1 00:01:48,274 --> 00:01:51,243 4 DÍAS 2 00:01:52,846 --> 00:01:54,905 NELLY LÓPEZ ENFERMERA A DOMICILIO 3 00:01:55,014 --> 00:01:57,209 DOCTOR MANUEL LÓPEZ TODAS LAS TARDES CON CITA 4 00:02:38,992 --> 00:02:40,391 ¡Mamá! ¡Mamá! 5 00:02:41,060 --> 00:02:43,858 Tu papá está durmiendo. ¿Qué haces aquí, querida? 6 00:02:44,497 --> 00:02:46,829 Me prometiste que iríamos al mar. 7 00:02:47,066 --> 00:02:49,591 Sí, sí, vamos a ir. Vamos a alistarnos. 8 00:02:49,769 --> 00:02:51,532 Tenemos que irnos rápido, el camino es largo. 9 00:02:55,275 --> 00:02:56,674 ¡Vamos, abran la puerta! 10 00:02:56,776 --> 00:02:58,767 - ¿Qué está pasando? - Vamos, abran la puerta. 11 00:02:58,845 --> 00:03:00,369 Vamos, rápido. 12 00:03:00,480 --> 00:03:01,276 Vamos. 13 00:03:01,381 --> 00:03:04,407 - Está cerrada. - Tenemos que abrirla rápido. 14 00:03:04,551 --> 00:03:06,143 Voy por algo para abrir, ya vengo. 15 00:03:07,487 --> 00:03:08,852 Miren, algo no está bien. 16 00:03:09,289 --> 00:03:11,587 De acuerdo, sí, sí, lo haremos. 17 00:03:12,125 --> 00:03:14,491 ¡Rápido! Son los bomberos. 18 00:03:15,762 --> 00:03:17,457 Ya llegaron, espera, está bien. 19 00:03:17,931 --> 00:03:19,364 Por las escaleras. 20 00:03:21,067 --> 00:03:22,728 ¡Que ya regresen! 21 00:03:26,606 --> 00:03:28,574 ¿Qué estará haciendo? 22 00:03:31,311 --> 00:03:33,404 - ¡Miren, ya viene! - Rápido, grábala, rápido. 23 00:03:33,546 --> 00:03:36,014 Vámonos, vámonos. Étienne, cierra la puerta. 24 00:03:36,115 --> 00:03:37,082 Vamos, ¿todo bien? 25 00:03:37,951 --> 00:03:41,648 ¡Nos vamos, chicos! Cantemos, vamos. 26 00:03:47,126 --> 00:03:48,855 ¿Trajeron todo, niños? 27 00:03:48,928 --> 00:03:50,156 Mamá, quiero ¡r al baño. 28 00:03:50,230 --> 00:03:51,322 - Claro que sí. - En el semáforo. 29 00:03:51,431 --> 00:03:52,420 ¿Quieres ¡r al baño otra vez? 30 00:03:52,532 --> 00:03:55,160 ¿Quieres ir al baño otra vez? Como siempre. 31 00:03:55,635 --> 00:03:56,761 ¿Por qué siempre hace eso? 32 00:03:56,869 --> 00:03:57,563 ¿Qué pasó? 33 00:03:58,304 --> 00:03:59,066 Nada más. 34 00:04:04,711 --> 00:04:07,737 - Mamá, tenemos que irnos. - Sí, ya nos vamos. 35 00:04:08,314 --> 00:04:09,338 Vámonos. 36 00:04:10,316 --> 00:04:11,374 No es mi culpa. 37 00:04:11,484 --> 00:04:12,508 ¿Vieron a los bomberos? 38 00:04:14,420 --> 00:04:15,717 Vienen atrás. 39 00:04:24,397 --> 00:04:26,126 Habla al consultorio del Dr. López. 40 00:04:26,332 --> 00:04:28,562 Está hablando con una contestadora. 41 00:04:28,668 --> 00:04:31,228 Puede dejar un mensaje, y no olvide dejarme.... 42 00:04:31,337 --> 00:04:32,929 ....su número de teléfono. Gracias. 43 00:04:33,806 --> 00:04:36,036 ¿Manuel? ¿Bueno, Manuel? 44 00:04:36,476 --> 00:04:37,738 ¿Manuel, estás ahí? Habla René. 45 00:04:38,411 --> 00:04:41,471 Bien, sólo quería ver si era posible verte. 46 00:04:41,581 --> 00:04:45,915 Es para recordarte aquel asunto de la casa. 47 00:04:46,886 --> 00:04:48,911 Bueno, para este tipo de soluciones y de propuestas.... 48 00:04:49,022 --> 00:04:53,186 ....que te han dado, pueden dar como resultado el geriátrico. 49 00:04:53,860 --> 00:04:58,092 Llámame. ¿Y fuiste tú quien dejó el aviso? 50 00:04:58,665 --> 00:05:00,929 Quizás es una equivocación. Nos vemos después. 51 00:05:10,276 --> 00:05:12,141 ¿Doctor López? Es del Hospital Galilea. 52 00:05:12,245 --> 00:05:13,444 Servicio de neumología. 53 00:05:13,479 --> 00:05:15,242 ¿Podría comunicarse con el Dr. Bayeau? 54 00:05:15,315 --> 00:05:17,875 Va a estar ausente durante una semana. Hasta pronto. 55 00:05:21,854 --> 00:05:24,880 ¿Doctor? Me duele todo. 56 00:05:25,658 --> 00:05:26,386 ¿Doctor? 57 00:05:48,481 --> 00:05:51,279 ¡Mamá, los chicos se metieron al mar! 58 00:05:52,719 --> 00:05:54,016 ¡Espérenme! 59 00:06:04,297 --> 00:06:05,389 Étienne, ven. 60 00:06:07,166 --> 00:06:08,895 Vamos, ven. 61 00:06:12,071 --> 00:06:13,095 Vamos. 62 00:06:16,008 --> 00:06:17,168 ¡Ven, está genial! 63 00:06:28,421 --> 00:06:31,288 ¡Mamá, ven! 64 00:06:31,457 --> 00:06:33,254 ¡Mamá! ¡Ven! 65 00:06:39,298 --> 00:06:40,322 ¡Étienne! 66 00:06:42,535 --> 00:06:43,968 ¡Vamos! 67 00:06:46,606 --> 00:06:47,368 Gracias. 68 00:07:01,387 --> 00:07:03,150 Estuvo genial lo que hicimos. 69 00:07:03,256 --> 00:07:04,518 También las truchas. 70 00:07:04,624 --> 00:07:06,819 En el mar, había muchas. 71 00:07:06,926 --> 00:07:09,292 Qué lástima que ya no teníamos más de comer. 72 00:07:09,862 --> 00:07:11,727 Pero tú fuiste quien se comió todo. 73 00:07:11,798 --> 00:07:13,288 No es cierto, estuve en el mar todo el tiempo. 74 00:07:13,399 --> 00:07:14,889 Étienne, confirmé algo. 75 00:07:15,001 --> 00:07:16,866 Étienne, confirmé algo. 76 00:07:16,969 --> 00:07:19,267 - No veo nada. - Jeanne, siéntate bien. 77 00:07:19,439 --> 00:07:22,374 No veo nada por el retrovisor, por favor. 78 00:07:22,742 --> 00:07:24,733 - No fui yo. - Anda. 79 00:07:24,844 --> 00:07:26,436 - Mamá... - Es la puesta de sol. 80 00:07:26,579 --> 00:07:27,910 - Mamá, mamá. - Mamá. 81 00:07:28,014 --> 00:07:31,415 ¿Mamá, la mamá de Étienne sabía que iría al mar? 82 00:07:31,517 --> 00:07:32,643 Claro que lo sabía. 83 00:07:32,752 --> 00:07:34,117 Siempre tiene que saberlo. 84 00:07:34,620 --> 00:07:36,144 Te amo, mamá. 85 00:08:26,873 --> 00:08:28,363 ¿Qué pasa, mamá? 86 00:08:37,583 --> 00:08:38,811 Nada, cariño. 87 00:08:39,685 --> 00:08:40,913 Es el viento. 88 00:08:59,872 --> 00:09:01,203 ¡Vamos! ¡Alcánzame! 89 00:09:01,307 --> 00:09:02,433 ¡Silencio, te va a escuchar! 90 00:09:03,009 --> 00:09:04,738 ¿Puedo ver a papá? 91 00:09:04,844 --> 00:09:06,505 No, está dormido y es tarde. Tienes que descansar. 92 00:09:06,946 --> 00:09:09,972 Mañana en la mañana puedes verlo. 93 00:09:10,116 --> 00:09:11,549 Pero no tengo sueño. 94 00:09:12,485 --> 00:09:14,817 Anda, otra vez. 95 00:09:16,522 --> 00:09:18,387 Cuando termine la página, nos iremos a dormir. 96 00:09:18,491 --> 00:09:20,322 No, no tengo sueño. 97 00:09:22,929 --> 00:09:24,954 "Perdón, dijo la mamá cordero". 98 00:09:25,064 --> 00:09:28,465 "Pero nosotros, nos iremos a dormir, a soñar". 99 00:09:29,802 --> 00:09:31,292 "Pero no lo haremos". 100 00:09:33,573 --> 00:09:35,006 Es una historia triste. 101 00:10:59,025 --> 00:10:59,821 ¿Estás dormido? 102 00:12:46,232 --> 00:12:46,926 ¿Antoinette? 103 00:12:48,000 --> 00:12:48,989 ¡Buenos días, Antoinette! 104 00:12:49,301 --> 00:12:50,063 ¿Cómo estás? 105 00:12:50,169 --> 00:12:50,897 Buenos días, Nelly. 106 00:12:51,170 --> 00:12:52,637 - Sí. - Todo bien. 107 00:12:53,372 --> 00:12:55,363 - Te levantaste temprano. - Sí. 108 00:12:56,542 --> 00:12:57,201 Es mejor. 109 00:12:57,543 --> 00:12:59,204 Anda, arriba. Vámonos. 110 00:13:00,880 --> 00:13:02,848 ¿Cómo te has sentido? ¿Tú medicina? 111 00:13:03,015 --> 00:13:05,040 Sí, sí. Se me perdió. 112 00:13:05,151 --> 00:13:06,118 ¿Se te perdió? 113 00:13:06,185 --> 00:13:09,154 En la vida, todo se acaba, como la vejez. 114 00:13:09,822 --> 00:13:12,586 - Pero a mí... - Con cuidado. 