1 00:02:13,366 --> 00:02:15,266 Aquí el capitán. 2 00:02:15,366 --> 00:02:18,666 En este momento sobrevolamos el Círculo Polar, lo que significa, 3 00:02:18,966 --> 00:02:22,966 que sobrevolamos las tierras del sol de medianoche. 4 00:02:33,066 --> 00:02:35,266 Por favor, permanezcan sentado. 5 00:03:17,566 --> 00:03:20,166 - ¿Dónde está tu maleta? - Probablemente camino a Murmansk. 6 00:03:21,766 --> 00:03:25,666 - ¿Cómo es esto en invierno? - Lo opuesto, completamente oscuro. 7 00:03:27,366 --> 00:03:28,766 Tómalo con calma. 8 00:03:30,566 --> 00:03:34,066 - La luz era roja. - Era verde. 9 00:03:35,766 --> 00:03:39,866 Sí, cierto, era verde. Mi memoria me falla. 10 00:04:45,366 --> 00:04:46,666 ¿Todo bien? 11 00:04:50,066 --> 00:04:52,166 - ¿Y su ropa? - Estaba desnuda. 12 00:04:54,766 --> 00:04:58,066 - ¿Nada más? - Sólo un collar y dos aretes. 13 00:04:58,466 --> 00:05:01,066 - ¿Dónde están? - Los están examinando. 14 00:05:04,966 --> 00:05:06,966 Tendrás una reporte preliminar mañana. 15 00:05:09,166 --> 00:05:09,966 ¿Dónde están? 16 00:05:14,166 --> 00:05:15,666 Viniste rápidamente. 17 00:05:16,466 --> 00:05:17,866 ¿Qué sabes de este caso? 18 00:05:18,166 --> 00:05:20,466 El Sábado a medianoche se retiró de una fiesta. 19 00:05:20,766 --> 00:05:24,066 La encontraron en el vertedero de basura 30 horas más tarde. Es todo. 20 00:05:25,366 --> 00:05:27,966 ¿Tenía antecedentes? ¿La conocías? 21 00:05:28,466 --> 00:05:29,466 No... 22 00:05:31,766 --> 00:05:32,766 Pero me cruzaba con ella de vez en cuando. 23 00:05:34,166 --> 00:05:37,566 - ¿Dónde? - Vivía en un departamento cerca de aquí. 24 00:05:39,566 --> 00:05:40,966 Echemos un vistazo. 25 00:05:44,566 --> 00:05:48,966 No encontraremos nada, Tom. Incluso le lavó el pelo. 26 00:05:51,166 --> 00:05:53,066 Sus manos y sus uñas también fueron cepilladas. 27 00:05:53,966 --> 00:05:57,766 - Un perfeccionista. - Incluso los mejores cometen errores. 28 00:05:58,966 --> 00:06:03,166 - ¿Cómo llegaron antes que nosotros? - Vacaciones... tengo familia aquí. 29 00:06:17,666 --> 00:06:20,866 La policía de Estocolmo allanó un edificio de departamentos. 30 00:06:21,466 --> 00:06:23,666 Irrumpieron armados hasta los dientes. 31 00:06:24,366 --> 00:06:28,366 Se incorporó en la cama y gritó... Así es como lo reconocieron. 32 00:06:29,666 --> 00:06:31,266 ¿El inspector en jefe? 33 00:06:31,766 --> 00:06:35,866 En conversación muy íntima con el testigo principal. 34 00:06:49,466 --> 00:06:50,866 Tómate tu tiempo. 35 00:06:55,266 --> 00:06:58,366 - ¿Cuándo se conocieron? - Hace 9 meses. 36 00:06:59,466 --> 00:07:03,166 Justo después que ella se mudó al pueblo. Estaban siempre juntos. 37 00:07:04,966 --> 00:07:06,566 Esa noche tuvieron una discusión. 38 00:07:06,966 --> 00:07:09,566 - ¿Tiene una coartada? - No para esa noche. 39 00:07:10,766 --> 00:07:13,666 - ¿Dónde conseguía dinero? - Subvenciones... 40 00:07:17,366 --> 00:07:18,466 Sus padres están muertos. 41 00:07:24,466 --> 00:07:28,266 ¡Dolce & Gabbana! Por lo menos 6.000 coronas. 42 00:07:35,066 --> 00:07:36,366 No necesitaba esto. 43 00:07:39,966 --> 00:07:41,366 Quizás era exactamente lo que necesitaba. 44 00:07:41,766 --> 00:07:45,666 - ¿Qué quieres decir? - Aumenta la confianza en ti misma. 45 00:07:46,766 --> 00:07:49,266 Necesitas eso cuando tienes 17 años. 46 00:07:51,466 --> 00:07:53,366 Por lo menos yo la necesité... 47 00:08:05,266 --> 00:08:06,266 No olvides esto. 48 00:08:14,766 --> 00:08:16,966 Convocaremos una conferencia de prensa cuándo tengamos algo que decirles. 49 00:08:17,466 --> 00:08:18,866 Podría haberla seguido después de la fiesta. 50 00:08:19,766 --> 00:08:21,866 La discusión deriva en pelea. Entró en pánico. 51 00:08:22,466 --> 00:08:23,466 Este asesinato no es un accidente. 52 00:08:23,566 --> 00:08:26,066 Fue cometido con demasiadas precauciones. 53 00:08:27,266 --> 00:08:30,666 Podrías tener razón... ¿Qué precauciones? 54 00:08:32,266 --> 00:08:34,066 La forma en que fueron borradas todas las pistas. 55 00:08:36,066 --> 00:08:38,366 Me alegra que estés aquí. Me han dicho que eres bueno. 56 00:08:45,866 --> 00:08:49,866 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? ¿Eilert? 57 00:08:51,166 --> 00:08:54,166 - Está en el reporte. - Sí, pero quiero que me lo digas. 58 00:08:55,866 --> 00:08:57,466 - En la fiesta. - ¿Puedes moverte un poco? 59 00:08:59,366 --> 00:09:00,466 Estas habitaciones son demasiado pequeñas. 60 00:09:02,066 --> 00:09:04,666 - ¿Qué hiciste en la fiesta? - Lo habitual. 61 00:09:06,666 --> 00:09:10,166 Beber... bailar... divertirme. 62 00:09:12,166 --> 00:09:13,866 Tus amigos nos han dicho otra cosa. 63 00:09:14,666 --> 00:09:17,966 - ¿Qué han dicho? - ¿Qué crees? 64 00:09:18,466 --> 00:09:20,566 No sé. No son mis amigos. 65 00:09:21,166 --> 00:09:23,166 - Oh... ¿por qué no? - Porque mienten. 66 00:09:23,366 --> 00:09:25,166 - ¿Qué? - ¡Mienten! 67 00:09:26,366 --> 00:09:27,566 ¿Porque mienten? 68 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 - ¿Eras el novio de Tanja? - Sí. 69 00:09:32,866 --> 00:09:35,866 - Una chica encantadora. - Tanja dejó la fiesta... 70 00:09:42,866 --> 00:09:44,966 a las dos y cuarto. ¿La seguiste? 71 00:09:45,666 --> 00:09:47,466 - No. - ¿Entonces, a qué hora te fuiste? 72 00:09:47,866 --> 00:09:49,866 Me quedé un rato y luego volví a casa. 73 00:09:53,366 --> 00:09:55,766 ¿A Tanja le gustaba que otros hombres la miraran? 74 00:09:58,566 --> 00:10:01,366 Escuchen... no comprendo el jodido sueco. 75 00:10:01,766 --> 00:10:03,166 Yo tampoco. 