1
00:00:55,984 --> 00:00:58,384
crepúsculo: luna nueva
2
00:00:58,454 --> 00:01:01,719
"Esos transportes violentos tienen
un fin igualmente violento.
3
00:01:02,691 --> 00:01:06,286
"Y mueren en pleno triunfo,
como el fuego y la pólvora.
4
00:01:07,629 --> 00:01:10,860
"Que, al besarse, se consumen. "
5
00:01:46,168 --> 00:01:47,362
¿Abuela?
6
00:02:04,086 --> 00:02:06,350
No, Edward. Te verá.
7
00:02:28,544 --> 00:02:30,808
Abuela, quiero presentarte...
8
00:03:00,309 --> 00:03:02,174
Feliz cumpleaños, Bella.
9
00:03:15,057 --> 00:03:16,581
Feliz cumpleaños.
10
00:03:21,463 --> 00:03:22,987
Acordamos que no habría regalos.
11
00:03:23,065 --> 00:03:26,626
El mío no está envuelto, así que no cuenta.
12
00:03:30,939 --> 00:03:33,100
Es genial. Gracias, papá.
13
00:03:33,508 --> 00:03:37,376
Va con el de tu mamá. Los coordinamos.
14
00:03:37,646 --> 00:03:39,705
Bueno, ella me coordinó a mí.
15
00:03:41,583 --> 00:03:45,041
Para que guardes
tus fotos del último año de escuela.
16
00:03:47,689 --> 00:03:49,156
Último año.
17
00:03:49,725 --> 00:03:53,354
-¿Tanto has envejecido?
-No. No son tantos años.
18
00:03:53,662 --> 00:03:56,222
No estoy seguro. ¿Es una cana?
19
00:03:56,898 --> 00:03:58,331
No. Olvídalo.
20
00:04:02,471 --> 00:04:04,029
Feliz cumpleaños.
21
00:04:04,106 --> 00:04:05,539
Muy gracioso.
22
00:04:06,575 --> 00:04:10,011
Ahora son tres
los senderistas presuntamente muertos.
23
00:04:10,078 --> 00:04:13,013
Los guardabosques buscan
al animal asesino...
24
00:04:21,056 --> 00:04:22,956
Es Bella. ¡Bella!
25
00:04:23,358 --> 00:04:24,882
¡Hola!
26
00:04:27,095 --> 00:04:29,188
Hoy es el gran día.
27
00:04:30,098 --> 00:04:31,861
Tenemos que entregar la composición.
28
00:04:32,834 --> 00:04:35,803
¿Por qué eres tú, Bella?
29
00:04:36,505 --> 00:04:40,339
Déjenme tomarles una foto.
Mi mamá quiere que prepare
30
00:04:40,409 --> 00:04:41,535
un álbum de recuerdos.
31
00:04:41,610 --> 00:04:42,599
Genial.
32
00:04:42,678 --> 00:04:44,043
Yo saco las fotos.
33
00:04:45,580 --> 00:04:46,945
Le harás un PhotoShop
si mi nariz se ve grande, ¿no?
34
00:04:47,015 --> 00:04:50,849
Yo estoy en la foto.
Nadie las mirará a ustedes.
35
00:04:50,919 --> 00:04:52,318
Eso es bueno.
36
00:04:53,021 --> 00:04:55,080
Genial. Llegó Cullen.
37
00:04:58,093 --> 00:05:00,118
Nos vemos.
38
00:05:23,151 --> 00:05:25,551
-Feliz cumpleaños.
-No me lo recuerdes.
39
00:05:27,622 --> 00:05:30,182
Tu cumpleaños es algo que debes celebrar.
40
00:05:30,258 --> 00:05:32,954
-Pero no que estoy envejeciendo.
-¿Tú envejeciendo?
41
00:05:35,297 --> 00:05:38,095
Creo que es un poco prematuro a los 18.
42
00:05:38,166 --> 00:05:39,793
Un año mayor que tú.
43
00:05:39,868 --> 00:05:42,393
No. Tengo 109.
44
00:05:42,671 --> 00:05:45,936
No debería tener un novio tan viejo.
45
00:05:46,375 --> 00:05:49,435
Es repugnante.
Debería resultarme repelente.
46
00:06:01,323 --> 00:06:03,223
Tenemos que ir a clase.
47
00:06:08,497 --> 00:06:10,021
Espera.
48
00:06:10,966 --> 00:06:12,695
Alguien te busca.
49
00:06:18,840 --> 00:06:20,899
Te dejo.
50
00:06:25,113 --> 00:06:29,447
¡Hola, bíceps!
Los esteroides son malos para tu salud.
51
00:06:30,051 --> 00:06:32,349
Sólo estoy creciendo, Bella.
52
00:06:32,421 --> 00:06:35,857
No sería tan drástico
si nos viéramos más seguido.
53
00:06:36,358 --> 00:06:39,259
Deberías cambiarte
a la escuela de los caras pálidas.
54
00:06:39,327 --> 00:06:42,763
Estoy bien.
Prefiero la exclusividad de la reserva.
55
00:06:43,398 --> 00:06:45,866
Aquí dejan entrar a cualquiera.
56
00:06:45,934 --> 00:06:48,027
¿Y por qué viniste a la pocilga?
57
00:06:48,103 --> 00:06:50,594
A comprar una parte para mi VW.
58
00:06:50,672 --> 00:06:53,197
Deberías dar un paseo conmigo
cuando lo termine.
59
00:06:53,275 --> 00:06:54,640
¿Es rápido?
60
00:06:56,578 --> 00:06:57,977
Es decente.
61
00:06:58,847 --> 00:07:01,111
-Bromeas.
-Es bueno.
62
00:07:01,850 --> 00:07:03,943
Feliz cumpleaños.
63
00:07:05,520 --> 00:07:07,681
Tu papá habló con el mío.
64
00:07:08,323 --> 00:07:10,291
Por supuesto.
65
00:07:10,826 --> 00:07:13,420
Vi esto el otro día y pensé en ti.
66
00:07:15,030 --> 00:07:16,793
Atrapa pesadillas.
67
00:07:18,834 --> 00:07:20,825
Perfecto.
68
00:07:23,038 --> 00:07:24,403
Gracias.
69
00:07:24,973 --> 00:07:26,406
Ningún problema.
70
00:07:28,677 --> 00:07:29,769
-Un gusto verte.
-Nos vemos luego.
71
00:07:32,447 --> 00:07:36,144
¿Cómo es que Jacob te regala algo
y yo no?
72
00:07:37,319 --> 00:07:40,220
Porque no tengo nada para darte.
73
00:07:40,856 --> 00:07:44,053
Me lo das todo con sólo respirar.
74
00:07:45,694 --> 00:07:47,286
Gracias.
75
00:07:47,829 --> 00:07:49,023
Eso es todo lo que quiero.
76
00:07:51,466 --> 00:07:52,831
¡Feliz cumpleaños!
77
00:07:56,471 --> 00:07:57,631
Dije que no quería regalos.
78
00:07:57,706 --> 00:07:59,867
Tuve una visión que lo abrías
79
00:07:59,941 --> 00:08:01,374
y te encantaba.
80
00:08:01,443 --> 00:08:04,241
Te lo pondrás esta noche.
81
00:08:05,981 --> 00:08:08,973
Vamos. ¿Por favor? Será divertido.
82
00:08:12,621 --> 00:08:14,987
-Está bien.
-¡Genial!
83
00:08:15,056 --> 00:08:17,183
Nos vemos a las siete.
84
00:08:19,261 --> 00:08:22,424
¡Jasper! No vale si controlas las emociones.
85
00:08:23,798 --> 00:08:26,358
Disculpa, Bella. Feliz...
86
00:08:27,702 --> 00:08:29,067
Olvídalo.
87
00:08:31,373 --> 00:08:34,638
No puedes confiar en los vampiros.
Confía en mí.
88
00:08:35,610 --> 00:08:37,669
Amor mío. Esposa mía.
89
00:08:38,480 --> 00:08:40,675
La muerte, que ha saboreado
el néctar de tu aliento
90
00:08:40,749 --> 00:08:43,183
ningún poder ha tenido aún
sobre tu belleza.
91
00:08:44,352 --> 00:08:46,217
¡Tú no has sido vencida!
92
00:08:47,689 --> 00:08:51,591
La hermosura ostenta
su carmín en tus labios y mejillas.
93
00:08:52,427 --> 00:08:55,294
El pálido estandarte de la muerte
no ha sido enarbolado aquí.
94
00:08:55,363 --> 00:08:57,331
Detesto que me celebren.
95
00:08:58,033 --> 00:09:00,968
Hay peores tragedias. Mira a Romeo.
96
00:09:01,036 --> 00:09:04,005
Mató a su amada de pura estupidez.
97
00:09:07,509 --> 00:09:09,670
Pero le envidio una cosa.
98
00:09:11,546 --> 00:09:13,605
Julieta. Perfecto.
99
00:09:13,682 --> 00:09:16,947
Si te gustan
las cosas obviamente hermosas.
100
00:09:20,221 --> 00:09:23,156
La muchacha no. El suicidio.
101
00:09:27,095 --> 00:09:29,325
Es casi imposible para...
102
00:09:30,799 --> 00:09:33,427
Para cierta gente.
103
00:09:36,104 --> 00:09:39,335
Para los humanos, un poco de veneno,
104
00:09:41,443 --> 00:09:43,434
una daga al corazón.
105
00:09:44,746 --> 00:09:47,306
Tienen tantas opciones.
106
00:09:50,585 --> 00:09:52,485
¿Por qué dices eso?
107
00:09:53,788 --> 00:09:56,279
Porque tuve que considerarlo una vez.
108
00:09:58,259 --> 00:10:00,386
No sabía si llegaría a ti a tiempo.
109
00:10:01,162 --> 00:10:04,325
Tenía que pensar en un plan.
110
00:10:05,600 --> 00:10:07,295
¿Cuál era el plan?
111
00:10:07,369 --> 00:10:10,827
Que iría a ltalia a provocar al Volturi.
112
00:10:11,673 --> 00:10:13,903
-¿Qué?
-El Volturi.
113
00:10:13,975 --> 00:10:17,433
¿Quién quiere repetir
las últimas líneas del pentámetro
114
00:10:17,512 --> 00:10:20,072
para demostrarnos que prestaba atención?
115
00:10:20,482 --> 00:10:21,881
¿Sr. Cullen?
116
00:10:24,919 --> 00:10:26,546
Sí, Sr. Berty.
117
00:10:29,290 --> 00:10:33,158
"Aquí fijaré mi eterna morada
118
00:10:35,163 --> 00:10:39,327
"para librar a esta carne,
hastiada del mundo.
119
00:10:40,168 --> 00:10:42,033
"Ojos míos, lanzad vuestra última mirada.
120
00:10:42,637 --> 00:10:44,901
"Brazos, dad vuestro último abrazo.
121
00:10:45,874 --> 00:10:48,775
"Y labios, puertas del aliento
122
00:10:49,444 --> 00:10:53,778
"sellad con un beso
el pacto sin fin con la muerte."
123
00:10:56,017 --> 00:10:58,110
Presten atención, gente.
124
00:10:59,754 --> 00:11:02,120
Así muero, con un beso.
125
00:11:05,460 --> 00:11:08,691
Los Volturi son
una familia muy antigua, muy poderosa.
126
00:11:09,297 --> 00:11:12,926
Supongo que es
lo más cercano a realeza que tenemos.
127
00:11:13,535 --> 00:11:15,730
-¿Carlisle?
-Sí.
128
00:11:16,938 --> 00:11:19,133
Vivió con ellos por unas décadas.
129
00:11:19,207 --> 00:11:23,803
Los describió como muy refinados.
Ningún respeto por la vida humana,
130
00:11:24,746 --> 00:11:28,182
pero al menos respeto
por las artes y la ciencia.
131
00:11:29,751 --> 00:11:31,241
Y la ley.
132
00:11:32,253 --> 00:11:34,016
Por sobre todo.
133
00:11:37,258 --> 00:11:39,021
¿Los vampiros tienen leyes?
134
00:11:40,562 --> 00:11:42,189
No muchas.
135
00:11:43,364 --> 00:11:46,197
Y sólo una que hacen valer.
136
00:11:48,703 --> 00:11:50,170
¿Cuál?
137
00:11:51,239 --> 00:11:54,333
Que mantengamos
nuestra existencia en secreto.
138
00:11:54,776 --> 00:11:57,836
Que no llamemos la atención.
139
00:11:59,714 --> 00:12:02,239
Y que matemos en forma desapercibida.
140
00:12:06,154 --> 00:12:08,622
Salvo que quieras morir.
141
00:12:23,104 --> 00:12:25,129
Deja de hablar de eso.
142
00:12:25,206 --> 00:12:28,972
No puedo ni pensar
en que alguien te lastime.
143
00:12:31,579 --> 00:12:35,640
La única capaz de lastimarme eres tú.
144
00:12:38,019 --> 00:12:40,510
No le temo a nada más.
145
00:12:40,588 --> 00:12:41,646
No es cierto.
146
00:12:44,125 --> 00:12:46,855
¿Victoria? Un día vendrá por mí.
147
00:12:47,796 --> 00:12:52,290
Alice preverá cuando ella lo decida,
y estaremos listos.
148
00:12:52,567 --> 00:12:54,467
Podría protegerte
149
00:12:55,436 --> 00:12:57,199
si me transformas.
150
00:12:57,872 --> 00:13:00,306
Tú ya me proteges, Bella.
151
00:13:02,277 --> 00:13:04,268
Eres mi única razón
152
00:13:05,914 --> 00:13:07,677
de vivir,
153
00:13:08,349 --> 00:13:10,180
si eso es lo que hago.
154
00:13:12,520 --> 00:13:14,818
Pero es mi trabajo protegerte.
155
00:13:18,393 --> 00:13:21,487
De todos excepto mi hermana.
156
00:13:21,563 --> 00:13:24,794
¡Es hora! ¡Es hora!
157
00:13:26,067 --> 00:13:27,598
(The Violet Hour)
158
00:13:27,669 --> 00:13:30,297
Your lips are nettles
159
00:13:30,371 --> 00:13:32,430
Your tongue is wine
160
00:13:32,907 --> 00:13:35,501
You're left as liquid
But your body's pine
161
00:13:35,577 --> 00:13:37,272
Lamento todo esto.
162
00:13:37,345 --> 00:13:40,178
-Tratamos de controlarla.
-Como si fuera posible.
163
00:13:40,248 --> 00:13:42,739
-Feliz cumpleaños, Bella.
-Gracias.
164
00:13:45,720 --> 00:13:48,689
La encontré en tu bolso. ¿Te molesta?
165
00:13:49,424 --> 00:13:51,688
Saliendo con una mujer mayor. Excitante.
166
00:13:53,895 --> 00:13:56,125
-¿Qué?
-Tú primera, Rosalie.
167
00:13:59,000 --> 00:14:02,060
Es un collar. Alice lo escogió.
168
00:14:02,503 --> 00:14:03,697
Gracias.
