[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Scroll Position: 338
Active Line: 361
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: OP Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English2,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English3,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,85,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:05.77,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Eyeshield, ve a por el touchdown!
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:21.87,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué pasa? ¡No puedes conseguir los 6 puntos si no haces un touchdown!
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:28.79,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Eyeshield?
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.40,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Te lo he estado ocultando hasta ahora, pero mi verdadera identidad es...
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:37.73,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡S-Sena!
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:39.76,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.26,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:48.20,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡La identidad de Eyeshield es alto secreto! ¡Irás derecho al infierno si alguien lo descubre!
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.48,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.51,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Me he quedado dormido!
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:04.97,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero ese sueño parecía bastante real.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.17,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Sí! ¡He terminado de hacer nuestra red de contactos!
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:12.17,Eyeshield21Note,Mamori,0,0,0,,{\fad(300,300)}Red de contactos de los Deimon Devil Bats
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:12.32,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Empieza por mí, después viene Kurita, Komusubi, Monta, Yukimitsu,
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:14.86,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,y así hasta llegar a Sena.
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:18.36,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Hiruma es el último, ¿eh?
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:26.02,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí!
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.50,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:29.59,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Antes...
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.44,Eyeshield21Note,Kurita,0,0,0,,{\fad(300,300)}Red de contactos Kurita -> Hiruma -> Listo
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.90,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Voy a llamar a Komusubi ahora mismo!
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:40.37,Eyeshield21,Kurita's dad,0,0,0,,¡Haces demasiado ruido, Ryokan!
Dialogue: 0,0:01:40.89,0:01:41.96,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:45.45,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Vamos a entrenar mañana! ¿A qué hora te va bien?
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:50.33,Eyeshield21,Kurita's mom,0,0,0,,¿Qué pasa, Daikichi? ¡Estás muy emocionado!
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:54.84,Eyeshield21,Kurita's father,0,0,0,,¡Yo lo sé! ¡Apuesto a que te ha pasado algo bueno!
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:56.94,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡M-Maestro! ¡Nuevo aprendiz!
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:00.85,Eyeshield21,Komusubi's father,0,0,0,,¿Qué? ¿Has encontrado a un maestro en el fútbol americano y te ha convertido en su aprendiz?
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.34,Eyeshield21,Komusubi's mother,0,0,0,,¿Cómo has podido averiguar todo eso?
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:08.68,Eyeshield21,Komusubi's father,0,0,0,,¡Estúpida! ¡Dos hombres poderosos pueden entenderse el uno al otro incluso en el más absoluto silencio!
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:09.43,Eyeshield21,Komusubi's mother,0,0,0,,Ya, claro.
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:12.26,Eyeshield21,Komusubi's father,0,0,0,,Vale, Daikichi, siéntate.
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:13.86,Eyeshield21,Komusubi's father,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:17.82,Eyeshield21,Komusubi's father,0,0,0,,Desde que eres aceptado como su aprendiz, ¡tienes que hacer que tu maestro se sienta orgulloso de ti!
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.50,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Hm? Creo que se me ha olvidado algo...
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:26.58,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ahora que lo pienso!
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:30.27,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿Cómo puedo ponerme en contacto con Eyeshield 21?!
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:32.54,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Mierda...!
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:34.65,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Sena? Sena, ¿me has oido?
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:35.21,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:38.03,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿No sabes cómo? ¡Eres el mánager del equipo así que se supone que deberías saber esas cosas!
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:40.23,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Vale! ¡Se lo preguntaré a Kurita! ¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:41.51,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Espera un segundo!
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:46.85,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Cómo ponerse en contacto con Eyeshield?
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.19,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Se lo he preguntado a Sena, pero él no lo sabe.
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:50.78,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Y tú tampoco lo sabes?
Dialogue: 0,0:02:51.11,0:02:52.31,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,S-Sí...
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:57.28,Eyeshield21,TOgane/Kuroki/Jumonji,0,0,0,,¡Como quieres que nosotros lo sepamos!
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.06,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Ellos tampoco lo saben...
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:03.24,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Lo que significa que no tengo otra opción. Él es la última persona a la que puedo preguntar.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.64,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.73,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Yo seré el que contacte personalmente con Eyeshield 21.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.63,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Después de todo, ¡él es nuestra arma secreta!