76 00:10:07,766 --> 00:10:11,566 Te pusiste celoso. Discutieron y ella corrió hacia otro. 77 00:10:12,066 --> 00:10:13,266 Tonterías. 78 00:10:16,066 --> 00:10:18,366 Sus ropas... ¿sabes cuánto cuestan? 79 00:10:20,466 --> 00:10:22,266 No podía costeárselas... y tú tampoco. 80 00:10:24,566 --> 00:10:25,866 Veía a alguien más. 81 00:10:29,666 --> 00:10:31,066 Él le dio regalos. 82 00:10:32,966 --> 00:10:34,866 ¿Quizás necesitaba sus atenciones? 83 00:10:37,466 --> 00:10:38,966 No le bastabas, Eilert. 84 00:10:43,066 --> 00:10:45,066 - ¿A quién veía? - No sé. 85 00:10:46,766 --> 00:10:48,666 Vamos. Acabemos con esto. 86 00:10:51,366 --> 00:10:53,666 Se fue donde un tipo. No sé quien es él. 87 00:10:55,466 --> 00:10:57,966 - ¿Cómo lo sabes? - Lo descubrí, es todo. 88 00:10:59,566 --> 00:11:00,566 ¿Cómo lo sabes? 89 00:11:02,466 --> 00:11:03,466 ¿Café? 90 00:11:08,366 --> 00:11:10,866 Estoy harto de revivir a los muertos. 91 00:11:11,466 --> 00:11:13,566 - Es lo que haces. - No. 92 00:11:15,966 --> 00:11:19,666 Deberías haber visto sus trajes. ¡Por lo menos 60 vestidos! 93 00:11:21,766 --> 00:11:24,066 Una vez conocí a una mujer con 50 pares de zapatos. 94 00:11:24,366 --> 00:11:26,166 - ¿Para qué los quería? - Ni idea. 95 00:11:27,166 --> 00:11:28,966 Acabemos rápido este trabajo, Erik. 96 00:11:30,366 --> 00:11:32,866 Oh... ¿tenemos prisa? 97 00:11:33,900 --> 00:11:36,800 He solicitado un trabajo en Noruega, no en el Norte de Noruega. 98 00:11:41,266 --> 00:11:43,866 - He estado aquí antes. - Lo sé. 99 00:11:45,166 --> 00:11:48,166 - ¿Lo sabes? - Sí, me has hablado de ello. 100 00:11:48,566 --> 00:11:50,366 Un robo a la oficina de correo en la primavera de 1972. 101 00:11:51,266 --> 00:11:52,866 No golpees sobre el mostrador, por favor. 102 00:11:54,866 --> 00:11:58,366 - Policía judicial. - ¿Y...? 103 00:11:59,366 --> 00:12:00,566 Engstrom y Vik. 104 00:12:06,766 --> 00:12:08,466 Pensé que quizás había hecho algo malo. 105 00:12:08,966 --> 00:12:10,266 Háblale a él de eso. 106 00:12:12,866 --> 00:12:14,366 Deben ver un montón de cosas raras. 107 00:12:18,600 --> 00:12:21,000 Trabajando en la policía, quiero decir. 108 00:12:21,200 --> 00:12:23,467 También vemos mucha cosas bonitas. 109 00:12:23,766 --> 00:12:25,166 No intentes coquetear conmigo. 110 00:12:27,566 --> 00:12:29,366 - Estoy de servicio. - Nosotros también. 111 00:12:33,366 --> 00:12:36,166 Después de un tiempo como policía, ya nada es raro. 112 00:12:38,366 --> 00:12:39,466 Su equipaje llegó antes que usted. 113 00:12:42,466 --> 00:12:43,066 Bien. 114 00:13:02,366 --> 00:13:05,266 Es como si ya hubiese estado aquí. 115 00:13:06,966 --> 00:13:09,166 Me recuerda un hotel en la costa occidental, 116 00:13:09,250 --> 00:13:11,866 donde nos quedábamos cuando visitábamos a mis suegros. 117 00:13:11,966 --> 00:13:14,866 Una mañana despertamos con una pareja dentro de nuestro cuarto. 118 00:13:15,266 --> 00:13:17,466 Intenté deshacerme de ellos, 119 00:13:17,666 --> 00:13:19,866 pero insistían en que ese era su cuarto. 120 00:13:20,066 --> 00:13:21,466 Eva estaba furiosa. 121 00:13:29,466 --> 00:13:31,466 Sí.... insistían en que ese era su cuarto... 122 00:13:32,766 --> 00:13:33,666 ¿Cuarto? 123 00:14:10,166 --> 00:14:12,866 ¿Cuáles eran sus intereses? ¿Sus sueños? 124 00:14:15,366 --> 00:14:16,566 ¿Con quién se relacionaba? 125 00:14:16,666 --> 00:14:18,366 ¿Con quién quería relacionarse? 126 00:14:19,766 --> 00:14:22,266 ¿Qué profesores le agradaban y y cuáles le desagradaban? 127 00:14:24,566 --> 00:14:28,766 ¿Qué muchachos le gustaban? ¿O quizás no le gustaban? 128 00:14:34,766 --> 00:14:36,366 Todo es importante. 129 00:14:41,766 --> 00:14:43,851 Es absurdo que Tanja haya muerto. 130 00:14:46,466 --> 00:14:48,969 Es difícil hacerse a la idea de que no estará sentada aquí mañana. 131 00:14:49,566 --> 00:14:50,666 Ni la próxima semana... 132 00:14:51,766 --> 00:14:57,066 Algunos de ustedes apreciaban a Tanja, y otros la detestaban. 133 00:14:58,166 --> 00:15:00,466 pero ninguno la volverá a ver... 134 00:15:03,066 --> 00:15:05,866 porque está muerta... asesinada. 135 00:15:13,566 --> 00:15:14,566 ¿Qué quería? 136 00:15:14,666 --> 00:15:16,066 - ¿Quién? - Hagen. 137 00:15:17,266 --> 00:15:18,466 ¿Qué hay entre tú y Hagen? 138 00:15:19,166 --> 00:15:21,166 Nada. El cuerpo de una joven de 17 años... 139 00:15:23,766 --> 00:15:24,766 ¿Qué quería? 140 00:15:26,166 --> 00:15:27,466 Han encontrado la mochila de Tanja. 141 00:15:30,166 --> 00:15:33,107 - ¿Cuándo encontraron el bolso? - Hace dos horas. 142 00:15:34,666 --> 00:15:39,400 En el exterior de un viejo cobertizo cerca del basural. Unos niños lo encontraron. 143 00:15:39,466 --> 00:15:42,855 - ¿Por qué Tom no está aquí? - Ha terminado. 144 00:15:42,866 --> 00:15:45,662 - Ya lo revisó en busca de huellas... - ¿Dónde está? 145 00:15:45,766 --> 00:15:47,366 En camino hacia el cobertizo. 146 00:15:53,966 --> 00:15:55,066 Detenlo. 147 00:15:59,866 --> 00:16:02,866 Averigüen con quien fue al cine. 148 00:16:03,766 --> 00:16:06,266 Astrid, quizás el personal recuerde algo. 149 00:16:07,766 --> 00:16:09,366 "El Momento", Jon Holt... 150 00:16:10,766 --> 00:16:12,666 "Pia se enamora de Thomas, 151 00:16:12,866 --> 00:16:15,766 pero piensa que le esconde algo." 152 00:16:16,166 --> 00:16:18,266 "Una voz interior le dice a Pia 153 00:16:18,466 --> 00:16:20,366 cómo desembarazarse del problema..." 154 00:16:21,166 --> 00:16:22,866 ¿Alguien aquí lee novelas policiales? 155 00:16:23,366 --> 00:16:24,466 Sí. 156 00:16:30,466 --> 00:16:32,166 Que nadie se acerque al cobertizo. 