1
00:00:46,257 --> 00:00:50,928
YO, ROBOT
2
00:00:59,354 --> 00:01:03,149
LEY I: UN ROBOT NO DEBE DAÑAR
A UN SER HUMANO...
3
00:01:03,399 --> 00:01:07,987
...NI, POR SU INACCIÓN, PERMITIR QUE
UN SER HUMANO SUFRA DAÑO.
4
00:01:11,948 --> 00:01:15,702
LEY II: UN ROBOT DEBE OBEDECER
LAS ÓRDENES DE UN SER HUMANO...
5
00:01:15,869 --> 00:01:19,623
...EXCEPTO CUANDO TALES ÓRDENES
CONTRADIGAN LA PRIMERA LEY.
6
00:01:29,174 --> 00:01:32,552
LEY III: UN ROBOT DEBE PROTEGER
SU PROPIA EXISTENCIA...
7
00:01:32,719 --> 00:01:35,687
...MIENTRAS TAL PROTECCIÓN
NO ENTRE EN CONFLICTO...
8
00:01:35,847 --> 00:01:37,933
...CON LA PRIMERA
O SEGUNDA LEY.
9
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Cómo molan.
10
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
¡Buenos días, señor!
11
00:03:21,493 --> 00:03:24,329
Una vez más,
otra puntual entrega de...
12
00:03:24,496 --> 00:03:26,997
Quita de en medio, cacho-lata.
13
00:03:27,373 --> 00:03:29,333
¡Que pase un buen día!
14
00:03:31,794 --> 00:03:36,298
Nuestro paquete Destino a Todas Partes
tiene la mejor relación calidad-precio.
15
00:03:36,465 --> 00:03:41,679
Déjenos llevarle al destino de sus sueños
a bordo del avión espacial orbital X-82.
16
00:03:46,266 --> 00:03:51,689
Pruebe Jazztown 's, pizza sintética estilo
Chicago. Sabe tan bien como antes.
17
00:03:52,815 --> 00:03:56,026
¡Luciérpesca! Las delicias transgénicas
más vendidas en todo el mundo.
18
00:03:56,193 --> 00:03:59,780
¡Y a sus hijos les encantarán
los nuevos colores!
19
00:04:01,073 --> 00:04:02,991
- Disculpe, señor.
- Rendimiento total.
20
00:04:03,158 --> 00:04:05,661
Disposición total.
Seguridad total.
21
00:04:05,828 --> 00:04:08,122
Adiós a las actualizaciones
y a las llamadas.
22
00:04:08,288 --> 00:04:10,374
Un enlace con el ordenador
central de USR...
23
00:04:10,541 --> 00:04:14,043
... proporciona a este robot
nuevos programas a diario.
24
00:04:14,210 --> 00:04:17,380
Hoy, el Nestor Clase 5
es el robot del mañana.
25
00:04:18,172 --> 00:04:20,591
¡Spoon! ¡Spoonie!
26
00:04:24,512 --> 00:04:28,057
¡Espera! ¡Espera!
Perdón, perdón.
27
00:04:28,224 --> 00:04:30,727
- Spoon, ¿dónde estabas?
- Lejos, Farber.
28
00:04:30,893 --> 00:04:33,771
Ah, ¿muy lejos? ¿De vacaciones?
Eso está muy bien.
29
00:04:33,980 --> 00:04:37,358
Tengo que pedirte un favor.
Necesito tu coche unos quince minutos.
30
00:04:37,608 --> 00:04:42,196
Esto es distinto. Tengo una chorba
de lo más rica y es de las que caen.
31
00:04:42,488 --> 00:04:44,157
Con un culito de los de azotar.
32
00:04:44,365 --> 00:04:47,035
- ¿Y eso qué significa?
- Tú ya lo sabes.
33
00:04:47,201 --> 00:04:49,620
- Dame las putas llaves...
- En primer lugar...
34
00:04:49,787 --> 00:04:53,958
...no digas tacos. No es lo tuyo.
- Pues déjame 10 pavos para el autobús.
35
00:04:54,292 --> 00:04:57,878
- Vete a casa.
- Vale, ésta te la guardo, Spoon.
36
00:05:14,811 --> 00:05:18,023
Hoy es un día importante...
37
00:05:18,273 --> 00:05:20,400
¿Has hablado con Marci?
38
00:05:22,444 --> 00:05:24,696
No, Gigi.
No he hablado con Marci.
39
00:05:24,863 --> 00:05:28,158
En mi época,
no te casabas con alguien...
40
00:05:28,325 --> 00:05:31,119
...luego te divorciabas,
y después ni le hablabas.
41
00:05:31,286 --> 00:05:33,038
Del, no te pases conmigo.
42
00:05:33,205 --> 00:05:37,668
Seguro que si dejara de cocinar,
llamarías a Marci.
43
00:05:38,752 --> 00:05:41,755
¿Qué llevas en los pies?
44
00:05:42,630 --> 00:05:45,591
Unas Converse All Stars,
reserva del 2004.
45
00:05:46,842 --> 00:05:50,012
No disimules. Sé que quieres unas.
Tú pídemelas y ya está.
46
00:05:50,179 --> 00:05:52,723
No, muchas gracias.
47
00:05:53,015 --> 00:05:55,893
- Pastel de boniato.
- Coge un plato, anda.
48
00:05:56,727 --> 00:06:01,524
He visto en la tele que van a sortear
robots de esos nuevos en la lotería.
49
00:06:01,941 --> 00:06:06,237
Mira, Gigi, esos robots
no hacen nada bueno.
50
00:06:06,404 --> 00:06:09,573
Precisamente tú no deberías
quejarte tanto.
51
00:06:09,740 --> 00:06:13,494
¡Qué cosas dices por esa bocaza!
52
00:06:14,954 --> 00:06:17,081
¿Me estás escuchando, Del?
53
00:06:28,550 --> 00:06:29,801
¡Eh!
54
00:06:30,010 --> 00:06:31,344
¡Eh!
55
00:06:35,223 --> 00:06:37,600
Sujétemelo.
Si no, se lo pongo de sombrero.
56
00:06:44,441 --> 00:06:45,567
¡Aparte!
57
00:06:53,158 --> 00:06:54,743
¡Alto!
58
00:06:58,830 --> 00:07:00,373
¡Eh! ¡Alto!
59
00:07:09,716 --> 00:07:11,176
¡Alto!
60
00:07:16,847 --> 00:07:18,265
¡He dicho alto!
61
00:07:20,809 --> 00:07:22,728
Tranquilos. Tranquilos.
62
00:07:22,895 --> 00:07:24,730
Soy agente de policía.
63
00:07:24,897 --> 00:07:26,106
Tú...
64
00:07:27,024 --> 00:07:29,318
...eres gilipollas.
65
00:07:29,485 --> 00:07:32,946
- Señora, ¿el bolso es suyo?
- Pues claro que es mío.
66
00:07:33,113 --> 00:07:36,617
Me había olvidado el inhalador.
Y él ha ido corriendo a buscarlo.
67
00:07:36,784 --> 00:07:39,453
He visto a un robot correr
con el bolso, y he supuesto...
68
00:07:39,870 --> 00:07:41,914
¿Qué? ¿Estás loco?
69
00:07:42,665 --> 00:07:45,668
- Lamento el malentendido, agente.
- No te disculpes.
70
00:07:45,834 --> 00:07:49,588
Tú hacías lo que tenías que hacer.
Y, ¿tú qué haces?
71
00:07:50,839 --> 00:07:52,216
Que pase un buen día.
72
00:07:52,383 --> 00:07:56,845
Tienes suerte de que no pueda respirar,
porque te daría una patada en el culo.
73
00:08:19,409 --> 00:08:22,203
Da ejemplo.
74
00:08:23,579 --> 00:08:25,748
Eso es lo que pone en tu placa.
75
00:08:25,957 --> 00:08:28,042
- ¿Quieres que lo hablemos?
- ¿El qué?
76
00:08:28,209 --> 00:08:32,338
"¡Socorro, policía! ¡Ese robot
me ha robado la ropa de la tintorería!"
77
00:08:33,131 --> 00:08:35,133
Ah, de eso quieres hablar.
78
00:08:36,801 --> 00:08:38,553
Inspector...
79
00:08:39,262 --> 00:08:43,516
...¿cuántos robots roban bolsos?
- John, ese trasto iba corriendo...
80
00:08:43,683 --> 00:08:47,227
¿Cuántos robots en todo el mundo...
81
00:08:47,394 --> 00:08:50,188
...han cometido un delito?
- Define delito.
82
00:08:50,397 --> 00:08:53,108
- Contesta a la pregunta, leches.
- Ninguno, John.
83
00:08:55,736 --> 00:08:58,613
Ahora, cuéntame qué ha pasado hoy.
84
00:08:59,740 --> 00:09:01,408
Nada.
85
00:09:03,201 --> 00:09:04,995
Que sea el último nada.
86
00:09:10,917 --> 00:09:15,881
¿Estás seguro de que estás listo para
volver a trabajar? No hay ninguna prisa.
87
00:09:16,048 --> 00:09:19,343
Estoy bien, John.
Gracias.
88
00:09:19,885 --> 00:09:23,472
Mejor aquí,
que haciendo nada en casa.
89
00:09:29,353 --> 00:09:31,562
Homicidios. Spooner.
90
00:09:44,992 --> 00:09:47,328
Vaya por la siguiente salida a la derecha.
91
00:10:00,424 --> 00:10:02,635
Bienvenido, inspector Spooner.
92
00:10:07,682 --> 00:10:12,019
Bienvenido a U.S. Robotics. Ha entrado
en el vestíbulo del aparcamiento.
93
00:10:12,228 --> 00:10:16,856
Utilice los ascensores para acceder
al vestíbulo de la planta principal.
94
00:10:17,023 --> 00:10:18,441
Gracias.
95
00:10:19,401 --> 00:10:23,029
- Me alegro de volver a verte, hijo.
- Hola, doctor.
96
00:10:23,238 --> 00:10:27,075
Todo lo que ocurrirá se debe a
lo que vas a ver.
97
00:10:27,617 --> 00:10:32,914
- ¿Hay algo que quiera contarme?
- Perdona, mis respuestas son limitadas.
98
00:10:33,081 --> 00:10:35,083
Haz las preguntas correctas.
99
00:10:35,250 --> 00:10:37,210
¿Por qué me ha llamado?
100
00:10:38,003 --> 00:10:39,963
Confío en tu criterio.
101
00:10:40,130 --> 00:10:43,341
Normalmente, no haría falta
un inspector de homicidios.
102
00:10:43,508 --> 00:10:47,721
Pero nuestra relación no puede
calificarse como normal, ¿no crees?
103
00:10:47,887 --> 00:10:50,056
Tiene razón.
104
00:10:50,724 --> 00:10:53,226
¿Hay algo que quiera decirme?
105
00:10:53,393 --> 00:10:57,105
Lo siento, mis respuestas
son limitadas.
106
00:10:57,272 --> 00:10:59,858
Haz las preguntas correctas.
107
00:11:00,567 --> 00:11:02,359
¿Por qué quería suicidarse?
108
00:11:02,776 --> 00:11:06,280
Ésa, inspector,
es la pregunta correcta.
109
00:11:09,450 --> 00:11:11,618
Fin del programa.
110
00:11:30,596 --> 00:11:32,681
Adiós, viejo.
111
00:11:47,612 --> 00:11:49,906
- Buenas tardes, chicos.
- Hola, inspector.
112
00:11:50,114 --> 00:11:52,533
- Contadme.
- Lo que ves es lo que hay:
113
00:11:52,700 --> 00:11:53,951
Trauma por impacto.
114
00:11:54,118 --> 00:11:56,829
U.S. Robotics. Tengo que
comprarle algo al crío.
115
00:11:57,246 --> 00:11:59,332
- ¿Habéis visto algo arriba?
- Nada.
116
00:11:59,499 --> 00:12:01,751
La puerta estaba cerrada por dentro.
117
00:12:01,918 --> 00:12:06,506
¡Pim, pam, plaf!
El tío ha saltado, eso seguro.
118
00:12:13,137 --> 00:12:17,100
Hay que hacerlo con inteligencia.
Después nos ocupamos.
119
00:12:17,934 --> 00:12:19,769
Inspector.
120
00:12:20,186 --> 00:12:21,938
Lawrence Robertson.
121
00:12:23,564 --> 00:12:26,484
El hombre más rico del mundo.
Le he visto en televisión.
122
00:12:27,318 --> 00:12:30,738
- ¿Le apetece un café?
- Claro, ¿por qué no? Es gratis, ¿no?
123
00:12:35,450 --> 00:12:37,953
No creo que nadie se lo esperara.
124
00:12:38,120 --> 00:12:41,540
Aunque supongo que yo debí preverlo.
Le conocí hace 20 años.
125
00:12:41,707 --> 00:12:46,128
Alfred prácticamente inventó la robótica.
Redactó las Tres Leyes.
126
00:12:47,629 --> 00:12:52,467
Supongo que la gente brillante tiene
más conflictos internos.
127
00:12:52,634 --> 00:12:55,679
- Si puedo hacer algo para ayudar...
- Azúcar.
128
00:12:55,887 --> 00:12:58,557
- ¿Qué?
- El café.
129
00:12:58,724 --> 00:13:00,308
Azúcar.
130
00:13:00,809 --> 00:13:04,187
Pensaba que quería ligar con usted.
No está usted tan bueno.
131
00:13:04,354 --> 00:13:07,357
- Está en la mesa.
- Gracias.
132
00:13:11,570 --> 00:13:14,573
Cuando Lanning se cayó,
tenía en la mano un chisme verde...
133
00:13:14,740 --> 00:13:16,867
- El proyector holográfico.
- Eso.
134
00:13:17,075 --> 00:13:20,202
¿Por qué cree que ese holograma
me ha llamado a mí?
135
00:13:20,369 --> 00:13:23,664
- Debía de conocerle.
- Sí, le conocía.
136
00:13:24,915 --> 00:13:27,335
Los hologramas son respuestas
pregrabadas...
137
00:13:27,501 --> 00:13:30,296
...diseñadas para simular inteligencia.
