1
00:00:57,800 --> 00:01:02,388
"Para atajar a tiempo
el deterioro de las condiciones

2
00:01:02,471 --> 00:01:05,099
y para salvaguardar
el bienestar general

3
00:01:05,182 --> 00:01:08,477
se ha declarado el estado
de emergencia en estos territorios

4
00:01:08,560 --> 00:01:11,188
por decreto
de Lord Cutler Beckett,

5
00:01:11,271 --> 00:01:14,399
representante debidamente nombrado
por Su Majestad el Rey.

6
00:01:15,651 --> 00:01:18,528
Por decreto,
de acuerdo con la ley marcial,

7
00:01:18,612 --> 00:01:22,073
las siguientes leyes quedarán
temporalmente enmendadas:

8
00:01:22,157 --> 00:01:24,868
Derecho de reunión, suspendido.

9
00:01:27,704 --> 00:01:30,748
Derecho de habeas corpus,
suspendido.

10
00:01:32,333 --> 00:01:35,420
Derecho a asistencia
letrada, suspendido.

11
00:01:36,462 --> 00:01:40,716
Derecho a juicio
por jurado de pares, suspendido.

12
00:01:42,134 --> 00:01:47,098
Por decreto, cualquier persona
declarada culpable de piratería,

13
00:01:47,181 --> 00:01:50,267
o que ayude a cualquier persona
condenada por piratería,

14
00:01:50,351 --> 00:01:54,313
o que se asocie con cualquier
persona condenada por piratería,

15
00:01:55,397 --> 00:01:59,109
será sentenciada a ser colgada
por el cuello hasta la muerte".

16
00:02:31,390 --> 00:02:34,977
El Rey y sus hombres

17
00:02:35,060 --> 00:02:39,773
robaron a la Reina de su lecho

18
00:02:41,442 --> 00:02:47,447
Y la ataron a su barco

19
00:02:48,490 --> 00:02:51,743
Los mares son nuestros

20
00:02:52,077 --> 00:02:56,122
Y mientras el destino

21
00:02:58,625 --> 00:03:04,380
Lo permita, los surcaremos

22
00:03:15,349 --> 00:03:18,644
Marineros

23
00:03:19,103 --> 00:03:24,692
Izad la bandera

24
00:03:26,527 --> 00:03:29,738
Tirad

25
00:03:30,364 --> 00:03:34,242
Ladrones y mendigos

26
00:03:34,952 --> 00:03:40,624
Jamás moriremos

27
00:03:45,587 --> 00:03:49,299
Halad todos juntos

28
00:03:49,382 --> 00:03:51,509
Izad la bandera

29
00:03:51,593 --> 00:03:52,760
¡Lord Beckett!

30
00:03:54,387 --> 00:03:57,014
Han empezado a cantar, señor.

31
00:03:59,661 --> 00:04:03,957
- Por fin.
- Ladrones y mendigos

32
00:04:04,457 --> 00:04:10,338
Jamás moriremos

33
00:04:18,512 --> 00:04:23,684
PIRATAS DEL CARIBE

34
00:04:28,230 --> 00:04:32,776
EN EL FIN DEL MUNDO

35
00:04:40,784 --> 00:04:44,954
Algunos han muerto
Y algunos están vivos

36
00:04:45,872 --> 00:04:49,334
Otros surcan el mar

37
00:04:50,877 --> 00:04:53,337
Con las llaves de la jaula

38
00:04:53,504 --> 00:04:55,756
Y pagándolo muy caro

39
00:04:55,882 --> 00:04:59,885
Fondearemos ante el Paraíso

40
00:05:01,929 --> 00:05:06,934
La campana ha sido sacada
De su tumba marina

41
00:05:07,309 --> 00:05:10,645
Oíd su tañido sepulcral

42
00:05:11,896 --> 00:05:16,901
A todos ordena
Que presten atención

43
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
Poned rumbo al hogar

44
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Tirad todos juntos

45
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
Izad la bandera

46
00:05:40,924 --> 00:05:43,385
Halad...

47
00:05:43,468 --> 00:05:45,637
...Ladrones y mendigos.

48
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
Jamás moriremos

49
00:05:51,518 --> 00:05:54,437
Es peligroso que cante
esta canción

50
00:05:54,646 --> 00:05:57,357
alguien que desconozca
su significado.

51
00:05:57,982 --> 00:05:59,859
Sobre todo, una mujer.

52
00:06:01,444 --> 00:06:03,821
Sobre todo,
una mujer sola.

53
00:06:04,572 --> 00:06:06,782
¿Qué te hace pensar
que está sola?

54
00:06:11,412 --> 00:06:12,913
¿La proteges tú?

55
00:06:13,872 --> 00:06:16,291
¿Y qué te hace pensar
que necesito protección?

56
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
Tu amo nos espera.

57
00:06:19,044 --> 00:06:23,382
Y una muerte inesperada
enfriaría un poco nuestra reunión.

58
00:06:24,966 --> 00:06:26,426
¡Moved esos pies!

59
00:06:28,345 --> 00:06:30,096
¡Paso ligero!

60
00:06:31,514 --> 00:06:33,350
¡Mirada al frente!

61
00:07:29,027 --> 00:07:30,112
Mantén el rumbo.

62
00:07:33,657 --> 00:07:34,658
De acuerdo.

63
00:07:38,370 --> 00:07:40,288
¿Sabéis algo de Will?

64
00:07:40,371 --> 00:07:42,665
El joven Turner conseguirá
las cartas de navegación

65
00:07:42,749 --> 00:07:46,169
y vos os comportaréis
ante el capitán Sao Fen.

66
00:07:46,711 --> 00:07:48,755
¿Tan terrorífico es?

67
00:07:48,838 --> 00:07:53,759
Se parece a mí, salvo que no es
tan clemente, ni tan justo.

68
00:08:08,816 --> 00:08:11,318
Hemos pasado. Preparaos.

69
00:08:17,908 --> 00:08:19,117
Daos prisa.

70
00:08:25,498 --> 00:08:29,376
¿Creías que, por ser mujer,
no sospecharíamos de ella?

71
00:08:31,712 --> 00:08:33,755
Visto así...

72
00:08:34,423 --> 00:08:36,216
Fuera todo. Por favor.

73
00:09:21,051 --> 00:09:24,095
Fuera todo. Por favor.

74
00:10:09,346 --> 00:10:13,600
Capitán Barbossa,
bienvenido a Singapur.

75
00:10:18,188 --> 00:10:19,314
Más vapor.

76
00:10:41,878 --> 00:10:42,837
Ni se te ocurra.

77
00:10:42,920 --> 00:10:46,924
Si las cosas se tuercen,
somos su única esperanza.

78
00:10:53,180 --> 00:10:57,768
Tengo entendido
que tienes una petición.

79
00:10:57,851 --> 00:11:00,938
Más bien una propuesta.

80
00:11:01,355 --> 00:11:06,735
Tengo un proyecto entre manos
y necesito barco y tripulación.

81
00:11:09,237 --> 00:11:11,573
Curiosa coincidencia.

82
00:11:11,656 --> 00:11:14,701
¿Porque tienes un barco
y una tripulación que no necesitas?

83
00:11:14,784 --> 00:11:17,162
No.

84
00:11:17,245 --> 00:11:19,873
Porque hoy mismo, no lejos de aquí,

85
00:11:19,956 --> 00:11:23,960
un ladrón entró en el templo
de mi venerado tío

86
00:11:24,085 --> 00:11:27,130
e intentó robar esto.

87
00:11:28,756 --> 00:11:31,467
Las cartas de navegación.

88
00:11:32,093 --> 00:11:35,846
La ruta a la Puerta Más Lejana.

89
00:11:38,349 --> 00:11:42,811
¿No sería increíble
que ese proyecto vuestro

90
00:11:42,895 --> 00:11:46,273
os llevara al mundo
que está más allá de éste?

91
00:11:46,357 --> 00:11:49,233
La coincidencia sería pasmosa.

92
00:12:03,247 --> 00:12:07,960
Éste es el ladrón.
¿Os resulta familiar su cara?

93
00:12:10,754 --> 00:12:14,216
Entonces, supongo
que ya no la necesita.

94
00:12:14,549 --> 00:12:15,550
¡No, no!

95
00:12:24,434 --> 00:12:29,355
Venís a mi ciudad
y traicionáis mi hospitalidad.

96
00:12:30,231 --> 00:12:33,734
- Sao Feng, no tenía ni idea...
- ¡... de que lo atraparíamos!

97
00:12:38,114 --> 00:12:41,242
Queréis emprender viaje
al Reino de Davy Jones.

98
00:12:41,325 --> 00:12:43,661
Pero no puedo evitar
preguntarme...

99
00:12:45,371 --> 00:12:46,705
¿Por qué?

100
00:12:56,173 --> 00:12:58,592
La canción ha sido cantada.

101
00:12:58,675 --> 00:13:01,928
Ha llegado el momento.

102
00:13:02,429 --> 00:13:06,182
Debemos reunir
la Asamblea de Hermanos.

103
00:13:06,266 --> 00:13:12,230
Eres uno de los nueve
jefes piratas y debes acudir.

104
00:13:14,107 --> 00:13:15,275
Más vapor.

105
00:13:22,198 --> 00:13:23,741
¡Más vapor!

106
00:13:30,872 --> 00:13:34,334
Se ha puesto precio
a nuestras cabezas.

107
00:13:34,417 --> 00:13:36,335
Es cierto.

108
00:13:36,419 --> 00:13:39,672
Hoy en día, un pirata
sólo puede ganar algo

109
00:13:41,299 --> 00:13:44,343
traicionando a otros piratas.

110
00:13:45,219 --> 00:13:48,264
- Olvidemos los desacuerdos.
- Esperad la señal.

111
00:13:48,347 --> 00:13:51,517
La Asamblea
nos dio el dominio de los mares.

112
00:13:51,600 --> 00:13:56,271
Dominio que Lord Cutler Beckett
nos discute ahora.

113
00:13:56,396 --> 00:14:01,860
Contra la Compañía de las Indias,
¿qué valor tiene la Asamblea?

114
00:14:02,527 --> 00:14:04,321
¿Qué podemos hacer?

115
00:14:04,404 --> 00:14:07,240
- ¡Puedes luchar!
- ¡Suéltame!

116
00:14:07,324 --> 00:14:10,785
Eres Sao Feng, el Señor
de los Piratas de Singapur.

117
00:14:10,869 --> 00:14:15,582
Mandas en una época en que piratas
intrépidos surcan las aguas libres.

118
00:14:16,082 --> 00:14:19,502
No se mide el tamaño de
las olas, sino el temor

119
00:14:19,585 --> 00:14:21,838
y quienes pasan la prueba
se convierten en leyenda.

120
00:14:22,505 --> 00:14:25,299
¿Quieres que esa época acabe
mientras estás tú al mando?

121
00:14:25,842 --> 00:14:28,469
Los piratas más famosos

122
00:14:28,552 --> 00:14:30,554
se unen contra nuestro enemigo

123
00:14:30,638 --> 00:14:33,766
mientras tú te sientas temeroso
en tu bañera.

124
00:14:39,188 --> 00:14:41,065
Elizabeth Swann.

125
00:14:41,607 --> 00:14:45,277
Veo que no eres
ninguna mosquita muerta.

126
00:14:46,069 --> 00:14:50,032
Y no es lo único que veo.

127
00:14:51,575 --> 00:14:56,955
Pero no puedo evitar observar
que no has contestado a mi pregunta.

128
00:14:58,289 --> 00:15:01,668
¿Qué buscáis en el Reino
de Davy Jones?

129
00:15:01,751 --> 00:15:02,961
A Jack Sparrow.

130
00:15:06,047 --> 00:15:08,090
Es uno de los señores
de los piratas.

131
00:15:14,095 --> 00:15:15,472
La única razón...

132
00:15:16,473 --> 00:15:20,476
por la que podría querer que Sparrow
volviera de entre los muertos...

133
00:15:21,144 --> 00:15:24,480
¡Sería para enviarlo yo mismo
de vuelta allí!

134
00:15:28,985 --> 00:15:33,197
Sparrow tiene una
de las nueve monedas de ocho.

135
00:15:33,281 --> 00:15:36,742
No pudo entregársela
a ningún sucesor antes de morir.

136
00:15:36,826 --> 00:15:39,453
Así que debemos
traerlo de vuelta.

137
00:15:44,666 --> 00:15:48,003
Reconoces pues

138
00:15:48,337 --> 00:15:50,589
que me has engañado.

139
00:15:50,672 --> 00:15:52,007
¡Armas!

140
00:15:55,302 --> 00:15:56,511
Armas.

141
00:15:57,179 --> 00:16:01,182
Sao Feng, nuestras intenciones
son honorables.

142
00:16:08,231 --> 00:16:11,150
¡Soltad las armas
o mato a este hombre!

143
00:16:13,569 --> 00:16:15,404
Mátalo.
No es de los nuestros.

144
00:16:17,448 --> 00:16:20,368
Si no es de los vuestros,
ni de los nuestros,

145
00:16:21,035 --> 00:16:22,912
¿de quién es?

146
00:16:22,995 --> 00:16:25,414
¡A la carga!

147
00:16:46,226 --> 00:16:47,226
¡Will!

148
00:17:01,615 --> 00:17:04,159
¡Cuidado!
¡Detrás de vosotros!

149
00:17:07,162 --> 00:17:08,413
¡Preparados!

150
00:17:09,998 --> 00:17:10,999
¡Fuego!

151
00:17:13,793 --> 00:17:14,919
¡Fuera todos!

152
00:17:20,800 --> 00:17:21,801
¡Las cartas!

153
00:17:52,831 --> 00:17:53,832
¡Compañía!

154
00:17:53,915 --> 00:17:57,460
Preparados. Listos. ¡Fuego!

155
00:18:04,467 --> 00:18:05,426
¡Compañía!

156
00:18:05,510 --> 00:18:07,511
Preparados. Listos.

157
00:18:10,514 --> 00:18:11,640
¡Fuego!

158
00:18:28,572 --> 00:18:30,991
Extraña coincidencia, ¿eh?

159
00:18:31,075 --> 00:18:35,996
La Compañía de las Indias me encuentra
el día que apareces en Singapur.

160
00:18:36,080 --> 00:18:37,498
Pura coincidencia.

161
00:18:41,251 --> 00:18:45,130
Si quieres negociar con Beckett,
necesitas lo que ofrezco.

162
00:18:46,340 --> 00:18:50,802
Traicionas a Barbossa. Y estás
dispuesto a traicionar a Sparrow.

163
00:18:51,261 --> 00:18:53,930
¿Por qué no ibas
a traicionarme a mí?

164
00:18:54,014 --> 00:18:56,850
Necesito la Perla Negra
para liberar a mi padre.

165
00:19:00,145 --> 00:19:01,771
Tú me ayudas
a hacerme con ella.

166
00:19:17,703 --> 00:19:19,163
¡A cubierto!

167
00:19:37,347 --> 00:19:38,557
Gracias, Jack.

168
00:19:39,099 --> 00:19:40,725
Gracias, Jack.

169
00:19:42,936 --> 00:19:45,772
- ¿Tienes las cartas?
- Mejor aún.

170
00:19:46,397 --> 00:19:49,150
- Un barco y una tripulación.
- ¿Y Sao Feng?

171
00:19:49,234 --> 00:19:52,070
Nos verá en la Cala
de los Naufragios.

172
00:19:52,153 --> 00:19:53,988
Por aquí. Daos prisa.

173
00:20:00,328 --> 00:20:02,997
¡Tirad con fuerza
de los cabos!

174
00:20:03,080 --> 00:20:04,790
Mantenedlas tensas.

175
00:20:05,875 --> 00:20:08,835
Guardad las provisiones
y arrumad la carga.

176
00:20:08,918 --> 00:20:11,754
Sao Feng no tiene
dónde esconderse.

177
00:20:12,338 --> 00:20:14,715
¿Crees que acudirá a la Asamblea?

178
00:20:15,258 --> 00:20:17,259
No sabría decirlo.

179
00:20:18,094 --> 00:20:20,346
Hay algo maligno
en estos mares

180
00:20:20,429 --> 00:20:25,809
que hasta los piratas más audaces
y sanguinarios han aprendido a temer.

181
00:21:32,916 --> 00:21:34,376
Una moneda de ocho.

182
00:21:35,126 --> 00:21:36,836
Decís que hay nueve.

183
00:21:36,920 --> 00:21:39,964
Mi amigo de Singapur fue categórico.

184
00:21:40,048 --> 00:21:41,674
Nueve monedas de ocho.

185
00:21:41,758 --> 00:21:44,260
Me pregunto qué significará eso.

186
00:21:44,343 --> 00:21:46,678
Nada puede vencer a la flota.

187
00:21:46,761 --> 00:21:48,972
No con el Holandés
Errante liderándola.

188
00:21:49,055 --> 00:21:50,598
Nada que nosotros
conozcamos.

189
00:21:51,975 --> 00:21:55,353
¿Mencionó vuestro amigo dónde
se reúne la Hermandad?

190
00:21:55,436 --> 00:21:58,147
No dijo nada al respecto.

191
00:21:59,732 --> 00:22:02,151
Significa que sabe
lo que vale la información.

192
00:22:02,235 --> 00:22:05,029
Esto debe quedar
entre nosotros.

193
00:22:05,112 --> 00:22:08,407
No queremos que nadie
vaya corriendo a Singapur.