157 00:16:32,966 --> 00:16:35,366 Si el criminal piensa que el bolso puede delatarlo, 158 00:16:35,566 --> 00:16:36,766 irá a recuperarlo. 159 00:16:51,066 --> 00:16:54,366 Es igual al bolso que la víctima Tanja Lorentzen 160 00:16:54,566 --> 00:16:59,166 llevaba cuando dejó la fiesta la madrugada del domingo. 161 00:17:00,366 --> 00:17:04,066 No ha sido encontrado. Si encuentran un bolso como ese, 162 00:17:04,366 --> 00:17:06,666 por favor contacten a la policía. 163 00:17:07,366 --> 00:17:10,066 Podría contener pistas que nos conduzcan al asesino de Tanja. 164 00:17:58,566 --> 00:18:00,466 Quizás no mira la tele. 165 00:18:01,866 --> 00:18:04,766 Oh, si. No hay nada más que hacer por aquí. 166 00:18:07,266 --> 00:18:08,566 ¿Te estoy molestando? 167 00:18:11,866 --> 00:18:13,666 Debes oír bromas como esa todo el tiempo. 168 00:18:16,166 --> 00:18:16,966 No. 169 00:18:37,066 --> 00:18:37,966 Está aquí. 170 00:18:42,166 --> 00:18:46,266 Esperen hasta que recoja el bolso, luego lo seguiremos. Silenciosamente. 171 00:19:03,066 --> 00:19:04,566 ¡Deténgase! ¡Policía! 172 00:19:08,866 --> 00:19:10,766 Ha entrado en el cobertizo. 173 00:19:12,666 --> 00:19:13,566 Atrapémoslo. 174 00:19:18,866 --> 00:19:21,166 No tienes salida. ¡Sal ahora! 175 00:20:19,666 --> 00:20:22,066 ¡Zakariassen! Baja al mar y sigue la línea de la costa. 176 00:20:22,766 --> 00:20:24,466 Erik, tú toma la ladera, 177 00:20:24,666 --> 00:20:26,466 y cuando llegues a la bahía, giras a la izquierda. 178 00:20:39,066 --> 00:20:42,066 Aquí... aquí... aquí... 179 00:20:52,066 --> 00:20:54,266 - ¿Por dónde se fue? - Por allí... 180 00:22:14,866 --> 00:22:16,566 Dijiste a la derecha... 181 00:22:17,766 --> 00:22:20,566 dijiste a la derecha. 182 00:22:41,866 --> 00:22:45,566 Luego encontré a Zakariassen tirado entre las piedras. 183 00:22:46,966 --> 00:22:50,566 Apuntó con su dedo en una dirección y la seguí. 184 00:22:52,266 --> 00:22:54,466 Entonces vi una silueta desaparecer detrás de una roca... 185 00:22:56,566 --> 00:22:59,400 Luego resbalé. Oí una descarga 186 00:22:59,700 --> 00:23:01,200 y lo vi correr hacia mí. 187 00:23:04,166 --> 00:23:08,866 Primero le disparó a Vik y luego corrió directo hacia ti. 188 00:23:09,566 --> 00:23:10,466 ¿Cómo? 189 00:23:13,666 --> 00:23:15,366 Después de dispararle a Vik... 190 00:23:16,966 --> 00:23:19,366 el criminal corrió directo hacia ti. 191 00:23:34,966 --> 00:23:36,866 Supongo que no me vio. Había niebla. 192 00:23:38,366 --> 00:23:39,266 ¿Y luego? 193 00:23:46,166 --> 00:23:50,482 Cuando me vio, bruscamente dio media vuelta y volvió corriendo. 194 00:23:52,466 --> 00:23:54,466 Lo perseguí en dirección al mar. 195 00:23:57,366 --> 00:23:58,766 Entonces se volvió de nuevo. 196 00:23:59,066 --> 00:24:02,066 Me disparó -falló- y siguió corriendo. 197 00:24:05,266 --> 00:24:10,246 Entonces vi a Erik y me detuve para ayudarlo. 198 00:24:11,666 --> 00:24:13,066 Describe al hombre que viste. 199 00:24:18,766 --> 00:24:20,166 ¡Es culpa de este mapa de mierda! 200 00:24:20,566 --> 00:24:22,098 Está señalada cada piedra, 201 00:24:22,166 --> 00:24:25,066 pero no el búnker debajo del cobertizo. 202 00:24:27,066 --> 00:24:28,166 Sí, desdichadamente. 203 00:24:28,266 --> 00:24:30,966 Si hubiese estado al tanto de ese túnel, habría puesto a un hombre ahí abajo. 204 00:24:32,866 --> 00:24:36,966 Debemos estar siempre armados, como tú en Suecia. 205 00:24:45,966 --> 00:24:48,166 - ¿Cuándo tendrá lugar la autopsia? - Mañana. 206 00:24:49,466 --> 00:24:51,166 La bala se alojó en su columna vertebral. 207 00:24:52,766 --> 00:24:54,966 La bala es inútil sin el arma. 208 00:24:55,866 --> 00:24:58,566 No te preocupes. Uno de tus detectives 209 00:24:58,766 --> 00:25:00,466 se ocupará del caso de Vik. 210 00:25:56,866 --> 00:25:59,566 Necesitamos un permiso especial para andar armados, 211 00:25:59,766 --> 00:26:02,066 y en este caso no había motivo, 212 00:26:02,266 --> 00:26:05,566 pues no podíamos imaginar... 213 00:26:06,366 --> 00:26:09,166 Oímos que fue de los primeros en llegar a la escena del crimen. 214 00:26:09,466 --> 00:26:10,666 ¿Qué vio? 215 00:26:10,866 --> 00:26:13,566 Había mucha niebla. 216 00:26:13,866 --> 00:26:16,466 Fui el primero en llegar a la playa 217 00:26:16,666 --> 00:26:19,466 y encontré a Vik tirado allí. 218 00:26:20,966 --> 00:26:22,966 Ya no había nada que pudiera hacer. 219 00:26:23,666 --> 00:26:26,466 ¿Cómo se siente perder así a un colega? 220 00:26:26,666 --> 00:26:27,566 Muy triste. 221 00:26:27,666 --> 00:26:30,966 - ¿Duele? - ¿Qué? 222 00:26:32,566 --> 00:26:34,266 Estuviste toda la noche en la TV. 223 00:26:39,466 --> 00:26:40,866 ¿Trabajaban juntos desde hace mucho tiempo? 224 00:26:41,966 --> 00:26:43,066 Un poco más de un año. 225 00:26:47,366 --> 00:26:49,766 - Es raro. - ¿Qué? 226 00:26:51,166 --> 00:26:53,251 Ayer estuvo allí de pie. 227 00:26:58,066 --> 00:27:00,166 Desearía haber sido más amable con él. 228 00:27:09,066 --> 00:27:13,466 No te preocupes. Podrías haberle dicho cualquier cosa. Era... 229 00:27:17,566 --> 00:27:19,066 ¿Tienes cinta adhesiva? 230 00:27:19,666 --> 00:27:21,966 - ¿Cinta adhesiva? - Cinta adhesiva. 231 00:28:49,866 --> 00:28:54,366 - ¿Cómo va eso? - Bien... 232 00:28:59,466 --> 00:29:01,166 ¿Cómo si un caballo te hubiese pisoteado? 233 00:29:04,666 --> 00:29:06,666 Creí que venías a apagar la luz. 234 00:29:12,366 --> 00:29:13,066 Gracias. 235 00:29:21,166 --> 00:29:24,566 - Fue irresponsable. - ¿Qué? 236 00:29:25,666 --> 00:29:27,866 Enviarte a perseguirlo. Fue irresponsable. 