[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Scroll Position: 354
Active Line: 377
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: ED English2,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English3,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,85,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Me he estado reservando para este momento!
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.28,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,Wow... ¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:16.71,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Yahoo!
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:17.78,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,{\a6}¡Buena!
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:24.28,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:25.85,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:27.79,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Chicos, habéis jugado de maravilla!
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.21,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Deja de hacerte el feliz.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:34.34,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Por qué cojones hemos jugado siquiera?
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:38.35,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Lo habéis conseguido, felicidades!
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:42.81,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Deja de perder el tiempo, ve a cambiarte!
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:47.31,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¿Eyeshield?
Dialogue: 0,0:00:48.93,0:00:49.27,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:50.52,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,Estoy muy impresionado.
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:52.74,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Estuviste genial, lo digo en serio!
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:53.99,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡G-Gracias!
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:57.69,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,Aún... ¿Aún estoy a tiempo de unirme al club de fútbol?
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:00:59.32,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,O-Oh, por supuesto...
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:00.74,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡Muchísimas gracias!
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:22.10,OP Romaji,,0,0,0,,ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:22.10,OP English,,0,0,0,,Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:30.02,OP Romaji,,0,0,0,,tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:30.02,OP English,,0,0,0,,Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:34.07,OP Romaji,,0,0,0,,LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:34.07,OP English,,0,0,0,,Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:42.12,OP Romaji,,0,0,0,,marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:42.12,OP English,,0,0,0,,Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:48.67,OP Romaji,,0,0,0,,Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:48.67,OP English,,0,0,0,,El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:54.55,OP Romaji,,0,0,0,,togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:54.55,OP English,,0,0,0,,Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:02:00.39,OP Romaji,,0,0,0,,I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:02:00.39,OP English,,0,0,0,,Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:06.23,OP Romaji,,0,0,0,,yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:06.23,OP English,,0,0,0,,¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:12.56,OP Romaji,,0,0,0,,I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:12.56,OP English,,0,0,0,,Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:18.57,OP Romaji,,0,0,0,,mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:18.57,OP English,,0,0,0,,Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.95,OP Romaji,,0,0,0,,arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:22.95,OP English,,0,0,0,,Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.87,Eyeshield21,Announcer,0,0,0,,¡La Abrasadora Torre Infernal!
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:35.05,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Los Devil Bats ganaron 46-28!
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.30,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡El temible Rui Habashira nunca consiguió alcanzarles!
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:40.17,Eyeshield21,Guy2,0,0,0,,Tal vez el fútbol sea divertido.
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.21,Eyeshield21,Guy2,0,0,0,,Aun que no conozco las reglas ni nada.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.43,Eyeshield21,Guy3,0,0,0,,Fútbol americano, ¿eh?
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:49.14,Eyeshield21,Guy4,0,0,0,,En cualquier caso, la carrera de Eyeshield 21 moló mucho , ¿no?
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:50.73,Eyeshield21,Guy3,0,0,0,,¡Oh sí, eso era algo fuera de lo común!
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.36,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Entrevistaremos por orden!
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.62,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Por favor, entrad cuando digamos vuestro número!
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:07.62,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Hay muchísima gente!
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.62,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Vale, nosotros les preguntaremos en qué posición quieren jugar,
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.08,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,pero mientras tanto decidiremos en qué posición encajan.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:18.09,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,La cosa más fácil de ver es si pertenecen a una posición ofensiva o defensiva.
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.05,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Cómo puedes saberlo?
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.46,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Por como entran en la habitación.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.28,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Por ejemplo...
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:27.66,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Los tíos como este son profesionales, ejecutarán una estrategia con precisión y eficacia.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.45,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Él pertenece a una posición ofensiva.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:33.60,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Por otra parte, este tío es un animal salvaje que utilizará su instinto para cazar a su presa.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:34.64,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Él será un defensor.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:38.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Entonces eso significa que yo jugaría en posición ofensiva?