194
00:22:10,910 --> 00:22:14,997
- Almirante.
- Me habéis convocado.

195
00:22:15,080 --> 00:22:17,750
Sí, hay algo para vos ahí.

196
00:22:17,833 --> 00:22:21,211
Vuestro nuevo puesto merece
que recuperéis una vieja amiga.

197
00:22:35,016 --> 00:22:38,353
- No más requisiciones.
- No, señor.

198
00:22:38,436 --> 00:22:39,979
Ejecuciones.

199
00:22:45,860 --> 00:22:48,071
La Hermandad sabe que
va a extinguirse.

200
00:22:49,071 --> 00:22:53,451
Sólo le queda decidir dónde
presentará batalla por última vez.

201
00:23:18,225 --> 00:23:21,436
Nadie mencionó el frío.

202
00:23:21,519 --> 00:23:25,273
Seguro que habrá un buen motivo
para que suframos.

203
00:23:26,273 --> 00:23:29,192
¿Por qué no trae de
vuelta esa bruja a Jack como

204
00:23:29,276 --> 00:23:33,822
- trajo a Barbossa?
- Porque Barbossa sólo estaba muerto.

205
00:23:35,115 --> 00:23:39,369
Jack Sparrow está,
en cuerpo y alma,

206
00:23:39,452 --> 00:23:44,582
en un lugar que no es
de muerte, sino de castigo.

207
00:23:44,666 --> 00:23:48,503
El peor destino
que puede buscarse una persona

208
00:23:48,962 --> 00:23:51,172
es durar para siempre.

209
00:23:51,631 --> 00:23:55,134
Es lo que le espera
en el Reino de Davy Jones.

210
00:24:00,973 --> 00:24:02,683
Sabía que había
una buena razón.

211
00:24:13,652 --> 00:24:15,946
Aquí no hay nada fijo.

212
00:24:17,155 --> 00:24:19,658
No puede ser tan exacta
como las cartas modernas.

213
00:24:21,785 --> 00:24:23,995
Pero lleva a más lugares.

214
00:24:30,084 --> 00:24:31,586
"Por el abismo

215
00:24:31,669 --> 00:24:34,130
y vuelta a empezar.

216
00:24:35,965 --> 00:24:38,634
El alba se pone.

217
00:24:38,718 --> 00:24:41,762
Rayo verde".

218
00:24:42,597 --> 00:24:46,600
¿Podéis interpretarlo,
capitán Barbossa?

219
00:24:47,435 --> 00:24:52,273
¿Habéis visto alguna vez
el rayo verde, señor Gibbs?

220
00:24:52,356 --> 00:24:56,902
He visto unos cuantos.
Ocurre raras veces.

221
00:24:56,985 --> 00:25:00,822
Justo cuando se pone el sol,
surge un rayo verde.

222
00:25:01,198 --> 00:25:04,159
Algunos no lo ven
en toda su vida.

223
00:25:04,242 --> 00:25:07,077
Algunos que dicen haberlo visto
no lo han hecho.

224
00:25:07,161 --> 00:25:11,332
Indica el momento en que un alma
vuelve de entre los muertos.

225
00:25:15,919 --> 00:25:19,506
- Lo siento.
- Creedme, joven Turner.

226
00:25:19,590 --> 00:25:22,926
El problema no es llegar
a la tierra de los muertos,

227
00:25:25,137 --> 00:25:26,930
sino volver.

228
00:26:07,511 --> 00:26:13,516
- ¡Contramaestre! ¡Aproad, izad la vela!
- ¡Sí, señor!

229
00:26:15,644 --> 00:26:18,730
Maldición.
No queda nada.

230
00:26:18,813 --> 00:26:22,192
Jones es una bala perdida, señor.

231
00:26:22,650 --> 00:26:24,611
Traedme el cofre.

232
00:26:25,320 --> 00:26:27,447
¿Y el gobernador?

233
00:26:28,239 --> 00:26:31,993
Ha estado haciendo preguntas
sobre el corazón.

234
00:26:32,577 --> 00:26:34,412
¿Lo sabe?

235
00:26:37,998 --> 00:26:41,669
Entonces, tal vez
ya no nos sea útil.

236
00:27:41,892 --> 00:27:43,936
¡Daos prisa!

237
00:27:48,023 --> 00:27:49,191
¡No os mováis!

238
00:27:55,864 --> 00:27:57,574
Calma.

239
00:28:03,371 --> 00:28:09,210
Largo. Todos vosotros.
Y llevaos esa cosa infernal.

240
00:28:09,294 --> 00:28:12,255
No la quiero en mi barco.

241
00:28:12,338 --> 00:28:15,883
Lamento oír eso,
porque yo sí.

242
00:28:15,967 --> 00:28:18,845
Es la única manera
de asegurarse

243
00:28:18,928 --> 00:28:22,348
de que este barco haga
lo que diga la Compañía.

244
00:28:27,560 --> 00:28:29,979
Necesitamos interrogar
a prisioneros,

245
00:28:30,063 --> 00:28:33,232
algo que funciona mejor
cuando están vivos.

246
00:28:33,316 --> 00:28:37,153
El Holandés navega
como lo ordena su capitán.

247
00:28:37,236 --> 00:28:41,157
Y el capitán navega
como se le ordena.

248
00:28:43,784 --> 00:28:47,872
Pensé que ya lo sabríais tras
ordenaros matar a vuestra mascota.

249
00:28:48,831 --> 00:28:52,543
Esto ya no es
vuestro mundo, Jones.

250
00:28:53,377 --> 00:28:56,755
Lo inmaterial se ha vuelto

251
00:28:57,881 --> 00:28:59,633
irrelevante.

252
00:29:00,717 --> 00:29:02,844
Cargad las bayonetas.

253
00:29:41,799 --> 00:29:44,218
¿Cuánto vamos a estar
sin hablar?

254
00:29:48,221 --> 00:29:50,766
Cuando rescatemos a Jack,
todo irá bien.

255
00:29:53,852 --> 00:29:55,270
Entonces, le rescataremos.

256
00:30:20,585 --> 00:30:23,796
Para lo que más queremos,

257
00:30:25,798 --> 00:30:29,093
hay que pagar un precio al final.

258
00:30:40,354 --> 00:30:45,275
- ¡Barbossa, a proa!
- Sí. Ahora sí que estamos perdidos.

259
00:30:46,193 --> 00:30:48,820
- ¿Perdidos?
- Hay que estarlo

260
00:30:48,904 --> 00:30:50,864
para hallar los lugares
que no se pueden hallar.

261
00:30:50,948 --> 00:30:53,325
O todo el mundo
sabría dónde están.

262
00:30:53,575 --> 00:30:56,077
- Vamos más rápido.
- Sí.

263
00:30:57,078 --> 00:30:58,663
¡A vuestros puestos!

264
00:30:59,789 --> 00:31:01,207
¡Todos a vuestros puestos!

265
00:31:04,085 --> 00:31:06,963
¡Timón a babor, adelante!

266
00:31:07,046 --> 00:31:11,884
¡No, olvidad eso!
¡Avante toda!

267
00:31:13,803 --> 00:31:15,054
¡Atiza!

268
00:31:29,026 --> 00:31:32,362
- Nos habéis condenado.
- Sed más amable.

269
00:31:32,446 --> 00:31:35,115
Tal vez no volváis
a pasar por aquí

270
00:31:35,199 --> 00:31:39,036
y éstas sean las últimas
palabras amables que oigáis.

271
00:31:43,832 --> 00:31:45,040
Tensad las velas.

272
00:31:50,712 --> 00:31:52,422
¡Timón a estribor!

273
00:32:01,514 --> 00:32:03,183
¡Aguantad!

274
00:32:35,631 --> 00:32:39,760
Izad las banderas,
malditas cucarachas.

275
00:32:39,843 --> 00:32:45,348
Los muertos
no cuentan historias.

276
00:33:33,519 --> 00:33:34,979
Mi cacahuete.

277
00:33:36,563 --> 00:33:38,649
¡Templad la driza!
¡Aflojad las brazas!

278
00:33:38,732 --> 00:33:40,984
Sí, capitán.
¡Aflojad las brazas!

279
00:33:41,068 --> 00:33:43,195
¡Con brío!

280
00:33:43,278 --> 00:33:44,863
- ¡Sí, sí!
- Enseguida, señor.

281
00:33:44,947 --> 00:33:46,656
¡Rápido ahí abajo!

282
00:33:49,785 --> 00:33:53,496
- Ayuda.
- Las vergas, sapos asquerosos.

283
00:34:08,344 --> 00:34:11,180
Halad las escotas.
Reducid las latinas.

284
00:34:11,264 --> 00:34:13,057
- Sí, señor.
- Ahora mismo.

285
00:34:27,112 --> 00:34:29,072
- ¿Señor Sparrow?
- Sí, capitán.

286
00:34:29,823 --> 00:34:32,576
¿Qué os parece esta escota?

287
00:34:33,285 --> 00:34:36,705
- Yo la veo en orden, señor.
- ¿En orden?

288
00:34:36,788 --> 00:34:40,625
No está en orden, ni es adecuada.
Ni aceptable, ni apropiada.

289
00:34:40,709 --> 00:34:43,169
De hecho, es una abominación.

290
00:34:43,253 --> 00:34:46,714
Perdonad, pero si me dierais
otra oportunidad...

291
00:34:47,131 --> 00:34:48,258
¿Lo hago?

292
00:34:53,054 --> 00:34:56,098
Esa forma de pensar
nos metió en este berenjenal.

293
00:34:58,851 --> 00:35:01,729
Hemos perdido velocidad
y por lo tanto, tiempo.

294
00:35:01,812 --> 00:35:06,024
Un tiempo precioso
que ya no se puede recuperar.

295
00:35:06,107 --> 00:35:07,900
¿Lo entendéis?

296
00:35:07,984 --> 00:35:11,112
- Sí, capitán.
- ¿De verdad?

297
00:35:11,654 --> 00:35:14,824
Habrá que rehacerlo todo.
Todo.

298
00:35:14,907 --> 00:35:17,368
Que os sirva de lección.

299
00:35:17,451 --> 00:35:20,955
La calma chicha vuelve irritable
a la tripulación.

300
00:35:21,038 --> 00:35:23,999
No me dais pena, gusanos,

301
00:35:24,083 --> 00:35:26,960
y no tengo ya paciencia
para fingir.

302
00:35:29,755 --> 00:35:33,759
Caballeros, me lavo
las manos de todo esto.

303
00:35:44,311 --> 00:35:45,687
No hay viento.

304
00:35:46,187 --> 00:35:48,189
Claro, no hay viento.

305
00:35:49,816 --> 00:35:52,277
Mi alma por una brisa.

306
00:35:52,360 --> 00:35:57,198
Una ráfaga, un suspiro.
Un soplo diminuto.

307
00:36:09,960 --> 00:36:12,421
Sí, señor, ¿pero por qué
iba a hacer eso?

308
00:36:12,504 --> 00:36:14,214
Porque es un zoquete, ¿no?

309
00:36:14,298 --> 00:36:18,010
Daremos una fiesta magnífica
y tú no estás invitado.

310
00:36:31,272 --> 00:36:32,691
Fuera.

311
00:36:51,666 --> 00:36:52,959
Una roca.

312
00:37:20,277 --> 00:37:23,864
Ahora nos siguen rocas.
Nunca me había ocurrido.

313
00:37:26,616 --> 00:37:28,201
Una cuerda.

314
00:39:48,878 --> 00:39:51,964
Esto está dejado
de la mano de Dios.

315
00:39:52,756 --> 00:39:55,801
No veo a Jack.
No veo a nadie.

316
00:39:57,136 --> 00:39:58,762
Está aquí.

317
00:39:58,846 --> 00:40:02,140
Davy Jones jamás ha devuelto
lo que ha cogido.

318
00:40:02,224 --> 00:40:03,642
¿Importa eso?

319
00:40:03,725 --> 00:40:06,810
Estamos atrapados
por vuestra culpa. Igual que Jack.

320
00:40:09,980 --> 00:40:15,152
El ingenioso Jack
está más cerca de lo que pensáis.

321
00:40:55,733 --> 00:40:57,318
Imposible.

322
00:41:02,906 --> 00:41:03,907
Barco.

323
00:41:10,288 --> 00:41:14,209
¡Que me aspen si lo entiendo!
Es Jack.

324
00:41:23,384 --> 00:41:26,054
- ¡Es el capitán!
- Afortunados los ojos.

325
00:41:27,305 --> 00:41:29,223
- Señor Gibbs.
- Sí, capitán.

326
00:41:29,307 --> 00:41:30,683
Eso me pareció.

327
00:41:30,766 --> 00:41:33,686
Espero que tengáis
una explicación.

328
00:41:33,769 --> 00:41:34,770
¿Señor?

329
00:41:34,854 --> 00:41:38,899
La indisciplina en mi barco
ha sido absoluta. ¿Por qué?

330
00:41:38,983 --> 00:41:41,318
- ¿Por qué, señor?
- Señor, estáis...

331
00:41:42,111 --> 00:41:44,904
Estáis en el Reino
de Davy Jones, capitán.

332
00:41:48,616 --> 00:41:51,911
Eso ya lo sé.
Sé dónde estoy.

333
00:41:51,994 --> 00:41:56,207
- No creáis que no lo sé.
- Jack Sparrow.

334
00:41:56,916 --> 00:41:58,792
Héctor.

335
00:41:58,876 --> 00:42:00,794
Ha pasado
demasiado tiempo, ¿no?

336
00:42:00,878 --> 00:42:05,674
Sí, Isla de Muerta, ¿recuerdas?
Me disparaste.

337
00:42:07,092 --> 00:42:08,927
No, no lo hice.

338
00:42:09,011 --> 00:42:11,096
Tía Dalma, de paseo, ¿eh?

339
00:42:11,179 --> 00:42:15,100
Añades cierto tinte macabro
a cualquier delirio.

340
00:42:16,434 --> 00:42:18,311
Cree que somos
una alucinación.

341
00:42:19,229 --> 00:42:20,897
William, dime algo.

342
00:42:20,980 --> 00:42:24,943
¿Has venido porque me necesitas
para salvar a una damisela problemática,

343
00:42:25,026 --> 00:42:28,613
o más bien, una damisela en problemas?
Cualquiera de los dos.

344
00:42:29,155 --> 00:42:30,114
No.

345
00:42:30,198 --> 00:42:32,617
Entonces no estarías aquí, ¿no?

346
00:42:32,700 --> 00:42:36,704
Así que no puedes estar aquí.
Es decir, no estás aquí.

347
00:42:36,787 --> 00:42:38,164
Jack.

348
00:42:40,332 --> 00:42:42,251
Esto es real.
Estamos aquí.

349
00:42:53,262 --> 00:42:55,931
- ¿El Reino, dices?
- Sí.

350
00:42:56,348 --> 00:42:58,683
Hemos venido a rescatarte.

351
00:43:00,268 --> 00:43:03,813
¿De verdad?
Muy amables.

352
00:43:03,897 --> 00:43:07,192
Pero como yo poseo un barco
y vosotros no,

353
00:43:07,317 --> 00:43:11,404
los que deben ser rescatados
sois vosotros y no sé si me apetece.

354
00:43:12,238 --> 00:43:15,783
Veo mi barco.
Justo ahí.

355
00:43:19,287 --> 00:43:20,830
Yo no veo nada.

356
00:43:20,913 --> 00:43:24,207
Será algo diminuto
escondido detrás de la Perla.

357
00:43:24,290 --> 00:43:27,085
Jack, Beckett tiene el corazón
de Davy Jones.

358
00:43:27,168 --> 00:43:30,546
- Controla el Holandés.
- Está conquistando los mares.

359
00:43:30,630 --> 00:43:33,466
La canción ya ha sido cantada.
La Asamblea ha sido convocada.

360
00:43:33,549 --> 00:43:37,428
Os dejo solos y ya veis qué pasa,
se va todo al garete.

361
00:43:37,512 --> 00:43:40,097
Sí, Jack. El mundo
te necesita urgentemente.

362
00:43:40,181 --> 00:43:41,974
Y tú necesitas
una tripulación.

363
00:43:44,101 --> 00:43:46,228
¿Por qué iba a navegar
con vosotros?

364
00:43:46,312 --> 00:43:49,815
Cuatro de vosotros intentasteis
matarme, uno lo consiguió.

365
00:43:53,569 --> 00:43:56,989
No te lo ha dicho.

366
00:43:57,072 --> 00:43:59,908
Vais a tener mucho
de qué hablar.

367
00:44:01,284 --> 00:44:02,744
En cuanto a ti...

368
00:44:03,995 --> 00:44:09,876
Vamos.
No me digas que no disfrutaste.

369
00:44:10,835 --> 00:44:12,879
Cierto. De acuerdo, puedes venir.

370
00:44:12,962 --> 00:44:14,881
No te necesito,
me das miedo.

371
00:44:14,964 --> 00:44:17,342
Gibbs, puedes venir. Marty.

372
00:44:18,926 --> 00:44:19,927
Cotton.

373
00:44:20,636 --> 00:44:25,183
El loro de Cotton, estoy dudando,
pero al menos tendré con quién hablar.

374
00:44:26,350 --> 00:44:27,643
¿Tú quién eres?

375
00:44:27,727 --> 00:44:29,979
Tai Huang.
Éstos son mis hombres.