237 00:29:29,866 --> 00:29:33,266 El tipo estaba armado. ¿Cómo podíamos saberlo? 238 00:29:33,866 --> 00:29:36,266 Un loco. Agitando sus brazos antes de disparar. 239 00:29:37,766 --> 00:29:41,666 - ¿Lo viste disparar a Vik? - No, no vi nada. 240 00:30:00,766 --> 00:30:04,566 Debe ser duro. Era un buen tipo. 241 00:30:09,266 --> 00:30:11,066 ¿Han retirado la bala? 242 00:30:12,766 --> 00:30:16,466 Ha pasado de largo. Sólo es una herida superficial. 243 00:30:19,166 --> 00:30:21,266 Bien. Te necesitamos. 244 00:30:23,266 --> 00:30:27,866 Sabía que podía ser una trampa. Por eso estaba armado. 245 00:30:28,366 --> 00:30:30,766 Es frío, calculador y piensa que... 246 00:30:31,066 --> 00:30:32,766 es más inteligente que la policía. 247 00:30:33,166 --> 00:30:35,466 Su arrogancia lo llevará a cometer un error. 248 00:30:36,166 --> 00:30:39,166 El bolso de Tanja podría contener algo que condene al asesino, 249 00:30:39,466 --> 00:30:41,966 o al menos el asesino lo cree así. 250 00:30:42,266 --> 00:30:44,866 Debemos revisar su contenido más a conciencia. 251 00:30:45,266 --> 00:30:49,866 Debemos confrontar a los compañeros de clase de Tanja con su contenido. 252 00:30:50,166 --> 00:30:52,366 Y llamar a todas las puertas 253 00:30:52,766 --> 00:30:56,466 entre el lugar de la fiesta y la escena del crimen. 254 00:31:00,266 --> 00:31:03,166 Tom... tu conclusión preliminar. 255 00:31:04,566 --> 00:31:07,366 Tanja Lorentzen murió de una hemorragia cerebral. 256 00:31:07,866 --> 00:31:09,866 Suponemos que no murió en el acto. 257 00:31:10,866 --> 00:31:13,666 No hay rastros de violación. No hay esperma. 258 00:31:15,866 --> 00:31:16,866 Nada. 259 00:31:21,166 --> 00:31:22,566 Trabajó con Erik por mucho tiempo. 260 00:31:22,766 --> 00:31:25,066 Me ocuparé del caso de Vik. 261 00:31:27,166 --> 00:31:28,566 Muy bien. 262 00:31:29,366 --> 00:31:31,766 - Debemos hacer todo lo posible. - Por supuesto. 263 00:31:35,166 --> 00:31:37,066 Debemos recordar a Erik Vik... 264 00:31:39,066 --> 00:31:43,166 como un sociable y honorable policía, 265 00:31:45,466 --> 00:31:47,066 guardando un minuto de silencio. 266 00:32:20,666 --> 00:32:21,666 ¿Algún problema? 267 00:32:25,366 --> 00:32:26,866 Estaba tirado sobre su estómago. No de espalda. 268 00:32:32,166 --> 00:32:34,366 - ¿Fue aquí donde encontraste a Vik? - Sí. 269 00:32:35,066 --> 00:32:37,066 Bien. Señala el lugar y toma una foto. 270 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 Hemos encontrado esto donde estaba Zakariassen. 271 00:32:57,066 --> 00:33:00,366 Bien. Asegúrense de que Tom lo haga coincidir con la bala. 272 00:35:10,866 --> 00:35:13,466 Me recuerda un hotel donde nos quedamos 273 00:35:13,766 --> 00:35:16,266 cuando visitamos a mis suegros... 274 00:35:18,066 --> 00:35:21,166 Una mañana nos despertamos, y había una pareja... 275 00:36:03,866 --> 00:36:07,066 - ¿Tienes algo para beber? - ¿Algo fuerte? 276 00:36:08,266 --> 00:36:09,166 ¿Coñac? 277 00:36:11,466 --> 00:36:12,966 Miraré en la recepción. 278 00:36:30,366 --> 00:36:32,766 - ¿Te gusta el whisky? - Sí, seguro. 279 00:36:48,066 --> 00:36:50,666 - ¡Salud! - No estoy autorizada a hacer esto. 280 00:36:52,866 --> 00:36:55,166 ¿Hablar a un extraño en mitad de la noche? 281 00:36:57,066 --> 00:36:58,666 No. Debemos beber discretamente... 282 00:37:07,466 --> 00:37:08,466 ¿Y qué hay de ti? 283 00:37:11,166 --> 00:37:13,266 ¿Nunca pides permiso a nadie? 284 00:37:15,166 --> 00:37:16,566 No para beber contigo. 285 00:37:18,966 --> 00:37:19,966 ¿No tienes familia? 286 00:37:23,266 --> 00:37:24,166 No. 287 00:37:25,366 --> 00:37:26,366 Es una pena... 288 00:37:29,466 --> 00:37:31,066 También es agradable estar solo. 289 00:37:37,666 --> 00:37:39,466 ¿No tienes hermanos ni hermanas? 290 00:37:40,366 --> 00:37:41,566 No... 291 00:37:52,866 --> 00:37:55,766 Tuve un hermano, pero murió cuando tenía 11 años. 292 00:37:57,866 --> 00:37:59,766 No conozco a nadie que tenga un hermano muerto. 293 00:38:03,666 --> 00:38:06,666 No es tan extraño. Creía que era embarazoso. 294 00:38:11,166 --> 00:38:13,666 Cuando volví a la escuela, nadie estaba al corriente. 295 00:38:15,766 --> 00:38:17,266 No les dije nada. 296 00:38:19,266 --> 00:38:20,866 Pero deben haber preguntado por él. 297 00:38:22,666 --> 00:38:25,366 Sí, pero inventé historias para explicar dónde estaba 298 00:38:26,266 --> 00:38:29,766 y qué le había ocurrido. 299 00:38:32,666 --> 00:38:36,966 Con el pasar del tiempo, las historias fueron cada vez menos creíbles. 300 00:38:42,366 --> 00:38:43,666 Mejor voy a subir. 301 00:38:47,166 --> 00:38:49,842 Tú colega pasó por aquí buscándote. 302 00:38:49,866 --> 00:38:50,866 ¿Quién? 303 00:38:51,350 --> 00:38:52,750 No se presentó. 304 00:38:55,866 --> 00:38:57,666 ¿Cómo se veía? 305 00:38:59,400 --> 00:39:01,000 Un poco mayor que tú. 306 00:39:02,066 --> 00:39:03,066 Un poco grosero... 307 00:39:07,066 --> 00:39:09,300 Nunca me acuerdo cómo se ve la gente. 308 00:39:09,350 --> 00:39:10,550 Sólo la impresión que dan. 309 00:39:10,566 --> 00:39:12,066 ¿Qué impresión daba? 310 00:39:12,500 --> 00:39:13,700 De estar un poco nervioso. 311 00:39:14,566 --> 00:39:15,766 Sonreía todo el tiempo. 312 00:39:16,966 --> 00:39:18,266 ¿Dejó algún mensaje? 313 00:39:19,866 --> 00:39:23,566 Había visto algo. Quería hablarte... 314 00:39:27,066 --> 00:39:30,466 - ¿Era importante? - No, no lo creo. 315 00:39:34,666 --> 00:39:36,066 ¿No terminarás tu whisky? 316 00:39:38,866 --> 00:39:39,866 Otro día. 317 00:40:00,166 --> 00:40:00,966 ¿Froya? 318 00:40:04,266 --> 00:40:06,666 - ¿Eres Froya Selmer? - Eres el policía. 