Tratando de destruirnos.

295
00:37:47,786 --> 00:37:49,785
¡Qué diablos!

296
00:38:26,863 --> 00:38:28,418
¡Mierda!

297
00:39:05,129 --> 00:39:10,824
¿Johns estás trabajando en los paneles
solares? Necesitamos energía.

298
00:39:30,004 --> 00:39:31,473
Fallo en el Panel Solar.

299
00:40:39,908 --> 00:40:44,236
Mira esto, se restauró la comunicación
y ahora podemos ver cómo salir de esta roca.

300
00:40:44,872 --> 00:40:47,488
John me dijo que
la antena está rota.

301
00:40:49,722 --> 00:40:52,410
¿Cómo esta, él está saludable?
Lo necesito.

302
00:40:52,669 --> 00:40:57,419
Me preocupa, no tiene síntomas
de paranoia. Él está alucinando.

303
00:40:57,637 --> 00:40:59,737
¿Bebió?
- Como un loco.

304
00:40:59,870 --> 00:41:04,683
Pero es evidente que sufre la exposición a algo
químico y no tengo material para tratarlo.

305
00:41:04,847 --> 00:41:06,847
Mucho menos le daré un
diagnóstico adecuado.

306
00:41:07,238 --> 00:41:09,629
Doc, entonces tú y yo
continuamos, ¿eh?

307
00:41:10,494 --> 00:41:12,619
Por ahora...

308
00:44:02,572 --> 00:44:04,525
No voy a enloquecer.

309
00:44:44,241 --> 00:44:45,441
¿Johns?

310
00:45:02,638 --> 00:45:04,973
Oye, es suficiente.

311
00:45:05,318 --> 00:45:07,833
Quiero que saques
el alcohol de su sistema...

312
00:45:07,858 --> 00:45:10,560
y luego trato la intoxicación
por monóxido de carbono.

313
00:45:10,583 --> 00:45:14,029
Esto termina aquí, ¿cierto? Quiero
que vuelvas a ser útil.

314
00:46:21,834 --> 00:46:25,373
Hijo de puta. Sabía.

315
00:46:35,403 --> 00:46:36,926
¿Qué?

316
00:46:38,247 --> 00:46:41,021
-¿Qué estás haciendo?
- Necesito ver tu dedo.

317
00:46:42,107 --> 00:46:44,458
Tuviste contacto directo
con las esporas.

318
00:46:44,598 --> 00:46:47,099
¿Por qué no le informaste esto al doctor?,
conocer las reglas.

319
00:46:47,207 --> 00:46:49,285
¿Siempre sigue las reglas,
eh coronel?

320
00:46:49,380 --> 00:46:52,864
Tenemos pautas para una razón.
- ¿Reglas?

321
00:46:53,005 --> 00:46:57,583
¿Cómo lo que se debe hacer con un tripulante enfermo
después de salvar la vida de todos? Vete a la mierda.

322
00:46:58,332 --> 00:47:03,128
Cameron, hasta que el Dr.Krauss averigüe
lo tuyo, debes estar en observación.

323
00:47:03,208 --> 00:47:06,904
Quieres decir encerrada, si no me sueltas,
pones su propia vida en peligro.

324
00:47:07,802 --> 00:47:12,497
Sabes que no cedo ante amenazas.
Puedes ir a corte marcial después de esto.

325
00:47:17,896 --> 00:47:20,896
Sé que vi algo,
no era una pesadilla.

326
00:47:21,200 --> 00:47:24,317
Si no me dejas ir, pondré a los
otros en peligro. - Cameron...

327
00:47:24,318 --> 00:47:29,067
no hay nada allí, sufriste una infección
contagiosa, tengo que dejarte aislada.

328
00:47:31,138 --> 00:47:34,716
Vuelve. Déjame ir.

329
00:47:46,036 --> 00:47:47,973
Coronel.
- Hijo de puta.

330
00:47:49,575 --> 00:47:51,458
Déjame ver.

331
00:47:54,590 --> 00:47:56,872
Echamos un vistazo.
-Sí.

332
00:48:14,425 --> 00:48:16,291
¿Qué ocurrió en el pasillo?

333
00:48:16,399 --> 00:48:21,118
Parece que se rompió el comando. Bruce
me ataco, está completamente loco.

334
00:48:21,315 --> 00:48:24,361
Ve a buscarlo,
Quiero una explicación.