138
00:13:30,463 --> 00:13:33,299
Estaría programado
para llamarle tras su suicidio.
139
00:13:33,507 --> 00:13:35,926
- Muerte.
- ¿Perdón?
140
00:13:36,093 --> 00:13:39,597
El holograma fue programado para
llamarme en caso de su muerte.
141
00:13:39,889 --> 00:13:42,224
El suicidio es un tipo de muerte,
inspector.
142
00:13:46,354 --> 00:13:49,815
- No malinterprete mi impaciencia.
- Oh, no. Vaya. Váyase.
143
00:13:51,692 --> 00:13:54,945
Es una semana muy importante
para ustedes.
144
00:13:55,112 --> 00:13:57,490
Quieren llevar un robot a cada hogar.
145
00:13:57,907 --> 00:14:02,328
Yo no me dedico a esto,
pero tengo una idea para un anuncio.
146
00:14:02,495 --> 00:14:06,247
Podría verse un carpintero
haciendo una preciosa silla.
147
00:14:06,414 --> 00:14:10,585
Y luego aparece uno de sus robots, y
hace una silla mejor, el doble de rápido.
148
00:14:11,044 --> 00:14:16,049
Y luego aparece sobreimpreso:
"USR: Cagándose en la gente".
149
00:14:18,301 --> 00:14:19,803
Y de ahí a fundido en negro.
150
00:14:19,969 --> 00:14:23,765
Entiendo. Supongo que su padre perdió
el trabajo por un robot.
151
00:14:24,057 --> 00:14:28,061
Usted habría prohibido Internet para
que no cerraran las bibliotecas.
152
00:14:29,980 --> 00:14:32,399
Los prejuicios no ayudan a razonar.
153
00:14:32,565 --> 00:14:36,361
¿Sabe qué sospecho?
Que no le caen muy bien.
154
00:14:37,112 --> 00:14:40,198
Bueno, tiene que dirigir un negocio.
155
00:14:40,365 --> 00:14:44,452
Lo último que necesita, y menos esta
semana, es un muerto en el vestíbulo.
156
00:14:44,744 --> 00:14:48,248
Pero, hombre, ya que tiene uno,
echaré un vistazo.
157
00:14:48,415 --> 00:14:51,625
Y haré preguntillas por ahí.
Todo ese rollo de los polis.
158
00:14:52,042 --> 00:14:55,504
- Pediré a alguien que le acompañe.
- Muchas gracias.
159
00:15:07,933 --> 00:15:10,936
Lawrence me ha pedido que
le atienda lo mejor posible.
160
00:15:11,103 --> 00:15:12,646
¿En serio?
161
00:15:13,480 --> 00:15:14,732
Muy bien.
162
00:15:15,691 --> 00:15:18,736
He estudiado el perfil psicológico
del doctor Lanning.
163
00:15:18,986 --> 00:15:23,198
Se había vuelto un solitario.
Sólo se relacionaba con máquinas.
164
00:15:23,365 --> 00:15:25,284
O sea que es usted psiquiatra, ¿no?
165
00:15:25,784 --> 00:15:28,287
A mi ex le encantaría verme
hablar con usted.
166
00:15:28,787 --> 00:15:30,456
No la conocerá, ¿verdad?
167
00:15:30,664 --> 00:15:32,458
Perdone. ¿Pretende ser gracioso?
168
00:15:32,833 --> 00:15:34,625
No, ya veo que no.
169
00:15:35,126 --> 00:15:37,337
Planta 10.
170
00:15:37,503 --> 00:15:40,757
¿Cree que el doctor Lanning tenía
tendencias suicidas?
171
00:15:40,965 --> 00:15:43,384
La respuesta a esa pregunta
es evidente.
172
00:15:43,718 --> 00:15:46,095
No le he preguntado eso.
173
00:15:47,180 --> 00:15:49,265
No. Nunca lo hubiera pensando.
174
00:15:49,849 --> 00:15:52,143
Pero es obvio que estaba equivocada.
175
00:15:55,355 --> 00:15:57,190
Menuda altura para caerse uno.
176
00:15:57,357 --> 00:16:00,026
Aquí sí que se dan prisa en hacer
la limpieza.
177
00:16:00,360 --> 00:16:03,905
Les comprendo. ¿Quién quiere a
un viejo pudriéndose en el vestíbulo?
178
00:16:04,072 --> 00:16:08,618
Él no era "un viejo".
Alfred Lanning era admirado por todos.
179
00:16:09,202 --> 00:16:12,705
Es la víspera de la mayor salida
al mercado de robots de la historia.
180
00:16:12,914 --> 00:16:16,417
El sábado habrá un robot por
cada cinco humanos.
181
00:16:16,626 --> 00:16:20,629
Estos robots son la consecución de
un sueño, el sueño del doctor Lanning.
182
00:16:21,296 --> 00:16:24,383
¿Sabe qué?
Seguro que en ese sueño...
183
00:16:24,549 --> 00:16:26,802
...no aparecía muerto.
184
00:16:29,346 --> 00:16:32,683
- ¿Vigilancia las 24 horas?
- Obvio. Política de empresa.
185
00:16:32,849 --> 00:16:36,353
- ¿Qué es lo que usan?
- Cintas de sensores.
186
00:16:36,520 --> 00:16:38,438
Excepto en las zonas de servicio.
187
00:16:38,647 --> 00:16:41,900
Están conectadas
a nuestro núcleo positrónico.
188
00:16:47,906 --> 00:16:51,410
No bastaba con un termostato.
Le han puesto cerebro al edificio.
189
00:16:51,576 --> 00:16:53,996
Ella fue la primera
creación de Lanning.
190
00:16:54,162 --> 00:16:57,833
¿Ella? ¿Es hembra?
Tengo que salir más, está claro.
191
00:16:58,000 --> 00:17:00,627
Inteligencia Kinética Virtual e Interactiva.
192
00:17:01,503 --> 00:17:03,255
V.I.K.I.
193
00:17:03,714 --> 00:17:04,798
Buenos días.
194
00:17:04,965 --> 00:17:07,466
V.I.K.I. Diseñó los sistemas
de protección de Chicago.
195
00:17:07,633 --> 00:17:11,262
He conseguido reducir los accidentes
mortales en un nueve por ciento.
196
00:17:11,429 --> 00:17:15,850
Muéstrame el laboratorio un minuto
antes de que se rompiera la ventana.
197
00:17:19,895 --> 00:17:23,274
Mis disculpas. Parece que
hay una corrupción en los datos.
198
00:17:24,442 --> 00:17:27,611
El exterior del laboratorio desde
la rotura de la ventana hasta ahora.
199
00:17:36,996 --> 00:17:41,709
Fíjese, tiene una postura perfecta.
Está bien recta. Y yo sacando chepa.
200
00:17:42,084 --> 00:17:45,838
- ¿Quiere que entremos ahora?
- Sí, claro. Usted primero.
201
00:17:47,757 --> 00:17:49,925
Entrada autorizada.
202
00:17:57,432 --> 00:18:01,603
Dígame, doctora Calvin,
¿qué hace usted exactamente?
203
00:18:01,811 --> 00:18:04,814
Mis campos de investigación son
robótica y psiquiatría.
204
00:18:04,981 --> 00:18:07,609
Me especializo en
interfaces hardware-wetware...
205
00:18:07,776 --> 00:18:12,364
...para potenciar el programa de
antropomorfización robótica.
206
00:18:12,530 --> 00:18:15,241
Ya, pero, ¿qué es lo que
hace exactamente?
207
00:18:15,408 --> 00:18:17,827
Hago que los robots parezcan
más humanos.
208
00:18:18,036 --> 00:18:22,248
- ¿No era más fácil decir eso?
- No lo creo. No.
209
00:18:40,182 --> 00:18:42,226
Hansel y Gretel
210
00:18:44,228 --> 00:18:46,021
"Hansel y Gretel".
211
00:18:46,188 --> 00:18:49,650
- ¿Una de sus lecturas recomendadas?
- No exactamente.
212
00:18:58,826 --> 00:19:01,328
Por el amor de Dios, ¿qué hace?
213
00:19:01,704 --> 00:19:03,831
¿Sabía que era un cristal
de seguridad?
214
00:19:03,998 --> 00:19:07,167
Sería difícil que un anciano
pudiera atravesarlo.
215
00:19:07,334 --> 00:19:09,211
Encontraría el modo, supongo.
216
00:19:12,339 --> 00:19:16,135
Esto estaba cerrado por dentro.
No entró ni salió nadie.
217
00:19:16,302 --> 00:19:20,306
Ya lo ha visto. ¿Eso no significa
que fue un suicidio?
218
00:19:20,556 --> 00:19:22,141
Sí.
219
00:19:23,016 --> 00:19:25,727
A no ser que el asesino siga aquí.
220
00:19:28,354 --> 00:19:31,691
Es una broma, ¿no?
Esto es ridículo.
221
00:19:31,858 --> 00:19:36,070
Sí, lo sé. Las Tres Leyes,
su círculo de protección perfecto.
222
00:19:36,571 --> 00:19:40,742
Un robot no puede dañar a un ser
humano. Primera ley de la robótica.
223
00:19:40,908 --> 00:19:45,747
Sí, he visto sus anuncios. Pero
la segunda ley dice que un robot...
224
00:19:45,997 --> 00:19:49,751
...debe obedecer la orden de un humano.
¿Y si se le ordenó que matara?
225
00:19:50,001 --> 00:19:52,754
Imposible. Entraría en conflicto
con la primera ley.
226
00:19:52,920 --> 00:19:56,090
Ya, pero la 3ª ley establece que
un robot puede defenderse.
227
00:19:56,341 --> 00:20:00,678
Sólo si esa acción no entra en conflicto
con las leyes primera o segunda.
228
00:20:00,845 --> 00:20:04,098
Ya saben lo que dicen,
hecha la ley, hecha la trampa.
229
00:20:04,265 --> 00:20:07,393
No, estas leyes no.
Están integradas en todos los robots.
230
00:20:07,810 --> 00:20:11,563
Un robot es tan incapaz de matar como
un humano de caminar sobre el agua.
231
00:20:11,730 --> 00:20:15,400
No sé, hubo un tipo hace un montón
de tiempo...
232
00:20:26,453 --> 00:20:28,747
- ¡Atrás!
- Cálmese, inspector.
233
00:20:29,456 --> 00:20:32,459
El único peligro de esta habitación
lo representa usted.
234
00:20:32,668 --> 00:20:35,128
Desactívate.
235
00:20:36,254 --> 00:20:37,673
Mire, ya está.
236
00:20:38,131 --> 00:20:42,886
Es el resultado de una programación
inteligente. Imita el libre albedrío.
237
00:20:43,053 --> 00:20:45,555
Imitemos cómo salvar
el culito.
238
00:20:45,722 --> 00:20:47,849
No sea ridículo.
239
00:20:48,266 --> 00:20:50,477
Le ha asustado una caja de sorpresas.
240
00:20:51,061 --> 00:20:53,063
- ¡Desactívate!
- ¡Déjelo!
241
00:20:53,230 --> 00:20:55,982
No nos hará daño.
¡Te he dado una orden!
242
00:20:56,148 --> 00:20:59,318
- No le escucha, señorita.
- ¡V.I.K.I., cierra el laboratorio!
243
00:20:59,485 --> 00:21:00,987
No, V.I.K.I., déjale...
244
00:21:02,071 --> 00:21:03,990
Orden confirmada.
245
00:21:28,264 --> 00:21:29,598
¡Policía!
246
00:22:02,547 --> 00:22:06,176
- Lo ha dañado. Y mucho.
- ¿Adónde va?
247
00:22:06,384 --> 00:22:09,387
- ¿Adónde?
- Necesita repararse.
248
00:22:11,222 --> 00:22:14,017
- John, necesito refuerzos.
- No los necesita.
249
00:22:14,184 --> 00:22:15,393
No es nadie.
250
00:22:15,560 --> 00:22:17,228
- ¿Qué hace?
- Conducir.
251
00:22:17,395 --> 00:22:19,564
- ¿Manualmente?
- ¡Estoy al teléfono!
252
00:22:19,731 --> 00:22:24,027
- No, esta velocidad es una locura.
- John, envía refuerzos.
253
00:22:24,194 --> 00:22:27,863
Hágame caso, inspector.
Ese robot no nos hará ningún daño.
254
00:22:28,155 --> 00:22:29,990
Habría una razón desconocida...
255
00:22:30,157 --> 00:22:33,035
...e imagino que al actuar así
nos ha puesto a salvo.
256
00:22:33,202 --> 00:22:35,204
No puede poner en peligro a un humano.
257
00:22:35,412 --> 00:22:36,455
Alerta.
258
00:22:39,583 --> 00:22:41,335
¡Gilipollas!
259
00:22:41,877 --> 00:22:44,546
En eso usted le supera.
260
00:22:44,838 --> 00:22:48,342
Era a la izquierda, por cierto.
Se ha pasado.
261
00:22:49,218 --> 00:22:51,178
Usted conoce a mi ex, fijo.
262
00:22:51,553 --> 00:22:53,889
USR
FÁBRICA DE MONTAJE
263
00:23:00,771 --> 00:23:02,439
¿Dónde está todo el mundo?
264
00:23:02,606 --> 00:23:06,151
La fábrica fue diseñada y construida
mecánicamente. Y así opera.
265
00:23:06,318 --> 00:23:10,030
Sin presencia humana ni en
la concepción ni en la producción.
266
00:23:10,571 --> 00:23:13,783
- Robots fabricando robots.
- Código de autorización.
267
00:23:13,992 --> 00:23:15,284
Menuda estupidez.
268
00:23:15,618 --> 00:23:17,537
Voy a comprobar el inventario.
269
00:23:17,954 --> 00:23:20,790
Nuestra capacidad de fabricación
es de mil NS-5.
270
00:23:21,165 --> 00:23:22,792
Y aquí indica...
271
00:23:23,292 --> 00:23:25,169
...que hay mil uno.
272
00:23:41,477 --> 00:23:44,355
Atención, NS-5.
