1
00:00:24,818 --> 00:00:28,652
ROCCO Y SUS HERMANOS

2
00:02:36,823 --> 00:02:39,496
Despiértate, vamos.
Ya estamos en Milán.

3
00:02:40,343 --> 00:02:42,538
Arriba, Luca, ya llegamos.

4
00:02:45,023 --> 00:02:45,978
Por fin.

5
00:02:49,463 --> 00:02:50,691
Ven, mamá.

6
00:02:53,303 --> 00:02:54,099
¿Estás cansada?

7
00:03:03,623 --> 00:03:05,420
Rocco, la canasta.

8
00:03:19,583 --> 00:03:20,618
¿Está todo?

9
00:03:21,663 --> 00:03:24,382
-Luca, ¿tienes sueño?
-¿No olvidan nada?

10
00:03:24,543 --> 00:03:27,057
-¿Y Vincenzo?
-No sé.

11
00:03:27,263 --> 00:03:29,777
-¿Por qué no habrá venido?
-Estará afuera.

12
00:03:30,343 --> 00:03:32,777
¿Por qué no vino Vincenzo?

13
00:03:33,903 --> 00:03:37,293
-¿No es aquel?
-Yo no lo veo. Fíjate tú.

14
00:03:37,463 --> 00:03:38,354
Toma.

15
00:03:40,783 --> 00:03:42,501
¿Quieres que vaya a fijarme?

16
00:03:42,663 --> 00:03:44,540
-Sí, pero no te alejes.
-No.

17
00:04:00,263 --> 00:04:01,662
No hay nadie.

18
00:04:45,263 --> 00:04:46,059
¡Qué bonito!

19
00:04:50,303 --> 00:04:53,181
-Ciro, mira ahí.
-Veo, veo.

20
00:04:57,663 --> 00:04:59,540
Rocco, mira.

21
00:05:02,303 --> 00:05:04,737
Mira qué escaparates,
qué luz.

22
00:05:06,943 --> 00:05:08,342
Parece de día.

23
00:05:08,983 --> 00:05:09,972
Oiga.

24
00:05:13,503 --> 00:05:15,971
¿Dónde hay que bajarse
para ir a esta dirección?

25
00:05:16,143 --> 00:05:18,657
-En la terminal.
-¿Terminal?

26
00:05:18,863 --> 00:05:21,616
¡En la terminal! Al final
de la línea. En Lambrate.

27
00:05:21,783 --> 00:05:23,933
-¿Y después?
-Bajen en Lambrate.

28
00:05:26,103 --> 00:05:27,695
-Mi hijo.
-¿Su hijo?

29
00:05:27,903 --> 00:05:29,894
-Sí, el mayor.
-Ah, el mayor.

30
00:05:30,143 --> 00:05:32,259
Vamos a visitarlo.

31
00:05:34,423 --> 00:05:37,335
Pues, brindemos
por los novios.

32
00:05:37,503 --> 00:05:39,141
¡Felicidades! ¡Felicidades!

33
00:05:42,663 --> 00:05:45,894
En estas fiestas uno siempre
acaba por beber mucho.

34
00:05:48,903 --> 00:05:49,892
Aquí estoy.

35
00:05:51,263 --> 00:05:52,332
Gracias, gracias.

36
00:05:53,543 --> 00:05:55,534
Ellos decidieron todo.

37
00:05:56,263 --> 00:05:58,458
Los padres ya no cuentan.

38
00:06:00,143 --> 00:06:02,452
Tenemos que ingeniarnos.

39
00:06:04,143 --> 00:06:07,613
Yo al pueblo
no tengo ganas de volver.

40
00:06:08,623 --> 00:06:11,740
Aquí voy a formar mi familia,
¿no es cierto, Ginetta?

41
00:06:12,743 --> 00:06:15,177
¿Y tú cuándo te casas?

42
00:06:15,343 --> 00:06:18,335
¿Yo? No soy tan tonto
como mi hermana.

43
00:06:24,543 --> 00:06:27,103
Ellos no tendrán
que mantenernos.

44
00:06:27,263 --> 00:06:29,652
Nos arreglaremos solos.

45
00:06:29,823 --> 00:06:32,542
-Justo.
-¿No es cierto, Vincenzo?

46
00:06:35,423 --> 00:06:36,280
Gracias.

47
00:06:44,343 --> 00:06:46,811
-No te pediremos nunca nada.
-¡Uf!

48
00:06:47,663 --> 00:06:48,618
Es Aldo.

49
00:06:49,663 --> 00:06:51,096
Yo voy al cine.

50
00:06:52,543 --> 00:06:54,659
-Que te diviertas.
-Adiós.

51
00:06:56,623 --> 00:06:58,739
-Adiós, mamá.
-Que te diviertas.

52
00:07:00,423 --> 00:07:01,742
Gracias.

53
00:07:01,903 --> 00:07:04,861
Siempre al cine.
Se alimenta de pan y cine.

54
00:07:05,143 --> 00:07:06,940
Es una manía.

55
00:07:07,103 --> 00:07:09,458
El domingo
yo llevé a Franceschino...

56
00:07:09,623 --> 00:07:11,375
...y me quedé dormida.

57
00:07:14,023 --> 00:07:16,981
Buenas noches,
¿vive Giannelli aquí?

58
00:07:17,943 --> 00:07:19,979
Soy la señora Parondi.

59
00:07:20,423 --> 00:07:22,334
¡Vincenzo, ven aquí!

60
00:07:22,503 --> 00:07:25,176
-Pasen, adelante.
-Gracias.

61
00:07:27,343 --> 00:07:28,378
¡Mamá!

62
00:07:30,623 --> 00:07:32,534
Hijo mío.

63
00:07:35,743 --> 00:07:37,779
Luca, cariño, ¿cómo estás?

64
00:07:41,583 --> 00:07:43,972
Rosaria, Rosaria querida.

65
00:07:46,063 --> 00:07:49,851
¿Es tu familia?
Que Dios los bendiga.

66
00:07:50,703 --> 00:07:52,102
Esta es Rosaria.

67
00:07:54,023 --> 00:07:55,695
¿Son tus hermanos?

68
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
-Este es Luca.
-Hola.

69
00:07:58,263 --> 00:08:00,379
Esta es mi novia.

70
00:08:00,543 --> 00:08:02,659
-Buenas noches.
-Rocco...

71
00:08:02,823 --> 00:08:04,302
-...y Ciro.
-Buenas noches.

72
00:08:04,463 --> 00:08:06,533
Dejen todo ahí.
Pasen.

73
00:08:06,903 --> 00:08:07,733
¡Ánimo!

74
00:08:10,183 --> 00:08:10,854
Entren.

75
00:08:12,743 --> 00:08:14,495
¡Es la madre de Vincenzo!

76
00:08:15,063 --> 00:08:18,658
¡Qué viaje han hecho!
Dale un vaso de vino.

77
00:08:19,103 --> 00:08:20,980
Ánimo, muchachos, adelante.

78
00:08:23,823 --> 00:08:27,611
Amelia, sírveles vino,
tienen frío.

79
00:08:27,863 --> 00:08:30,855
Qué buenos mozos,
parecidísimos a la madre.

80
00:08:31,263 --> 00:08:33,731
Ginetta,
trae los bizcochos, vamos.

81
00:08:33,903 --> 00:08:36,736
Son muy guapos.
Cansada, ¿eh?

82
00:08:37,543 --> 00:08:39,659
Es cierto. Se parecen.

83
00:08:40,463 --> 00:08:43,500
Estarán cansados.
¡Después de un viaje así!

84
00:08:43,663 --> 00:08:47,576
-Ha sido una hermosa sorpresa.
-¿Qué tienes ahí dentro?

85
00:08:48,743 --> 00:08:52,099
¡Qué mala suerte
hemos tenido, hijo querido!

86
00:08:58,423 --> 00:08:59,299
Pero dime...

87
00:08:59,743 --> 00:09:02,018
...¿ya te quitaste
el luto por tu padre?

88
00:09:02,183 --> 00:09:03,093
No, pero...

89
00:09:03,423 --> 00:09:04,378
...es que hoy...

90
00:09:05,783 --> 00:09:08,980
Es Ginetta, mi novia,
te lo escribí.

91
00:09:09,223 --> 00:09:12,852
Tú ahora podrás darnos
tu bendición.

92
00:09:13,023 --> 00:09:13,978
¿Te casas?

93
00:09:14,663 --> 00:09:18,099
¿Y crees tener suficiente
dinero? Ahora...

94
00:09:18,343 --> 00:09:20,857
...que tienes
que encargarte de nosotros?

95
00:09:21,903 --> 00:09:24,053
No me avisaron...

96
00:09:24,223 --> 00:09:26,783
-...que iban a venir.
-Te escribimos.

97
00:09:27,503 --> 00:09:30,540
Sí, pero cuando sucedió
lo de papá.

98
00:09:31,303 --> 00:09:35,899
Y yo te contesté que tenía que
buscarles un trabajo a ellos.

99
00:09:36,103 --> 00:09:39,140
En Milán no es fácil
encontrar trabajo.

100
00:09:39,343 --> 00:09:41,982
-Siéntese.
-Pasen.

101
00:09:42,143 --> 00:09:44,452
-¿No habla? Cuéntenos algo.
-Vamos a ver.

102
00:09:45,183 --> 00:09:47,538
No haga cumplidos.
Siéntese.

103
00:09:47,983 --> 00:09:50,941
-Es tímido.
-Estará cansado.

104
00:09:51,783 --> 00:09:54,251
-No.
-¿No? ¡Qué joven es!

105
00:09:54,423 --> 00:09:56,220
Hace frío, ¿eh?

106
00:09:56,623 --> 00:09:58,261
-No.
-¿Confites?

107
00:10:00,103 --> 00:10:03,015
¿Y qué trae en ese pañuelo?

108
00:10:03,263 --> 00:10:04,142
Naranjas.

109
00:10:04,143 --> 00:10:07,101
¡Amelia!
Naranjas de nuestro pueblo.

110
00:10:07,263 --> 00:10:09,174
-¿Quiere?
-Gracias.

111
00:10:11,303 --> 00:10:13,134
¡Qué bien huelen!

112
00:10:14,983 --> 00:10:15,813
Gracias.

113
00:10:17,463 --> 00:10:20,694
Rosaria, yo creía que
habían venido por el compromiso.

114
00:10:20,863 --> 00:10:25,732
Vincenzo no les avisó, pero
estaba segura de que te alegrarías.

115
00:10:27,423 --> 00:10:30,620
Tengo demasiada pena
como para pensar en las fiestas.

116
00:10:30,943 --> 00:10:34,253
Hicieron todo solos.
¿Han venido derecho...

117
00:10:34,423 --> 00:10:35,822
-...de la estación?
-Sí.

118
00:10:37,103 --> 00:10:40,175
¿Dónde van a dormir?
Aquí no hay sitio.

119
00:10:42,143 --> 00:10:44,896
Mi hijo no me abandonará
en la calle.

120
00:10:45,543 --> 00:10:47,613
Se ocupará él de nosotros.

121
00:10:48,423 --> 00:10:51,495
Hablemos claramente.

122
00:10:52,023 --> 00:10:55,618
A ti te interesan tus hijos.
Haces muy bien...

123
00:10:56,143 --> 00:10:59,021
...pero a mí me interesa mi hija.

124
00:11:01,583 --> 00:11:04,973
Ya veo que has venido
a aguarnos la fiesta.

125
00:11:05,143 --> 00:11:07,737
-¿Por qué dices eso?
-Mamá tiene razón.

126
00:11:07,903 --> 00:11:10,371
-Tú no comprendes.
-Estúpido no soy.

127
00:11:10,543 --> 00:11:12,295
-¡No grites!
-¡Mamá tiene razón!

128
00:11:12,463 --> 00:11:15,421
Quiero irme inmediatamente
de esta casa. ¡Rocco! ¡Simone!

129
00:11:15,583 --> 00:11:18,302
-¡Pero no, mamá!
-¿Están locos?

130
00:11:18,463 --> 00:11:22,615
-¡Ven con tu madre!
-No estoy loca. He comprendido todo.

131
00:11:22,863 --> 00:11:26,492
Quieren impedirte que cumplas
tus deberes de hijo.

132
00:11:26,663 --> 00:11:30,338
¡No tienen ni un poco de respeto
por este muerto! ¡Indecentes!

133
00:11:30,703 --> 00:11:32,182
¿Indecente yo?

134
00:11:32,663 --> 00:11:35,461
-Vámonos.
-No, no.

135
00:11:35,623 --> 00:11:38,376
Tú te callas,
eres de la misma calaña.

136
00:11:38,743 --> 00:11:41,132
Vamos, hijos, vamos.

137
00:11:43,663 --> 00:11:46,655
Dios los castigará.
¡Dios es justo!

138
00:11:46,823 --> 00:11:49,621
No se enfade.
No han querido ofenderla.

139
00:11:49,783 --> 00:11:52,695
Gina, ven.
Quítate tú.

140
00:11:53,063 --> 00:11:55,816
-¡Déjala!
-¡No me das miedo, chiflado!

141
00:11:56,223 --> 00:11:58,453
¡Vete con ellos!

142
00:11:58,863 --> 00:12:02,060
¿Oyes lo que te han dicho?
Te lo mereces. Vamos.

143
00:12:03,583 --> 00:12:04,732
¡Márchense!

144
00:12:12,383 --> 00:12:13,338
¡Armando!

145
00:12:16,823 --> 00:12:19,860
-¡Armando!
-¿Quién es?

146
00:12:22,383 --> 00:12:24,613
Soy yo,
Vincenzo, ábreme.

147
00:12:25,543 --> 00:12:30,059
¿Tú a estas horas?
¿Qué pasa?

148
00:12:30,223 --> 00:12:31,622
Ya te explicaré.

149
00:12:32,063 --> 00:12:34,213
Entra, hace frío.

150
00:12:38,863 --> 00:12:41,980
¿Se puede saber
qué te ocurre?

151
00:12:42,143 --> 00:12:45,021
Quisiera dormir aquí.

152
00:12:45,223 --> 00:12:47,657
Es casi hora
de ir a trabajar.

153
00:12:47,823 --> 00:12:50,621
¿Qué pasa?
¿Armaste algún lío?

154
00:12:50,783 --> 00:12:52,694
Ya te explicaré todo.

155
00:12:53,383 --> 00:12:54,782
¡Sentado!

156
00:12:56,503 --> 00:12:59,461
Entra.
¿De qué tienes miedo, del perro?

157
00:12:59,903 --> 00:13:03,293
Aquí hay leña, una estufa,
todo lo que quieras.

158
00:13:06,143 --> 00:13:07,542
Cuenta.

159
00:13:08,383 --> 00:13:12,376
Llegaron mi madre y mis
hermanos, como un terremoto...

160
00:13:13,223 --> 00:13:15,942
...y se pelearon
con mis futuros suegros.

161
00:13:17,063 --> 00:13:21,261
He perdido mi cuarto, mi novia
y estoy en apuros.

162
00:13:22,583 --> 00:13:26,462
¿Tu novia y tu cuarto tienen
la misma importancia para ti?

163
00:13:27,343 --> 00:13:29,618
-No bromees.
-No.

164
00:13:29,903 --> 00:13:32,053
¿Cómo haré ahora
para mantenerlos?

165
00:13:32,223 --> 00:13:35,135
¿Dónde los meto? ¿Dónde encuentro
el dinero para la casa?

166
00:13:35,303 --> 00:13:37,180
Por esta noche los he acomodado...