115 00:13:12,691 --> 00:13:14,325 Vamos. Espera... 116 00:13:14,360 --> 00:13:16,624 Cada día invento algo. 117 00:13:19,932 --> 00:13:20,660 Terminamos. 118 00:13:21,367 --> 00:13:23,562 - Lista. - Así, no me voy a morir. 119 00:13:23,869 --> 00:13:25,268 Me seguirán viendo. 120 00:13:31,544 --> 00:13:33,136 Ya me voy. Nos vemos Mamle. 121 00:13:33,245 --> 00:13:34,644 - Adiós, gracias. - ¡Gracias! 122 00:13:35,781 --> 00:13:37,681 Perdón, ¿sabe si el Doctor está enfermo? 123 00:13:37,883 --> 00:13:40,181 Porque yo estoy enfermo, por eso vine a hablarle. 124 00:13:40,286 --> 00:13:42,345 Le dejé un mensaje. 125 00:13:42,721 --> 00:13:43,380 ¡Oiga! 126 00:14:26,465 --> 00:14:29,559 Manuel, tengo que hablar contigo. 127 00:14:31,470 --> 00:14:32,164 Mira... 128 00:14:36,909 --> 00:14:38,308 ...¿he hecho algo que no te gusta? 129 00:14:43,015 --> 00:14:43,982 ¿Me puedes mirar? 130 00:14:50,022 --> 00:14:50,886 Tengo frío. 131 00:14:56,128 --> 00:14:58,255 Mírame, Manuel. 132 00:15:18,450 --> 00:15:19,075 No... 133 00:15:25,524 --> 00:15:26,388 No puede ser. 134 00:15:31,497 --> 00:15:32,555 Ahora no. 135 00:15:33,666 --> 00:15:34,530 Ahora no. 136 00:15:39,638 --> 00:15:44,200 Manuel, ahora no. Ahora no. 137 00:15:51,917 --> 00:15:52,906 Ahora no. 138 00:16:58,917 --> 00:17:00,214 ¡Me va a matar! 139 00:17:01,754 --> 00:17:02,948 ¡Mamá! 140 00:17:06,859 --> 00:17:08,258 ¡Mamá! 141 00:17:09,228 --> 00:17:10,718 ¡Mamá! 142 00:17:14,767 --> 00:17:18,396 ¡Mamá! ¡Nelly! 143 00:17:20,439 --> 00:17:23,237 ¡Mamá! ¿En dónde estás? 144 00:17:57,009 --> 00:17:58,135 Para ti. 145 00:18:13,926 --> 00:18:14,858 Te quiero. 146 00:18:15,594 --> 00:18:17,289 Jeannette, ¿podrías cuidarla? 147 00:18:17,463 --> 00:18:18,555 - No hay problema. - Claro. 148 00:18:18,831 --> 00:18:19,763 ¿Necesitas algo? 149 00:18:20,065 --> 00:18:23,000 - Algo de tomar. - ¿Qué se te antoja? 150 00:18:23,102 --> 00:18:24,364 Buenos días, Jeannette. 151 00:18:25,771 --> 00:18:26,430 Ten. 152 00:18:26,705 --> 00:18:28,172 Quiero ir al baño. 153 00:18:28,273 --> 00:18:29,968 - ¿Qué tiene tu mamá? - No sé. 154 00:18:32,311 --> 00:18:33,903 Jeanne, ¿quieres ¡r con Nadine? 155 00:18:34,580 --> 00:18:35,979 No tengo ganas. 156 00:19:07,279 --> 00:19:08,109 Manuel. 157 00:19:11,250 --> 00:19:12,114 Manuel. 158 00:19:28,834 --> 00:19:32,201 Manuel ya no va a curarte, Mamle. Se fue, todo terminó. 159 00:19:33,305 --> 00:19:37,071 No sé cuándo, pero él no está aquí. 160 00:19:39,178 --> 00:19:41,203 Manuel es ml marido, ¿te acuerdas? 161 00:19:43,515 --> 00:19:45,346 Lo vi partir. 162 00:19:46,585 --> 00:19:48,280 ¿Por mucho tiempo? 163 00:19:48,387 --> 00:19:49,046 No. 164 00:19:50,389 --> 00:19:51,879 Es la primera vez que pasa. 165 00:19:52,124 --> 00:19:52,818 ¿Nelly? 166 00:19:58,497 --> 00:20:00,226 ¿Qué pasa, Nelly? 167 00:20:12,911 --> 00:20:13,605 Nos vemos. 168 00:20:15,914 --> 00:20:18,212 ¿Eso qué quiere decir? 169 00:20:25,857 --> 00:20:26,881 ¡José! 170 00:20:28,794 --> 00:20:30,056 ¿Cómo estás? 171 00:21:05,564 --> 00:21:07,327 - ¿Dónde está? - Arriba con su mamá. 172 00:21:07,566 --> 00:21:09,534 Yo me quedo con Étienne. 173 00:21:17,943 --> 00:21:18,773 Papá... 174 00:21:27,586 --> 00:21:29,417 ¡Mamá, mamá! 175 00:21:32,524 --> 00:21:33,889 ¿Qué pasó? 176 00:21:40,999 --> 00:21:43,160 ¿Manuel? ¿Manuel? 177 00:21:52,744 --> 00:21:53,369 Ten. 178 00:21:54,146 --> 00:21:55,306 Ten, ten, Pedro, ten. 179 00:21:57,482 --> 00:21:59,006 Allá, allá también. 180 00:22:02,854 --> 00:22:04,048 Vamos, todos. 181 00:22:05,957 --> 00:22:07,652 Se hundió, se hundió, mira, mira. 182 00:22:10,629 --> 00:22:11,994 Hay que encerrarlo. 183 00:22:12,197 --> 00:22:13,255 Yo estoy grabando. 184 00:22:15,400 --> 00:22:17,167 - Étienne, ven. - ¡Oigan! 185 00:22:17,202 --> 00:22:18,934 ¡Encontré ml barquito! 186 00:22:19,071 --> 00:22:21,266 ¿Sabes? Es difícil para todos. En estos momentos... 187 00:22:21,373 --> 00:22:22,032 ...es cuando necesitamos a un amigo. 188 00:22:22,140 --> 00:22:23,664 - ¡Nelly! - ¿Y tú cómo estás? 189 00:22:24,176 --> 00:22:25,939 Si Étienne está bien, yo también me quedo. 190 00:22:26,478 --> 00:22:28,173 - Y bien, ¿te quedas? - Sí. 191 00:22:28,313 --> 00:22:28,972 ¡Nelly! 192 00:22:29,114 --> 00:22:30,945 ¿Me esperas? Ahora regreso. 193 00:22:33,685 --> 00:22:37,621 ¡Oigan, niños! Encontré un barquito. 194 00:22:37,723 --> 00:22:40,453 ¡Miren, niños, encontré ml barquito! 195 00:22:40,592 --> 00:22:41,889 Jeanne, quédate aquí. 196 00:22:41,993 --> 00:22:45,485 Pero Étienne, quédate conmigo, de todas maneras venimos juntos. 197 00:22:45,764 --> 00:22:46,389 Ten. 198 00:22:50,802 --> 00:22:52,702 Déjame en paz. 199 00:22:53,071 --> 00:22:54,197 Mira, flota. 200 00:22:54,473 --> 00:22:56,703 Construí bien ese barquito. 201 00:22:56,808 --> 00:22:57,740 Sí, muy bien. 202 00:22:59,077 --> 00:23:00,066 Podemos jugar. 203 00:23:00,445 --> 00:23:02,709 Entonces lo hice para nada. 204 00:23:02,814 --> 00:23:05,476 No, nada más que no vas a jugar. 205 00:23:05,584 --> 00:23:07,848 Pero ten cuidado, lo vas a romper. 206 00:23:10,055 --> 00:23:12,853 No puedo creerlo, que se haya ido así. 207 00:23:15,927 --> 00:23:16,985 Nelly, escucha. 208 00:23:19,297 --> 00:23:20,628 Todo el pueblo está contigo. 209 00:23:22,000 --> 00:23:23,126 ¿Quieres que llame al Doctor... 210 00:23:23,268 --> 00:23:24,462 ...para que haga el certificado de defunción? 211 00:23:28,807 --> 00:23:30,274 Los niños, ¿van a estar bien? 212 00:23:30,976 --> 00:23:32,273 - ¿Nelly? - ¿Yo? 213 00:23:33,378 --> 00:23:34,367 No sé. 214 00:23:35,514 --> 00:23:37,482 No sé qué vaya a pasar. 215 00:23:45,190 --> 00:23:45,952 ¿Hola? 216 00:23:47,192 --> 00:23:49,387 El Dr. López ya no puede atenderla, Señora. 217 00:23:50,629 --> 00:23:53,621 El Dr. López ya no puede atenderla, Señora, no insista. 218 00:23:55,534 --> 00:23:57,968 Escuche, si su hijo tiene anginas, no es el fin del mundo. 219 00:23:58,603 --> 00:24:00,935 Así es, llévelo si es urgente o póngale las botas... 220 00:24:01,039 --> 00:24:02,165 ...la próxima vez. 221 00:24:05,210 --> 00:24:07,542 - Vamos Jeannette. - No sé qué pasará. 222 00:24:22,327 --> 00:24:23,123 Perdón. 223 00:24:35,941 --> 00:24:37,033 ¿No puedes dormir? 224 00:24:43,181 --> 00:24:43,806 ¿Hola? 225 00:24:44,282 --> 00:24:47,615 Sí, es aquí. No, el Doctor ya no está. 226 00:24:47,719 --> 00:24:49,914 Si gusta consultar a otro. Así es. 227 00:24:50,856 --> 00:24:53,620 Se lo recomiendo. Es muy bueno. 228 00:24:54,025 --> 00:24:54,855 Aquí estoy. 229 00:24:55,660 --> 00:24:58,220 Siempre estaré aquí para ti. Nunca te abandonaré. 230 00:24:58,363 --> 00:25:02,163 Es usted quien tiene que llamarle. 231 00:25:08,840 --> 00:25:12,241 Yo también sufrí. Pero hay que seguir. 232 00:25:15,847 --> 00:25:17,280 Nosotros nos quedamos. 233 00:25:18,617 --> 00:25:22,178 Como en los cuentos. Además están los niños... 234 00:25:22,254 --> 00:25:23,915 ...yo te ayudaré con ellos, te ayudaré. 