169
00:14:06,441 --> 00:14:08,136
A ver una sonrisa.
170
00:14:11,846 --> 00:14:13,837
Esto es de Emmett.
171
00:14:16,317 --> 00:14:18,808
Ya está instalado en tu camioneta.
172
00:14:18,887 --> 00:14:20,320
Sonido decente
173
00:14:20,388 --> 00:14:23,880
-para esa camioneta de...
-No le faltes el respeto a la camioneta.
174
00:14:23,958 --> 00:14:26,119
Abre el de Esme y Carlisle.
175
00:14:27,395 --> 00:14:29,920
Algo para alegrar tu día.
176
00:14:29,998 --> 00:14:32,967
Te ves muy pálida últimamente.
177
00:14:40,975 --> 00:14:42,306
Me corté.
178
00:15:07,068 --> 00:15:10,128
¡Jasper! Está bien. Es sólo
179
00:15:12,540 --> 00:15:13,871
sangre.
180
00:15:20,381 --> 00:15:22,281
Llévatelo.
181
00:15:28,022 --> 00:15:30,320
Lo siento. No puedo.
182
00:15:32,627 --> 00:15:35,425
Tendré que curarte en mi oficina.
183
00:15:37,732 --> 00:15:39,324
Ve con Jasper.
184
00:15:40,134 --> 00:15:41,601
Estará disgustado con sí mismo
185
00:15:41,669 --> 00:15:45,196
y sólo te prestará atención a ti.
186
00:15:45,273 --> 00:15:46,467
Edward.
187
00:15:57,919 --> 00:16:01,411
-Nunca quise una fiesta.
-No es tu culpa.
188
00:16:03,491 --> 00:16:07,621
Jasper ha estado alejado de sangre humana
tanto como nosotros.
189
00:16:08,363 --> 00:16:09,990
¿Cómo lo hace?
190
00:16:10,965 --> 00:16:13,092
Años y años de práctica.
191
00:16:13,634 --> 00:16:17,502
¿Nunca pensó hacer la fácil?
192
00:16:19,340 --> 00:16:20,398
No.
193
00:16:21,576 --> 00:16:25,012
Sabía quién quería ser.
Quería ayudar a la gente.
194
00:16:26,214 --> 00:16:29,513
Me hace feliz.
Aunque esté condenado haga lo que haga.
195
00:16:32,020 --> 00:16:33,351
¿Condenado?
196
00:16:34,322 --> 00:16:37,052
¿Como al infierno?
197
00:16:43,498 --> 00:16:45,932
Carlisle, usted no podría estar condenado.
198
00:16:46,300 --> 00:16:48,598
No podría. Es imposible.
199
00:16:49,103 --> 00:16:50,764
Gracias, Bella.
200
00:16:50,838 --> 00:16:54,934
Siempre has sido
muy amable con nosotros.
201
00:16:59,013 --> 00:17:02,278
¿Así nomás?
¿Por eso no quieren transformarme?
202
00:17:05,353 --> 00:17:07,753
Imagina la situación a la inversa.
203
00:17:09,824 --> 00:17:12,258
Si creyeras como Edward,
204
00:17:13,628 --> 00:17:15,858
¿podrías condenar su alma?
205
00:17:39,053 --> 00:17:40,918
No puedes protegerme
206
00:17:43,024 --> 00:17:44,685
de todo.
207
00:17:45,159 --> 00:17:48,128
Llegará el momento
en que algo nos separará.
208
00:17:49,831 --> 00:17:52,459
Será un accidente o enfermedad
209
00:17:53,634 --> 00:17:55,033
o vejez,
210
00:17:56,804 --> 00:18:01,173
mientras sea humana.
Y la única solución es transformarme.
211
00:18:03,678 --> 00:18:06,408
No es una solución. Es una tragedia.
212
00:18:06,481 --> 00:18:10,110
No me querrás
cuando me vea como una abuela.
213
00:18:19,193 --> 00:18:23,630
¿No comprendes
los sentimientos que tengo hacia ti?
214
00:18:26,367 --> 00:18:28,130
Carlisle me dijo
215
00:18:31,239 --> 00:18:33,366
lo que sientes de tu alma.
216
00:18:34,976 --> 00:18:36,773
No lo creo.
217
00:18:37,979 --> 00:18:40,072
No te preocupes por la mía.
218
00:18:41,215 --> 00:18:43,046
Deberías ir adentro.
219
00:18:57,765 --> 00:18:59,699
Aún es mi cumpleaños.
220
00:19:03,337 --> 00:19:05,328
¿Puedo pedir algo?
221
00:19:08,910 --> 00:19:10,138
¿Me besas?
222
00:19:41,576 --> 00:19:42,941
Te amo.
223
00:19:45,546 --> 00:19:46,945
Te amo.
224
00:20:11,639 --> 00:20:13,197
(Roslyn)
225
00:20:15,843 --> 00:20:18,073
Up with your turret
226
00:20:20,348 --> 00:20:24,307
Aren't we just terrified?
227
00:20:35,997 --> 00:20:39,489
Shale, screen your worry
228
00:20:40,534 --> 00:20:44,561
From what you won't ever find
229
00:20:53,948 --> 00:20:57,384
Don't let it fool you
230
00:20:58,586 --> 00:21:02,249
Don't let it fool you
231
00:21:02,890 --> 00:21:04,949
Down
232
00:21:13,968 --> 00:21:16,402
Acompáñame a dar un paseo.
233
00:21:40,194 --> 00:21:42,128
Tenemos que irnos de Forks.
234
00:21:45,399 --> 00:21:46,593
¿Por qué?
235
00:21:50,237 --> 00:21:53,695
Carlisle debería verse
10 años más viejo de lo que se ve.
236
00:21:53,774 --> 00:21:56,174
La gente está empezando a notarlo.
237
00:21:58,879 --> 00:22:02,838
Tengo que pensar
en algo que decirle a Charlie.
238
00:22:14,729 --> 00:22:16,526
¿Cuando dices "tenemos"...?
239
00:22:20,801 --> 00:22:23,031
Me refiero a mi familia.
240
00:22:27,208 --> 00:22:30,769
Edward, lo que ocurrió con Jasper
no es nada.
241
00:22:31,112 --> 00:22:33,808
Tienes razón. No es nada.
242
00:22:36,417 --> 00:22:38,942
Nada más que lo que yo esperaba.
243
00:22:40,955 --> 00:22:44,152
Y nada comparado
con lo que podría haber sucedido.
244
00:22:50,197 --> 00:22:52,995
No perteneces en mi mundo, Bella.
245
00:22:58,072 --> 00:22:59,767
Pertenezco contigo.
246
00:23:01,509 --> 00:23:03,841
No. No es así.
247
00:23:06,347 --> 00:23:07,814
Me voy contigo.
248
00:23:11,452 --> 00:23:13,784
No quiero que vengas.
249
00:23:21,328 --> 00:23:23,091
¿No me quieres?
250
00:23:28,836 --> 00:23:29,962
No.
251
00:23:33,641 --> 00:23:37,077
Eso cambia todo. Muchísimo.
252
00:23:38,546 --> 00:23:41,014
Si no es mucho pedir,
253
00:23:42,817 --> 00:23:45,251
¿puedes prometerme una sola cosa?
254
00:23:47,655 --> 00:23:49,816
No hagas nada imprudente.
255
00:23:52,593 --> 00:23:54,356
Por el bien de Charlie.
256
00:23:55,796 --> 00:23:58,765
Y yo te prometo algo a cambio.
257
00:23:58,833 --> 00:24:01,700
Ésta será la última vez que me verás.
258
00:24:02,303 --> 00:24:03,895
No regresaré.
259
00:24:04,238 --> 00:24:08,299
Puedes vivir tu vida sin interferencia mía.
260
00:24:09,076 --> 00:24:12,876
Será como si nunca hubiese existido.
261
00:24:16,317 --> 00:24:20,083
Si se trata de mi alma, tómala.
No la quiero sin ti.
262
00:24:20,154 --> 00:24:22,179
No se trata de eso.
263
00:24:25,292 --> 00:24:27,624
De nada me beneficias.
264
00:24:29,230 --> 00:24:31,198
No soy digna de ti.
265
00:24:32,433 --> 00:24:35,402
Lamento haber mantenido esta relación
por tanto tiempo.
266
00:24:36,937 --> 00:24:38,268
Por favor...
267
00:24:39,807 --> 00:24:41,104
No...
268
00:24:46,447 --> 00:24:47,744
Adiós.
269
00:25:03,397 --> 00:25:04,591
¡Edward!
270
00:27:33,313 --> 00:27:36,009
Intentaré nuevamente llamar a los Cullen.
271
00:27:36,717 --> 00:27:39,811
-Los Cullen se marcharon, Charlie.
-Por fin.
272
00:27:39,887 --> 00:27:41,582
¿Adónde se fueron?
273
00:27:42,589 --> 00:27:44,489
La encontraremos.
274
00:27:44,558 --> 00:27:46,890
-Gracias.
-¡Charlie!
275
00:27:51,532 --> 00:27:53,124
Está bien.
276
00:27:54,001 --> 00:27:57,459
La tengo. Gracias, Sam.
277
00:28:23,530 --> 00:28:26,021
(Possibility)
278
00:28:24,231 --> 00:28:28,190
OCTUBRE
279
00:28:38,946 --> 00:28:43,576
There's a possibility
280
00:28:47,054 --> 00:28:52,253
There's a possibility
281
00:28:52,693 --> 00:28:56,595
NOVIEMBRE
282
00:28:55,129 --> 00:28:58,724
All that I had
283
00:28:58,799 --> 00:29:02,394
Was all I'm gonna get
284
00:29:07,374 --> 00:29:10,741
Alice, has desaparecido,
285
00:29:13,347 --> 00:29:15,315
como todo lo demás.
286
00:29:16,583 --> 00:29:19,279
¿Y ahora con quién hablaré? Estoy perdida.
287
00:29:21,789 --> 00:29:25,520
DICIEMBRE
288
00:29:26,360 --> 00:29:27,987
Cuando te fuiste,
289
00:29:29,897 --> 00:29:31,558
y él se fue,
290
00:29:33,801 --> 00:29:36,167
me dejaron sin nada.
291
00:29:38,272 --> 00:29:41,298
Pero su ausencia es lo único que veo.
292
00:29:48,682 --> 00:29:52,209
Es como un agujero gigante en mi pecho.
293
00:30:15,108 --> 00:30:17,076
Pero por otro lado, me alegra.
294
00:30:17,711 --> 00:30:20,703
Este dolor me recuerda que él era real,
295
00:30:20,914 --> 00:30:22,472
que todos ustedes lo eran.
296
00:30:31,258 --> 00:30:33,385
Bien. Suficiente.
297
00:30:36,163 --> 00:30:37,255
¿Qué?
298
00:30:37,698 --> 00:30:40,997
Irás a Jacksonville a vivir con tu madre.
299
00:30:43,303 --> 00:30:45,271
No iré.
300
00:30:46,640 --> 00:30:50,440
No regresará.
301
00:30:53,547 --> 00:30:54,775
Lo sé.
302
00:30:56,016 --> 00:30:58,849
No es normal. Tu comportamiento.
303
00:30:59,519 --> 00:31:03,353
A decir verdad, me asusta. Y a tu madre.
304
00:31:04,992 --> 00:31:07,324
No quiero que te vayas, cariño.
305
00:31:07,661 --> 00:31:12,462
Pero hazlo. Ve a Jacksonville.
Hazte de nuevos amigos.
306
00:31:12,532 --> 00:31:14,193
Me gustan mis amigos.
307
00:31:14,268 --> 00:31:17,032
-Ya nunca ves a nadie.
-No.
308
00:31:19,740 --> 00:31:24,768
Mañana salgo de compras con Jessica.
309
00:31:26,647 --> 00:31:28,308
Detestas ir de compras.
310
00:31:30,517 --> 00:31:32,644
Necesito salir con mi amiga.
311
00:31:35,489 --> 00:31:38,287
Bien. Con tu amiga.
312
00:31:39,693 --> 00:31:41,024
De compras.
313
00:31:41,828 --> 00:31:45,525
Me encanta. Ve. Cómprate algo.
314
00:31:53,907 --> 00:31:55,898
Hola, Jessica. Es Bella.
315
00:31:57,144 --> 00:31:59,009
Sí, Bella Swan.
316
00:32:04,451 --> 00:32:05,941
No sé porqué te gusta tanto ver
317
00:32:06,019 --> 00:32:08,852
a los zombis que comen gente
y no a un galán apuesto besando a alguien.
318
00:32:08,922 --> 00:32:12,449
¿Por qué hay tantas películas de zombis?
319
00:32:12,526 --> 00:32:15,120
Si intentan trazar
un paralelo con los leprosos,
320
00:32:15,195 --> 00:32:18,187
mi primo tuvo lepra. No es nada gracioso.
321
00:32:18,265 --> 00:32:21,166
¿Se supone que es
una metáfora para el consumismo?
322
00:32:21,234 --> 00:32:23,429
No se sientan tan halagados
323
00:32:23,503 --> 00:32:26,131
con su pseudointeligencia.
324
00:32:26,206 --> 00:32:29,698
A algunas muchachas les gustan
las compras. No a todas.
325
00:32:29,776 --> 00:32:32,768
Me sorprendió siquiera que me llamaras.
326
00:32:32,846 --> 00:32:36,111
Entiendo lo de tu depresión. Me preocupa.
327
00:32:37,284 --> 00:32:38,478
¿Las llevo, muchachas?
328
00:32:38,552 --> 00:32:40,782
Yo también tengo problemas.
329
00:32:40,854 --> 00:32:42,754
¿Qué pasó?
330
00:32:42,823 --> 00:32:44,188
No es fácil.
331
00:32:44,257 --> 00:32:45,588
¿Y desde cuando "sólo amigas"...?
332
00:32:45,659 --> 00:32:47,183
¿Qué pasó?
333
00:32:47,260 --> 00:32:49,319
¿Adónde vas?
334
00:32:57,404 --> 00:32:58,928
Camina.
335
00:33:00,507 --> 00:33:02,168
Esto es peligroso.
336
00:33:11,585 --> 00:33:14,281
-Vamos, nena.
-¡Vengan acá!
337
00:33:18,392 --> 00:33:20,485
Creo que los conozco.
338
00:33:21,294 --> 00:33:23,387
¡Tenemos cerveza! ¡Tenemos motos!
339
00:33:24,064 --> 00:33:26,555
Son geniales. ¿Podemos irnos?
340
00:33:27,501 --> 00:33:29,799
Sólo quiero ver algo.
341
00:33:30,904 --> 00:33:32,337
¡Muchachita!
342
00:33:36,743 --> 00:33:39,439
¡Muy bien! Ésta aceptó.
343
00:33:40,147 --> 00:33:41,580
Date vuelta.
344
00:34:04,971 --> 00:34:06,165
Te confundí con otra persona.
345
00:34:06,239 --> 00:34:09,072
Seré quien quieras que sea, cariño.
346
00:34:09,142 --> 00:34:11,804
¿Qué te parece?