335
00:48:27,338 --> 00:48:28,885
¡Mierda!
La puerta.

336
00:48:49,398 --> 00:48:50,598
¿Bruce?

337
00:49:13,630 --> 00:49:14,830
Ava...

338
00:49:21,094 --> 00:49:22,294
Bruce.

339
00:49:47,721 --> 00:49:49,971
Sé que estás aquí.

340
00:49:50,714 --> 00:49:53,534
Ya no te tengo miedo.

341
00:50:09,745 --> 00:50:13,745
Oh, no...
mierda, mierda...

342
00:50:17,128 --> 00:50:20,143
¿Qué demonios me está pasando?

343
00:51:12,311 --> 00:51:14,487
¿Cameron?

344
00:51:17,783 --> 00:51:21,206
Vamos, despierta.
Deja esas tonterías.

345
00:51:23,245 --> 00:51:25,652
¿Quién te soltó?

346
00:51:26,245 --> 00:51:28,683
Ya no voy a dejar que
me lastimes.

347
00:51:29,687 --> 00:51:36,511
Ava: No estoy aquí para hacerte daño. Son
normas de la empresa, tienes que estar aislada.

348
00:51:36,683 --> 00:51:38,870
No me vas a poner
en una celda.

349
00:51:39,074 --> 00:51:43,785
Algo ocurrió aquí
y no me crees.

350
00:51:44,144 --> 00:51:47,160
No me hagas hacer esto
de la manera difícil.

351
00:52:09,809 --> 00:52:11,745
¿Qué demonios pasó?

352
00:52:12,206 --> 00:52:17,440
Me atacó.
Vamos a amarrarla de nuevo.

353
00:52:33,667 --> 00:52:35,878
Déjame verte.
- Oh, mierda.

354
00:52:37,237 --> 00:52:38,753
Espera.

355
00:53:09,268 --> 00:53:11,651
¿Qué quieres?

356
00:53:22,311 --> 00:53:28,311
Maldición. Alto.
¿Qué quieres?

357
00:54:13,574 --> 00:54:15,558
¿Puedes explicar esto?

358
00:54:19,121 --> 00:54:24,401
Sí, puedo. Ella me amenazó
y las reglas...

359
00:54:24,589 --> 00:54:29,605
dicen que debo aislarla,
no está pensando bien.

360
00:54:29,745 --> 00:54:33,464
Ella estaba bien, hasta que
entró sin avisarme.

361
00:54:33,557 --> 00:54:36,331
¿Quién la soltó, eh? Bruce.

362
00:54:38,324 --> 00:54:41,378
Vi el video de seguridad.

363
00:54:41,535 --> 00:54:46,464
Cameron se cortó el dedo con los tubos
de ensayo de las esporas.

364
00:54:47,183 --> 00:54:51,776
¿No me crees? Mírale el dedo
índice derecho.

365
00:54:52,636 --> 00:54:54,777
Está infectada.

366
00:54:58,495 --> 00:55:00,854
¿Qué es eso?
- Una alarma.

367
00:55:01,308 --> 00:55:04,268
Yo sé lo que es. -¿Por qué?
- Es una precaución adicional.

368
00:55:04,355 --> 00:55:08,136
Para avisarme de algo, los antibióticos
que te di son bastante fuertes.

369
00:55:26,926 --> 00:55:31,324
Tenía que protegerme.
No estoy loca.

370
00:55:36,354 --> 00:55:41,535
¿Por qué ocultaste eso?
- Tenía miedo.

371
00:55:43,598 --> 00:55:47,004
¿Algo salió de mí, verdad?

372
00:55:48,473 --> 00:55:50,621
Dime.

373
00:55:51,833 --> 00:55:54,926
Vi algo aquí.
No estaba soñando.

374
00:55:56,363 --> 00:55:58,941
Tienes que dejarme ir.

375
00:56:00,700 --> 00:56:03,012
No puedo hacer eso ahora.

376
00:56:04,223 --> 00:56:08,629
Estás cometiendo un gran error.

377
00:56:12,153 --> 00:56:14,512
Pregúntale a Bruce.

378
00:57:15,366 --> 00:57:17,757
Bruce, abre la puerta.

379
00:57:18,874 --> 00:57:20,733
Bruce, abre.

380
00:58:39,424 --> 00:58:42,502
Lo que ha salido de Ava. ..