376
00:44:30,646 --> 00:44:34,483
- ¿A quién le eres leal?
- Al mejor postor.

377
00:44:34,942 --> 00:44:38,570
- Tengo un barco.
- Entonces, eres el mejor postor.

378
00:44:38,654 --> 00:44:42,699
Buen hombre. Levad el ancla.
Preparaos para zarpar.

379
00:44:42,783 --> 00:44:43,992
Levar el ancla.

380
00:44:47,537 --> 00:44:49,164
Jack.

381
00:44:50,499 --> 00:44:54,085
¿Hacia dónde vas, Jack?

382
00:44:56,254 --> 00:44:59,549
Ajustad esa vela.
Reglad la vela de barlovento.

383
00:44:59,632 --> 00:45:02,177
Halad el gallardete.

384
00:45:02,260 --> 00:45:03,677
¿Qué haces?

385
00:45:03,760 --> 00:45:06,346
- ¿Qué haces?
- No, ¿qué haces tú?

386
00:45:06,430 --> 00:45:09,182
- ¿Qué haces tú?
- No, ¿qué haces tú?

387
00:45:09,266 --> 00:45:11,726
¿Qué haces? El capitán
da las órdenes.

388
00:45:11,810 --> 00:45:13,979
El capitán está dando
las órdenes.

389
00:45:14,521 --> 00:45:17,524
- Mi barco, yo soy el capitán.
- Son mis cartas de navegación.

390
00:45:17,607 --> 00:45:20,109
Entonces, eres el cartero.

391
00:45:20,193 --> 00:45:25,073
¡Basta ya los dos!
¡Es una orden! ¿Entendido?

392
00:45:30,911 --> 00:45:34,123
Lo siento. Como no estaba claro
quién era el capitán,

393
00:45:34,206 --> 00:45:37,126
se me ocurrió ofrecerme
por si acaso.

394
00:45:37,209 --> 00:45:38,460
Lo siento.

395
00:45:43,215 --> 00:45:45,509
- Yo votaría por ti.
- ¿Sí?

396
00:46:20,918 --> 00:46:22,795
Entregaste a Jack al Kraken.

397
00:46:23,879 --> 00:46:26,006
Está a salvo,
no se hable más de ello.

398
00:46:29,176 --> 00:46:31,136
Will, no tenía elección.

399
00:46:32,387 --> 00:46:34,223
Elegiste no decírmelo.

400
00:46:35,140 --> 00:46:36,892
No podía.

401
00:46:38,226 --> 00:46:39,811
No era tu problema.

402
00:46:40,812 --> 00:46:42,689
Pero sí lo fue, ¿no?

403
00:46:44,398 --> 00:46:46,275
Sólo que no sabía
qué era.

404
00:46:47,067 --> 00:46:48,694
Pensé...

405
00:46:49,862 --> 00:46:51,864
Pensaste que le amaba.

406
00:47:00,372 --> 00:47:04,250
Si eliges tú sola,
¿cómo puedo confiar en ti?

407
00:47:07,253 --> 00:47:08,546
No puedes.

408
00:47:37,074 --> 00:47:38,242
Extraño.

409
00:47:40,035 --> 00:47:42,204
Absolutamente macabro.

410
00:47:47,751 --> 00:47:51,421
¿Qué pasaría si le soltaras
a uno una bala de cañón?

411
00:48:01,305 --> 00:48:03,474
Sería muy irrespetuoso.

412
00:48:03,558 --> 00:48:07,353
Deberían estar
al cuidado de Davy Jones.

413
00:48:08,980 --> 00:48:12,149
Fue el deber que le asignó

414
00:48:12,441 --> 00:48:15,152
la diosa Calipso.

415
00:48:17,029 --> 00:48:20,824
Llevar a los que mueren
en el mar al otro lado.

416
00:48:24,118 --> 00:48:26,120
Y cada diez años,

417
00:48:26,912 --> 00:48:29,039
él puede ir a tierra

418
00:48:30,082 --> 00:48:34,378
para estar con aquélla
que le ama de verdad.

419
00:48:38,674 --> 00:48:41,301
Pero él se ha convertido
en un monstruo.

420
00:48:41,885 --> 00:48:45,931
¿No ha sido siempre...
tentaculoso?

421
00:48:48,058 --> 00:48:49,226
No.

422
00:48:51,436 --> 00:48:53,813
Fue hombre...

423
00:48:53,897 --> 00:48:55,899
antes.

424
00:49:03,197 --> 00:49:05,241
Llegan barcos.

425
00:49:12,915 --> 00:49:15,709
No son una amenaza.
¿Estoy en lo cierto?

426
00:49:16,293 --> 00:49:18,837
Para ellos
sólo somos fantasmas.

427
00:49:18,921 --> 00:49:21,215
Es mejor dejarlos en paz.

428
00:49:35,687 --> 00:49:38,148
Es mi padre. Hemos vuelto.

429
00:49:38,231 --> 00:49:40,817
¡Padre! ¡Padre, mira aquí!

430
00:49:42,610 --> 00:49:43,695
Elizabeth.

431
00:49:45,655 --> 00:49:47,198
No hemos vuelto.

432
00:49:54,288 --> 00:49:55,331
¡Padre!

433
00:49:58,626 --> 00:50:02,088
Elizabeth.
¿Estás muerta?

434
00:50:03,296 --> 00:50:04,631
No. No.

435
00:50:05,632 --> 00:50:07,383
Creo que yo sí.

436
00:50:07,467 --> 00:50:09,427
No, no puedes estarlo.

437
00:50:10,553 --> 00:50:13,431
Había un cofre, ¿entiendes?

438
00:50:14,181 --> 00:50:17,852
Es extraño.
En ese momento parecía importante.

439
00:50:18,519 --> 00:50:19,770
Ven a bordo.

440
00:50:19,854 --> 00:50:21,605
Y un corazón.

441
00:50:21,689 --> 00:50:26,944
Me enteré de que si apuñalas
el corazón, el tuyo toma su lugar.

442
00:50:27,027 --> 00:50:30,531
Y surcas eternamente los mares.

443
00:50:30,614 --> 00:50:33,617
El Holandés necesita
un capitán.

444
00:50:34,701 --> 00:50:36,703
Es una tontería
morir por eso.

445
00:50:37,079 --> 00:50:40,332
Que alguien lance un cabo.
¡Vuelve con nosotros!

446
00:50:42,125 --> 00:50:43,209
Vamos.

447
00:50:44,294 --> 00:50:48,506
Un toque... de destino.

448
00:50:51,384 --> 00:50:52,677
Agarra el cabo.

449
00:50:55,179 --> 00:50:57,390
Estoy muy orgulloso de ti.

450
00:50:57,473 --> 00:50:59,225
¡Padre, agarra el cabo!

451
00:51:03,020 --> 00:51:05,356
- ¡No debe dejar el barco!
- ¡Padre!

452
00:51:05,439 --> 00:51:09,693
¡Ven con nosotros, por favor!
¡No, no te abandonaré!

453
00:51:10,319 --> 00:51:12,321
Diré a tu madre
que la quieres.

454
00:51:12,404 --> 00:51:14,490
¡No te dejaré marchar!

455
00:51:23,540 --> 00:51:24,750
¿Podemos hacer algo?

456
00:51:29,546 --> 00:51:31,256
Él está en paz.

457
00:51:38,680 --> 00:51:40,264
No hay agua.

458
00:51:41,391 --> 00:51:43,475
¿Por qué sólo queda ron?

459
00:51:45,101 --> 00:51:46,561
Tampoco hay ron.

460
00:51:54,736 --> 00:51:59,365
Si no salimos de esta calma
chicha antes de la noche,

461
00:51:59,449 --> 00:52:03,327
me temo que navegaremos
por mares desconocidos.

462
00:52:03,411 --> 00:52:06,622
Condenados a vagar
entre dos mundos.

463
00:52:07,415 --> 00:52:08,499
Para siempre.

464
00:52:08,582 --> 00:52:12,586
Sin agua, ese "para siempre"
va a llegar muy pronto.

465
00:52:13,128 --> 00:52:14,880
¿Por qué no hace él algo?

466
00:52:15,255 --> 00:52:18,133
- ¡Mi ojo! ¡Devuélvemelo!
- No tiene sentido.

467
00:52:18,217 --> 00:52:22,554
Y el rayo verde se produce
al anochecer, no al amanecer.

468
00:52:22,930 --> 00:52:27,601
"Por el abismo"...
Estoy en un abismo de frustración.

469
00:52:28,226 --> 00:52:30,187
El alba no se pone.

470
00:52:34,691 --> 00:52:36,609
"Arriba es abajo".

471
00:52:36,693 --> 00:52:39,154
Pues sí que ayuda esto...

472
00:52:39,237 --> 00:52:41,197
¿Por qué jamás son claras
estas cosas?

473
00:52:41,281 --> 00:52:44,117
- Claras como el barro, Jackie.
- ¿Qué?

474
00:52:47,745 --> 00:52:50,248
- Apuñala el corazón.
- No lo apuñales.

475
00:52:50,331 --> 00:52:53,501
- ¿Repite?
- El Holandés necesita un capitán.

476
00:52:53,584 --> 00:52:56,087
Eso es aún más de menos ayuda.

477
00:52:56,170 --> 00:52:58,923
Surcar eternamente
los mares.

478
00:52:59,006 --> 00:53:01,925
- Me encanta el mar.
- ¿Y el puerto?

479
00:53:02,009 --> 00:53:04,011
Prefiero el ron.
El ron es bueno.

480
00:53:04,094 --> 00:53:09,099
Llegar a puerto. Donde hay ron,
mozas descocadas...

481
00:53:09,516 --> 00:53:13,103
- Una vez cada diez años.
- ¿Qué ha dicho?

482
00:53:13,186 --> 00:53:16,648
- Una vez cada diez años.
- Diez años es mucho tiempo.

483
00:53:16,731 --> 00:53:19,025
Más aún si no hay ron.

484
00:53:19,109 --> 00:53:21,403
Pero la eternidad
es más larga aún.

485
00:53:22,112 --> 00:53:25,155
¿Y cómo la pasarás?
¿Muerto?

486
00:53:25,822 --> 00:53:27,241
¿O no?

487
00:53:27,324 --> 00:53:31,119
- El inmortal capitán Sparrow.
- Eso me gusta.

488
00:53:31,453 --> 00:53:33,788
Cuando se ponga el sol,
ya no importará.

489
00:53:36,583 --> 00:53:38,293
Cuando se ponga no.

490
00:53:41,546 --> 00:53:42,755
Cuando baje.

491
00:53:43,715 --> 00:53:46,259
Y suba. Arriba.

492
00:53:47,552 --> 00:53:48,720
¿Qué es eso?

493
00:53:51,556 --> 00:53:54,684
¿Qué es eso?
No lo sé. ¿Qué os parece?

494
00:53:54,767 --> 00:53:56,435
- ¿Dónde?
- Ahí.

495
00:54:18,206 --> 00:54:19,541
¿Qué es?

496
00:54:31,594 --> 00:54:33,471
Está balanceando el barco.

497
00:54:33,805 --> 00:54:35,431
Estamos balanceando
el barco.

498
00:54:39,519 --> 00:54:42,438
Sí. Lo ha averiguado.

499
00:54:44,690 --> 00:54:46,442
Está balanceando el barco.

500
00:54:46,525 --> 00:54:48,903
Nos ataremos cabeza abajo
al mástil,

501
00:54:48,986 --> 00:54:51,614
cuando el barco se voltee,
estaremos bien.

502
00:54:52,698 --> 00:54:54,241
Reguladlo con las olas.

503
00:54:55,868 --> 00:54:59,580
Soltad los cañones,
ratas de sentina.

504
00:55:01,331 --> 00:55:04,959
Desamarrad la carga,
que se desplace.

505
00:56:09,938 --> 00:56:10,939
Ahora, arriba...

506
00:56:12,899 --> 00:56:14,234
es abajo.

507
00:57:50,200 --> 00:57:52,202
Esto ha sido idea tuya.

508
00:57:53,787 --> 00:57:56,289
¡Benditos vientos
del oeste!

509
00:57:57,416 --> 00:57:58,417
¡Hemos vuelto!

510
00:58:02,212 --> 00:58:03,505
Es el alba.

511
00:58:17,643 --> 00:58:18,686
¿Parlamentar?

512
00:58:18,769 --> 00:58:21,188
¡Necesitamos las pistolas!
¡Desátate!

513
00:58:36,661 --> 00:58:38,037
De acuerdo.

514
00:58:38,120 --> 00:58:41,248
La Asamblea se reúne
en la Cala de los Naufragios.

515
00:58:41,332 --> 00:58:45,002
Jack, tú y yo iremos.
Eso es indiscutible.

516
00:58:45,085 --> 00:58:46,462
Yo lo discuto.

517
00:58:46,545 --> 00:58:50,174
Si se reúnen piratas,
mi barco irá hacia el lado opuesto.

518
00:58:50,257 --> 00:58:53,677
Se reúnen para luchar contra
Beckett y tú eres un pirata.

519
00:58:53,761 --> 00:58:56,054
Luches o no, no huirás.

520
00:58:56,138 --> 00:58:59,182
Si no nos unimos,
nos cazarán uno por uno

521
00:58:59,266 --> 00:59:00,892
hasta que sólo quedes tú.

522
00:59:01,768 --> 00:59:07,190
Me gusta cómo suena. El capitán
Sparrow, el último pirata.

523
00:59:07,274 --> 00:59:08,316
Sí.

524
00:59:08,817 --> 00:59:13,196
Y lucharás solo contra Jones.
¿Cómo planeas hacerlo?

525
00:59:13,279 --> 00:59:15,240
Aún lo estoy pensando.

526
00:59:15,323 --> 00:59:19,869
Pero no volveré al Reino,
de eso puedes estar seguro.

527
00:59:25,541 --> 00:59:26,876
Pólvora mojada.

528
00:59:29,587 --> 00:59:33,132
¡Esperad! ¡Podemos
usarlas de porras!

529
00:59:35,134 --> 00:59:37,678
Lo siento.
Aunque es efectivo.

530
00:59:38,804 --> 00:59:40,806
Hay agua en esta isla.

531
00:59:40,889 --> 00:59:44,476
Podemos abastecernos
y seguir disparándonos luego.

532
00:59:44,810 --> 00:59:47,604
Encabeza la partida,
yo me quedo en mi barco.

533
00:59:48,063 --> 00:59:50,482
No dejaré mi barco
a tu mando.

534
00:59:50,565 --> 00:59:54,194
¿Por qué no vais ambos
y me dejáis el barco?

535
00:59:55,445 --> 00:59:56,780
Temporalmente.

536
01:00:14,838 --> 01:00:16,172
Buscar el barco.

537
01:00:27,183 --> 01:00:30,102
- ¡Atiza!
- ¡Que me parta un rayo!

538
01:00:49,162 --> 01:00:51,164
¡Con cuidado, con cuidado!

539
01:00:52,666 --> 01:00:54,584
¡Pez estúpido!

540
01:00:54,709 --> 01:00:56,711
De hecho,
es un cefalópodo.

541
01:00:57,170 --> 01:00:58,380
Te está bien empleado.

542
01:00:58,505 --> 01:01:01,466
Apuesto a que la gente
pagaría un chelín por verlo.

543
01:01:01,549 --> 01:01:04,719
Y otro por un dibujo
con ellos encima.

544
01:01:04,802 --> 01:01:07,805
Pintel y Ragetti,
asesinos del Kraken.

545
01:01:07,889 --> 01:01:10,683
Podríamos darles
una rodaja de recuerdo.

546
01:01:10,767 --> 01:01:13,394
¿Sigues pensando en huir?

547
01:01:14,145 --> 01:01:16,647
¿Piensas que puedes dejar
el mundo atrás?

548
01:01:22,319 --> 01:01:26,156
El problema cuando eres
lo último de algo

549
01:01:26,240 --> 01:01:28,951
es que al final,
no queda nada.

550
01:01:30,369 --> 01:01:35,332
A veces, las cosas vuelven.
Tú y yo somos prueba de ello.

551
01:01:35,415 --> 01:01:38,585
Sí, pero las probabilidades
son mínimas.

552
01:01:39,252 --> 01:01:41,921
Nunca estás seguro
de que volverás.

553
01:01:42,421 --> 01:01:45,090
Pero la muerte
es mortal de necesidad.

554
01:01:48,427 --> 01:01:51,430
Así que la Asamblea
de Hermanos, ¿eh?

555
01:01:51,513 --> 01:01:53,265
Es nuestra única esperanza.

556
01:01:54,641 --> 01:01:57,644
Un comentario que en sí
es muy triste.

557
01:01:59,312 --> 01:02:01,982
El mundo era más grande antes.

558
01:02:04,651 --> 01:02:06,528
El mundo sigue igual.

559
01:02:08,488 --> 01:02:11,240
Pero está... más vacío.

560
01:02:33,512 --> 01:02:35,848
Envenenada.
Contaminada por el cuerpo.

561
01:02:38,684 --> 01:02:42,437
Le conozco.
Estaba en Singapur.

562
01:02:42,521 --> 01:02:44,564
- Singapur.
- ¡Capitán!

563
01:02:49,569 --> 01:02:51,363
¡Tenemos compañía!

564
01:03:02,832 --> 01:03:04,542
Él es el capitán.