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:39.48,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Entonces yo sería defensor.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:40.61,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.57,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Sena, tu eres el mánager del equipo, ¡no vas ni en la ofensiva ni en la defensiva!
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.09,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡E-Es verdad!
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:50.50,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,C-Con permiso.
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:53.30,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hey, lo vi ayer...
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:57.79,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,Ofensiva.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:03.22,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,U-Um, soy Manabu Yukimitsu, de la clase 2-4.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:04.15,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿De segundo año?
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:06.08,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Supongo que no valgo para esto, después de todo...
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:07.43,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Oh, no, no!
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.31,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Qué coño se supone que tengo que preguntar en una entrevista?
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.68,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Vamos Sena, preguntale algo.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.85,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿C-Cual es tu comida favorita?
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:21.28,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Serás estúpido, mánager inútil, eso no tiene nada que ver con esto!
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:22.81,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Por supuesto que sí!
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:26.19,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Pero que tal si le preguntas por qué quiere unirse, o algo por el estilo?
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:27.62,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Cierto, eso es lo que quería decir!
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.35,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Ayer, mientras observava el partido contra los Zokugaku,
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:32.58,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Sentí como un fuego nacía en mi interior.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.56,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,He estado yendo a escuelas de repaso desde el primer año,
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:38.33,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,y nunca me han permitido unirme a ningún club.
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:40.24,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,El próximo año lo tendré ocupado estudiando para los examenes.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:44.43,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Me deprimo pensando en como va acabar mi época de instituto si sigo así.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.85,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Yo... Yo sólo quiero un recuerdo de...
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:49.60,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Recuerdo?
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.54,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡¿Recuerdos?!
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:55.61,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Estamos aquí para ganar partidos, calvorota!
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:05:00.02,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡Pero si pudiese jugar, jugaría para ganar!
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:01.35,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Maldito...
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:05.44,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Sé que no estoy en muy buena forma,
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:09.95,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,pero ver a alguien tan pequeño como Eyeshield habiéndose converitdo en un héroe en Notre Dame
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:13.90,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,y ver cómo se pone de pie ante alguien que se interpone en su camino sin miedo ni vacilación...
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.39,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡Quiero aprender de él!
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:21.66,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Umm, no hay necesidad de darle tanta importancia a Eyeshield 21...
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:23.86,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡No, él es verdaderamente increíble!
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:24.67,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:25.86,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Espero que me tengáis en cuenta.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.27,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Podría ser que Sena y Eyeshield...
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.35,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,...estén enfadados?
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:33.60,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Siguiente! ¡El número 2!
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:42.96,Eyeshield21,All,0,0,0,,Defensivo.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:44.24,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:48.45,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡Soy de la clase 1-1, D-D-Daikichi Komusubi!
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:49.83,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡A-Aprendiz!
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:50.95,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Aprendiz?
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:52.14,Eyeshield21,Monta/Sena,0,0,0,,¿Aprendiz?
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:54.01,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡A-A-Aprendiz!
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.82,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Estás diciendo que quieres ser el aprendiz de Kurita?
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.16,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Quieres decir que quieres ser liniero?
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:05.80,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Hurra! ¡Un nuevo amigo en la línea! ¡Esforcémonos al máximo!
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.64,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Otro compañero, otro compañero!
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.04,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Creo que Eyeshield 21 es ''el hombre''!
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.11,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Quiero ser como él...
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:27.03,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Y tal vez salir por la TV, para que así las chicas...
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.23,Eyeshield21,Guy2,0,0,0,,Quiero el autógrafo de Eyeshield 21...
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.54,Eyeshield21,Guy2,0,0,0,,¡Oh, pero los pases también molan!
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:40.28,Eyeshield21,Guy2,0,0,0,,¡El que hacía los lanzamientos molaba mucho!
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:41.52,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Juro que me convertiré en un héroe!