381
00:58:43,213 --> 00:58:47,017
está aquí.
Puedo verlo.

382
00:58:47,807 --> 00:58:53,713
Esa maldita cosa... me esta
persiguiendo. Me está estudiando.

383
00:58:55,026 --> 00:59:00,517
Esto me está volviendo loco.
Creo que voy a morir.

384
00:59:22,969 --> 00:59:24,187
¿Bruce?

385
00:59:34,914 --> 00:59:36,187
¡Mierda!

386
00:59:45,487 --> 00:59:47,307
Jesús.

387
00:59:47,590 --> 00:59:50,989
¿Qué sucedió?
- Es Bruce.

388
00:59:53,193 --> 00:59:55,442
Él trató de matarme.

389
00:59:57,693 --> 01:00:01,567
¿Cuándo?
- Ahora, hace unos segundos.

390
01:00:02,722 --> 01:00:06,966
Bruce está muerto.
- Eso es imposible, él estaba aquí.

391
01:00:07,669 --> 01:00:12,700
Todo lo que crees que viste, piénsalo
de nuevo, porque no era Bruce.

392
01:00:14,632 --> 01:00:16,087
Coronel ...

393
01:00:16,409 --> 01:00:19,244
Hay algo en esta estación,
más allá de nosotros.

394
01:00:20,427 --> 01:00:25,474
La espora que se incubo en Ava
ahora es una copia de Bruce.

395
01:00:25,607 --> 01:00:28,412
Ambos fueron infectados por las esporas.

396
01:00:30,560 --> 01:00:34,614
Está usando las vías de ventilación,
se mueve por ahí.

397
01:00:36,755 --> 01:00:39,231
Tenemos que matarlo.

398
01:00:42,076 --> 01:00:44,615
Necesitamos que nos ayude Ava.

399
01:01:06,911 --> 01:01:08,187
Ava...

400
01:01:09,912 --> 01:01:12,372
Bruce está muerto.

401
01:01:13,598 --> 01:01:16,254
¿Cómo lo sabes?

402
01:01:17,920 --> 01:01:20,576
Siento lo que está haciendo.

403
01:01:22,787 --> 01:01:27,677
Ava, necesitamos de tu ayuda, tal vez
eres la única que puede controlarlo.

404
01:01:27,873 --> 01:01:29,709
Ya no más.

405
01:01:30,560 --> 01:01:35,755
Tal vez cuando nació, pero ahora soy
una amenaza para él, igual que tú.

406
01:01:36,895 --> 01:01:41,700
Creo que tenía una muestra
de ADN de Bruce, cuando lo mordió.

407
01:01:42,606 --> 01:01:48,388
Él sabía que un hombre sería físicamente más
fuerte, por eso lo copio, para sobrevivir.

408
01:01:50,443 --> 01:01:55,607
Todavía necesitamos tu ayuda.
¿Podemos confiar en ti?

409
01:01:56,903 --> 01:01:59,802
Pueden confiar en mí.

410
01:02:24,864 --> 01:02:29,659
Aquí la Lunar Base Ark. Introducir código
184. Tenemos evidencia de vida extraterrestre.

411
01:02:29,739 --> 01:02:35,957
Uso el cuerpo del teniente. Cameron
lo alojo y ha mutado a una forma de vida.

412
01:02:36,037 --> 01:02:37,654
Él parece decidido
a matarnos.

413
01:02:37,764 --> 01:02:40,214
Él tomó la forma humana, debe
ser más fácil de encontrar.

414
01:02:40,294 --> 01:02:42,044
Algo ha pasado.

415
01:02:43,318 --> 01:02:46,232
Las bombas de compresor
están fallando.

416
01:02:46,317 --> 01:02:49,270
Puso al máximo nuestro
suministro de oxígeno.

417
01:02:49,365 --> 01:02:52,560
El sistema de aire no está respondiendo.
Quiere que el sistema se bloquee.

418
01:02:52,646 --> 01:02:56,646
No tiene sentido, si la estación
implosiona, muere con nosotros.

419
01:02:57,693 --> 01:03:00,865
Él sabe de la cápsula de escape,
por Bruce.

420
01:03:02,014 --> 01:03:06,482
Voy a tratar de sustituir el sistema.
A ver si lo puedes encontrar.

421
01:03:07,241 --> 01:03:09,646
Iré contigo.

422
01:03:14,881 --> 01:03:17,264
Las bombas de compresor.