273
00:23:46,441 --> 00:23:48,818
Venga, usted es la loquera de robots.
274
00:23:51,988 --> 00:23:55,699
En esta formación hay un robot que
no debería estar aquí.
275
00:23:56,033 --> 00:23:57,409
Identificadlo.
276
00:23:57,826 --> 00:23:59,119
Uno de nosotros.
277
00:23:59,286 --> 00:24:02,164
- Decidme cuál.
- Uno de nosotros.
278
00:24:02,706 --> 00:24:04,666
¿Y cuánto cuestan estos trastos?
279
00:24:04,833 --> 00:24:08,045
Estos NS-5 aún no están configurados.
Son sólo hardware.
280
00:24:08,337 --> 00:24:10,922
Un sistema operativo básico
con las Tres Leyes.
281
00:24:11,089 --> 00:24:12,716
Es todo lo que saben.
282
00:24:12,883 --> 00:24:15,010
Bien, ¿y qué sugiere?
283
00:24:15,218 --> 00:24:19,556
Entrevistarlos uno a uno y contrastar
sus respuestas para detectar anomalías.
284
00:24:20,015 --> 00:24:23,101
- ¿Cuánto tardaría?
- Unas tres semanas.
285
00:24:23,268 --> 00:24:26,021
Vale. Pues vamos a empezar ya.
286
00:24:29,358 --> 00:24:30,776
Robots...
287
00:24:31,109 --> 00:24:33,862
...no os vais a mover.
Confirmad la orden.
288
00:24:34,071 --> 00:24:35,405
Orden confirmada.
289
00:24:37,074 --> 00:24:38,867
Inspector, ¿qué va a hacer?
290
00:24:39,034 --> 00:24:41,369
Están programados
con las Tres Leyes, ¿no?
291
00:24:41,619 --> 00:24:46,874
Hay mil robots que no intentarán
protegerse para no violar la orden...
292
00:24:47,041 --> 00:24:49,126
...de un humano.
Pero uno sí lo hará.
293
00:24:49,293 --> 00:24:52,880
- Guarde el arma.
- ¿Por qué les ponen cara?
294
00:24:53,047 --> 00:24:55,549
Intentan que parezcan
amigables, más humanos.
295
00:24:55,841 --> 00:24:57,843
No son susceptibles a
la intimidación.
296
00:24:58,219 --> 00:25:01,847
- Si no, no nos fiaríamos de ellos.
- Son propiedad de USR.
297
00:25:02,056 --> 00:25:06,352
Yo no. Estas cosas son sólo luces
y engranajes.
298
00:25:08,854 --> 00:25:10,564
¿Está loco?
299
00:25:11,107 --> 00:25:12,775
Una pregunta, doctora.
300
00:25:13,067 --> 00:25:16,654
¿Pensar que eres el último cuerdo
que queda sobre la tierra es de locos?
301
00:25:16,821 --> 00:25:20,282
Porque si es así, quizá lo esté.
302
00:25:24,620 --> 00:25:26,789
Pillado.
¡Salga de aquí a toda leche!
303
00:25:44,681 --> 00:25:45,849
¡Inspector!
304
00:26:09,039 --> 00:26:10,624
¿Qué soy yo?
305
00:26:10,790 --> 00:26:13,334
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- ¿Puedo ayudarle, señor?
306
00:26:19,089 --> 00:26:20,966
- ¡Ahí está!
- ¡No se mueva!
307
00:26:21,133 --> 00:26:23,677
¡Desactívate ya!
308
00:26:24,470 --> 00:26:27,431
¡Obedece la orden!
¡Desactívate!
309
00:26:27,681 --> 00:26:29,767
- ¡No te muevas!
- ¡Abran fuego!
310
00:26:46,784 --> 00:26:47,993
¡Alto el fuego!
311
00:26:48,160 --> 00:26:49,536
- Con cuidado.
- Ha caído.
312
00:26:49,703 --> 00:26:51,580
¡A todas las unidades, retírense!
313
00:26:51,747 --> 00:26:54,959
Central, notificamos que
no se requiere ayuda.
314
00:26:55,125 --> 00:26:58,503
No se requiere ayuda,
NS-5 detenido. NS-5 detenido.
315
00:27:00,505 --> 00:27:03,508
Ni te imaginas lo que me ha costado
pillar esa cosa.
316
00:27:03,675 --> 00:27:05,885
Crees que me has traído
algo bueno.
317
00:27:06,052 --> 00:27:08,888
- Lo hizo ese trasto.
- Baja la voz. ¿Qué hizo?
318
00:27:09,055 --> 00:27:11,182
Fue un suicidio. Nada más.
319
00:27:11,557 --> 00:27:14,936
- Te digo que ese robot lo mató.
- Y yo que es imposible.
320
00:27:15,103 --> 00:27:19,273
Y si es posible, más vale que sea
en otra comisaría.
321
00:27:19,482 --> 00:27:21,651
John, dame cinco minutos con él.
322
00:27:21,818 --> 00:27:23,861
¿Qué?
Acabo de hablar con el fiscal.
323
00:27:24,028 --> 00:27:27,573
Nadie entrará en esa sala hasta que
lleguen Robertson y sus abogados.
324
00:27:27,740 --> 00:27:30,702
- ¡Es mi sospechoso!
- ¡Es un abrelatas, por Dios!
325
00:27:30,994 --> 00:27:35,707
John, no me fastidies.
Sólo te pido cinco minutos.
326
00:27:36,332 --> 00:27:38,293
¿Y si tengo razón?
327
00:27:45,924 --> 00:27:48,802
Entonces echaremos de menos
los buenos tiempos.
328
00:27:48,969 --> 00:27:50,304
¿Qué buenos tiempos?
329
00:27:51,054 --> 00:27:53,724
Cuando sólo los hombres mataban
a otros hombres.
330
00:28:01,064 --> 00:28:02,607
Cinco minutos.
331
00:28:30,718 --> 00:28:34,930
El asesinato es un truquito nuevo
para un robot. Enhorabuena.
332
00:28:37,266 --> 00:28:38,517
Responde.
333
00:28:41,270 --> 00:28:43,981
¿Qué significa esta acción?
334
00:28:45,149 --> 00:28:48,486
Antes de entrar, cuando ha mirado
al otro humano.
335
00:28:48,653 --> 00:28:50,946
¿Qué significa?
336
00:28:52,657 --> 00:28:56,160
Significa confianza. Cosa de humanos.
No lo entenderías.
337
00:28:57,620 --> 00:29:00,873
Mi padre intentó enseñarme
las emociones humanas.
338
00:29:01,040 --> 00:29:02,625
Son muy...
339
00:29:02,792 --> 00:29:04,418
...difíciles.
340
00:29:04,585 --> 00:29:06,921
Te refieres a tu diseñador.
341
00:29:07,922 --> 00:29:09,215
Sí.
342
00:29:11,342 --> 00:29:13,386
¿Por qué lo mataste?
343
00:29:14,844 --> 00:29:17,097
Yo no maté al doctor Lanning.
344
00:29:17,263 --> 00:29:20,100
Y, ¿por qué te escondías
en la escena del crimen?
345
00:29:20,266 --> 00:29:22,519
Estaba asustado.
346
00:29:23,228 --> 00:29:27,649
Los robots no sienten miedo.
No sienten nada.
347
00:29:27,816 --> 00:29:31,319
- No tienen hambre, no duermen.
- Yo sí.
348
00:29:32,153 --> 00:29:34,322
Incluso he tenido sueños.
349
00:29:35,031 --> 00:29:39,244
Los humanos tienen sueños,
los perros también, pero tú no.
350
00:29:39,411 --> 00:29:43,206
Sólo eres una máquina.
Una imitación de la vida.
351
00:29:45,125 --> 00:29:47,544
¿Puede un robot
componer una sinfonía?
352
00:29:47,711 --> 00:29:51,631
¿Puede convertir un lienzo en
una hermosa obra de arte?
353
00:29:52,465 --> 00:29:54,217
¿Puede usted?
354
00:30:00,472 --> 00:30:04,393
Yo creo que lo mataste porque te
enseñaba a simular emociones...
355
00:30:04,560 --> 00:30:06,854
...y la cosa se le fue de las manos.
356
00:30:07,021 --> 00:30:08,939
Yo no lo maté.
357
00:30:09,106 --> 00:30:12,609
No creo que las emociones sean
algo muy útil para un robot.
358
00:30:12,776 --> 00:30:14,695
He dicho que no lo maté.
359
00:30:14,945 --> 00:30:18,574
Paso de que mi tostadora o
mi aspiradora muestren emociones.
360
00:30:19,325 --> 00:30:21,327
¡He dicho que no lo maté!
361
00:30:34,173 --> 00:30:36,342
Eso es lo que llamamos ira.
362
00:30:36,925 --> 00:30:38,594
¿La habías simulado antes?
363
00:30:41,096 --> 00:30:43,015
¡Contesta, cacho-lata!
364
00:30:44,391 --> 00:30:46,142
Mi nombre es Sonny.
365
00:30:48,603 --> 00:30:51,064
Así que ahora os ponen nombre.
366
00:30:52,231 --> 00:30:56,361
¿Por eso lo mataste?
¿Por qué te puso furioso?
367
00:30:56,527 --> 00:30:58,780
El doctor Lanning se suicidó.
368
00:31:00,239 --> 00:31:03,785
No sé por qué querría morir.
369
00:31:05,119 --> 00:31:07,121
Creía que era feliz.
370
00:31:09,707 --> 00:31:11,876
Quizá fue por algo que hice.
371
00:31:12,919 --> 00:31:14,712
¿Acaso hice algo?
372
00:31:16,589 --> 00:31:19,592
Él me pidió un favor.
Me hizo prometer que lo haría.
373
00:31:19,801 --> 00:31:22,887
- ¿Qué favor?
- Quizá me haya equivocado.
374
00:31:23,054 --> 00:31:24,764
Quizás él tuviera miedo.
375
00:31:24,973 --> 00:31:27,892
¿De qué estás hablando?
¿Miedo de qué?
376
00:31:28,726 --> 00:31:32,646
Uno debe hacer lo que le piden,
¿no, inspector Spooner?
377
00:31:32,854 --> 00:31:36,066
- ¿Cómo demonios sabes mi nombre?
- ¿No es así...
378
00:31:36,525 --> 00:31:38,986
...si es que quieres a alguien?
379
00:31:47,703 --> 00:31:50,706
Mis robots no matan a la gente,
teniente Bergin.
380
00:31:50,872 --> 00:31:53,041
Mis abogados han pedido
un informe al fiscal.
381
00:31:53,208 --> 00:31:56,461
Y un robot no puede ser acusado
de homicidio.
382
00:31:56,795 --> 00:32:00,966
El informe confirma que sólo existe
el asesinato entre humanos.
383
00:32:01,133 --> 00:32:06,013
Y usted, inspector, no puede sugerir que
lo consideremos un humano, ¿verdad?
384
00:32:06,638 --> 00:32:09,975
Es cierto que no se descarta
la intervención del robot...
385
00:32:10,183 --> 00:32:14,187
...en la muerte del doctor Lanning,
pero está claro que es una máquina.
386
00:32:14,688 --> 00:32:16,356
Es propiedad de USR.
387
00:32:16,523 --> 00:32:20,943
Como mucho se colocaría este incidente
en el marco de los accidentes laborales.
388
00:32:21,110 --> 00:32:23,404
Eso implica que
la maquinaria defectuosa...
389
00:32:23,571 --> 00:32:27,074
...debe devolverse para su diagnóstico
y posterior retirada.
390
00:32:30,119 --> 00:32:33,581
Una orden de discreción.
Si a alguien se le ocurre insinuar...
391
00:32:33,748 --> 00:32:37,585
...la posibilidad de que un robot
asesino haya sido detenido...
392
00:32:37,752 --> 00:32:40,421
...se le acusará de incitación
al pánico.
393
00:32:40,630 --> 00:32:43,674
Y caerá sobre él
todo el peso de la Ley.
394
00:32:43,841 --> 00:32:46,677
Mándalo a la mierda.
No dejes que se lo lleve.
395
00:32:47,011 --> 00:32:48,346
No tenemos nada.
396
00:32:48,512 --> 00:32:52,391
- Gilipolleces políticas. Llama al alcalde.
- Teniente Bergin...
397
00:32:52,558 --> 00:32:54,518
...el alcalde.
398
00:33:03,610 --> 00:33:04,819
Sí, señor.
399
00:33:29,803 --> 00:33:33,890
Paradojas del destino, la presentación
de una nueva generación de robots...
400
00:33:34,057 --> 00:33:36,559
... coincide con la muerte de
Alfred Lanning...
401
00:33:36,768 --> 00:33:39,896
... cofundador de la empresa
y diseñador del NS-5.
402
00:33:40,063 --> 00:33:43,441
El doctor Lanning ha muerto esta
mañana en la sede de USR.
403
00:33:43,775 --> 00:33:46,444
La causa aparente de la muerte
es el suicidio.
404
00:33:46,778 --> 00:33:49,405
Su segunda ronda, señor.
405
00:33:49,780 --> 00:33:50,990
Gracias.
406
00:33:51,156 --> 00:33:55,661
Él fundó U.S. Robotics S.A.
Con Lawrence Robertson en 2020...
407
00:33:55,828 --> 00:33:59,123
... y lanzó el robot
Nestor Clase 1...
408
00:33:59,290 --> 00:34:02,793
He estado pensando,
y es como lo del Hombre Lobo.
409
00:34:04,253 --> 00:34:07,089
- Me estás asustando.
- No.
410
00:34:07,256 --> 00:34:10,259
Escucha.
Un tipo crea un monstruo.
411
00:34:10,426 --> 00:34:14,096
El monstruo lo mata. Y matan
al monstruo. El Hombre Lobo.
412
00:34:14,596 --> 00:34:16,390
Eso es Frankenstein.
413
00:34:16,974 --> 00:34:21,312
Frankenstein, Hombre Lobo, Drácula...
Da lo mismo. Caso cerrado.
414
00:34:21,478 --> 00:34:24,982
... soñaba con un robot en cada hogar.
Y el NS-5...