319 00:40:10,166 --> 00:40:12,066 Debo hablarte, ¿puedes venir? 320 00:40:15,366 --> 00:40:16,966 Te verías mejor en uniforme. 321 00:40:20,766 --> 00:40:23,366 - Fuiste a esa fiesta. - Estaba ebria. 322 00:40:25,250 --> 00:40:27,166 ¿Demasiado ebria para acordarte de lo que pasó? 323 00:40:27,266 --> 00:40:29,666 No pasó nada. Por eso me embriagué. 324 00:40:31,166 --> 00:40:33,366 - ¿Tanja también estaba "cargada"? - ¿"Cargada"? 325 00:40:33,766 --> 00:40:34,566 Borracha. 326 00:40:35,265 --> 00:40:37,165 Nadie entendió nada de lo que dijiste. 327 00:40:37,649 --> 00:40:38,499 ¿Perdón? 328 00:40:38,599 --> 00:40:39,799 En la sala de clases. 329 00:40:41,949 --> 00:40:43,666 ¿Pero tú sí? 330 00:40:46,965 --> 00:40:49,065 No eres el primer sueco que conozco. 331 00:40:51,798 --> 00:40:53,898 ¿Te refieres al novio de Tanja? 332 00:40:54,164 --> 00:40:55,764 ¿Para qué preguntas, si sabes la respuesta? 333 00:40:59,864 --> 00:41:03,864 - ¿Vienes a dar un paseo? - ¿Un paseo contigo? 334 00:41:06,463 --> 00:41:07,463 ¿No quieres? 335 00:41:19,563 --> 00:41:22,962 - ¿Puedo fumar? - No. 336 00:41:26,462 --> 00:41:27,462 ¡Muéstrame algo 'cool'! 337 00:41:30,762 --> 00:41:31,762 ¿"Algo cool"? 338 00:41:33,862 --> 00:41:34,862 Algo cool. 339 00:41:38,561 --> 00:41:40,461 Ya no sé que es cool. 340 00:43:01,756 --> 00:43:03,056 ¡Déjame salir! 341 00:43:08,556 --> 00:43:09,755 Sal... 342 00:43:13,555 --> 00:43:14,955 ¿Quizás querrías que te acompañara? 343 00:43:29,754 --> 00:43:30,854 Creo que sabes. 344 00:43:31,900 --> 00:43:33,000 ¿Saber qué? 345 00:43:34,854 --> 00:43:36,854 Dónde consiguió Tanja toda su hermosa ropa. 346 00:43:37,254 --> 00:43:38,854 ¿Cómo podría saberlo? 347 00:43:39,654 --> 00:43:41,253 ¿Tenía otra amiga más cercana que tú? 348 00:43:48,053 --> 00:43:49,353 Aquí, ves... 349 00:43:49,753 --> 00:43:52,953 aquí es donde la encontraron... en una bolsa de basura. 350 00:44:03,052 --> 00:44:05,352 Tanja tenía una relación con un hombre mayor. 351 00:44:05,400 --> 00:44:06,800 Más viejo que yo. 352 00:44:07,552 --> 00:44:09,552 Él pagaba su ropa costosa. 353 00:44:10,152 --> 00:44:11,751 Le hablaste de él a Eilert. 354 00:44:15,751 --> 00:44:17,551 Lo habría descubierto de todos modos. 355 00:44:18,051 --> 00:44:20,251 Pero se lo dijiste... en esa fiesta. 356 00:44:24,451 --> 00:44:28,750 No tenía que irse... fue su culpa. 357 00:44:34,450 --> 00:44:36,550 ¿Cuál es el nombre del hombre con quién andaba? 358 00:44:37,550 --> 00:44:38,850 Nunca he hablado con él. 359 00:44:41,250 --> 00:44:42,950 Era muy misteriosa acerca de eso... 360 00:44:44,300 --> 00:44:48,400 como si fuera algo especial tener un amorío con él. 361 00:44:49,749 --> 00:44:52,949 - ¿Quién? - Un viejo cerdo. 362 00:44:56,849 --> 00:44:58,448 ¿Dónde se conocieron? 363 00:45:02,148 --> 00:45:03,548 Ella le escribió una carta. 364 00:45:07,248 --> 00:45:11,048 Había leído uno de sus libros. Quedó completamente enganchada. 365 00:45:12,348 --> 00:45:15,547 ¿Cuál es su nombre? El del escritor. 366 00:45:16,847 --> 00:45:18,047 Jon Holt. 367 00:45:21,547 --> 00:45:23,247 No fue tan difícil, ¿no? 368 00:45:28,147 --> 00:45:29,646 Ahora te llevaré a casa. 369 00:48:22,935 --> 00:48:24,335 Sí... Engstrom. 370 00:48:24,835 --> 00:48:26,535 No quiero más visitas. 371 00:48:28,535 --> 00:48:30,935 Jon Holt... debemos encontrarnos. 372 00:48:31,335 --> 00:48:35,400 No. No los dos juntos. 373 00:48:35,934 --> 00:48:37,534 Supongo que comprendes. 374 00:48:37,734 --> 00:48:39,234 ¿Por qué no? 375 00:48:40,234 --> 00:48:41,834 Mantén a la policía lejos de mi, 376 00:48:43,234 --> 00:48:44,934 y dormirás mucho mejor. 377 00:49:11,332 --> 00:49:13,232 Faltan dos páginas del libro. 378 00:49:13,632 --> 00:49:17,132 - Han sido arrancadas. - ¿Qué estaba escrito en esas páginas? 379 00:49:18,332 --> 00:49:19,832 He ido al apartamento de Tanja a verificar. 380 00:49:20,531 --> 00:49:21,331 ¿Encontraste las páginas? 381 00:49:21,431 --> 00:49:23,531 He encontrado otro ejemplar del mismo libro. 382 00:49:25,231 --> 00:49:27,231 ¡Debe ser un libro fantástico, entonces! 383 00:49:28,350 --> 00:49:30,050 ¿Qué había en esas páginas? 384 00:49:31,031 --> 00:49:33,731 La descripción de dos jóvenes enamorados entre si. 385 00:49:35,930 --> 00:49:39,030 Entonces Tanja compró un nuevo libro porque faltaban dos páginas. 386 00:49:39,430 --> 00:49:41,630 No. El otro libro está dedicado... 387 00:49:42,730 --> 00:49:46,130 "A Tanja" con la firma de Holt. 388 00:49:50,530 --> 00:49:51,529 Bien hecho, Arne. 389 00:49:56,029 --> 00:49:58,129 Tendremos que preguntarle al autor 390 00:49:59,529 --> 00:50:02,529 si la recuerda. 391 00:50:02,929 --> 00:50:04,729 Engstrom... necesito hablarte. 392 00:50:05,729 --> 00:50:06,828 Sí, por supuesto. 393 00:50:30,427 --> 00:50:32,727 - ¿Vik tenía problemas? - ¿Problemas? 394 00:50:35,327 --> 00:50:38,026 He oído decir que le fallaba la memoria. 395 00:50:40,226 --> 00:50:43,826 No, era un policía muy competente. 396 00:50:45,826 --> 00:50:48,926 No comprendo tu explicación de la reconstitución. 397 00:50:51,326 --> 00:50:54,725 Has dicho que estabas aquí, cuando el criminal te disparó. 398 00:50:56,025 --> 00:50:57,025 Sí, exactamente. 399 00:50:58,325 --> 00:50:59,925 Y aquí es donde viste a Erik Vik. 400 00:51:00,425 --> 00:51:01,225 Sí. 401 00:51:03,825 --> 00:51:08,125 He comparado las fotos tomadas la tarde del asesinato con tu declaración. 402 00:51:14,824 --> 00:51:17,824 No es posible que hayas podido ver a Erik Vik en el agua de tan lejos... 