235 00:25:25,123 --> 00:25:26,283 Soy su mujer. 236 00:25:26,925 --> 00:25:28,552 Seré yo quien me ocupe de todo eso. 237 00:25:41,773 --> 00:25:42,740 ¡Nelly! 238 00:25:43,975 --> 00:25:44,964 ¡Nelly! 239 00:25:45,844 --> 00:25:48,972 ¡Nelly, ya está aquí el Doctor para el certificado de defunción! 240 00:25:50,081 --> 00:25:50,843 ¡Nelly! 241 00:25:51,216 --> 00:25:52,706 Estoy harta de ustedes. 242 00:25:52,817 --> 00:25:54,216 El Doctor está allá abajo. 243 00:25:55,053 --> 00:25:57,851 ¿Ya está el Doctor? Ustedes y su... 244 00:25:58,023 --> 00:25:59,081 Buenos días, Nelly. 245 00:25:59,724 --> 00:26:00,713 Discúlpela. 246 00:26:01,259 --> 00:26:03,250 Yo creo que es el duelo, es todo. 247 00:26:18,977 --> 00:26:20,706 ¿Ya viste? No se mueve. 248 00:26:20,812 --> 00:26:22,507 No sé cómo arreglarla. 249 00:26:22,881 --> 00:26:24,508 ¿Volveré a ver a ml papá? 250 00:26:26,851 --> 00:26:28,944 Eso hay que dejárselo a alguien más, cariño. 251 00:26:29,020 --> 00:26:30,088 Lo veremos después. 252 00:26:30,123 --> 00:26:31,715 ¿Cuándo? 253 00:26:33,291 --> 00:26:34,758 Por ahora no va a cambiar. 254 00:26:34,859 --> 00:26:35,723 Vamos. 255 00:26:35,894 --> 00:26:36,758 ¡Vámonos! 256 00:26:36,962 --> 00:26:38,827 A la bicicleta, nos vemos en el camino. 257 00:26:40,465 --> 00:26:42,433 Papá se esperaría. 258 00:26:42,534 --> 00:26:43,967 Anda, vámonos. Yo te sigo. 259 00:26:53,845 --> 00:26:55,369 ¿Vamos a meternos al agua? 260 00:26:55,480 --> 00:26:56,845 ¡Sí, a nadar! 261 00:26:57,315 --> 00:26:58,907 Vamos a ver nadar a los patos. 262 00:26:59,484 --> 00:27:01,213 El último en llegar, es un pato mojado. 263 00:27:01,720 --> 00:27:03,915 ¡Niños, espérenme! 264 00:27:04,623 --> 00:27:07,558 ¡Los niños no me esperan! 265 00:27:07,926 --> 00:27:08,950 Yo te espero. 266 00:27:14,432 --> 00:27:16,696 ¡Vamos, rápido! ¡Apúrate! 267 00:27:16,768 --> 00:27:18,292 ¡Espérenme! 268 00:27:21,373 --> 00:27:22,431 ¡Ya voy! 269 00:27:30,915 --> 00:27:31,973 ¿Qué hace aquí? 270 00:27:32,250 --> 00:27:33,877 - ¿Usted es la Sra. López? - Sí. 271 00:27:34,185 --> 00:27:36,483 Buenos días, yo soy la Srta. Sarote de la funeraria. 272 00:27:38,056 --> 00:27:39,785 Soy representante de la funeraria. 273 00:27:40,392 --> 00:27:41,791 El Señor me lo permitió. 274 00:27:42,293 --> 00:27:43,089 El Señor... 275 00:27:45,196 --> 00:27:46,493 Disculpe, es que... 276 00:27:46,931 --> 00:27:48,728 El Señor nos dejó pasar. 277 00:27:51,002 --> 00:27:52,230 No sé qué decirle. 278 00:27:53,405 --> 00:27:54,201 Venga. 279 00:27:56,074 --> 00:27:56,768 Venga. 280 00:28:02,747 --> 00:28:03,372 Disculpe. 281 00:28:06,451 --> 00:28:08,715 Sra. López, hay algunas formalidades. 282 00:28:08,820 --> 00:28:09,980 Sí, venga, venga. 283 00:28:10,088 --> 00:28:10,713 No hay tiempo. 284 00:28:11,890 --> 00:28:12,686 Venga. 285 00:28:14,359 --> 00:28:15,223 Tenga cuidado. 286 00:28:22,500 --> 00:28:23,330 Era un hombre guapo. 287 00:28:24,969 --> 00:28:26,368 Siempre lo buscaban. 288 00:28:30,909 --> 00:28:32,934 Acabo de ver a alguien que se suicidó en Sabré. 289 00:28:34,279 --> 00:28:36,144 Era un hombre joven, creo. 290 00:28:36,648 --> 00:28:37,876 ¿Por qué me cuenta eso? 291 00:28:38,850 --> 00:28:40,078 Simplemente lo dije. 292 00:28:42,320 --> 00:28:44,880 Lo de usted fue natural. 293 00:28:47,358 --> 00:28:48,791 Ahora lo creo. 294 00:28:50,995 --> 00:28:51,825 Venga conmigo. 295 00:28:56,968 --> 00:28:58,128 Le daré algo. 296 00:29:00,472 --> 00:29:02,133 Beba, le va a hacer bien. 297 00:29:03,208 --> 00:29:04,004 Gracias. 298 00:29:10,882 --> 00:29:11,610 ¿Mejor? 299 00:29:16,488 --> 00:29:18,183 ¿Prefiere guardar el cuerpo en su casa? 300 00:29:21,259 --> 00:29:23,159 Pues, sí... Sí. 301 00:29:23,928 --> 00:29:25,725 Puede conservar el cuerpo por 48 horas. 302 00:29:26,364 --> 00:29:27,160 Siéntese. 303 00:29:31,803 --> 00:29:33,202 Si fuera usted, no lo dudaría. 304 00:29:33,338 --> 00:29:35,772 Con la fibra de vidrio, es un proceso simple y natural. 305 00:29:37,108 --> 00:29:38,837 Si está de acuerdo, necesitaré su firma... 306 00:29:38,943 --> 00:29:40,604 ...para que proceda el especialista. 307 00:29:42,347 --> 00:29:44,372 ¿López con "z" o "s"? 308 00:29:44,449 --> 00:29:46,610 "S"... "Z", es de origen español. 309 00:29:53,191 --> 00:29:54,852 Veremos si alguien se opone. 310 00:29:55,794 --> 00:29:57,659 Estaba muy enamorada. 311 00:29:58,129 --> 00:29:59,289 ¿Por qué lo dice? 312 00:29:59,631 --> 00:30:00,598 No, quiero decir... 313 00:30:01,699 --> 00:30:02,927 ¿Ml matrimonio? 314 00:30:04,035 --> 00:30:07,801 Me trajo de la ciudad. Era estudiante en el hospital. 315 00:30:08,907 --> 00:30:10,431 En el hospital en el que nos conocimos. 316 00:30:13,378 --> 00:30:14,845 Yo llevaba un lindo vestido rojo. 317 00:30:16,848 --> 00:30:18,042 Nos veíamos todo el tiempo. 318 00:30:20,685 --> 00:30:21,743 Después nos casamos. 319 00:30:22,687 --> 00:30:24,518 Hicimos una fiesta aquí durante 3 días. 320 00:30:24,856 --> 00:30:26,084 Reímos y reímos. 321 00:30:27,392 --> 00:30:30,486 Luego bailamos y bailamos, había músicos... 322 00:30:30,562 --> 00:30:32,723 ...por todos lados. Estaba la famililla. 323 00:30:34,465 --> 00:30:35,523 Estábamos orgullosos. 324 00:30:39,237 --> 00:30:41,330 Lo disfrutamos tanto en aquel momento. 325 00:30:45,109 --> 00:30:46,667 Construimos esta casa... 326 00:30:47,545 --> 00:30:48,603 ...tuvimos hijos. 327 00:30:52,217 --> 00:30:53,707 Teníamos todo en común, y... 328 00:30:54,586 --> 00:30:56,053 ... teníamos todo. 329 00:30:56,120 --> 00:30:57,985 Compartíamos todo, y... 330 00:30:59,691 --> 00:31:01,659 ...ahora ya no podemos compartir nada. 331 00:31:03,862 --> 00:31:10,665 Un día, un día todo desapareció y llegaste tú. 332 00:31:14,806 --> 00:31:16,330 No podrías adivinarlo. 333 00:31:19,110 --> 00:31:20,634 Aquí tengo muy buenos modelos. 334 00:31:24,148 --> 00:31:25,877 ¿Tengo que elegirlo enseguida? 335 00:31:27,719 --> 00:31:29,710 Este por ejemplo, es muy cómodo. 336 00:31:30,822 --> 00:31:35,816 Puede añadirle un borde adornado, y un filo de protección... 337 00:31:35,927 --> 00:31:38,760 - ...y por supuesto, más adornos. - Claro. 338 00:31:40,598 --> 00:31:42,065 - Buenos días, Señorita. - Buenos días. 339 00:31:44,068 --> 00:31:45,729 - Tu hija se cayó y quiere verte. - ¡Mamá! 340 00:31:45,837 --> 00:31:48,203 - Está bien, está bien. - ¡Mamá! ¡Por favor! 341 00:31:48,306 --> 00:31:50,536 Ven, vamos a revisarte. ¿Qué te pasó? 342 00:31:50,642 --> 00:31:51,939 Disculpe, ¿puedo verlos? 343 00:31:53,311 --> 00:31:56,109 Está bien, está bien, siéntate. ¿Cómo pasó? 344 00:31:56,214 --> 00:31:58,580 No sé, no me di cuenta. 345 00:31:58,650 --> 00:32:01,483 Me presento, soy José López. Soy hermano del fallecido. 346 00:32:01,586 --> 00:32:04,077 - Ml más sentido pésame. - Muchas gracias. 347 00:32:04,188 --> 00:32:06,554 Soy carpintero. Le solicitaremos un reembolso. 348 00:32:06,658 --> 00:32:10,219 Yo haré el ataúd de ml hermano, el mío está más bonito. 