347
00:34:16,383 --> 00:34:18,977
Me prometiste, nada imprudente.
348
00:34:22,889 --> 00:34:26,120
Me prometiste
que sería como que nunca exististe.
349
00:34:31,631 --> 00:34:34,395
-Mentiste.
-¿Dijiste algo?
350
00:34:34,468 --> 00:34:36,527
¿Sabes qué? No importa.
351
00:34:53,120 --> 00:34:55,748
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
352
00:35:05,732 --> 00:35:08,667
¿Qué demonios te pasa?
353
00:35:08,735 --> 00:35:10,430
Sólo por curiosidad.
354
00:35:11,905 --> 00:35:14,840
-Creí ver algo.
-¿Creíste?
355
00:35:15,242 --> 00:35:18,541
En verdad, estás loca.
O con tendencias suicidas.
356
00:35:19,045 --> 00:35:21,639
Ese muchacho podría haber sido
un sicótico.
357
00:35:22,182 --> 00:35:26,084
Iba a acabar entrevistada por el FBI,
como en esos shows.
358
00:35:26,386 --> 00:35:28,445
Fue tan emocionante.
359
00:35:30,157 --> 00:35:32,717
Genial. ¿Ahora estás adicta a la adrenalina?
360
00:35:32,792 --> 00:35:34,054
Ve a saltar en bungee.
361
00:35:34,127 --> 00:35:37,392
No salgas con un desgraciado cualquiera.
362
00:35:37,464 --> 00:35:38,624
Qué locura.
363
00:35:43,136 --> 00:35:45,798
Alice, lo vi.
364
00:35:47,874 --> 00:35:50,707
Quizá enloquecí.
Supongo que eso estaría bien.
365
00:35:52,846 --> 00:35:56,111
Si el peligro es lo que hace posible verlo,
366
00:35:56,183 --> 00:35:58,413
entonces eso buscaré.
367
00:36:04,758 --> 00:36:07,192
¿Adónde has estado, loca?
368
00:36:11,331 --> 00:36:13,322
Te traje algo.
369
00:36:15,468 --> 00:36:16,992
No debería.
370
00:36:23,176 --> 00:36:25,371
Chatarra. No debiste molestarte.
371
00:36:25,445 --> 00:36:27,675
Lo rescaté de la chatarrería.
372
00:36:29,916 --> 00:36:33,784
Creo que costará más arreglarlas
de lo que valen,
373
00:36:34,054 --> 00:36:37,319
pero luego pensé,
con la ayuda de un mecánico amigo...
374
00:36:37,724 --> 00:36:41,091
-¿Y yo soy uno de esos mecánicos amigos?
-Correcto.
375
00:36:42,262 --> 00:36:45,288
-¿Desde cuándo te gustan las motos?
-Desde ahora.
376
00:36:50,670 --> 00:36:54,572
Te entiendo si crees
que esto es estúpido e imprudente.
377
00:36:54,641 --> 00:36:57,667
Sí, es estúpido e imprudente.
378
00:37:00,680 --> 00:37:02,307
¿Cuándo comenzamos?
379
00:37:06,419 --> 00:37:07,716
Ahora.
380
00:37:08,521 --> 00:37:10,352
-¿Por favor?
-Está bien.
381
00:37:12,826 --> 00:37:17,126
Espera. Ten cuidado.
Esas cosas son muy pesadas...
382
00:37:22,469 --> 00:37:24,733
Jake, qué musculoso.
383
00:37:24,804 --> 00:37:27,136
Apenas tienes 16 años. No entiendo.
384
00:37:27,741 --> 00:37:31,336
La edad es sólo un número.
¿Cuántos tienes tú, 40?
385
00:37:34,814 --> 00:37:37,112
A veces siento que sí.
386
00:37:47,327 --> 00:37:50,023
Esa canción está buena. ¿No te gusta?
387
00:37:51,164 --> 00:37:55,533
Ya no me gusta la música en general,
o algo así.
388
00:37:56,202 --> 00:37:58,693
Bien. No más música.
389
00:38:01,875 --> 00:38:03,968
Si vamos a hacer esto todos los días,
390
00:38:04,044 --> 00:38:05,909
y con suerte así será,
391
00:38:05,979 --> 00:38:08,709
deberíamos asignar
algo de tiempo para tus deberes.
392
00:38:08,782 --> 00:38:11,842
No quiero que Billy piense
que soy una mala influencia.
393
00:38:11,918 --> 00:38:15,012
¿Tú? ¿Influenciarme a mí?
Por favor.
394
00:38:17,390 --> 00:38:19,915
Soy mayor que tú.
395
00:38:19,993 --> 00:38:23,360
Eso me hace la influenciadora
y a ti el influenciado.
396
00:38:23,430 --> 00:38:25,022
No.
397
00:38:25,098 --> 00:38:28,829
Mi tamaño y mi experiencia me hacen
mayor que tú
398
00:38:28,902 --> 00:38:31,427
debido a tu palidez y falta de conocimiento.
399
00:38:31,504 --> 00:38:33,995
Te convencí de construir
dos máquinas de la muerte.
400
00:38:34,074 --> 00:38:37,635
¿No eres, por tanto, un poco inocente?
401
00:38:37,711 --> 00:38:39,941
¿En qué quedamos entonces?
402
00:38:40,947 --> 00:38:45,008
-Yo tengo 35, y tú puede que 32.
-Vamos.
403
00:38:45,085 --> 00:38:48,680
-¿Estás ahí, Jacob?
-No te preocupes. Son amigos.
404
00:38:48,755 --> 00:38:51,553
-Jake.
-Ésta es Bella.
405
00:38:51,624 --> 00:38:54,149
Bella, Quil y Embry.
406
00:38:54,828 --> 00:38:56,591
Soy Quil Ateara.
407
00:38:58,698 --> 00:39:00,632
Es cierto lo de las motos.
408
00:39:00,700 --> 00:39:02,793
Le enseñé todo lo que sabe.
409
00:39:02,869 --> 00:39:05,667
¿Y también que eres su novia?
410
00:39:07,374 --> 00:39:09,205
Somos amigos.
411
00:39:09,275 --> 00:39:10,936
-Vergüenza.
-En realidad,
412
00:39:11,010 --> 00:39:13,911
recuerden que dije
que era una muchacha amiga.
413
00:39:13,980 --> 00:39:15,845
¿Recuerdas que haya dicho eso?
414
00:39:15,915 --> 00:39:16,904
No.
415
00:39:16,983 --> 00:39:19,975
¿Así que ustedes tienen novias? Genial.
416
00:39:20,720 --> 00:39:24,247
Seguro. Quil llevará
a su prima a la graduación.
417
00:39:24,891 --> 00:39:26,085
Cómo me río.
418
00:39:26,159 --> 00:39:29,128
¿Quieres gracioso? Toma esto.
419
00:39:30,430 --> 00:39:31,761
Cielos.
420
00:39:31,831 --> 00:39:33,162
¡Esa toma es ilegal!
421
00:39:33,233 --> 00:39:35,224
$5 a que Quil gana.
422
00:39:35,568 --> 00:39:36,933
Acepto la apuesta.
423
00:39:37,904 --> 00:39:38,893
(Shooting The Moon)
424
00:39:38,972 --> 00:39:43,466
All of the astronauts
Champagne in plastic cups
425
00:39:43,543 --> 00:39:47,843
Waiting for the big hero to show
426
00:39:48,014 --> 00:39:52,974
Outside the door he stands
His head in his hands
427
00:39:53,153 --> 00:39:56,281
And his heart in his throat
428
00:39:56,356 --> 00:39:59,382
What can he tell them now
429
00:39:59,726 --> 00:40:00,988
Querida Alice:
430
00:40:01,060 --> 00:40:03,426
Ojalá tuviera tu dirección.
431
00:40:03,863 --> 00:40:06,423
Quisiera poder contarte de Jake.
432
00:40:06,699 --> 00:40:08,894
Me hace sentir mejor.
433
00:40:10,069 --> 00:40:12,503
Quiero decir, me hace sentir viva.
434
00:40:15,074 --> 00:40:17,201
El agujero en mi pecho,
435
00:40:17,844 --> 00:40:22,304
cuando estoy con Jake,
siento como que ha sanado
436
00:40:23,450 --> 00:40:24,781
por un rato.
437
00:40:25,051 --> 00:40:29,351
Quil no deja de querer venir.
Creo que le caes demasiado bien.
438
00:40:31,758 --> 00:40:35,524
No estoy en eso de salir con niños, ¿sabes?
439
00:40:37,730 --> 00:40:39,721
¿Por qué tan preocupada por la edad?
440
00:40:40,233 --> 00:40:43,168
¿Qué edad tenía ese tipo Cullen?
441
00:40:45,772 --> 00:40:48,639
Pero ni siquiera Jake puede
evitar mis sueños.
442
00:40:59,719 --> 00:41:03,450
Despierta, Bella. Estás bien. Estás bien.
443
00:41:14,734 --> 00:41:19,171
Creí que estaba dando resultado,
pero veo que no.
444
00:41:25,545 --> 00:41:27,604
¿Puedo preguntarte algo?
445
00:41:29,582 --> 00:41:31,516
Tus visitas a Jacob,
446
00:41:32,418 --> 00:41:36,149
eso te hace pensar en otras cosas, ¿no?
447
00:41:41,194 --> 00:41:42,957
Sabes, a veces
448
00:41:44,864 --> 00:41:47,992
tienes que aprender a amar
lo que es bueno para ti.
449
00:41:48,902 --> 00:41:50,733
¿Me entiendes?
450
00:41:53,239 --> 00:41:55,298
¿Qué sé yo de eso?
451
00:41:55,675 --> 00:41:57,939
Soy un soltero empedernido.
452
00:42:00,246 --> 00:42:02,237
Mujeriego famoso.
453
00:42:07,820 --> 00:42:09,412
Me retiro.
454
00:42:11,658 --> 00:42:13,057
Te quiero.
455
00:42:19,198 --> 00:42:23,726
De decirte que no podía arreglarlas,
¿qué hubieses dicho?
456
00:42:26,139 --> 00:42:28,573
¿Pones en duda tu increíble habilidad?
457
00:42:29,242 --> 00:42:32,609
Claro que no. Correrán bien.
458
00:42:33,546 --> 00:42:34,979
Sólo que
459
00:42:36,883 --> 00:42:40,717
de ser inteligente,
hubiera demorado más en arreglarlas.
460
00:42:44,824 --> 00:42:49,852
De haberme dicho eso,
te hubiese dicho mala suerte,
461
00:42:49,929 --> 00:42:53,797
pero tendremos que encontrar
algo más que hacer juntos.
462
00:42:58,972 --> 00:43:00,701
¿Es Sam Uley?
463
00:43:01,674 --> 00:43:04,074
Sí. Él y su culto.
464
00:43:06,946 --> 00:43:08,413
Cielos.
465
00:43:11,484 --> 00:43:13,179
¿Viste eso?
466
00:43:18,958 --> 00:43:22,792
No están peleando, Bella. Se zambullen.
467
00:43:22,862 --> 00:43:25,353
Da miedo, pero es excitante.
468
00:43:28,668 --> 00:43:31,501
-¿Excitante?
-Nosotros saltamos más abajo.
469
00:43:31,571 --> 00:43:34,870
Dejamos que Sam y sus discípulos
hagan alarde.
470
00:43:37,110 --> 00:43:40,375
¿Tienes algún problema con él?
471
00:43:41,547 --> 00:43:43,071
No sé.
472
00:43:43,149 --> 00:43:45,709
Ellos creen ser los dueños de este lugar.
473
00:43:46,152 --> 00:43:49,053
Embry solía llamarlos
monitores en esteroides.
474
00:43:49,122 --> 00:43:51,556
-Míralo ahora.
-¿Ése es Embry?
475
00:43:53,426 --> 00:43:55,724
-Sí.
-¿Qué le pasó?
476
00:43:56,229 --> 00:43:57,787
Dejó la escuela.
477
00:43:57,864 --> 00:44:01,960
De repente,
comenzó a seguir a Sam como un perrito.
478
00:44:02,035 --> 00:44:04,868
Lo mismo ocurrió con Paul y Jared.
479
00:44:05,338 --> 00:44:07,636
Sam no deja de darme miradas,
480
00:44:09,709 --> 00:44:12,439
como que está esperando por mí.
481
00:44:13,713 --> 00:44:16,443
Está comenzando a friquearme.
482
00:44:16,516 --> 00:44:18,916
Sólo asegúrate de evadirlo.
483
00:44:20,953 --> 00:44:22,284
Eso intento.
484
00:44:43,843 --> 00:44:45,936
-Te ves asustada.
-No lo estoy.
485
00:44:47,413 --> 00:44:48,710
Bien.
486
00:44:48,781 --> 00:44:50,772
-¿Freno?
-Ahí.
487
00:44:54,153 --> 00:44:55,518
¿Embrague?
488
00:44:55,588 --> 00:44:56,782
Bien.
489
00:44:57,156 --> 00:44:58,248
¿Gas?
490
00:45:00,760 --> 00:45:02,022
¿Lista?
491
00:45:03,129 --> 00:45:06,223
Suelta el embrague bien despacio.
492
00:45:08,234 --> 00:45:09,428
Bella.
493
00:45:13,139 --> 00:45:14,436
Detente.
494
00:45:19,312 --> 00:45:20,904
¿Estás bien?
495
00:45:22,215 --> 00:45:23,978
Volveré a intentarlo.
496
00:45:44,337 --> 00:45:45,861
Frena.
497
00:46:00,453 --> 00:46:01,477
Volveré a intentarlo.
498
00:46:01,554 --> 00:46:03,283
¿Quieres matarte?
499
00:46:03,356 --> 00:46:05,916
-Quiero volver a intentarlo.
-Olvídalo.
500
00:46:06,726 --> 00:46:08,353
No más motos.
501
00:46:09,295 --> 00:46:10,853
Tu cabeza.
502
00:46:14,333 --> 00:46:15,960
Cielos. Lo siento.
503
00:46:17,370 --> 00:46:20,066
¿Te disculpas por estar sangrando?
504
00:46:22,208 --> 00:46:24,005
Sí. Supongo que sí.
505
00:46:24,911 --> 00:46:27,778
Es sólo sangre, Bella. No es nada.
506
00:46:33,052 --> 00:46:34,314
Ahí.
507
00:46:40,893 --> 00:46:42,952
¿Qué miras?
508
00:46:46,332 --> 00:46:48,459
Eres algo hermoso.
509
00:46:56,342 --> 00:46:58,674
¿Fue un golpe fuerte?
510
00:47:00,146 --> 00:47:01,807
No sé.
511
00:47:03,549 --> 00:47:04,948
Vamos.
512
00:47:08,387 --> 00:47:09,854
Vi algo en el bosque.
513
00:47:10,389 --> 00:47:11,788
De acuerdo. Te creo.
514
00:47:11,858 --> 00:47:14,918
No te cree. Sólo busca seducirte.
515
00:47:15,561 --> 00:47:19,588
No. Era negro como la noche y enorme.