167
00:13:37,343 --> 00:13:39,903
...pero ¿y mañana?
¡Suerte perra!

168
00:13:40,143 --> 00:13:45,456
En Milán hay una cantidad
de casas vacías.

169
00:13:45,863 --> 00:13:49,492
Aquí las casas
brotan como hongos.

170
00:13:50,143 --> 00:13:51,292
¿Y el dinero?

171
00:13:52,263 --> 00:13:55,733
No te preocupes. Haz lo que
hacen todos los "meridionales".

172
00:13:55,903 --> 00:13:58,019
-¿No lo sabes?
-¿Es decir?

173
00:13:58,183 --> 00:14:01,380
Vas y alquilas un piso
en una casa popular...

174
00:14:01,543 --> 00:14:03,613
...y si puedes pagar, pagas.

175
00:14:03,783 --> 00:14:06,092
Pero después de unos meses
dejas de pagar.

176
00:14:06,263 --> 00:14:08,094
-¿Cómo?
-Un momento.

177
00:14:08,263 --> 00:14:10,902
Al mes siguiente
te llega el desahucio.

178
00:14:11,143 --> 00:14:12,895
-Sí, gracias.
-¡Escucha!

179
00:14:13,103 --> 00:14:16,413
Los colocan con los desahuciados,
un lugar donde no se paga nada...

180
00:14:16,663 --> 00:14:19,496
...y hay calefacción,
luz, etcétera.

181
00:14:19,783 --> 00:14:23,981
El ayuntamiento
no abandona a nadie en la calle.

182
00:14:24,263 --> 00:14:26,174
¿Y ahora no nos aceptarían?

183
00:14:26,543 --> 00:14:28,977
Sin un desahucio, no.

184
00:14:29,543 --> 00:14:32,057
-Claro.
-El secreto está ahí, ¿entiendes?

185
00:14:32,423 --> 00:14:35,574
-Buenas noches.
-¡No seas bobo!

186
00:14:49,943 --> 00:14:51,012
¡Portera!

187
00:14:53,343 --> 00:14:54,537
¡Portera!

188
00:14:54,943 --> 00:14:56,058
¿Eh?

189
00:14:56,503 --> 00:14:58,971
¡Soy la señora Parondi, abra!

190
00:14:59,223 --> 00:15:03,296
Ya voy, ya voy.

191
00:15:04,743 --> 00:15:08,179
-¡Qué prisa tienen!
-¿Es esta la casa?

192
00:15:08,343 --> 00:15:11,176
-Sí, es aquí.
-Yo soy Rosaria Parondi.

193
00:15:11,343 --> 00:15:14,619
Sí, Parondi, allá.

194
00:15:14,823 --> 00:15:17,178
Allí abajo en el sótano.

195
00:15:17,743 --> 00:15:19,176
Vamos.

196
00:15:35,703 --> 00:15:37,341
Buenos días, señora María.

197
00:15:37,503 --> 00:15:40,495
¿Ha visto qué gente?
¡Africanos!

198
00:15:40,663 --> 00:15:43,018
-¿De dónde vienen?
-Vienen de Lucania.

199
00:15:43,183 --> 00:15:45,458
¿De Lucania?
¿Y dónde queda eso?

200
00:15:45,623 --> 00:15:47,420
En el sur.

201
00:15:47,583 --> 00:15:50,814
Comprendo,
en la tierra de los inútiles.

202
00:16:35,303 --> 00:16:37,021
Despiértense.

203
00:16:37,663 --> 00:16:38,493
Ciro.

204
00:16:38,663 --> 00:16:40,096
Está nevando.

205
00:16:40,263 --> 00:16:43,096
¡Rocco!
Hay trabajo para todos.

206
00:16:43,303 --> 00:16:45,658
¡Simone! Está nevando.

207
00:16:48,463 --> 00:16:50,135
¿Qué ocurre?

208
00:16:50,343 --> 00:16:52,379
Nada, hoy trabajamos todos.

209
00:16:52,583 --> 00:16:53,459
La nieve...

210
00:16:54,223 --> 00:16:55,815
¡Cae a copos!

211
00:16:56,023 --> 00:16:59,015
¡Luca! Mira, la nieve.

212
00:16:59,263 --> 00:17:01,254
-¡La nieve!
-Levántense.

213
00:17:01,423 --> 00:17:04,301
Deprisa, que nos soplan el trabajo.

214
00:17:05,663 --> 00:17:08,575
Los milaneses no quieren
ver nieve por la calle.

215
00:17:09,703 --> 00:17:11,421
¡Arriba, dormilón!

216
00:17:14,903 --> 00:17:16,973
Mira la nieve. ¡Mira!

217
00:17:19,343 --> 00:17:21,573
Hijo mío, vamos, levántate.

218
00:17:21,983 --> 00:17:23,939
Está nevando. ¡Qué hermosura!

219
00:17:24,263 --> 00:17:26,458
Hoy a lo mejor trabajan todos.

220
00:17:26,623 --> 00:17:30,582
Mira, los demás ya están listos.

221
00:17:30,903 --> 00:17:33,656
Levántate, vamos, Ciro.

222
00:17:34,583 --> 00:17:37,336
-Rocco, dense prisa.
-Ahora vamos.

223
00:17:37,503 --> 00:17:38,618
¡Simone!

224
00:17:42,183 --> 00:17:44,139
Rocco, tú estuviste enfermo.

225
00:17:44,463 --> 00:17:48,581
-Ponte una camiseta mía.
-¡Una camiseta de mujer!

226
00:17:50,263 --> 00:17:53,699
Que se burlen, no les hagas caso.
Nadie te la verá.

227
00:17:54,023 --> 00:17:56,139
Les preparo el desayuno.

228
00:17:57,623 --> 00:17:58,772
¡Simone!

229
00:17:59,543 --> 00:18:01,659
Vamos, Simone,
hoy es día de faena.

230
00:18:02,623 --> 00:18:05,217
-¡Luca!
-¡Luca, vas a hacernos llegar tarde!

231
00:18:07,943 --> 00:18:10,218
-No se hagan daño.
-¡Vamos!

232
00:18:11,263 --> 00:18:14,494
-Dense prisa.
-¡Ánimo! ¡Ciro, Simone!

233
00:18:14,663 --> 00:18:18,178
-El café está casi listo.
Dense prisa. -Aquí estoy.

234
00:18:18,383 --> 00:18:22,661
Tómate esos huevos. Son frescos.

235
00:18:25,823 --> 00:18:29,054
El café está hirviendo,
ponle mucho pan.

236
00:18:29,943 --> 00:18:32,173
Prepáraselo también a tu hermano.

237
00:18:35,623 --> 00:18:38,660
Damos gracias a Dios
que nos ha dado trabajo a todos.

238
00:18:38,863 --> 00:18:42,060
El Señor es misericordioso
y nos ha mandado nieve.

239
00:18:42,263 --> 00:18:44,413
-¿Te has puesto mi camiseta?
-Sí.

240
00:18:44,703 --> 00:18:51,097
Simone, vamos, cariño.
Deprisa. Pobrecito...

241
00:18:51,263 --> 00:18:54,812
-Tienes que ir a trabajar.
-Hace frío. ¿Por qué...

242
00:18:55,023 --> 00:18:58,982
...no han cerrado la ventana?
¡Siempre con calor ustedes!

243
00:19:08,383 --> 00:19:11,819
¡Vamos, la ciudad nos espera!
¡Siempre durmiendo ustedes!

244
00:19:12,903 --> 00:19:15,975
¡Es el mismo de siempre!
Terminen ese café.

245
00:19:16,223 --> 00:19:19,454
Les preparo todo.
¡Luca, la maleta!

246
00:19:19,823 --> 00:19:22,178
-Sí, mamá.
-No, la traigo yo.

247
00:19:25,303 --> 00:19:28,693
-¡Luca, la maleta!
-Está aquí, debajo de la cama.

248
00:19:28,863 --> 00:19:35,302
-Ahora la tomo.
-¡Y sácala!

249
00:19:38,183 --> 00:19:41,812
Los abrigos.
Rocco, abrígate bien.

250
00:19:42,103 --> 00:19:44,571
Cuídate,
has estado enfermo.

251
00:19:44,743 --> 00:19:46,938
-Sí, mamá.
-No te enfríes.

252
00:19:47,103 --> 00:19:49,981
Tomen, está todo listo.
¡Vamos!

253
00:19:50,263 --> 00:19:55,383
Vamos, zángano, ven.
Te pongo el abrigo.

254
00:19:55,703 --> 00:19:58,820
Abrígate. Zángano.

255
00:20:02,343 --> 00:20:05,494
¡Qué ciudad! ¡Bendita!
¿Están contentos?

256
00:20:05,783 --> 00:20:07,739
Rocco, cariño, eres un ángel.

257
00:20:09,783 --> 00:20:12,422
-¡Cómo quema el café!
-Vamos, Ciro.

258
00:20:12,583 --> 00:20:14,653
Vamos, ha dejado de nevar.

259
00:20:14,823 --> 00:20:17,576
Hay trabajo como para una jornada.

260
00:20:18,263 --> 00:20:21,858
No se olviden los gorros.
Deprisa.

261
00:20:22,023 --> 00:20:25,060
¡Ay, Dios, van a llegar tarde!

262
00:20:25,743 --> 00:20:29,019
Vamos. Mamá está en la puerta.

263
00:20:29,183 --> 00:20:31,333
-¡Vamos!
-Ya vamos, mamá.

264
00:20:31,503 --> 00:20:34,336
Vaya que aquí hace frío.

265
00:20:34,983 --> 00:20:36,735
-Dame un beso.
-Adiós.

266
00:20:38,023 --> 00:20:40,617
Adiós, Rocco,
que Dios te acompañe.

267
00:20:42,423 --> 00:20:44,300
Cuídate, eh, Ciro.

268
00:20:44,583 --> 00:20:46,699
¡Vamos, Vincenzo! Buena suerte.

269
00:20:47,103 --> 00:20:50,937
Y por los santos Rocco y Donato,
vuelvan con dinero...

270
00:20:51,183 --> 00:20:54,061
...o ya no son hijos
de Rosaria Parondi.

271
00:20:54,263 --> 00:20:56,652
-Adiós, mamá.
-¡Buena suerte!

272
00:21:02,063 --> 00:21:04,213
-¡Simone!
-¿Sí?

273
00:21:04,383 --> 00:21:06,533
-¿Vienen ustedes también?
-¿Adónde?

274
00:21:06,703 --> 00:21:09,581
-A la delegación.
-¿Dónde queda?

275
00:21:09,783 --> 00:21:11,182
No sé.

276
00:21:11,703 --> 00:21:13,978
¡Simone, Rocco! ¡Vamos!

277
00:21:52,303 --> 00:21:54,100
-Hola.
-¿Lo viste?

278
00:21:54,263 --> 00:21:56,538
-Sí, ya se fue.
-¿Cómo estás?

279
00:21:57,063 --> 00:22:00,021
-Habías desaparecido.
-Ya te explicaré.

280
00:22:00,183 --> 00:22:01,821
-Hola, Ginetta.
-Hola.

281
00:22:01,983 --> 00:22:04,543
Bajemos y charlemos.

282
00:22:17,623 --> 00:22:19,853
A tu casa no puedo ir...

283
00:22:20,063 --> 00:22:23,135
...y sales siempre acompañada.
Trabajas cuando trabajo...

284
00:22:23,343 --> 00:22:26,016
En casa no te quieren.
¿Cómo haremos...

285
00:22:26,183 --> 00:22:28,413
-...para casarnos?
-Tengo esperanzas.

286
00:22:28,583 --> 00:22:31,575
-Tú vives de esperanzas.
-Hola, Ginetta.

287
00:22:31,743 --> 00:22:33,461
-Hola.
-Saldremos a flote.

288
00:22:33,703 --> 00:22:37,059
Casa tenemos.
Y, además, mamá dice que...

289
00:22:37,343 --> 00:22:39,811
-¡Hola!
-...a la mujer hay que tomarla.

290
00:22:39,983 --> 00:22:43,498
-Sin permiso de ella ni de nadie.
-¿Cómo? ¡Idiota!

291
00:22:45,423 --> 00:22:46,572
¿Qué te pasa?

292
00:22:47,183 --> 00:22:50,858
A la mujer hay que tomarla.
Sin pedir permiso a nadie.

293
00:22:51,783 --> 00:22:56,379
A mí vas a tener
que pedirme permiso.

294
00:22:56,623 --> 00:22:59,501
-Te lo pediré.
-Adiós.

295
00:23:06,943 --> 00:23:09,582
¡Prostituta! ¡Desgraciada!

296
00:23:09,703 --> 00:23:11,500
¡Por fin! Me voy.

297
00:23:22,023 --> 00:23:24,662
-¿Qué pasa?
-¡Silencio!

298
00:23:30,103 --> 00:23:32,458
Es mi padre.
No nos llevamos bien.

299
00:23:34,303 --> 00:23:36,294
¿Vives aquí?
Nunca te vi.

300
00:23:36,463 --> 00:23:40,058
Me gustaría vivir aquí,
pero ellos no quieren. ¿Has oído?

301
00:23:40,263 --> 00:23:41,582
¿Por qué?

302
00:23:42,823 --> 00:23:45,212
Por las ridiculeces de siempre.

303
00:23:47,303 --> 00:23:49,771
Por eso de la honra de las mujeres.

304
00:23:49,983 --> 00:23:53,817
¡La honra! ¡Solo eso les importa!
¡Pobre de mí!

305
00:23:57,023 --> 00:24:03,292
¿Te imaginas si todas las mujeres
como yo tuvieran que desaparecer?

306
00:24:04,983 --> 00:24:08,100
Los hombres nos quedaríamos solos.

307
00:24:09,023 --> 00:24:11,093
-¿Y haciendo qué?
-¡Silencio!

308
00:24:14,543 --> 00:24:17,103
-¿Lo oyes?
-¿Qué harás?

309
00:24:17,623 --> 00:24:19,375
¿Cómo qué hago? ¡Me voy!

310
00:24:20,863 --> 00:24:21,613
Oye.

311
00:24:24,263 --> 00:24:25,935
Ven, está mi madre.

312
00:24:26,303 --> 00:24:28,498
Te dará algo para abrigarte.

313
00:24:30,343 --> 00:24:31,253
Eres amable.

314
00:24:34,623 --> 00:24:35,976
¿Qué has dicho?

315
00:24:36,463 --> 00:24:37,612
Que eres amable.

316
00:24:39,103 --> 00:24:40,297
¿Vamos?

317
00:24:48,023 --> 00:24:49,661
-¿Dónde es?
-Esta puerta.

318
00:24:54,543 --> 00:24:55,498
Entra.

319
00:24:56,543 --> 00:24:59,262
-¿Eres tú, Vincenzo?
-Sí, mamá.

320
00:24:59,423 --> 00:25:01,778
¿Esos gritos eran para ti?

321
00:25:01,983 --> 00:25:03,336
Para mí no.

322
00:25:04,423 --> 00:25:07,699
Eran para esta pobre chica.
Está en apuros.

323
00:25:08,823 --> 00:25:12,657
¿Tienes algo para que
se abrigue?

324
00:25:14,143 --> 00:25:16,179
-¿Una chica?
-Sí.

325
00:25:18,943 --> 00:25:21,093
-¿Y dónde está?
-Aquí.

326
00:25:22,743 --> 00:25:26,338
-Perdón por la molestia.
-Cierra que hace frío.

327
00:25:29,423 --> 00:25:33,052
Adelante, entren.
No sé qué abrigo darle.