349 00:32:10,528 --> 00:32:12,223 Escucha, voy por algo para curarte. 350 00:32:12,630 --> 00:32:14,063 Disculpe, no sé cuánto me tome. 351 00:32:14,098 --> 00:32:15,690 ¿No sabes si tu papá dejó el mensaje? 352 00:32:16,134 --> 00:32:17,567 No sé, sólo me hacen perder ml tiempo. 353 00:32:17,802 --> 00:32:19,497 - Hay que darle el suyo. - Mamá, me duele. 354 00:32:19,771 --> 00:32:21,739 Mamá, me duele. 355 00:32:22,006 --> 00:32:23,940 No se ve bien. 356 00:32:24,642 --> 00:32:25,404 No, no... 357 00:32:25,710 --> 00:32:27,177 ¿Qué platicas con mamá? 358 00:32:28,212 --> 00:32:31,875 Teo, basta, ve con los niños, y llévales... 359 00:32:32,383 --> 00:32:33,748 ¿No me escuchas? 360 00:32:35,853 --> 00:32:38,413 A ver. Puede ser que le deje recado... 361 00:32:38,856 --> 00:32:40,323 La famililla no está muy calmada. 362 00:32:42,460 --> 00:32:45,020 Todos estamos muy alterados. 363 00:32:45,396 --> 00:32:46,658 Vamos, está bien, está bien. 364 00:32:46,831 --> 00:32:49,857 - Basta, basta. - No vivíamos cerca, estábamos lejos. 365 00:32:50,234 --> 00:32:53,897 Éramos como islas, como si él no existiera. 366 00:32:54,439 --> 00:32:55,428 No digas eso. 367 00:32:55,974 --> 00:32:58,067 ¿Deseabas algo de aquí, José? 368 00:32:58,543 --> 00:33:01,171 No, no es un lugar turístico. 369 00:33:02,513 --> 00:33:04,981 ¿Hiciste la llamada del anuncio? 370 00:33:12,423 --> 00:33:14,084 ¡Mamá, mamá! 371 00:33:15,360 --> 00:33:17,260 Deja de grabarme. 372 00:33:17,295 --> 00:33:18,663 Te dije que dejaras esa cámara en paz. 373 00:33:18,698 --> 00:33:19,891 Vamos, vamos, vayan a comer algo. 374 00:33:19,998 --> 00:33:21,056 No tengo hambre. 375 00:33:21,132 --> 00:33:23,191 No importa, o comen o se callan. 376 00:33:23,634 --> 00:33:24,760 Me va a doler, ¿verdad? 377 00:33:25,236 --> 00:33:26,828 Simplemente no necesitas de un hospital. 378 00:33:29,073 --> 00:33:31,735 Bueno, creo que tampoco habrá servicios religiosos. 379 00:33:32,744 --> 00:33:35,577 Entonces, voy a la alcaldía para abrir el expediente. 380 00:33:35,646 --> 00:33:36,738 No se preocupe, Sra. López. 381 00:33:36,981 --> 00:33:37,504 Perdón. 382 00:33:38,182 --> 00:33:40,116 - Hasta luego, Sr. López. - Hasta luego. 383 00:33:41,753 --> 00:33:44,188 El Sr. Nourrle, la persona tanatopractora vendrá... 384 00:33:44,223 --> 00:33:45,086 ...aquí mañana en la mañana. 385 00:33:46,691 --> 00:33:48,989 Persona tanatopractora, y no sé qué más. 386 00:33:51,662 --> 00:33:53,289 Servicios religiosos, eso... 387 00:35:20,952 --> 00:35:22,943 Françoise Dartage. 388 00:35:23,321 --> 00:35:24,515 Síndrome de descompresión. 389 00:35:24,622 --> 00:35:26,180 No me había dado cuenta. 390 00:35:27,391 --> 00:35:32,693 "Tengo cistitis", "me duele", "le pasa a las mujeres"... 391 00:35:38,836 --> 00:35:40,235 Pierre Bardón. 392 00:35:40,438 --> 00:35:42,599 Bardón, Pierre. 393 00:35:44,075 --> 00:35:45,975 Extirpación, ¿en serlo? 394 00:35:47,044 --> 00:35:48,011 Mierda. 395 00:35:53,518 --> 00:35:55,509 ¿Lo guardaré? 396 00:35:57,455 --> 00:35:58,217 No. 397 00:35:59,457 --> 00:36:00,685 Puse... 398 00:36:01,159 --> 00:36:04,651 ... el apellido, Robert... 399 00:36:05,496 --> 00:36:06,622 ...y este. 400 00:37:51,235 --> 00:37:54,762 - Mira, aún está dormido. - Anda, ven. 401 00:37:55,339 --> 00:37:56,169 Rápido. 402 00:37:58,943 --> 00:38:00,911 Anda, Teo, ven. Tenemos que irnos. 403 00:38:01,012 --> 00:38:03,105 - Déjame. - ¿Estás loco o qué? 404 00:38:03,214 --> 00:38:04,841 - Anda, ven. - Dije que me dejaras. 405 00:38:05,082 --> 00:38:07,346 Déjalo tranquilo, ven. Vamos, ven. 406 00:38:27,672 --> 00:38:28,366 Encontré esto. 407 00:38:43,087 --> 00:38:43,917 Estará bien. 408 00:38:44,388 --> 00:38:46,447 No vaya a hacer ruido, los niños aún duermen. 409 00:38:52,997 --> 00:38:53,827 Gracias. 410 00:39:19,490 --> 00:39:20,616 ¿Cuándo vienes, Mathilde? 411 00:39:21,792 --> 00:39:24,386 ¡Maldita sea, toma un maldito avión y ven! 412 00:39:26,564 --> 00:39:27,997 Reserva el vuelo y ya. 413 00:39:28,332 --> 00:39:31,199 Mathilde, basta, es tu hermano. ¡Maldición! 414 00:39:33,471 --> 00:39:34,938 ¿No puedes venir tú sola? 415 00:39:37,808 --> 00:39:39,833 Me llamas cuando estés en el aeropuerto, adiós. 416 00:39:40,478 --> 00:39:42,708 CARPINTERÍA - EBANISTERÍA 417 00:39:44,515 --> 00:39:45,174 ¿Cómo estás? 418 00:39:45,816 --> 00:39:47,647 ¿Cómo me veo? Estoy muy mal. 419 00:39:48,252 --> 00:39:48,946 Vámonos. 420 00:39:58,629 --> 00:40:00,290 ¡Rayos! ¿Qué le pasa a este idiota? 421 00:40:00,398 --> 00:40:01,729 ¡Este no es el momento! 422 00:40:01,832 --> 00:40:03,060 ¡Maldición! 423 00:40:03,634 --> 00:40:06,330 ¿Nelly? ¿Nelly? 424 00:40:09,507 --> 00:40:10,132 ¿Nelly? 425 00:40:14,311 --> 00:40:14,970 ¿Nelly? 426 00:40:21,886 --> 00:40:23,649 Silencio, los niños duermen. 427 00:40:36,734 --> 00:40:39,931 Disculpe, ¿usted tiene las llaves? 428 00:40:44,542 --> 00:40:45,338 Tenga. 429 00:40:45,876 --> 00:40:47,070 ¿Papá está aquí? 430 00:40:48,312 --> 00:40:49,472 Papá. 431 00:40:49,747 --> 00:40:52,477 - No, espera, espera. - ¡Papá está ahí! ¡Papá está ahí! 432 00:40:52,616 --> 00:40:54,379 - Quiero verlo. - Ven conmigo. 433 00:40:55,186 --> 00:40:57,154 ¡Ven, vamos! 434 00:40:57,354 --> 00:40:59,413 Quédense tranquillos, ¡basta! Ya no lo hagan. 435 00:40:59,757 --> 00:41:02,487 - Déjenme. - Sí, pero ya no corran, por favor. 436 00:41:02,827 --> 00:41:04,852 ¡Anden, vengan! 437 00:41:04,962 --> 00:41:06,520 Despacio, despacio. 438 00:41:06,797 --> 00:41:07,525 Gracias. 439 00:41:07,898 --> 00:41:08,956 ¿Se te ofrece algo? 440 00:41:09,433 --> 00:41:10,297 No, gracias. 441 00:41:12,436 --> 00:41:13,334 Voy por un café. 442 00:41:13,404 --> 00:41:14,803 - Buena suerte. - Sí, gracias. 443 00:41:16,440 --> 00:41:17,372 No hay problema. 444 00:41:17,641 --> 00:41:20,303 ¿Cómo están, niños? ¿Desayunaron? 445 00:41:20,411 --> 00:41:22,038 Bájense, es peligroso. 446 00:41:22,446 --> 00:41:23,071 Rápido. 447 00:41:23,514 --> 00:41:25,414 No se van a quedar en pijama todo el día. 448 00:41:25,516 --> 00:41:26,608 Vamos, adentro. 449 00:41:32,857 --> 00:41:35,485 - Mamá, ¿qué me pongo? - No sé, no tengo idea. 450 00:41:48,806 --> 00:41:50,103 Hola. ¿Lista? 451 00:41:50,241 --> 00:41:52,539 Podemos meter esto. Pero tiene que quedar todo listo. 452 00:41:55,980 --> 00:41:57,174 ¿Metes esto, mamá? 453 00:41:58,015 --> 00:41:59,607 Está bien, cariño, gracias. 454 00:41:59,717 --> 00:42:00,308 Ten, Nelly. 455 00:42:00,885 --> 00:42:02,284 Gracias. Vayan a jugar. 456 00:42:02,419 --> 00:42:03,249 ¡Mamá! 457 00:42:05,322 --> 00:42:06,983 ¡Ven, mamá! 458 00:42:09,293 --> 00:42:10,817 No te preocupes, yo lo arreglo. 459 00:42:11,228 --> 00:42:12,786 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 460 00:42:12,930 --> 00:42:14,022 ¿Qué meto? 461 00:42:16,834 --> 00:42:19,428 Mete lo que tú quieras, querida. Lo que sea. 462 00:42:20,571 --> 00:42:22,539 - Mira, mira. - Pero mamá... 463 00:42:22,640 --> 00:42:23,732 ¿Pero qué? ¿Qué? 464 00:42:23,841 --> 00:42:25,604 ¿Por qué estás triste? 