516
00:47:19,665 --> 00:47:22,498
En cuatro patas,
y aún así más grande que una persona.
517
00:47:22,568 --> 00:47:23,762
¿Un oso?
518
00:47:23,836 --> 00:47:26,964
O un marciano.
Tienes suerte de que no te raptara.
519
00:47:27,707 --> 00:47:29,698
Pues, lo vi.
520
00:47:30,443 --> 00:47:32,468
No eres la única.
521
00:47:33,279 --> 00:47:35,941
Mi papá ha estado recibiendo
reportes en la estación.
522
00:47:36,015 --> 00:47:38,950
Cinco senderistas muertos
por una especie de oso.
523
00:47:39,018 --> 00:47:41,316
Pero no encuentran al oso.
524
00:47:44,323 --> 00:47:47,190
Ya no duden de mi novia.
525
00:47:51,297 --> 00:47:52,764
¿Y?
526
00:47:53,599 --> 00:47:55,226
¿Bella ha regresado?
527
00:47:59,038 --> 00:48:00,630
Supongo que sí.
528
00:48:00,706 --> 00:48:03,266
Pues... Bienvenida.
529
00:48:04,277 --> 00:48:07,371
Ahora que estás hablando
530
00:48:08,915 --> 00:48:13,545
y comiendo nuevamente,
tienes que ingerir proteínas.
531
00:48:15,655 --> 00:48:19,887
Me preguntaba
si querías ir al cine conmigo.
532
00:48:23,930 --> 00:48:26,558
Sí, seguro. Claro que sí.
533
00:48:28,434 --> 00:48:29,696
Genial.
534
00:48:29,769 --> 00:48:32,260
Podríamos ir a ver
535
00:48:32,872 --> 00:48:35,102
Amor deletreado al revés es amor.
536
00:48:35,174 --> 00:48:38,302
El título es tonto,
pero es una comedia romántica.
537
00:48:38,377 --> 00:48:41,210
-Dicen que es...
-No. Nada romántico.
538
00:48:45,284 --> 00:48:48,344
¿Qué tal Puñetazo? ¿Oíste hablar de ésa?
539
00:48:49,221 --> 00:48:51,621
Es una película de acción.
540
00:48:51,691 --> 00:48:53,522
Sí. Perfecto.
541
00:48:54,393 --> 00:48:56,190
Armas, adrenalina.
542
00:48:57,029 --> 00:48:58,291
Eso me gusta.
543
00:48:59,899 --> 00:49:04,233
Deberíamos invitar al grupo.
¿Quieren ir a ver Puñetazo?
544
00:49:04,303 --> 00:49:05,531
¿Puñetazo? ¡Sí!
545
00:49:05,604 --> 00:49:07,094
Íbamos a ir a verla.
546
00:49:07,173 --> 00:49:08,731
¿Recuerdas? El avance era...
547
00:49:08,808 --> 00:49:11,038
¡Todo golpes!
548
00:49:11,110 --> 00:49:13,806
¡Sí! Noche de cine con Bella.
549
00:49:17,049 --> 00:49:18,914
Así que Puñetazo.
550
00:49:19,552 --> 00:49:21,577
¿Te gustan las de acción?
551
00:49:22,488 --> 00:49:23,978
En realidad, no.
552
00:49:26,959 --> 00:49:29,723
Oí que es terrible. Malísima.
553
00:49:31,230 --> 00:49:34,131
¿Siquiera te dejarán entrar a verla?
554
00:49:35,067 --> 00:49:36,830
Quiero decir, sin un adulto presente.
555
00:49:36,902 --> 00:49:38,870
Ella compra mi entrada.
556
00:49:38,938 --> 00:49:40,872
Ella. Bien.
557
00:49:41,974 --> 00:49:44,943
Jessica no viene,
y Ángela se engripó.
558
00:49:45,011 --> 00:49:47,275
Eric fue a cuidar de ella.
559
00:49:48,280 --> 00:49:50,407
-Sólo nosotros.
-¡Genial!
560
00:49:51,517 --> 00:49:53,041
-Genial.
-Sí.
561
00:49:56,222 --> 00:49:57,553
Suelta el arma.
562
00:49:57,623 --> 00:50:00,319
Suelta la tuya, o te volaré la cabeza.
563
00:50:00,393 --> 00:50:02,861
Suelten sus armas,
564
00:50:02,928 --> 00:50:05,658
o les volaré las cabezas.
565
00:50:07,433 --> 00:50:10,027
¡Suficiente! ¡Acabemos con esto!
566
00:50:26,986 --> 00:50:29,477
Creo que voy a vomitar.
567
00:50:37,730 --> 00:50:39,527
¡Qué debilucho!
568
00:50:40,299 --> 00:50:43,757
Búscate a alguien
con un estómago más fuerte.
569
00:50:43,836 --> 00:50:47,294
Alguien que se ríe
de lo que a otros hace vomitar.
570
00:50:47,373 --> 00:50:50,069
Sí. Prestaré especial atención a eso.
571
00:50:51,477 --> 00:50:55,846
Me siento mal por él. Quizá tenga
esa gripe que anda dando vueltas.
572
00:50:59,185 --> 00:51:01,517
¿No puedo tomarte la mano?
573
00:51:01,587 --> 00:51:03,612
Claro que puedes.
574
00:51:06,459 --> 00:51:10,486
Pero creo que significa algo distinto para ti.
575
00:51:12,698 --> 00:51:16,099
Dime algo. Te gusto, ¿no?
576
00:51:20,940 --> 00:51:23,602
¿Y me crees algo hermoso?
577
00:51:24,677 --> 00:51:28,306
Jacob, por favor, no hagas esto.
578
00:51:35,087 --> 00:51:36,179
¿Por qué?
579
00:51:39,625 --> 00:51:42,423
Porque vas a arruinarlo todo.
580
00:51:44,263 --> 00:51:46,891
Y te necesito.
581
00:51:53,806 --> 00:51:56,274
Tengo tiempo de sobra.
582
00:51:57,409 --> 00:51:59,309
No me daré por vencido.
583
00:52:00,446 --> 00:52:03,040
Y no quiero que lo hagas,
584
00:52:05,317 --> 00:52:08,514
pero es porque no quiero que te vayas.
585
00:52:11,056 --> 00:52:13,320
Y eso es muy egoísta.
586
00:52:16,829 --> 00:52:20,060
No soy como un auto
que tú puedes arreglar.
587
00:52:24,203 --> 00:52:28,230
Nunca andaré bien.
Así que debo ser justa contigo.
588
00:52:30,676 --> 00:52:32,906
Es por él, ¿no?
589
00:52:46,125 --> 00:52:48,525
Sé lo que te hizo.
590
00:52:49,895 --> 00:52:54,127
Pero, Bella, jamás te haría eso.
591
00:52:56,835 --> 00:53:00,032
Jamás te lastimaré. Te lo prometo.
592
00:53:01,540 --> 00:53:03,440
No te defraudaré.
593
00:53:04,410 --> 00:53:06,310
Puedes contar conmigo.
594
00:53:20,559 --> 00:53:22,288
Necesito ir a casa.
595
00:53:29,435 --> 00:53:32,302
Me sentía mal antes de la película.
¿De acuerdo?
596
00:53:35,541 --> 00:53:36,872
¿Cuál es tu problema?
597
00:53:36,942 --> 00:53:39,206
¿En este momento? Tú.
598
00:53:39,878 --> 00:53:43,211
¿Te sientes mal?
Quizá deberías ir a un hospital.
599
00:53:44,350 --> 00:53:46,181
¿Quieres acabar en un hospital?
600
00:53:46,252 --> 00:53:49,585
¡Jake! La película terminó. ¿Qué haces?
601
00:53:49,989 --> 00:53:52,617
Te sientes muy caliente.
602
00:53:54,193 --> 00:53:57,458
Como si tuvieras fiebre. ¿Estás bien?
603
00:53:58,464 --> 00:54:00,762
No sé qué está pasando.
604
00:54:02,835 --> 00:54:04,325
Tengo que irme.
605
00:54:09,308 --> 00:54:11,003
Es un tipo raro.
606
00:54:14,546 --> 00:54:17,242
Jake, tu papá dice que tienes mono.
607
00:54:17,816 --> 00:54:20,979
No me deja visitarte. ¿Puedes llamarme?
608
00:54:26,525 --> 00:54:29,153
Soy yo otra vez.
609
00:54:30,195 --> 00:54:33,130
Lamento lo que dije en el cine.
610
00:54:34,199 --> 00:54:37,430
Sólo quería oír tu voz, así que sin apuro.
611
00:54:40,539 --> 00:54:41,972
Jacob, por favor...
612
00:54:43,909 --> 00:54:45,308
Llámame.
613
00:54:45,377 --> 00:54:48,005
Deberíamos estar de regreso a las tres.
614
00:54:57,156 --> 00:54:59,147
No necesito ir de pesca.
615
00:54:59,224 --> 00:55:00,657
Claro que sí.
616
00:55:01,026 --> 00:55:03,654
Sí. Ve. ¿Qué estás diciendo?
617
00:55:03,729 --> 00:55:05,424
Sólo ten cuidado.
618
00:55:05,497 --> 00:55:06,930
Siempre.
619
00:55:08,600 --> 00:55:11,125
Esos osos no me tomarán por sorpresa.
620
00:55:11,203 --> 00:55:13,194
Mi Kung Fu es poderoso.
621
00:55:46,438 --> 00:55:47,598
¡Jake!
622
00:55:54,713 --> 00:55:56,647
¿Te cortaste el cabello?
623
00:55:59,485 --> 00:56:01,316
¿Y tienes un tatuaje?
624
00:56:04,656 --> 00:56:05,884
Bella.
625
00:56:05,958 --> 00:56:08,927
Creí que estabas demasiado enfermo
como para salir
626
00:56:09,862 --> 00:56:12,558
o contestar el teléfono cuando te llamo.
627
00:56:13,799 --> 00:56:15,130
Vete.
628
00:56:16,468 --> 00:56:17,628
¿Qué?
629
00:56:19,304 --> 00:56:20,635
Vete.
630
00:56:22,608 --> 00:56:24,803
¿Qué te pasó? ¿Qué ocurre?
631
00:56:24,877 --> 00:56:27,141
¿Qué pasó?
632
00:56:30,115 --> 00:56:33,175
¿Sam te está molestando? ¿Eso pasa?
633
00:56:33,252 --> 00:56:36,551
Sam intenta ayudarme. No lo culpes.
634
00:56:37,656 --> 00:56:40,124
Pero si quieres culpar a alguien,
635
00:56:40,292 --> 00:56:44,228
¿por qué no a esos chupa sangre
que tanto amas, los Cullen?
636
00:56:51,437 --> 00:56:52,563
No sé de qué hablas.
637
00:56:52,638 --> 00:56:55,368
Lo sabes muy bien.
638
00:56:55,441 --> 00:56:58,205
Les has mentido a todos. Charlie.
639
00:57:00,512 --> 00:57:02,537
Pero no puedes mentirme.
640
00:57:03,649 --> 00:57:05,810
-Ya no, Bella.
-¡Jacob!
641
00:57:13,859 --> 00:57:15,349
Mira, Bella,
642
00:57:16,595 --> 00:57:18,927
ya no podemos ser amigos.
643
00:57:19,798 --> 00:57:23,564
Jake, sé que he estado lastimándote.
644
00:57:25,237 --> 00:57:28,263
Eso me está matando. Me mata.
645
00:57:30,542 --> 00:57:33,340
Sólo necesito... Que me des
646
00:57:33,412 --> 00:57:34,538
algo de tiempo.
647
00:57:36,381 --> 00:57:37,905
No eres tú.
648
00:57:40,819 --> 00:57:43,720
No eres tú. Soy yo, ¿no?
649
00:57:44,656 --> 00:57:46,988
Es cierto. Soy yo.
650
00:57:49,928 --> 00:57:52,055
No soy bueno.
651
00:57:54,867 --> 00:57:58,064
Solía serlo. Un buen muchacho.
652
00:57:59,404 --> 00:58:00,803
Ya no.
653
00:58:01,974 --> 00:58:04,568
Esto ni siquiera importa. ¿De acuerdo?
654
00:58:04,877 --> 00:58:05,866
Se acabó.
655
00:58:05,944 --> 00:58:08,105
No puedes terminar conmigo.
656
00:58:10,048 --> 00:58:11,310
Quiero decir...
657
00:58:12,718 --> 00:58:14,948
Eres mi mejor amigo.
658
00:58:17,456 --> 00:58:19,219
Me prometiste.
659
00:58:20,692 --> 00:58:22,023
Lo sé.
660
00:58:22,861 --> 00:58:25,591
Prometí jamás lastimarte, Bella.
661
00:58:26,431 --> 00:58:28,991
Y así es como cumplo mi promesa.
662
00:58:29,768 --> 00:58:31,099
Vete a casa.
663
00:58:31,837 --> 00:58:35,273
Y no regreses, o acabarás lastimada.
664
00:58:48,787 --> 00:58:50,118
Alice:
665
00:58:51,156 --> 00:58:52,646
Las cosas...
666
00:58:54,293 --> 00:58:56,193
Las cosas han vuelto a empeorar.
667
00:58:57,396 --> 00:59:00,490
Sin Jake, ya no puedo soportarlo.
668
00:59:03,869 --> 00:59:06,133
Ya no veo a Edward.
669
00:59:07,606 --> 00:59:10,507
¿En verdad será como que nunca existió?
670
00:59:18,016 --> 00:59:21,179
Encontraré un lugar
donde pueda volver a verlo.
671
01:00:16,475 --> 01:00:17,669
Bella.
672
01:00:18,710 --> 01:00:19,972
Laurent.
673
01:00:21,980 --> 01:00:24,471
No esperaba encontrarte aquí.
674
01:00:26,618 --> 01:00:30,918
Fui a visitar a los Cullen,
pero la casa está vacía.
675
01:00:33,258 --> 01:00:35,783
Me sorprende que te abandonaran.
676
01:00:35,994 --> 01:00:37,985
¿No eras una especie
677
01:00:39,131 --> 01:00:40,723
de mascota para ellos?
678
01:00:41,700 --> 01:00:43,258
Algo por el estilo.
679
01:00:43,335 --> 01:00:45,667
¿Visitan a menudo los Cullen?
680
01:00:51,009 --> 01:00:52,203
Miente.
681
01:00:57,482 --> 01:00:58,744
Todo el tiempo.
682
01:00:58,850 --> 01:01:00,408
Miente mejor.
683
01:01:00,485 --> 01:01:03,079
Les diré que pasaste a visitarlos.
684
01:01:03,689 --> 01:01:05,884
Pero quizá no debería
685
01:01:06,358 --> 01:01:09,020
contarle a Edward.
686
01:01:10,829 --> 01:01:12,194
Es un poco sobreprotector.
687
01:01:12,264 --> 01:01:14,459
Pero está lejos, ¿no?
688
01:01:17,369 --> 01:01:19,132
¿Por qué estás aquí?