328
00:25:33,303 --> 00:25:35,578
El de tu padre, si quiere.

329
00:25:35,783 --> 00:25:38,422
Bueno, pero date prisa.
Está tiritando.

330
00:25:38,663 --> 00:25:40,142
Veamos.

331
00:25:42,543 --> 00:25:43,498
Buenas noches.

332
00:25:44,223 --> 00:25:45,099
Buenas noches.

333
00:25:47,263 --> 00:25:48,173
Buenas noches.

334
00:25:51,303 --> 00:25:52,577
¿Todos hermanos?

335
00:25:55,303 --> 00:25:56,736
Sí, todos hermanos.

336
00:26:04,023 --> 00:26:05,775
Hace mucho frío aquí.

337
00:26:08,703 --> 00:26:09,658
¿Eres de Milán?

338
00:26:11,383 --> 00:26:14,136
No precisamente.
Lombarda, pero de Cremona...

339
00:26:15,143 --> 00:26:16,258
...como la mostaza.

340
00:26:23,103 --> 00:26:24,900
¿Y ustedes? Del sur, ¿eh?

341
00:26:27,383 --> 00:26:28,418
¿Qué hacen?

342
00:26:29,623 --> 00:26:31,261
Hemos barrido la nieve.

343
00:26:31,463 --> 00:26:32,418
¡Qué idea!

344
00:26:34,223 --> 00:26:36,942
Nos trajo él.
Hace un mes que estamos aquí.

345
00:26:38,263 --> 00:26:39,981
No encontramos trabajo.

346
00:26:41,383 --> 00:26:44,295
Pero hoy hemos barrido
la nieve. Siéntate.

347
00:26:45,263 --> 00:26:50,132
Los buen mozos como ustedes
encuentran trabajo...

348
00:26:50,463 --> 00:26:51,816
...si quieren.

349
00:26:52,663 --> 00:26:54,016
¿La familia?

350
00:26:54,303 --> 00:26:56,339
Yo soy el del medio.

351
00:26:56,543 --> 00:26:59,341
Se te reconoce bien.
¿Eres tú, no?

352
00:27:00,623 --> 00:27:02,454
-Este es...
-Este es Rocco.

353
00:27:02,623 --> 00:27:04,773
-¿Quién es Rocco?
-Él. -Sí, es él.

354
00:27:05,903 --> 00:27:07,655
Y después está el otro... aquel.

355
00:27:07,863 --> 00:27:09,979
¿Y el boxeador quién es?

356
00:27:12,703 --> 00:27:13,897
Vincenzo.

357
00:27:14,103 --> 00:27:15,980
¿Quién es Vincenzo?

358
00:27:16,903 --> 00:27:19,622
Es él,
pero no pelea con pasión.

359
00:27:19,783 --> 00:27:20,613
¿Y por qué?

360
00:27:21,543 --> 00:27:23,898
Qué pena,
yo conozco a un campeón.

361
00:27:25,223 --> 00:27:27,612
Uno que no tenía un centavo.

362
00:27:27,783 --> 00:27:31,093
Ahora, en cambio,
está lleno de millones.

363
00:27:31,343 --> 00:27:37,100
Tiene un auto así de largo.

364
00:27:39,143 --> 00:27:40,622
¡Qué nieve ni nieve!

365
00:27:42,143 --> 00:27:43,417
¿La oyes?

366
00:27:44,663 --> 00:27:48,212
No quiere
que hagamos la prueba.

367
00:27:48,663 --> 00:27:51,416
-Es una lástima.
-¿Es cierto?

368
00:27:52,343 --> 00:27:53,093
Es cierto.

369
00:27:54,703 --> 00:27:57,581
¿Qué esperan, entonces?
Vayan solos.

370
00:27:57,863 --> 00:28:01,219
No necesitan autorización.
¿No oyeron a la señorita?

371
00:28:01,543 --> 00:28:04,774
¡Tonterías! Yo ya empecé
y ya terminé.

372
00:28:06,423 --> 00:28:09,495
Si te dan 2.000 liras es mucho.

373
00:28:09,863 --> 00:28:11,979
Porque no eres un campeón.

374
00:28:12,143 --> 00:28:14,338
Ser campeón no es fácil.

375
00:28:14,503 --> 00:28:17,654
Simone y Rocco
podrían serlo.

376
00:28:17,903 --> 00:28:20,019
Son más fuertes y jóvenes que tú.

377
00:28:20,183 --> 00:28:23,095
La cara que me la rompan a mí.

378
00:28:23,343 --> 00:28:27,018
Aún no ha nacido el que
logrará rompérsela a Simone.

379
00:28:27,183 --> 00:28:29,777
Mamá tiene razón.
Simone es más fuerte que tú.

380
00:28:29,943 --> 00:28:32,935
Me olvidaba,
póntelo en los hombros.

381
00:28:33,303 --> 00:28:35,339
Es lo único que encontré.

382
00:28:39,703 --> 00:28:40,931
Gracias.

383
00:28:41,463 --> 00:28:43,181
Mañana se lo devuelvo.

384
00:28:43,983 --> 00:28:46,133
Menos mal, está el sargento...

385
00:28:46,303 --> 00:28:48,294
...un vecino de casa,
amigo mío.

386
00:28:48,463 --> 00:28:50,260
-Buenas noches.
-Buenas noches.

387
00:28:50,423 --> 00:28:52,459
Por favor, ¿puede acompañar...

388
00:28:52,623 --> 00:28:54,978
...a esa pobre chica?
Ha pasado un lío con el padre.

389
00:28:55,143 --> 00:28:58,101
-Te puedes cambiar en el baño.
-Gracias, señora.

390
00:29:00,903 --> 00:29:02,894
¡Lo que faltaba!

391
00:29:03,383 --> 00:29:05,977
Ven aquí
y cierra esa puerta.

392
00:29:09,303 --> 00:29:11,817
¿Cómo se te ha ocurrido
traerla aquí?

393
00:29:12,023 --> 00:29:14,742
No la conoces.
Puede ser una cualquiera.

394
00:29:14,983 --> 00:29:16,939
-Pero es guapa.
-¿Guapa?

395
00:29:17,703 --> 00:29:19,694
Tiene piel de gallina.
Es insípida.

396
00:29:20,183 --> 00:29:22,697
Aprendan a conocer a las mujeres.

397
00:29:24,263 --> 00:29:26,174
La piel la tiene así por el frío.

398
00:29:26,343 --> 00:29:29,653
¡Tiene piel anémica
como buena norteña!

399
00:29:37,983 --> 00:29:39,052
Desapareció.

400
00:29:40,743 --> 00:29:42,335
¿Y mi abrigo?

401
00:29:43,343 --> 00:29:45,538
Se escapó por la ventana.

402
00:29:46,143 --> 00:29:48,179
¿Viste?
¿No lo había dicho?

403
00:29:50,183 --> 00:29:51,332
El vestido...

404
00:29:51,823 --> 00:29:52,699
¿De veras?

405
00:29:55,503 --> 00:29:58,620
Discúlpeme.
Lo molesté inútilmente.

406
00:29:59,023 --> 00:30:00,775
No tiene por qué.

407
00:30:00,983 --> 00:30:03,258
-Buenas noches.
-Buenas noches.

408
00:30:04,623 --> 00:30:06,375
Una pena, ¿eh?

409
00:30:06,823 --> 00:30:08,302
¡No me importa!

410
00:30:08,663 --> 00:30:11,621
Tú no te metas.
Limpia las lentejas.

411
00:30:14,103 --> 00:30:17,379
Ginetta no es la única
mujer en la tierra, ¿eh?

412
00:30:18,063 --> 00:30:20,975
¡A comer! ¡La sopa
ya está lista y está riquísima!

413
00:30:26,263 --> 00:30:28,219
Rocco, ven a comer.

414
00:30:49,023 --> 00:30:57,180
# María Donata,
que flor más bonita tienes. #

415
00:30:58,783 --> 00:31:02,412
# Te quiero dar un beso... #

416
00:31:02,663 --> 00:31:06,451
# en la punta de los labios. #

417
00:31:09,183 --> 00:31:12,971
# Amor, amor. #

418
00:31:14,223 --> 00:31:15,114
Gira.

419
00:31:16,223 --> 00:31:16,955
¡Vamos!

420
00:31:18,823 --> 00:31:19,460
¡Tiempo!

421
00:31:20,103 --> 00:31:21,900
¡Derecha!

422
00:31:25,303 --> 00:31:28,136
-¿Me permite un momento?
-¿Quiénes son esos?

423
00:31:35,463 --> 00:31:37,772
-¿A qué vinieron?
-A mirar.

424
00:31:39,183 --> 00:31:43,176
Disculpe, son mis hermanos.
Se les ha antojado venir.

425
00:31:43,423 --> 00:31:45,653
¡Combi, que se cambien!

426
00:31:45,823 --> 00:31:49,498
Parondi, ven,
ya me has hartado.

427
00:31:51,903 --> 00:31:54,371
¿Has oído?
¡Vamos!

428
00:31:55,423 --> 00:31:57,698
¿Ustedes qué hacen?
¿Se deciden?

429
00:31:58,903 --> 00:32:00,621
¿Están papando moscas?

430
00:32:04,143 --> 00:32:06,737
-Tú, mocoso.
-¿Qué, es conmigo?

431
00:32:06,903 --> 00:32:09,656
Sí, tú, el del cigarrillo.

432
00:32:10,463 --> 00:32:12,579
Cámbiate, vamos.

433
00:32:16,103 --> 00:32:20,460
Los meridionales
quieren boxear y fumar.

434
00:32:24,943 --> 00:32:26,217
Desvístanse.

435
00:32:31,023 --> 00:32:32,615
-¿De dónde vienen?
-Lucania.

436
00:32:32,783 --> 00:32:34,978
-¿De Lucania? ¿Y dónde queda?
-Eh, lejos.

437
00:32:35,663 --> 00:32:38,541
-¿Y vienen para boxear?
-¿Por qué no? Ojalá.

438
00:32:38,703 --> 00:32:41,058
-¡Es duro!
-Probaremos.

439
00:32:49,343 --> 00:32:50,742
¡Silencio!

440
00:32:58,583 --> 00:32:59,652
¡Vincenzo!

441
00:33:03,943 --> 00:33:05,058
¡Vincenzo!

442
00:33:17,423 --> 00:33:18,776
¡Vincenzo!

443
00:33:31,503 --> 00:33:36,338
-Vincenzo, ¿dónde estás?
-¡Aquí estoy!

444
00:33:36,783 --> 00:33:41,299
-¡Han llegado los del desahucio!
-¡Por fin!

445
00:33:42,103 --> 00:33:44,901
Mamá no sabe qué hacer.
¡Vamos!

446
00:33:45,103 --> 00:33:46,138
No puedo.

447
00:33:47,023 --> 00:33:50,299
Dile a mamá que el Ayuntamiento
nos dará una casa.

448
00:33:52,863 --> 00:33:56,742
Dile que no se preocupe.
Pero hagan las cosas bien, ¿eh?

449
00:33:58,503 --> 00:33:59,936
¡Hop! ¡Otra vez!

450
00:34:01,423 --> 00:34:02,902
¡Hop! ¡Otra vez!
¡Hop! ¡Hop! ¡Hop!

451
00:34:04,463 --> 00:34:06,215
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!

452
00:34:07,823 --> 00:34:10,383
¡Vamos, vamos! ¡Hop! ¡Hop!

453
00:34:11,303 --> 00:34:14,500
¡Ven aquí! ¡Hop! ¡Hop!

454
00:34:15,583 --> 00:34:20,259
Bien. ¡Hop! ¡Hop!

455
00:34:29,943 --> 00:34:32,013
Hola, Duilio, ¿qué tal?

456
00:34:36,703 --> 00:34:39,536
Bastante bien. ¿Es nuevo?

457
00:34:39,823 --> 00:34:42,417
Llegó hace tres meses.
Es un "palo", pero pega.

458
00:34:42,983 --> 00:34:45,497
-Pégate una ducha.
-Está bien, maestro.

459
00:34:49,103 --> 00:34:49,774
¡Eh!

460
00:34:57,583 --> 00:34:58,459
¡Pasable!

461
00:35:02,423 --> 00:35:04,653
Dientes de león,
pero con nicotina.

462
00:35:05,263 --> 00:35:08,380
Si quieres boxear,
dile adiós a los cigarrillos.

463
00:35:08,543 --> 00:35:11,853
No quiero ofenderte, pero
si sigue aquí, no progresará.

464
00:35:17,743 --> 00:35:19,222
Un momento.

465
00:35:21,423 --> 00:35:24,733
No vengas aquí a llevarte
mis mejores discípulos.

466
00:35:29,623 --> 00:35:32,820
Estoy muy contento. Vas a ver
que te lleva a su gimnasio.

467
00:35:32,983 --> 00:35:35,338
El gimnasio de Cerri,
el de los campeones.

468
00:35:38,183 --> 00:35:42,017
Ojalá que acepte. Pero
aunque le diga que no...

469
00:35:43,063 --> 00:35:44,496
...yo voy.

470
00:35:48,263 --> 00:35:50,493
Creen que tengo pasta.

471
00:35:51,383 --> 00:35:53,578
A Vincenzo no lo aceptaron.

472
00:35:55,503 --> 00:35:56,697
¿Y tú qué harás?

473
00:35:57,023 --> 00:35:59,821
Yo no tengo pasta.

474
00:36:01,783 --> 00:36:04,536
Yo también
voy a pegarme una ducha.

475
00:36:52,943 --> 00:36:53,659
¿Edad?

476
00:36:55,263 --> 00:36:56,154
21 años.

477
00:36:57,023 --> 00:36:58,012
¿Servicio militar?

478
00:36:59,623 --> 00:37:02,342
Me dieron de baja
por un accidente.

479
00:37:02,583 --> 00:37:05,939
Puede remediarse.
¿Tienes ganas de trabajar?

480
00:37:06,623 --> 00:37:07,772
¿De trabajar?

481
00:37:08,383 --> 00:37:10,180
Sí, en el gimnasio.
En lo de Cerri.

482
00:37:11,383 --> 00:37:12,702
Para triunfar.

483
00:37:14,783 --> 00:37:18,253
Estamos preparando
un equipo de jóvenes.

484
00:37:19,303 --> 00:37:21,533
Tú has empezado tarde...

485
00:37:21,983 --> 00:37:24,213
...pero te tomaré.

486
00:37:29,583 --> 00:37:32,222
¡Coca cola!
¡Cerveza! ¡Quina!

487
00:37:36,623 --> 00:37:37,817
¡Que se vaya!

488
00:37:39,143 --> 00:37:39,814
¡Fuera! ¡Fuera!

489
00:37:41,143 --> 00:37:44,738
Pesos medio-máximos, tres asaltos...

490
00:37:45,743 --> 00:37:49,179
...entre los boxeadores:
Parondi, de Lombardía...

491
00:37:49,783 --> 00:37:51,694
...del club "Aurora" de Milán.

492
00:37:57,423 --> 00:37:59,698
-Yo me voy.
-Siéntate.

493
00:37:59,903 --> 00:38:03,737
-¡Déjame!
-Parondi, ¡traidor! ¡Chiflado!

494
00:38:03,943 --> 00:38:06,901
-Quieren provocarme.
-Ocúpate de Simone, ahora.

495
00:38:07,223 --> 00:38:09,020
Son los hermanos de Ginetta.

496
00:38:09,583 --> 00:38:14,782
...contra Vitolo, de Lucania,
club "Virtus" de Potenza.