423
01:03:20,919 --> 01:03:23,646
Dame la linterna.

424
01:03:32,716 --> 01:03:37,224
El tubo está cortado.
- ¿Lo puedes arreglar?

425
01:03:47,116 --> 01:03:50,943
¿Cómo es ahora?
- El oxígeno bien.

426
01:03:53,717 --> 01:03:57,568
Vamos, vamos, camina, rápido.

427
01:03:59,577 --> 01:04:03,568
¿Qué estás haciendo? - Sabe
que queremos matarlo.

428
01:04:03,773 --> 01:04:04,973
¿Ava?

429
01:04:05,655 --> 01:04:08,397
Y sabe nuestra ubicación
-A través de mí

430
01:04:09,396 --> 01:04:12,912
Cameron, quédate con nosotros.
Regresa.

431
01:04:19,397 --> 01:04:21,576
Eres un hijo de puta.

432
01:04:29,247 --> 01:04:30,247
Ava

433
01:04:30,248 --> 01:04:31,514
Espera.

434
01:04:34,987 --> 01:04:37,987
Peligro. Cámara de vacío abierta.
Error del sistema.

435
01:04:38,822 --> 01:04:42,378
Traeré a Ava segura.
Después cierra la compuerta.

436
01:04:43,004 --> 01:04:47,324
Esto es una locura. No podemos cerrar
la compuerta desde aquí.

437
01:04:52,074 --> 01:04:55,699
Peligro. Cámara de vacío abierta.
Error del sistema.

438
01:05:12,098 --> 01:05:14,098
Error en Cámara de vacío.

439
01:05:26,481 --> 01:05:29,153
Dame la mano.

440
01:05:40,841 --> 01:05:42,833
Sistema controlado.

441
01:05:53,710 --> 01:05:57,913
Sistema cerrado.
La evacuación comienza en 30 segundos.

442
01:05:57,914 --> 01:05:59,187
Maldición.

443
01:06:00,170 --> 01:06:03,054
Sistema cerrado.
Acceso denegado.

444
01:06:06,412 --> 01:06:07,787
Sácame de aquí.

445
01:06:08,514 --> 01:06:10,514
Abre.
- Acceso denegado.

446
01:06:10,515 --> 01:06:13,671
Inténtelo de nuevo.
- No funciona. - 10...

447
01:06:13,672 --> 01:06:18,672
9, 8, 7,

448
01:06:19,750 --> 01:06:25,750
6, 5, 4,

449
01:06:27,349 --> 01:06:34,349
3, 2, 1...

450
01:07:13,905 --> 01:07:16,640
Va a volver.

451
01:07:17,124 --> 01:07:19,910
No puedo evitarlo.
- Vamos a la habitación de Bruce...

452
01:07:19,990 --> 01:07:23,185
Tal vez él descubrió algo
que nos puede ayudar. Vamos.

453
01:07:32,492 --> 01:07:33,892
Por dios.

454
01:07:46,796 --> 01:07:48,999
¿Qué carajo?

455
01:08:20,561 --> 01:08:23,272
Tiene algo grabado en su diario.

456
01:08:28,515 --> 01:08:31,210
Esta cosa se crio en Ava.

457
01:08:32,241 --> 01:08:35,983
No pude demostrar a la tripulación
que estaba infectado.

458
01:08:36,484 --> 01:08:39,616
No podía permitirse el riesgo
de ponerme en aislamiento.

459
01:08:39,742 --> 01:08:43,976
Yo sé lo que debo hacer,
es un clon de mí.

460
01:08:44,140 --> 01:08:49,390
Soy lo único que copió. Temo
que puede volver más tarde.

461
01:08:49,554 --> 01:08:52,367
¿Cuál será su forma original?

462
01:08:54,045 --> 01:08:57,209
Tal vez...

463
01:08:57,554 --> 01:09:01,600
mientras esta en forma humana
será más fácil matarlo.

464
01:09:01,968 --> 01:09:04,522
Estoy pensando
en monóxido de carbono.

465
01:09:05,257 --> 01:09:09,944
Si están viendo esto ahora
es la única manera de sobrevivir...

466
01:09:10,031 --> 01:09:12,952
y escapar con la cápsula de escape.

467
01:09:14,374 --> 01:09:18,116
¿En cuánto tiempo esta lista la
cápsula? - Mucho tiempo.

468
01:09:20,314 --> 01:09:22,072
A menos que...