465 00:42:25,676 --> 00:42:27,439 Es normal estar triste, ya pasará. 466 00:42:27,511 --> 00:42:29,979 No, no has dejado de estar triste, te he visto. 467 00:42:34,385 --> 00:42:35,113 Veamos. 468 00:42:38,622 --> 00:42:41,682 Mira, mira, este se ve muy bonito con este. 469 00:42:41,926 --> 00:42:43,450 Es bonito, como tú, ¿de acuerdo? 470 00:42:43,527 --> 00:42:44,516 De acuerdo. 471 00:42:48,999 --> 00:42:50,432 Nelly, tienes una llamada. 472 00:42:53,370 --> 00:42:54,359 Cariño, hazlo tú. 473 00:42:55,606 --> 00:42:56,197 Ahora vuelvo. 474 00:42:59,343 --> 00:43:01,243 ¿Hola? Mamá. 475 00:43:02,313 --> 00:43:04,508 Sí, eso es. Lloro. 476 00:43:06,216 --> 00:43:07,706 Ya lo dijiste, soy viuda. 477 00:43:09,887 --> 00:43:12,412 Me tengo que acostumbrar a ser viuda, ¿no? 478 00:43:13,457 --> 00:43:15,084 Sí, no te preocupes. 479 00:43:20,397 --> 00:43:21,557 Desde siempre, mamá. 480 00:43:22,700 --> 00:43:23,860 No, no puedes. 481 00:43:24,301 --> 00:43:26,633 Papá tampoco, ni Manuel. 482 00:43:27,671 --> 00:43:28,865 Nadie puede. 483 00:43:30,975 --> 00:43:32,272 Te tengo que dejar. 484 00:43:32,910 --> 00:43:35,504 No, quédate en casa. No te molestes. 485 00:43:35,579 --> 00:43:38,104 - Soy el fantasma... - Te dejo, mamá. Te dejo. 486 00:43:40,451 --> 00:43:42,282 ¡Mamá! 487 00:43:42,920 --> 00:43:44,114 ¡Mamá! 488 00:43:44,622 --> 00:43:46,283 - ¡Basta! - ¡Mamá! 489 00:43:46,390 --> 00:43:47,755 ¡Basta, Jeanne, basta! 490 00:43:48,926 --> 00:43:50,450 ¡Mamá! 491 00:43:51,562 --> 00:43:53,621 - ¡Mamá! - Basta, basta. 492 00:43:54,632 --> 00:43:56,429 Basta, basta. 493 00:43:57,301 --> 00:43:58,529 Basta, basta. 494 00:44:11,515 --> 00:44:12,675 Finalmente se durmió. 495 00:44:25,863 --> 00:44:26,887 Vamos a hacer el ataúd. 496 00:44:27,965 --> 00:44:29,557 Será mejor que nosotros la proporcionemos. 497 00:44:32,202 --> 00:44:33,897 Son libres de decidirlo. 498 00:44:35,439 --> 00:44:36,406 Estamos juntos... 499 00:44:41,679 --> 00:44:43,112 No tengo nada que ocultar. 500 00:44:48,318 --> 00:44:49,410 No puedo... 501 00:44:50,020 --> 00:44:51,954 Nelly, él está del otro lado. 502 00:44:53,724 --> 00:44:55,191 Serás ml salvavidas. 503 00:45:27,257 --> 00:45:28,155 Vamos. 504 00:45:43,307 --> 00:45:44,968 ¿Otra vez es usted? 505 00:45:45,743 --> 00:45:47,074 Bien, ya lo veremos. 506 00:45:47,211 --> 00:45:48,610 Lo haremos de la misma manera. 507 00:45:48,979 --> 00:45:52,278 Es lo bello, y después, enseguida de dos grandes giros... 508 00:45:52,349 --> 00:45:54,977 ...lo hará. La acción será perceptible poco a poco... 509 00:45:55,085 --> 00:45:56,575 ...hasta que se sienta el efecto. 510 00:45:56,720 --> 00:45:58,915 Responderá de manera favorable. 511 00:46:00,124 --> 00:46:04,745 No lo deje. Bueno, si lo desea, puede llamar... 512 00:46:04,780 --> 00:46:09,366 ...a la clínica general y ahí le realzarán... 513 00:46:09,401 --> 00:46:12,636 ...algunos estudios más específicos. 514 00:46:12,671 --> 00:46:14,763 No se preocupe. 515 00:47:07,357 --> 00:47:08,654 ¿Ya quieres regresar? 516 00:47:08,892 --> 00:47:10,985 No, hay que escondernos. 517 00:47:11,061 --> 00:47:11,720 Ven, vamos. 518 00:47:11,795 --> 00:47:13,763 ¡Jeanne, Jeanne, ven! ¡Vamos a jugar! 519 00:47:13,864 --> 00:47:16,059 ¡Jeanne! ¡Vamos a poner una prueba! 520 00:47:16,633 --> 00:47:18,726 Jeanne, vamos a jugar. 521 00:47:19,203 --> 00:47:20,568 - Corre. - ¡Jeanne! 522 00:47:23,974 --> 00:47:25,999 ¡Jeanne! ¡Jeanne! 523 00:47:26,176 --> 00:47:28,940 ¡Jeanne! ¡Jeanne! ¡Jeanne! 524 00:47:31,481 --> 00:47:32,812 ¡Me asustaste! 525 00:47:32,916 --> 00:47:33,712 ¡Lo lograste! 526 00:47:33,784 --> 00:47:36,480 ¡Vamos a comerte! ¡Rostizada! 527 00:47:36,587 --> 00:47:37,576 ¡Rostizada, no! 528 00:47:37,654 --> 00:47:38,848 ¡Te vamos a comer! 529 00:47:39,423 --> 00:47:40,390 ¡A comer! 530 00:47:42,326 --> 00:47:45,386 ¡Espérenme, vamos! 531 00:47:45,462 --> 00:47:47,225 ¡Muy bien! 532 00:47:47,331 --> 00:47:49,856 ¡Sí, vamos! 533 00:47:50,000 --> 00:47:51,763 ¡Andando, vamos! 534 00:48:48,725 --> 00:48:50,556 ¡Mamá, vamos a un picnic! 535 00:48:50,661 --> 00:48:51,855 ¡Rápido! 536 00:48:51,962 --> 00:48:53,725 ¡Niños! ¡Esperen, niños! 537 00:48:55,065 --> 00:48:57,727 ¡Oigan, esperen! ¡Jeanne, adentro de la casa! 538 00:48:57,834 --> 00:48:58,562 ¡Jeanne, adentro! 539 00:49:21,558 --> 00:49:22,354 ¡Vámonos! 540 00:49:46,416 --> 00:49:47,440 Ya no hay espacio. 541 00:49:48,418 --> 00:49:49,350 ¿Ya no hay espacio? 542 00:49:54,858 --> 00:49:55,790 Así está bien. 543 00:50:29,259 --> 00:50:30,226 Lo siento. 544 00:50:31,395 --> 00:50:32,726 Lo siento. 545 00:50:32,829 --> 00:50:35,024 - Buenos días. - Buenos días. 546 00:50:42,339 --> 00:50:43,306 Hola. 547 00:50:56,453 --> 00:50:57,715 ¿Qué tal? 548 00:51:01,358 --> 00:51:02,791 Aquí estoy, José. 549 00:51:03,427 --> 00:51:04,724 Muy bien. 550 00:51:17,240 --> 00:51:18,207 ¿Señora López? 551 00:51:18,842 --> 00:51:19,570 Sí. 552 00:51:20,544 --> 00:51:21,875 ¿Es usted la Señora López? 553 00:51:22,379 --> 00:51:24,870 Si está de acuerdo, procederemos con el cuerpo. 554 00:51:26,650 --> 00:51:28,049 No está listo en este momento. 555 00:51:28,552 --> 00:51:29,780 Aún no está vestido. 556 00:51:31,555 --> 00:51:33,523 Disculpe, Señora, nos dijo a las 11 de la mañana. 557 00:51:33,623 --> 00:51:34,988 Además nos retrasamos en el camino. 558 00:51:35,525 --> 00:51:37,459 No podemos quedarnos mucho tiempo. 559 00:51:37,561 --> 00:51:38,926 Tenemos lineamentos que cumplir. 560 00:51:39,062 --> 00:51:40,290 ¿Y a la gente la respetan? 561 00:51:41,398 --> 00:51:44,458 ¡Fuera de aquí! ¡Largo! 562 00:51:44,568 --> 00:51:46,297 ¿Qué pasó? ¿Por qué se van? 563 00:51:47,904 --> 00:51:49,064 Estoy harta. 564 00:51:53,743 --> 00:51:54,767 Tenemos un problema. 565 00:51:56,813 --> 00:51:57,837 ¿Qué pasó? 566 00:52:05,188 --> 00:52:06,246 Ya no hay lugar. 567 00:52:09,926 --> 00:52:12,724 No te preocupes, me encargo de la gente que vino. 568 00:52:12,829 --> 00:52:13,454 Gracias. 569 00:52:13,797 --> 00:52:14,525 Lucy. 570 00:52:16,199 --> 00:52:17,826 No sé qué le pasa. 571 00:52:19,503 --> 00:52:21,334 - Gracias. - Nelly... 572 00:52:50,467 --> 00:52:52,401 - ¡Jeanne! - ¡Jeanne! 573 00:52:52,502 --> 00:52:52,991 ¡Jeanne! 574 00:52:53,103 --> 00:52:55,003 - ¿En dónde estás? - ¡Jeanne! 575 00:52:55,105 --> 00:52:56,163 ¡Jeanne! ¡Te estamos buscando! 576 00:52:56,239 --> 00:52:57,001 ¡Jeanne! 577 00:52:59,242 --> 00:53:00,732 - ¡Jeanne! - ¡Jeanne! 578 00:53:05,148 --> 00:53:06,012 ¡Jeanne! 579 00:53:06,583 --> 00:53:08,175 ¿En dónde estará? 580 00:53:52,295 --> 00:53:55,662 ¡Hermanos de sangre! ¡En la vida y en la muerte! 581 00:53:58,568 --> 00:54:01,833 Mi papá ya no existe. Se durmió... 582 00:54:01,905 --> 00:54:04,135 ...y quiere decir que está muerto. 583 00:54:04,641 --> 00:54:07,439 La profesión de mi mamá es enfermera. 584 00:54:07,544 --> 00:54:11,344 Va todos los días con enfermos. Bueno, no todos pero cas¡. 