497
00:38:15,183 --> 00:38:17,743
¡Vitolo, enséñale cómo se pega!

498
00:38:17,903 --> 00:38:18,813
Calma.

499
00:38:19,423 --> 00:38:21,573
¡Parondi,
todos vendidos!

500
00:38:21,743 --> 00:38:24,701
Será árbitro
el Sr. Ferri de Génova.

501
00:38:31,063 --> 00:38:33,452
<i>Segundos afuera.</i>

502
00:38:39,983 --> 00:38:42,053
<i>Primer asalto.</i>

503
00:38:58,703 --> 00:39:01,581
¡Parondi! ¡Parondi!

504
00:39:21,703 --> 00:39:23,978
¡Pégale fuerte, Simone!

505
00:39:37,503 --> 00:39:39,573
-¡Carnicero!
-¡Acábala!

506
00:39:39,743 --> 00:39:40,778
¡Payaso!

507
00:40:05,463 --> 00:40:09,615
<i>Por fuera de combate...</i>

508
00:40:09,863 --> 00:40:14,812
<i>...en el primer asalto,
ha ganado Simone Parondi.</i>

509
00:40:24,783 --> 00:40:25,977
¿Se puede?

510
00:40:26,183 --> 00:40:29,858
¡Buenas noches a todos!
¡Magnífico!

511
00:40:30,783 --> 00:40:33,138
Vaya encuentro.
¿Y esto?

512
00:40:34,543 --> 00:40:37,137
Nada.
Cedió antes del límite.

513
00:40:38,583 --> 00:40:42,178
¡Qué modesto! Antes del límite.
Eres un campeón.

514
00:40:44,983 --> 00:40:49,340
Morado: el color de los campeones
y de las coristas.

515
00:40:52,583 --> 00:40:55,381
Yo me ocupo de este.
Sé cómo hacer.

516
00:40:57,143 --> 00:40:59,862
Esta noche
festejaremos con una cena.

517
00:41:00,223 --> 00:41:02,214
Te espero en el auto.
¿Está bien?

518
00:41:02,383 --> 00:41:03,975
-De acuerdo.
-Adiós.

519
00:41:04,143 --> 00:41:05,258
Buenas noches.

520
00:41:05,423 --> 00:41:06,378
¡Simone!

521
00:41:07,663 --> 00:41:09,938
-Afuera se armó una pelea.
-¿Una pelea?

522
00:41:10,103 --> 00:41:12,697
-Sí, la gente. -¿Dónde?
-¡Corre! ¡Ven!

523
00:41:15,263 --> 00:41:18,335
¡Ven-di-do! ¡Ven-di-do!

524
00:41:31,983 --> 00:41:33,052
¡Miserables!

525
00:41:34,463 --> 00:41:35,737
¡Miserables!

526
00:41:43,263 --> 00:41:44,491
Ven. ¡Vámonos!

527
00:41:44,663 --> 00:41:46,142
¡Vámonos!

528
00:41:56,663 --> 00:41:59,860
-¡Vámonos!
-¡Vincenzo!

529
00:42:01,183 --> 00:42:03,936
-¡Déjame!
-¡Vamos!

530
00:42:05,543 --> 00:42:08,057
Alfredo, ¡espera!
Ahora ajustaremos cuentas.

531
00:42:08,223 --> 00:42:10,373
Yo ya los ajusté contigo
y tu familia.

532
00:42:10,543 --> 00:42:11,976
¡Todavía no!

533
00:42:12,143 --> 00:42:15,260
-¡Espera! ¡Eso está hecho!
-Tú te callas. ¡A casa!

534
00:42:15,583 --> 00:42:17,733
-¡Vete!
-¡Ginetta!

535
00:42:18,783 --> 00:42:21,934
¡Vete, te he dicho!
¡A casa!

536
00:42:27,183 --> 00:42:29,697
-¡Déjame en paz!
-¡Ciro!

537
00:42:33,503 --> 00:42:36,540
¡Ven-di-do! ¡Ven-di-do!

538
00:42:53,943 --> 00:42:55,137
¿Me reconoces?

539
00:42:55,463 --> 00:42:56,942
Por supuesto.

540
00:42:58,543 --> 00:42:59,293
¿Y entonces?

541
00:43:00,063 --> 00:43:02,372
-¿Vamos?
-Vamos.

542
00:43:32,543 --> 00:43:34,534
Te decidiste por el boxeo, ¿eh?

543
00:43:38,743 --> 00:43:40,495
Una magnífica idea.

544
00:43:47,463 --> 00:43:49,738
Es una buena profesión.

545
00:43:51,623 --> 00:43:52,419
¿Está bueno?

546
00:43:56,903 --> 00:43:59,656
Si no me equivoco, tú boxeas...

547
00:44:00,983 --> 00:44:02,735
...como yo hago la calle.

548
00:44:04,663 --> 00:44:05,857
Por eso.

549
00:44:07,063 --> 00:44:09,099
Yo lo hago por pasión.

550
00:44:09,503 --> 00:44:10,777
¿Por pasión?

551
00:44:11,263 --> 00:44:15,017
Yo también, por la misma
pasión, ¿raro, eh?

552
00:44:22,103 --> 00:44:23,331
¿Y tu hermano?

553
00:44:24,663 --> 00:44:26,018
¿Cuál? Tengo cuatro.

554
00:44:27,103 --> 00:44:30,778
El mayor.
El que llamó al policía.

555
00:44:33,503 --> 00:44:34,618
¡Qué día!

556
00:44:35,303 --> 00:44:37,942
Primero la nieve,
después mi padre...

557
00:44:39,903 --> 00:44:42,178
...y yo escapándome.

558
00:44:43,063 --> 00:44:45,861
Los vigilantes siempre
me resultaron odiosos.

559
00:44:46,023 --> 00:44:48,742
Desde niña. Calcula ahora.

560
00:44:56,703 --> 00:44:57,818
Tengo sueño.

561
00:44:59,023 --> 00:45:00,900
Yo duermo y tú te vas.

562
00:45:01,063 --> 00:45:02,735
-No.
-¿No me oyes?

563
00:45:04,023 --> 00:45:06,218
Sí, sí, te vas.

564
00:45:07,823 --> 00:45:09,495
Me gusta dormir sola.

565
00:45:11,023 --> 00:45:12,661
Por eso escapé de casa.

566
00:45:14,743 --> 00:45:16,859
¿Sabes? Cuando era niña
a mi padre...

567
00:45:18,023 --> 00:45:19,934
...lo llevaron al hospital...

568
00:45:21,023 --> 00:45:24,095
...y mi madre y yo
fuimos a casa de un tío.

569
00:45:25,663 --> 00:45:28,894
La guerra acababa de terminar
y apenas había casas.

570
00:45:30,543 --> 00:45:34,252
Me acuerdo que en una habitación
éramos no sé cuántos...

571
00:45:35,863 --> 00:45:37,137
...como sardinas...

572
00:45:38,143 --> 00:45:39,462
...como en tu casa.

573
00:45:41,863 --> 00:45:44,821
Las mañanas de verano,
cuando acababan las clases...

574
00:45:46,383 --> 00:45:48,135
...todos jugaban en el patio.

575
00:45:49,383 --> 00:45:51,658
Yo era muy desarrollada
para mi edad.

576
00:45:52,623 --> 00:45:54,534
En vez de ir a jugar...

577
00:45:56,303 --> 00:45:57,861
...me quedaba mirando.

578
00:46:00,543 --> 00:46:04,058
Un dentista
que vivía en la planta baja...

579
00:46:06,783 --> 00:46:08,739
...me hizo una señal.

580
00:46:10,463 --> 00:46:13,261
Después empecé
a ir también de noche.

581
00:46:15,543 --> 00:46:17,215
Era un progreso, ¿no?

582
00:46:17,903 --> 00:46:20,337
Al menos estábamos
solos en una cama.

583
00:46:21,583 --> 00:46:24,939
-¿Cuántos años tenías?
-13.

584
00:46:26,943 --> 00:46:30,413
No, nada es cierto.
Lo del dentista es mentira.

585
00:46:31,463 --> 00:46:33,499
De pequeña era feliz.

586
00:46:35,783 --> 00:46:37,580
Los líos empezaron después.

587
00:46:41,383 --> 00:46:43,101
Tengo mucho sueño.

588
00:46:44,103 --> 00:46:46,571
Te lo he dicho. ¿Te vas?

589
00:46:49,263 --> 00:46:50,378
¿Qué quieres?

590
00:46:51,543 --> 00:46:52,578
¿De nuevo?

591
00:47:10,183 --> 00:47:13,653
¡Ciro, ya llegué!

592
00:47:14,303 --> 00:47:16,021
¡Ahora voy!

593
00:47:23,223 --> 00:47:25,259
-¿Entonces?
-Toma.

594
00:47:29,143 --> 00:47:31,782
Y estos son los anuncios
de la escuela nocturna.

595
00:47:32,183 --> 00:47:34,139
Me los dieron...

596
00:47:34,303 --> 00:47:36,771
...pero hace falta el
certificado de la escuela primaria.

597
00:47:37,063 --> 00:47:38,416
¿Lo tengo, no?

598
00:47:38,663 --> 00:47:40,540
-Toma.
-¿Qué es?

599
00:47:44,663 --> 00:47:46,494
Eres un derrochador.

600
00:47:46,663 --> 00:47:48,733
Me lo regaló Simone.

601
00:47:49,503 --> 00:47:52,256
¡Ah, Simone!
¿Fue a trabajar hoy?

602
00:47:52,863 --> 00:47:55,138
Cuando salí estaba durmiendo.

603
00:47:55,503 --> 00:47:57,733
No trabaja por la mañana.

604
00:47:57,903 --> 00:48:00,497
No entiendo
qué clase de trabajo es.

605
00:48:01,143 --> 00:48:04,658
El mejor de todos.
Ayer vino con 2.000 liras.

606
00:48:05,543 --> 00:48:07,295
Ciro, ¿qué haces hoy?

607
00:48:07,463 --> 00:48:10,580
Reparto los paquetes
a los clientes del almacén.

608
00:48:13,263 --> 00:48:16,733
¡Ya verán cuando
cumpla los 20 años!

609
00:48:17,463 --> 00:48:19,181
-Adiós.
-Adiós, Luca.

610
00:48:31,023 --> 00:48:33,298
¿Estás seguro
de que sabes leer?

611
00:48:34,543 --> 00:48:37,580
Desde que estás aquí,
siempre hay líos.

612
00:48:38,583 --> 00:48:40,858
-No es este.
-Sí, mira.

613
00:48:41,103 --> 00:48:42,934
-No.
-No le hagas caso.

614
00:48:43,103 --> 00:48:46,220
-Pasa siempre.
-No, antes no.

615
00:48:46,503 --> 00:48:48,812
Dame las comisiones.
Quiero verlas.

616
00:48:49,503 --> 00:48:52,779
-De todos modos no entenderás.
-Ahora lo vemos.

617
00:48:53,463 --> 00:48:55,693
A la dueña le duele la cabeza.

618
00:48:55,863 --> 00:48:58,093
La pobre anoche
no habrá dormido.

619
00:48:58,303 --> 00:49:03,423
¿No te acuerdas del nombre?
Es una medio familiar de la dueña.

620
00:49:03,623 --> 00:49:06,012
Solo hace un mes que está aquí.

621
00:49:06,223 --> 00:49:09,533
Aunque llevaras un año,
¿verdad, Rocco?

622
00:49:09,903 --> 00:49:11,302
¡El bello durmiente!

623
00:49:11,663 --> 00:49:15,053
¿Por qué no le das un besito?
A lo mejor se despierta.

624
00:49:15,263 --> 00:49:17,458
No conoces a mi novio.

625
00:49:17,823 --> 00:49:18,892
Se lo doy yo.

626
00:49:24,823 --> 00:49:26,302
Tenemos clientes.

627
00:49:26,463 --> 00:49:29,853
-¿Sí? ¿Señora Ubaldi?
-¿Quién es?

628
00:49:30,063 --> 00:49:31,257
Mi hermano, Simone.

629
00:49:31,903 --> 00:49:33,655
Que venga detrás
o sal tú.

630
00:49:33,823 --> 00:49:36,462
La dueña no quiere
familiares en la tienda.

631
00:49:36,623 --> 00:49:39,296
-¡Buenos días a todos!
-Buenos días.

632
00:49:39,783 --> 00:49:43,139
¡Madre mía!
Es lo que yo quería.

633
00:49:45,863 --> 00:49:50,220
No me habías dicho
que era un lugar tan bonito.

634
00:49:51,143 --> 00:49:52,815
Uno mete la ropa ahí y...

635
00:49:53,063 --> 00:49:56,021
¿No lo ha leído?
Uno viene, se desviste...

636
00:49:56,543 --> 00:49:58,534
...y sale como nuevo.

637
00:49:58,743 --> 00:50:00,415
Es lo que necesito.

638
00:50:00,623 --> 00:50:01,817
¿Se puede hacer enseguida?

639
00:50:01,983 --> 00:50:04,053
Cuesta mucho.

640
00:50:04,263 --> 00:50:05,139
Yo pago.

641
00:50:08,223 --> 00:50:09,338
¿Qué pasa?

642
00:50:12,143 --> 00:50:15,533
En cinco minutos son capaces
de dejarme como nuevo.

643
00:50:16,543 --> 00:50:18,613
-Ya se convencerá.
-Sí.

644
00:50:19,023 --> 00:50:22,140
-Pase. Giannina, encárgate de él.
-Gracias.

645
00:50:22,383 --> 00:50:25,136
-Pero Rocco, ¿todavía estás aquí?
-Es su hermano.

646
00:50:25,423 --> 00:50:27,414
Muéstrale el paquete.

647
00:50:28,663 --> 00:50:30,733
No se encuentra el recibo
de entrega.

648
00:50:30,903 --> 00:50:32,859
Es de esa familiar suya.

649
00:50:33,023 --> 00:50:34,741
¡La Sra. Brighetti!

650
00:50:36,103 --> 00:50:37,172
Aquí están los pantalones.

651
00:50:40,383 --> 00:50:41,498
La camisa.

652
00:50:43,703 --> 00:50:45,580
-¡Señora!
-¿Sí?

653
00:50:47,383 --> 00:50:48,862
¿La camisa también?

654
00:50:50,903 --> 00:50:52,018
La camisa no.

655
00:50:53,623 --> 00:50:55,579
-Está gastada.
-Es una lástima.

656
00:50:56,143 --> 00:50:58,498
-¿Cómo hacemos ahora?
-Era lo principal.

657
00:50:59,023 --> 00:50:59,978
Dámelos.

658
00:51:01,943 --> 00:51:04,935
Rocco, ¿te vas?

659
00:51:05,103 --> 00:51:06,297
Ven aquí.

660
00:51:07,223 --> 00:51:08,702
Vine a hablarle.

661
00:51:09,663 --> 00:51:11,176
Lo demás vino después.

662
00:51:12,303 --> 00:51:13,292
Perdón...

663
00:51:14,863 --> 00:51:18,014
¡Rocco!
Se trata de algo importante.

664
00:51:19,783 --> 00:51:21,057
¿Me prestas dinero?

665
00:51:23,863 --> 00:51:26,696
-Esta noche.
-Lo necesito ahora. Me voy.

666
00:51:27,143 --> 00:51:31,136
Avísales a los del gimnasio.
Estaré dos días ausente.

667
00:51:31,703 --> 00:51:33,933
Rocco, no le prestes nada.

668
00:51:34,103 --> 00:51:36,059
¡Qué poca simpatía me tiene!