689
01:01:19,204 --> 01:01:23,573
Vine como un favor a Victoria.
690
01:01:27,045 --> 01:01:28,569
-¿Victoria?
-Para averiguar
691
01:01:28,647 --> 01:01:32,276
si seguías bajo la protección de los Cullen.
692
01:01:32,350 --> 01:01:35,751
Cree que es justo
matar a la pareja de Edward,
693
01:01:36,288 --> 01:01:37,983
dado que él mató a la suya.
694
01:01:38,056 --> 01:01:39,819
Ojo por ojo.
695
01:01:40,492 --> 01:01:41,686
Amenázalo.
696
01:01:41,760 --> 01:01:45,252
Edward sabría quién fue y vendría por ti.
697
01:01:46,298 --> 01:01:48,232
Creo que no.
698
01:01:49,434 --> 01:01:52,403
Después de todo,
¿cuánto puedes significar para él
699
01:01:52,838 --> 01:01:55,329
si te dejó desprotegida?
700
01:01:57,709 --> 01:02:00,701
A Victoria no le agradará que te mate,
701
01:02:00,779 --> 01:02:02,770
pero no puedo evitarlo.
702
01:02:03,081 --> 01:02:04,844
Eres tan apetecible.
703
01:02:04,916 --> 01:02:08,044
Por favor, no lo hagas. Tú nos ayudaste.
704
01:02:09,821 --> 01:02:13,086
No tengas miedo.
Te estoy haciendo un favor.
705
01:02:13,391 --> 01:02:16,053
Victoria planea matarte lentamente,
706
01:02:17,329 --> 01:02:18,660
dolorosamente.
707
01:02:19,631 --> 01:02:21,861
Mientras que yo lo haré rápidamente.
708
01:02:22,234 --> 01:02:23,599
Te lo prometo.
709
01:02:24,603 --> 01:02:26,594
No sentirás nada.
710
01:02:32,344 --> 01:02:34,209
Edward, te amo.
711
01:02:36,348 --> 01:02:38,179
No puedo creerlo.
712
01:03:45,083 --> 01:03:47,643
-¡Papá! Los vi.
-¿Qué?
713
01:03:47,719 --> 01:03:49,983
En el bosque. No son osos.
714
01:03:50,822 --> 01:03:52,551
¿Qué demonios hacías en el bosque?
715
01:03:52,624 --> 01:03:56,355
Son lobos. Lobos gigantes.
716
01:03:56,428 --> 01:03:58,293
¿Estás segura de eso, Bella?
717
01:03:58,363 --> 01:04:01,764
¡Sí! Acabo de verlos.
Iban tras algo.
718
01:04:02,767 --> 01:04:03,995
¿Lobos?
719
01:04:05,170 --> 01:04:06,637
¿Los viste?
720
01:04:09,274 --> 01:04:11,834
Bien. ¿Harry?
721
01:04:13,111 --> 01:04:16,444
¿Con ganas de ir de cacería?
¿Reunir a tus muchachos?
722
01:04:16,915 --> 01:04:18,940
Sí, seguro. Sólo...
723
01:04:20,719 --> 01:04:22,550
Los lobos ya estarán muertos.
724
01:04:24,155 --> 01:04:27,215
Y Laurent le habrá contado
que estoy desprotegida.
725
01:04:27,292 --> 01:04:28,554
Victoria.
726
01:04:30,295 --> 01:04:31,785
Debería ir a la estación.
727
01:04:31,863 --> 01:04:34,297
Sí, deberías ir. Deberías ir.
728
01:04:34,933 --> 01:04:37,299
¿Puedes quedarte dentro de la casa?
729
01:05:02,327 --> 01:05:03,589
¡Bella!
730
01:05:06,264 --> 01:05:07,697
Me asustaste.
731
01:05:07,766 --> 01:05:11,224
-¿Qué demonios haces?
-Retrocede. Subiré.
732
01:05:26,851 --> 01:05:28,546
Mira, lo siento.
733
01:05:35,627 --> 01:05:37,925
-¿Por qué?
-Quisiera poder explicártelo.
734
01:05:37,996 --> 01:05:41,159
Pero, literalmente, no puedo.
735
01:05:49,908 --> 01:05:53,275
¿Alguna vez tuviste un secreto
que no podías contárselo a nadie?
736
01:05:54,212 --> 01:05:56,680
¿Uno que no era tuyo para compartir?
737
01:05:59,584 --> 01:06:02,109
Así es para mí.
738
01:06:02,387 --> 01:06:03,718
Pero peor.
739
01:06:05,090 --> 01:06:08,491
No tienes idea de cómo estoy obligado.
740
01:06:09,661 --> 01:06:11,094
Detesto esto.
741
01:06:12,030 --> 01:06:14,021
Detesto lo que te han hecho.
742
01:06:28,513 --> 01:06:31,573
Lo peor es que tú ya lo sabes.
743
01:06:35,653 --> 01:06:40,386
¿Recuerdas cuando caminamos
por la playa en La Push?
744
01:06:47,232 --> 01:06:49,894
La historia. La historia sobre
745
01:06:51,202 --> 01:06:52,829
los despiadados.
746
01:06:54,572 --> 01:06:58,303
Supongo que entiendo
por qué es la única parte que recuerdas.
747
01:07:05,316 --> 01:07:09,184
Tiene que haber algo que puedas hacer.
748
01:07:09,254 --> 01:07:11,279
No. Esto es de por vida.
749
01:07:12,690 --> 01:07:15,352
Quizá deberíamos marcharnos
por un tiempo.
750
01:07:15,427 --> 01:07:17,292
Sólo irnos,
751
01:07:17,362 --> 01:07:18,989
tú y yo.
752
01:07:19,431 --> 01:07:21,023
¿Harías eso?
753
01:07:24,169 --> 01:07:26,137
Lo haría por ti.
754
01:07:32,410 --> 01:07:35,777
No es algo de lo cual puedo huir, Bella.
755
01:07:36,714 --> 01:07:40,206
Pero huiría contigo
756
01:07:44,489 --> 01:07:45,888
si pudiera.
757
01:07:50,028 --> 01:07:53,259
Tengo que irme.
Se preguntarán dónde estoy.
758
01:07:57,435 --> 01:07:58,902
Ven.
759
01:08:03,174 --> 01:08:04,471
Por favor,
760
01:08:05,510 --> 01:08:07,307
trata de acordarte.
761
01:08:08,913 --> 01:08:11,040
Sería mucho más fácil
762
01:08:12,283 --> 01:08:13,875
si supieras.
763
01:08:16,354 --> 01:08:18,845
Lo intentaré. Pero, Jake...
764
01:08:19,657 --> 01:08:22,387
¿Qué haces, Jake? ¡Espera!
765
01:08:29,534 --> 01:08:30,694
Jake.
766
01:08:47,585 --> 01:08:49,348
Tengo miedo, Edward.
767
01:08:49,921 --> 01:08:51,548
Deberías tenerlo.
768
01:08:56,628 --> 01:08:58,562
En serio, es sólo una vieja historia.
769
01:08:58,630 --> 01:09:00,495
No debería hablar de esto.
770
01:09:00,565 --> 01:09:04,365
¿Sabías que los Quileutes
descienden del lobo?
771
01:09:19,217 --> 01:09:20,445
¿Bella?
772
01:09:20,885 --> 01:09:22,614
Necesito verlo.
773
01:09:23,354 --> 01:09:24,878
No está.
774
01:09:26,558 --> 01:09:28,287
Lo siento, pero necesito verlo.
775
01:09:45,843 --> 01:09:47,504
¿Qué hiciste?
776
01:09:48,513 --> 01:09:49,537
¿Qué hiciste?
777
01:09:49,614 --> 01:09:51,013
-¿Qué le hiciste?
-¡Tranquila!
778
01:09:51,082 --> 01:09:52,140
No quería esto.
779
01:09:52,217 --> 01:09:54,583
¿Qué le hicimos?
¿Qué hizo él? ¿Qué te contó?
780
01:09:54,652 --> 01:09:56,085
Tranquilícense.
781
01:09:56,154 --> 01:09:59,248
No me cuenta nada porque te tiene miedo.
782
01:10:04,395 --> 01:10:06,863
-Demasiado tarde.
-¡Retrocede, Bella!
783
01:10:07,332 --> 01:10:10,062
Paul, ¡tranquilízate, ya mismo!
784
01:10:18,876 --> 01:10:20,104
¡Bella!
785
01:10:21,346 --> 01:10:22,472
¡Corre!
786
01:10:25,683 --> 01:10:27,048
¡Corre, Jake!
787
01:10:53,244 --> 01:10:54,404
¡Paul!
788
01:11:05,056 --> 01:11:07,718
Lleva a Bella a lo de Emily.
789
01:11:09,427 --> 01:11:11,827
Supongo que ya no hay secreto.
790
01:11:16,834 --> 01:11:20,702
Alice, ¿es posible que todo sea cierto?
791
01:11:21,406 --> 01:11:23,806
¿Los cuentos de hadas y terror?
792
01:11:23,875 --> 01:11:27,868
¿Es posible
que no exista nada cuerdo o normal?
793
01:11:29,614 --> 01:11:31,514
Deberíamos ir a ver si Jacob está bien.
794
01:11:31,582 --> 01:11:34,244
Espero que Paul lo muerda. Se lo merece.
795
01:11:34,319 --> 01:11:36,116
Imposible. Jacob nació para esto.
796
01:11:36,187 --> 01:11:39,918
¿No lo viste transformarse?
$5 a que Paul no lo toca.
797
01:11:39,991 --> 01:11:42,425
Pasa, Bella. No te morderemos.
798
01:11:42,794 --> 01:11:44,557
Eso dices tú.
799
01:11:44,629 --> 01:11:45,653
(Done All Wrong)
800
01:11:45,730 --> 01:11:47,721
I done me wrong
801
01:11:47,799 --> 01:11:49,994
And done all wrong
802
01:11:51,202 --> 01:11:54,194
All the wrong I've done
I'm sure I'll live quite long
803
01:11:54,272 --> 01:11:58,868
¿Y Emily, la prometida de Sam?
No la mires. Sam se molesta.
804
01:12:01,512 --> 01:12:03,207
¿Por qué habría de mirarla?
805
01:12:03,281 --> 01:12:06,409
¿Tienen hambre?
Como si necesitara preguntar.
806
01:12:13,825 --> 01:12:15,417
¿Quién es ella?
807
01:12:15,493 --> 01:12:17,324
Bella Swan. ¿Quién más?
808
01:12:20,098 --> 01:12:22,362
¿Tú eres la muchacha vampiro?
809
01:12:25,403 --> 01:12:27,462
¿Tú eres la muchacha lobo?
810
01:12:30,341 --> 01:12:31,774
Supongo.
811
01:12:31,843 --> 01:12:34,403
Estoy comprometida con uno.
812
01:12:37,749 --> 01:12:42,277
Deja algunos para tus hermanos.
Damas primero. ¿Panecillo?
813
01:12:43,321 --> 01:12:44,811
Seguro. Gracias.
814
01:12:44,889 --> 01:12:48,381
Tenía que ser Jacob
quien desobedeciera la orden de Sam.
815
01:12:49,160 --> 01:12:51,128
A mí no me dijo nada.
816
01:12:51,195 --> 01:12:52,355
Cosa de lobos.
817
01:12:52,430 --> 01:12:54,921
Las órdenes se obedecen pase lo que pase.
818
01:12:54,999 --> 01:12:57,263
¡Y oye ésta!
Oímos los pensamientos de otros.
819
01:12:57,335 --> 01:13:01,203
¿Podrías callarte?
Éstos son secretos. ¡Maldición!
820
01:13:01,506 --> 01:13:03,838
Está asociada con los vampiros.
821
01:13:04,842 --> 01:13:07,436
No puedes alcanzar a un vampiro.
822
01:13:09,414 --> 01:13:11,279
Son muy rápidos.
823
01:13:11,516 --> 01:13:14,280
¿Sí? Nosotros somos más rápidos aún.
824
01:13:15,720 --> 01:13:17,347
¿Friqueada?
825
01:13:19,090 --> 01:13:21,490
No son
los primeros monstruos que conozco.
826
01:13:21,559 --> 01:13:24,392
Jake tiene razón. Te gustan las cosas raras.
827
01:13:46,717 --> 01:13:48,082
Disculpa.
828
01:14:02,533 --> 01:14:04,398
¿Así que eres un hombre lobo?
829
01:14:06,204 --> 01:14:08,604
Sí. Eso parece.
830
01:14:10,842 --> 01:14:13,936
Unos pocos afortunados de la tribu
tienen el gen.
831
01:14:14,245 --> 01:14:18,113
Un chupa sangre se muda al pueblo,
la fiebre aparece.
832
01:14:20,685 --> 01:14:21,777
Mono.
833
01:14:23,521 --> 01:14:25,045
Sí. Ojalá.
834
01:14:28,326 --> 01:14:32,387
¿No puedes buscar la manera de evitarlo?
835
01:14:34,932 --> 01:14:36,923
Quiero decir, no está bien.
836
01:14:39,537 --> 01:14:42,062
No es algo que uno escoge.
837
01:14:42,507 --> 01:14:45,203
Así nací. No puedo evitarlo.
838
01:14:45,276 --> 01:14:48,473
Eres una hipócrita. ¿Qué?
¿No soy el monstruo adecuado para ti?
839
01:14:48,546 --> 01:14:50,446
No eres eso.
840
01:14:50,882 --> 01:14:54,249
Es lo que haces. Ellos no lastiman a nadie.
841
01:14:56,687 --> 01:14:58,120
Has matado gente.
842
01:14:58,189 --> 01:15:00,589
Bella, no hemos matado a nadie.
843
01:15:02,660 --> 01:15:04,059
¿Quién entonces?
844
01:15:04,128 --> 01:15:07,097
Aquellos de quienes tratamos
de protegerlos a ustedes,
845
01:15:07,365 --> 01:15:09,492
lo único que nosotros matamos,
846
01:15:11,869 --> 01:15:13,166
vampiros.
847
01:15:14,672 --> 01:15:15,730
Espera.
848
01:15:15,806 --> 01:15:18,070
No te preocupes,
no podemos tocar a tus preciosos Cullen
849
01:15:18,142 --> 01:15:20,610
a no ser que violen el tratado.
850
01:15:21,178 --> 01:15:23,339
No me refiero a eso.
851
01:15:23,614 --> 01:15:26,174
No puedes matar vampiros.
852
01:15:26,651 --> 01:15:28,312
Te matarán.
853
01:15:28,486 --> 01:15:31,922
Bien fácil que acabamos
con esa sanguijuela con trenzas.
854
01:15:36,360 --> 01:15:37,486
¿Laurent?
855
01:15:37,562 --> 01:15:40,224
Y su novia, la pelirroja, es la siguiente.
856
01:15:40,665 --> 01:15:42,064
¿Victoria está aquí?
857
01:15:42,133 --> 01:15:45,159
Estaba. La perseguimos
hasta la frontera la otra noche.
858
01:15:45,236 --> 01:15:48,672
Pero siempre regresa.