565
01:03:14,969 --> 01:03:16,262
Sao Feng,

566
01:03:16,345 --> 01:03:20,849
el hecho de que aparezcas aquí
es una extraordinaria coincidencia.

567
01:03:23,643 --> 01:03:25,269
Jack Sparrow.

568
01:03:27,271 --> 01:03:29,356
Me insultaste gravemente.

569
01:03:29,440 --> 01:03:30,941
Eso no es típico de mí.

570
01:03:35,821 --> 01:03:37,990
¿Estamos en paz?

571
01:03:38,532 --> 01:03:39,700
Soltadla.

572
01:03:40,492 --> 01:03:44,371
- No es parte del trato.
- ¿De qué trato hablas?

573
01:03:45,205 --> 01:03:47,207
Habéis oído
al capitán Turner.

574
01:03:48,750 --> 01:03:51,336
- Soltadla.
- ¿"Capitán Turner"?

575
01:03:51,419 --> 01:03:54,130
¡Este traidor encabezó
un motín contra nosotros!

576
01:03:54,214 --> 01:03:56,800
Necesito la Perla
para liberar a mi padre.

577
01:03:56,883 --> 01:03:59,385
Es el único motivo
de mi viaje.

578
01:03:59,928 --> 01:04:02,722
¿Por qué no me dijiste
que planeabas esto?

579
01:04:02,805 --> 01:04:05,016
El problema era sólo mío.

580
01:04:07,268 --> 01:04:11,564
Necesita la Perla.
El capitán Turner necesita la Perla.

581
01:04:11,647 --> 01:04:15,693
Y tú te sentías culpable.
Y tú y tu Asamblea de Hermanos.

582
01:04:16,735 --> 01:04:19,697
¿Nadie vino a salvarme
porque me echaba de menos?

583
01:04:28,914 --> 01:04:30,374
Estoy con ellos.

584
01:04:32,542 --> 01:04:38,173
Lo siento, Jack, pero hay un viejo
amigo que quiere verte antes.

585
01:04:38,256 --> 01:04:41,885
No sé si sobreviviré
a más visitas de viejos amigos.

586
01:04:44,304 --> 01:04:46,514
Ahora podrás averiguarlo.

587
01:04:55,940 --> 01:04:57,608
Curioso.

588
01:04:57,692 --> 01:05:00,820
Vuestros amigos parecen
desesperados, Jack.

589
01:05:00,903 --> 01:05:05,448
Tal vez no crean ya que una reunión
de piratas pendencieros

590
01:05:05,573 --> 01:05:07,492
pueda vencer al Holandés Errante.

591
01:05:08,242 --> 01:05:11,662
Así que la desesperación
lleva a la traición.

592
01:05:12,079 --> 01:05:16,042
Pero vos y yo estamos
familiarizados con la traición.

593
01:05:18,794 --> 01:05:20,296
No está aquí, Jack.

594
01:05:21,714 --> 01:05:23,090
¿El qué no está?

595
01:05:23,173 --> 01:05:27,678
El corazón de Davy Jones.
Está a bordo del Holandés

596
01:05:27,761 --> 01:05:30,764
y no puede usarse
como método de presión

597
01:05:30,848 --> 01:05:33,517
para saldar vuestra deuda
con el capitán.

598
01:05:33,600 --> 01:05:36,895
Según mis cálculos,
la deuda está saldada.

599
01:05:37,020 --> 01:05:39,064
¿Por vuestra muerte?

600
01:05:39,147 --> 01:05:41,233
Y sin embargo,
aquí estáis.

601
01:05:41,775 --> 01:05:44,361
Cerrad los ojos y fingid que es
una pesadilla,

602
01:05:44,444 --> 01:05:45,904
es lo que hago yo.

603
01:05:46,780 --> 01:05:50,450
¿Y si Jones se enterara
de que habéis sobrevivido?

604
01:05:51,034 --> 01:05:52,493
¡Remos!

605
01:05:52,577 --> 01:05:54,162
¡Remos!

606
01:05:54,454 --> 01:05:56,038
Estad atentos.

607
01:05:58,666 --> 01:06:00,501
Tengo a mis hombres.

608
01:06:00,585 --> 01:06:02,753
Barco y tripulación
de la Compañía.

609
01:06:03,838 --> 01:06:06,715
Lo acordamos,
la Perla Negra sería mía.

610
01:06:07,633 --> 01:06:09,051
Y lo fue.

611
01:06:12,096 --> 01:06:15,099
Podríamos llegar
a un acuerdo alternativo.

612
01:06:15,182 --> 01:06:20,479
Por el cual lo único que deberéis
hacer es proporcionarme información.

613
01:06:26,943 --> 01:06:31,656
Sobre la Asamblea, seguro.
¿A cambio de una compensación justa?

614
01:06:32,699 --> 01:06:34,784
¿Saldar mi deuda con Jones,

615
01:06:35,827 --> 01:06:37,662
darme la libertad?

616
01:06:37,745 --> 01:06:39,330
Por supuesto.

617
01:06:39,414 --> 01:06:41,373
Es un buen trato.

618
01:06:42,415 --> 01:06:47,212
Si estuviera de humor "divulgatorio",
¿qué podría divulgar?

619
01:06:47,295 --> 01:06:49,506
Todo.

620
01:06:49,964 --> 01:06:51,257
¿Dónde se reúnen?

621
01:06:52,091 --> 01:06:54,093
¿Quiénes son los jefes?

622
01:06:55,053 --> 01:06:58,264
¿De qué sirven
las nueve monedas de ocho?

623
01:06:58,890 --> 01:07:02,018
¡Artillero, prepara el calabozo!

624
01:07:04,687 --> 01:07:09,608
Beckett acordó
que la Perla Negra sería mía.

625
01:07:09,692 --> 01:07:13,362
No entregará el único barco
más rápido que el Holandés.

626
01:07:20,452 --> 01:07:24,831
Lástima que no honren
el código de la Hermandad.

627
01:07:24,915 --> 01:07:28,126
El honor es algo
que no abunda hoy en día.

628
01:07:28,794 --> 01:07:32,005
No hay honor en estar
con los perdedores.

629
01:07:32,088 --> 01:07:36,593
Pasarse al bando de los ganadores
es un buen negocio.

630
01:07:36,676 --> 01:07:40,555
- ¿Los perdedores?
- Tienen el Holandés.

631
01:07:40,638 --> 01:07:42,140
Y ahora la Perla.

632
01:07:43,141 --> 01:07:45,059
¿Qué tiene la Hermandad?

633
01:07:45,768 --> 01:07:48,855
Tenemos a Calipso.

634
01:07:57,613 --> 01:07:58,989
Calipso.

635
01:08:01,075 --> 01:08:03,035
Una vieja leyenda.

636
01:08:04,161 --> 01:08:09,124
No. La diosa misma,
que ha tomado forma humana.

637
01:08:09,541 --> 01:08:14,796
Imagina todos los poderes del mar
unidos contra nuestro enemigo.

638
01:08:14,880 --> 01:08:20,218
Voy a liberarla. Para eso necesito
a la Asamblea de Hermanos.

639
01:08:22,553 --> 01:08:24,179
A toda la Asamblea.

640
01:08:26,056 --> 01:08:27,766
Podéis quedaros con Barbossa,

641
01:08:27,891 --> 01:08:31,853
con el homúnculo peleón
y con el del ojo de madera.

642
01:08:31,937 --> 01:08:34,481
Y con Turner.
Sobre todo con Turner.

643
01:08:34,564 --> 01:08:38,026
El resto viene a la Perla.
Os llevaré a la Cala,

644
01:08:38,109 --> 01:08:42,405
donde os entregaré los piratas
y no seré entregado a Jones.

645
01:08:42,489 --> 01:08:46,993
- Un trato justo, ¿no?
- ¿Y qué será de la Srta. Swann?

646
01:08:49,746 --> 01:08:51,873
¿En qué os interesa?

647
01:08:54,417 --> 01:08:56,794
¿Qué proponéis, capitán?

648
01:08:56,877 --> 01:08:59,880
Lo que sea aceptable, capitán.

649
01:09:01,340 --> 01:09:03,676
- La chica.
- ¿Qué?

650
01:09:03,759 --> 01:09:05,344
Jack.

651
01:09:06,011 --> 01:09:07,805
Acabo de recordar.

652
01:09:07,888 --> 01:09:12,893
Tengo una brújula maravillosa
que apunta a lo que yo deseo.

653
01:09:13,435 --> 01:09:15,687
Así que, ¿para qué os necesito?

654
01:09:15,771 --> 01:09:17,773
Ella no forma parte del trato.

655
01:09:17,856 --> 01:09:19,941
Ni hablar.

656
01:09:20,025 --> 01:09:21,776
No pienso hablarlo.

657
01:09:21,860 --> 01:09:23,611
Apunta a lo que más queréis.

658
01:09:23,695 --> 01:09:25,864
Y eso no es la Asamblea.

659
01:09:25,947 --> 01:09:29,200
- ¿Qué es, Jack?
- Yo.

660
01:09:30,118 --> 01:09:32,287
- Muerto.
- Hecho.

661
01:09:32,370 --> 01:09:34,997
¿Qué?
Hecho no.

662
01:09:35,081 --> 01:09:37,667
Si esto nos libera, hecho.

663
01:09:37,750 --> 01:09:38,835
Maldita sea.

664
01:09:43,047 --> 01:09:46,801
Aunque si os mato,
puedo usar la brújula

665
01:09:46,884 --> 01:09:51,388
para encontrar la Cala
de los Naufragios yo solo.

666
01:09:51,722 --> 01:09:54,099
Prescindir del intermediario.

667
01:09:54,183 --> 01:09:55,893
Son piratas.

668
01:09:55,976 --> 01:09:59,479
¡Tengo mucha experiencia
en el trato con piratas!

669
01:10:00,063 --> 01:10:02,440
Entonces, ¿estamos de acuerdo?

670
01:10:04,316 --> 01:10:06,819
Si me matáis,
llegaríais a la cueva

671
01:10:06,902 --> 01:10:10,114
y encontraríais un reducto
casi inexpugnable

672
01:10:10,197 --> 01:10:13,117
que puede aguantar
años de bloqueo.

673
01:10:13,200 --> 01:10:17,788
Y pensaríais: "Si hubiera dentro
alguien que no he matado

674
01:10:17,913 --> 01:10:21,333
que se asegurara
de que salen los piratas..."

675
01:10:22,209 --> 01:10:24,127
¿Y vos podéis conseguirlo?

676
01:10:25,420 --> 01:10:28,506
Podéis matarme,
pero no podéis insultarme.

677
01:10:28,840 --> 01:10:29,883
¿Quién soy?

678
01:10:32,218 --> 01:10:33,887
El capitán Jack Sparrow.

679
01:10:37,724 --> 01:10:38,891
Hecho.

680
01:11:12,173 --> 01:11:13,341
¡Hombre al agua!

681
01:11:27,438 --> 01:11:28,648
Estáis loco.

682
01:11:28,940 --> 01:11:32,151
Menos mal. De no estarlo,
esto no funcionaría.

683
01:11:50,042 --> 01:11:53,003
Y lo hice sin una sola gota de ron.

684
01:12:00,511 --> 01:12:05,307
Meted a este fantoche pestilente
y traicionero en el calabozo.

685
01:12:07,517 --> 01:12:09,186
¿Qué barco seguimos?

686
01:12:09,269 --> 01:12:13,899
Que el Holandés vaya tras Sao Feng,
nosotros seguimos a la Perla.

687
01:12:14,858 --> 01:12:17,402
¿Cuándo estará listo
el barco?

688
01:12:20,280 --> 01:12:21,573
¡Se cae!

689
01:12:27,286 --> 01:12:32,208
¿Creéis que lo planea,
o que improvisa sobre la marcha?

690
01:12:34,085 --> 01:12:35,086
Señor.

691
01:13:17,502 --> 01:13:23,506
Mañana a esta hora, llegaremos a la
Cala de los Naufragios y seréis libre...

692
01:13:26,050 --> 01:13:27,135
Calipso.

693
01:13:28,553 --> 01:13:29,804
¿Perdón?

694
01:13:31,055 --> 01:13:35,101
Entre los muchos nombres que tenéis,
no es uno que os guste,

695
01:13:35,726 --> 01:13:37,311
pero así os llamamos nosotros.

696
01:13:39,230 --> 01:13:40,439
¿Nosotros, quiénes?

697
01:13:45,152 --> 01:13:46,987
Lo confirmáis.

698
01:13:48,322 --> 01:13:49,740
¿Confirmo qué?

699
01:13:50,991 --> 01:13:55,621
- No me habéis dicho nada.
- Fue la Asamblea de Hermanos, no yo.

700
01:13:55,704 --> 01:14:00,292
La Primera Asamblea,
a cuya decisión me habría opuesto.

701
01:14:01,418 --> 01:14:03,295
Os dieron forma humana

702
01:14:03,378 --> 01:14:06,840
para que el dominio de los mares
fuera del Hombre, no...

703
01:14:06,923 --> 01:14:08,675
...mío.

704
01:14:11,261 --> 01:14:16,057
Pero alguien como vos jamás
debería ser menos de lo que sois.

705
01:14:16,140 --> 01:14:18,726
Bonito discurso
para un apresador.

706
01:14:18,810 --> 01:14:22,813
Pero las palabras pierden su encanto
cuando hay barrotes de por medio.

707
01:14:23,147 --> 01:14:26,192
¿Podéis echarme en cara
mis esfuerzos?

708
01:14:28,152 --> 01:14:32,406
El mar, aun peligroso,
atrae a todos los hombres.

709
01:14:32,489 --> 01:14:36,285
Y algunos justifican
sus crímenes con el deseo.

710
01:14:37,327 --> 01:14:39,872
Yo ofrezco sólo mi deseo.

711
01:14:41,331 --> 01:14:42,833
¿Y a cambio?

712
01:14:43,959 --> 01:14:47,879
Aceptaría vuestros encantos
si decidierais dármelos.

713
01:14:51,967 --> 01:14:55,970
¿Y si decidiera no hacerlo?

714
01:14:57,472 --> 01:14:59,390
Entonces, me conformaré

715
01:15:00,724 --> 01:15:01,767
con vuestra ira.

716
01:15:27,583 --> 01:15:28,876
¿Sao Feng?

717
01:15:30,461 --> 01:15:31,587
Aquí.

718
01:15:32,004 --> 01:15:33,464
Por favor.

719
01:15:39,303 --> 01:15:42,848
Con las nueve monedas de ocho,

720
01:15:45,309 --> 01:15:47,394
quedaréis libre.

721
01:15:49,229 --> 01:15:50,355
Cogedlo.

722
01:15:52,190 --> 01:15:54,025
Ahora sois capitán.

723
01:15:55,193 --> 01:15:56,236
¿Yo?

724
01:15:58,863 --> 01:16:03,493
Id en mi lugar
a la Cala de los Naufragios.

725
01:16:05,536 --> 01:16:08,164
¡Capitán,
han tomado el barco!

726
01:16:09,624 --> 01:16:13,169
Perdonadme, Calipso.

727
01:16:22,386 --> 01:16:23,470
Sao.

728
01:16:28,600 --> 01:16:30,310
¿Qué os ha dicho?

729
01:16:35,357 --> 01:16:37,234
Me ha nombrado capitán.

730
01:16:39,528 --> 01:16:41,737
¡Preparados! ¡Fuego!

731
01:16:47,201 --> 01:16:49,244
Vos no sois mi capitán.

732
01:16:49,494 --> 01:16:50,829
Elizabeth.

733
01:16:51,705 --> 01:16:53,248
James. ¡James!

734
01:16:58,003 --> 01:16:59,963
Gracias a Dios,
estás viva.

735
01:17:00,672 --> 01:17:02,215
Cuánto va a alegrarse

736
01:17:02,299 --> 01:17:05,135
- tu padre.
- Mi padre está muerto.

737
01:17:05,593 --> 01:17:08,304
Eso no puede ser verdad.
Volvió a Inglaterra.

738
01:17:09,305 --> 01:17:11,265
¿Te lo dijo Lord Beckett?

739
01:17:12,558 --> 01:17:15,311
¿Quién es vuestro capitán?

740
01:17:15,394 --> 01:17:16,896
Capitán. Ella.

741
01:17:21,525 --> 01:17:22,610
¿Capitán?

742
01:17:22,693 --> 01:17:26,363
Remolcad el barco.
Los prisioneros, al calabozo.

743
01:17:27,656 --> 01:17:29,617
El capitán se quedará
con mi camarote.

744
01:17:31,201 --> 01:17:32,661
Gracias, señor.

745
01:17:32,745 --> 01:17:34,580
Pero prefiero estar
con mi tripulación.

746
01:17:35,455 --> 01:17:36,456
Elizabeth.

747
01:17:36,540 --> 01:17:38,041
Lo juro.

748
01:17:39,001 --> 01:17:40,043
No lo sabía.

749
01:17:40,127 --> 01:17:44,214
¿Saber qué?
¿Qué bando elegiste?

750
01:17:52,222 --> 01:17:54,015
Ahora ya lo sabes.

751
01:18:02,690 --> 01:18:03,691
¿El Botas?

752
01:18:12,324 --> 01:18:13,617
El Botas.

753
01:18:14,118 --> 01:18:15,327
¿Bill Turner?

754
01:18:16,495 --> 01:18:17,621
El Botas.