669
00:51:36,263 --> 00:51:40,176
Defiendo a su hermano,
debe cuidarse de usted.

670
00:51:41,063 --> 00:51:43,258
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

671
00:51:45,463 --> 00:51:47,454
¿Cuánto le doy?

672
00:51:48,023 --> 00:51:49,661
¿La mitad de tu sueldo?

673
00:51:51,183 --> 00:51:53,697
-Sí, señora.
-Menos los descuentos.

674
00:51:53,983 --> 00:51:55,132
-Claro.
-Bien.

675
00:51:58,783 --> 00:52:01,581
-¿Cuándo vuelves? ¿Mamá lo sabe?
-Por supuesto.

676
00:52:01,943 --> 00:52:03,058
-Adiós.
-Adiós.

677
00:52:05,023 --> 00:52:06,581
Rocco, ven aquí.

678
00:52:21,783 --> 00:52:24,172
¡Señor!
Los pantalones están casi listos.

679
00:52:24,343 --> 00:52:27,255
¿Me da la chaqueta?
Tardamos un minuto.

680
00:52:28,663 --> 00:52:30,335
-Ahí está.
-Gracias.

681
00:52:31,943 --> 00:52:33,615
Firma aquí.

682
00:52:34,103 --> 00:52:36,901
¡Los pantalones!
Aquí están los pantalones.

683
00:52:39,743 --> 00:52:42,780
-No han tardado mucho.
-¿Ves?

684
00:52:42,943 --> 00:52:44,092
-Hola.
-Hola.

685
00:52:44,303 --> 00:52:46,737
Aquí están el café y el "cachet".

686
00:52:49,583 --> 00:52:51,494
Me siento un hombre nuevo.
Gracias.

687
00:52:51,663 --> 00:52:53,335
Hasta pronto. Adiós.

688
00:52:54,183 --> 00:52:57,016
-Aquí estoy.
-Está como flamante.

689
00:52:57,743 --> 00:52:59,256
Pero necesitaría una camisa.

690
00:53:00,303 --> 00:53:01,497
Una de esas.

691
00:53:02,303 --> 00:53:04,214
Son del comendador Fossati...

692
00:53:04,943 --> 00:53:07,980
...pero un joven como usted
las luciría mucho más.

693
00:53:08,743 --> 00:53:12,099
Las cosas bonitas llegan
cuando ya no se necesitan.

694
00:53:13,743 --> 00:53:17,099
Aquí están las 5.000 liras
de su hermano. Me debe 700.

695
00:53:17,983 --> 00:53:20,702
No tengo.
Después se las dará Rocco.

696
00:53:22,543 --> 00:53:25,103
Señora, buenos días y gracias.

697
00:53:25,383 --> 00:53:28,659
-¡Buenos días!
-¡Buenos días!

698
00:53:29,943 --> 00:53:31,296
Y hasta pronto.

699
00:53:34,863 --> 00:53:37,741
Chicas, por Dios,
¡mi cabeza!

700
00:53:38,623 --> 00:53:40,261
Vamos, ¡más rápido!

701
00:53:41,103 --> 00:53:42,331
¡La puerta!

702
00:53:44,743 --> 00:53:48,418
¡Te he dicho que cierres la puerta!
¿Y tú quién eres?

703
00:53:51,623 --> 00:53:52,419
¿Qué quieres?

704
00:53:52,903 --> 00:53:56,612
Mi hermano Simone está enfermo
y hasta mañana no viene.

705
00:53:56,783 --> 00:53:58,057
¡Ah, magnífico!

706
00:53:58,463 --> 00:54:02,422
¿Enfermo?
Si lo han visto por el centro.

707
00:54:03,823 --> 00:54:04,892
No sé nada.

708
00:54:05,263 --> 00:54:07,697
Hay corriente. ¿No sientes?
Entra.

709
00:54:07,943 --> 00:54:11,015
Tú no sabes nada,
pero yo he entendido.

710
00:54:15,983 --> 00:54:17,860
¿Tú eres el hermano?
Óyeme...

711
00:54:18,103 --> 00:54:21,379
...¡maldito el día que lo traje!

712
00:54:22,623 --> 00:54:23,578
¡Basta!

713
00:54:23,823 --> 00:54:25,973
¡Eh, ustedes, basta, afuera!

714
00:54:26,143 --> 00:54:30,978
De acuerdo.
Hice mal en traerlo.

715
00:54:31,503 --> 00:54:35,132
Yo mismo me lo repito.
¡Hice mal y basta!

716
00:54:38,823 --> 00:54:40,495
Basta por hoy.

717
00:54:45,623 --> 00:54:48,262
-¿Tú eres el hermano de Simone?
-Sí.

718
00:54:48,903 --> 00:54:52,134
Tu hermano tiene un buen físico
y pega fuerte.

719
00:54:52,743 --> 00:54:56,577
Pero es lento y necesita
más entrenamiento que nadie.

720
00:54:58,983 --> 00:55:01,178
Es mi oficina.

721
00:55:02,743 --> 00:55:05,701
Todos son discípulos míos.
Todos buenos.

722
00:55:06,063 --> 00:55:07,018
Yo los he formado.

723
00:55:10,543 --> 00:55:11,532
Cierra.

724
00:55:15,423 --> 00:55:18,062
Hay que evitar
que esto se repita.

725
00:55:19,903 --> 00:55:23,691
Tú lo acompañarás al gimnasio
y lo vigilarás.

726
00:55:24,183 --> 00:55:26,333
-¿Yo?
-Sí, tú.

727
00:55:26,983 --> 00:55:30,339
Vengan juntos
y de noche salgan juntos.

728
00:55:31,743 --> 00:55:33,699
-¿Cómo te llamas?
-Rocco.

729
00:55:34,463 --> 00:55:37,421
Como Rocco Mazzola.
¡Y también tú de Lucania!

730
00:55:37,583 --> 00:55:39,301
Eres un buen muchacho.

731
00:55:39,463 --> 00:55:43,172
No te cuesta nada,
me vigilas a tu hermano...

732
00:55:44,183 --> 00:55:49,211
...impidiéndole
que frecuente cierta gente.

733
00:55:50,463 --> 00:55:52,419
El boxeo es algo serio...

734
00:55:52,583 --> 00:55:56,258
...y requiere una vida seria.
Como hicieron todos ellos.

735
00:55:57,223 --> 00:55:59,896
La moralidad es lo
principal para un atleta.

736
00:56:01,023 --> 00:56:04,902
Por ejemplo, las mujeres,
los cigarrillos, las bebidas...

737
00:56:07,023 --> 00:56:10,060
...y tantas otras cosas,
deben evitarse.

738
00:56:10,943 --> 00:56:11,898
No se hacen.

739
00:56:12,823 --> 00:56:14,541
¡Dichosos yates!

740
00:56:17,463 --> 00:56:18,339
Vámonos.

741
00:56:20,783 --> 00:56:23,581
-Adiós.
-Buen Día de Pascua.

742
00:56:30,943 --> 00:56:32,217
¿Qué es?

743
00:56:32,383 --> 00:56:36,342
Un hotel de lo mejor, tesoro.

744
00:56:36,823 --> 00:56:38,654
-¿Estás segura?
-Por supuesto.

745
00:56:40,063 --> 00:56:42,099
Se llama "Gran Bretaña".

746
00:56:42,463 --> 00:56:46,172
Antes venían muchos
turistas ingleses a Bellagio.

747
00:56:46,343 --> 00:56:48,937
Hoy hay mucha gente
porque es Pascua.

748
00:56:49,423 --> 00:56:52,859
Son 200 ó 250 habitaciones...

749
00:56:53,263 --> 00:56:55,902
-Nos vemos esta noche.
-De acuerdo.

750
00:56:56,063 --> 00:56:57,291
Con jardín.

751
00:56:57,463 --> 00:57:00,136
Es extraordinario.
¡Si vieras cómo es por dentro!

752
00:57:01,743 --> 00:57:03,461
Yo estuve una vez.

753
00:57:03,623 --> 00:57:06,183
-¿De verdad?
-Allá dentro. ¡Es fantástico!

754
00:57:06,903 --> 00:57:11,260
Verás qué cuartos,
no como el de nuestra pensión.

755
00:57:14,583 --> 00:57:16,778
Es todo fantástico, ¿sabes?

756
00:57:17,543 --> 00:57:19,056
También los precios.

757
00:57:20,903 --> 00:57:23,622
-¿Sabes cuánto cobran por habitación?
-No.

758
00:57:24,863 --> 00:57:27,775
10.000 liras por día,
solamente por dormir.

759
00:57:30,023 --> 00:57:31,581
Diez por treinta...

760
00:57:34,063 --> 00:57:36,418
¿300.000 liras para dormir?

761
00:57:36,863 --> 00:57:37,898
Es demasiado.

762
00:57:38,743 --> 00:57:41,052
Una locura.
¿Cómo es posible?

763
00:57:42,103 --> 00:57:45,015
Antes que termine el año,
te traigo aquí.

764
00:57:46,503 --> 00:57:48,061
¿Apostamos?

765
00:57:48,223 --> 00:57:50,339
Yo asciendo a profesional.

766
00:57:50,663 --> 00:57:54,053
-¿Un cigarrillo?
-Caramba...

767
00:57:56,303 --> 00:57:58,100
-¿Quieres?
-Yo no.

768
00:57:58,423 --> 00:57:59,651
¡Ah, el boxeo!

769
00:58:07,463 --> 00:58:08,418
¿Los guardo yo?

770
00:58:09,023 --> 00:58:10,376
¿Cuánto ganarás?

771
00:58:11,823 --> 00:58:15,054
Muchísimo.
Tendré que entrenarme en serio.

772
00:58:16,303 --> 00:58:19,181
Tendré que sacrificarme.
Y tú también.

773
00:58:19,983 --> 00:58:21,336
¿Yo? ¿Por qué?

774
00:58:21,903 --> 00:58:25,293
Cuando uno se entrena,
nada.

775
00:58:26,463 --> 00:58:31,218
Mejor que aclaremos.
No estamos casados.

776
00:58:32,423 --> 00:58:34,414
Nos vemos de vez en cuando.

777
00:58:35,543 --> 00:58:38,455
Puede suceder que por un año
no nos veamos.

778
00:58:39,663 --> 00:58:41,062
Hoy ha sido así.

779
00:58:43,343 --> 00:58:45,811
Tenía necesidad de cambiar,
de distraerme.

780
00:58:46,303 --> 00:58:48,100
Tú pasas desapercibido.

781
00:58:50,063 --> 00:58:52,657
Después de cada aventura,
yo me largo.

782
00:58:53,423 --> 00:58:54,235
¡Desaparezco!

783
00:58:55,423 --> 00:58:56,651
¿Entiendes?

784
00:59:00,223 --> 00:59:03,181
-¡Señorita!
-¿A mí?

785
00:59:04,383 --> 00:59:07,102
No se puede estar aquí.
Deben marcharse.

786
00:59:08,023 --> 00:59:09,820
¿Molestamos?

787
00:59:09,983 --> 00:59:11,780
¿Tenemos el sarampión acaso?

788
00:59:11,943 --> 00:59:13,501
-Lo siento.
-Es el colmo.

789
00:59:13,663 --> 00:59:15,494
¿Hay que pagar?

790
00:59:15,663 --> 00:59:16,937
Yo cumplo órdenes.

791
00:59:17,103 --> 00:59:19,571
-Si lo dijo el director...
-Él cumple órdenes.

792
00:59:19,743 --> 00:59:21,813
¡Y a mí se me antoja quedarme!

793
00:59:22,063 --> 00:59:25,578
¡Hasta la vista, señor!
¡Recuerdos al director!

794
00:59:25,943 --> 00:59:28,582
¿Estás buscando dinero?
¡Desgraciado!

795
00:59:37,383 --> 00:59:39,260
-¡Adiós, Rocco!
-Adiós.

796
00:59:54,703 --> 00:59:56,421
-¡Rocco!
-¿A quién busca?

797
00:59:57,783 --> 00:59:58,818
A mi hermano.

798
00:59:58,983 --> 01:00:00,621
Acaba de salir.

799
01:00:01,303 --> 01:00:02,452
No lo he visto.

800
01:00:02,863 --> 01:00:04,057
¿Quién es?

801
01:00:04,263 --> 01:00:06,731
¡No, nada!
¡Soy el hermano de Rocco!

802
01:00:06,903 --> 01:00:10,100
Le traía un paquete.
Vuelvo mañana.

803
01:00:10,983 --> 01:00:13,543
¿Y si se lo dejo a la portera?

804
01:00:13,823 --> 01:00:16,417
Déjelo en la tienda. Venga.

805
01:00:16,743 --> 01:00:19,303
Entre aquí.
Es la puerta de la izquierda.

806
01:00:19,463 --> 01:00:21,340
-Gracias.
-De nada.

807
01:00:23,903 --> 01:00:25,097
Permiso.

808
01:00:26,143 --> 01:00:28,099
-¿No hay nadie?
-¿Sí?

809
01:00:31,303 --> 01:00:33,863
-Buenas noches, señora.
-Ah, es usted.

810
01:00:34,903 --> 01:00:38,657
La chica dijo
que podía dejar el paquete.

811
01:00:39,063 --> 01:00:41,861
No esperaba encontrarla.
Más vale así.

812
01:00:42,023 --> 01:00:42,773
¿Qué es?

813
01:00:48,583 --> 01:00:49,777
No vaya a enfadarse.

814
01:00:53,743 --> 01:00:55,699
Es para lavar.
Pero no es la mía.

815
01:00:56,343 --> 01:00:59,062
Es una de las camisas
que estaban allí.

816
01:00:59,783 --> 01:01:02,092
Me la puse por un día.

817
01:01:02,743 --> 01:01:06,418
Usted dijo que en mí
lucirían mejor y yo...

818
01:01:07,423 --> 01:01:09,493
¿Está bromeando? ¿Está loco?

819
01:01:10,303 --> 01:01:11,099
Responda.

820
01:01:12,263 --> 01:01:15,619
¡No se ría!
Se presenta aquí, pide favores...

821
01:01:15,783 --> 01:01:19,139
...y después aprovecha para robar.

822
01:01:19,463 --> 01:01:21,454
¡Y se pone insolente!

823
01:01:22,743 --> 01:01:25,211
-¡Ladrón!
-Yo no quería robar.

824
01:01:26,423 --> 01:01:28,539
Soy dueña de no creerle.

825
01:01:32,983 --> 01:01:37,022
Ha abusado de una persona
que ha sido amable, generosa.

826
01:01:37,743 --> 01:01:42,373
Soy una estúpida,
siempre dispuesta a no dudar de nadie.

827
01:01:42,823 --> 01:01:45,701
Es terrible para una mujer sola...

828
01:01:45,903 --> 01:01:47,495
...ocuparse de todo.

829
01:01:50,863 --> 01:01:52,296
¿Qué quiere de mí?

830
01:02:02,223 --> 01:02:03,895
No, déjeme.

831
01:02:31,583 --> 01:02:33,972
¿Y todas sospechan de ti?

832
01:02:34,143 --> 01:02:35,496
¡Qué sé yo!

833
01:02:35,903 --> 01:02:38,019
La dueña sí que desconfía.

834
01:02:38,343 --> 01:02:39,696
Tiene cara de loca.

835
01:02:41,343 --> 01:02:42,412
Es cierto.

836
01:02:45,863 --> 01:02:48,582
También las muchachas
me miran mal.

837
01:02:49,943 --> 01:02:53,492
-Mañana vamos a la policía
y arreglamos todo. -Sí.