No sabemos qué es lo que quiere.
859
01:15:48,739 --> 01:15:50,070
Yo sí.
860
01:15:53,444 --> 01:15:54,570
A mí.
861
01:16:03,688 --> 01:16:06,521
No te preocupes.
Estamos protegiendo tu casa.
862
01:16:07,191 --> 01:16:09,659
No se acercará ni a ti ni a Charlie.
863
01:16:10,227 --> 01:16:11,956
Debes tener cuidado.
864
01:16:12,029 --> 01:16:15,157
Es rápida. No sabes lo rápida que es.
865
01:16:15,232 --> 01:16:19,100
Tu falta de confianza en nosotros
es un poco ofensiva.
866
01:16:20,605 --> 01:16:22,470
Mejor me voy.
867
01:16:23,841 --> 01:16:25,399
¿Tienes que irte?
868
01:16:26,310 --> 01:16:27,470
Sí.
869
01:16:28,212 --> 01:16:30,339
Tengo un vampiro que matar.
870
01:16:43,995 --> 01:16:46,520
Alice: Estoy bien.
871
01:16:48,199 --> 01:16:49,962
Hasta que me quedo sola.
872
01:16:51,268 --> 01:16:53,702
Y últimamente, es todo el tiempo.
873
01:16:54,138 --> 01:16:56,834
Jacob se fue a cazar a Victoria.
874
01:16:56,907 --> 01:16:59,171
Y Charlie está cazando a Jacob.
875
01:16:59,243 --> 01:17:00,938
Y tú no estás.
876
01:17:01,912 --> 01:17:03,675
Y Edward tampoco.
877
01:17:07,685 --> 01:17:10,051
Ya no hay nada.
878
01:17:13,090 --> 01:17:15,115
¿Encontraste algo, Harry?
879
01:17:16,327 --> 01:17:17,954
No. Nada.
880
01:17:25,636 --> 01:17:27,570
Pero sé adónde tengo que ir,
881
01:17:27,638 --> 01:17:30,163
lo que debo hacer para verlo.
882
01:17:30,541 --> 01:17:32,975
(Hearing Damage)
883
01:17:41,986 --> 01:17:44,511
A tear in my brain
884
01:17:49,994 --> 01:17:53,589
Allows the voices in
885
01:17:59,970 --> 01:18:03,303
They wanna push you off the path
886
01:18:08,045 --> 01:18:11,537
With their frequency wires
887
01:18:18,956 --> 01:18:22,653
And you can do no wrong
888
01:18:28,966 --> 01:18:30,763
In my eyes
889
01:18:33,037 --> 01:18:35,528
In my eyes
890
01:18:37,742 --> 01:18:41,234
You can do no wrong
891
01:18:47,485 --> 01:18:50,010
In my eyes
892
01:18:51,822 --> 01:18:54,188
In my eyes
893
01:18:56,160 --> 01:18:58,219
A drunken salesman
894
01:18:58,295 --> 01:19:00,229
Your hearing damage
895
01:19:00,297 --> 01:19:02,197
Your mind is restless
896
01:19:02,266 --> 01:19:04,359
They say you're getting better
897
01:19:04,435 --> 01:19:07,666
But you don't feel any better
898
01:19:14,779 --> 01:19:16,838
Your speakers are blowing
899
01:19:16,914 --> 01:19:19,007
Your ears are wrecking
900
01:19:19,083 --> 01:19:20,983
Your hearing damage
901
01:19:21,051 --> 01:19:23,146
You wish you felt better
902
01:19:23,520 --> 01:19:25,584
You wish you felt better
903
01:19:33,664 --> 01:19:37,395
You can do no wrong
904
01:19:43,574 --> 01:19:46,441
In my eyes
905
01:19:47,711 --> 01:19:49,269
In my eyes
906
01:19:51,916 --> 01:19:53,611
In my eyes
907
01:20:28,118 --> 01:20:29,676
No lo hagas.
908
01:20:34,625 --> 01:20:36,752
Querías que fuera humana.
909
01:20:39,263 --> 01:20:40,594
Observa.
910
01:20:43,367 --> 01:20:44,664
Por favor.
911
01:20:45,936 --> 01:20:46,960
Por mí.
912
01:20:47,037 --> 01:20:49,699
Sólo así estás conmigo.
913
01:20:52,409 --> 01:20:54,309
Por favor, Bella.
914
01:21:55,306 --> 01:21:56,739
(Slow Life)
915
01:21:56,807 --> 01:22:03,235
This constant noise all the time
916
01:22:13,691 --> 01:22:19,596
Even though you're the only one I see
917
01:22:22,533 --> 01:22:23,795
¡Respira!
918
01:22:25,536 --> 01:22:26,594
¡Respira!
919
01:22:28,272 --> 01:22:30,297
¡Vamos, Bella, respira!
920
01:22:37,381 --> 01:22:40,009
¿Bella? ¿Me oyes, Bella?
921
01:22:46,357 --> 01:22:47,722
¿Jake?
922
01:22:49,159 --> 01:22:50,558
Ven.
923
01:22:55,966 --> 01:22:58,332
¿Qué demonios estabas pensando?
924
01:22:59,470 --> 01:23:01,665
Sólo quería ver algo.
925
01:23:02,106 --> 01:23:05,837
¡Llévala a su casa! Yo iré a casa de Harry.
926
01:23:08,846 --> 01:23:10,871
¿Qué le pasó a Harry?
927
01:23:11,148 --> 01:23:13,810
Tuvo un infarto.
928
01:23:14,485 --> 01:23:17,045
Charlie y mi papá están con su familia.
929
01:23:17,121 --> 01:23:18,611
¿Está bien?
930
01:23:20,824 --> 01:23:22,155
Falleció.
931
01:23:25,863 --> 01:23:29,390
Te conseguiré algo de ropa seca
y te llevaré a tu casa.
932
01:23:40,577 --> 01:23:43,137
42 grados aquí.
933
01:23:45,049 --> 01:23:46,243
¡Cielos!
934
01:23:47,384 --> 01:23:49,318
Tengo las manos heladas.
935
01:23:51,455 --> 01:23:54,015
Debe ser muy lindo nunca tener frío.
936
01:23:54,358 --> 01:23:56,053
Cosa de lobos.
937
01:23:56,860 --> 01:23:58,191
No.
938
01:23:58,829 --> 01:24:00,660
Cosa de Jacob.
939
01:24:01,198 --> 01:24:03,029
Eres muy cálido.
940
01:24:05,402 --> 01:24:07,370
Eres como tu propio sol.
941
01:24:10,941 --> 01:24:14,638
¿Es mejor así? Ahora que sabes de mí.
942
01:24:17,981 --> 01:24:19,209
Pero...
943
01:24:24,488 --> 01:24:26,854
Viste lo que pasó con Emily.
944
01:24:30,194 --> 01:24:31,786
Sam se enojó.
945
01:24:32,729 --> 01:24:34,924
Perdió el control por un segundo.
946
01:24:36,333 --> 01:24:38,426
Emily estaba parada demasiado cerca.
947
01:24:40,838 --> 01:24:43,568
Jamás podrá retractar lo ocurrido.
948
01:24:46,176 --> 01:24:48,201
¿Y si me enojara contigo?
949
01:24:59,656 --> 01:25:01,123
A veces,
950
01:25:03,694 --> 01:25:06,254
siento como si fuera a desaparecer.
951
01:25:12,836 --> 01:25:15,100
No es como si necesitaras
952
01:25:15,739 --> 01:25:18,071
que te lo dijera,
953
01:25:19,710 --> 01:25:23,305
pero siempre lo haré. No vas a desaparecer.
954
01:25:26,216 --> 01:25:28,377
No permitiré que eso ocurra.
955
01:25:30,654 --> 01:25:31,882
¿Cómo?
956
01:25:35,359 --> 01:25:37,657
Te diré, todo el tiempo,
957
01:25:41,298 --> 01:25:43,289
lo especial que eres.
958
01:26:02,753 --> 01:26:04,983
Gracias. Por todo.
959
01:26:12,029 --> 01:26:13,189
Espera.
960
01:26:15,999 --> 01:26:17,694
Hay un vampiro.
961
01:26:18,135 --> 01:26:19,864
¿Cómo sabes?
962
01:26:20,103 --> 01:26:23,129
Puedo olerlo. Te sacaré de aquí.
963
01:26:23,974 --> 01:26:25,532
El auto de Carlisle.
964
01:26:27,077 --> 01:26:28,567
Están aquí.
965
01:26:28,946 --> 01:26:32,473
¡Es una trampa! ¡Detente!
¡Tienes que venir conmigo!
966
01:26:36,053 --> 01:26:37,680
No me lastimarán.
967
01:26:37,754 --> 01:26:41,155
Si un Cullen ha regresado,
éste es su territorio.
968
01:26:41,592 --> 01:26:43,992
El tratado dice
969
01:26:44,061 --> 01:26:48,122
-que no puedo protegerte ahí.
-Está bien. No necesitas hacerlo.
970
01:26:50,634 --> 01:26:52,397
Vas a cruzar la línea.
971
01:26:52,469 --> 01:26:54,403
Entonces no la establezcas.
972
01:26:54,705 --> 01:26:55,967
¿Por favor?
973
01:27:12,889 --> 01:27:14,083
¿Alice?
974
01:27:14,391 --> 01:27:16,052
¡Cielos! ¿Qué...?
975
01:27:17,594 --> 01:27:21,792
Disculpa. No puedo creer que estés aquí.
976
01:27:21,865 --> 01:27:25,164
¿Podrías explicarme
cómo es que estás viva?
977
01:27:25,902 --> 01:27:26,926
¿Qué?
978
01:27:27,004 --> 01:27:30,201
Tuve una visión. Te vi saltar del acantilado.
979
01:27:31,141 --> 01:27:33,268
¿Por qué intentarías matarte?
980
01:27:33,343 --> 01:27:34,503
¿Qué de Charlie?
981
01:27:35,012 --> 01:27:37,344
No intenté matarme.
982
01:27:37,414 --> 01:27:38,881
Sólo estaba zambulléndome.
983
01:27:38,949 --> 01:27:40,712
Para divertirme.
984
01:27:40,784 --> 01:27:42,183
Fue muy divertido.
985
01:27:44,688 --> 01:27:48,419
Jamás conocí a alguien
tan propensa al suicidio estúpido.
986
01:27:55,599 --> 01:27:57,658
¿Se lo contaste?
987
01:27:57,734 --> 01:27:58,792
No.
988
01:28:00,470 --> 01:28:03,200
Sólo llama una vez cada tantos meses.
989
01:28:04,808 --> 01:28:07,072
Dice que quiere estar solo.
990
01:28:12,916 --> 01:28:16,283
¿Qué demonios es
ese olor a perro mojado?
991
01:28:19,556 --> 01:28:21,319
Probablemente yo.
992
01:28:22,326 --> 01:28:24,590
O Jacob.
993
01:28:25,829 --> 01:28:27,228
¿Jacob quién?
994
01:28:28,565 --> 01:28:30,692
Jacob es una especie de hombre lobo.
995
01:28:32,302 --> 01:28:35,430
¡Bella! Los lobos no son buena compañía.
996
01:28:36,707 --> 01:28:38,572
Ésa es tu opinión.
997
01:28:43,447 --> 01:28:45,608
Quería asegurarme de que estabas a salvo.
998
01:28:47,150 --> 01:28:49,914
Creí que no podías protegerme aquí.
999
01:28:50,187 --> 01:28:51,950
Supongo que no me importa.
1000
01:28:55,659 --> 01:28:57,923
No la lastimaré.
1001
01:28:59,529 --> 01:29:01,463
No, eres una Cullen inofensiva.
1002
01:29:01,531 --> 01:29:04,967
Me refiero al otro chupa sangre
que intentó matarla.
1003
01:29:05,035 --> 01:29:06,093
¿Victoria?
1004
01:29:06,169 --> 01:29:08,296
Sí, Victoria ha estado por aquí.
1005
01:29:08,372 --> 01:29:10,135
No la vi.
1006
01:29:10,640 --> 01:29:14,167
Ni tampoco vi cuando la rescataron a ella.
1007
01:29:15,078 --> 01:29:18,047
No puedo ver más allá de ti y tus perros.
1008
01:29:18,115 --> 01:29:20,276
No me hagas enojar.
1009
01:29:20,350 --> 01:29:24,514
-Detente.
-Las cosas se pondrán feas.
1010
01:29:29,893 --> 01:29:31,827
Les daré un minuto.
1011
01:29:39,970 --> 01:29:42,598
No irás a ninguna parte. Vas a regresar.
1012
01:29:42,672 --> 01:29:45,436
-¿Correcto?
-En cuanto te deshagas del perro.
1013
01:29:54,451 --> 01:29:55,816
¿Él...?
1014
01:29:59,956 --> 01:30:01,514
¿Hay otros? ¿Cuántos Cullen vinieron
1015
01:30:01,591 --> 01:30:03,786
y por cuánto se quedarán?
1016
01:30:05,862 --> 01:30:07,591
Sólo Alice.
1017
01:30:12,235 --> 01:30:15,033
Y puede quedarse cuanto tiempo quiera.
1018
01:30:17,474 --> 01:30:19,806
¿Los demás regresarán?
1019
01:30:29,052 --> 01:30:30,917
No que yo sepa.
1020
01:30:31,655 --> 01:30:33,213
¿Algo más?
1021
01:30:37,494 --> 01:30:38,859
Eso es todo.
1022
01:30:41,064 --> 01:30:44,727
Si eso es todo, regresa corriendo con Sam.
1023
01:30:47,804 --> 01:30:49,601
Volví a hacerlo.
1024
01:30:50,574 --> 01:30:52,735
No dejo de romper mi promesa.
1025
01:30:57,981 --> 01:31:00,745
No tenemos por qué hacernos esto.
1026
01:31:05,188 --> 01:31:06,746
Sí que tenemos.
1027
01:31:42,826 --> 01:31:44,418
Residencia Swan.
1028
01:31:50,200 --> 01:31:52,293
No se encuentra.
1029
01:31:53,003 --> 01:31:54,903
Está haciendo los arreglos para un funeral.
1030
01:32:10,854 --> 01:32:12,481
¿Quién era?
1031
01:32:12,756 --> 01:32:13,814
¿Qué?
1032
01:32:13,890 --> 01:32:15,687
Siempre en el camino.
1033
01:32:17,861 --> 01:32:19,055
¿Quién era?
1034
01:32:19,129 --> 01:32:20,790
Retrocede, Bella.
1035
01:32:20,864 --> 01:32:24,061
-¿Quién era?
-Edward.
1036
01:32:24,668 --> 01:32:28,069
Cree que estás muerta.
Rosalie le dijo por qué vine.
1037
01:32:30,273 --> 01:32:33,003
¿Por qué no dejaste que le hablara?
1038
01:32:33,076 --> 01:32:34,270
No pidió por ti.
1039
01:32:34,344 --> 01:32:37,905
-¡No me importa!
-Va al Volturi.