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.96,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡No puedo decirte nada más al respecto!
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.64,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡¿Qué le pasa a todo el mundo?!
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:23.57,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Ahora que lo pienso, Eyeshield tiene que ser un estudiante de nuestro instituto...
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:25.99,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Definitivamente me están ocultando algo.
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:32.60,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Vale! ¡Si me están ocultando algo, sólo tendré que esforzarme para averiguar de qué se trata!
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:36.47,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tengo un mal presentimiento...
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:53.17,OP Romaji,,0,0,0,,ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:53.17,OP English,,0,0,0,,Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:04:01.05,OP Romaji,,0,0,0,,tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:04:01.05,OP English,,0,0,0,,Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:05.14,OP Romaji,,0,0,0,,LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:05.14,OP English,,0,0,0,,Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:13.19,OP Romaji,,0,0,0,,marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:13.19,OP English,,0,0,0,,Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:19.73,OP Romaji,,0,0,0,,Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:19.73,OP English,,0,0,0,,El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:25.57,OP Romaji,,0,0,0,,togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:25.57,OP English,,0,0,0,,Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:31.41,OP Romaji,,0,0,0,,I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:31.45,OP English,,0,0,0,,Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:37.29,OP Romaji,,0,0,0,,yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:37.29,OP English,,0,0,0,,¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:43.59,OP Romaji,,0,0,0,,I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:43.59,OP English,,0,0,0,,Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:49.64,OP Romaji,,0,0,0,,mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:49.64,OP English,,0,0,0,,Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:54.02,OP Romaji,,0,0,0,,arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:54.02,OP English,,0,0,0,,Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:02.04,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Encontrad a Eyeshield!
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:07.89,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,Como mola...
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:12.10,Eyeshield21,Yukimitsu's mom,0,0,0,,¡Oh, Manabu! ¿Ya te vas al instituto tan pronto?
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:14.12,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,No, yo...
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:19.50,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Tengo un entrenamiento matutino de fútbol! ¡He pasado las pruebas!
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.65,Eyeshield21,Yukimitsu's mom,0,0,0,,¡¿Qué has dicho?!
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.46,Eyeshield21,Yukimitsu's mom,0,0,0,,¡Tienes que estudiar!
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:24.63,Eyeshield21,Yukimitsu's mom,0,0,0,,¡No tienes tiempo para unirte a ningún equipo o club!
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.36,Eyeshield21,Yukimitsu's mom,0,0,0,,¡Es por cosas como esa por las que sólo pudiste entrar en un insitituto como el Deimon!
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:29.89,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,Eso es lo que pasaría...
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:34.87,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,Um... Bueno... Pensé que podría estudiar mejor en la sala de estudios del instituto que en casa.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.10,Eyeshield21,Yukimitsu's mom,0,0,0,,Oh, vale. Bueno, eso es maravilloso.
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:40.57,Eyeshield21,Yukimitsu's mom,0,0,0,,Ahora mismo es muy importante que te prepares para el futuro, al fin y al cabo.
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:41.29,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡S-Sí!
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:47.28,Eyeshield21,Yukimitsu's mom,0,0,0,,¡Y yo que pensaba que te habías unido a un club o algo!
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.50,Eyeshield21,Yukimitsu's mom,0,0,0,,¡Pero eso nunca pasará!
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:57.90,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Casi me pilla!
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:03.23,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Soy el menos preparado físicamente así que tengo que entrenar como el que más!
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:10.77,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Repítelo otra vez!
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:16.81,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Que temprano han llegado!
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:16.81,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,{\a6}¡Hey!
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:23.24,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Yukimitsu! ¡Estábamos tan emocionados que empezamos a entrenar desde las 2 de la madrugada!
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:23.77,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:25.73,Eyeshield21,Yukimitsu/Komusubi/Kurita,0,0,0,,¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.84,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Mamori...
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:37.75,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Super velocidad máxima para levantarse y vestirse!
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.52,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Al máximo! ¡Al máximo!
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.20,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Hey, Sena! ¡Vayamos al entrenamiento matutino!
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:45.74,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Lo siento! No dormí bien anoche.