838
01:02:55,263 --> 01:02:56,332
¡Parondi!

839
01:02:56,503 --> 01:02:58,061
¡Lo buscan en la portería!

840
01:02:58,743 --> 01:03:00,813
Me ha denunciado
y me detienen.

841
01:03:01,663 --> 01:03:03,733
¿Quién busca a Parondi?

842
01:03:08,823 --> 01:03:11,542
-No, voy yo.
-Sí, ve tú.

843
01:03:16,383 --> 01:03:18,453
-¿Qué pasa?
-En portería preguntan...

844
01:03:18,623 --> 01:03:20,534
-...por Vincenzo Parondi.
-¿Vincenzo?

845
01:03:22,303 --> 01:03:24,180
No está en casa.

846
01:03:25,663 --> 01:03:29,815
¿Sabes dónde está?
¿Para qué lo quieren?

847
01:03:30,303 --> 01:03:32,771
No sé. ¿Voy yo?

848
01:03:32,943 --> 01:03:34,740
-Sí, ve.
-Buenas noches.

849
01:03:37,343 --> 01:03:40,540
¿Sabes para qué buscan
a Vincenzo a esta hora?

850
01:03:40,703 --> 01:03:42,773
-No es tan tarde.
-¿Crees?

851
01:03:42,943 --> 01:03:44,581
-No, son las 10.
-¿No?

852
01:03:45,783 --> 01:03:47,057
Ve a acostarte.

853
01:03:50,143 --> 01:03:51,178
¿Te acompaño?

854
01:03:51,663 --> 01:03:52,982
Quédate con mamá.

855
01:03:56,383 --> 01:03:58,374
-¡Rocco!
-Buenas noches.

856
01:04:06,623 --> 01:04:07,897
¿Qué ha pasado?

857
01:04:08,063 --> 01:04:10,133
Quédate acostado.

858
01:04:13,983 --> 01:04:16,213
¿Y tú? ¿Cuándo terminas?

859
01:04:17,223 --> 01:04:21,660
Tengo que estudiar
y quiero esperar a Rocco.

860
01:04:22,943 --> 01:04:24,217
Haces bien.

861
01:04:30,823 --> 01:04:32,541
Simone no ha vuelto.

862
01:04:35,143 --> 01:04:37,532
Y ahora Vincenzo.
¡Vaya muchachos!

863
01:04:41,503 --> 01:04:45,052
Eh, tú, ven, rápido.

864
01:04:47,503 --> 01:04:49,971
-¿Me buscabas a mí?
-No eres Vincenzo.

865
01:04:50,183 --> 01:04:52,378
Vincenzo está con Ginetta.

866
01:04:52,743 --> 01:04:55,860
Son novios,
pero mamá no la quiere...

867
01:04:56,023 --> 01:05:01,222
...y se ven afuera.
Si la ve, sucede una tragedia.

868
01:05:01,383 --> 01:05:03,817
¿Me estás contando
la historia de tu familia?

869
01:05:04,143 --> 01:05:06,782
-¿Quién eres tú?
-Rocco.

870
01:05:07,543 --> 01:05:08,976
Ya, recuerdo.

871
01:05:09,703 --> 01:05:11,455
Tengo que hablar contigo.
Ven, sube.

872
01:05:13,103 --> 01:05:15,094
¿Qué haces? Sube por ahí.

873
01:05:21,783 --> 01:05:24,377
Si no conduzco,
no aprenderé nunca.

874
01:05:26,063 --> 01:05:27,542
¿Es en contra?

875
01:05:29,463 --> 01:05:31,852
-¿Y quién lo entiende?
-¡Pues mira qué bien!

876
01:05:35,263 --> 01:05:37,379
Sí, es en dirección contraria.

877
01:05:42,183 --> 01:05:44,777
¿Hay algo que no sea
en dirección contraria?

878
01:05:47,463 --> 01:05:50,899
-¿Adónde vamos?
-A un lugar seguro.

879
01:05:55,143 --> 01:05:56,292
Aquí está bien.

880
01:05:57,663 --> 01:06:01,212
Pregunté por Vincenzo
porque lo conozco un poco.

881
01:06:02,103 --> 01:06:03,422
Pero tú das lo mismo.

882
01:06:04,583 --> 01:06:06,255
¿Sabes qué es esto?

883
01:06:10,543 --> 01:06:13,057
Simone dice que lo compró...

884
01:06:13,223 --> 01:06:16,693
...pero yo digo que lo ha robado.
Y no quiero saber a quién.

885
01:06:17,783 --> 01:06:21,776
Para líos tengo ya los míos y no
quiero comprometerme por baratijas.

886
01:06:24,663 --> 01:06:26,381
¿No has entendido?

887
01:06:27,383 --> 01:06:28,452
¡Ah, estupendo!

888
01:06:29,783 --> 01:06:32,775
-¿Por qué lo hizo?
-Robó para acostarse conmigo...

889
01:06:33,223 --> 01:06:36,454
...dice que merece la pena.
¿No lo crees?

890
01:06:38,623 --> 01:06:40,693
Pero, ¿cómo te has vestido?

891
01:06:41,623 --> 01:06:42,692
Estaba en la cama.

892
01:06:47,183 --> 01:06:49,333
¡Qué tibio estás!

893
01:06:51,303 --> 01:06:53,100
No temas, no voy a comerte.

894
01:06:54,983 --> 01:06:58,134
Di a tu hermano
que le devuelvo esto.

895
01:06:58,303 --> 01:07:01,215
Se lo agradezco, pero
que no se ponga a buscarme.

896
01:07:01,463 --> 01:07:02,691
¿Has entendido?

897
01:07:03,823 --> 01:07:05,893
"Nadia se fue
y te manda saludos".

898
01:07:07,423 --> 01:07:10,859
¿Por qué me miras así?
¿Tengo algo raro?

899
01:07:11,943 --> 01:07:14,776
Nada raro. Eres amable.

900
01:07:16,263 --> 01:07:19,539
-¿Pero por qué lo ha hecho?
-Haz un esfuerzo.

901
01:07:19,863 --> 01:07:23,378
Buenas noches, "mocoso".
Me halaga que me encuentres amable.

902
01:07:24,823 --> 01:07:27,656
Perdona si no te acompaño,
pero tengo prisa.

903
01:07:28,663 --> 01:07:34,260
Deja ya tu miedo,
¡y vete!

904
01:07:38,303 --> 01:07:38,974
¡Eh!

905
01:08:13,503 --> 01:08:16,973
¿Has vuelto?
¿A quién buscaban, a ti o a mí?

906
01:08:18,903 --> 01:08:23,579
Me buscaban a mí en la tienda,
para las llaves del contador.

907
01:08:24,023 --> 01:08:26,491
-¿Las llaves del contador?
-Sí.

908
01:08:31,103 --> 01:08:31,979
¿Y el robo?

909
01:08:35,983 --> 01:08:39,658
Ha encontrado la joya.
No la habían robado.

910
01:08:40,663 --> 01:08:43,575
-¡Qué chiflada!
-Te lo había dicho.

911
01:08:46,623 --> 01:08:49,854
-Yo no vuelvo más.
-Es un buen puesto.

912
01:08:50,823 --> 01:08:52,017
No es bueno.

913
01:08:53,183 --> 01:08:56,220
Por lo menos,
espera a tener algo mejor.

914
01:08:57,023 --> 01:08:58,058
Lo he encontrado.

915
01:09:00,823 --> 01:09:03,656
¿Ves esto?
Es la tarjeta del ejército.

916
01:09:04,823 --> 01:09:06,495
Ha llegado esta mañana.

917
01:09:07,183 --> 01:09:10,892
Con todo lo que pasó hoy,
me había olvidado.

918
01:09:12,223 --> 01:09:14,657
-Me llaman al ejército.
-¡El soldado!

919
01:09:18,543 --> 01:09:20,295
¿Has oído, Vincenzo?

920
01:09:20,463 --> 01:09:23,182
Ahora le toca a él.
Buenas noches.

921
01:09:24,223 --> 01:09:26,214
-¿Simone?
-¿Qué quieres?

922
01:09:28,263 --> 01:09:29,742
Debo decirte una cosa.

923
01:09:32,583 --> 01:09:36,496
Oye, al volver de la tienda
encontré a una chica.

924
01:09:40,543 --> 01:09:44,297
La hija de los que estaban
en Lambrate, ¿te acuerdas?

925
01:09:45,103 --> 01:09:46,172
Sí.

926
01:09:48,103 --> 01:09:51,812
Me dijo que se marcha
y que no la esperes más.

927
01:09:52,703 --> 01:09:55,661
-¿Cuándo la viste?
-Ya te lo dije.

928
01:09:56,463 --> 01:09:58,215
¿Adónde va?

929
01:09:59,263 --> 01:10:01,982
No me lo dijo.

930
01:10:08,743 --> 01:10:10,415
¿También tú la conoces?

931
01:10:13,863 --> 01:10:16,297
¡Vaya a saber
qué pretende esa de mí!

932
01:10:18,023 --> 01:10:20,173
Es una como tantas otras...

933
01:10:24,623 --> 01:10:26,534
...y se cree una dama.

934
01:10:28,023 --> 01:10:29,422
¡Que se vaya!

935
01:10:33,503 --> 01:10:35,221
No pierdo el tiempo con esa.

936
01:10:39,703 --> 01:10:45,414
Si la encuentro,
me hago el tonto.

937
01:10:47,463 --> 01:10:50,057
Si la ves, puedes decírselo.

938
01:11:51,463 --> 01:11:55,536
"Hemos tenido trabajo, finalmente
estamos en la casa nueva".

939
01:11:56,303 --> 01:11:59,739
"Aquí todos nos conocen
después del triunfo de Simone..."

940
01:11:59,903 --> 01:12:05,933
"...y me llaman señora.
Hubiera sido un buen año..."

941
01:12:06,263 --> 01:12:10,893
"...pero Vincenzo se enredó
con Ginetta y tuvo que casarse".

942
01:12:11,263 --> 01:12:14,539
"Así que él se ha ido de casa
y tú estás en el ejército."

943
01:12:18,743 --> 01:12:22,656
"Simone no trabaja
porque debe entrenarse".

944
01:12:23,543 --> 01:12:28,094
"Ciro ha cambiado de puesto,
lo han tomado en Alfa Romeo..."

945
01:12:28,703 --> 01:12:30,978
"...después que terminó
la escuela nocturna".

946
01:12:32,983 --> 01:12:37,579
"En casa solo entra el dinero
que él trae, ¡y qué de gastos!"

947
01:12:38,263 --> 01:12:41,858
"Si te sobra algo
de lo que te pagan, envíamelo".

948
01:12:42,023 --> 01:12:45,174
"A ti no te hace falta.
Nosotros estamos bien".

949
01:12:45,383 --> 01:12:48,932
"Lo mismo deseo para ti.
Te abraza tu madre Rosaria".

950
01:13:23,283 --> 01:13:24,033
¡Eh!

951
01:13:27,923 --> 01:13:29,834
No me había equivocado, eres tú.

952
01:13:30,163 --> 01:13:31,960
¿De qué estás disfrazado?

953
01:13:32,443 --> 01:13:33,637
Soy soldado.

954
01:13:33,803 --> 01:13:36,192
Había comprendido.
¿Desde cuándo?

955
01:13:37,083 --> 01:13:38,562
Ya hice 14 meses.

956
01:13:38,723 --> 01:13:42,955
Yo lo mismo. Más o menos.
En esta misma ciudad.

957
01:13:45,323 --> 01:13:47,553
Invítame un café.
Tengo que esperar una hora.

958
01:13:47,843 --> 01:13:51,199
Lo haría, pero acabo
de mandar un giro a mi madre.

959
01:13:52,723 --> 01:13:54,236
Pago yo, tonto.

960
01:13:55,083 --> 01:13:58,553
Y daremos una vueltita
por la ciudad, en coche.

961
01:13:59,043 --> 01:14:00,237
Yo llevo la maleta.

962
01:14:00,483 --> 01:14:03,714
Tomemos el café
en un lugar menos triste.

963
01:14:04,123 --> 01:14:07,433
Cochero, la capota,
queremos tomar aire.

964
01:14:31,643 --> 01:14:33,713
-¿No entendiste?
-No.

965
01:14:37,603 --> 01:14:39,958
13 meses y 8 días.

966
01:14:42,683 --> 01:14:47,882
Y nada de condicional
por los antecedentes.

967
01:14:51,363 --> 01:14:52,432
¡Debe ser feo!

968
01:14:53,163 --> 01:14:56,075
Bastante, pero no tanto.

969
01:14:58,163 --> 01:15:01,280
El tiempo vuela
cuando los días son iguales.

970
01:15:03,243 --> 01:15:06,952
No se diría, pero es así.

971
01:15:20,483 --> 01:15:22,519
¡Eh, despierta!

972
01:15:25,123 --> 01:15:28,035
¿Te impresiona una
que ha estado en la cárcel?

973
01:15:28,323 --> 01:15:30,279
No es un caso excepcional.

974
01:15:31,763 --> 01:15:33,082
No soy la única.

975
01:15:34,683 --> 01:15:36,639
Tal vez sea la primera que ves.

976
01:15:37,243 --> 01:15:42,681
No. Tenía amigos en mi pueblo...

977
01:15:43,843 --> 01:15:48,963
...de mi edad,
pobres como no te lo imaginas.

978
01:15:50,323 --> 01:15:54,362
Un día los ilusionaron
con poder labrar la tierra.

979
01:15:55,163 --> 01:15:58,439
Una tierra
que te despedazaba los brazos...

980
01:15:59,883 --> 01:16:07,039
...y a medio día de marcha.
Una vez se rebelaron...

981
01:16:10,243 --> 01:16:14,634
...los arrestaron
y los llevaron a la cárcel.

982
01:16:16,523 --> 01:16:18,593
...a Matera, a Potenza.

983
01:16:21,243 --> 01:16:23,120
¡Cosas de mi tierra!

984
01:16:28,163 --> 01:16:31,872
Comprendo.
Por eso escaparon al norte.

985
01:16:32,163 --> 01:16:33,835
Yo me hubiera quedado.

986
01:16:34,003 --> 01:16:36,073
¿No te gusta Milán?

987
01:16:36,763 --> 01:16:42,793
Me gustaría vivir allá
en mi pueblo, si pudiéramos.

988
01:16:44,003 --> 01:16:45,959
Donde hemos nacido y vivido.

989
01:16:46,723 --> 01:16:49,157
No me sitúo en una ciudad...

990
01:16:49,403 --> 01:16:52,634
...donde no he nacido ni crecido.

991
01:16:54,603 --> 01:16:58,516
Hablo de mí, pero pienso
en mis hermanos, en mis paisanos.

992
01:17:00,603 --> 01:17:03,515
Muchos se acostumbran,
se adaptan...

993
01:17:04,363 --> 01:17:06,877
...sienten los mismos
deseos que los demás.

994
01:17:08,363 --> 01:17:09,000
Yo no.

995
01:17:11,403 --> 01:17:13,234
Quizás no tenga razón.

996
01:17:16,403 --> 01:17:20,919
Me gustaría un automóvil,
por ejemplo.

997
01:17:21,603 --> 01:17:24,561
Pero antes
prefiero lo necesario...

998
01:17:24,923 --> 01:17:29,041
...un trabajo fijo, una casa,
la comida asegurada.

999
01:17:30,363 --> 01:17:32,194
Me cuesta explicarme.

1000
01:17:33,643 --> 01:17:35,076
¿Qué piensas de mí?