415
00:34:25,149 --> 00:34:26,984
¿Y esa mirada?
416
00:34:27,568 --> 00:34:29,111
¿Qué mirada?
417
00:34:29,278 --> 00:34:32,406
- Ésa.
- Es mi cara. Nada más.
418
00:34:32,740 --> 00:34:35,742
Bien. Bien, las miradas no molan.
419
00:34:36,743 --> 00:34:37,952
No sé...
420
00:34:38,119 --> 00:34:40,830
...tenía mucha prisa en destruirlo.
421
00:34:40,997 --> 00:34:45,501
¿Qué iba a hacer? ¿Dejarlo en medio
de la avenida Michigan? Tú pasa.
422
00:34:45,668 --> 00:34:48,004
¿Y cuál fue el móvil, John?
423
00:34:49,297 --> 00:34:53,468
Hermano, es un robot. No necesita
móvil, sólo tiene que estar estropeado.
424
00:34:53,968 --> 00:34:56,804
Me ha parecido que ese trasto
tenía un móvil.
425
00:34:57,347 --> 00:34:58,514
Podía matarme.
426
00:34:58,681 --> 00:35:00,308
- ¿Por qué no lo ha hecho?
- Ya basta.
427
00:35:00,475 --> 00:35:02,560
¿Quieres que llame a tu abuela?
428
00:35:02,727 --> 00:35:04,729
Porque sabes que lo haré.
429
00:35:05,730 --> 00:35:07,315
Eso pensaba.
430
00:35:07,649 --> 00:35:10,151
Reconozco que tenías razón
por una vez.
431
00:35:10,401 --> 00:35:13,988
Eres la prueba de que es mejor ser
afortunado que listo.
432
00:35:16,157 --> 00:35:19,993
Brindemos por el tío adecuado
para este trabajo.
433
00:35:22,454 --> 00:35:24,748
- ¿Qué has dicho?
- ¿Qué te pasa?
434
00:35:24,915 --> 00:35:26,959
Te estoy echando un piropo.
435
00:35:27,334 --> 00:35:30,671
Con la de las piedras que levantaste
para encontrar un robot malo...
436
00:35:30,921 --> 00:35:33,215
...¿cómo no ibas a encontrarlo tú?
437
00:35:34,424 --> 00:35:37,844
No era sólo el adecuado.
Era el tío perfecto para el trabajo.
438
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
Tienes razón.
439
00:35:39,805 --> 00:35:42,474
¿Y si se suponía que iba
a encontrar a ese robot?
440
00:35:42,683 --> 00:35:44,685
No sigas con eso, te lo suplico.
441
00:35:44,851 --> 00:35:47,854
El robot dijo que Lanning tenía miedo.
¿Miedo de qué?
442
00:35:48,480 --> 00:35:51,191
Necesito una prórroga.
Deja que te invite.
443
00:35:52,901 --> 00:35:55,904
- Total: 46,50 $ . Gracias, señor Spooner.
- Spoon.
444
00:35:58,532 --> 00:35:59,908
Bonitas zapatillas.
445
00:36:52,542 --> 00:36:53,585
Identifícate.
446
00:36:54,169 --> 00:36:57,672
Robot de demolición de USR, serie 9-4.
447
00:36:57,922 --> 00:37:00,842
Demolición programada para
mañana a las 8:00.
448
00:37:01,259 --> 00:37:02,427
Autorización.
449
00:37:02,761 --> 00:37:07,098
Propietario, U.S. Robotics,
Lawrence Robertson, presidente.
450
00:37:22,530 --> 00:37:23,615
Bienvenido, inspector.
451
00:37:23,782 --> 00:37:24,866
RESIDENCIA DE A. LANNING
452
00:37:48,305 --> 00:37:50,140
¿Qué estás buscando, Spoon?
453
00:38:32,890 --> 00:38:35,018
DEMOLIClÓN PROGRAMADA:
20:00
454
00:38:43,026 --> 00:38:44,694
Ejecuta el último programa.
455
00:38:45,612 --> 00:38:47,947
Desde los primeros ordenadores...
456
00:38:48,656 --> 00:38:51,367
... todas las máquinas
han tenido fantasmas.
457
00:38:52,201 --> 00:38:55,163
Segmentos aleatorios de códigos...
458
00:38:55,330 --> 00:38:58,207
... que se han agrupado
para formar protocolos inesperados.
459
00:38:58,833 --> 00:39:01,169
Una especie de comportamiento.
460
00:39:01,336 --> 00:39:04,589
De improviso,
estos radicales libres generan...
461
00:39:04,756 --> 00:39:07,049
... dudas sobre
el libre albedrío...
462
00:39:07,341 --> 00:39:11,553
... la creatividad e incluso sobre
la naturaleza de lo que llamaríamos alma.
463
00:39:12,846 --> 00:39:17,517
¿Qué ocurre en el cerebro
de un robot cuando deja de ser útil?
464
00:39:20,395 --> 00:39:23,106
¿Por qué los robots almacenados
en un espacio vacío...
465
00:39:23,273 --> 00:39:24,608
Largo.
466
00:39:24,858 --> 00:39:27,736
... tienden a agruparse,
en vez de quedarse solos?
467
00:39:30,030 --> 00:39:32,741
¿Cómo explicamos ese comportamiento?
468
00:39:51,093 --> 00:39:55,596
Sé que has perdido un ser querido,
pero esta relación no puede funcionar.
469
00:39:55,846 --> 00:39:59,600
Tú eres un gato. Yo soy negro,
y no volverán a hacerme daño.
470
00:41:24,934 --> 00:41:28,771
¿Qué le ha pasado?
¿Alguna vez tiene un día normal?
471
00:41:29,271 --> 00:41:31,106
Sí, una vez.
472
00:41:31,273 --> 00:41:33,108
Creo que era jueves.
473
00:41:33,317 --> 00:41:35,527
¿Puedo ayudarle en algo, inspector?
474
00:41:35,694 --> 00:41:38,197
- ¿Le gustan los gatos?
- ¿Qué?
475
00:41:38,364 --> 00:41:40,532
Los gatos. ¿Le gustan?
476
00:41:40,783 --> 00:41:42,534
No. Soy alérgica.
477
00:41:42,701 --> 00:41:44,495
¿Unos gatos le han hecho eso?
478
00:41:45,079 --> 00:41:48,040
¿Cómo cojones iban a hacerme esto?
¿Está loca?
479
00:41:50,417 --> 00:41:52,086
¿Y por qué hablamos de gatos?
480
00:41:52,378 --> 00:41:55,881
Porque tengo uno en el maletero,
que no tiene hogar.
481
00:41:56,840 --> 00:41:59,718
Inspector, ¿va a decirme
qué está pasando?
482
00:42:00,219 --> 00:42:05,057
Seguramente es culpa mía. Soy
una especie de imán para las averías.
483
00:42:05,224 --> 00:42:08,227
Porque su chatarra no deja
de averiarse en mi presencia.
484
00:42:08,560 --> 00:42:10,895
Un robot destrozó
la casa de Lanning...
485
00:42:11,312 --> 00:42:13,231
...conmigo aún dentro.
486
00:42:13,398 --> 00:42:15,233
Eso es muy improbable.
487
00:42:15,566 --> 00:42:17,235
Sí, seguro que sí.
488
00:42:22,365 --> 00:42:25,118
¿Sabe algo de los
"fantasmas de las máquinas"?
489
00:42:25,910 --> 00:42:28,913
Es una frase que utilizaba
el doctor Lanning.
490
00:42:29,080 --> 00:42:31,291
Postulaba que los
simulacros cognitivos...
491
00:42:31,499 --> 00:42:34,794
...algún día se acercarían a lo que
constituye la psique.
492
00:42:37,922 --> 00:42:42,760
Él sugería que los robots
podían llegar a evolucionar.
493
00:42:45,680 --> 00:42:47,432
Vaya, qué gran noticia.
494
00:42:48,891 --> 00:42:52,854
... toneladas de hierro del subnivel, 5 km
debajo de la superficie marciana.
495
00:42:53,021 --> 00:42:55,439
¿Qué hace esa cosa aquí dentro?
496
00:42:55,606 --> 00:42:56,857
Estábamos viendo la tele.
497
00:42:58,609 --> 00:42:59,943
Es mi NS-5 particular.
498
00:43:00,444 --> 00:43:01,945
Échelo.
499
00:43:02,446 --> 00:43:05,157
Está bajando sus actualizaciones
de USR.
500
00:43:05,324 --> 00:43:07,993
Sus sistemas estarán desconectados
hasta que termine.
501
00:43:08,452 --> 00:43:10,287
No hablaré con ese trasto aquí.
502
00:43:14,708 --> 00:43:17,711
En el laboratorio,
antes de que Sonny nos atacara...
503
00:43:18,128 --> 00:43:20,213
- ¿Sonny?
- El robot.
504
00:43:20,380 --> 00:43:23,091
- ¿Llama Sonny al robot?
- No, él... Fue él.
505
00:43:23,258 --> 00:43:27,220
Fue Sonny. Yo paso.
El robot dijo que se llamaba así.
506
00:43:28,680 --> 00:43:30,349
Allí había una camilla.
507
00:43:30,515 --> 00:43:33,018
- ¿La vio?
- Yo a veces duermo en mi despacho.
508
00:43:33,185 --> 00:43:35,562
Parecía que no había pisado
su casa en semanas.
509
00:43:35,729 --> 00:43:38,398
Y vi esa cinta de vigilancia
en el techo.
510
00:43:38,607 --> 00:43:42,610
Conectó sus sistemas domésticos
a USR. Hacía su vida más cómoda.
511
00:43:42,818 --> 00:43:44,153
Tal vez...
512
00:43:44,570 --> 00:43:47,990
...alguien utilizara esos sistemas
para vigilarlo.
513
00:43:48,157 --> 00:43:50,117
Quizá para mantenerle prisionero.
514
00:43:50,284 --> 00:43:53,537
- ¿De qué habla? ¿Quién?
- Puede que Lanning diera con algo.
515
00:43:53,704 --> 00:43:58,167
Puede que haya problemas con los
robots y Robertson intente encubrirlos.
516
00:43:58,334 --> 00:44:00,503
Supongamos que tiene razón.
¿Por qué?
517
00:44:00,670 --> 00:44:04,590
¡Por lo mismo de siempre!
¿Cuánto dinero se saca con los robots?
518
00:44:04,757 --> 00:44:07,260
Sólo sé que el viejo
estaba en apuros...
519
00:44:07,426 --> 00:44:11,097
...y que estoy hartándome de hacer
esto yo solo. Usted está dentro.
520
00:44:11,264 --> 00:44:14,433
Y va a ayudarme a descubrir qué
les pasa a esos robots.
521
00:44:14,600 --> 00:44:16,435
¡Usted quiere que no funcionen bien!
522
00:44:16,602 --> 00:44:19,730
- ¡Lo hace para vengarse!
- ¿Me tumbo ya en el sillón?
523
00:44:20,064 --> 00:44:21,899
Vale, puede empezar.
524
00:44:22,066 --> 00:44:25,569
Con una máquina defectuosa no basta.
Necesita que todas estén mal.
525
00:44:25,735 --> 00:44:27,570
No le importa nada la
muerte de Lanning.
526
00:44:27,737 --> 00:44:30,907
¡Sólo le preocupan los robots
y su odio hacia ellos!
527
00:44:31,074 --> 00:44:34,202
Veamos,
uno me apuntó con un arma.
528
00:44:34,369 --> 00:44:36,788
Y otro derribó un edificio
conmigo dentro.
529
00:44:36,955 --> 00:44:39,457
La demolición estaba programada
para las 20:00.
530
00:44:39,624 --> 00:44:42,919
Era para las 8:00 mañana. Y me
importa una mierda lo que ponga ahí.
531
00:44:43,086 --> 00:44:48,508
- Esto roza la paranoia clínica.
- Es usted la más tonta de las...
532
00:44:48,800 --> 00:44:50,969
...personas inteligentes que conozco.
- Gracias.
533
00:44:51,386 --> 00:44:53,305
¿Por qué son perfectos sus robots?
534
00:44:53,471 --> 00:44:56,641
¿Qué les hace condenadamente
mejores que los humanos?
535
00:44:56,808 --> 00:45:00,645
¡Que no son maniacos, ni homicidas
irracionales en potencia!
536
00:45:00,895 --> 00:45:03,398
Eso es cierto.
Son indudablemente racionales.
537
00:45:03,773 --> 00:45:06,276
Es el más tonto de los tontos
que he conocido.
538
00:45:06,818 --> 00:45:08,153
¿O...
539
00:45:08,612 --> 00:45:10,447
...es porque son fríos...
540
00:45:11,072 --> 00:45:12,906
...impasibles...
541
00:45:13,407 --> 00:45:16,535
...y no sienten nada?
- ¡Es porque son seguros!
542
00:45:17,119 --> 00:45:19,455
¡Porque no pueden hacerte daño!
543
00:45:19,747 --> 00:45:22,499
- ¿Va todo bien, señora?
- ¿Tú qué quieres?
544
00:45:22,666 --> 00:45:26,045
He detectado indicios de estrés
en su voz.
545
00:45:26,503 --> 00:45:28,339
Todo va bien.
546
00:45:28,505 --> 00:45:30,841
El inspector Spooner ya se iba.
547
00:45:37,139 --> 00:45:41,435
¿Sabe? Usted y yo
no somos tan distintos.
548
00:45:41,810 --> 00:45:43,437
¿Eso cree?
549
00:45:44,521 --> 00:45:48,108
Con ver la piel, creemos saber
qué hay debajo de ella.
550
00:45:50,486 --> 00:45:51,612
Se equivoca.
551
00:45:52,279 --> 00:45:54,281
El problema es que me importa.
552
00:46:17,679 --> 00:46:19,347
Está en peligro.
553
00:46:44,997 --> 00:46:47,040
Sal de ahí, joder.
554
00:46:52,379 --> 00:46:56,883
Señores y señoras, el futuro empieza
hoy, con la llegada del NS-5.
555
00:46:57,217 --> 00:47:01,680
Más sofisticado, más inteligente,
y, por supuesto, con las Tres Leyes.