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:43.17,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Abajo Eyeshield!
Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:45.67,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Somos compañeros y rivales al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.16,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Soy Miyake de la clase 1-3.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:53.81,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Soy bastante bueno en la mayoría de deportes, ahora mismo voy de un equipo a otro.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.00,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Oh, ¿de verdad?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:59.53,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Claramente no tenéis muchos miembros, pero tú tal vez puedas convencerme para jugar de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.63,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Te admiro mucho, Hiruma.
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:05.03,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Tienes muchos fondos y a mucha gente bajo tu mando...
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.22,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Sería para mí un gran honor poder ayudar a aligerar la carga.
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:11.01,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Por fin hemos terminado!
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:12.53,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Eso me recuerda que...
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:15.99,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Esos tres no han aparecido.
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:18.50,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Tal vez no les gustó jugar en el partido contra los Zokugaku...
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:20.30,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,No necesitamos a gente sin determinación.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.55,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Espero que podamos utilizar a todo el que ha venido hoy.
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:27.54,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Hay demasiadas personas.
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:29.80,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Necesitamos hacer pruebas.
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:31.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Pruebas?
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:37.80,Eyeshield21,Guy1,0,0,0,,¡He oido que Eyeshield vendrá aquí!
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:39.48,Eyeshield21,Guy2,0,0,0,,¿Qué estamos haciendo?
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:41.21,Eyeshield21,Guy3,0,0,0,,Dijeron que subiríamos unas escaleras.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.09,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Parece algo agotador...
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:44.83,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Son todos de primero...
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:49.07,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Debo ser el único de segundo año, ¡todos parecen estar muy en forma!
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:51.24,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Ya ha llegado todo el mundo?
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:53.43,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Pasa algo ahí abajo?
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:54.54,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿El club de fútbol americano?
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:02.00,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Quieto, chaval!
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:24.44,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Todos a bordo!
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:26.21,Eyeshield21,Guys,0,0,0,,¡¿Huh?! ¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.40,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿No vamos a subir las escaleras del instituto?
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:33.01,Eyeshield21,People,0,0,0,,¡Ya vamos, ya vamos!
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.13,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡Vuelve aquí!
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:36.28,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡Estate quieto!
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:38.36,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡Te voy a estrangular!
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.54,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Sabía que vendríais!
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:51.25,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hey, ¿dónde está Mamori?
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.42,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Yo no la veo.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:54.14,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ella ya está allí.
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:55.03,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿En qué sitio?
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.35,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Está justo aquí, echa un vistazo.
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:00.14,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:04.10,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,¡¿Hablas en serio?!
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:10.97,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.78,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué es lo que hace un mánager?
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.69,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Hace de administrador del equipo!
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:27.35,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Se dedica a apoyar a los jugadores, preparar los partidos y demás! ¿Lo pillas? ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:31.97,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,¡¿La-La-La Torre de Tokyo?!
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:38.93,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Cómo lo hace?
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.14,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Nos vemos arriba!
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:43.81,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Tenemos ya el hielo, mánager inútil?
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:46.31,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,De sobras.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:52.54,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Escuchad, nenazas! Las reglas son simples.
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:54.63,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,La meta es el mirador que está más arriba.
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:57.28,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,El gordo os está esperando ahí arriba para hacerse su propio helado,
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:58.49,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Así que id a llevarle el puto hielo!
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:01.91,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Puedési llevaros todo el hielo que podáis cargar.
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:04.37,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Y si se derrite, sois libres de bajar a por más.
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:10.08,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Lo que quiero decir es que si consigues llevar algo de hielo hasta arriba, es que vales algo.
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:11.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Ha quedado claro?
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:16.19,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Este hielo parece derretirse muy fácilmente...
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:18.84,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Le hemos puesto azúcar para que se deshaga más rápido...
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.09,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Hey, mánager inútil!
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:22.91,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Dónde está Eyeshield?