1001
01:17:36,203 --> 01:17:36,953
Nada.

1002
01:17:37,443 --> 01:17:38,512
Ánimo.

1003
01:17:40,043 --> 01:17:42,079
No me ofendo, puedes hablar.

1004
01:17:43,003 --> 01:17:46,313
He pensado,
¿cuántos años tienes?

1005
01:17:48,323 --> 01:17:49,597
Está bien...

1006
01:17:50,883 --> 01:17:52,441
...25, ¿y qué?

1007
01:17:53,083 --> 01:17:55,517
Me has preguntado qué pienso.

1008
01:17:56,243 --> 01:17:57,995
Si no quieres saber más...

1009
01:17:58,443 --> 01:18:00,001
¿Te has enfadado?

1010
01:18:01,083 --> 01:18:02,357
¿Por qué?

1011
01:18:05,083 --> 01:18:07,199
¿Por qué me miras así?

1012
01:18:09,723 --> 01:18:10,951
Perdóname.

1013
01:18:12,363 --> 01:18:16,595
No sé por qué,
pero me das mucha pena.

1014
01:18:18,123 --> 01:18:19,636
¡Vaya cumplido!

1015
01:18:22,643 --> 01:18:24,474
No te preocupes, estoy cansada.

1016
01:18:26,563 --> 01:18:29,236
No ha sido un "veraneo" divertido...

1017
01:18:30,123 --> 01:18:31,954
...y me espera lo peor.

1018
01:18:32,523 --> 01:18:35,913
¿Por qué dices eso?
Cada uno vive como quiere...

1019
01:18:36,083 --> 01:18:37,641
...con tal de que esté convencido.

1020
01:18:38,803 --> 01:18:43,433
No hay que tener miedo
y me parece que tú lo tienes.

1021
01:18:44,043 --> 01:18:45,795
Eres increíble, ¿sabes?

1022
01:18:48,803 --> 01:18:52,193
No me digas nada más.
¿Ves qué efecto me hace?

1023
01:18:52,563 --> 01:18:54,793
¿Quieres que me vaya?

1024
01:18:55,043 --> 01:18:57,682
No seas tonto.
Acompáñame a la estación...

1025
01:18:59,403 --> 01:19:03,476
...pero no hablemos más de mí,
me deprime.

1026
01:19:07,163 --> 01:19:08,437
¿Qué harías tú?

1027
01:19:10,443 --> 01:19:14,994
Yo tendría confianza,
no tendría miedo.

1028
01:19:17,523 --> 01:19:18,842
¿Confianza? ¿En qué?

1029
01:19:19,003 --> 01:19:20,914
No lo sé, en todo.

1030
01:19:24,323 --> 01:19:25,233
¿También en ti?

1031
01:19:25,923 --> 01:19:27,151
También en mí.

1032
01:19:30,643 --> 01:19:33,157
-¿Nos veremos en Milán?
-Sí.

1033
01:19:34,603 --> 01:19:37,595
Tal vez consigas enseñarme
a no tener miedo.

1034
01:19:40,003 --> 01:19:40,860
Sí.

1035
01:19:42,723 --> 01:19:43,519
Sí.

1036
01:20:20,043 --> 01:20:20,953
¡Rocco!

1037
01:20:23,323 --> 01:20:25,154
¡Hijo!

1038
01:20:27,603 --> 01:20:30,242
¡Tesoro mío! ¡Qué buen mozo!

1039
01:20:32,043 --> 01:20:33,271
Ven, entra.

1040
01:20:34,443 --> 01:20:36,798
Justo ahora que estaba
arreglándote la cama.

1041
01:20:36,963 --> 01:20:39,352
La trajeron ayer.

1042
01:20:40,203 --> 01:20:44,162
Miren, Rocco ha vuelto
del servicio militar.

1043
01:20:44,723 --> 01:20:46,520
Ven a que te vean.

1044
01:20:47,243 --> 01:20:49,438
¡Mi hijo es hermoso como el sol!

1045
01:20:49,803 --> 01:20:52,954
Mira, los muebles son pocos,
pero nos arreglaremos.

1046
01:20:53,483 --> 01:20:57,158
Además, ¿sabes? ¡San Rocco
está siempre en mi cuarto!

1047
01:20:58,443 --> 01:20:59,398
Estás bien.

1048
01:20:59,563 --> 01:21:02,361
¡No, he tenido un
dolor de muelas!

1049
01:21:02,843 --> 01:21:04,242
¿Te gusta el lugar?

1050
01:21:05,643 --> 01:21:06,962
Sí, mucho.

1051
01:21:08,803 --> 01:21:09,838
¿Y los demás?

1052
01:21:10,403 --> 01:21:14,555
He venido el domingo
para encontrarlos en casa.

1053
01:21:15,643 --> 01:21:18,237
-Te avisé.
-Sí...

1054
01:21:18,683 --> 01:21:22,596
Y, además, pensaba:
"Ciro me esperará en la estación".

1055
01:21:26,043 --> 01:21:28,716
Vuelven a mediodía.
No te enfades.

1056
01:21:30,283 --> 01:21:33,878
Dime, ¿dónde
colocamos tu cama? Ven.

1057
01:21:36,083 --> 01:21:39,439
Luca duerme conmigo y aquí
dormirán ustedes tres...

1058
01:21:39,603 --> 01:21:43,676
...Simone, Ciro y tú,
mi tesoro.

1059
01:21:47,563 --> 01:21:48,552
Ah, ¿sabes?

1060
01:21:50,043 --> 01:21:53,831
Ciro es extraordinario,
¡no te imaginas!

1061
01:21:57,563 --> 01:22:00,077
Fueron al bautizo
del hijo de Vincenzo.

1062
01:22:01,083 --> 01:22:02,562
-¿Y tú, no?
-No.

1063
01:22:03,563 --> 01:22:06,555
-¿Por qué no?
-Me quedé a esperarte.

1064
01:22:06,923 --> 01:22:09,517
No es una razón,
yo también podía ir.

1065
01:22:10,083 --> 01:22:13,792
-Vayamos.
-Ahora ya es demasiado tarde.

1066
01:22:18,243 --> 01:22:21,360
¿Sigues enfadada con Vincenzo?

1067
01:22:21,523 --> 01:22:25,516
No, Vincenzo
siempre viene a verme.

1068
01:22:27,203 --> 01:22:30,400
-¿Y Ginetta?
-Ginetta no.

1069
01:22:32,363 --> 01:22:34,797
¿Ni siquiera ahora
que ha tenido un hijo?

1070
01:22:35,443 --> 01:22:38,401
¿Y tú crees que los Giannelli
recibirán a tu hermano?

1071
01:22:39,803 --> 01:22:43,079
¿Me permites que vaya?
Quiero verlos.

1072
01:22:45,763 --> 01:22:46,752
Ve, ve.

1073
01:22:48,323 --> 01:22:48,994
Gracias.

1074
01:22:53,083 --> 01:22:55,153
-Adiós, mamá.
-Adiós.

1075
01:23:10,563 --> 01:23:14,272
-Hola, Luca. Hola, Vincenzo.
-¿Has vuelto, ¿eh?

1076
01:23:16,123 --> 01:23:18,398
Hola, Ginetta.
¡Qué rico es!

1077
01:23:18,563 --> 01:23:21,873
-Le hemos puesto Antonio.
-El nombre de papá.

1078
01:23:22,083 --> 01:23:24,722
-¿Me lo das?
-¿Por qué no?

1079
01:23:25,883 --> 01:23:31,321
Antonio.
¡Rico! ¡Rico! ¡Rico! ¡Antonio!

1080
01:23:32,483 --> 01:23:35,520
¡Las piernas!
¡Tienes las piernas de plomo!

1081
01:23:36,003 --> 01:23:37,482
¡De plomo!

1082
01:23:42,683 --> 01:23:45,880
No debería ponerme los guantes
en vísperas de un encuentro.

1083
01:23:46,043 --> 01:23:48,477
Eso me atañe a mí.

1084
01:23:48,923 --> 01:23:51,517
No consigo hacerle entender
que mañana se las verá...

1085
01:23:51,683 --> 01:23:55,517
-...con un tipo duro.
-Se lo había dicho.

1086
01:23:55,723 --> 01:23:58,954
-Dice siempre lo mismo.
-Esta vez es cierto.

1087
01:23:59,323 --> 01:24:03,236
Solo con agilidad podrás
salvarte, ¡y eres un mulo!

1088
01:24:05,163 --> 01:24:08,394
Ustedes no saben entrenarme...

1089
01:24:08,643 --> 01:24:11,157
...deberían haberme conseguido
un hombre rápido.

1090
01:24:11,443 --> 01:24:13,354
¡Muy bonito!

1091
01:24:15,563 --> 01:24:17,235
¡Yo mismo me lo conseguiré!

1092
01:24:18,883 --> 01:24:20,396
¡Ponte los guantes!

1093
01:24:21,043 --> 01:24:22,078
Ven.

1094
01:24:23,483 --> 01:24:24,757
-¿Yo?
-Sí.

1095
01:24:24,923 --> 01:24:27,881
-¡Qué gracioso!
-Probémoslo.

1096
01:24:28,043 --> 01:24:31,592
¡Y qué quieres probar!
Mañana ya verán.

1097
01:24:31,803 --> 01:24:33,839
Ve a buscar los guantes.

1098
01:24:34,123 --> 01:24:36,717
¡Vamos! ¡Izquierda! ¡Izquierda!

1099
01:24:42,163 --> 01:24:44,802
¡Estoy perdiendo el tiempo
con mequetrefes!

1100
01:24:49,443 --> 01:24:52,037
¡Bolsas de papas,
eso es lo que son!

1101
01:24:53,443 --> 01:24:56,037
¡Mañana me harán
quedar como mierda!

1102
01:24:56,483 --> 01:24:58,713
No sirven para nada.

1103
01:25:01,363 --> 01:25:02,796
¡No los quiero ver más!

1104
01:25:02,963 --> 01:25:04,794
¡Basta! ¡Basta!

1105
01:25:05,043 --> 01:25:07,432
¡De hoy en adelante
solo gente seria!

1106
01:25:07,723 --> 01:25:10,442
Nada de meridionales.
Los milaneses tienen razón.

1107
01:25:10,643 --> 01:25:13,111
¡Pies sucios! ¡Inservibles!

1108
01:25:13,323 --> 01:25:15,200
¡He acabado con ellos!

1109
01:25:15,363 --> 01:25:16,955
-¡Cerri!
-¿Qué quieres?

1110
01:25:17,123 --> 01:25:20,718
-Ven a ver, vamos.
-No quiero ver nada más.

1111
01:25:23,083 --> 01:25:24,960
-¡Dale!
-No quiero ver.

1112
01:25:25,163 --> 01:25:27,438
-¡Dale!
-No, no quiero ir.

1113
01:25:27,683 --> 01:25:31,995
-Ven, es interesante.
-¿Ver qué? -Es un espectáculo.

1114
01:25:38,283 --> 01:25:39,841
¿Ves? Es un portento.

1115
01:25:40,003 --> 01:25:41,641
Ha despertado.

1116
01:25:42,563 --> 01:25:43,518
¡Magnífico!

1117
01:25:45,643 --> 01:25:49,158
¡Muy bien, dale así!
Como te digo yo.

1118
01:25:50,723 --> 01:25:53,920
Sí, sí, así.

1119
01:25:54,563 --> 01:25:55,996
Ya voy.

1120
01:25:56,603 --> 01:25:58,594
Mantén arriba la izquierda.

1121
01:25:58,843 --> 01:26:03,121
Ánimo, Simone, no te duermas.

1122
01:26:04,483 --> 01:26:06,792
-¿Y ese chico?
-Es bueno.

1123
01:26:06,963 --> 01:26:08,794
¡Lo está haciendo bien!

1124
01:26:09,043 --> 01:26:11,841
Oh, sí, mira
cómo esquiva los golpes.

1125
01:26:12,403 --> 01:26:13,472
¡Dale, dale!

1126
01:26:16,483 --> 01:26:20,078
Antes de una pelea,
tienen que dejarme en paz.

1127
01:26:20,443 --> 01:26:21,717
Estoy nervioso.

1128
01:26:22,523 --> 01:26:25,356
Sube tú, quiero verte.

1129
01:26:25,523 --> 01:26:27,320
Dal Piaz, sube tú.

1130
01:26:29,043 --> 01:26:30,362
Tiempo, ¡ya!

1131
01:26:32,803 --> 01:26:34,361
Boxea realmente bien.

1132
01:26:34,523 --> 01:26:39,597
Simone, si no te cuidas
tu hermano te deja atrás.

1133
01:26:41,243 --> 01:26:42,247
Ya veremos.

1134
01:26:42,248 --> 01:26:46,146
Sí, mañana veremos,
pero si sucede lo que imagino...

1135
01:26:49,070 --> 01:26:51,538
¡Has mejorado!

1136
01:26:52,550 --> 01:26:55,623
En el cuartel
entrenaba con mis amigos...

1137
01:26:55,791 --> 01:26:59,467
-...y hasta tuve unos encuentros.
-¿Y qué tal te fue?

1138
01:26:59,632 --> 01:27:01,749
Empaté dos y gané uno.

1139
01:27:01,913 --> 01:27:04,063
-¡Ah!
-Pero no seguiré.

1140
01:27:04,233 --> 01:27:05,986
-¿Por qué? ¿No te gusta?
-No.

1141
01:27:06,154 --> 01:27:07,667
Me voy,
si no llegaré tarde.

1142
01:27:07,834 --> 01:27:10,269
-Date el masaje.
-De acuerdo.

1143
01:27:12,755 --> 01:27:14,667
-¿Qué decías?
-Nada.

1144
01:28:15,730 --> 01:28:19,724
¡Mamarracho!
¡Vete al pueblo!

1145
01:29:04,701 --> 01:29:06,453
No resisto más.

1146
01:29:08,862 --> 01:29:12,014
-Tira la toalla.
-¡No cedas, idiota!

1147
01:29:12,223 --> 01:29:15,056
-Tira la toalla.
-No cedas. -No doy más.

1148
01:29:20,945 --> 01:29:23,459
Escúchame bien.
Hay una sola solución...

1149
01:29:23,705 --> 01:29:26,823
...usar la izquierda, la izquierda.

1150
01:29:27,066 --> 01:29:29,581
-No doy más.
-La derecha, no.

1151
01:29:52,152 --> 01:29:54,222
-Tira la toalla.
-Sigue...

1152
01:29:54,393 --> 01:29:56,190
-...¡no seas tonto!
-5, 6, 7...

1153
01:29:56,353 --> 01:29:58,071
-...8.
-No resisto más.

1154
01:30:19,598 --> 01:30:20,475
Respira.

1155
01:30:23,439 --> 01:30:26,238
¡Es el colmo!
Podían haber empatado.

1156
01:30:26,840 --> 01:30:29,355
Pero él no: "¡Tira la toalla!"

1157
01:30:30,761 --> 01:30:33,879
-No debía tirarla.
<i>-En el séptimo asalto...</i>

1158
01:30:34,162 --> 01:30:35,675
<i>...gana Webster.</i>

1159
01:30:38,483 --> 01:30:40,075
Enfádese con él.

1160
01:30:40,243 --> 01:30:44,157
¿Y qué gano? Yo me enfado
con quien se me antoja.

1161
01:30:44,324 --> 01:30:47,840
La culpa es mía.
A mí ese me importa un bledo.

1162
01:30:48,165 --> 01:30:51,522
Yo tengo mi reputación,
mis intereses, y los defenderé...