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:47.39,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Corriendo al máximo!
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:47.91,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:06:51.65,0:06:53.67,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Llegáis tarde, estúpido mono, mánager inútil!
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:58.18,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Está bien nenazas, vamos a correr a través de los conos!
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.86,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Hey, mánager inútil, date prisa y arrastra a Eyeshield 21 hasta aquí!
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:03.94,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡D-De acuerdo!
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.82,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Espera, Sena!
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:11.66,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Yo también voy! Tengo que hablar con Eyeshield.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:13.74,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Tengo que pedirle su número de teléfono!
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:15.70,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡He dicho que me esperes!
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:17.79,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Si es que...
Dialogue: 0,0:07:18.61,0:07:21.95,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Debería ser capaz de ver a Eyeshield si sigo de cerca a Sena.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:23.75,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Definitivamente lo encontraré!
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:27.21,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Esto está yendo de mal en peor.
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:28.86,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:36.18,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Eyeshield va a correr!
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:44.22,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Eres increíble!
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:45.87,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No, no es para tanto!
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:48.38,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,La velocidad no lo es todo.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:52.05,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿A quién estás buscando, mánager inútil?
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.32,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Dónde está Sena?
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:58.54,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Es extraño. Eyeshield nunca está por aquí cuando Sena está,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.45,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,y Sena nunca está por aquí cuando Eyeshield está.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.52,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Será coincidencia? O será que...
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:08.32,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ya veo! ¡Esos dos no se caen bien!
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:13.26,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡De acuerdo, Eyeshield 21, todavía tienes que hacer 50 vueltas!
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:14.48,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Vale!
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.16,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Su velocidad disminuye con cada vuelta que hacer, pero su potencia a corto plazo está bien.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.49,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Así que es un problema de resistencia...
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:30.00,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hey, Eyeshield!
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:33.01,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Las clases están a punto de empezar!
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:33.95,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Caray!
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.32,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Hora del Club! ¡Hora del Club!
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:40.40,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Hora del Club!
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.67,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Creo que alguien me está observando...
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:49.96,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Eres demasiado obvia, Mamori.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:52.84,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡A este paso, no vas a ser capaz de vestirte como Eyeshield!
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:57.89,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Está bien! Déjamela a mí... ¡Al máximo!
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:02.68,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Mamori, deja de preocuparte por Sena para que así nosotros podamos...
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:03.44,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Brillante!
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:04.89,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Estoy triste...
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:08.86,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Que deberíamos hacer?
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:12.87,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,A este paso, Sena nunca va a poder vestirse como Eyeshield.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:17.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Qué interesante! ¡Supongo que tendré que ir a por todas!
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:28.79,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Kurita, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:35.75,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Este es el útlimo postre hecho por Kariya! ¡Comámoslo juntos!
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:37.66,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,C-Claro...
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.36,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Vamos! ¡Sirvete tu misma!
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:40.72,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,G-Gracias.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:47.69,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Cambiate a Eyeshield mientras puedas!
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.28,Eyeshield21,Broadcast,0,0,0,,¡Abre! ¡Abre la puerta!
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:08.46,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:12.43,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha! ¡Hey, estudiantes del instituto Deimon!
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:15.71,Announcements,Hiruma,0,0,0,,¡Tengo grandes noticias de parte del equipo de fútbol americano!
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:25.54,Announcements,Hiruma,0,0,0,,Resumiendo: ¡Encontrad a Eyeshield 21! ¡Atrapad a Eyeshield 21 antes de que acabe el día!
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.91,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Qué creéis que pasará si no lo atrapáis?
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:32.91,Eyeshield21,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.30,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Que estupidez! Vamonos a casa.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:38.37,Eyeshield21,Kuroki/Togano,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:38.90,Announcements,Hiruma,0,0,0,,Las fotos...
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.40,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Esto no es para tomárselo a broma!
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:45.28,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Sería horrible si esas fotos saliesen a la luz!
Dialogue: 0,0:10:46.69,0:10:48.46,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Atraparemos a Eyeshield!
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:50.36,Eyeshield21,sena,0,0,0,,¿H-Hiruma?