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:25.10,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Huh? Yo iba a quedarme aquí abajo...
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:27.91,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Encuéntralo y arrástralo hasta aquí!
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:31.58,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Lo de hoy también es una demostración, así que quiero que corra junto a todos los demás!
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:32.73,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Vale...
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:34.99,Eyeshield21,Guy1,0,0,0,,¿Tenemos que subir por aquí?
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:36.74,Eyeshield21,Guy2,0,0,0,,¿Cuánto crees que tardaremos?
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:39.46,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Tal vez debería coger más hielo?
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:41.18,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Ni hablar, te retrasaría.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.08,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Coger un peso ligero y correr hasta llegar arriba es la manera más fácil de llegar el primero...
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:45.91,Eyeshield21,Crowd,0,0,0,,¡Él es la verdadera estrella!
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:47.07,Eyeshield21,Crowd,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:50.08,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Ups, se ha derretido.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.91,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Te desafío, Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:57.63,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No puedo derrotarte en una carrera, ¡pero mi habilidad para saltar me permitirá llegar hasta arriba antes que tú!
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:01.46,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Somos compañeros y rivales al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:03.60,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Crees que puedes derrotarme?
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:15.11,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Venga, gente! ¡La torre infernal os espera! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:18.53,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,¡Son muy rápidos!
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:21.70,Eyeshield21,Guys,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.47,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Por qué cojones lo estamos haciendo nosotros también?
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:26.71,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,En cuanto podamos nos largamos de aquí.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:33.58,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Soy demasiado lento, tengo que cargar tanto hielo como pueda.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.72,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,La torre infernal no es tan segura como parece.
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:43.05,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Espero que todo el mundo pueda llegar hasta arriba de una sola pieza.
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:45.18,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ya hemos llegado al gran observatorio!
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:47.09,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Eso significa que estamos a mitad de camino!
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:48.28,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Esto es más fácil de lo que pensaba!
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:50.56,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡C-Cerbero!
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:59.28,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡N-No pasa nada, es imposible que Cerbero quiera comerse el hielo!
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:04.10,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Le hemos puesto azúcar para que se deshaga más rápido!
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.95,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Obstáculo nº 1: ¡El sabueso infernal!
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.70,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Corre, Monta! ¡Cerbero va a por el hielo!
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:13.43,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.88,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No llevamos ningún sorbete!
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.31,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Este se come cualquier cosa que tenga sabor!
Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:21.39,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Nos va a alcanzar!
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.10,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Ha estado cerca...
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:34.30,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:37.23,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Para recuperar lo que has tirado.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:38.69,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No tienes porque...
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:41.60,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No quiero deberte ningún favor.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:44.40,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Quiero que nuestra carrera sea igualada.
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:46.86,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.48,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¡Otra vez no!
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.36,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hemos conseguido despistar a Cerbero...
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.04,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero qué...
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:07.84,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Hace mucho calor!
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:10.82,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿Qué cojones es esto?!
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.43,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿No puedes hacer que sea un poco más fácil?
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:16.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Obstáculo nº 2: ¡El caldero del infierno!
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.94,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Se ha derretido todo!
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:19.52,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡El mio también!
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:20.90,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Joder, ahora tenemos que volver a hacerlo todo!
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:28.82,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Buena suerte, chicos!
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:36.05,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Con cuidado, ya casi hemos llegado hasta los calentadores!
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:36.71,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Estaremos bien!
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:39.96,Eyeshield21Note,Sena,0,0,0,,{\fad(300,0)}Gran Observatorio
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:40.55,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Casi hemos llegado a la meta!
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:41.88,Eyeshield21Note,Sena,0,0,0,,{\fad(0,300)}Observatorio Especial
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:45.18,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Qué alto está esto!
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.18,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Voy a ganar!
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:55.51,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Soy el primero.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:58.31,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Se te acaba de deshacer.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:00.75,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Buen trabajo Sena!