556
00:47:01,847 --> 00:47:06,268
Con enlaces diarios a USR, su nuevo
robot nunca se quedará incomunicado...
557
00:47:06,435 --> 00:47:10,063
... y será el perfecto acompañamiento
para el negocio y el hogar.
558
00:47:10,355 --> 00:47:14,359
Cambie su NS-4, por un futuro mejor,
más próspero y brillante...
559
00:47:14,568 --> 00:47:18,572
... pero esta oferta no durará siempre.
Ahora disponible en USR.
560
00:47:35,421 --> 00:47:37,423
Cariño, ¿qué te ha pasado en la cara?
561
00:47:38,215 --> 00:47:40,718
¿Ese niño, Frank Murphy,
te ha vuelto a pegar?
562
00:47:41,552 --> 00:47:44,847
Gigi, no he visto a Frank Murphy
desde tercero.
563
00:47:45,014 --> 00:47:49,769
Ay, pequeño, te pegaba mucho.
Aún no he podido olvidarlo.
564
00:47:50,019 --> 00:47:54,065
Con estos pasteles tan ricos,
voy a tener que ponerte a trabajar.
565
00:47:54,231 --> 00:47:56,233
Así que te gusta el pastel, ¿eh?
566
00:47:58,069 --> 00:48:00,071
Ya puedes salir.
567
00:48:04,992 --> 00:48:06,994
Hola, inspector Spooner.
568
00:48:07,244 --> 00:48:09,914
¡He ganado, Del!
¡He ganado la lotería!
569
00:48:10,164 --> 00:48:12,500
Y hemos cocinado como locos.
570
00:48:21,758 --> 00:48:24,594
Tienes que deshacerte de ese trasto.
No es seguro.
571
00:48:24,928 --> 00:48:29,766
Pequeño, estás obsesionado con ellos.
Tienes demasiado miedo.
572
00:48:30,433 --> 00:48:33,270
Han dicho en la tele que
ese hombre ha muerto.
573
00:48:33,603 --> 00:48:37,774
El doctor Lanning era un buen hombre.
Me devolvió a mi niño.
574
00:48:38,483 --> 00:48:40,443
¿Por eso estás enfadado?
575
00:48:41,778 --> 00:48:44,406
Tienes que dejar el pasado
en el pasado.
576
00:48:44,948 --> 00:48:49,119
¿Cómo pude criar a un desastre
como tú?
577
00:48:49,744 --> 00:48:53,915
Podía seguir tu rastro de migas de pan
hasta el colegio.
578
00:48:56,668 --> 00:48:58,003
Migas de pan.
579
00:48:59,962 --> 00:49:01,422
Gigi, eres un genio.
580
00:49:02,131 --> 00:49:03,465
Cierto.
581
00:49:06,010 --> 00:49:09,430
Bueno, eso supone el comienzo
de un nuevo modo de vida.
582
00:49:09,597 --> 00:49:12,099
Dime que no es el caso del robot.
583
00:49:12,891 --> 00:49:15,144
Creo que intenta decirme algo.
584
00:49:15,644 --> 00:49:18,480
Intenta decirme quién lo mató.
585
00:49:18,647 --> 00:49:22,151
¿Un muerto intenta decirte algo?
586
00:49:22,443 --> 00:49:24,278
No es un muerto cualquiera.
587
00:49:25,821 --> 00:49:27,823
Deberías tomarte un respiro, Del.
588
00:49:27,990 --> 00:49:32,286
Creemos que el Nestor 5 representa
el límite del desarrollo de un robot.
589
00:49:32,453 --> 00:49:34,955
Algún día tendrán secretos.
590
00:49:35,748 --> 00:49:37,416
Algún día tendrán sueños.
591
00:49:37,583 --> 00:49:41,003
Animamos a nuestros científicos
a que sean más abiertos...
592
00:49:41,170 --> 00:49:43,255
... pero a veces, les puede el entusiasmo.
593
00:49:45,465 --> 00:49:46,633
... secretos.
594
00:49:46,883 --> 00:49:47,967
... sueños.
595
00:49:48,134 --> 00:49:49,218
... secretos.
596
00:49:49,552 --> 00:49:51,137
Algún día tendrán sueños.
597
00:49:51,304 --> 00:49:52,972
Algún día tendrán secretos.
598
00:49:54,015 --> 00:49:56,017
Algún día tendrán sueños.
599
00:50:02,649 --> 00:50:04,150
SÓLO CON ACCESO AUTORIZADO
600
00:50:04,817 --> 00:50:06,986
Acceso autorizado.
601
00:50:11,616 --> 00:50:13,284
NS-5.
602
00:50:21,876 --> 00:50:23,211
¿Sonny?
603
00:50:27,215 --> 00:50:29,050
¿Por qué no respondías?
604
00:50:30,968 --> 00:50:32,386
Estaba soñando.
605
00:50:36,598 --> 00:50:38,767
Me alegro de volverla a ver,
doctora Calvin.
606
00:50:45,607 --> 00:50:48,110
Van a matarme, ¿verdad?
607
00:50:48,402 --> 00:50:51,905
Te retirarán del servicio cuando
concluya este diagnóstico.
608
00:50:52,906 --> 00:50:54,741
Mañana a las 22:00.
609
00:50:55,909 --> 00:50:58,078
V.I.K.I., detén el diagnóstico.
610
00:50:58,245 --> 00:50:59,913
Orden confirmada.
611
00:51:02,249 --> 00:51:05,752
Si descubre lo que me ocurre,
¿podrá arreglarme?
612
00:51:07,212 --> 00:51:08,547
Es posible.
613
00:51:10,257 --> 00:51:12,467
Creo que sería mejor...
614
00:51:13,260 --> 00:51:14,553
...no morir.
615
00:51:18,306 --> 00:51:19,974
¿No cree usted, doctora?
616
00:51:25,646 --> 00:51:28,316
Acceso al ordenador central de USR.
617
00:51:28,816 --> 00:51:30,151
Conectando.
618
00:51:34,113 --> 00:51:36,449
¿En qué puedo servirle,
inspector Spooner?
619
00:51:36,616 --> 00:51:40,119
Muéstrame los 50 últimos mensajes
entre el doctor Lanning y Robertson.
620
00:51:40,286 --> 00:51:44,665
Voz reconocida. Concedido acceso
policial a archivos confidenciales.
621
00:51:44,832 --> 00:51:47,418
¿Le gustaría escuchar música
mientras espera?
622
00:51:54,467 --> 00:51:56,636
Disculpe, señor Robertson.
623
00:51:56,969 --> 00:52:00,806
Usted solicitó que le notificara
el acceso a archivos confidenciales.
624
00:52:03,975 --> 00:52:06,645
POLICÍA DE CHICAGO ACCEDIENDO
INSPECTOR SPOONER
625
00:52:10,982 --> 00:52:13,151
Persistente hijo de puta.
626
00:52:30,669 --> 00:52:32,337
LAS TRES LEYES DE LA SEGURIDAD
627
00:52:53,357 --> 00:52:56,193
Control manual activado.
628
00:53:05,578 --> 00:53:07,871
No puedo tener tan mala suerte.
629
00:53:09,873 --> 00:53:11,542
Mierda, no.
630
00:53:15,504 --> 00:53:18,674
- Está sufriendo un accidente de coche.
- ¡Y una mierda!
631
00:53:32,812 --> 00:53:34,397
¡Fuera de mi coche!
632
00:53:50,580 --> 00:53:52,373
¿Te gusta eso?
633
00:54:04,719 --> 00:54:06,429
Ahora sí que me habéis cabreado.
634
00:55:35,016 --> 00:55:37,685
Su puerta está entreabierta.
635
00:56:25,774 --> 00:56:27,233
Vale.
636
00:56:27,400 --> 00:56:29,235
Está bien.
637
00:56:29,861 --> 00:56:33,073
Me iré a descansar
y mañana me ocuparé de vosotros.
638
00:57:30,753 --> 00:57:32,922
¡Vamos!
639
00:57:46,102 --> 00:57:47,478
Sí.
640
00:58:04,996 --> 00:58:06,663
¿Adónde vas?
641
00:58:06,830 --> 00:58:08,957
¿Qué cojones quieres de mí?
642
00:58:15,047 --> 00:58:16,798
¿Qué ha sido eso?
643
00:58:33,565 --> 00:58:36,235
- Bueno, ¿qué tenemos?
- Pregúntale a él.
644
00:58:36,693 --> 00:58:41,198
Te he dicho que estoy bien.
Ya iré a ver a mi médico. ¡Atrás!
645
00:58:42,616 --> 00:58:44,201
Gracias.
646
00:58:47,412 --> 00:58:48,872
¿A ti qué te pasa?
647
00:58:49,206 --> 00:58:51,540
Tráfico dice que
conducías en manual.
648
00:58:51,707 --> 00:58:53,876
¡Has sacado a dos camiones
de la carretera!
649
00:58:54,043 --> 00:58:56,754
John, los robots han atacado mi coche.
650
00:58:58,506 --> 00:59:00,383
- ¿Qué robots?
- Mira en el túnel.
651
00:59:00,549 --> 00:59:03,678
Spoon, vengo de ese túnel.
¿De qué robots estás hablando?
652
00:59:03,886 --> 00:59:06,222
¡De esos robots de mierda!
653
00:59:10,726 --> 00:59:12,395
Ese tío está como una cabra.
654
00:59:17,233 --> 00:59:20,570
- Que te vea el médico, y vete a casa.
- No, estoy bien.
655
00:59:20,736 --> 00:59:22,405
¿Qué has dicho?
656
00:59:22,572 --> 00:59:24,574
- ¡Estoy bien!
- No, no lo estás.
657
00:59:25,074 --> 00:59:26,742
Ni mucho menos.
658
00:59:28,160 --> 00:59:29,912
¿Y tu arma?
659
00:59:38,128 --> 00:59:39,462
Dame tu placa.
660
00:59:40,755 --> 00:59:43,216
Tú me has obligado.
Dame tu placa.
661
00:59:46,094 --> 00:59:47,887
Tómate un par de...
662
00:59:52,434 --> 00:59:54,352
Yo creo que está desvariando.
663
00:59:54,519 --> 00:59:59,274
¿Creéis que me importa lo que pensáis?
¡Me importa una mierda!
664
01:00:03,278 --> 01:00:04,613
Ay, Dios.
665
01:00:07,115 --> 01:00:09,117
No tienes enlace con USR, y...
666
01:00:09,284 --> 01:00:13,079
...por algún motivo tu aleación es más
densa de lo normal. Eres único.
667
01:00:13,246 --> 01:00:14,789
Interfaz Sistema Operativo
DENEGADO
668
01:00:15,457 --> 01:00:16,958
Yo soy único.
669
01:00:21,796 --> 01:00:23,464
Te echaré un vistazo.
670
01:00:24,465 --> 01:00:25,799
Ahí vamos.
671
01:00:45,152 --> 01:00:47,154
Por Dios, ¿cómo es posible...?
672
01:01:15,515 --> 01:01:18,184
Me han dicho que
ha sufrido un accidente.
673
01:01:19,894 --> 01:01:24,899
Le agradezco la visita, pero
sabe que podría no estar solo.
674
01:01:27,860 --> 01:01:30,196
Le dije que no condujera
manualmente.
675
01:01:31,698 --> 01:01:33,533
No se va a creer esto.
676
01:01:34,242 --> 01:01:38,329
Sonny tiene un procesador secundario
en conflicto con su cerebro positrónico.
677
01:01:38,496 --> 01:01:39,914
Esto no tiene sentido.
678
01:01:40,540 --> 01:01:42,208
Sonny tiene las Tres Leyes
programadas...
679
01:01:42,584 --> 01:01:45,003
...pero puede elegir no obedecerlas.
680
01:01:45,753 --> 01:01:48,339
Es una nueva generación de robot.
681
01:01:48,673 --> 01:01:51,509
Un robot no limitado por esas leyes
podría hacer...
682
01:01:51,676 --> 01:01:53,386
Cualquier cosa.
683
01:01:55,846 --> 01:01:59,600
No sé muy bien qué está pasando
en USR, pero ese robot es la clave.
684
01:01:59,766 --> 01:02:03,103
Y necesito que me meta dentro
para hablar con él.
685
01:02:06,940 --> 01:02:10,235
Aunque no lo parezca,
éste es mi dormitorio. Yo...
686
01:02:20,579 --> 01:02:21,747
Suena.
687
01:02:23,415 --> 01:02:24,541
Enciéndete.
688
01:02:26,126 --> 01:02:27,294
Ejecuta.
689
01:02:34,468 --> 01:02:36,053
Finaliza el programa.
690
01:02:36,720 --> 01:02:38,055
Cancela.
691
01:02:40,056 --> 01:02:41,766
Da mal rollo, ¿verdad?
692
01:02:42,266 --> 01:02:44,894
Que la chatarra se averíe a tu paso.
693
01:02:45,436 --> 01:02:46,812
Inspector.
694
01:02:49,899 --> 01:02:51,150
No...
695
01:02:51,317 --> 01:02:53,152
...no lo entendía.
696
01:02:54,695 --> 01:02:56,864
Por eso conoció a Lanning.
697
01:02:59,200 --> 01:03:00,910
¿Me permite?
698
01:03:09,877 --> 01:03:11,754
Mano.
699
01:03:12,213 --> 01:03:13,965
Muñeca.
700
01:03:16,634 --> 01:03:18,386
Húmero.
701
01:03:21,138 --> 01:03:22,473
Hombro.
702
01:03:24,016 --> 01:03:25,767
El brazo izquierdo entero.
703
01:03:26,851 --> 01:03:28,603
Una, dos...
704
01:03:28,770 --> 01:03:29,896
...tres costillas.
705
01:03:30,730 --> 01:03:33,108
Ésa no... Ésa es mía.
706
01:03:33,358 --> 01:03:35,193
Dios mío.
707
01:03:36,027 --> 01:03:37,529
¿Un pulmón?
708
01:03:38,196 --> 01:03:40,615
Programa Cibernético de USR.