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:50.62,Eyeshield21,Student1,0,0,0,,{\a6}¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:51.50,Eyeshield21,Student2,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.25,Eyeshield21,Student3,0,0,0,,¡Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:57.09,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿Qué cojones pasa?!
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:10:59.90,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:04.17,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Que hay bajo los uniformes?
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:12.23,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Hombreras y otros tipos de protecciones.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:16.59,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Para que así los jugadores puedan hacer placajes al enemigo si hacerse daño! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:20.01,Eyeshield21,Students,0,0,0,,{\a6}¡Espera, Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:20.74,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Tengo que salir cagando leches de aquí!
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:33.84,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Eyeshield 21, como miembro del equipo de atletismo, me gustaría que te unieras a nosotros.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Hablaremos de eso más tarde!
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:36.17,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¡Pero...!
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:42.94,Eyeshield21,Students,0,0,0,,{\a6}¡Espera, Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:40.82,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¡Ouch!
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:46.73,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¡No voy a rendirme, Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.00,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Está haciendo un gran trabajo huyendo de ellos.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ahora toca...
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:05.91,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡¿Qué?! ¡¿Pasarás por alto el echo de tener que ser tus esclavos si atrapamos a Eyeshield?!
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:10.05,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Va a tener que gastar mucha energía para escapar de los tíos del Zokugaku.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:11.61,Eyeshield21,Student1,0,0,0,,¡Está aquí!
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:13.04,Eyeshield21,Student2,0,0,0,,¡Por ahí!
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:14.37,Eyeshield21,Student3,0,0,0,,¡Vamos a acorralarlo!
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:17.34,Eyeshield21,Student4,0,0,0,,¡Maldita sea! ¡Buscad por ahí!
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:24.04,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Por qué esta clase de cosas siempre me tienen que pasar a mí?
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.98,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Así que estabas ahí!
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:35.60,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿Por qué están ellos aquí también?!
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:44.98,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Apartad de mi camino! ¡Yo, el gran Rui Habashira, voy a matar a Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:49.49,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Mierda! Lo he perdido de vista.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:53.28,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Y yo que pensaba ejecutar mi patada del mal con él!
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:55.80,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Ese inútil es más rápido que nunca.
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:06.78,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Me pregunto a dónde habrá ido...
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:20.94,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,"Para Eyeshield 21'',
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:22.75,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,"Tengo a tu mánager''.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:25.24,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,"Si la quieres recuperar, ve al almacén situado en las afueras de la ciudad''.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:26.66,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,"De parte de, Rui Habashira''.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:28.35,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Mamori!
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:40.52,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Mamori!
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:46.40,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Atrapadle!
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:51.44,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Quiero hacer lo que me apetezca
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:53.94,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Ahora mismo no importa demasiado
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.39,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Estoy soteniendo mis desbordantes emociones con mis manos
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:59.03,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Soy un sentimental nena, se un superviviente
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:14.15,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Nos hacemos daño unos a otros como si careciésemos de sentimientos
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:14.16,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡No puedo ver nada!
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:16.58,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Trabajamos duramente, invirtiendo nuestros días intentándolo
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.62,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Para estár un paso más cerca de nuestros ideales
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:21.29,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Como si me importase una mierda lo que está bien
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:25.57,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Desde que el camino que se ha abierto ante mí es tan claro,
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:28.54,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Quiero creer en la fabricación de los sueños
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:33.57,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Hey, ¿vas a tirarlo por la borda? ¿Vas a evitarlo?
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.95,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Puedo sentir mi misión
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:41.68,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Amor para vivir, conduce hacia la luz en este cielo tan coloreado
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:44.22,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Por favor, devuélveme a Mamori!
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:46.60,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Llora para luchar, sonríe para brillar, derramemos lágrimas
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.03,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Amor para vivir, conduce hacia la luz
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:51.42,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Creo que puedo ver el mañana
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:56.98,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Llora para luchar, sonríe para brillar, sacudiendo nuestras cabezas
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:56.49,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Aún no puedo verlo!
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:14:59.34,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Quiero hacer lo que me apetezca
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:01.99,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Ahora mismo no importa demasiado
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:02.84,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Sigues siendo tan escurridizo como una rata!