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:08.39,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Buen trabajo Monta!
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:10.19,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Q-Que rápido...
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.91,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Nadie lo ha conseguido al primer intento... Están volviendo todos.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:15.72,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Sí, seguid así, chicos.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:20.75,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Intentémoslo una vez más y cuando lleguemos a mitad de camino nos vamos a casa.
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:23.78,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Cual es tu problema?
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.58,Eyeshield21,,0,0,0,,¡Será cabronazo!
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:35.00,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Se está burlando de nosotros!
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:43.45,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Buen trabajo, Komusubi!
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:45.08,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,M-Maestro...
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:46.55,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡Lo intentaré!
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:56.91,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Sena, ¿estás muy ocupado ahí arriba?
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:14:58.03,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No, no demasiado...
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:01.50,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Puedes venir aquí abajo? Casi nos hemos quedado sin hielo.
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:02.88,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡De acuerdo, voy para allá!
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:08.67,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ups, aún sigo vestido como Eyeshield! Tengo que cambiarme...
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.64,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Por qué poco!
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:18.69,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,Por fin he llegado hasta la mitad... Tengo que darme prisa.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:25.61,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Lo siento, calvorota. Las reglas no dicen nada sobre no poder robarle el hielo a otro.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.47,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Tío, somos muy inteligente!
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:30.92,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Y que lo digas. Llevar el hielo desde abajo es de tontos.
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:35.52,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Hasta luego, calvorota. ¡Gracias por el hielo!
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:41.25,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.17,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Estás bien, Yukimitsu?
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:46.42,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,M-Me niego a rendirme.
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:49.42,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡Lo haré tantas veces como sea necesario!
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:55.61,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Que horrible... Esos dos le han robado el hielo a Yukimitsu!
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:57.39,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Iré a decirles algo!
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:15:59.49,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Pan comido.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:00.98,Eyeshield21,Kid,0,0,0,,Vaya que sí.
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.61,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,El ascensor está...
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.69,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡El guardián del infierno!
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.50,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Esto es... ¿deshidratante?
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:18.42,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,¡Quema!
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:20.08,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,¡Qué estupidez!
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:21.46,Eyeshield21,Miyake,0,0,0,,Te crees que puedes...
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:32.56,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡M-Maestro!
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:39.91,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Buen trabajo, Komusubi!
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:42.64,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡El gordo Jr. lo ha conseguido!
Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:46.87,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Los hermanos Huh-Huh también lo han conseguido.
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:49.12,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡No somos hermanos!
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.50,Eyeshield21,All3,0,0,0,,Espera, ¿por qué hemos pasado la prueba?
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:53.38,Eyeshield21,Guys,0,0,0,,Ya he tenido suficiente.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:55.07,Eyeshield21,Guys,0,0,0,,Esto es totalmente imposible.
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:55.87,Eyeshield21,Guys,0,0,0,,Vayámonos a casa.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.28,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Yukimitsu, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:02.55,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Estoy bien...
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.92,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Oh, Sena, vamos bien de hielo.
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:10.73,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Mucha gente se ha rendido y se ha ido a casa.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:18.80,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Ya no hay nadie más abajo.
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:21.30,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,De acuerdo, entonces supongo que es hora de recoger todo esto.
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:22.99,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Huh? ¿Dónde está Sena?
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.74,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Iba un poco más adelante que yo...
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.00,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Él no está aquí.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:28.23,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Qué extraño...
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:31.45,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,No puedo hacerlo...
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.39,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Después de todo no sirvo para jugar al fútbol...
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:37.68,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Me salto las clases por primera vez en mi vida, y encima para nada.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:41.54,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,El año que viene tocará hacer exámenes.
Dialogue: 0,0:17:42.34,0:17:46.77,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Antes de que el instituto se acabe, sólo por una vez...