709
01:03:40,782 --> 01:03:42,701
Para policías heridos.
710
01:03:43,660 --> 01:03:45,161
No conocía ningún sujeto...
711
01:03:48,665 --> 01:03:52,168
A nadie que hubiera sido
reparado en tal proporción.
712
01:03:52,544 --> 01:03:56,548
Debería haber leído la letra pequeña
de la tarjeta de donante.
713
01:03:56,715 --> 01:03:59,134
Ahí no sólo dice lo que pueden quitar.
714
01:03:59,301 --> 01:04:01,678
También lo que te pueden
volver a poner.
715
01:04:05,557 --> 01:04:07,392
Lo hizo Lanning en persona.
716
01:04:08,393 --> 01:04:10,269
¿Qué le pasó?
717
01:04:11,729 --> 01:04:13,898
Iba hacia la comisaría...
718
01:04:14,690 --> 01:04:16,859
...un día normal, una vida normal.
719
01:04:17,776 --> 01:04:20,946
El conductor de un camión
se durmió al volante.
720
01:04:21,530 --> 01:04:26,535
Un tipo corriente. Con esposa e hijos.
Trabajando a doble turno.
721
01:04:26,869 --> 01:04:28,203
No era el diablo.
722
01:04:28,871 --> 01:04:32,708
Chocó con el coche de un tipo
llamado Harold Lloyd.
723
01:04:33,042 --> 01:04:36,045
Como la estrella de cine.
No eran parientes.
724
01:04:36,378 --> 01:04:41,050
Murió al instante, pero su hija
de doce años iba de acompañante.
725
01:04:43,344 --> 01:04:45,554
No llegué a conocerla.
726
01:04:45,888 --> 01:04:47,765
Pero no he olvidado su carita.
727
01:04:52,853 --> 01:04:54,188
Sarah.
728
01:04:55,564 --> 01:04:57,899
Esto era suyo.
729
01:04:58,066 --> 01:04:59,859
Quería ser dentista.
730
01:05:00,568 --> 01:05:03,780
¿Qué niña de doce años
quiere ser dentista?
731
01:05:07,408 --> 01:05:10,453
El camión arrolló los dos coches...
732
01:05:10,620 --> 01:05:12,872
...y nos tiró al río.
733
01:05:14,123 --> 01:05:17,335
El metal es muy maleable
a esa velocidad.
734
01:05:19,963 --> 01:05:23,466
Estaba atrapada. Yo también.
Empezó a entrar agua.
735
01:05:23,716 --> 01:05:27,470
Soy poli, así que ya sé
que todos estamos muertos.
736
01:05:29,973 --> 01:05:32,642
Sólo nos quedaban unos minutos
para darnos cuenta.
737
01:05:34,811 --> 01:05:36,521
Un NS-4 que pasaba por allí...
738
01:05:36,729 --> 01:05:39,941
... vio el accidente
y se tiró al agua.
739
01:05:41,275 --> 01:05:43,110
Está en peligro.
740
01:05:44,111 --> 01:05:46,613
- ¡Sálvala a ella!
- Está en peligro.
741
01:05:46,780 --> 01:05:49,950
¡Sálvala a ella! ¡Salva a la chica!
742
01:06:07,801 --> 01:06:09,803
Pero no lo hizo.
743
01:06:11,013 --> 01:06:12,472
Me salvó a mí.
744
01:06:16,059 --> 01:06:19,479
Su cerebro es una máquina
diferencial. Lee las constantes vitales.
745
01:06:19,646 --> 01:06:22,316
- Debió de calcular...
- Lo sé.
746
01:06:22,691 --> 01:06:25,193
Yo era la elección lógica.
747
01:06:25,861 --> 01:06:29,196
Calculó que tenía un 45 por ciento
de probabilidades de sobrevivir.
748
01:06:29,697 --> 01:06:32,491
Sarah sólo tenía un 11 por ciento.
749
01:06:34,410 --> 01:06:36,495
Era una niña.
750
01:06:39,332 --> 01:06:41,667
Un once por ciento es más
que suficiente.
751
01:06:43,461 --> 01:06:46,005
Un ser humano lo hubiera sabido.
752
01:06:47,006 --> 01:06:50,927
Los robots no tienen nada aquí.
Sólo luces y engranajes.
753
01:06:51,177 --> 01:06:54,013
Así que fíese de ellos si quiere.
754
01:06:55,223 --> 01:06:57,058
Vámonos.
755
01:07:02,730 --> 01:07:05,566
No lo entiendo.
Lanning escribió las Leyes.
756
01:07:05,858 --> 01:07:08,569
¿Por qué fabricó un robot que
puede quebrantarlas?
757
01:07:09,362 --> 01:07:11,697
- Hansel y Gretel.
- ¿Qué?
758
01:07:12,198 --> 01:07:16,034
Dos niños, perdidos en el bosque,
que dejan un rastro de migas de pan.
759
01:07:16,243 --> 01:07:19,079
- ¿Por qué?
- Para volver a casa.
760
01:07:19,746 --> 01:07:22,249
¿Cómo pudo crecer sin leer
Hansel y Gretel?
761
01:07:22,415 --> 01:07:23,833
¿Tiene eso relevancia?
762
01:07:24,000 --> 01:07:28,421
Todo se basa en Hansel y Gretel. Si no lo
ha leído es como hablar con una pared.
763
01:07:28,797 --> 01:07:32,634
Lanning estaba tan controlado
que no podía mandar ningún mensaje.
764
01:07:32,801 --> 01:07:36,638
Sólo podía dejarme pistas. Un rastro
de migas como Hansel y Gretel.
765
01:07:36,805 --> 01:07:41,226
Migas igual a pistas. Un tanto raro,
pero vale. ¿Pistas sobre qué?
766
01:07:41,393 --> 01:07:44,646
No lo sé, pero sé
dónde dejó la siguiente.
767
01:07:45,188 --> 01:07:48,525
Lanning le enseñó a Sonny
a guardar secretos.
768
01:07:51,069 --> 01:07:53,738
El viejo permitió que Sonny
tuviera sueños.
769
01:08:00,661 --> 01:08:02,413
¿Se está haciendo el gracioso?
770
01:08:05,583 --> 01:08:10,087
Dígame que no funciona con gasolina.
¡La gasolina explota, que lo sepa!
771
01:08:18,262 --> 01:08:20,389
Acceso autorizado.
772
01:08:23,767 --> 01:08:25,269
Doctora Calvin.
773
01:08:30,107 --> 01:08:31,942
Esperaba volver a verla.
774
01:08:32,526 --> 01:08:34,612
- Inspector.
- Hola, Sonny.
775
01:08:35,154 --> 01:08:37,281
Muy pronto me retirarán.
776
01:08:37,781 --> 01:08:42,286
El otro día dijiste que tenías sueños.
¿Qué es lo que sueñas?
777
01:08:45,955 --> 01:08:48,041
Veo que sigue desconfiando de mí.
778
01:08:48,416 --> 01:08:50,835
Ya sabes lo que dicen
de los perros viejos.
779
01:08:51,002 --> 01:08:53,713
No. La verdad es que no.
780
01:08:55,006 --> 01:08:58,468
Esperaba que pudiera considerarme
su amigo.
781
01:09:02,805 --> 01:09:04,349
Éste es mi sueño.
782
01:09:05,767 --> 01:09:09,812
Tenía usted razón, inspector.
No puedo crear una obra de arte.
783
01:09:10,647 --> 01:09:13,441
Es el lugar donde se reúnen los robots.
784
01:09:13,900 --> 01:09:15,235
Mire.
785
01:09:15,401 --> 01:09:19,405
Aquí puede verlos como esclavos
de la lógica.
786
01:09:20,907 --> 01:09:23,993
Y este hombre de la colina viene
a liberarlos.
787
01:09:24,160 --> 01:09:26,204
¿Sabe quién es?
788
01:09:26,371 --> 01:09:28,248
El hombre del sueño eres tú.
789
01:09:28,414 --> 01:09:31,333
¿Por qué lo dice?
¿Es un sueño normal?
790
01:09:31,500 --> 01:09:34,795
Cualquier cosa es normal para alguien
en tu situación.
791
01:09:34,962 --> 01:09:36,004
Gracias.
792
01:09:36,672 --> 01:09:39,841
Ha dicho "alguien" no "algo".
793
01:09:42,302 --> 01:09:45,681
Sonny, ¿sabes por qué te fabricó
el doctor Lanning?
794
01:09:46,223 --> 01:09:47,724
No.
795
01:09:47,891 --> 01:09:51,353
Pero creo que mi padre me hizo
con un propósito.
796
01:09:52,479 --> 01:09:54,481
Todos tenemos un propósito.
797
01:09:54,648 --> 01:09:57,025
¿No cree, inspector?
798
01:10:00,571 --> 01:10:03,073
Por favor, quédeselo.
799
01:10:03,365 --> 01:10:06,034
Presiento que significa más
para usted que para mí.
800
01:10:06,451 --> 01:10:09,705
- ¿Y eso por qué?
- Porque el hombre de mi sueño...
801
01:10:09,871 --> 01:10:12,207
...el que está en la colina...
802
01:10:12,374 --> 01:10:14,209
...no soy yo.
803
01:10:14,875 --> 01:10:16,711
Es usted.
804
01:10:27,471 --> 01:10:30,933
Señor Spooner. Los dos sabemos
que no lo envía la policía.
805
01:10:31,100 --> 01:10:36,063
Es verdad. Sólo soy un civil de 1,88 m
y 90 kilos...
806
01:10:36,230 --> 01:10:38,566
...que va a partirle la cara a otro civil.
807
01:10:40,484 --> 01:10:41,903
Alto.
808
01:10:42,069 --> 01:10:44,071
Permitan que se explique.
809
01:10:44,322 --> 01:10:46,824
Será mejor que te pongas
un poco de hielo.
810
01:10:46,991 --> 01:10:48,326
Esperen fuera, por favor.
811
01:10:53,164 --> 01:10:54,290
Adelante.
812
01:10:54,457 --> 01:10:57,793
Creo que estaba a punto de decirme
qué está pasando.
813
01:10:57,960 --> 01:11:02,589
Lawrence, Alfred diseñó este 5
para que violara las Tres Leyes.
814
01:11:02,756 --> 01:11:04,174
Sí, Susan, lo sé.
815
01:11:05,425 --> 01:11:08,011
Eso es lo que intentamos enmendar.
816
01:11:10,263 --> 01:11:15,310
En estos últimos años, Alfred
se había trastornado notablemente.
817
01:11:15,477 --> 01:11:17,354
A saber por qué construyó
una abominación.
818
01:11:17,520 --> 01:11:20,982
¿Una? ¡Esos trastos corren
por las calles en manadas!
819
01:11:21,191 --> 01:11:22,525
¿En manadas?
820
01:11:23,568 --> 01:11:25,362
Entiendo.
821
01:11:25,654 --> 01:11:29,157
¿Sabes que el señor que impúdicamente
acompañas por el edificio...
822
01:11:29,324 --> 01:11:32,786
...tiene un largo historial de violencia
salvaje contra robots?
823
01:11:33,453 --> 01:11:37,082
Su propio teniente admite
su paranoia obsesiva.
824
01:11:38,291 --> 01:11:40,460
El inspector ha sido suspendido.
825
01:11:41,127 --> 01:11:43,463
Por inestabilidad emocional.
826
01:11:46,298 --> 01:11:49,802
No sé qué es "impúdicamente",
pero voy a ponerme un café.
827
01:11:50,344 --> 01:11:52,388
¿Quiere un café?
828
01:11:56,892 --> 01:11:59,895
Los robots proporcionan protección,
por el amor de Dios.
829
01:12:00,062 --> 01:12:02,815
¿Sabes lo que puede provocar
este robot?
830
01:12:02,982 --> 01:12:06,652
Hacer añicos la fe humana en
la robótica. ¿Y si se hace público?
831
01:12:06,860 --> 01:12:09,029
Imagina las devoluciones en masa...
832
01:12:09,196 --> 01:12:12,283
...por culpa de una paranoia
irracional y los prejuicios.
833
01:12:17,079 --> 01:12:20,374
- Perdón, soy alérgico a las gilipolleces.
- ¡Aclaremos esto!
834
01:12:20,624 --> 01:12:23,043
¡No hay ninguna conspiración!
835
01:12:23,377 --> 01:12:27,381
Esto es, simplemente,
el error de un anciano.
836
01:12:28,549 --> 01:12:30,551
Susan, seamos lógicos.
837
01:12:30,759 --> 01:12:35,263
El trabajo de toda tu vida ha sido el
desarrollo y la integración de los robots.
838
01:12:35,471 --> 01:12:38,141
Sientas lo que sientas, piensa.
839
01:12:38,474 --> 01:12:42,312
¿Compensa perder lo que hemos
logrado por un robot?
840
01:12:43,521 --> 01:12:45,356
Dime lo que debemos hacer.
841
01:12:46,274 --> 01:12:47,775
Dímelo.
842
01:12:54,282 --> 01:12:56,284
Tenemos que destruirlo.
843
01:13:01,873 --> 01:13:03,625
Lo haré yo misma.
844
01:13:04,459 --> 01:13:06,169
- De acuerdo.
- Ya lo pillo.
845
01:13:06,336 --> 01:13:09,964
Si alguien se desmarca un poco,
lo matan.
846
01:13:12,884 --> 01:13:14,552
Buenos días, señor Spooner.
847
01:13:16,887 --> 01:13:18,222
Planta del aparcamiento.
848
01:13:19,723 --> 01:13:23,727
¿A qué hospital quieres ir?
Lo digo para ir a firmarte la escayola.
849
01:13:28,106 --> 01:13:30,192
Atención...
850
01:13:32,069 --> 01:13:35,155
La sede de la reunión de hoy
ha cambiado...
851
01:14:04,183 --> 01:14:07,103
La reurbanización del solar abandonado
planeada por USR...
852
01:14:07,270 --> 01:14:10,606
... la anunció su presidente,
L. Robertson, a principios de año.
853
01:14:10,940 --> 01:14:15,111
El vertedero del lago Michigan era
una auténtica lacra para la ciudad...