755
01:18:26,754 --> 01:18:28,672
Sabéis mi nombre.

756
01:18:32,176 --> 01:18:33,552
Sí, conozco a vuestro hijo.

757
01:18:35,596 --> 01:18:37,139
Will Turner.

758
01:18:38,599 --> 01:18:39,683
William.

759
01:18:45,564 --> 01:18:48,066
Se salvó. Está vivo.

760
01:18:48,150 --> 01:18:52,362
Y ahora os envía para decirme
que viene a buscarme.

761
01:18:54,364 --> 01:18:56,699
Cielo santo.
Está de camino.

762
01:18:56,783 --> 01:18:58,159
Sí, Will está vivo.

763
01:18:59,577 --> 01:19:01,162
Y quiere ayudaros.

764
01:19:06,626 --> 01:19:10,254
No puede ayudarme.
No vendrá.

765
01:19:11,005 --> 01:19:12,590
Pero sois su padre.

766
01:19:13,424 --> 01:19:15,176
Os conozco.

767
01:19:16,010 --> 01:19:17,595
Habló de vos.

768
01:19:19,555 --> 01:19:22,725
No puede salvarme.
Sois el motivo de que no pueda venir.

769
01:19:24,101 --> 01:19:25,144
¿Yo?

770
01:19:26,687 --> 01:19:28,397
Sois Elizabeth.

771
01:19:29,773 --> 01:19:31,233
Sí, soy Elizabeth.

772
01:19:33,068 --> 01:19:38,031
Si Jones muere,
quien le mate debe ocupar su lugar.

773
01:19:38,573 --> 01:19:41,451
Capitán.
Para siempre.

774
01:19:44,329 --> 01:19:47,290
El Holandés siempre debe
tener un capitán.

775
01:19:47,999 --> 01:19:50,084
Y si me salva,

776
01:19:51,294 --> 01:19:53,129
os pierde.

777
01:19:56,132 --> 01:19:57,216
Entiendo.

778
01:19:59,176 --> 01:20:01,052
No me elegirá.

779
01:20:02,011 --> 01:20:04,180
Yo no me elegiría.

780
01:20:09,227 --> 01:20:10,770
Decidle que no venga.

781
01:20:12,980 --> 01:20:15,107
Que se mantenga alejado.

782
01:20:16,442 --> 01:20:18,444
Decidle que es
demasiado tarde.

783
01:20:20,029 --> 01:20:22,323
Ya formo parte del barco

784
01:20:24,366 --> 01:20:25,993
y de la tripulación.

785
01:20:28,162 --> 01:20:29,163
El Botas.

786
01:20:32,207 --> 01:20:34,126
Sabéis mi nombre.

787
01:20:35,001 --> 01:20:37,129
Sabéis mi nombre.

788
01:20:38,338 --> 01:20:40,215
Sí, conozco a vuestro hijo.

789
01:20:41,216 --> 01:20:42,884
William.

790
01:20:45,637 --> 01:20:47,472
Viene a buscarme.

791
01:20:48,181 --> 01:20:49,682
Ya lo veréis.

792
01:20:50,767 --> 01:20:52,101
Ya lo veréis.

793
01:20:53,519 --> 01:20:55,271
Lo prometió.

794
01:21:28,345 --> 01:21:29,512
Señor.

795
01:21:32,891 --> 01:21:34,726
Un rastro de migas.

796
01:21:34,809 --> 01:21:39,147
- Y tenemos que seguirlo.
- ¿Un traidor entre ellos?

797
01:21:39,230 --> 01:21:44,401
- ¿O una trampa?
- Una táctica de un hábil oponente.

798
01:21:45,735 --> 01:21:49,739
- Cambiad el rumbo, teniente.
- ¿Señor?

799
01:21:51,574 --> 01:21:53,785
Ojalá lleguemos a nuestro destino

800
01:21:53,868 --> 01:21:55,912
antes de que se queden sin cuerpos.

801
01:22:09,550 --> 01:22:12,636
Escapaste del calabozo
antes incluso de lo que esperaba.

802
01:22:13,554 --> 01:22:16,974
William, ¿notas algo?

803
01:22:18,642 --> 01:22:19,893
O más bien...

804
01:22:20,269 --> 01:22:23,814
¿notas algo que ya no se puede notar?

805
01:22:24,564 --> 01:22:27,567
- No has dado la alarma.
- Extraño, ¿verdad?

806
01:22:27,651 --> 01:22:29,110
No tanto como esto.

807
01:22:30,528 --> 01:22:32,989
Se te ha ocurrido
a ti solito, ¿verdad?

808
01:22:33,073 --> 01:22:36,076
Me dije: "Piensa como Jack".

809
01:22:36,451 --> 01:22:38,620
¿Y esto es lo que
se te ha ocurrido?

810
01:22:38,703 --> 01:22:41,789
¿Llevar a Beckett a la Cala
para ganarte su confianza

811
01:22:42,248 --> 01:22:43,916
y lograr tus fines?

812
01:22:44,000 --> 01:22:45,835
Parece que no me conoces.

813
01:22:49,130 --> 01:22:52,216
¿Y qué piensa tu amada
de tu plan?

814
01:22:55,553 --> 01:22:58,055
No has considerado
adecuado confiárselo.

815
01:23:01,433 --> 01:23:03,018
La estoy perdiendo.

816
01:23:03,769 --> 01:23:07,689
Cada paso que doy hacia mi padre
me aleja de Elizabeth.

817
01:23:08,148 --> 01:23:11,860
Si cierras tu corazón,
ten por seguro que la perderás.

818
01:23:12,402 --> 01:23:15,614
Si me permites un consejo
que te aclare las ideas,

819
01:23:16,740 --> 01:23:18,700
evita elegir.

820
01:23:19,534 --> 01:23:20,993
Cambia los hechos.

821
01:23:22,077 --> 01:23:25,080
Deja que otro mate a Jones.

822
01:23:25,872 --> 01:23:27,207
¿Quién?

823
01:23:31,461 --> 01:23:32,462
¿Tú?

824
01:23:34,798 --> 01:23:38,176
La muerte tiene el extraño don
de cambiar las prioridades.

825
01:23:38,259 --> 01:23:41,805
Me subo al Holandés,
encuentro el corazón, lo apuñalo,

826
01:23:41,888 --> 01:23:43,640
tu padre se libera de su deuda

827
01:23:43,723 --> 01:23:46,434
y tú te quedas
con tu encantadora asesina.

828
01:23:46,517 --> 01:23:51,063
¿Y estás dispuesto a atarte
al Holandés para siempre?

829
01:23:51,355 --> 01:23:54,400
No, compañero, quedo
libre para siempre.

830
01:23:54,483 --> 01:23:58,487
Libre para surcar los mares.
Libre de la muerte misma.

831
01:23:58,821 --> 01:24:00,865
Pero tienes que hacer
el trabajo, Jack.

832
01:24:01,031 --> 01:24:04,034
Tienes que llevar almas
al otro mundo.

833
01:24:04,660 --> 01:24:06,870
O acabarás como Jones.

834
01:24:09,331 --> 01:24:11,333
No me sientan bien
los tentáculos.

835
01:24:13,168 --> 01:24:15,754
Pero lo de ser inmortal
es importante.

836
01:24:19,758 --> 01:24:20,884
¿Para qué es esto?

837
01:24:20,967 --> 01:24:23,678
Piensa como yo.
Entonces lo entenderás.

838
01:24:36,941 --> 01:24:39,360
Saluda de mi parte
a Davy Jones.

839
01:24:44,573 --> 01:24:46,075
Le odio.

840
01:24:50,621 --> 01:24:51,789
Venid conmigo.

841
01:24:55,334 --> 01:24:56,585
Rápido.

842
01:25:05,634 --> 01:25:06,885
¿Qué haces?

843
01:25:08,554 --> 01:25:10,597
Elegir bando.

844
01:25:35,121 --> 01:25:39,083
No vayas a la Cala.
Beckett sabe de la reunión.

845
01:25:39,167 --> 01:25:41,502
Temo que haya un traidor
entre ellos.

846
01:25:42,837 --> 01:25:44,964
Es tarde para ganarte
mi perdón.

847
01:25:46,215 --> 01:25:49,009
No tuve que ver
con la muerte de tu padre.

848
01:25:51,220 --> 01:25:54,223
Pero eso no me absuelve
de mis demás pecados.

849
01:25:57,768 --> 01:25:58,811
Ven con nosotros.

850
01:26:02,898 --> 01:26:04,566
James, ven conmigo.

851
01:26:05,776 --> 01:26:07,652
¿Quién anda ahí?

852
01:26:10,447 --> 01:26:12,365
Ve. Yo te seguiré.

853
01:26:13,992 --> 01:26:15,660
Mientes.

854
01:26:18,371 --> 01:26:21,291
Nuestros destinos
se han entrelazado,

855
01:26:23,668 --> 01:26:25,211
pero jamás se han unido.

856
01:26:31,717 --> 01:26:33,427
Y ahora, vete.

857
01:26:39,390 --> 01:26:41,559
Vuelve a tu puesto,
marinero.

858
01:26:43,394 --> 01:26:48,608
- Nadie abandona el barco.
- Retírate. Es una orden.

859
01:26:48,691 --> 01:26:50,401
Es una orden.

860
01:26:51,485 --> 01:26:54,155
Parte de la tripulación,
parte del barco.

861
01:26:54,238 --> 01:26:56,991
Parte de la tripulación, parte del
barco... Parte de la tripulación,

862
01:26:57,116 --> 01:26:59,952
- Tranquilo.
- Parte del barco.

863
01:27:00,035 --> 01:27:02,454
¡Venid todos,
los prisioneros se escapan!

864
01:27:02,788 --> 01:27:04,998
- ¡Alto ahí!
- ¡James!

865
01:27:21,306 --> 01:27:22,974
¡James!

866
01:27:32,024 --> 01:27:34,819
- El almirante ha muerto.
- ¿El almirante ha muerto?

867
01:27:34,902 --> 01:27:36,946
El almirante ha muerto.

868
01:27:40,116 --> 01:27:42,701
- ¡Al camarote del capitán!
- ¡Sí!

869
01:27:42,785 --> 01:27:44,787
De vuelta al barco.

870
01:27:46,747 --> 01:27:50,667
James Norrington.
¿Teméis a la muerte?

871
01:28:00,051 --> 01:28:02,095
Lo considero un "no".

872
01:28:06,599 --> 01:28:08,101
Bonita espada.

873
01:28:29,078 --> 01:28:34,125
El Holandés está
bajo mi mando.

874
01:28:36,627 --> 01:28:38,921
Por ahora.

875
01:28:54,686 --> 01:28:56,730
Mantened los ojos
bien abiertos.

876
01:28:56,813 --> 01:28:59,232
Por algo se llama
la Isla de los Naufragios.

877
01:28:59,316 --> 01:29:02,736
Donde están la Cala
y el Pueblo de los Naufragios.

878
01:29:02,819 --> 01:29:05,238
Ya le habéis oído, moveos.

879
01:29:05,322 --> 01:29:07,657
Por inteligentes
que seamos los piratas,

880
01:29:07,741 --> 01:29:10,535
no tenemos imaginación
en lo referente a los nombres.

881
01:29:10,618 --> 01:29:11,828
Ya.

882
01:29:11,911 --> 01:29:16,040
Navegué con un viejo que perdió
ambos brazos y parte de un ojo.

883
01:29:16,124 --> 01:29:17,750
¿Cómo le llamabas?

884
01:29:18,918 --> 01:29:20,128
Larry.

885
01:29:24,173 --> 01:29:27,134
Jamás incumplo un trato.

886
01:29:27,218 --> 01:29:29,220
Pero sólo acordamos el fin.

887
01:29:29,303 --> 01:29:32,223
Yo decido los medios.

888
01:29:32,306 --> 01:29:34,767
Precaución, Barbossa.

889
01:29:34,850 --> 01:29:39,104
No olvides que yo te hice volver
de entre los muertos.

890
01:29:39,188 --> 01:29:43,025
O lo que significa
que me falles.

891
01:29:46,278 --> 01:29:49,156
No olvides por qué
tenías que traerme de vuelta.

892
01:29:49,239 --> 01:29:52,951
Por qué no podía dejar que Jack
tuviese el fin que se merecía.

893
01:29:53,868 --> 01:29:56,413
Fueron precisos nueve jefes
piratas para atarte, Calipso.

894
01:29:56,955 --> 01:30:00,249
Y serán precisos nueve
para liberarte.

895
01:30:00,332 --> 01:30:02,501
Señores Pintel, Ragetti.

896
01:30:04,336 --> 01:30:07,464
Llevad a esta pescadera
al calabozo.

897
01:30:09,299 --> 01:30:11,426
Por aquí, señora Pez.

898
01:30:39,244 --> 01:30:43,248
A mí no se me llama
como a un chucho cualquiera.

899
01:30:43,332 --> 01:30:45,250
Parece que sí.

900
01:30:45,792 --> 01:30:47,461
Creo que os conocéis.

901
01:30:52,090 --> 01:30:56,177
¿Os unís de nuevo
a mi tripulación, señor Turner?

902
01:30:56,261 --> 01:30:57,595
A la vuestra no.

903
01:30:58,054 --> 01:30:59,264
A la suya.

904
01:31:00,140 --> 01:31:02,267
Jack Sparrow
os envía saludos.

905
01:31:03,393 --> 01:31:05,228
¿Sparrow?

906
01:31:06,646 --> 01:31:08,231
No se lo dijisteis.

907
01:31:08,314 --> 01:31:11,567
Rescatamos a Jack del Reino
junto con la Perla.

908
01:31:12,318 --> 01:31:15,237
¿Qué más
no me habéis dicho?

909
01:31:16,030 --> 01:31:20,034
Hay algo mucho más molesto.

910
01:31:21,368 --> 01:31:24,955
Al parecer conocéis
a una persona llamada Calipso.

911
01:31:27,583 --> 01:31:29,293
Una persona no.

912
01:31:30,043 --> 01:31:31,086
Una diosa pagana.

913
01:31:31,170 --> 01:31:34,715
Que disfruta concediendo
a los hombres sus sueños más locos

914
01:31:34,798 --> 01:31:38,051
para mostrarles luego
que son huecos y vacíos.

915
01:31:38,135 --> 01:31:41,303
- El mundo se ha librado de ella.
- Pues no realmente.

916
01:31:42,179 --> 01:31:44,807
La Asamblea quiere liberarla.

917
01:31:45,599 --> 01:31:47,392
¡No, no puede!

918
01:31:47,476 --> 01:31:50,437
La Primera Asamblea
prometió encerrarla para siempre.

919
01:31:50,520 --> 01:31:53,482
- Ése fue nuestro acuerdo.
- ¿Vuestro acuerdo?

920
01:31:56,026 --> 01:31:59,988
Yo les enseñé cómo atarla.

921
01:32:00,071 --> 01:32:02,032
No era de fiar.

922
01:32:02,115 --> 01:32:03,950
No me dio elección.

923
01:32:04,534 --> 01:32:07,453
Debemos actuar
antes de que la suelten.

924
01:32:07,537 --> 01:32:09,289
La amasteis.

925
01:32:10,540 --> 01:32:12,500
Es ella.

926
01:32:12,583 --> 01:32:14,585
Y luego la traicionasteis.

927
01:32:14,669 --> 01:32:18,381
Fingió amarme.

928
01:32:18,464 --> 01:32:22,259
Ella me traicionó a mí.

929
01:32:25,095 --> 01:32:28,641
¿Qué traición hizo que
os arrancarais el corazón?

930
01:32:31,894 --> 01:32:34,605
No me pongáis a prueba.

931
01:32:34,688 --> 01:32:36,440
No había acabado.

932
01:32:38,442 --> 01:32:40,569
Liberaréis a mi padre.

933
01:32:41,278 --> 01:32:43,697
Y garantizaréis
la seguridad de Elizabeth.

934
01:32:43,780 --> 01:32:45,407
Así como la mía.

935
01:32:45,490 --> 01:32:48,034
Unas condiciones duras,
Sr. Turner.

936
01:32:48,118 --> 01:32:50,870
Esperaremos algo
de igual valor a cambio.

937
01:32:51,329 --> 01:32:55,250
Aceptaré un solo precio:

938
01:32:55,333 --> 01:32:58,378
La muerte de Calipso.

939
01:33:00,254 --> 01:33:02,590
Está en la Perla Negra.

940
01:33:04,675 --> 01:33:08,054
Jack ha llevado la Perla
a la Cala de los Naufragios.

941
01:33:09,055 --> 01:33:14,310
Y ahora que no estáis a bordo,
¿cómo pretendéis guiarnos allí?

942
01:33:26,195 --> 01:33:28,739
¿Qué es lo que más queréis?

943
01:34:00,687 --> 01:34:02,230
Miradlos.

944
01:34:02,313 --> 01:34:06,400
No he visto una reunión así
en toda mi vida.

945
01:34:07,193 --> 01:34:09,236
Y a todos ellos
les debo dinero.

946
01:34:14,617 --> 01:34:17,077
Yo he convocado la reunión

947
01:34:17,161 --> 01:34:21,749
y doy por iniciada
la Cuarta Asamblea de Hermanos.

948
01:34:25,794 --> 01:34:29,256
Para confirmar vuestro mando
y vuestro derecho a ser escuchados,

949
01:34:29,339 --> 01:34:34,094
presentad ahora vuestras monedas
de ocho, compañeros capitanes.