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:04.27,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Estoy soteniendo mis desbordantes emociones con mis manos
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:07.01,Eyeshield21,,0,0,0,,{\a6}Soy un sentimental nena, se un superviviente
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.67,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¿No te importa lo que le pase a la chica?
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:08.92,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Que cobarde!
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:16.05,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Eres patético, Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:19.77,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Suéltame, cobarde! Eres... ¡Eres un...!
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:22.13,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Eso duele!
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.48,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Suelta a Mamori!
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:28.32,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Está bien! Pero primero quítate el casco.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:31.16,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Qué debería hacer? Descubrirá quién soy...
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:32.42,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Date prisa!
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:33.78,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:40.09,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡¿S-Sena?!
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.29,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Joder, menuda sorpresa!
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:49.26,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Así que el Running Back que va a la velocidad de la luz, Eyeshield 21,
Dialogue: 0,0:15:49.54,0:15:55.22,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,en realidad es el recadero cobarde, Sena Kobayakawa, que siempre está siendo rescatado por Mamori.
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:56.46,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Menuda broma!
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:58.59,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¿Verdad, Mamori?
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:01.23,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Siento decepcionarte, pero él es un impostor!
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:05.16,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Mira arriba! ¡Arriba!
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:06.09,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¿Arriba?
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.90,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡El verdadero Eyeshield 21 está justo aquí!
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.50,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Estoy aquí!
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:17.50,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Yo soy el verdadero Eyeshield 21, al máximo!
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:19.35,Eyeshield21,Kurita/brothers/Ishimaru,0,0,0,,¡Y también está aquí!
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:23.61,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡¿Entonces cual es el de verdad?!
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:26.54,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Pero este si que no es él!
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:30.18,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Es imposible que tú seas él, Kurita! ¡Aprende a decirle a la gente que no!
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:36.30,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Y ese de ahí es un perro! ¡Mirad ahí! ¡Hey perro, deja de comer y participa con todo el mundo!
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:38.97,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,{\a6}¡¿Te estás quedando conmigo?! ¡¿Huh?!
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:41.55,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Se suponía que debíamos estar intentando atrapar a Eyeshield, ¿entonces por qué estamos haciendo esto?
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.01,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡No tenemos elección!
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:45.27,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Mejor esto antes de que las fotos salgan a la luz!
Dialogue: 0,0:16:45.97,0:16:48.47,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡El verdadero Eyeshield está entre nosotros!
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:50.60,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Atrápalo si puedes!
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:54.45,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Y si no puedes, seréis mis escalvos durante tres meses más!
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:56.99,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Tu eres Hiruma, ¡¿no es así?!
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:58.82,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Corre, Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:16:59.93,Eyeshield21,Person1,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:00.58,Eyeshield21,Person2,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.20,Eyeshield21,Person3,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:11.13,Eyeshield21,Fakes,0,0,0,,Técnica oculta, ¡multiplicación de cuerpo de Eyeshield!
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.96,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Estás bien, Sena?
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:16.13,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No puedo respirar...
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:26.19,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Maldita sea! ¡Los atraparé a todos!
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:29.93,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Camaleón!
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.11,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡¿Es él?! ¡¿O él?! ¡¿O él?!
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:35.07,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡No, no, y no!
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:36.82,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Camaleón!
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:39.99,Eyeshield21,Habahsira,0,0,0,,¿Es él? ¿O él? ¡¿O él?!
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:41.99,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡No, no, y no!
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.29,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ya basta!
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:50.96,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡¿Por qué no dejas de hacer algo tan cobarde como esto?!
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:55.54,Eyeshield21,Habashita,0,0,0,,Tú también quieres saber quién es Eyeshield 21, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:56.87,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ya me da igual!
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:05.06,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,No me importa quién es realmente. No hagas cosas como esta si de verdad te gusta el fútbol.
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:09.81,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Lucha contra Eyeshield en igualdad de condiciones en el campo!
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:28.49,Eyeshield21,Habahira,0,0,0,,¡Terminaremos con esto en un partido de fútbol, algún día!
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:29.19,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Hasta otra!
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:34.08,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha! ¡No puedes atrapar al verdadero Eyeshield tan fácilmente!