1040
01:32:38,582 --> 01:32:40,482
Él también quiere morir.
1041
01:32:42,419 --> 01:32:45,547
Te abandonó. Ya no te quería. ¿Recuerdas?
1042
01:32:45,622 --> 01:32:49,080
No permitiré que se mate
por sentirse culpable.
1043
01:32:49,793 --> 01:32:51,624
¿Qué de tu papá?
1044
01:32:52,195 --> 01:32:55,562
Tengo 18. Legalmente,
puedo irme, y le dejé una nota.
1045
01:32:57,334 --> 01:32:59,063
Por favor, Bella.
1046
01:33:00,503 --> 01:33:02,596
Quédate aquí.
1047
01:33:04,374 --> 01:33:05,864
Por Charlie.
1048
01:33:08,678 --> 01:33:10,236
O por mí.
1049
01:33:11,281 --> 01:33:12,805
Tengo que ir.
1050
01:33:18,788 --> 01:33:20,517
Te lo ruego.
1051
01:33:23,193 --> 01:33:24,592
Por favor.
1052
01:33:26,329 --> 01:33:27,956
Adiós, Jacob.
1053
01:34:39,135 --> 01:34:41,467
Así que tomaron una decisión.
1054
01:34:41,705 --> 01:34:44,173
Lamentablemente, tus dones particulares
1055
01:34:45,308 --> 01:34:47,640
son demasiado valiosos
como para destruirlos.
1056
01:34:48,578 --> 01:34:53,447
Pero si tu clan te hace infeliz,
únete a nosotros.
1057
01:34:54,584 --> 01:34:58,315
Nos deleitaría utilizar tus poderes.
1058
01:34:59,255 --> 01:35:01,815
¿No considerarías
permanecer con nosotros?
1059
01:35:03,593 --> 01:35:05,959
Sabes que ocurrirá de todas formas.
1060
01:35:06,029 --> 01:35:07,929
No sin causa.
1061
01:35:12,202 --> 01:35:13,760
Qué desperdicio.
1062
01:35:20,977 --> 01:35:22,808
¿Presupongo que no lo alquilaste?
1063
01:35:22,879 --> 01:35:24,938
Me imaginé
que no te opondrías a un auto robado.
1064
01:35:25,014 --> 01:35:26,379
Hoy no.
1065
01:35:29,719 --> 01:35:31,380
¿Qué? ¿Qué ves?
1066
01:35:31,454 --> 01:35:33,354
Lo rechazaron.
1067
01:35:33,423 --> 01:35:35,857
-¿Y?
-Va a armar un escándalo.
1068
01:35:36,192 --> 01:35:38,990
-Revelarse a los humanos.
-¡No! ¿Cuándo?
1069
01:35:40,063 --> 01:35:43,362
Esperará hasta el sol de mediodía.
1070
01:35:45,869 --> 01:35:47,063
Cielos. Debes apresurarte, Alice.
1071
01:35:47,137 --> 01:35:49,037
Ahí está Volterra.
1072
01:36:13,797 --> 01:36:16,630
-¿Por qué están de rojo?
-Festival de San Marcos.
1073
01:36:16,699 --> 01:36:19,532
Conmemoran la expulsión
de los vampiros de la ciudad.
1074
01:36:19,602 --> 01:36:20,933
El escenario perfecto.
1075
01:36:21,004 --> 01:36:23,564
Los Volturi jamás se lo permitirán.
1076
01:36:23,640 --> 01:36:25,369
Tenemos cinco minutos.
1077
01:36:25,441 --> 01:36:27,705
Respira, Bella.
1078
01:36:33,817 --> 01:36:34,806
¡Alice!
1079
01:36:34,884 --> 01:36:37,079
Eres la única capaz de sorprenderlo.
1080
01:36:37,153 --> 01:36:40,213
Él leería mis pensamientos
y creería que estoy mintiendo.
1081
01:36:40,990 --> 01:36:44,323
-¿Adónde voy?
-Debajo del reloj de la torre. ¡Ve!
1082
01:38:36,773 --> 01:38:38,104
¡No!
1083
01:38:40,176 --> 01:38:41,336
Paraíso.
1084
01:38:41,411 --> 01:38:43,072
Muévete.
1085
01:38:43,913 --> 01:38:46,677
Abre los ojos. Mírame. Estoy viva.
1086
01:38:47,450 --> 01:38:49,179
Tienes que moverte.
1087
01:38:50,053 --> 01:38:51,281
Bella.
1088
01:38:58,761 --> 01:39:00,854
-Estás aquí.
-Estoy aquí.
1089
01:39:03,733 --> 01:39:04,927
Estás viva.
1090
01:39:08,404 --> 01:39:09,598
Sí.
1091
01:39:19,048 --> 01:39:21,642
Necesitaba que me vieras una vez.
1092
01:39:22,685 --> 01:39:23,982
Que supieras que estoy viva
1093
01:39:24,053 --> 01:39:27,181
y que no debes sentirte culpable.
1094
01:39:30,059 --> 01:39:32,653
Ahora puedo dejar que te vayas.
1095
01:39:37,433 --> 01:39:39,594
Nunca actué por sentirme culpable.
1096
01:39:42,038 --> 01:39:45,530
Sólo que no podía vivir en un mundo sin ti.
1097
01:39:46,943 --> 01:39:48,968
-Pero dijiste...
-Mentí.
1098
01:39:49,679 --> 01:39:52,773
Tenía que mentir.
Pero me creíste tan fácilmente.
1099
01:39:58,421 --> 01:40:02,016
Porque no tiene sentido que tú me ames.
1100
01:40:04,727 --> 01:40:08,322
Soy insignificante.
Soy humana. Soy insignificante.
1101
01:40:09,532 --> 01:40:13,093
Lo eres todo para mí.
1102
01:40:15,071 --> 01:40:16,766
Todo.
1103
01:40:42,498 --> 01:40:44,591
No precisaré de sus servicios
después de todo.
1104
01:40:44,667 --> 01:40:46,760
Aro quiere hablar contigo nuevamente.
1105
01:40:46,836 --> 01:40:48,064
Ninguna regla fue quebrantada.
1106
01:40:48,137 --> 01:40:52,335
No obstante, deberíamos discutirlo
en un lugar más apropiado.
1107
01:40:52,408 --> 01:40:53,670
Bien.
1108
01:40:54,977 --> 01:40:57,343
¿Por qué no vas
y disfrutas del resto del festival?
1109
01:40:57,413 --> 01:40:58,778
Ella viene con nosotros.
1110
01:40:58,848 --> 01:41:00,816
No. Váyanse al infierno.
1111
01:41:02,919 --> 01:41:04,511
Vamos, muchachos.
1112
01:41:04,754 --> 01:41:08,155
Es un festival. No quieren crear un alboroto.
1113
01:41:08,991 --> 01:41:10,424
No lo haríamos.
1114
01:41:10,793 --> 01:41:12,124
Suficiente.
1115
01:41:13,696 --> 01:41:14,822
Jane.
1116
01:41:15,631 --> 01:41:18,623
Aro me envió a averiguar
por qué tanta demora.
1117
01:41:26,676 --> 01:41:28,644
Haz lo que ella diga.
1118
01:41:41,224 --> 01:41:42,589
Procedan.
1119
01:41:46,596 --> 01:41:48,257
No tengas miedo.
1120
01:41:49,198 --> 01:41:50,529
¿Tú tienes miedo?
1121
01:42:31,174 --> 01:42:33,301
-¿Es humana?
-Sí.
1122
01:42:36,479 --> 01:42:38,106
¿Sabe?
1123
01:42:38,581 --> 01:42:39,741
Sí.
1124
01:42:40,116 --> 01:42:41,879
¿Entonces por qué...?
1125
01:42:43,519 --> 01:42:45,316
Quiere convertirse en uno.
1126
01:42:45,788 --> 01:42:47,187
Y así será.
1127
01:42:47,256 --> 01:42:48,689
O postre.
1128
01:42:57,200 --> 01:43:01,000
Hermana, te envía a traer uno
y regresas con dos.
1129
01:43:01,737 --> 01:43:03,204
Y medio.
1130
01:43:04,373 --> 01:43:05,772
Tan inteligente.
1131
01:43:05,841 --> 01:43:07,741
¡Qué sorpresa tan agradable!
1132
01:43:08,811 --> 01:43:11,439
Bella está con vida después de todo.
1133
01:43:12,348 --> 01:43:15,010
¿No es maravilloso?
1134
01:43:16,118 --> 01:43:18,018
Me encantan los finales felices.
1135
01:43:22,458 --> 01:43:24,289
Son tan poco frecuentes.
1136
01:43:31,133 --> 01:43:33,658
Su sangre te agrada tanto
1137
01:43:34,937 --> 01:43:36,768
que me da sed.
1138
01:43:37,039 --> 01:43:39,803
¿Cómo puede estar tan cerca de ella?
1139
01:43:40,009 --> 01:43:43,536
-No es tan fácil.
-Sí, me doy cuenta.
1140
01:43:46,415 --> 01:43:49,976
Aro puede leer
todos mis pensamientos con sólo tocarme.
1141
01:43:51,020 --> 01:43:53,215
Y ahora lo sabes todo.
1142
01:43:53,856 --> 01:43:55,619
Así que prosigue.
1143
01:43:58,761 --> 01:44:01,958
Eres un lector de almas, Edward.
1144
01:44:03,599 --> 01:44:07,865
Pero no puedes leer
los pensamientos de Bella.
1145
01:44:11,274 --> 01:44:12,741
Fascinante.
1146
01:44:16,279 --> 01:44:21,649
Me encantaría averiguar si también eres
la excepción a mis talentos.
1147
01:44:24,387 --> 01:44:26,514
¿Me permitirías el honor?
1148
01:44:47,376 --> 01:44:48,809
Interesante.
1149
01:44:50,980 --> 01:44:52,572
No veo nada.
1150
01:45:01,924 --> 01:45:03,448
Me pregunto...
1151
01:45:04,293 --> 01:45:07,262
Veamos si es inmune
a todos nuestros poderes.
1152
01:45:08,831 --> 01:45:10,298
¿Te parece, Jane?
1153
01:45:13,035 --> 01:45:14,093
Dolor.
1154
01:45:29,952 --> 01:45:31,283
¡Basta!
1155
01:45:32,121 --> 01:45:33,884
¡Deténganse!
1156
01:45:34,657 --> 01:45:37,888
¡Deténganse! ¡Dejen de lastimarlo!
¡Por favor!
1157
01:45:39,495 --> 01:45:40,723
¿Jane?
1158
01:45:42,965 --> 01:45:44,296
¿Amo?
1159
01:45:48,404 --> 01:45:50,133
Procede, querida.
1160
01:45:55,644 --> 01:45:57,839
Puede que esto duela.
1161
01:46:13,996 --> 01:46:15,463
¡Increíble!
1162
01:46:17,700 --> 01:46:19,930
Nos frustra a todos.
1163
01:46:20,970 --> 01:46:24,167
¿Qué hacemos contigo ahora?
1164
01:46:24,707 --> 01:46:27,801
Ya sabes lo que vas a hacer, Aro.
1165
01:46:28,811 --> 01:46:30,676
Sabe demasiado.
1166
01:46:31,213 --> 01:46:32,976
Es peligrosa.
1167
01:46:36,952 --> 01:46:38,510
Eso es cierto.
1168
01:46:42,391 --> 01:46:43,653
¿Félix?
1169
01:47:50,192 --> 01:47:53,286
¡Por favor! ¡No! ¡Por favor!
1170
01:47:56,165 --> 01:47:59,293
¡Mátenme a mí! ¡No a él!
1171
01:48:10,312 --> 01:48:12,837
Qué extraordinario.
1172
01:48:14,550 --> 01:48:18,987
Darías tu vida por alguien como nosotros.
1173
01:48:20,089 --> 01:48:21,454
Un vampiro.
1174
01:48:22,858 --> 01:48:25,292
Un monstruo sin alma.
1175
01:48:25,361 --> 01:48:27,352
¡Aléjate de ella!
1176
01:48:31,467 --> 01:48:35,904
No sabes nada de su alma.
1177
01:48:47,516 --> 01:48:49,211
Esto es triste.
1178
01:48:51,353 --> 01:48:54,914
Si sólo fuera tu intención
otorgarle la inmortalidad.
1179
01:49:03,832 --> 01:49:05,094
¡Espera!
1180
01:49:06,735 --> 01:49:08,828
Bella será una de nosotros.
1181
01:49:10,539 --> 01:49:12,029
Lo he visto.
1182
01:49:13,809 --> 01:49:15,743
Yo misma la convertiré.
1183
01:49:49,645 --> 01:49:51,135
Fascinante.
1184
01:49:51,580 --> 01:49:55,983
Ver lo que has visto antes de que ocurra.
1185
01:49:58,921 --> 01:50:03,381
Tus dones harán de ella una inmortal
1186
01:50:04,627 --> 01:50:06,060
intrigante,
1187
01:50:07,129 --> 01:50:08,653
Isabella.
1188
01:50:13,535 --> 01:50:14,968
Vete.
1189
01:50:15,671 --> 01:50:17,639
Prepárate.
1190
01:50:18,440 --> 01:50:20,431
Terminemos con esto de una vez.
1191
01:50:22,277 --> 01:50:24,541
Heidi arribará en cualquier momento.
1192
01:50:26,415 --> 01:50:29,816
Gracias por vuestra visita.
1193
01:50:29,885 --> 01:50:31,443
Retornaremos el favor.
1194
01:50:31,520 --> 01:50:34,489
Sugiero que cumplan
con su promesa pronto.
1195
01:50:34,556 --> 01:50:36,922
No otorgamos segundas oportunidades.
1196
01:50:38,560 --> 01:50:41,654
Adiós, mis jóvenes amigos.
1197
01:50:48,037 --> 01:50:49,868
Buena captura, Heidi.
1198
01:50:49,938 --> 01:50:52,168
Sí, se ven bastante jugosos.
1199
01:50:52,241 --> 01:50:53,970
Guárdenme algo.
1200
01:50:54,943 --> 01:50:57,741
Por aquí, por favor. Manténganse juntos.
1201
01:51:12,394 --> 01:51:13,918
¡Deténganse! ¡Deténganse!
1202
01:51:24,807 --> 01:51:26,331
Estás aquí.
1203
01:51:28,377 --> 01:51:29,969
Puedes dormir.
1204
01:51:33,749 --> 01:51:36,377
Aquí estaré cuando despiertes.
1205
01:51:39,988 --> 01:51:43,014
La única razón por la cual me fui
1206
01:51:44,793 --> 01:51:47,728
fue porque creí estar protegiéndote.
1207
01:51:49,598 --> 01:51:51,259
Necesitaba que
1208
01:51:51,333 --> 01:51:55,269
tuvieras la oportunidad
de una vida normal, feliz.
1209
01:51:59,374 --> 01:52:01,740
Te fue tan fácil marcharte.
1210
01:52:04,346 --> 01:52:08,009
Dejarte fue
lo más difícil que hice en 100 años.