585 00:54:11,982 --> 00:54:14,951 Tenemos una casa muy, muy, muy grande. 586 00:54:15,051 --> 00:54:17,519 Y tenemos el jardín más grande del mundo. 587 00:54:17,621 --> 00:54:19,748 Tendrían todo el campo para ustedes. 588 00:54:19,889 --> 00:54:22,756 ¡Niños, encontré salamandras! 589 00:54:22,859 --> 00:54:24,258 ¡La estoy grabando! 590 00:54:24,728 --> 00:54:28,687 ¿Por qué eres roja? ¿Por qué eres negra? 591 00:55:00,230 --> 00:55:01,094 ¡Pierre! 592 00:56:13,169 --> 00:56:14,227 ¡Bravo! 593 00:56:14,471 --> 00:56:15,301 ¡Bravo! 594 00:56:16,773 --> 00:56:17,740 ¡Bravo! 595 00:56:29,486 --> 00:56:30,851 ¿Qué haces, Nelly? 596 00:56:31,254 --> 00:56:33,051 Sólo quiero que esté en ml recámara. 597 00:56:33,123 --> 00:56:35,557 - Déjala. No puedes hacerlo. - ¡No puedo más! 598 00:56:35,658 --> 00:56:38,889 ¡Ayúdame con la caja! Ya no quiero el pésame de la gente. 599 00:56:39,362 --> 00:56:39,953 Espera. 600 00:56:41,598 --> 00:56:43,065 Los dos la vamos a agarrar, ¿de acuerdo? 601 00:56:44,134 --> 00:56:45,897 ¡Está muerto! 602 00:56:46,136 --> 00:56:48,195 Nelly, cálmate, cálmate. 603 00:56:48,605 --> 00:56:50,300 ¿Me ayudas o no? 604 00:56:50,407 --> 00:56:52,341 ¿Me ayudas o no? 605 00:56:52,442 --> 00:56:53,500 - ¿Me ayudas o no? - Sí, con delicadeza. 606 00:56:53,743 --> 00:56:54,835 ¡Nelly! ¡Nelly! 607 00:57:09,692 --> 00:57:12,252 FAMILIA LÓPEZ 608 01:00:42,338 --> 01:00:43,134 Recuéstala ahí. 609 01:00:43,806 --> 01:00:45,171 Que respire, su cabeza, su cabeza. 610 01:00:57,887 --> 01:00:58,683 ¿Qué hace? 611 01:00:59,422 --> 01:01:00,150 No sé. 612 01:01:10,366 --> 01:01:11,458 ¡José! 613 01:01:11,634 --> 01:01:13,158 Teo, ¿qué haces aquí? ¿Ya viste la hora? 614 01:01:13,236 --> 01:01:14,203 ¿Y tú, qué haces? 615 01:01:14,637 --> 01:01:16,969 ¿Qué hago? ¿Qué parece que hago? 616 01:01:17,040 --> 01:01:18,405 Bien, Étienne, aléjate, aléjate. Está bien. 617 01:01:18,508 --> 01:01:20,203 Buenas noches, largo de aquí. 618 01:01:20,309 --> 01:01:23,005 ¿Dónde está ml mamá? ¿Qué le hiciste? 619 01:01:23,079 --> 01:01:24,137 ¡No sé nada! ¿Qué te pasa? 620 01:01:24,213 --> 01:01:25,544 ¡Ella estaba contigo! 621 01:01:25,648 --> 01:01:26,580 ¡Teo! ¡Cálmate! 622 01:01:26,649 --> 01:01:29,743 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Basta! ¡Basta! 623 01:01:29,852 --> 01:01:31,752 ¿No me quieres decir nada de ml mamá? 624 01:01:31,854 --> 01:01:32,912 ¡Papá! 625 01:01:32,989 --> 01:01:34,786 Teo, ¿qué te pasa? ¡Basta! 626 01:01:34,924 --> 01:01:37,290 - ¡Basta, basta! - ¡Papá! ¡Mamá! 627 01:01:37,994 --> 01:01:41,020 ¿Qué pasó con tu mamá? ¿No está en la casa? 628 01:01:41,364 --> 01:01:42,695 Teo, mí rame. 629 01:01:46,035 --> 01:01:46,797 ¿Teo? 630 01:01:47,537 --> 01:01:50,438 ¿Teo, Teo? ¿No vas a decir nada? 631 01:01:54,343 --> 01:01:57,107 Si sigues así, no va a servir de nada. 632 01:01:58,548 --> 01:02:01,517 Ya veremos, ¿de acuerdo? 633 01:02:05,621 --> 01:02:08,249 ¿No sabe si hay algún tipo de ayuda por tierra? 634 01:02:08,825 --> 01:02:09,985 - ¿Qué? - Ayuda. 635 01:02:11,127 --> 01:02:11,650 No. 636 01:02:12,228 --> 01:02:14,025 Maldición, mejor dejarlo. 637 01:02:22,238 --> 01:02:22,932 Teo... 638 01:02:25,241 --> 01:02:27,004 Teo, no te puedes quedar así. 639 01:02:27,110 --> 01:02:29,442 Yo estoy aquí, estoy aquí, lo hago por ti. 640 01:02:29,512 --> 01:02:30,911 Lo hago por tu mamá, por tu hermana. 641 01:02:31,013 --> 01:02:32,241 Deja a ml mamá. 642 01:02:32,348 --> 01:02:34,509 Tú no tienes nada que ver. Nada. 643 01:02:36,352 --> 01:02:37,319 Idiota. 644 01:02:37,553 --> 01:02:38,542 Idiota, tú. 645 01:02:53,169 --> 01:02:56,002 Teo, ya se durmió. Mira. 646 01:03:00,710 --> 01:03:01,904 Ve por tu abrigo. 647 01:03:10,353 --> 01:03:12,287 ¿Qué pasó? ¿No te cae bien? 648 01:03:12,388 --> 01:03:13,616 Es por mi papá. 649 01:03:14,223 --> 01:03:15,758 ¿Pero lo entiendes? 650 01:03:15,793 --> 01:03:16,383 No sé. 651 01:03:17,226 --> 01:03:19,524 En todo caso, yo lo entiendo. Y te aseguro que... 652 01:03:19,629 --> 01:03:20,561 ...no tiene nada que ver. 653 01:03:20,997 --> 01:03:23,465 Quiero ver el papel en donde dice que está muerto. 654 01:03:23,566 --> 01:03:27,502 Es más, creo que es igual a cuando se casaron. 655 01:03:31,274 --> 01:03:32,639 ¿Dónde estará tu mamá? 656 01:03:36,979 --> 01:03:39,880 Tal vez tenga razón, sólo debemos esperarla y ya. 657 01:03:48,658 --> 01:03:51,889 ¿Te acuerdas? Fue en mi cumpleaños número 6. 658 01:03:58,568 --> 01:03:59,830 ¿Papá, estás ahí? 659 01:04:00,903 --> 01:04:03,667 Mamá me dijo que podías escuchar todo en todos lados. 660 01:04:04,307 --> 01:04:07,936 Alguien me cuida porque mamá está cansada. 661 01:04:22,658 --> 01:04:23,989 Papá, te amo. 662 01:04:29,899 --> 01:04:31,093 Buen viaje. 663 01:05:24,954 --> 01:05:26,148 Mis hijos... 664 01:05:29,425 --> 01:05:32,053 Quiero verlos... 665 01:05:33,095 --> 01:05:34,858 No podemos dejarlos ahí. 666 01:05:36,565 --> 01:05:38,260 Hay que llevarlos a otro lugar. 667 01:05:38,801 --> 01:05:40,359 No tenga miedo, pasará. 668 01:05:41,504 --> 01:05:43,062 No puede meterse al agua así. 669 01:05:43,906 --> 01:05:45,635 La próxima vez, tal vez no resulte así. 670 01:05:48,144 --> 01:05:49,611 ¿Qué me va a inyectar? 671 01:05:51,213 --> 01:05:54,512 No, no me dé nada. 672 01:05:55,918 --> 01:05:56,816 No me dé... 673 01:05:59,555 --> 01:06:00,146 Así. 674 01:06:01,390 --> 01:06:02,687 Vamos, vamos. 675 01:06:02,758 --> 01:06:04,817 Pero no pasa, ¿ya viste? 676 01:06:05,261 --> 01:06:05,886 Espera. 677 01:06:07,763 --> 01:06:10,254 Me lo pasarás con todas tus fuerzas. 678 01:06:10,399 --> 01:06:12,594 Te dije que no pasaría, ¿ya viste? 679 01:06:14,070 --> 01:06:15,731 Cuidado con la caja. 680 01:06:15,805 --> 01:06:17,272 Vamos, vamos, vamos. 681 01:06:17,940 --> 01:06:19,498 Para atrás, para atrás. 682 01:06:19,575 --> 01:06:22,635 Si pasa, ¿si lo forzas un poco por el barandal? Vamos. 683 01:06:23,612 --> 01:06:24,670 - ¿Todo bien? - No. 684 01:06:24,780 --> 01:06:26,247 - Vamos. - Aquí lo tengo. 685 01:06:27,817 --> 01:06:28,647 Así, vamos. 686 01:06:28,784 --> 01:06:30,183 No puedo, no puedo. 687 01:06:30,319 --> 01:06:30,944 Espera, espera, espera. 688 01:06:31,454 --> 01:06:33,251 Muy bien, súbelo. 689 01:06:33,856 --> 01:06:35,949 Vamos, lentamente, lentamente. 690 01:06:41,797 --> 01:06:43,924 ¡Apúrense, chicos! ¡No tengo tiempo! 691 01:06:44,066 --> 01:06:45,533 ¡Cuidado con las escaleras! 692 01:06:45,568 --> 01:06:47,092 ¿Quién no va a tener cuidado si no pasó? 693 01:06:47,169 --> 01:06:48,363 - Va bien. - Espera. 694 01:06:48,571 --> 01:06:49,936 - No vamos a llegar. - Muy bien. 695 01:06:50,039 --> 01:06:52,030 Esperen, se va a caer. Busquen el objetivo. 696 01:06:54,610 --> 01:06:55,770 Ya lo vemos. 697 01:06:56,212 --> 01:06:56,837 Vamos. 698 01:06:57,980 --> 01:06:59,948 Muy bien, muy bien. 699 01:07:03,686 --> 01:07:04,482 ¿Ya lo agarraron? 