950
01:34:42,227 --> 01:34:45,438
Éstas no son monedas de ocho.
Sólo son basura.

951
01:34:45,521 --> 01:34:49,233
Sí, el plan era utilizar
9 monedas de 8 para atar a Calipso.

952
01:34:49,317 --> 01:34:53,654
Pero cuando la Primera Asamblea se
reunió, la Hermandad estaba sin blanca.

953
01:34:54,363 --> 01:34:55,448
Haber cambiado el nombre.

954
01:34:56,615 --> 01:35:00,827
¿A "9 cosas que tengamos
en el bolsillo en ese momento"?

955
01:35:01,161 --> 01:35:03,246
Sí. Queda muy pirata.

956
01:35:06,833 --> 01:35:09,335
Señor Ragetti, por favor.

957
01:35:10,169 --> 01:35:13,130
Lo guardé a salvo,
tal y como me lo pedisteis.

958
01:35:13,214 --> 01:35:16,342
Así es.
Pero ahora lo necesito.

959
01:35:19,220 --> 01:35:20,304
Sparrow.

960
01:35:26,643 --> 01:35:30,022
¿Puedo señalar
que aún nos falta un jefe pirata

961
01:35:30,105 --> 01:35:34,067
y que estoy encantado de esperar
a que llegue Sao Feng?

962
01:35:34,151 --> 01:35:35,777
Sao Feng está muerto.

963
01:35:37,904 --> 01:35:40,031
Cayó ante el Holandés Errante.

964
01:35:40,240 --> 01:35:41,366
El barco maldito.

965
01:35:42,617 --> 01:35:45,995
¿Te hizo capitán?
Ahora regalan los títulos.

966
01:35:46,496 --> 01:35:48,998
Escuchad.
Escuchadme.

967
01:35:49,082 --> 01:35:51,292
Nuestra posición
ha sido revelada.

968
01:35:51,376 --> 01:35:55,004
Jones está a las órdenes de Beckett.
Vienen hacia aquí.

969
01:35:55,087 --> 01:35:58,799
- ¿Quién es el traidor?
- No creo que esté entre nosotros.

970
01:35:59,175 --> 01:36:01,177
- ¿Dónde está Will?
- No entre nosotros.

971
01:36:01,260 --> 01:36:04,013
No importa cómo nos hayan
encontrado,

972
01:36:04,096 --> 01:36:06,557
¿qué hacemos
ahora que lo han hecho?

973
01:36:06,640 --> 01:36:08,142
Luchamos.

974
01:36:12,229 --> 01:36:15,649
La Cala de los Naufragios
es una fortaleza.

975
01:36:15,732 --> 01:36:18,527
Una fortaleza bien abastecida.

976
01:36:19,152 --> 01:36:22,948
No es necesario luchar
si no llegan hasta nosotros.

977
01:36:23,740 --> 01:36:27,035
Hay una tercera opción.

978
01:36:28,286 --> 01:36:30,705
En otra época,
en este mismo lugar,

979
01:36:30,789 --> 01:36:36,294
la Primera Asamblea capturó a la diosa
del mar y la ató a su forma humana.

980
01:36:39,045 --> 01:36:40,464
Eso fue un error.

981
01:36:41,464 --> 01:36:44,259
Domamos los mares, sí.

982
01:36:45,218 --> 01:36:48,346
Pero abrimos la puerta
a Beckett y los suyos.

983
01:36:50,348 --> 01:36:52,767
Era mejor cuando
el dominio de los mares

984
01:36:52,850 --> 01:36:56,646
no provenía de tratos
hechos con criaturas extrañas,

985
01:36:56,729 --> 01:37:01,108
sino exclusivamente del sudor
del hombre y de su fuerza.

986
01:37:01,192 --> 01:37:03,027
Sabéis que esto es verdad.

987
01:37:03,861 --> 01:37:05,237
Caballeros.

988
01:37:06,322 --> 01:37:07,490
Damas.

989
01:37:12,119 --> 01:37:15,122
Debemos liberar a Calipso.

990
01:37:24,131 --> 01:37:26,550
- Disparadle.
- ¡Cortadle la lengua!

991
01:37:26,633 --> 01:37:30,512
Luego, disparadle a su lengua.
Y cortadle esa barba tan desaseada.

992
01:37:30,595 --> 01:37:33,139
Sao Feng estaría
de acuerdo con Barbossa.

993
01:37:33,223 --> 01:37:36,101
Calipso era nuestra enemiga
y lo será ahora.

994
01:37:36,184 --> 01:37:38,102
Y su humor no habrá
mejorado.

995
01:37:38,186 --> 01:37:42,023
Aun así, yo estaría de acuerdo
con Sao Feng. Liberamos a Calipso.

996
01:37:42,106 --> 01:37:44,317
- ¿Me amenazas?
- Te silencio.

997
01:37:57,246 --> 01:38:00,416
- Esto es de locos.
- Esto es política.

998
01:38:00,499 --> 01:38:03,085
Mientras, nuestros enemigos
se acercan.

999
01:38:03,168 --> 01:38:05,712
Si no están ya aquí.

1000
01:38:41,871 --> 01:38:44,248
Cielo mío.

1001
01:38:44,582 --> 01:38:46,709
Has venido.

1002
01:38:47,668 --> 01:38:52,632
- Me esperabas.
- Ha sido una tortura.

1003
01:38:52,715 --> 01:38:56,969
Atrapada
en esta única forma.

1004
01:38:57,470 --> 01:38:59,847
Aislada del mar.

1005
01:39:00,347 --> 01:39:02,933
De todo lo que amo.

1006
01:39:04,184 --> 01:39:05,602
De ti.

1007
01:39:06,311 --> 01:39:10,857
Dediqué diez años
a la tarea que me encomendaste.

1008
01:39:12,234 --> 01:39:17,572
Durante diez años, velé
por los que morían en el mar.

1009
01:39:18,240 --> 01:39:22,827
Y por fin, cuando podíamos
estar juntos de nuevo,

1010
01:39:24,621 --> 01:39:27,790
tú no estabas ahí.

1011
01:39:28,791 --> 01:39:31,419
¿Por qué no estabas ahí?

1012
01:39:34,839 --> 01:39:36,466
Es mi naturaleza.

1013
01:39:37,675 --> 01:39:42,263
¿Me amarías si no fuera
lo que soy?

1014
01:39:43,431 --> 01:39:47,226
No te amo.

1015
01:39:49,770 --> 01:39:53,440
Eras muchas cosas, Davy Jones.

1016
01:39:54,525 --> 01:39:56,610
Pero no eras cruel.

1017
01:39:57,444 --> 01:40:00,446
Has corrompido tu propósito

1018
01:40:01,781 --> 01:40:04,408
y te has corrompido tú.

1019
01:40:05,451 --> 01:40:10,330
Y ocultaste lo que siempre
debió ser mío.

1020
01:40:30,266 --> 01:40:33,311
Calipso.

1021
01:40:36,356 --> 01:40:38,191
Seré libre.

1022
01:40:40,151 --> 01:40:43,821
Y cuando lo sea,
te daré mi corazón.

1023
01:40:44,613 --> 01:40:47,616
Y estaremos siempre juntos.

1024
01:40:48,242 --> 01:40:51,620
Ojalá tuvieras
un corazón que ofrecer.

1025
01:40:56,417 --> 01:40:57,918
¿Por qué has venido?

1026
01:41:15,769 --> 01:41:20,898
¿Y qué destino has planeado
para tus captores?

1027
01:41:21,316 --> 01:41:23,317
¿La Asamblea de Hermanos?

1028
01:41:25,278 --> 01:41:30,074
Lo último que aprenderán
todos ellos en esta vida

1029
01:41:30,157 --> 01:41:32,868
es lo cruel que puedo ser.

1030
01:41:37,414 --> 01:41:41,918
¿Y qué hay de tu destino, Davy Jones?

1031
01:41:43,377 --> 01:41:46,881
Mi corazón siempre será tuyo.

1032
01:42:00,227 --> 01:42:04,022
Fue la Primera Asamblea
la que encerró a Calipso.

1033
01:42:04,106 --> 01:42:06,400
Deberíamos liberarla nosotros.

1034
01:42:06,483 --> 01:42:10,821
Su agradecimiento la llevará
a concedernos favores.

1035
01:42:10,904 --> 01:42:13,365
¿A quién? ¿A ti?

1036
01:42:13,448 --> 01:42:16,409
Palabras huecas
totalmente engañosas.

1037
01:42:16,493 --> 01:42:20,914
Si tienes una alternativa mejor,
comunícanosla, por favor.

1038
01:42:22,165 --> 01:42:23,208
Sepias.

1039
01:42:27,462 --> 01:42:30,089
Queridos amigos, no olvidemos

1040
01:42:30,173 --> 01:42:33,175
a nuestras queridas
amigas las sepias.

1041
01:42:33,718 --> 01:42:35,886
Agitando sus preciosas
salchichitas.

1042
01:42:35,970 --> 01:42:39,932
Encerradlas juntas
y se devorarán entre ellas.

1043
01:42:40,015 --> 01:42:41,225
La naturaleza humana.

1044
01:42:41,308 --> 01:42:43,310
O la del pez.

1045
01:42:43,394 --> 01:42:47,147
Sí. Podríamos resistir,
bien aprovisionados y bien armados.

1046
01:42:47,231 --> 01:42:49,358
La mitad no duraríamos
un mes.

1047
01:42:49,441 --> 01:42:53,403
Lo cual me parece muy negro,
lo veáis como lo veáis. O...

1048
01:42:58,325 --> 01:43:04,122
como mi sabio compañero
ha sugerido con tanta ingenuidad,

1049
01:43:04,205 --> 01:43:08,209
podemos liberar a Calipso
y esperar que se apiade de nosotros.

1050
01:43:09,711 --> 01:43:10,962
Cosa que dudo.

1051
01:43:11,754 --> 01:43:15,758
¿Podemos olvidar que
es una mujer despreciada

1052
01:43:15,842 --> 01:43:18,718
cuya ira es infinita? No podemos.

1053
01:43:19,928 --> 01:43:22,472
Res ipsa loquitur,
tabula in naufragio.

1054
01:43:23,181 --> 01:43:25,934
Sólo nos queda una opción.

1055
01:43:26,017 --> 01:43:29,896
Estoy de acuerdo, y no puedo creer
que esté diciendo esto,

1056
01:43:32,190 --> 01:43:34,650
con el capitán Swann.
Debemos luchar.

1057
01:43:35,193 --> 01:43:38,446
- Siempre has huido de la lucha.
- No lo he hecho.

1058
01:43:38,529 --> 01:43:39,572
- Sí.
- No.

1059
01:43:39,697 --> 01:43:40,781
- Sí.
- No.

1060
01:43:40,906 --> 01:43:44,076
- Sí, y lo sabes.
- No. Injurias y calumnias.

1061
01:43:44,160 --> 01:43:48,455
Sólo he seguido la más noble
y antigua de las tradiciones piratas.

1062
01:43:48,539 --> 01:43:52,709
Digo que esto es
lo que debemos hacer:

1063
01:43:52,793 --> 01:43:54,211
Debemos luchar

1064
01:43:54,962 --> 01:43:56,463
para huir.

1065
01:43:56,546 --> 01:43:57,589
¡Sí!

1066
01:44:00,675 --> 01:44:05,055
Según el Código, un acto de guerra,
y eso es lo que es esto,

1067
01:44:05,138 --> 01:44:07,849
sólo puede ser declarado
por el rey pirata.

1068
01:44:08,099 --> 01:44:10,643
- Te lo has inventado.
- ¿Sí?

1069
01:44:10,727 --> 01:44:15,273
Convoco al capitán Teague,
Guardián del Código.

1070
01:44:16,274 --> 01:44:19,735
Sri Sumbhajee dice
que todo esto es una locura.

1071
01:44:21,362 --> 01:44:23,864
A la porra el Código.
¿A quién le importa?

1072
01:44:31,872 --> 01:44:33,707
El Código es la ley.

1073
01:44:45,719 --> 01:44:47,679
No me dejas pasar,
muchacho.

1074
01:44:56,896 --> 01:44:59,523
- El Código.
- El Código.

1075
01:44:59,606 --> 01:45:01,900
Escrito por Morgan
y Bartholomew.

1076
01:45:19,917 --> 01:45:23,921
- No puede... ¿Cómo?
- Tortugas marinas, compañero.

1077
01:45:26,757 --> 01:45:28,217
Tortugas marinas.

1078
01:45:43,982 --> 01:45:45,651
Barbossa tiene razón.

1079
01:45:46,109 --> 01:45:47,319
Un momento.

1080
01:45:48,779 --> 01:45:50,739
"Deberá, como rey,

1081
01:45:50,822 --> 01:45:54,284
declarar la guerra,
parlamentar con los adversarios..."

1082
01:45:54,367 --> 01:45:55,327
Vaya.

1083
01:45:55,410 --> 01:45:57,871
No ha habido rey desde
la Primera Asamblea

1084
01:45:57,954 --> 01:45:59,622
y no es probable que lo haya.

1085
01:45:59,706 --> 01:46:01,749
- No.
- ¿Por qué no?

1086
01:46:01,875 --> 01:46:04,502
El rey pirata es elegido
por votación.

1087
01:46:04,586 --> 01:46:08,047
Y todo pirata
vota siempre por sí mismo.

1088
01:46:08,131 --> 01:46:09,257
Pido una votación.

1089
01:46:14,011 --> 01:46:16,389
Voto por Ammand el Corsario.

1090
01:46:16,472 --> 01:46:19,016
Capitán Chevalle,
el francés sin blanca.

1091
01:46:19,391 --> 01:46:22,061
Sri Sumbhajee vota
por Sri Sumbhajee.

1092
01:46:22,978 --> 01:46:24,897
La señora Ching.

1093
01:46:24,980 --> 01:46:26,357
El caballero Jocard.

1094
01:46:27,066 --> 01:46:29,651
- Elizabeth Swann.
- Barbossa.

1095
01:46:29,735 --> 01:46:31,486
Villanueva.

1096
01:46:32,195 --> 01:46:33,655
Elizabeth Swann.

1097
01:46:34,698 --> 01:46:36,616
- ¿Qué?
- Ya. Curioso, ¿no?

1098
01:46:39,159 --> 01:46:40,786
Vota por mí. Vota por mí.

1099
01:46:43,288 --> 01:46:44,665
¿Pero qué dices?

1100
01:46:44,832 --> 01:46:45,833
¡No!

1101
01:46:45,916 --> 01:46:49,586
¿Debo entender que no vais
a ateneros al Código?

1102
01:46:58,386 --> 01:46:59,596
Muy bien.

1103
01:47:02,974 --> 01:47:07,979
¿Qué decís, capitán Swann,
Rey de la Asamblea de Hermanos?

1104
01:47:09,939 --> 01:47:12,275
Preparad todos los barcos
que floten.

1105
01:47:13,109 --> 01:47:14,277
Al amanecer,

1106
01:47:15,862 --> 01:47:17,071
estaremos en guerra.

1107
01:47:20,866 --> 01:47:24,495
E iremos a la guerra.

1108
01:47:38,133 --> 01:47:39,134
¿Qué?

1109
01:47:40,093 --> 01:47:42,888
Lo has visto y hecho todo
y has sobrevivido.

1110
01:47:43,430 --> 01:47:46,266
De eso se trata, ¿verdad?
¿Sobrevivir?

1111
01:47:46,850 --> 01:47:50,311
No sólo se trata de vivir
para siempre, Jackie.

1112
01:47:54,274 --> 01:47:58,361
Se trata de vivir contigo mismo
para siempre.

1113
01:48:02,406 --> 01:48:03,574
¿Qué tal mamá?

1114
01:48:10,539 --> 01:48:12,082
Está estupenda.

1115
01:48:33,477 --> 01:48:37,064
¡El enemigo está aquí!
¡Vamos a por ellos!

1116
01:49:00,420 --> 01:49:02,922
Abandonar el barco.
Abandonar el barco.

1117
01:49:11,847 --> 01:49:13,015
¿Parlamentamos?

1118
01:50:09,819 --> 01:50:13,447
Tú eres el perro que ha traído
a estos lobos a nuestra puerta.

1119
01:50:13,531 --> 01:50:17,743
Turner sólo ha sido el instrumento
de vuestra traición.

1120
01:50:17,827 --> 01:50:22,331
Si queréis ver al verdadero
artífice, mirad a vuestra izquierda.

1121
01:50:25,709 --> 01:50:27,419
Mis manos están limpias.

1122
01:50:28,462 --> 01:50:29,630
En sentido figurado.

1123
01:50:30,172 --> 01:50:32,632
Actué solo y para mis propios fines.

1124
01:50:32,716 --> 01:50:36,136
- Jack no tuvo nada que ver.
- Bien dicho, escuchad al instrumento.

1125
01:50:36,219 --> 01:50:38,179
Will, he estado
a bordo del Holandés.

1126
01:50:39,097 --> 01:50:42,475
Entiendo tu problema,
pero esa causa está perdida.

1127
01:50:43,309 --> 01:50:47,146
Ninguna causa está perdida mientras
quede un necio que luche por ella.

1128
01:50:49,399 --> 01:50:54,320
Si Turner no trabajaba para vos,
¿cómo es que me ha dado esto?

1129
01:50:55,530 --> 01:51:00,451
Acordasteis conmigo que entregaríais
a los piratas. Y aquí están.