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:55.71,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Sólo por una vez, quería... hacer algo por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:18:01.09,0:18:03.10,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡Esta es mi última oportunidad!
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:15.55,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Estás herido?
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:21.78,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡Eyeshield!
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:27.46,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡V-Verte a ti es lo que me hizo intentar jugar al fútbol!
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:30.37,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Así yo... Así yo podría...
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:33.90,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sigue subiendo, Yukimitsu.
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:35.84,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Te estaré esperando arriba!
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:38.57,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡D-De acuerdo!
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:50.94,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Eyeshield me está esperando... ¡Él me está esperando arriba!
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.25,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Sena, ¿dónde estabas?
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:01.57,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Uhh, en ningún sitio en particular...
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.58,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Nos vamos a casa. Recoge las cosas, mánager inútil.
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:07.50,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿N-No podemos esperar un poco más?
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:11.50,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Puede que alguien todavía esté subiendo!
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:14.46,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,No vendrá nadie más.
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:16.12,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,P-Pero...
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:22.96,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,{\a6}¡Yukimitsu!
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:22.96,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,¡Yukimitsu!
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:27.62,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Lo has conseguido, Yukimitsu!
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:29.45,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Yukimitsu, estoy muy orgullosa de ti!
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:30.61,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Eres el mejor, tío!
Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:31.11,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:35.27,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Bah... Se ha derretido todo.
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:37.11,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:40.30,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Cuando finalmente había llegado hasta arriba...
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:41.66,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Yukimitsu...
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:54.51,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Oh? Aún queda un último cubito de hielo.
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:56.14,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡El calvorota supera la prueba!
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:20:01.82,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Eso es increíble, Yukimitsu! ¡Lo has conseguido!
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:05.14,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Es todo gracias a Eyeshield...
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:07.58,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Yukimitsu...
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.26,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡Me esforzaré todo lo que pueda!
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:20.78,ED Romaji,,0,0,0,,Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:20.78,ED English2,,0,0,0,,¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:27.99,ED Romaji,,0,0,0,,tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:27.99,ED English3,,0,0,0,,Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:35.00,ED Romaji,,0,0,0,,Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:35.00,ED English,,0,0,0,,Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:40.84,ED Romaji,,0,0,0,,Hikari ga sasu michi ga aru kara
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:40.84,ED English,,0,0,0,,La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:45.09,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima baze away sugu
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:45.09,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde rápidamente.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:50.06,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away tobira no mukou e
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:50.06,ED English,,0,0,0,,Arde más allá de la puerta.
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:55.02,ED Romaji,,0,0,0,,Saa toki wa umarekawaru
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:55.02,ED English,,0,0,0,,Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:59.15,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:59.15,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:04.36,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away dekiru koto ga aru
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:04.36,ED English,,0,0,0,,Arde, sólo tienes un único propósito.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:09.83,ED Romaji,,0,0,0,,Tatoe hitotsu shikanakutemo
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:09.83,ED English,,0,0,0,,Incluso si es sólo una cosa.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:13.37,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:13.37,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:18.67,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away kakenukete yukou
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:18.67,ED English,,0,0,0,,¡Arde, corre hasta el final!
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:26.22,ED Romaji,,0,0,0,,Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:26.22,ED English,,0,0,0,,Has abierto el cierre con tus propias manos.
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:29.11,Eyeshield21,,0,0,0,,{\pos(321,270)}Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:34.64,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡¿Mamori ha descubierto la verdadera identidad de Eyeshield?!
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:38.35,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Oh, tío! Si ella lo decubre, Hiruma me va a...
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:41.91,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Uh-huh! ¡Será mejor que corras lo más rápido que puedas!
Dialogue: 0,0:21:42.54,0:21:48.13,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Encontrad a Eyeshield! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:00.96,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Delicioso, ¿no es así. Komusubi?
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:05.42,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Por qué seguimos estando aquí?
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:12.61,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡Bien, vamos a ganarlo!