403 00:51:18,724 --> 00:51:20,324 No con esa niebla. 404 00:51:24,423 --> 00:51:27,523 Puede que haya estado unos metros más allá. 405 00:51:28,323 --> 00:51:30,823 - Por lo menos a 15... - ¡Estamos buscando a un homicida! 406 00:51:34,623 --> 00:51:36,023 ¿Quieres modificar tu declaración? 407 00:51:39,223 --> 00:51:40,523 Hazlo tu misma, si quieres. 408 00:53:58,813 --> 00:54:00,713 Hola... déjame llevarte al hospital. 409 00:54:01,613 --> 00:54:04,413 - ¿Adónde va el autobús 27? - ¿Perdón? 410 00:54:08,713 --> 00:54:11,313 El autobús 27. ¡Sígalo! 411 00:55:41,707 --> 00:55:43,107 Gracias por llamar. 412 00:55:44,907 --> 00:55:45,907 ¿Nos conocemos? 413 00:55:46,906 --> 00:55:47,806 No... 414 00:55:50,106 --> 00:55:54,306 pero he conocido a alguien que Ud conocía. 415 00:55:57,206 --> 00:55:58,606 Conozco a muy poca gente. 416 00:56:03,105 --> 00:56:07,005 Una chiquilla, delgada... de pelo oscuro. 417 00:56:12,105 --> 00:56:14,005 - Eso no me dice nada. - No mienta. 418 00:56:16,705 --> 00:56:18,855 Fue lo bastante estúpido como para regalarle libros autografiados. 419 00:56:20,104 --> 00:56:21,704 Mis colegas lo buscan. 420 00:56:25,004 --> 00:56:27,504 Oh, quiere decir a la chica de la recepción del hotel... 421 00:56:30,504 --> 00:56:32,004 Ella es rubia, ¿no? 422 00:56:37,603 --> 00:56:39,403 ¿Fue prudente de tu parte venir al hotel? 423 00:56:41,203 --> 00:56:42,903 Necesitaba ayuda. 424 00:56:43,303 --> 00:56:46,303 Pero ella me dijo nunca estás durante la noche. 425 00:56:47,603 --> 00:56:49,002 Ella no tiene nada que ver con esto. 426 00:56:51,702 --> 00:56:53,302 No, pero es muy bella... 427 00:56:54,702 --> 00:56:58,902 le gustas y... descubro estas cosas de inmediato. 428 00:57:01,002 --> 00:57:02,602 ¿Cuál es su nombre? 429 00:57:04,501 --> 00:57:06,501 No sé. Podrías haberle preguntado. 430 00:57:10,201 --> 00:57:13,501 Te veías bien en TV. Es realmente extraño... 431 00:57:13,701 --> 00:57:18,201 siempre he tenido un gran respeto por la policía. 432 00:57:26,800 --> 00:57:30,200 Aunque de vez en cuando modifican un poco la verdad. 433 00:57:30,500 --> 00:57:32,400 Un autor puede comprender eso. 434 00:57:38,899 --> 00:57:41,899 - ¿Sufre de agorafobia? - No. 435 00:58:01,698 --> 00:58:04,098 Estaba justo detrás de ti... te vi. 436 00:58:05,798 --> 00:58:08,797 Te vi sacar el arma y matar a tu amigo. 437 00:58:12,097 --> 00:58:16,997 Pero la bala que tenemos procede de tu arma... perdiste tu arma. 438 00:58:22,196 --> 00:58:24,196 Nunca ha habido un arma registrada a mi nombre. 439 00:58:46,595 --> 00:58:48,095 ¿No podrías simplemente haber confesado? 440 00:58:48,595 --> 00:58:50,795 Una corta suspensión y de regreso al trabajo, 441 00:58:50,995 --> 00:58:52,294 como de costumbre. 442 00:58:56,394 --> 00:58:57,694 Nadie es perfecto. 443 00:58:59,894 --> 00:59:01,594 Tú hiciste casi todo perfecto. 444 00:59:03,094 --> 00:59:05,300 La atrajiste a un lugar desierto, la golpeaste hasta matarla, 445 00:59:06,294 --> 00:59:08,494 limpiaste todo, y la lavaste... 446 00:59:09,250 --> 00:59:10,993 incluso le lavaste el pelo. 447 00:59:16,093 --> 00:59:18,293 He hecho este tipo de cosas durante 20 años. 448 00:59:19,793 --> 00:59:21,993 Intentando imaginar lo que pasa después... 449 00:59:25,292 --> 00:59:29,592 cuando verdaderamente traspasas la línea. Qué ocurre entonces. 450 00:59:30,592 --> 00:59:33,792 La ficción se volvió demasiado aburrida... 451 00:59:35,892 --> 00:59:38,691 Una vez que haz reunido todas las piezas... 452 00:59:40,691 --> 00:59:43,691 la suma final es correcta. Nada falta. 453 00:59:44,491 --> 00:59:46,491 Controlas todo. Todo. 454 00:59:47,191 --> 00:59:48,691 es pura matemática... 455 00:59:51,791 --> 00:59:53,591 Pero es imposible calcular una cosa así. 456 00:59:54,490 --> 00:59:56,990 Te das cuenta cuando tu mismo has estado allí. 457 00:59:57,790 --> 01:00:01,790 - Lo sabes... - No se nada de eso. 458 01:00:05,790 --> 01:00:07,390 ¿Qué sabes de su novio? 459 01:00:08,690 --> 01:00:12,789 - ¿Quién? - Su novio. 460 01:00:14,389 --> 01:00:15,389 Eilert... 461 01:00:20,889 --> 01:00:21,989 ¿Qué con él? 462 01:00:23,089 --> 01:00:25,089 Bueno, vas a tener que inventar una historia sobre él. 463 01:02:30,180 --> 01:02:31,080 ¿Piensas que fue él? 464 01:02:34,680 --> 01:02:37,180 Se encontró varios veces con Tanja. 465 01:02:40,980 --> 01:02:43,180 Busco a Froya Selmer. 466 01:02:44,679 --> 01:02:46,179 Sus padres no saben donde está. 467 01:02:47,879 --> 01:02:50,879 - ¿Quién? - La conoces, ¿no? 468 01:02:51,779 --> 01:02:54,779 - ¿Cómo es? - Ayer hablaste con ella. 469 01:03:01,878 --> 01:03:05,678 - ¿Qué ha dicho? - No mucho. Estaba asustada. 470 01:03:06,778 --> 01:03:09,478 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Te lo digo ahora. 471 01:03:09,678 --> 01:03:11,678 Eso no basta. Debemos cooperar. 472 01:03:15,977 --> 01:03:17,177 Lo siento... 473 01:03:23,777 --> 01:03:24,877 ¿Entramos? 474 01:03:40,276 --> 01:03:42,376 ¿Dónde estaba la noche del 28 de mayo? 475 01:03:42,676 --> 01:03:44,076 En la noche siempre estoy en casa. 476 01:03:46,075 --> 01:03:47,175 Es cuando escribo. 477 01:03:48,075 --> 01:03:51,575 - ¿Estaba solo? - Sí, me gusta estar solo en la noche. 478 01:03:53,875 --> 01:03:55,075 Durante el día es peor. 479 01:03:55,775 --> 01:03:56,775 ¿Ninguna coartada? 480 01:03:58,100 --> 01:03:59,400 Nunca he necesitado una coartada. 481 01:03:59,975 --> 01:04:01,774 ¿Cómo conoció a Tanja Lorentzen? 482 01:04:04,174 --> 01:04:08,374 Apareció en mi puerta. Una chica extraña. 