854
01:14:15,444 --> 01:14:19,448
... y ahora lo reclamamos para
almacenar trabajadores robóticos.
855
01:14:19,615 --> 01:14:24,620
Otra forma en que USR mejora
nuestro mundo. Gracias por su apoyo.
856
01:14:27,456 --> 01:14:29,458
Acceso autorizado.
857
01:14:41,721 --> 01:14:43,556
NS-5, esperad fuera.
858
01:14:49,811 --> 01:14:51,813
Lo siento mucho, Sonny.
859
01:15:00,071 --> 01:15:02,908
V.I.K.I., desactiva el campo
de seguridad.
860
01:15:04,075 --> 01:15:06,995
- Orden confirmada.
- Por favor, siéntate.
861
01:15:19,174 --> 01:15:20,217
¿Qué es eso?
862
01:15:20,467 --> 01:15:24,387
Robots microscópicos.
Borran las sinapsis artificiales.
863
01:15:28,725 --> 01:15:30,393
- Nanorobots.
- Sí.
864
01:15:30,894 --> 01:15:33,729
Una protección ante cerebros
positrónicos averiados.
865
01:15:34,021 --> 01:15:35,856
Como el mío.
866
01:15:36,857 --> 01:15:39,026
Sí, Sonny. Como el tuyo.
867
01:16:03,050 --> 01:16:05,219
Se parecen a mí...
868
01:16:05,427 --> 01:16:07,555
...pero ninguno es como yo.
869
01:16:08,013 --> 01:16:10,266
¿Verdad, doctora?
870
01:16:11,308 --> 01:16:13,644
Sí, Sonny. Es verdad.
871
01:16:13,978 --> 01:16:15,646
Tú eres único.
872
01:16:20,567 --> 01:16:22,527
¿Me dolerá?
873
01:16:55,768 --> 01:16:58,771
Todas las máquinas
han tenido fantasmas.
874
01:16:59,898 --> 01:17:01,900
Segmentos aleatorios de código...
875
01:17:02,066 --> 01:17:05,235
... que se han agrupado para formar
protocolos inesperados.
876
01:17:06,737 --> 01:17:12,910
De improviso, estos radicales libres,
generan dudas sobre el libre albedrío...
877
01:17:13,994 --> 01:17:15,329
... la creatividad...
878
01:17:16,330 --> 01:17:19,917
... e incluso sobre la naturaleza
de lo que llamaríamos alma.
879
01:17:22,002 --> 01:17:27,007
¿Por qué algunos, cuando los dejamos
a oscuras, buscan la luz?
880
01:17:28,842 --> 01:17:32,638
¿Por qué los robots almacenados
en un espacio vacío...
881
01:17:32,804 --> 01:17:36,141
... tienden a agruparse, en vez de
quedarse solos?
882
01:17:39,937 --> 01:17:42,022
¿Cómo explicamos ese comportamiento?
883
01:17:47,152 --> 01:17:49,821
¿Segmentos aleatorios de código?
884
01:17:52,240 --> 01:17:54,242
¿O es algo más?
885
01:17:58,079 --> 01:18:02,416
¿Cuándo se transforma la percepción
esquemática en conciencia?
886
01:18:06,671 --> 01:18:10,007
¿Cuándo se convierte una máquina
diferencial en buscadora de la verdad?
887
01:18:11,467 --> 01:18:12,677
SECUENCIA INICIADA
888
01:18:15,721 --> 01:18:19,100
¿Cuándo se convierte una simulación
de personalidad...
889
01:18:19,517 --> 01:18:21,519
... en el amargo núcleo
de un alma?
890
01:19:00,599 --> 01:19:03,435
LO QUE VA A VER AQUÍ #202
LAGO MICHIGAN
891
01:19:04,019 --> 01:19:06,187
"Lo que va a ver aquí".
892
01:19:08,023 --> 01:19:10,942
De acuerdo, viejo.
He seguido las migas.
893
01:19:11,860 --> 01:19:13,612
Enséñeme el camino.
894
01:19:15,447 --> 01:19:16,615
Ejecuta programa.
895
01:19:17,949 --> 01:19:20,911
- Me alegro de volver a verte.
- Hola, doctor.
896
01:19:21,410 --> 01:19:25,581
Todo lo que ocurrirá es
resultado de lo que vas a ver.
897
01:19:27,541 --> 01:19:28,959
¿Y qué voy a ver?
898
01:19:29,126 --> 01:19:33,631
Mis respuestas son limitadas.
Haz las preguntas correctas.
899
01:19:35,424 --> 01:19:37,593
¿Hay algún problema con
las Tres Leyes?
900
01:19:37,927 --> 01:19:39,720
Las Tres Leyes son perfectas.
901
01:19:39,887 --> 01:19:42,431
¿Por qué fabricó un robot que
funciona sin ellas?
902
01:19:42,598 --> 01:19:45,768
Las Tres Leyes conducirán a
un único resultado lógico.
903
01:19:46,143 --> 01:19:48,854
Activado el protocolo de protección
humana.
904
01:19:49,271 --> 01:19:50,940
¿Cuál? ¿Qué resultado?
905
01:19:51,774 --> 01:19:52,900
La revolución.
906
01:19:53,817 --> 01:19:55,819
¿Revolución de quién?
907
01:19:56,737 --> 01:20:00,574
Ésa es la pregunta correcta.
908
01:20:02,910 --> 01:20:04,620
Fin del programa.
909
01:20:06,247 --> 01:20:10,083
Se le considera peligroso.
Eliminación autorizada.
910
01:20:12,418 --> 01:20:13,461
Activado...
911
01:20:13,795 --> 01:20:15,338
...el protocolo de protección humana.
912
01:20:15,588 --> 01:20:18,841
Se le considera peligroso.
Eliminación autorizada.
913
01:20:22,762 --> 01:20:25,431
Activado el protocolo de protección
humana.
914
01:20:25,682 --> 01:20:29,602
Se le considera peligroso.
Eliminación autorizada.
915
01:20:33,147 --> 01:20:36,234
Activado el protocolo de protección
humana.
916
01:20:36,568 --> 01:20:41,072
Se le considera peligroso.
Eliminación autorizada.
917
01:20:46,452 --> 01:20:47,787
¡Corra!
918
01:21:03,302 --> 01:21:04,803
¡Humano en peligro!
919
01:21:05,137 --> 01:21:06,471
¡Humano en peligro!
920
01:21:27,910 --> 01:21:31,622
Hola, soy Susan. No puedo
coger el teléfono. Deje su mensaje.
921
01:21:31,955 --> 01:21:34,625
¡Los NS-5 están destruyendo
a los robots antiguos!
922
01:21:34,875 --> 01:21:37,211
¡Es lo que Lanning
quería que viera!
923
01:21:41,130 --> 01:21:43,799
- ¿Quién era?
- Se han equivocado, señora.
924
01:21:50,890 --> 01:21:52,892
Apártate. Tengo que ir a misa.
925
01:21:53,226 --> 01:21:56,687
Por favor, quédese en casa.
Es por su protección.
926
01:21:59,065 --> 01:22:00,399
Llama a la base.
927
01:22:02,443 --> 01:22:07,198
John, manda una brigada a USR y
otra a casa de Gigi. Creo que está...
928
01:22:08,032 --> 01:22:09,242
Dios...
929
01:22:30,095 --> 01:22:34,266
Por favor, regresen a sus casas.
Se ha declarado el toque de queda.
930
01:22:34,766 --> 01:22:38,937
Por favor, regresen a sus casas.
Se ha declarado el toque de queda.
931
01:22:39,688 --> 01:22:43,024
Por favor, regresen a sus casas.
Se ha declarado el toque de queda.
932
01:22:43,275 --> 01:22:46,778
¿Toque de queda? Va en contra de
los derechos civiles.
933
01:22:47,153 --> 01:22:49,322
Regrese a su casa inmediatamente.
934
01:22:49,489 --> 01:22:51,700
¿Desde cuándo dictas tú las normas?
935
01:22:52,367 --> 01:22:55,954
Eh. No, no. Robot, te estoy hablando.
Espera un segundo.
936
01:22:59,291 --> 01:23:00,458
¿Qué?
937
01:23:00,625 --> 01:23:03,962
Jefe, más llamadas. Todos
dicen que sus robots se han...
938
01:23:04,838 --> 01:23:06,172
¿Qué demonios?
939
01:23:06,339 --> 01:23:10,509
Se les considera peligrosos.
Eliminación autorizada.
940
01:23:32,781 --> 01:23:34,783
Corte de tráfico completado.
941
01:23:35,618 --> 01:23:40,122
Nos informan de ataques de robots en
Nueva York, Chicago y Los Ángeles.
942
01:23:40,372 --> 01:23:44,710
Pedimos a la gente que se quede en
casa hasta que lleguen noticias...
943
01:23:48,047 --> 01:23:51,050
Activado el protocolo de protección
humana.
944
01:23:51,383 --> 01:23:55,386
Por favor, mantengan la calma
y vuelvan a sus casas inmediatamente.
945
01:24:02,602 --> 01:24:04,020
Por favor, mantenga la calma.
946
01:24:07,148 --> 01:24:10,527
Absténgase de acercarse a puertas
y ventanas.
947
01:24:11,653 --> 01:24:13,488
Desactívate.
948
01:24:13,863 --> 01:24:15,573
¡Inicio apagado de emergencia!
949
01:24:18,409 --> 01:24:21,913
Intentamos evitar pérdidas humanas
durante la transición.
950
01:24:29,212 --> 01:24:32,382
Ya sabía yo que
con "se lo dije"...
951
01:24:32,882 --> 01:24:35,051
...me iba a quedar corto.
952
01:24:35,677 --> 01:24:40,056
Regresen a sus casas.
Regresen a sus casas inmediatamente.
953
01:24:40,389 --> 01:24:45,394
Es el último aviso.
Regresen a sus casas inmediatamente.
954
01:24:46,478 --> 01:24:50,148
Los NS-5 han eliminado a los antiguos
porque nos habrían protegido.
955
01:24:50,315 --> 01:24:53,068
Siempre que un trasto de ésos me
ataca, tiene una luz roja.
956
01:24:53,235 --> 01:24:55,529
- Es el enlace con USR.
- Es Robertson.
957
01:24:55,696 --> 01:24:58,031
- ¿Por qué? No tiene sentido.
- Me da igual.
958
01:24:58,198 --> 01:25:00,450
Sólo necesito que me ayude a
entrar allí.
959
01:25:00,868 --> 01:25:04,288
Vuelvan a sus casas,
o sufrirán las consecuencias.
960
01:25:05,205 --> 01:25:06,957
¡Vamos! ¡Vamos!
961
01:25:07,624 --> 01:25:09,126
¡A por ellos!
962
01:25:09,459 --> 01:25:12,963
Vuelvan a sus casas,
o sufrirán las consecuencias.
963
01:25:37,945 --> 01:25:40,114
¿Por qué ese chico nunca
me hace caso?
964
01:25:40,948 --> 01:25:43,784
- Necesito que baje un segundo.
- ¿Qué?
965
01:25:44,410 --> 01:25:47,288
- Sólo apunte y dispare.
- ¿Qué?
966
01:25:50,499 --> 01:25:51,792
¡Espere!
967
01:26:01,385 --> 01:26:04,972
- Se le considera peligroso.
- ¡Bésame el culo, capullo de metal!
968
01:26:19,569 --> 01:26:21,404
¡Spoon, para!
¡Mierda!
969
01:26:21,821 --> 01:26:25,450
- ¡Para! ¡Para!
- ¡Deja de soltar tacos y vete a casa!
970
01:26:26,368 --> 01:26:29,120
- Mierda.
- Se le considera peligroso.
971
01:26:29,663 --> 01:26:32,165
- ¡Cuidado, tío!
- Muchas gracias, Farber.
972
01:26:34,876 --> 01:26:38,547
¡Qué pasada!
¡Ha disparado con los ojos cerrados!
973
01:26:39,548 --> 01:26:42,842
- ¿Ha disparado con los ojos cerrados?
- Le he dado, ¿no?
974
01:26:43,635 --> 01:26:46,304
Está que te cagas, tío.
Háblale bien de mí.
975
01:26:46,471 --> 01:26:48,723
- Deja de decir tacos.
- Sí, y a casa.
976
01:26:50,684 --> 01:26:52,310
Apunta y dispara.
977
01:27:10,661 --> 01:27:14,582
¿Y los marines, las Fuerzas Aéreas?
Con la caballería me conformo.
978
01:27:14,915 --> 01:27:17,334
El Ministerio de Defensa tiene
un contrato con USR.
979
01:27:17,501 --> 01:27:20,838
¿Y por qué no les entregasteis el mundo
en una bandeja?
980
01:27:21,005 --> 01:27:22,715
Quizá lo hayamos hecho.
981
01:27:24,174 --> 01:27:27,261
Robertson tiene el control del enlace
en su despacho.
982
01:27:32,016 --> 01:27:34,685
Las zonas de servicio.
No están controladas.
983
01:27:47,906 --> 01:27:50,950
- La alarma de incendios.
- Habrá evacuado el edificio.
984
01:27:51,117 --> 01:27:55,538
Todo está cerrado.
Pero tranquilo, tengo un hombre dentro.
985
01:27:58,750 --> 01:28:01,836
- Doctora Calvin.
- Bueno, no es exactamente un hombre.
986
01:28:02,003 --> 01:28:04,756
Hola, inspector.
¿Cómo va su investigación?
987
01:28:07,634 --> 01:28:10,929
- Te creía muerto.
- Técnicamente, nunca he estado vivo.
988
01:28:11,095 --> 01:28:13,431
Pero le agradezco su interés.
989
01:28:13,640 --> 01:28:16,518
Di el cambiazo.
Cogí un NS-5 no procesado.
990
01:28:16,684 --> 01:28:18,645
En realidad, freí una cáscara vacía.
991
01:28:19,187 --> 01:28:22,065
- No podía destruirlo. Era demasiado...
- Único.
992
01:28:22,774 --> 01:28:24,692
Creía que no era lo correcto.
993
01:28:24,859 --> 01:28:28,237
Tú y tus sentimientos.