1130
01:51:01,202 --> 01:51:04,580
No seáis tímido. Adelante.
Reclamad vuestra recompensa.

1131
01:51:04,663 --> 01:51:08,542
Aún debes satisfacer
tu deuda conmigo.

1132
01:51:08,626 --> 01:51:13,630
Cien años de servidumbre
en el Holandés. Para empezar.

1133
01:51:14,298 --> 01:51:17,509
Te pagué la deuda, compañero.
Con algo de ayuda.

1134
01:51:17,592 --> 01:51:19,970
- Escapaste.
- Técnicamente.

1135
01:51:20,053 --> 01:51:22,139
Propongo un canje.

1136
01:51:24,182 --> 01:51:26,059
Will viene con nosotros

1137
01:51:26,810 --> 01:51:28,561
y os quedáis con Jack.

1138
01:51:30,688 --> 01:51:31,689
Hecho.

1139
01:51:32,357 --> 01:51:34,025
- Deshecho.
- Hecho.

1140
01:51:34,108 --> 01:51:37,652
Jack es uno de los nueve jefes.
No tienes derecho.

1141
01:51:37,736 --> 01:51:39,196
Rey.

1142
01:51:41,698 --> 01:51:45,744
- Como ordenéis, señoría.
- ¡Canalla!

1143
01:51:50,957 --> 01:51:54,669
Si tienes algo que decir,
yo también puedo decir algo.

1144
01:51:57,338 --> 01:51:59,340
¿Gana el que llegue primero?

1145
01:52:20,652 --> 01:52:23,238
¿Temes a la muerte?

1146
01:52:24,740 --> 01:52:26,491
No tienes idea.

1147
01:52:29,452 --> 01:52:31,288
Advertid a vuestros hermanos:

1148
01:52:31,371 --> 01:52:34,457
Podéis luchar y moriréis todos.

1149
01:52:34,541 --> 01:52:39,087
O podéis no luchar, en cuyo caso
sólo moriréis casi todos.

1150
01:52:39,671 --> 01:52:41,756
Asesinasteis a mi padre.

1151
01:52:43,132 --> 01:52:45,134
Él eligió su suerte.

1152
01:52:45,760 --> 01:52:48,512
Y vos habéis elegido
la vuestra.

1153
01:52:48,596 --> 01:52:50,639
Lucharemos.

1154
01:52:51,265 --> 01:52:53,058
Y moriréis.

1155
01:52:57,855 --> 01:52:59,481
Que así sea.

1156
01:53:05,487 --> 01:53:06,822
¿Rey?

1157
01:53:06,905 --> 01:53:09,741
De la Asamblea de Hermanos.
Por obra de Jack.

1158
01:53:10,242 --> 01:53:12,577
A lo mejor sí sabe lo que hace.

1159
01:53:19,041 --> 01:53:20,042
¡Bravo!

1160
01:53:21,084 --> 01:53:25,255
Has llegado a bordo del Holandés
de acuerdo con el plan.

1161
01:53:25,339 --> 01:53:27,049
- Escucha...
- Sí. Chapeau.

1162
01:53:27,132 --> 01:53:30,218
Salvo por el calabozo,
ha ido todo como la seda.

1163
01:53:31,469 --> 01:53:32,637
Marchaos.

1164
01:53:32,721 --> 01:53:35,890
- ¿De vuelta al Reino?
- No sin ti, Jackie.

1165
01:53:36,725 --> 01:53:37,851
Apuñala el corazón.

1166
01:53:43,731 --> 01:53:48,820
Vive para siempre como capitán
del Holandés Errante.

1167
01:53:52,615 --> 01:53:54,241
Pero claro...

1168
01:53:55,076 --> 01:53:56,744
Si estás en el calabozo,

1169
01:53:58,245 --> 01:54:00,289
¿quién apuñala el corazón?

1170
01:54:02,791 --> 01:54:05,627
Eso complica un poco
lo de la inmortalidad.

1171
01:54:07,379 --> 01:54:09,047
Cacahuete.

1172
01:54:09,172 --> 01:54:12,509
Necesitaremos la Perla
como buque insignia.

1173
01:54:12,592 --> 01:54:15,971
- ¿Sí?
- De acuerdo, señora Pez. Vamos.

1174
01:54:15,971 --> 01:54:16,763
- ¿Sí?
- De acuerdo, señora Pez. Vamos.

1175
01:54:17,389 --> 01:54:20,809
Barbossa, no podéis liberarla.

1176
01:54:20,892 --> 01:54:22,769
Debemos dar
una oportunidad a Jack.

1177
01:54:23,395 --> 01:54:28,274
Mis excusas, Majestad. Llevo demasiado
tiempo sin controlar mi destino.

1178
01:54:31,152 --> 01:54:32,445
Se acabó.

1179
01:54:34,447 --> 01:54:36,157
El enemigo...

1180
01:54:37,325 --> 01:54:39,660
ha elegido la aniquilación.

1181
01:54:42,830 --> 01:54:44,457
Preparad la flota.

1182
01:54:44,665 --> 01:54:46,792
¡A vuestros puestos!

1183
01:54:53,882 --> 01:54:57,051
¿Hay algún tipo de rito
o de conjuro?

1184
01:54:57,134 --> 01:54:58,427
Sí.

1185
01:54:58,844 --> 01:55:02,097
Lo de juntar las cosas, hecho.

1186
01:55:02,181 --> 01:55:04,600
Las cosas deben ser quemadas

1187
01:55:05,267 --> 01:55:07,394
y alguien debe decir
las palabras:

1188
01:55:07,478 --> 01:55:10,939
"Calipso, te libero
de tu atadura humana".

1189
01:55:11,023 --> 01:55:12,024
¿Y ya está?

1190
01:55:12,608 --> 01:55:16,445
Al parecer, hay que decirlo
como si fuera tu amada.

1191
01:55:22,534 --> 01:55:27,831
¡Calipso, te libero
de tu atadura humana!

1192
01:55:37,507 --> 01:55:41,469
- ¿Ya está?
- No, no, no lo ha dicho bien.

1193
01:55:46,432 --> 01:55:47,475
No ha...

1194
01:55:47,933 --> 01:55:49,810
Tenéis que decirlo bien.

1195
01:55:58,360 --> 01:55:59,361
Calipso,

1196
01:56:04,741 --> 01:56:07,202
te libero de tu atadura humana.

1197
01:56:25,803 --> 01:56:27,513
Tía Dalma.

1198
01:56:29,932 --> 01:56:31,267
Calipso.

1199
01:56:33,686 --> 01:56:37,897
Cuando te encarceló la Asamblea,
¿quién les dijo cómo hacerlo?

1200
01:56:40,316 --> 01:56:44,237
- ¿Quién te traicionó?
- Nómbralo.

1201
01:56:45,488 --> 01:56:47,281
Davy Jones.

1202
01:57:01,295 --> 01:57:05,132
¡Ya está!
¡Ya está!

1203
01:57:47,756 --> 01:57:49,508
¡Calipso!

1204
01:57:51,718 --> 01:57:56,807
Comparezco ante ti como tu humilde
y arrepentido sirviente.

1205
01:57:58,725 --> 01:58:03,605
He cumplido mi promesa
y te pido ahora tu favor.

1206
01:58:06,649 --> 01:58:09,652
Perdóname, perdona a mi barco,
a mi tripulación,

1207
01:58:10,028 --> 01:58:14,532
pero desata tu furia sobre aquéllos
que se consideran tus amos

1208
01:58:15,032 --> 01:58:16,199
o los míos.

1209
01:59:14,130 --> 01:59:15,131
¿Ya está?

1210
01:59:18,134 --> 01:59:20,094
Vaya, no nos sirve de nada.

1211
01:59:23,806 --> 01:59:25,099
¿Y ahora qué?

1212
01:59:26,017 --> 01:59:27,101
Nada.

1213
01:59:28,060 --> 01:59:31,021
Nuestra última esperanza
nos ha fallado.

1214
01:59:58,505 --> 02:00:01,466
- Esto no ha acabado.
- Aún se puede luchar.

1215
02:00:01,550 --> 02:00:05,470
Tenemos una armada en contra
y con el Holandés no podemos ganar.

1216
02:00:05,554 --> 02:00:07,847
Hay una remota posibilidad.

1217
02:00:07,931 --> 02:00:10,684
La venganza no os devolverá
a vuestro padre

1218
02:00:10,767 --> 02:00:14,020
y no es algo por lo que yo tenga
intención de morir.

1219
02:00:18,983 --> 02:00:20,485
Tenéis razón.

1220
02:00:25,865 --> 02:00:27,867
Entonces, ¿por qué moriremos?

1221
02:00:31,579 --> 02:00:32,955
Vais a escucharme.

1222
02:00:33,706 --> 02:00:34,957
¡Escuchad!

1223
02:00:37,918 --> 02:00:42,923
Los Hermanos seguirán esperando que
la Perla, nosotros, vayamos delante.

1224
02:00:43,507 --> 02:00:44,925
¿Y qué verán?

1225
02:00:45,425 --> 02:00:48,762
¿Ratas asustadas a bordo
de un barco destartalado? No.

1226
02:00:48,845 --> 02:00:53,058
¡No, verán hombres libres
y libertad!

1227
02:00:53,141 --> 02:00:56,603
Y el enemigo verá
el fogonazo de nuestros cañones.

1228
02:00:56,686 --> 02:01:01,900
Oirá chocar nuestras espadas
y sabrá de qué somos capaces.

1229
02:01:04,611 --> 02:01:06,904
Con el sudor de nuestras frentes,

1230
02:01:06,988 --> 02:01:09,323
la fuerza de nuestras espaldas

1231
02:01:09,740 --> 02:01:12,743
y el valor de nuestros corazones.

1232
02:01:15,454 --> 02:01:16,956
Caballeros,

1233
02:01:19,625 --> 02:01:21,126
izad la bandera.

1234
02:01:23,170 --> 02:01:24,546
Izad la bandera.

1235
02:01:24,630 --> 02:01:26,882
¡Izad la bandera!

1236
02:01:26,965 --> 02:01:29,051
Sí.

1237
02:01:29,134 --> 02:01:32,804
El viento está con nosotros,
es lo único que necesitamos.

1238
02:01:34,765 --> 02:01:36,849
¡Izad la bandera!

1239
02:02:27,940 --> 02:02:30,150
Tenemos viento favorable, señor.

1240
02:02:30,859 --> 02:02:32,069
Así es.

1241
02:02:32,694 --> 02:02:35,656
Señalad a Jones
que no dé cuartel.

1242
02:02:36,698 --> 02:02:38,784
Debería alegrarle el día.

1243
02:02:42,704 --> 02:02:46,666
¡A las armas!
¡No daremos cuartel!

1244
02:02:55,883 --> 02:02:57,677
Calipso.

1245
02:03:24,326 --> 02:03:27,246
¿Has notado que, para colmo,
está lloviendo?

1246
02:03:27,329 --> 02:03:28,372
Mala señal.

1247
02:03:28,455 --> 02:03:33,293
El cabestrante. Izad la verga.
Que no se moje la pólvora.

1248
02:03:48,016 --> 02:03:49,851
¡Remolino!

1249
02:03:53,063 --> 02:03:55,064
¡Capitán Barbossa!

1250
02:03:56,024 --> 02:03:58,067
¡Os necesitamos al timón!

1251
02:04:00,570 --> 02:04:02,947
Sí, cierto.

1252
02:04:05,241 --> 02:04:10,204
¡Bracead las vergas,
gorilas ineptos!

1253
02:04:10,454 --> 02:04:14,291
Merece la pena vivir
el día de la muerte.

1254
02:04:24,635 --> 02:04:26,261
¡Virad!

1255
02:04:26,345 --> 02:04:28,597
No nos hará daño.

1256
02:04:29,097 --> 02:04:31,433
Avante toda hacia el abismo.

1257
02:04:32,142 --> 02:04:33,518
¿Estáis loco?

1258
02:04:34,728 --> 02:04:36,521
¿Teméis mojaros?

1259
02:04:46,072 --> 02:04:48,408
Está a popa y acercándose.

1260
02:04:48,491 --> 02:04:54,038
¡Más velocidad! ¡Navegad al viento
y no hagáis aguas!

1261
02:05:01,044 --> 02:05:03,421
¡Cañones de proa!

1262
02:05:03,921 --> 02:05:06,424
¡Disparad los cañones!

1263
02:05:17,309 --> 02:05:20,187
Alejadnos, o acabarán
con nosotros.

1264
02:05:20,271 --> 02:05:25,192
No, más adentro.
Cruzaremos a aguas movidas.

1265
02:05:26,360 --> 02:05:28,487
Preparad batería de costado.

1266
02:05:38,872 --> 02:05:41,166
¡A los cañones, rápido!

1267
02:05:41,249 --> 02:05:45,086
Sed valientes, muchachos.
Preparaos.

1268
02:05:52,260 --> 02:05:55,847
Piensa como el cachorro.

1269
02:05:55,930 --> 02:05:58,140
Bisagras. Bisagras. Bisagras.

1270
02:05:59,558 --> 02:06:01,018
Bisagras de media clavija.

1271
02:06:01,102 --> 02:06:02,394
Palanca.

1272
02:06:07,399 --> 02:06:09,610
Deseadnos suerte.
La necesitaremos.

1273
02:06:11,070 --> 02:06:13,906
- Ya le echo de menos.
- Es encantador, ¿verdad?

1274
02:06:13,989 --> 02:06:15,532
Que nadie se mueva.

1275
02:06:16,575 --> 02:06:18,368
Se me ha caído el cerebro.

1276
02:06:28,253 --> 02:06:31,005
¡Cerrad escotillas!

1277
02:06:32,340 --> 02:06:34,342
A los cañones.

1278
02:06:34,926 --> 02:06:37,427
Cañoneros,
apuntad al mástil.

1279
02:06:41,681 --> 02:06:44,100
¡Preparad batería principal!

1280
02:06:48,688 --> 02:06:52,942
¡Alto! ¡Esperad a que estemos
borda contra borda!

1281
02:06:57,488 --> 02:06:59,240
¡Fuego!

1282
02:06:59,615 --> 02:07:03,953
- ¡Fuego!
- ¡Fuego! ¡Fuego todos!

1283
02:07:04,870 --> 02:07:06,038
¡Fuego!

1284
02:07:09,917 --> 02:07:11,502
¡Fuego!

1285
02:07:21,094 --> 02:07:22,262
Vamos, muchachos.

1286
02:07:32,564 --> 02:07:37,193
Ya es demasiado tarde
para cambiar el rumbo.

1287
02:07:41,531 --> 02:07:43,783
Alto o disparamos.

1288
02:07:45,284 --> 02:07:46,410
Muy bueno.

1289
02:07:48,871 --> 02:07:50,915
Sólo vengo a por mis cosas.

1290
02:07:52,541 --> 02:07:56,712
¿Qué hacéis aquí cuando podríais
estar en otro lugar?

1291
02:07:56,795 --> 02:07:59,089
Alguien tiene que vigilar
el cofre.

1292
02:08:00,549 --> 02:08:05,095
Está claro que la disciplina
en este barco deja mucho que desear.

1293
02:08:05,178 --> 02:08:06,847
Culpa de la gente pez.

1294
02:08:06,930 --> 02:08:11,268
¿Así que la gente pez,
por eso de que es gente pez,

1295
02:08:11,351 --> 02:08:14,604
es menos disciplinada
que la gente que no es pez?

1296
02:08:14,688 --> 02:08:17,022
Sólo sugiero
que tiene que ver.

1297
02:08:17,106 --> 02:08:21,944
Es cierto, si no hubiera gente pez,
no sería necesario vigilar el cofre.

1298
02:08:22,027 --> 02:08:25,489
Y si no hubiera cofre,
no necesitaríamos vigilarlo.

1299
02:08:33,038 --> 02:08:35,081
¡Preparados a abordar!

1300
02:08:36,708 --> 02:08:37,917
¡Vamos!

1301
02:08:54,558 --> 02:08:56,310
¡No!

1302
02:09:22,252 --> 02:09:27,173
Mirad, muchachos.
Un pájaro perdido.

1303
02:09:27,257 --> 02:09:31,177
Un pájaro perdido
que jamás aprendió a volar.

1304
02:09:32,470 --> 02:09:34,263
A mi gran pesar.

1305
02:09:35,556 --> 02:09:36,682
Pero...

1306
02:09:39,435 --> 02:09:41,437
nunca es tarde
para aprender, ¿no?

1307
02:09:57,702 --> 02:10:00,996
El cofre, dámelo.

1308
02:10:01,080 --> 02:10:02,915
Puedo liberarte, amigo.

1309
02:10:02,998 --> 02:10:06,043
Perdí la libertad
hace mucho tiempo.

1310
02:10:53,088 --> 02:10:54,423
Elizabeth.

1311
02:10:58,177 --> 02:10:59,428
Elizabeth.

1312
02:11:00,470 --> 02:11:01,847
¿Quieres casarte conmigo?

1313
02:11:03,640 --> 02:11:05,475
No es el mejor momento.

1314
02:11:09,229 --> 02:11:11,314
Puede que sea
el único momento.

1315
02:11:16,528 --> 02:11:17,737
Te quiero.

1316
02:11:23,659 --> 02:11:26,204
He elegido.
¿Qué has elegido tú?