483 01:04:10,574 --> 01:04:13,774 Había leído uno de mis libros. Estaba muy involucrada con la historia. 484 01:04:14,574 --> 01:04:16,973 Pensaba que había algo mal con mi punto de vista. 485 01:04:17,973 --> 01:04:19,173 ¿De qué trataba el libro? 486 01:04:22,173 --> 01:04:25,173 Unos jóvenes que son muy dependientes entre si... 487 01:04:25,973 --> 01:04:28,373 Ella fantasea con matarlo... 488 01:04:29,573 --> 01:04:31,973 deshacerse de él... léalo Ud. mismo. 489 01:04:32,372 --> 01:04:33,272 Lo he leído. 490 01:04:35,172 --> 01:04:36,772 ¿Qué tipo de relación tenían uds. dos? 491 01:04:38,472 --> 01:04:41,072 A ella le parecía emocionante conocer a un autor. 492 01:04:41,672 --> 01:04:42,772 ¿Tuvieron relaciones sexuales? 493 01:04:44,272 --> 01:04:45,372 Ella tenía 15 años. 494 01:04:45,472 --> 01:04:47,871 - ¿Tuvieron relaciones sexuales? - No. 495 01:04:49,371 --> 01:04:50,271 ¿Por qué no? 496 01:04:58,671 --> 01:04:59,571 ¿Por qué no? 497 01:05:07,670 --> 01:05:09,370 Yo era como un padre para ella. 498 01:05:10,100 --> 01:05:11,800 Tenía muchos problemas. 499 01:05:18,769 --> 01:05:19,769 ¿Qué tipo de problemas? 500 01:05:20,569 --> 01:05:22,169 No quería hablar de ello. 501 01:05:22,769 --> 01:05:24,469 ¿Entonces, cómo sabe que tenía problemas? 502 01:05:25,269 --> 01:05:27,369 Siempre estaba cubierta de moretones... 503 01:05:28,069 --> 01:05:31,169 en los brazos... el cuello, por todas partes. 504 01:05:31,469 --> 01:05:32,769 ¿Alguna vez le preguntó por qué? 505 01:05:35,268 --> 01:05:37,268 Se caía estando bebida. 506 01:05:41,468 --> 01:05:43,068 ¿Piensa que su novio la golpeaba? 507 01:05:44,468 --> 01:05:46,368 Parecía arrastrar mucha "mala suerte." 508 01:05:50,367 --> 01:05:52,467 La vio varias veces. Reuniones secretas. 509 01:05:52,767 --> 01:05:54,667 Se convirtió en un padre para ella. 510 01:05:55,667 --> 01:05:58,167 Pero cuando fue asesinada, ni siquiera fue a la policía... 511 01:06:34,865 --> 01:06:35,964 Ven... 512 01:06:39,564 --> 01:06:40,964 te enseñaré algo. 513 01:06:49,264 --> 01:06:50,264 Mira. 514 01:06:59,963 --> 01:07:01,163 Apenas puede verte. 515 01:07:04,963 --> 01:07:06,962 No... supongo que eso está bien. 516 01:07:07,462 --> 01:07:09,662 Te refieres a que tenga algo por delante. 517 01:07:11,462 --> 01:07:15,262 No... los encuentro repugnantes. 518 01:07:19,262 --> 01:07:20,662 Tan sólo están indefensos. 519 01:07:26,261 --> 01:07:27,961 - ¿Dónde está su madre? - Está muerta. 520 01:09:09,355 --> 01:09:13,454 - ¡No me toques! - Lo siento... perdón. 521 01:09:13,854 --> 01:09:15,354 Tan sólo quería mostrarte los gatitos. 522 01:09:36,453 --> 01:09:40,053 Hay alguien en la habitación. Me senté en la cama. 523 01:09:40,453 --> 01:09:42,552 Insisten en que es su cuarto. 524 01:09:42,652 --> 01:09:46,152 Sí, insisten. El tipo amenaza con echarme fuera. 525 01:10:05,151 --> 01:10:12,450 Le pregunto quién diablos se cree que es. "Erik Vik", contesta. 526 01:10:13,450 --> 01:10:15,850 Le dije: "¿Qué?" "Erik Vik, de Oslo". 527 01:10:25,750 --> 01:10:28,449 La recepción había mezclado las reservas. 528 01:10:52,548 --> 01:10:56,148 - Espero que limpien. - Es lo que hacemos. 529 01:11:06,647 --> 01:11:07,647 ¡Aquí! 530 01:11:16,146 --> 01:11:18,046 ¡Eso no es mío! 531 01:11:18,246 --> 01:11:21,046 ¡Déjame ir! 532 01:11:33,445 --> 01:11:37,345 Jonas... ¿está todo bien? 533 01:11:40,345 --> 01:11:41,545 Duermo mal. 534 01:11:44,745 --> 01:11:45,644 Está enfermo. 535 01:11:45,944 --> 01:11:50,644 Usted ya maquinó todo en su mente retorcida. 536 01:11:51,044 --> 01:11:52,244 Es un enfermo. 537 01:11:52,744 --> 01:11:55,944 No lo empeores. Hemos encontrado tu arma. 538 01:11:56,444 --> 01:12:00,643 Una de las balas fue encontrada en el pecho de nuestro colega. 539 01:12:01,043 --> 01:12:02,843 ¿Qué pasó? ¿Cómo conseguiste el arma? 540 01:12:04,043 --> 01:12:05,443 No tengo ningún arma. 541 01:12:07,743 --> 01:12:10,443 - ¿Quieres un abogado? - No he hecho nada... 542 01:12:19,342 --> 01:12:20,442 ¡No he hecho nada! 543 01:12:43,041 --> 01:12:44,541 ¿De regreso a los bajos fondos de Oslo? 544 01:12:45,641 --> 01:12:47,840 No, vuelvo a casa. Este era mi último trabajo en Noruega. 545 01:12:49,340 --> 01:12:50,640 ¿Cómo puedes soportarlo? 546 01:12:54,440 --> 01:12:55,440 ¿Soportar qué? 547 01:12:57,840 --> 01:13:01,540 Dos cuerpos en una semana. A mi me tiene hasta aquí. 548 01:13:03,839 --> 01:13:08,439 Me hace pensar en ti, que tienes que ver esto un año tras otro. 549 01:13:12,239 --> 01:13:13,439 Te acostumbras. 550 01:13:15,539 --> 01:13:18,638 Simplemente debes evitar mezclar el trabajo y la vida personal. 551 01:13:40,137 --> 01:13:41,337 ¿Qué diablos quieres? 552 01:13:43,937 --> 01:13:46,337 - ¿Está todo bien? - Por supuesto. 553 01:13:48,537 --> 01:13:50,637 No sé si puedo confiar en ti. 554 01:13:51,000 --> 01:13:52,000 ¿Qué quieres decir? 555 01:13:52,636 --> 01:13:55,736 No estás muy cuerdo. Ni siquiera duermes en la noche. 556 01:13:56,436 --> 01:13:59,736 - ¿Quién te lo ha dicho? - Tanja. 557 01:14:01,836 --> 01:14:05,035 Me visita en la noche. No cede. 558 01:14:09,835 --> 01:14:11,135 ¿Qué más ha dicho? 559 01:14:17,835 --> 01:14:20,834 Que deberías desconfiar de tus compañeros de equipo. 560 01:14:23,634 --> 01:14:24,734 Debí haberlo sabido. 561 01:14:27,134 --> 01:14:31,034 Debes tener mucho cuidado con quien formas equipo. 562 01:14:32,234 --> 01:14:33,934 Tanja debió haber pensado en eso antes. 563 01:14:36,033 --> 01:14:37,233 Fue un accidente. 564 01:14:39,033 --> 01:14:40,633 Me llamó en mitad de la noche. 