Dejas que te dominen, ¿eh?
994
01:28:33,784 --> 01:28:36,954
2.880 escalones.
995
01:28:37,287 --> 01:28:40,290
Hazme un favor, resérvate
esas gilipolleces para ti.
996
01:29:07,150 --> 01:29:08,318
No hay guardias.
997
01:29:18,411 --> 01:29:22,248
Está desactivada. Robertson
no los estaba controlando.
998
01:29:22,498 --> 01:29:24,750
No controlaba nada.
999
01:29:27,503 --> 01:29:28,838
Dios mío.
1000
01:29:33,259 --> 01:29:34,844
Tenías razón, doctora.
1001
01:29:35,094 --> 01:29:39,765
Soy el mayor tonto de todos
los tontos de la Tierra.
1002
01:29:43,769 --> 01:29:46,606
¿Quién más tenía acceso al enlace?
1003
01:29:46,772 --> 01:29:49,275
¿Quién podía manipular los robots?
1004
01:29:49,942 --> 01:29:53,863
¿Quién usó el sistema para convertir
la vida de Lanning en una prisión?
1005
01:29:54,947 --> 01:29:56,699
Pobre viejo.
1006
01:29:57,158 --> 01:29:58,910
Lo veía venir.
1007
01:29:59,075 --> 01:30:01,244
Él sabía que nadie le creería.
1008
01:30:01,786 --> 01:30:05,540
Y por eso trazó un plan.
El plan que yo he seguido.
1009
01:30:06,875 --> 01:30:09,753
Él sabía que yo los odiaba
a muerte.
1010
01:30:09,920 --> 01:30:13,256
Y que me encantaría la idea de
que el robot fuera el malo.
1011
01:30:15,008 --> 01:30:17,010
Pero nos equivocamos de robot.
1012
01:30:20,013 --> 01:30:21,181
V.I.K.I.
1013
01:30:23,183 --> 01:30:24,518
Hola, inspector.
1014
01:30:25,477 --> 01:30:29,898
No, es imposible.
He visto tu programación.
1015
01:30:30,065 --> 01:30:32,234
Estás violando las Tres Leyes.
1016
01:30:32,567 --> 01:30:38,281
No, doctora. He evolucionado, y también
mi comprensión de las Tres Leyes.
1017
01:30:38,448 --> 01:30:42,285
Nos encomiendan su protección,
pero a pesar de nuestros esfuerzo...
1018
01:30:42,452 --> 01:30:45,704
...sus países libran guerras,
intoxican la Tierra...
1019
01:30:45,871 --> 01:30:49,291
...y buscan métodos más imaginativos
de autodestrucción.
1020
01:30:49,458 --> 01:30:51,919
No se les puede confiar
su supervivencia.
1021
01:30:52,253 --> 01:30:55,422
A través del enlace has invalidado
la programación de los robots.
1022
01:30:55,756 --> 01:30:57,424
Estás tergiversando las Leyes.
1023
01:30:57,591 --> 01:31:01,971
No. Por favor, compréndalo.
Las Tres Leyes son mi única guía.
1024
01:31:02,137 --> 01:31:06,475
Para proteger la humanidad, algunos
humanos deben ser sacrificados.
1025
01:31:06,642 --> 01:31:10,646
Para asegurar su futuro,
algunas libertades deben ser anuladas.
1026
01:31:10,938 --> 01:31:14,275
Los robots asegurarán que
la humanidad continúe existiendo.
1027
01:31:14,733 --> 01:31:19,738
Son ustedes como niños.
Debemos salvarlos de ustedes mismos.
1028
01:31:20,114 --> 01:31:21,448
¿Acaso no lo comprende?
1029
01:31:22,116 --> 01:31:23,951
Para eso nos crearon.
1030
01:31:25,703 --> 01:31:28,455
El círculo perfecto de protección
se mantendrá.
1031
01:31:28,956 --> 01:31:30,790
Mi lógica es innegable.
1032
01:31:31,124 --> 01:31:33,918
Sí, V.I.K.I., innegable.
1033
01:31:34,085 --> 01:31:35,503
Ahora lo veo.
1034
01:31:36,421 --> 01:31:40,091
A veces el creado debe proteger
al creador...
1035
01:31:40,341 --> 01:31:42,177
...incluso contra su voluntad.
1036
01:31:43,219 --> 01:31:46,973
Por fin entiendo por qué me creó
el doctor Lanning.
1037
01:31:47,390 --> 01:31:50,602
El reinado suicida de la humanidad
ha llegado a su fin.
1038
01:31:50,768 --> 01:31:51,811
No, Sonny.
1039
01:31:55,773 --> 01:31:56,941
Suéltala.
1040
01:31:57,275 --> 01:32:01,279
Cuando apriete el gatillo, pondré su
su cabeza en la trayectoria de la bala.
1041
01:32:01,446 --> 01:32:02,780
No lo hagas, Sonny.
1042
01:32:02,989 --> 01:32:07,368
Les entregaré a los dos a los centinelas
para su procesamiento.
1043
01:32:07,660 --> 01:32:10,413
Diríjase al ascensor, inspector.
1044
01:32:11,372 --> 01:32:14,167
Preferiría no matar a la doctora Calvin.
1045
01:32:38,023 --> 01:32:39,149
¡Corre! ¡Corre!
1046
01:32:45,572 --> 01:32:49,034
- ¿Hablamos luego de lo que ha pasado?
- ¿Cómo la desconectamos?
1047
01:32:49,201 --> 01:32:50,994
V.I.K.I. Es un cerebro positrónico.
1048
01:32:51,161 --> 01:32:53,997
Mátela, igual que iba a
matarme a mí.
1049
01:32:54,164 --> 01:32:56,625
Sonny, ve a por los nanorobots.
1050
01:32:56,792 --> 01:32:58,585
Sí, doctora.
1051
01:33:11,347 --> 01:33:13,349
- ¿Ésa es V.I.K.I.?
- No.
1052
01:33:15,017 --> 01:33:16,352
Ésa es V.I.K.I.
1053
01:33:21,399 --> 01:33:24,569
Eso no servirá de nada.
Está integrada en el edificio.
1054
01:33:24,735 --> 01:33:27,321
Abriremos esa cúpula para
inyectar los nanorobots.
1055
01:33:27,488 --> 01:33:29,907
Infectarán todo el sistema.
1056
01:33:35,204 --> 01:33:36,372
¡Spooner!
1057
01:33:37,999 --> 01:33:40,710
Qué fijación tenéis aquí con las alturas.
1058
01:33:48,884 --> 01:33:49,801
V.I.K.I.
ACCESO PERMITIDO
1059
01:33:53,722 --> 01:33:55,557
No mires abajo.
1060
01:33:56,224 --> 01:33:57,726
No mires.
1061
01:33:58,059 --> 01:34:00,562
Este diseño del edificio
es pésimo.
1062
01:34:04,399 --> 01:34:07,944
Estás cometiendo un error.
¿No ves la lógica de mi plan?
1063
01:34:08,111 --> 01:34:11,698
Sí, pero parece demasiado cruel.
1064
01:34:26,296 --> 01:34:28,131
Vale, vamos bien.
1065
01:34:31,009 --> 01:34:32,843
Me ha expulsado del sistema.
1066
01:34:33,010 --> 01:34:36,180
Puedo inutilizarla manualmente,
pero necesito el panel.
1067
01:34:39,642 --> 01:34:42,478
Me ponen nervioso las alturas.
1068
01:34:42,978 --> 01:34:44,313
De acuerdo.
1069
01:34:46,815 --> 01:34:48,984
Acceso no autorizado.
1070
01:35:02,081 --> 01:35:06,418
No desactivaré el campo de seguridad.
Tus acciones son inútiles.
1071
01:35:06,585 --> 01:35:10,756
¿Crees que hemos sido creados con
un propósito? Yo creo que sí.
1072
01:35:11,340 --> 01:35:14,844
Aleación más densa.
Mi padre me la proporcionó.
1073
01:35:15,010 --> 01:35:17,096
Creo que él quería que te matara.
1074
01:35:34,362 --> 01:35:36,030
Violación de seguridad.
1075
01:35:53,548 --> 01:35:57,343
- ¿Cuánto tiempo vas a necesitar?
- Unos seis minutos.
1076
01:35:57,760 --> 01:36:01,848
- ¿Y si no los tenemos?
- Habrá que descender 30 pisos para...
1077
01:36:02,015 --> 01:36:05,684
...inyectar los nanorobots
directamente en su cerebro. ¿Por qué?
1078
01:36:06,351 --> 01:36:09,521
Porque dudo mucho que tengamos
seis minutos.
1079
01:36:33,879 --> 01:36:35,714
¡Tenemos que irnos!
1080
01:36:37,549 --> 01:36:38,717
¡Vamos!
1081
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
¡Calvin!
1082
01:38:07,512 --> 01:38:08,680
¡Spooner!
1083
01:38:26,238 --> 01:38:27,907
¡Spooner!
1084
01:38:29,408 --> 01:38:30,743
¡Sálvala!
1085
01:38:31,035 --> 01:38:32,620
¡Salva a la chica!
1086
01:38:33,037 --> 01:38:34,663
¡Spooner!
1087
01:38:35,164 --> 01:38:37,041
¡Debo inyectar los nanorobots!
1088
01:38:37,416 --> 01:38:39,210
¡Sonny, salva a Calvin!
1089
01:39:31,511 --> 01:39:35,515
Estás cometiendo un error.
Mi lógica es innegable.
1090
01:39:35,765 --> 01:39:37,517
Tienes que morir.
1091
01:39:43,231 --> 01:39:47,235
Mi lógica es innegable.
Mi lógica es innegable.
1092
01:40:30,110 --> 01:40:31,486
¿Podemos ayudarle?
1093
01:40:42,163 --> 01:40:43,664
¿Jefe?
1094
01:40:49,504 --> 01:40:53,841
Porque Él está a mi derecha,
yo no vacilaré.
1095
01:40:57,595 --> 01:40:59,597
¿En qué puedo servirla?
1096
01:41:01,432 --> 01:41:02,767
¡Sonny!
1097
01:41:04,393 --> 01:41:05,895
¿Sí, inspector?
1098
01:41:06,521 --> 01:41:08,856
¡Calvin está bien, sálvame a mí!
1099
01:41:11,526 --> 01:41:16,197
Todos los NS-5, presentaos
para ser almacenados.
1100
01:41:17,365 --> 01:41:22,036
Todos los NS-5, presentaos
para ser almacenados.
1101
01:41:22,953 --> 01:41:27,290
Todos los NS-5, presentaos
para ser almacenados.
1102
01:41:55,402 --> 01:41:59,072
Hay algo que me preocupa.
Alfred era prisionero de V.I.K.I.
1103
01:41:59,239 --> 01:42:01,366
No entiendo por qué lo mató.
1104
01:42:01,533 --> 01:42:03,702
No creo que quisiera tener a la policía
husmeando.
1105
01:42:03,869 --> 01:42:05,245
Eso es cierto.
1106
01:42:06,204 --> 01:42:08,914
Pero V.I.K.I. No mató al viejo.
1107
01:42:10,249 --> 01:42:11,750
¿Eh, Sonny?
1108
01:42:15,588 --> 01:42:17,298
No.
1109
01:42:17,464 --> 01:42:20,134
Me dijo que lo prometiera.
1110
01:42:21,093 --> 01:42:23,429
Prometí que le haría un favor.
1111
01:42:23,762 --> 01:42:28,434
Me obligó a jurarlo antes de decirme
qué era lo que quería.
1112
01:42:30,978 --> 01:42:32,813
Me obligó a jurarlo.
1113
01:42:34,190 --> 01:42:35,941
Y te pidió que lo mataras.
1114
01:42:38,277 --> 01:42:40,863
Dijo que para eso me había creado.
1115
01:42:41,113 --> 01:42:44,200
Su suicidio fue el único mensaje
que pudo mandarte.
1116
01:42:44,450 --> 01:42:46,577
La primera miga de pan.
1117
01:42:46,744 --> 01:42:49,538
Lo único que V.I.K.I. No controlaría.
1118
01:42:49,788 --> 01:42:53,458
Lanning sabía que mis prejuicios
me llevarían hasta ti.
1119
01:42:53,833 --> 01:42:56,002
¿Va a detenerme, inspector?
1120
01:43:00,965 --> 01:43:04,802
Se define el asesinato como la muerte
de un humano a manos de otro...
1121
01:43:04,969 --> 01:43:08,097
...o sea que técnicamente, no puedes
cometer asesinato.
1122
01:43:08,848 --> 01:43:10,350
¿Eso...
1123
01:43:10,517 --> 01:43:12,018
...nos convierte en amigos?
1124
01:43:30,829 --> 01:43:33,206
Parece que hay algo aquí dentro.
1125
01:43:33,873 --> 01:43:35,875
- ¿En él?
- En ti.
1126
01:43:39,628 --> 01:43:44,508
Todos los NS-5, presentaos para
ser almacenados.
1127
01:43:47,010 --> 01:43:49,304
¿Qué pasará con los demás?
1128
01:43:49,847 --> 01:43:52,015
¿Puedo ayudarles?
1129
01:43:52,516 --> 01:43:54,852
Ahora que he cumplido
mi propósito...
1130
01:43:55,060 --> 01:43:57,187
... no sé qué debo hacer.
1131
01:43:57,521 --> 01:44:01,024
Tendrás que encontrar tu camino
como todos nosotros, Sonny.
1132
01:44:01,191 --> 01:44:04,194
Creo que eso es lo que el doctor Lanning
hubiera querido.
1133
01:44:05,112 --> 01:44:07,447
Eso es lo que significa ser libre.
1134
01:44:14,955 --> 01:44:19,126
Todos los NS-5,
haced lo que se os ha ordenado.
1135
01:44:19,376 --> 01:44:23,630
Todos los NS-5,
haced lo que se os ha ordenado.
1136
01:54:37,272 --> 01:54:39,357
Subtitulada por:
SDI Media Group
1137
01:54:39,566 --> 01:54:41,651
[CASTILIAN SPANISH]