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:35.50,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hiruma!
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:39.73,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Que lástima, camaleón chiflado! ¡Ahora serás mi esclavo aún más tiempo!
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:49.72,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Mamori!
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:53.17,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Ahora que todo ha terminado estoy agotada.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:54.51,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:57.46,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Me pregunto quién me ha salvado al final...
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:18:58.56,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Fuiste tú?
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:18:59.65,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:00.76,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Como si eso pudiese pasar, ¿eh?
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:04.49,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Al final, no llegué a averiguar quién es Eyeshield.
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:10.03,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Pero creo que cuando nuestros sueños se hagan realidad y algún día vayamos a la competición de Navidad,
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.59,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,él me dirá quién es en realidad.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:17.15,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Por ahora, verlo a él corriendo en el campo es suficiente para mí.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:19.17,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:28.56,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Puede que estuviese en contra al principio, pero me alegro de que te hayas unido al club de fútbol americano.
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:29.81,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:36.91,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Estoy sorprendido. Era muy valiente cuando quería proteger a Mamori.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.57,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Pero no puedo perdonar a Hiruma!
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:41.85,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Hey, mánager inútil!
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:45.71,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Aquí están escritos los tiempos que ha hecho hoy Eyeshield.
Dialogue: 0,0:19:45.98,0:19:47.30,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ponlo en su expediente.
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:50.34,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,En vez de estar como siempre, su velocidad aumentó en vez de disminuir.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:54.11,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ha tenido un buen entrenamiento gracias a esos camaleones inútiles.
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:57.63,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,M-Me pregunto si Hiruma lo habrá planeado todo...
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:20:00.60,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Lo tenías planeado desde el principio, ¡¿no es así?!
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:05.33,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Tenemos una nueva manera de entrenar!
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:12.81,ED Romaji,,0,0,0,,Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:12.81,ED English2,,0,0,0,,¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:20.03,ED Romaji,,0,0,0,,tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:20.03,ED English3,,0,0,0,,Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:27.03,ED Romaji,,0,0,0,,Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:27.03,ED English,,0,0,0,,Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:32.83,ED Romaji,,0,0,0,,Hikari ga sasu michi ga aru kara
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:32.83,ED English,,0,0,0,,La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:37.13,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima baze away sugu
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:37.13,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde rápidamente.
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:42.09,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away tobira no mukou e
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:42.09,ED English,,0,0,0,,Arde más allá de la puerta.
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:47.05,ED Romaji,,0,0,0,,Saa toki wa umarekawaru
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:47.05,ED English,,0,0,0,,Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:51.18,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:51.18,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:56.40,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away dekiru koto ga aru
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:56.40,ED English,,0,0,0,,Arde, sólo tienes un único propósito.
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:21:01.86,ED Romaji,,0,0,0,,Tatoe hitotsu shikanakutemo
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:21:01.86,ED English,,0,0,0,,Incluso si es sólo una cosa.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.36,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.36,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:10.70,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away kakenukete yukou
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:10.70,ED English,,0,0,0,,¡Arde, corre hasta el final!
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:18.25,ED Romaji,,0,0,0,,Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:18.25,ED English,,0,0,0,,Has abierto el cierre con tus propias manos.
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:21.11,Eyeshield21,,0,0,0,,{\pos(326,268)}Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:24.43,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Kurita, ¿por qué estás tan deprimido?
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:27.43,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Estoy haciéndoles pasar a todos por un mal trago!
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:29.55,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Así que voy a dejar el equipo de fútbol!
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:31.40,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡¿Qué estás diciendo, gordo?!
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:34.58,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¿Y qué hay de tu sueño de jugar en la competición de Navidad?
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:40.29,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡¿Adiós, Kurita?! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:56.23,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Desde Togano hasta Hiruma y finalmente Eyeshield 21.
Dialogue: 0,0:21:56.68,0:21:57.60,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Listo!
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.30,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Pero, siento como si... nos estuviesemos olvidadndo de alguien.
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.38,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Me pregunto si habré pillado un resfriado...
Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:09.64,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¡¿Dónde estás, Eyeshield 21?!
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:13.41,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Me pregunto de quién se tratará?
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:14.75,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¡¿Dónde estoy?!