1317
02:11:27,038 --> 02:11:28,331
¡Barbossa!

1318
02:11:29,832 --> 02:11:31,250
¡Casadnos!

1319
02:11:32,334 --> 02:11:35,003
¡Ahora mismo
estoy un poco ocupado!

1320
02:11:41,217 --> 02:11:43,219
¡Barbossa, ahora!

1321
02:11:44,887 --> 02:11:46,264
¡Muy bien!

1322
02:11:57,107 --> 02:12:00,235
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos...

1323
02:12:00,944 --> 02:12:04,489
¡para clavar tus mollejas
al mástil, perro sifilítico!

1324
02:12:09,327 --> 02:12:12,372
Elizabeth Swann,
¿me tomas por marido?

1325
02:12:12,455 --> 02:12:14,416
- Sí.
- Estupendo.

1326
02:12:20,922 --> 02:12:23,174
Will Turner, ¿me tomas...

1327
02:12:24,425 --> 02:12:26,177
por esposa...

1328
02:12:30,556 --> 02:12:32,516
en la salud y en la enfermedad,

1329
02:12:33,434 --> 02:12:35,644
siendo la salud
la menos probable de las dos?

1330
02:12:42,860 --> 02:12:44,111
Sí.

1331
02:12:46,363 --> 02:12:49,283
En mi calidad de capitán,
os declaro...

1332
02:12:52,244 --> 02:12:53,912
Puedes besar...

1333
02:13:02,962 --> 02:13:04,422
Puedes besar...

1334
02:13:09,385 --> 02:13:11,054
Besaos y ya está.

1335
02:13:49,757 --> 02:13:51,425
Déjalo.

1336
02:14:03,645 --> 02:14:06,314
No puedes hacer nada
sin la llave.

1337
02:14:06,398 --> 02:14:07,857
Ya tengo la llave.

1338
02:14:09,109 --> 02:14:10,568
No la tienes.

1339
02:14:12,070 --> 02:14:13,363
Esa llave.

1340
02:14:49,439 --> 02:14:50,440
¡No!

1341
02:15:17,465 --> 02:15:19,967
¡Mi pistola!

1342
02:15:47,703 --> 02:15:49,121
Turner.

1343
02:15:54,125 --> 02:15:55,126
¡Fuego!

1344
02:16:01,049 --> 02:16:02,592
Gracias, Jack.

1345
02:16:32,454 --> 02:16:33,997
Soy yo.

1346
02:16:36,499 --> 02:16:39,335
Soy Will. Tu hijo.

1347
02:17:40,477 --> 02:17:41,978
¡Vamos!

1348
02:18:00,413 --> 02:18:04,417
¡Arpía! No tendré piedad.

1349
02:18:04,500 --> 02:18:06,836
Por eso he traído esto.

1350
02:18:26,270 --> 02:18:29,523
No voy a matarte.
Te hice una promesa.

1351
02:18:38,115 --> 02:18:39,449
Has fallado.

1352
02:18:40,659 --> 02:18:45,497
¿Lo habías olvidado?
Soy un miserable sin corazón.

1353
02:19:03,890 --> 02:19:05,391
Amor.

1354
02:19:05,725 --> 02:19:09,270
Un lazo terrible.

1355
02:19:10,020 --> 02:19:15,025
Y tan fácil de cortar...

1356
02:19:15,109 --> 02:19:20,280
Dime, William Turner,
¿temes a la muerte?

1357
02:19:20,364 --> 02:19:21,824
¿Y tú?

1358
02:19:32,542 --> 02:19:36,212
Es embriagador tener la vida
y la muerte en la palma de la mano.

1359
02:19:36,838 --> 02:19:41,259
Eres un hombre cruel,
Jack Sparrow.

1360
02:19:42,093 --> 02:19:44,554
Cruel, según se mire.

1361
02:19:45,096 --> 02:19:46,681
¿Tú crees?

1362
02:20:12,413 --> 02:20:13,539
¿Will?

1363
02:20:15,166 --> 02:20:17,751
¡Mírame, quédate conmigo!
Estás bien.

1364
02:20:23,632 --> 02:20:25,300
¿William?

1365
02:20:25,759 --> 02:20:27,469
Mi hijo.

1366
02:20:39,356 --> 02:20:42,859
¿Will? ¿Will?
Mírame. ¡Mírame!

1367
02:20:46,571 --> 02:20:50,408
No te anticiparás a mi juicio.

1368
02:21:06,215 --> 02:21:07,883
Calipso.

1369
02:21:13,722 --> 02:21:19,227
¡Nos estamos hundiendo!
¡Rápido, o iremos todos al Reino!

1370
02:21:50,173 --> 02:21:51,215
No.

1371
02:21:55,344 --> 02:21:56,846
No, no.

1372
02:21:56,929 --> 02:21:58,639
¡No!

1373
02:21:59,932 --> 02:22:04,228
Parte del barco,
parte de la tripulación.

1374
02:22:04,311 --> 02:22:07,773
Parte del barco,
parte de la tripulación.

1375
02:22:07,857 --> 02:22:09,900
No me dejes.

1376
02:22:11,193 --> 02:22:12,861
No. ¡No!

1377
02:22:12,945 --> 02:22:14,822
¡No te dejaré!

1378
02:22:14,988 --> 02:22:17,491
Parte del barco,
parte de la tripulación.

1379
02:22:24,915 --> 02:22:27,125
El Holandés
debe tener un capitán.

1380
02:22:30,462 --> 02:22:31,463
Agárrate.

1381
02:23:26,223 --> 02:23:27,849
Gracias a Dios, Jack.

1382
02:23:27,933 --> 02:23:31,895
La armada sigue ahí.
El Endeavor se acerca por estribor

1383
02:23:31,978 --> 02:23:36,024
y es hora de poner en práctica
la más noble y antigua tradición pirata.

1384
02:23:36,107 --> 02:23:38,735
Nunca me ha gustado mucho
la tradición.

1385
02:23:43,740 --> 02:23:46,742
Botavara a sotavento.
Vela al límite y aproad al viento.

1386
02:23:46,826 --> 02:23:49,078
Olvidadlo o seremos
un blanco fácil.

1387
02:23:49,161 --> 02:23:50,496
Olvidad el "olvidadlo".

1388
02:23:50,580 --> 02:23:52,331
- Pero capitán, la ar...
- Olvídalo.

1389
02:23:52,456 --> 02:23:54,709
- El Endeav...
- Calla, cierra el pico.

1390
02:24:07,804 --> 02:24:09,848
¿A qué esperan?

1391
02:24:10,807 --> 02:24:13,769
Espera que honremos el acuerdo.

1392
02:24:15,979 --> 02:24:18,773
¡Preparad cañones y cañoneras!

1393
02:24:22,777 --> 02:24:27,407
No es nada personal, Jack.
Sólo son negocios.

1394
02:24:54,307 --> 02:24:56,809
Sobrevivió.

1395
02:25:21,917 --> 02:25:25,295
- ¡Preparad cañones!
- ¡Cañones preparados!

1396
02:25:25,920 --> 02:25:28,047
¡A toda vela!

1397
02:25:28,131 --> 02:25:30,508
¡Sí, a toda vela!

1398
02:25:55,032 --> 02:25:56,325
Órdenes, señor.

1399
02:25:59,786 --> 02:26:00,954
¡Señor!

1400
02:26:01,580 --> 02:26:02,581
Capitán.

1401
02:26:02,998 --> 02:26:05,625
- Fuego.
- ¡Fuego!

1402
02:26:05,709 --> 02:26:07,752
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

1403
02:26:07,836 --> 02:26:09,838
¡Fuego todos!

1404
02:26:20,390 --> 02:26:23,267
¡Órdenes! ¡Órdenes, señor!

1405
02:26:35,653 --> 02:26:37,113
Señor, ¿qué ordenáis?

1406
02:26:37,780 --> 02:26:39,115
Sólo...

1407
02:26:41,200 --> 02:26:42,910
son negocios.

1408
02:26:44,620 --> 02:26:45,913
¡Abandonad el barco!

1409
02:26:45,997 --> 02:26:50,042
- ¡Abandonad el barco!
- ¡Abandonad todos el barco!

1410
02:28:15,790 --> 02:28:16,124
¡Dan media vuelta!

1411
02:28:16,124 --> 02:28:17,626
¡Dan media vuelta!

1412
02:28:29,846 --> 02:28:31,722
¡El viento en las velas!

1413
02:28:36,978 --> 02:28:39,063
¡Rayos y centellas!

1414
02:29:00,041 --> 02:29:02,127
¡Capitán Turner!

1415
02:29:16,766 --> 02:29:18,851
- Señor Gibbs.
- ¿Capitán?

1416
02:29:20,061 --> 02:29:23,022
- Podéis lanzar mi sombrero si queréis.
- Sí, capitán.

1417
02:29:23,105 --> 02:29:24,815
¡Hurra!

1418
02:29:27,067 --> 02:29:28,819
Ahora, id a recogerlo.

1419
02:29:47,254 --> 02:29:48,880
¿Órdenes, señor?

1420
02:29:53,092 --> 02:29:57,137
Ya no estás atado al Holandés.
Eres libre.

1421
02:29:57,220 --> 02:29:59,222
Sí.

1422
02:29:59,306 --> 02:30:01,683
Eso está bien.

1423
02:30:03,310 --> 02:30:07,981
Pero que yo sepa,
aún tengo una deuda que saldar.

1424
02:30:08,064 --> 02:30:09,691
Si me aceptas.

1425
02:30:13,695 --> 02:30:15,572
Al timón pues, señor Turner.

1426
02:30:16,948 --> 02:30:18,950
Sí, capitán Turner.

1427
02:30:33,881 --> 02:30:36,550
Este barco vuelve
a tener un cometido.

1428
02:30:36,633 --> 02:30:38,635
Y ahí donde vamos,

1429
02:30:39,344 --> 02:30:41,763
ella no puede venir.

1430
02:30:41,847 --> 02:30:43,807
Un solo día en tierra,

1431
02:30:43,890 --> 02:30:46,018
diez años en el mar.

1432
02:30:46,977 --> 02:30:49,813
Es un duro precio
por lo que se ha hecho.

1433
02:30:51,982 --> 02:30:53,984
Depende de ese solo día.

1434
02:30:56,778 --> 02:30:59,322
Vuestro carruaje os espera,
Excelencia.

1435
02:31:03,117 --> 02:31:05,161
Los remos están dentro.

1436
02:31:16,714 --> 02:31:18,674
Señora Turner.

1437
02:31:23,595 --> 02:31:25,180
Adiós, cariño.

1438
02:31:30,978 --> 02:31:32,270
Jack.

1439
02:31:33,521 --> 02:31:36,065
Lo nuestro no tenía futuro.

1440
02:31:38,984 --> 02:31:41,862
No dejes de decírtelo, cielo.

1441
02:31:45,324 --> 02:31:47,200
Una vez fue suficiente.

1442
02:31:49,578 --> 02:31:51,580
Gracias.

1443
02:32:10,890 --> 02:32:12,892
Voy a necesitar la otra.

1444
02:32:44,881 --> 02:32:46,883
Va a ponerse el sol.

1445
02:33:06,068 --> 02:33:07,736
Siempre ha sido tuyo.

1446
02:33:13,533 --> 02:33:15,118
¿Lo guardarás a salvo?

1447
02:33:16,911 --> 02:33:18,037
Sí.

1448
02:33:22,041 --> 02:33:23,125
Sí.

1449
02:33:43,103 --> 02:33:44,104
¡Will!

1450
02:33:59,619 --> 02:34:01,829
Vigila bien el horizonte.

1451
02:34:30,690 --> 02:34:32,609
Es cierto que
se escora a babor

1452
02:34:32,692 --> 02:34:36,279
y que ha asustado
ocasionalmente a alguna joven.

1453
02:34:36,363 --> 02:34:40,700
Pero os lo prometo,
no quedaréis defraudadas.

1454
02:34:41,409 --> 02:34:42,535
¿Es eso?

1455
02:34:43,161 --> 02:34:44,704
¿La Perla Negra?

1456
02:34:45,330 --> 02:34:46,581
No es muy grande.

1457
02:34:47,498 --> 02:34:49,876
Cielo, eso es un bote.

1458
02:34:49,959 --> 02:34:55,338
Mi barco es magnífico,
fiero, enorme y...

1459
02:34:55,797 --> 02:34:58,967
Se ha ido.
¿Por qué se ha ido?

1460
02:34:59,884 --> 02:35:01,469
¿Es eso de allí?

1461
02:35:02,679 --> 02:35:03,805
Sí, ahí está.

1462
02:35:04,806 --> 02:35:06,057
¿Por qué está ahí?

1463
02:35:07,433 --> 02:35:08,976
Es más grande de cerca.

1464
02:35:09,060 --> 02:35:11,437
Jack, prometiste montarnos.

1465
02:35:11,520 --> 02:35:15,441
- Y yo iba a ser la primera.
- ¿Qué? ¿Tú?

1466
02:35:15,524 --> 02:35:18,110
- A mí no me dijo eso.
- ¡Pero bueno!

1467
02:35:19,903 --> 02:35:23,991
¿Señor Gibbs? ¿Algún motivo
para que mi barco se haya ido?

1468
02:35:24,074 --> 02:35:26,910
¿El barco?
Estamos en el barco.

1469
02:35:29,579 --> 02:35:32,416
¡Jack, el barco se ha ido!

1470
02:35:32,499 --> 02:35:33,583
¿De verdad?

1471
02:35:35,627 --> 02:35:38,880
Señoritas, ¿queréis hacer
el favor de callaros?

1472
02:35:38,964 --> 02:35:42,300
Escuchadme.
Sí, te mentí.

1473
02:35:42,383 --> 02:35:43,885
No, no te quiero.

1474
02:35:43,968 --> 02:35:47,055
Claro que te hace gorda.
No conozco Bruselas.

1475
02:35:47,138 --> 02:35:49,849
Se dice "egregio".

1476
02:35:49,932 --> 02:35:53,978
Por cierto, no. No conozco a Pizarro,
pero me encantan sus pizzas.

1477
02:35:54,061 --> 02:35:56,731
Y todo esto es
totalmente irrelevante,

1478
02:35:56,814 --> 02:36:00,568
dado que mi barco
ha vuelto a irse, ¿lo pilláis?

1479
02:36:13,080 --> 02:36:15,999
- Coge todo lo que puedas.
- No devuelvas nada.

1480
02:36:19,920 --> 02:36:23,965
Decidme, señoritas, ¿qué sabéis
de las tortugas marinas?

1481
02:36:24,049 --> 02:36:25,133
¿Tortugas marinas?

1482
02:36:27,719 --> 02:36:30,388
¡Más hombres a los flechastes!

1483
02:36:30,763 --> 02:36:33,598
¡Más hombres a los flechastes!

1484
02:36:38,728 --> 02:36:40,981
¿Quieres probar esto?

1485
02:36:42,482 --> 02:36:45,610
¡Buen chico!
Eres el nene de papá.

1486
02:36:45,693 --> 02:36:48,321
Sí que lo eres. Sí que lo eres.

1487
02:36:48,404 --> 02:36:49,405
¿Señor?

1488
02:36:50,782 --> 02:36:53,284
Algunos de los hombres no
se sienten a gusto

1489
02:36:53,368 --> 02:36:55,870
- dejando al capitán Jack atrás.
- Otra vez.

1490
02:36:56,037 --> 02:36:58,915
- Otra vez.
- ¿Sí?

1491
02:36:59,206 --> 02:37:02,835
Nos sentiríamos mucho mejor
respecto a nuestros destinos

1492
02:37:02,918 --> 02:37:05,629
si pudiéramos ver
eso que nos dijisteis.

1493
02:37:05,713 --> 02:37:07,882
- En las cartas.
- Sí.

1494
02:37:07,965 --> 02:37:09,341
Con nuestros ojos.

1495
02:37:09,425 --> 02:37:13,053
Para ayudar a aliviar
nuestro sentimiento de culpabilidad.

1496
02:37:14,972 --> 02:37:17,641
Regalaos la vista con esto.

1497
02:37:18,016 --> 02:37:20,560
Hay más de una manera
de vivir para siempre.

1498
02:37:20,644 --> 02:37:24,356
Caballeros, os presento
la Fuente de la Juventud.

1499
02:37:35,116 --> 02:37:36,993
¡Sparrow!

1500
02:37:37,493 --> 02:37:41,456
La piratería es lo mío

1501
02:38:07,981 --> 02:38:12,568
Somos demonios, ovejas negras
Tipos realmente malvados

1502
02:38:31,670 --> 02:38:34,339
Bebed, compañeros

1503
02:40:15,352 --> 02:40:18,688
PIRATAS DEL CARIBE
EN EL FIN DEL MUNDO

1504
02:47:06,744 --> 02:47:10,665
La piratería es lo mío

1505
02:47:10,748 --> 02:47:12,458
DIEZ AÑOS DESPUÉS

1506
02:47:12,542 --> 02:47:14,710
Saqueamos, esquilmamos
Asaltamos y despojamos

1507
02:47:14,794 --> 02:47:16,587
Bebed, compañeros

1508
02:47:16,671 --> 02:47:19,298
Secuestramos, arrasamos
Y nos trae sin cuidado

1509
02:47:19,381 --> 02:47:21,217
Bebed, compañeros

1510
02:47:21,300 --> 02:47:26,889
La piratería es lo mío