469
01:09:22,830 --> 01:09:28,415
Sacrifiquemos toda la energía de las
estaciones para lanzar la cápsula rápidamente.

470
01:09:28,916 --> 01:09:30,611
Vamos a hacerlo.

471
01:09:43,673 --> 01:09:48,056
Si lo hacemos, no hay vuelta atrás.
Vamos a tener una sola oportunidad.

472
01:09:48,813 --> 01:09:51,126
Así que tenemos que hacer que funcione.

473
01:10:05,564 --> 01:10:08,001
Necesitamos eso para preparar
la cápsula para el ascenso final.

474
01:10:08,095 --> 01:10:11,244
Hay un contacto de emergencia en
la entrada B. Enchúfalo.

475
01:10:17,446 --> 01:10:19,930
Viene para acá.

476
01:10:22,622 --> 01:10:23,822
Ava.

477
01:10:24,525 --> 01:10:26,720
Podemos hacer esto.

478
01:11:09,841 --> 01:11:12,841
Vamos a ver que tenemos aquí.

479
01:11:18,270 --> 01:11:22,699
He preparado las líneas de combustible.
Enciende la alimentación cuando esté listo.

480
01:11:30,199 --> 01:11:32,097
Voy en camino.

481
01:11:43,754 --> 01:11:45,637
Él va a volver.

482
01:12:09,487 --> 01:12:11,957
Está bien, lo haré.
- No veo nada.

483
01:12:12,082 --> 01:12:15,336
¿Esta preparado? - La cápsula estará
al 80% cuando lleguemos allí.

484
01:12:15,416 --> 01:12:17,213
Bien, vamos.

485
01:12:17,762 --> 01:12:20,449
No tengo una linterna.
- Juntos, vámonos.

486
01:12:32,793 --> 01:12:37,300
Peligro. Monóxido de carbón
en el nivel 4 y subiendo.

487
01:12:49,223 --> 01:12:52,519
Peligro. Oxígeno en nivel bajo.

488
01:12:52,660 --> 01:12:55,723
Solté el monóxido de carbono. No tiene
sentido, quiere envenenarnos.

489
01:12:55,750 --> 01:12:58,556
Es lo que indujo Bruce, es
porque quiere matarnos.

490
01:12:58,582 --> 01:13:00,980
Abrió las cámaras de vacío en B2.

491
01:13:01,707 --> 01:13:04,816
Ve a la cápsula y empieza
la secuencia de lanzamiento. ¡Ve!

492
01:13:06,574 --> 01:13:10,207
No, tenemos que seguir juntos.

493
01:13:10,942 --> 01:13:13,699
No puedo coordinar el lanzamiento
si no estás allí. ¡Ve!

494
01:13:18,409 --> 01:13:21,979
Peligro. Oxígeno en nivel bajo.

495
01:13:22,135 --> 01:13:26,386
Nivel de monóxido de carbono en el nivel 2
y sigue aumentando. - Hijo de puta.

496
01:13:37,878 --> 01:13:39,205
Infierno.

497
01:13:39,300 --> 01:13:42,690
Secuencia de Lanzamiento
iniciada.

498
01:13:46,987 --> 01:13:51,621
Ava, comenzó la puesta en marcha,
ahora introduce el código.

499
01:13:56,987 --> 01:13:59,127
¿Ava, me escuchas?

500
01:14:01,885 --> 01:14:04,690
Nivel de Monóxido
de carbono en el nivel 3.

501
01:14:23,464 --> 01:14:28,393
Lanzamiento en tres minutos.
- Estamos en el 80%.

502
01:14:29,503 --> 01:14:33,315
Gerard, baja aquí.

503
01:14:56,075 --> 01:14:59,982
Peligro. Oxígeno en nivel bajo.

504
01:15:00,487 --> 01:15:04,637
Gerard. _ ¿Él está aquí?
En el área de lanzamiento.

505
01:15:38,240 --> 01:15:41,482
Lanzamiento en dos minutos.

506
01:15:46,761 --> 01:15:47,961
Gerard.

507
01:16:05,705 --> 01:16:06,905
Respira.

508
01:16:12,957 --> 01:16:14,187
Vamos

509
01:16:22,026 --> 01:16:25,073
Lanzamiento en un minuto.
- Hijo de puta.

510
01:16:26,424 --> 01:16:29,619
Está bloqueado.
No podemos abrir.