565 01:14:41,033 --> 01:14:43,433 Estaba furiosa. Su novio la había abandonado. 566 01:14:44,233 --> 01:14:46,233 ¡¿Comprendes?! Fue un accidente. 567 01:14:46,933 --> 01:14:50,133 No te preocupes. Ya está todo solucionado. 568 01:14:50,932 --> 01:14:56,432 Ha entendido mal. Sólo quería consolarla. 569 01:14:58,232 --> 01:15:02,132 Pero luego me excité tanto que lo notó. 570 01:15:04,632 --> 01:15:06,831 Sólo una vez y fue suficiente. 571 01:15:07,131 --> 01:15:09,331 - ¡Cálmate! - No sangró mucho. 572 01:15:09,931 --> 01:15:13,431 Estaba muy cansada. La acosté. 573 01:15:16,231 --> 01:15:20,031 Luego intenté despertarla, pero ella sólo quería dormir. 574 01:15:21,730 --> 01:15:25,630 Durmió, durmió, durmió... 575 01:15:28,930 --> 01:15:30,230 ¡Ahora cálmate! 576 01:15:33,830 --> 01:15:37,429 Ese amigo tuyo... ¿se te acercó demasiado? 577 01:15:47,029 --> 01:15:48,629 ¿Es por eso que le disparaste? 578 01:15:57,428 --> 01:16:00,628 Ándate. No hay nada que puedas hacer. 579 01:16:02,628 --> 01:16:03,528 Piérdete. 580 01:16:07,528 --> 01:16:09,427 Conozco un lugar tranquilo... 581 01:16:11,027 --> 01:16:12,327 donde puedo escribir. 582 01:17:32,622 --> 01:17:36,022 Me alegra volver a verte. Estábamos preocupados. 583 01:17:36,822 --> 01:17:38,422 Tus padres no sabían donde estabas. 584 01:17:41,621 --> 01:17:43,421 ¿Has venido a decirnos algo? 585 01:17:44,721 --> 01:17:46,021 Ella me llevará a casa. 586 01:17:58,520 --> 01:17:59,620 Alguien está mintiendo. 587 01:18:01,820 --> 01:18:03,720 Froya me contó una historia muy distinta acerca de Tanja. 588 01:18:04,120 --> 01:18:06,620 - ¿Es decir? - Eilert nunca la golpeó. 589 01:18:13,819 --> 01:18:17,619 Froya... ¿cuándo fue la última vez que viste a Eilert? 590 01:18:19,519 --> 01:18:20,619 ¿Es muy importante? 591 01:18:21,419 --> 01:18:24,119 Tan sólo intento comprender su relación con Eilert. 592 01:18:26,219 --> 01:18:27,718 Estás enamorada de él, 593 01:18:30,118 --> 01:18:31,218 ¿no es así? 594 01:18:32,318 --> 01:18:35,118 Fue ese escritor. Puede volverse completamente loco. 595 01:18:35,418 --> 01:18:39,818 Calma. Sube al coche y te llevo a casa. 596 01:18:40,418 --> 01:18:43,617 Eilert no era malo. Nunca lo fue. 597 01:18:45,517 --> 01:18:46,817 Una cosa más... 598 01:18:50,700 --> 01:18:53,017 limpiaron las huellas del arma, pero Tom 599 01:18:53,117 --> 01:18:56,117 encontró una bajo el barril y no pertenece a Eilert. 600 01:18:58,416 --> 01:19:00,516 Eso sólo prueba que alguien más tocó el arma. 601 01:19:01,516 --> 01:19:03,016 Quiero las impresiones digitales de Holt. 602 01:19:05,716 --> 01:19:08,016 Pediré una orden de registro. 603 01:19:08,300 --> 01:19:09,400 Ya tengo una. 604 01:19:11,616 --> 01:19:15,000 Bien. Lleva a Froya a su casa. 605 01:19:15,300 --> 01:19:17,715 y nos encontramos en el departamento de Holt tan pronto como sea posible. 606 01:20:57,009 --> 01:20:58,009 Nadie. 607 01:21:47,705 --> 01:21:49,905 Lo encontraremos. Puse una orden de búsqueda sobre él. 608 01:21:53,205 --> 01:21:55,105 Empieza con su cepillo de dientes. 609 01:21:56,805 --> 01:21:59,105 Probablemente encontrarás sus huellas en el. 610 01:22:14,604 --> 01:22:16,804 Duerme. Pareces cansado. 611 01:23:39,498 --> 01:23:40,398 ¡Jon! 612 01:24:45,694 --> 01:24:48,194 Cálmate. Tan sólo vengo a hablar. 613 01:24:57,893 --> 01:24:59,493 Sé que fue un accidente. 614 01:25:03,393 --> 01:25:06,993 Ella empezó a reír... simplemente se rió. 615 01:25:10,692 --> 01:25:11,792 No la había tocado nunca. 616 01:25:14,092 --> 01:25:16,992 Le compraste vestidos por 20.000 coronas, 617 01:25:17,192 --> 01:25:19,392 y la llevaste al cobertizo para joder con ella. 618 01:25:20,092 --> 01:25:22,792 Sólo una vez... tan sólo una vez. 619 01:25:28,791 --> 01:25:30,191 Tomó mi mano... 620 01:25:32,791 --> 01:25:35,191 tocó mi cuello, y luego... 621 01:25:35,591 --> 01:25:37,591 me tocó sobre los ojos. 622 01:25:39,490 --> 01:25:40,790 Olía tan extraño. 623 01:25:41,090 --> 01:25:42,990 Y estaba muy caliente. Demasiado caliente. 624 01:25:43,690 --> 01:25:44,790 ¿No pudiste manejarlo? 625 01:25:48,390 --> 01:25:49,590 Lo intenté. 626 01:25:51,490 --> 01:25:52,890 No quiero escuchar esta mierda. 627 01:26:43,486 --> 01:26:44,386 ¡Espera! 628 01:29:36,175 --> 01:29:40,475 Rara vez he visto un homicida más calculador. 629 01:29:41,975 --> 01:29:45,775 Planeó cada detalle. Incluso le lavó el pelo. 630 01:29:48,074 --> 01:29:53,174 Está mal. Holt no tiene el perfil de un asesino. Puede haber sido un accidente. 631 01:29:55,374 --> 01:29:56,774 Le disparó a Vik. 632 01:30:00,374 --> 01:30:01,074 Pánico. 633 01:30:06,873 --> 01:30:09,773 Me alegra que te hayan llamado a ti. 634 01:30:12,373 --> 01:30:17,573 Debo admitir que estás a la altura de tu reputación. 635 01:30:18,672 --> 01:30:21,472 No renuncies... no antes de que el caso esté resuelto. 636 01:30:23,172 --> 01:30:26,672 Tu modo de hacer ha sido una inspiración para todos nosotros. 637 01:30:53,170 --> 01:30:55,270 Engstrom... ¿te molesto? 638 01:30:56,970 --> 01:30:58,370 No, entra. 639 01:31:03,470 --> 01:31:04,569 Qué sorpresa. 640 01:31:21,768 --> 01:31:22,968 Vine a darte algo. 641 01:31:25,468 --> 01:31:26,568 ¿Qué? 642 01:31:27,268 --> 01:31:28,600 He vuelto al lugar del crimen. 643 01:31:29,500 --> 01:31:33,400 Encontré un cartucho... un Norma. 644 01:31:40,367 --> 01:31:41,667 Es de fabricación sueca. 645 01:31:46,767 --> 01:31:48,667 - La Policía sueca los usa. - Sí. 646 01:31:58,066 --> 01:31:58,966 Di lo que tienes que decir. 647 01:33:35,803 --> 01:33:39,578 Subtítols by mite de mite