1211
01:52:14,790 --> 01:52:16,348
Y te juro
1212
01:52:17,693 --> 01:52:20,321
que jamás volveré a decepcionarte.
1213
01:52:22,631 --> 01:52:24,189
Lo siento muchísimo.
1214
01:52:26,602 --> 01:52:28,092
Charlie se aproxima.
1215
01:52:31,673 --> 01:52:33,072
¿Estás bien?
1216
01:52:34,476 --> 01:52:35,738
Muy bien.
1217
01:52:38,847 --> 01:52:41,008
No te preocupes, papá.
1218
01:52:41,550 --> 01:52:43,541
La última vez que dijiste eso,
1219
01:52:43,619 --> 01:52:45,780
no te vi por tres días.
1220
01:52:47,489 --> 01:52:49,389
Lo siento mucho, papá.
1221
01:52:51,160 --> 01:52:54,857
Jamás vuelvas a hacerme eso.
1222
01:52:57,699 --> 01:52:58,791
Jamás.
1223
01:53:01,603 --> 01:53:03,161
Y estás en penitencia
1224
01:53:03,639 --> 01:53:05,766
por el resto de tus días.
1225
01:53:18,387 --> 01:53:21,185
Técnicamente, no estamos
violando ninguna regla.
1226
01:53:24,193 --> 01:53:27,424
Dijo que no podía dar
un paso más allá de la puerta.
1227
01:53:27,896 --> 01:53:30,194
Entré por la ventana.
1228
01:53:33,836 --> 01:53:36,327
No le será fácil perdonarme.
1229
01:53:38,807 --> 01:53:40,104
Lo sé.
1230
01:53:42,144 --> 01:53:43,509
¿Y tú?
1231
01:53:47,282 --> 01:53:48,840
Espero que puedas,
1232
01:53:49,651 --> 01:53:52,848
porque honestamente,
no sé cómo vivir sin ti.
1233
01:53:57,192 --> 01:53:58,591
Ven acá.
1234
01:54:16,245 --> 01:54:19,214
Después de que Alice me convierta,
1235
01:54:22,150 --> 01:54:24,277
no podrás deshacerte de mí.
1236
01:54:25,520 --> 01:54:27,818
No necesitará convertirte.
1237
01:54:28,423 --> 01:54:31,915
Hay formas de mantenerlo
oculto de los Volturi.
1238
01:54:42,804 --> 01:54:44,795
Todos saben que eso es lo que quiero.
1239
01:54:47,009 --> 01:54:49,978
Y sé que estoy pidiendo mucho.
1240
01:54:52,247 --> 01:54:55,739
Lo único que se me ocurre
para que sea justo es votar.
1241
01:54:55,817 --> 01:54:59,184
-No sabes lo que dices.
-Cállate.
1242
01:55:00,789 --> 01:55:01,983
¿Alice?
1243
01:55:02,457 --> 01:55:05,017
Yo ya te considero mi hermana.
1244
01:55:08,797 --> 01:55:10,424
-Sí.
-Gracias.
1245
01:55:10,499 --> 01:55:11,989
Yo voto "sí".
1246
01:55:13,435 --> 01:55:16,927
Sería agradable
el no querer matarte todo el tiempo.
1247
01:55:19,942 --> 01:55:21,273
Lo siento.
1248
01:55:23,178 --> 01:55:26,306
Lamento muchísimo
cómo me comporté con ustedes.
1249
01:55:26,949 --> 01:55:29,008
Y te agradezco que tuvieras el valor de ir
1250
01:55:29,084 --> 01:55:31,177
y salvar a mi hermano.
1251
01:55:32,721 --> 01:55:36,157
Pero ésta no es
la vida que yo hubiera escogido.
1252
01:55:38,694 --> 01:55:42,357
Ojalá hubiese habido alguien
que votara "no" por mí.
1253
01:55:45,267 --> 01:55:46,666
No.
1254
01:55:48,103 --> 01:55:50,003
Yo voto "Vaya que sí".
1255
01:55:51,940 --> 01:55:54,306
Podemos encontrar otra razón
para pelearnos con los Volturi.
1256
01:55:54,376 --> 01:55:57,345
Ya te considero parte de la familia.
1257
01:55:57,980 --> 01:55:59,208
Sí.
1258
01:56:05,087 --> 01:56:07,317
¿Por qué me hacen esto?
1259
01:56:09,024 --> 01:56:10,389
Saben lo que significa.
1260
01:56:10,459 --> 01:56:14,327
Has escogido no vivir sin ella.
No tengo alternativa.
1261
01:56:15,063 --> 01:56:16,963
No perderé a mi hijo.
1262
01:56:23,171 --> 01:56:27,198
Después de la graduación,
para que le sea más fácil a Charlie.
1263
01:56:32,214 --> 01:56:35,149
Edward, quiero que seas tú quien lo haga.
1264
01:56:42,124 --> 01:56:44,217
Quiere hablar conmigo.
1265
01:56:47,362 --> 01:56:48,989
Así que sigues viva por ahora.
1266
01:56:49,064 --> 01:56:51,532
Cree que yo te alejo de él.
1267
01:56:51,600 --> 01:56:54,091
No te metas en mi cabeza.
1268
01:56:55,203 --> 01:56:58,695
Jacob, sé que tienes algo que decirme.
1269
01:57:01,043 --> 01:57:04,945
Pero primero quiero decirte algo yo.
1270
01:57:06,081 --> 01:57:07,480
Gracias.
1271
01:57:10,619 --> 01:57:14,020
Gracias por mantener viva a Bella
cuando yo no lo hice.
1272
01:57:14,556 --> 01:57:16,649
No. No lo hiciste.
1273
01:57:18,660 --> 01:57:21,322
Y no fue por ti que lo hice.
1274
01:57:21,396 --> 01:57:23,261
Pero sigo agradecido.
1275
01:57:23,832 --> 01:57:25,060
Pero ahora estoy aquí.
1276
01:57:25,133 --> 01:57:27,863
No me iré hasta que ella me lo pida.
1277
01:57:27,936 --> 01:57:29,267
Veremos.
1278
01:57:32,140 --> 01:57:34,301
Es mi turno de hablar.
1279
01:57:38,880 --> 01:57:42,407
Vine a recordarte
un punto clave del tratado.
1280
01:57:42,584 --> 01:57:44,449
No lo he olvidado.
1281
01:57:44,519 --> 01:57:46,077
¿Qué punto clave?
1282
01:57:46,321 --> 01:57:48,619
Si uno de ellos muerde a un humano,
1283
01:57:49,391 --> 01:57:51,154
se acabó la tregua.
1284
01:57:52,561 --> 01:57:54,392
Si yo así lo decido,
no tiene nada que ver contigo.
1285
01:57:54,463 --> 01:57:56,488
No. No lo permitiré.
1286
01:57:58,100 --> 01:58:00,534
No serás uno de ellos.
1287
01:58:00,602 --> 01:58:02,502
No es tu decisión.
1288
01:58:03,205 --> 01:58:05,571
Sabes lo que te haremos.
No tendré alternativa.
1289
01:58:05,640 --> 01:58:07,335
Bella, por favor, ven.
1290
01:58:07,409 --> 01:58:08,569
Espera.
1291
01:58:10,545 --> 01:58:13,139
¿Va a lastimarme? Lee su mente.
1292
01:58:20,489 --> 01:58:21,820
Jacob,
1293
01:58:28,263 --> 01:58:29,855
te quiero.
1294
01:58:34,569 --> 01:58:36,230
Así que, por favor,
1295
01:58:40,809 --> 01:58:42,868
no me obligues a escoger,
1296
01:58:48,650 --> 01:58:50,584
porque será él.
1297
01:58:53,955 --> 01:58:55,820
Siempre fue él.
1298
01:59:03,298 --> 01:59:04,629
Bella...
1299
01:59:12,407 --> 01:59:15,535
-Adiós, Jacob.
-¡Tú no hablas por ella!
1300
01:59:20,315 --> 01:59:22,306
Vete de aquí, Bella.
1301
01:59:24,085 --> 01:59:25,450
¡Deténganse!
1302
01:59:27,656 --> 01:59:28,953
¡Deténganse!
1303
01:59:29,024 --> 01:59:32,084
No pueden lastimarse sin lastimarme a mí.
1304
02:00:07,295 --> 02:00:08,728
Tiene razón.
1305
02:00:09,864 --> 02:00:12,298
No deberías convertirte en lo que soy.
1306
02:00:17,505 --> 02:00:19,166
No puedo hacerlo sola.
1307
02:00:21,843 --> 02:00:23,811
Por favor, espera.
1308
02:00:30,819 --> 02:00:33,447
Dame cinco años.
1309
02:00:39,060 --> 02:00:40,687
Eso es demasiado tiempo.
1310
02:00:45,166 --> 02:00:46,633
¿Tres entonces?
1311
02:00:51,339 --> 02:00:53,136
Eres cabeza dura.
1312
02:00:55,010 --> 02:00:57,103
¿Qué esperas?
1313
02:01:05,854 --> 02:01:08,914
Tengo una condición
1314
02:01:11,393 --> 02:01:13,861
si quieres que yo lo haga.
1315
02:01:17,999 --> 02:01:19,830
¿Cuál es la condición?
1316
02:01:20,435 --> 02:01:22,130
Y luego para siempre.
1317
02:01:23,905 --> 02:01:25,805
Eso pregunto.
1318
02:01:28,030 --> 02:01:33,830
Subtítulos/letras: Arígoñ
1319
02:01:37,152 --> 02:01:38,813
Cásate conmigo, Bella.
1320
02:04:02,030 --> 02:04:03,759
(A White Demon Love Song)
1321
02:04:13,374 --> 02:04:17,242
White demon love song down the hall
1322
02:04:18,947 --> 02:04:23,281
White demon shadow on the road
1323
02:04:24,486 --> 02:04:28,582
Back up your mind, there is a call
1324
02:04:29,991 --> 02:04:33,722
He isn't coming after all
1325
02:04:33,795 --> 02:04:35,990
Love this time
1326
02:04:36,064 --> 02:04:40,228
She likes the way he sings
1327
02:04:41,069 --> 02:04:45,028
White demon love song's in her dreams
1328
02:04:49,277 --> 02:04:53,509
White demon, where's your selfish kiss?
1329
02:04:54,816 --> 02:04:59,185
White demon sorrow will arrange
1330
02:05:00,355 --> 02:05:04,519
Let's not forget about the fear
1331
02:05:05,827 --> 02:05:11,231
Black invitation to this place
that cannot change
1332
02:05:11,299 --> 02:05:16,532
While strangely holy
1333
02:05:16,771 --> 02:05:19,968
Come for a rain
1334
02:05:25,480 --> 02:05:30,543
White demon, widen your heart's scope
1335
02:05:31,019 --> 02:05:36,457
White demon, who let your friend go?
1336
02:05:36,524 --> 02:05:41,393
White demon, widen your heart's scope
1337
02:05:42,030 --> 02:05:48,799
White demon, who let your friend go?
1338
02:05:51,673 --> 02:05:57,134
Let us be in love
1339
02:05:57,211 --> 02:06:02,615
Let's do old and gray
1340
02:06:02,684 --> 02:06:08,145
I won't make you cry
1341
02:06:08,222 --> 02:06:13,660
I will never stray
1342
02:06:13,728 --> 02:06:19,189
I will do my part
1343
02:06:19,267 --> 02:06:24,796
Let us be in love tonight
1344
02:06:24,872 --> 02:06:30,174
White demon, widen your heart's scope
1345
02:06:30,244 --> 02:06:35,375
White demon, who let your friend go?
1346
02:06:35,817 --> 02:06:40,880
White demon, widen your heart's scope
1347
02:06:41,356 --> 02:06:47,989
White demon, who let your friend go?
1348
02:07:04,045 --> 02:07:08,277
Stand it anymore, darling
1349
02:07:09,417 --> 02:07:10,782
Stand it
1350
02:07:16,290 --> 02:07:18,622
(Meet Me On The Equinox)
1351
02:07:19,794 --> 02:07:23,696
Meet me on the equinox
1352
02:07:23,765 --> 02:07:26,563
Meet me halfway
1353
02:07:26,634 --> 02:07:29,933
When the sun is perched at its highest peak
1354
02:07:30,004 --> 02:07:33,770
In the middle of the day
1355
02:07:33,841 --> 02:07:37,242
Let me give my love to you
1356
02:07:37,779 --> 02:07:40,509
Let me take your hand
1357
02:07:40,948 --> 02:07:44,406
As we walk in the dimming light
1358
02:07:44,485 --> 02:07:47,613
Oh, darling, understand
1359
02:07:48,056 --> 02:07:53,016
That everything, everything ends
1360
02:07:55,096 --> 02:08:00,693
That everything, everything ends
1361
02:08:06,007 --> 02:08:09,704
Meet me on your best behavior
1362
02:08:09,777 --> 02:08:12,678
Meet me at your worst
1363
02:08:12,747 --> 02:08:16,308
For there will be no stone unturned
1364
02:08:16,384 --> 02:08:19,353
Or bubble left to burst
1365
02:08:20,021 --> 02:08:23,582
Let me lay beside you, darling
1366
02:08:24,092 --> 02:08:27,084
Let me be your man
1367
02:08:27,161 --> 02:08:30,597
And let our bodies intertwine
1368
02:08:30,665 --> 02:08:34,192
But always understand
1369
02:08:34,268 --> 02:08:39,535
That everything, everything ends
1370
02:08:41,275 --> 02:08:47,009
That everything, everything ends
1371
02:08:48,316 --> 02:08:55,051
That everything, everything, everything ends
1372
02:08:58,960 --> 02:09:01,554
A window
1373
02:09:02,497 --> 02:09:06,228
An opened tomb
1374
02:09:06,300 --> 02:09:09,064
The sun crawls
1375
02:09:09,137 --> 02:09:12,766
Across your bedroom
1376
02:09:13,207 --> 02:09:15,402
A halo
1377
02:09:16,744 --> 02:09:20,271
A waiting room
1378
02:09:20,348 --> 02:09:23,283
Your last breaths
1379
02:09:23,351 --> 02:09:25,945
Moving through you
1380
02:09:26,020 --> 02:09:31,287
As everything, everything ends
1381
02:09:32,860 --> 02:09:38,457
As everything, everything, everything
1382
02:09:38,533 --> 02:09:44,961
Everything, everything, everything ends
1383
02:09:50,812 --> 02:09:54,612
Meet me on the equinox
1384
02:09:54,982 --> 02:09:57,576
Meet me halfway
1385
02:09:57,652 --> 02:10:01,110
When the sun is perched at its highest peak
1386
02:10:01,189 --> 02:10:04,454
In the middle of the day
1387
02:10:04,992 --> 02:10:08,928
Let me give my love to you
1388
02:10:08,996 --> 02:10:11,521
Let me take your hand
1389
02:10:12,099 --> 02:10:15,398
And as we walk in the dimming light
1390
02:10:15,469 --> 02:10:18,632
Oh, darling, understand
1391
02:10:18,773 --> 02:10:25,303
That everything, everything ends