511
01:16:31,151 --> 01:16:33,674
Tenemos que detener el lanzamiento.

512
01:16:41,495 --> 01:16:42,695
Abre.

513
01:16:54,799 --> 01:16:57,955
Lanzamiento en 30 segundos.

514
01:17:01,204 --> 01:17:03,423
Vamos, entra.

515
01:17:12,587 --> 01:17:16,564
Vamos. -Todos los sistemas están listos.
Lanzamiento iniciado.

516
01:17:16,659 --> 01:17:20,401
Cierra la cubierta de la cápsula.
- Es lo que estoy tratando de hacer.

517
01:17:21,372 --> 01:17:25,372
8, 7, 6,

518
01:17:25,373 --> 01:17:30,373
5, 4, 3,

519
01:17:30,374 --> 01:17:35,374
2, 1, lanzamiento.

520
01:17:41,810 --> 01:17:43,087
¡Mierda!

521
01:18:12,070 --> 01:18:16,054
Se acabo.
Todas las unidades están muertas.

522
01:18:16,312 --> 01:18:19,078
Ve los tanques de emergencia.

523
01:18:40,719 --> 01:18:43,789
17 minutos de oxígeno
restante.

524
01:18:56,132 --> 01:18:59,000
Todavía tenemos 17 minutos.

525
01:19:24,187 --> 01:19:26,491
¿Es esto real?

526
01:19:34,725 --> 01:19:36,608
Este es el coronel Brauchman.

527
01:19:36,694 --> 01:19:41,350
Tengo un mensaje urgente. Perdí
cualquier contacto con tierra.

528
01:19:41,467 --> 01:19:45,061
Tengo un mensaje de emergencia
al capitán Madsen.

529
01:19:45,404 --> 01:19:49,312
Este es un mensaje urgente
del Coronel Brauchman.

530
01:19:51,273 --> 01:19:53,445
Adelante.

531
01:20:02,281 --> 01:20:07,250
Este es el transporte de rescate.
- Oh, Dios mío, y el maldito tiempo.

532
01:20:09,609 --> 01:20:11,421
Aterrizando.

533
01:20:13,726 --> 01:20:17,093
- ¿Crees que va a llegar a tiempo?
- Mitad y mitad.

534
01:20:27,968 --> 01:20:32,194
O nos quedamos aquí y le pedimos a Dios
hable con nosotros...

535
01:20:32,945 --> 01:20:36,624
Tenemos tres minutos y medio
llegar al embarcadero.

536
01:20:37,952 --> 01:20:42,229
Puedes contener la respiración durante
tres minutos y medio para llegar? - Sí

537
01:20:45,339 --> 01:20:51,203
Cruz, esperamos.
Cara, corremos como locos.

538
01:21:00,438 --> 01:21:03,344
Maldita sea, vamos.

539
01:22:03,806 --> 01:22:08,993
No hay comunicación desde la base lunar.
Todo lo que tenemos es la cápsula de escape.

540
01:22:15,585 --> 01:22:20,242
La puerta debe haber sido abierta por
el impacto. No hay señales de vida.

541
01:22:21,111 --> 01:22:24,009
Nadie vino,
veríamos rastros.

542
01:22:25,798 --> 01:22:29,071
El rescate debe caer ahora. Espero
que podamos tener algunas respuestas.

543
01:22:29,439 --> 01:22:31,595
Hasta entonces, hay que mantenerlo en secreto.

544
01:22:32,023 --> 01:22:34,588
¿Llamado del grupo de trabajo?
- Estarán aquí dentro de diez minutos.

545
01:22:34,736 --> 01:22:39,525
Aprovecha y oculta la cápsula. Si esto
se fuga, se convertirá en un infierno.

546
01:22:39,963 --> 01:22:43,025
Aíslen la zona,
nadie entra o sale.

547
01:23:04,604 --> 01:23:07,595
Señor, creo que debería ver esto.

548
01:23:10,924 --> 01:23:16,205
Base de Control, aquí el coronel Brauchman,
informando desde la Nave Magallanes.

549
01:23:16,361 --> 01:23:20,393
Madsen, Lo que sea que salga de la capsula,
no es bueno. No es amigable.

550
01:23:20,495 --> 01:23:26,002
Mató a Krauss y Johns.
Es una amenaza para la humanidad.

551
01:23:27,000 --> 01:23:30,067