700 01:07:04,553 --> 01:07:05,577 Muy bien, muy bien, lentamente. 701 01:07:05,688 --> 01:07:07,155 Lo tengo, ahí va. 702 01:07:09,492 --> 01:07:10,584 Lentamente. 703 01:07:10,793 --> 01:07:12,283 - Lo tenemos. - Bien. 704 01:07:14,430 --> 01:07:15,089 Listos. 705 01:07:16,132 --> 01:07:18,327 - Lo pasamos allá. - Bien. 706 01:07:21,237 --> 01:07:22,226 - ¿Cuánto falta? - Bastante. 707 01:07:25,808 --> 01:07:27,173 - ¿Va bien? - Va bien. 708 01:07:40,089 --> 01:07:40,885 ¿Qué hicieron? 709 01:07:41,023 --> 01:07:42,513 Puedo esperar aquí. 710 01:07:48,264 --> 01:07:49,925 Se salieron al pórtico. 711 01:07:50,533 --> 01:07:52,558 ¿Tomaron un poco para tranquilizarse? 712 01:07:53,302 --> 01:07:54,530 Aquí es el lugar. 713 01:07:55,304 --> 01:07:57,329 ¿Y tú hermana? ¿No estaba en el aeropuerto? 714 01:07:58,107 --> 01:07:59,005 ¿Tú hermana? 715 01:07:59,308 --> 01:08:00,002 ¿José? 716 01:08:02,044 --> 01:08:03,238 Hola, Martín. 717 01:08:14,190 --> 01:08:14,815 Ven. 718 01:08:26,368 --> 01:08:27,266 ¿Lo cerraron? 719 01:08:27,703 --> 01:08:29,330 No tenía elección, ya no había espacio... 720 01:08:29,438 --> 01:08:30,530 ...en el cementerio. 721 01:08:58,601 --> 01:08:59,659 - Buenos días. - Buenos días. 722 01:09:00,035 --> 01:09:01,195 ¿Me podría ayudar a llegar? 723 01:09:01,537 --> 01:09:02,367 Gracias. 724 01:09:21,624 --> 01:09:22,886 No quiero verlo. 725 01:09:24,426 --> 01:09:25,654 No podía ni acercarme. 726 01:09:26,629 --> 01:09:27,960 Soy la única a su alrededor. 727 01:09:29,765 --> 01:09:30,925 ¿Lo vas a ver entonces? 728 01:09:33,302 --> 01:09:37,329 No sé. Pero es mi hermano. 729 01:09:47,316 --> 01:09:48,340 ¿Tú estás bien? 730 01:09:48,884 --> 01:09:51,216 Sí, bien. 731 01:09:51,320 --> 01:09:52,344 ¿Cuándo llegaste? 732 01:09:53,255 --> 01:09:54,085 En la mañana. 733 01:09:54,757 --> 01:09:56,122 ¿Te preocupa algo más? 734 01:10:00,529 --> 01:10:01,427 ¿El servicio? 735 01:10:02,665 --> 01:10:04,656 - Todo bien. - Gracias. 736 01:10:06,669 --> 01:10:08,603 Desde su punto de vista, están locos. 737 01:10:15,811 --> 01:10:16,835 Están locos. 738 01:10:18,047 --> 01:10:19,776 Tengo ganas de fumar. 739 01:10:20,049 --> 01:10:21,744 - Sí. - ¿Puedes? 740 01:10:22,084 --> 01:10:22,607 Abre la ventana. 741 01:10:23,719 --> 01:10:24,811 Que nadie vea. 742 01:10:30,859 --> 01:10:32,326 Hoy es un bonito día. 743 01:10:32,995 --> 01:10:34,019 Muy bonito. 744 01:10:36,899 --> 01:10:38,696 Como si estuviéramos en otro país. 745 01:10:39,101 --> 01:10:39,999 ¿Quieres uno? 746 01:10:40,269 --> 01:10:41,099 No, del tuyo. 747 01:10:42,805 --> 01:10:44,432 Es genial allá. 748 01:10:46,742 --> 01:10:49,404 De todas maneras debes ser genial para ti aquí. 749 01:10:52,781 --> 01:10:53,509 Ten. 750 01:11:00,489 --> 01:11:02,252 Sé que es duro para ti, ¿verdad? 751 01:11:04,660 --> 01:11:05,752 Para mí también. 752 01:11:07,129 --> 01:11:08,096 Lo sé. 753 01:11:09,765 --> 01:11:11,824 Apenas pude salir del aeropuerto. 754 01:11:19,108 --> 01:11:21,599 No te vas a casar con José, ¿verdad? 755 01:11:22,311 --> 01:11:24,745 No, no me voy a casar con nadie. 756 01:11:26,815 --> 01:11:29,181 - No quiero. - Ten. 757 01:11:34,223 --> 01:11:35,747 ¿Y tú relación cómo está? 758 01:11:37,059 --> 01:11:37,821 Caliente. 759 01:11:40,496 --> 01:11:43,488 - Muy caliente. - Qué bueno. 760 01:11:46,568 --> 01:11:47,557 Mathilde... 761 01:12:18,934 --> 01:12:20,492 ¿Siempre eres así? 762 01:12:20,636 --> 01:12:22,536 ¿Regresar el mismo día? 763 01:12:23,672 --> 01:12:25,162 No me gustan los aeropuertos. 764 01:12:28,010 --> 01:12:29,204 ¿Qué le dijiste a Nelly? 765 01:12:32,081 --> 01:12:34,743 ¿Tomaste el vuelo directo para ver a tu amor? 766 01:12:36,952 --> 01:12:40,319 - Maldita sea, ¿vas a decir algo? - Basta, hago lo que quiero. 767 01:12:42,291 --> 01:12:44,486 ¿Tenías ganas de verme? 768 01:12:45,561 --> 01:12:47,552 Anda, deberías venir conmigo. 769 01:12:48,497 --> 01:12:50,124 Verás cosas magníficas. 770 01:12:52,201 --> 01:12:54,066 Aquí todo es magnífico, y me encantaría... 771 01:12:54,136 --> 01:12:55,899 ...pero no tengo vacaciones. 772 01:12:55,971 --> 01:12:57,097 ¿Cómo? ¿Y tu jefe? 773 01:12:58,807 --> 01:12:59,967 Me encanta donde vivo. 774 01:13:01,910 --> 01:13:03,309 Aquí no tengo nada que hacer. 775 01:13:10,586 --> 01:13:12,019 Me dejas solo otra vez. 776 01:13:18,360 --> 01:13:19,588 Me voy a casar con Nelly. 777 01:17:16,231 --> 01:17:17,198 ¿Eres tú? 778 01:17:21,303 --> 01:17:22,565 Es magnífico. 779 01:17:25,540 --> 01:17:26,939 ¡Es magnífico! 780 01:18:09,885 --> 01:18:12,217 ¿Sabes? Si sueño, es por ti. 781 01:18:15,023 --> 01:18:16,149 Es por ti. 782 01:18:30,439 --> 01:18:31,428 Es por ti. 783 01:18:44,486 --> 01:18:46,215 Una vez aprendí un truco. 784 01:18:47,055 --> 01:18:49,717 - Me bebí todo. - Me bebí todo. 785 01:18:49,791 --> 01:18:51,258 - No es nada... - Siempre pasa. 786 01:18:51,326 --> 01:18:53,988 - Cada vez pasa lo mismo. - No importa cuál sea... 787 01:18:54,062 --> 01:18:55,654 Aunque sea demasiado, siempre está ahí. 788 01:18:55,731 --> 01:18:57,799 Si lo quieres de verdad, que sea todo. 789 01:18:57,834 --> 01:19:00,063 Todo, de verdad, todo, de verdad. 790 01:19:00,969 --> 01:19:02,061 Bebe de verdad. 791 01:19:02,204 --> 01:19:05,972 - No, no es eso. - Qué hacer, sinceramente. 792 01:19:06,007 --> 01:19:08,874 - ¿Crees que debas...? - Piensa, ¿de verdad crees... 793 01:19:08,944 --> 01:19:11,310 ...que en la escuela te enseñen algo? 794 01:19:11,379 --> 01:19:12,573 En la escuela, ¿qué escuela? Escucha... 795 01:19:15,717 --> 01:19:18,618 - Sinceramente... - Ve todo lo que hay frente a ti. 796 01:19:18,687 --> 01:19:21,121 Es como un secreto. Simplemente está ahí. 797 01:19:21,189 --> 01:19:23,987 Así es, lo dijiste. La verdad es que... 798 01:19:24,059 --> 01:19:25,583 ...es la escuela de la República. 799 01:19:36,538 --> 01:19:38,472 ¿Mamá, por qué agarraste la cámara? 800 01:19:39,441 --> 01:19:40,772 Yo no he tocado la cámara. 801 01:19:42,177 --> 01:19:43,769 ¿Qué le estás haciendo a papá? 802 01:19:45,680 --> 01:19:48,444 Sí la tocaste, siempre la agarras. No es tuya. 803 01:19:50,285 --> 01:19:51,252 ¿Puedo donarla, no? 804 01:19:51,319 --> 01:19:52,616 ¡Dime dónde escondiste la cámara! 805 01:19:52,687 --> 01:19:53,915 La necesito. 806 01:19:54,756 --> 01:19:56,246 ¿En dónde escondiste la cámara? 807 01:19:56,358 --> 01:19:58,223 ¡Yo no tengo tu cámara! 808 01:19:58,894 --> 01:20:00,088 Y vete a vestir. 809 01:20:00,228 --> 01:20:01,456 Eres una mentirosa. 810 01:20:02,063 --> 01:20:03,724 No me hables así. 811 01:20:05,934 --> 01:20:08,528 No sé qué pienses de mí pero no me hables así. 812 01:20:08,603 --> 01:20:09,535 Soy tu madre. 813 01:20:12,174 --> 01:20:13,334 Sé que eres ml mamá. 814 01:20:19,581 --> 01:20:21,310 ¡Nelly! ¿Nelly, estás ahí? 815 01:20:26,321 --> 01:20:26,946 ¡Nelly! 816 01:20:28,890 --> 01:20:30,482 ¿Qué demonios hicieron? 817 01:20:30,759 --> 01:20:31,748 ¿Nelly, estás ahí? 818 01:20:32,828 --> 01:20:33,556 ¿En dónde está? 819 01:20:34,396 --> 01:20:35,385 Aquí no está. 820 01:20:35,697 --> 01:20:36,755 No sé nada. 821 01:20:38,233 --> 01:20:39,200 Está en el cielo. 822 01:20:41,403 --> 01:20:42,427 ¿En dónde está tu papá? 823 01:20:43,772 --> 01:20:44,739 No sé. 824 01:20:46,808 --> 01:20:48,639 No puedo creer que nadie sepa. 825 01:20:49,277 --> 01:20:50,574 Vamos, arriba. 826 01:20:53,248 --> 01:20:54,772 Maldición, no cabe. 827 01:20:55,116 --> 01:21:01,055 Muy bien, listo, con cuidado. Agárrenlo bien, empujen. 828 01:21:01,756 --> 01:21:03,223 ¡Empujen, vamos! 829 01:21:04,125 --> 01:21:06,593 Esperen, esperen, así, así, métanlo derecho. 830 01:21:06,795 --> 01:21:08,956 Derecho, cerca de mí. Cerca de mí, aquí vamos. 831 01:21:10,232 --> 01:21:11,631 - Vamos. - No cabe. 832 01:21:11,666 --> 01:21:12,826 Cerca de mí, cerca de mí. 833 01:21:13,501 --> 01:21:15,093 Así. Vamos. 834 01:21:15,604 --> 01:21:17,265 - ¡Que no va a caber! - Con su permiso. 835 01:21:17,339 --> 01:21:18,931 - ¡Vamos, con fuerza! - ¿Qué hacen? 836 01:21:19,207 --> 01:21:23,974 - ¿Qué hacen? ¿Quieren ayuda? - ¡Claro! 837 01:21:24,713 --> 01:21:27,181 Hay que meter su ataúd. Dispersaremos sus cenizas. 838 01:21:27,716 --> 01:21:28,774 Me haces enojar. 839 01:21:28,884 --> 01:21:29,646 - ¿En serlo? - Sí. 840 01:21:29,718 --> 01:21:31,549 Tú eres quien me hace enojar. 841 01:21:31,887 --> 01:21:33,445 Vamos, lo llevaremos de vuelta. 842 01:21:34,389 --> 01:21:35,185 Pobre de ti. 843 01:21:37,659 --> 01:21:39,286 ¡Mamá, ahí está! 844 01:21:39,961 --> 01:21:42,452 ¡Mamá, ya regresó! 845 01:21:56,745 --> 01:21:59,213 Tenemos que alistarnos para estar con papá. 846 01:22:00,749 --> 01:22:02,239 Este te quedará lindo cuando crezcas. 847 01:22:02,350 --> 01:22:03,408 Gracias, mamá. 848 01:22:05,720 --> 01:22:07,551 ¿En dónde estará papá? 849 01:22:08,857 --> 01:22:11,690 En el cementerio, cariño. En donde atrapamos lagartijas. 850 01:22:13,161 --> 01:22:15,391 No quiero que esté con los demás. 851 01:22:15,530 --> 01:22:16,724 Es normal, ¿sabes? 852 01:22:19,534 --> 01:22:21,729 Quiero que esté tranquilo con nosotros en la casa. 853 01:22:22,370 --> 01:22:24,167 Aunque no platiquemos con él. 854 01:22:24,739 --> 01:22:25,728 ¡Genial! 855 01:22:33,548 --> 01:22:34,446 ¿José? 856 01:22:41,222 --> 01:22:42,086 ¿José? 857 01:22:51,933 --> 01:22:53,491 - Me asustaste. - Hola, Nelly. 858 01:22:54,169 --> 01:22:55,295 No sabía que estarías aquí. 859 01:22:56,805 --> 01:22:57,737 Es un placer. 860 01:23:03,645 --> 01:23:04,634 ¿Qué es eso? 861 01:23:05,680 --> 01:23:06,977 No sé, no sé nada. 862 01:23:09,351 --> 01:23:11,911 Supongo que es para que pase la noche... 863 01:23:11,987 --> 01:23:14,080 ...todas sus noches. Mira. 864 01:23:23,865 --> 01:23:24,763 Te amo, Nelly. 865 01:23:43,752 --> 01:23:45,242 Vamos, ven. 866 01:23:45,854 --> 01:23:49,312 - Así. - Por favor, por favor, basta. 867 01:23:50,358 --> 01:23:52,019 Ven, ven conmigo. 868 01:23:52,594 --> 01:23:53,253 Ven. 869 01:23:54,763 --> 01:23:55,422 ¿Qué? 870 01:24:37,105 --> 01:24:38,094 Hola, hola, hola. 871 01:24:39,140 --> 01:24:40,198 Hola, hola, hola. 872 01:24:40,642 --> 01:24:41,506 Hola, hola, hola. 873 01:24:42,343 --> 01:24:46,780 Los funerales de Manuel López tendrán lugar... 874 01:24:46,848 --> 01:24:49,214 ...mañana en la mañana y van a ser públicos. 875 01:24:49,751 --> 01:24:53,152 Serán públicos, y todos son bienvenidos. 876 01:24:53,688 --> 01:24:56,714 Es para todos, me gustaría que juntos... 877 01:24:56,791 --> 01:24:58,588 ...le rindiéramos un último homenaje. 878 01:24:58,893 --> 01:25:00,554 Le rendiremos un último homenaje. 879 01:25:01,096 --> 01:25:02,893 Nos gustaría que formaran parte de ello. 880 01:25:03,264 --> 01:25:05,391 Hola, hola. 881 01:25:09,604 --> 01:25:11,902 Los funerales de Manuel López tendrán lugar... 882 01:25:12,006 --> 01:25:13,974 ...mañana en la mañana y van a ser públicos. 883 01:25:14,075 --> 01:25:16,669 Serán públicos, y todos son bienvenidos. 884 01:25:16,778 --> 01:25:17,904 Me gustaría que juntos... 885 01:25:18,012 --> 01:25:19,846 ...le rindiéramos un último homenaje. 886 01:25:19,881 --> 01:25:21,681 Nos gustaría que formaran parte de ello. 887 01:25:24,886 --> 01:25:28,822 Los funerales de Manuel López tendrán lugar... 888 01:25:28,890 --> 01:25:30,881 ...mañana en la mañana y van a ser públicos. 889 01:25:31,860 --> 01:25:34,886 Serán públicos, y todos son bienvenidos. 890 01:25:34,963 --> 01:25:36,123 Me gustaría que juntos... 891 01:25:36,231 --> 01:25:37,898 ...le rindiéramos un último homenaje. 892 01:25:37,933 --> 01:25:39,566 Nos gustaría que formaran parte de ello. 893 01:25:58,853 --> 01:26:00,548 Jeanne, Jeanne. 894 01:26:04,692 --> 01:26:05,420 ¿Jeanne? 895 01:26:05,994 --> 01:26:06,653 ¿Qué? 896 01:26:06,928 --> 01:26:08,623 Tenemos que salir. 897 01:26:08,696 --> 01:26:10,186 Pero mamá está durmiendo. 898 01:26:10,632 --> 01:26:13,123 Sí, pero no la vas a despertar, yo te voy a ayudar. 899 01:26:13,568 --> 01:26:15,502 En silencio, en silencio. Dame tu mano. 900 01:26:30,885 --> 01:26:35,652 PAPÁ, SI LEES ESTO... 901 01:26:35,723 --> 01:26:36,951 La letra, no muy grande. 902 01:26:37,025 --> 01:26:37,719 No, no. 903 01:26:39,594 --> 01:26:41,562 No entiendo qué hacemos aquí. 904 01:26:41,863 --> 01:26:43,626 Te darás cuenta más tarde, anda, vamos. 905 01:26:43,698 --> 01:26:45,400 Escribe lo que digo: "Tira del cordel". 906 01:26:45,435 --> 01:26:46,833 Espera, vas muy rápido. 907 01:26:46,868 --> 01:26:50,004 "Tira... ¿Tú tienes la señal? 908 01:26:50,039 --> 01:26:50,971 - Sí. - ¿Después? 909 01:26:51,673 --> 01:26:53,766 - ... del... - Vamos, más rápido. 910 01:26:56,411 --> 01:26:57,571 ...cordel". 911 01:26:58,179 --> 01:26:59,544 ¡Vamos, apúrate! 912 01:26:59,847 --> 01:27:02,179 Espérame, deja que acabe de escribir "cordel". 913 01:27:02,250 --> 01:27:04,718 Anda, fíjate, tus faltas de ortografía le enojaban. 914 01:27:04,852 --> 01:27:06,615 No es el momento. 915 01:27:06,688 --> 01:27:08,849 Ojalá me hablaras con más amabilidad. 916 01:27:14,329 --> 01:27:15,694 ¿Crees que no la despertaremos? 917 01:27:16,965 --> 01:27:18,990 No, cuando duerme, duerme. 918 01:27:19,334 --> 01:27:21,564 - ¿Crees que vaya a funcionar? - Va a funcionar. 919 01:27:21,636 --> 01:27:22,830 ¿Por qué no habría de funcionar? 920 01:27:28,810 --> 01:27:29,777 Pásame eso. 921 01:27:39,020 --> 01:27:40,647 Está bien, ya casi terminamos. 922 01:27:41,389 --> 01:27:42,048 Muy bien. 923 01:27:44,826 --> 01:27:45,918 Espera, te ayudo. 924 01:27:48,463 --> 01:27:49,259 ¡Cuidado! 925 01:27:49,430 --> 01:27:50,419 Suavemente. 926 01:27:50,498 --> 01:27:52,591 No te preocupes, todo va a salir bien. 927 01:28:04,912 --> 01:28:06,038 Muy bien, vámonos. 928 01:28:20,061 --> 01:28:22,427 ¡Nelly, Nelly! 929 01:28:23,931 --> 01:28:25,159 ¡Nelly, ya nos vamos! 930 01:28:26,267 --> 01:28:27,029 ¿Nelly? 931 01:28:30,230 --> 01:28:40,111 NELLY Traducidos del Inglés Oscar Pérez