1163
01:30:51,726 --> 01:30:54,240
-...sea como sea.
-Ya está hecho.

1164
01:30:54,566 --> 01:30:56,603
¡Tu hermano es una maravilla!

1165
01:30:56,807 --> 01:31:00,084
Está muy cambiado desde
que volvió del servicio militar.

1166
01:31:00,248 --> 01:31:03,046
No lo defiendas,
sabes lo que ha hecho...

1167
01:31:03,328 --> 01:31:09,326
...y de quién es la culpa.
Pero tú me ayudarás.

1168
01:31:10,290 --> 01:31:12,680
Tienes una deuda conmigo...

1169
01:31:12,971 --> 01:31:16,965
...después de lo que ha hecho
tu hermano. ¿Entendido?

1170
01:31:19,092 --> 01:31:21,482
-¿Por qué ha salido así?
-¡Eh!

1171
01:31:24,053 --> 01:31:25,567
¡Cómo te dejó!

1172
01:31:26,334 --> 01:31:27,369
Acábala.

1173
01:31:28,334 --> 01:31:30,291
<i>¡Atención!
¡Atención!</i>

1174
01:31:30,455 --> 01:31:33,049
¿Qué estaban diciendo esos?

1175
01:31:33,736 --> 01:31:34,407
Nada.

1176
01:31:35,776 --> 01:31:38,166
Cerri tuvo la rabieta habitual.

1177
01:31:39,297 --> 01:31:41,970
Esta vez con razón.
Pero se calmó.

1178
01:31:43,898 --> 01:31:47,175
Dice que quiere
probar a tu hermano.

1179
01:31:47,699 --> 01:31:48,848
¿Quién, Rocco?

1180
01:31:51,340 --> 01:31:55,380
Si acepta la propuesta,
también él deberá calmarse.

1181
01:31:59,341 --> 01:32:01,219
¡Dejarse de putas!

1182
01:32:01,982 --> 01:32:04,975
Si es por eso,
llegará a campeón del mundo.

1183
01:32:06,863 --> 01:32:10,493
¿Y esa sanguijuela
que le está chupando la sangre?

1184
01:32:12,464 --> 01:32:14,421
No me digas que no lo sabes.

1185
01:32:14,665 --> 01:32:17,260
Hasta las piedras saben
que tu hermano...

1186
01:32:17,586 --> 01:32:21,421
...encontró el amor de su vida.
Se dejan ver juntos.

1187
01:32:25,476 --> 01:32:26,876
Me informé.

1188
01:32:27,797 --> 01:32:30,790
En la zona de la Ghisolfa,
de noche.

1189
01:32:34,479 --> 01:32:36,231
Con Nadia.

1190
01:32:39,760 --> 01:32:43,071
No me vas a decir
que no estabas enterado.

1191
01:32:45,521 --> 01:32:46,317
Yo, no.

1192
01:32:46,721 --> 01:32:49,998
Amén.
Ella está enamoradísima.

1193
01:32:50,882 --> 01:32:54,478
Me lo contó Rossi.
¿Te acuerdas tú de Nino?

1194
01:32:54,683 --> 01:32:56,914
Nadia lo acosaba.

1195
01:32:57,244 --> 01:33:00,681
Ahora, en cambio, no quiere verlo.
Ni a él ni a los demás...

1196
01:33:02,445 --> 01:33:05,438
...y va a una escuela
de taquigrafía, creo.

1197
01:33:07,166 --> 01:33:09,601
Está hecha una santa.

1198
01:33:11,607 --> 01:33:12,437
Basta.

1199
01:33:52,537 --> 01:33:55,097
-¿Quién paga la apuesta?
-¡Quien la pierde, idiota!

1200
01:33:55,257 --> 01:33:57,647
¡Y, además, quiero un café!

1201
01:33:57,818 --> 01:34:00,048
-¡Un café!
-¡Con licor!

1202
01:34:02,379 --> 01:34:03,368
¿Entonces?

1203
01:34:04,419 --> 01:34:06,854
Bueno, lo seguí...

1204
01:34:07,060 --> 01:34:09,416
...y lo vi con una rubia
entre las matas.

1205
01:34:10,261 --> 01:34:13,014
-¿Dónde?
-Iban hacia el túnel.

1206
01:34:13,942 --> 01:34:19,097
Siempre van ahí,
cerca de donde pasa el tren.

1207
01:34:19,463 --> 01:34:22,422
¿Y si nos equivocamos
y no es ella?

1208
01:34:23,864 --> 01:34:26,823
No seas idiota.
Te digo que es ella.

1209
01:34:29,545 --> 01:34:31,377
Bueno, entonces. Vamos.

1210
01:34:33,066 --> 01:34:35,183
¿Y Camisasca? ¿Y Riguttini?

1211
01:34:35,667 --> 01:34:39,057
Los están siguiendo.
Ya deben haber pasado el sanatorio.

1212
01:34:40,068 --> 01:34:42,582
Yo voy adelante en bicicleta.

1213
01:34:47,429 --> 01:34:50,547
¡Hacen porquerías,
afuera, con este frío!

1214
01:34:50,710 --> 01:34:51,506
Vamos.

1215
01:34:52,511 --> 01:34:54,820
Romeo, ¡aquí estamos!

1216
01:35:01,713 --> 01:35:04,352
-¿Entonces?
-No hay que perder tiempo.

1217
01:35:04,593 --> 01:35:07,392
Voy, pero si no son ellos,
los mato.

1218
01:35:26,318 --> 01:35:29,356
Ahora se han acercado
a la barraca.

1219
01:35:32,320 --> 01:35:35,312
Ustedes vayan por la orilla.

1220
01:35:35,480 --> 01:35:38,757
Yo voy por aquí.
Y esperen mi señal, ¿eh?

1221
01:35:41,642 --> 01:35:43,633
-¿Vas solo?
-Sí.

1222
01:37:07,302 --> 01:37:09,213
¿Has oído?
¿Qué será?

1223
01:37:10,102 --> 01:37:13,459
Nada, un gato, tal vez.

1224
01:37:17,064 --> 01:37:17,894
Quieto.

1225
01:37:18,904 --> 01:37:20,020
No te muevas.

1226
01:37:20,665 --> 01:37:23,738
¿Qué te pasa? ¿No puedo
estar con quien se me antoja?

1227
01:37:27,947 --> 01:37:30,461
Con ella no, era mi chica.

1228
01:37:32,748 --> 01:37:36,947
No quiero cuernos
por tu culpa, ¿entiendes?

1229
01:37:39,429 --> 01:37:42,342
Eso es un asunto acabado.
Hace dos años que no la ves.

1230
01:37:50,192 --> 01:37:51,750
Rocco, ven.

1231
01:38:00,194 --> 01:38:01,183
¿Qué pasa?

1232
01:38:01,954 --> 01:38:02,944
¿Qué quieres?

1233
01:38:03,875 --> 01:38:05,149
¿A qué han venido?

1234
01:38:05,635 --> 01:38:07,945
Pídeme perdón.

1235
01:38:13,877 --> 01:38:15,151
¿Por qué?

1236
01:38:17,038 --> 01:38:18,915
¡Cobarde!

1237
01:38:19,158 --> 01:38:21,673
Muy bien, te defienden
las mujeres, ¿eh?

1238
01:38:21,919 --> 01:38:23,068
Asqueroso.

1239
01:38:23,559 --> 01:38:25,949
¡Pídeme perdón!
¡Pídeme perdón!

1240
01:38:26,960 --> 01:38:30,954
-Míralo, está borracho.
-Rocco, ¡pídeme perdón!

1241
01:38:33,322 --> 01:38:34,596
¡Déjala!

1242
01:38:34,762 --> 01:38:37,561
-¿Qué haces, Simone?
-Lo que se me antoja.

1243
01:38:37,723 --> 01:38:40,556
-¡No!
-¡Los cuernos de él!

1244
01:38:42,444 --> 01:38:46,961
¡Ya verás a tu Nadia como es!
¡Como hace el amor!

1245
01:38:52,926 --> 01:38:55,566
¡Demuéstrale quién eres!

1246
01:38:57,367 --> 01:38:59,882
¡Sujétenlo fuerte!
Debe ver.

1247
01:39:00,088 --> 01:39:03,445
-Aprenderá.
-¡Rocco! ¡Rocco!

1248
01:39:04,049 --> 01:39:06,563
¡No, Simone, no lo hagas!

1249
01:39:06,929 --> 01:39:08,602
Rocco, ayúdame. ¡Rocco!

1250
01:39:10,050 --> 01:39:15,125
-¡Rocco! ¡Rocco!
-¡Simone, no!

1251
01:39:18,292 --> 01:39:20,249
-Tómalas...
-¡Rocco!

1252
01:39:20,413 --> 01:39:22,529
-...y bésalas, si puedes.
-¡No! ¡Rocco!

1253
01:39:22,693 --> 01:39:25,731
¡Solo sabes hacer eso!

1254
01:39:29,295 --> 01:39:31,684
¡No! ¡Rocco, auxilio!
¡No, Simone!

1255
01:39:32,415 --> 01:39:34,088
¡Simone!

1256
01:40:25,908 --> 01:40:26,738
¡Rocco!

1257
01:40:27,468 --> 01:40:28,298
¡Rocco!

1258
01:40:29,749 --> 01:40:32,024
¡Rocco, habla!
Tienes que decirme que...

1259
01:40:32,629 --> 01:40:34,825
Rocco, habla.

1260
01:41:23,361 --> 01:41:25,317
Ya te he dado la lección...

1261
01:41:25,922 --> 01:41:28,231
...después nos vemos en casa.

1262
01:41:32,723 --> 01:41:33,997
Me das asco.

1263
01:41:35,684 --> 01:41:37,356
Repítelo si eres hombre.

1264
01:41:39,925 --> 01:41:41,199
Me das asco.

1265
01:41:43,726 --> 01:41:45,284
¡Basta, Simone!

1266
01:41:46,966 --> 01:41:49,197
Eres mi hermano,
¿qué puedo hacer?

1267
01:41:49,407 --> 01:41:54,038
¿Ahora te acuerdas?
¡Porque tienes miedo!

1268
01:41:55,769 --> 01:41:57,088
No tengo miedo.

1269
01:41:58,369 --> 01:42:01,487
Ven aquí, entonces.
Demuéstramelo.

1270
01:42:05,291 --> 01:42:07,282
Simone, estás loco.
¿Y si llega alguien?

1271
01:42:07,451 --> 01:42:08,645
¡Vete!

1272
01:42:22,575 --> 01:42:24,247
Simone, basta ya.

1273
01:44:03,078 --> 01:44:04,636
Ven, sube, vamos.

1274
01:44:35,886 --> 01:44:41,200
Vincenzo, han llamado.

1275
01:44:41,847 --> 01:44:44,408
-¿Han llamado?
-Han llamado, ve a ver.

1276
01:44:44,568 --> 01:44:45,284
¡Anda!

1277
01:44:58,371 --> 01:44:59,645
¡Rocco!

1278
01:45:00,091 --> 01:45:01,969
¿Qué sucedió?

1279
01:45:03,972 --> 01:45:07,010
-Ginetta, mira.
-¿Qué hay?

1280
01:45:10,032 --> 01:45:10,862
¡Rocco!

1281
01:45:18,735 --> 01:45:20,294
¿Qué te ha pasado?

1282
01:45:21,536 --> 01:45:23,653
Nada, nada.

1283
01:45:25,497 --> 01:45:29,650
-Vincenzo, deja que me quede
a dormir aquí. -Sí.

1284
01:45:32,419 --> 01:45:33,932
Y después avisa a casa...

1285
01:45:36,740 --> 01:45:38,935
...no quiero que mamá
se preocupe.

1286
01:45:41,781 --> 01:45:43,134
Oh, Dios, se ha desmayado.

1287
01:45:43,861 --> 01:45:45,853
Ginetta, un poco de agua, rápido.

1288
01:45:53,263 --> 01:45:56,017
No imaginaba que Simone
te quería tanto.

1289
01:45:58,585 --> 01:46:01,179
Sabía que por algo había cambiado.

1290
01:46:02,346 --> 01:46:03,665
Antes era tan bueno.

1291
01:46:06,987 --> 01:46:10,297
Pero no sabía que la causa
de todo eras tú.

1292
01:46:11,268 --> 01:46:13,145
No es cierto.

1293
01:46:15,189 --> 01:46:19,627
Solo un hombre sumido en la
desesperación hace lo que hizo él.

1294
01:46:20,630 --> 01:46:24,624
Es cobarde y cruel.
Yo te quiero. ¿No me crees?

1295
01:46:25,031 --> 01:46:28,627
Entonces todo es inútil.
Ya no creo más en nada.

1296
01:46:29,232 --> 01:46:32,110
Si sigues hablando así me tiro.

1297
01:46:32,633 --> 01:46:33,748
Me mato.

1298
01:46:33,953 --> 01:46:36,148
-¡Detente!
-¡No!

1299
01:46:38,794 --> 01:46:40,911
-¡Escúchame!
-¡Déjame!

1300
01:46:41,075 --> 01:46:43,828
-¡Quiero morir!
-¡Nadia!

1301
01:46:45,115 --> 01:46:48,188
-Escúchame.
-Déjame, te lo suplico.

1302
01:46:56,558 --> 01:46:57,957
Tú me ayudaste.

1303
01:46:58,679 --> 01:47:03,629
La vida que hacía era espantosa
y aprendí a quererte.

1304
01:47:04,920 --> 01:47:07,913
Y ahora por la bajeza
de un miserable...

1305
01:47:08,241 --> 01:47:12,155
...que me humilló ante ti
para rebajarnos a su altura...

1306
01:47:13,322 --> 01:47:16,121
...de pronto, ya nada es cierto.

1307
01:47:17,603 --> 01:47:21,517
Lo que era hermoso y justo
se ha convertido en una culpa.

1308
01:47:24,325 --> 01:47:27,840
Los dos somos culpables.
Yo más que tú.

1309
01:47:30,566 --> 01:47:33,525
-Tú tienes que volver con Simone.
-¿Qué dices?

1310
01:47:35,207 --> 01:47:37,483
Simone te necesita.

1311
01:47:38,048 --> 01:47:40,801
Sí, me necesita, bueno, ¿y qué?

1312
01:47:41,569 --> 01:47:43,525
¿Yo no cuento para nada?

1313
01:47:44,129 --> 01:47:45,848
¿Qué debo hacer?

1314
01:47:48,010 --> 01:47:49,728
Puedes ayudarlo.

1315
01:47:50,771 --> 01:47:52,841
¡Estás loco!

1316
01:48:05,614 --> 01:48:12,135
Creíamos que íbamos a empezar
una vida nueva y hacíamos mal.

1317
01:48:12,296 --> 01:48:14,935
Si quiero sermones
voy a la iglesia.

1318
01:48:15,176 --> 01:48:16,246
Te quiero...

1319
01:48:18,177 --> 01:48:21,295
Y tú también a mí.
No destruyamos este amor.

1320
01:48:21,458 --> 01:48:23,096
¿Por qué me torturas así?

1321
01:48:26,939 --> 01:48:28,497
No nos veremos más.

1322
01:48:32,220 --> 01:48:33,620
No es posible.

1323
01:48:34,541 --> 01:48:36,577
No es posible, Rocco.

1324
01:48:40,582 --> 01:48:43,780
Pero si eso quieres,
te aseguro que te arrepentirás.

1325
01:48:44,943 --> 01:48:46,297
Inútilmente.

1326
01:48:47,424 --> 01:48:50,018
Te odio.
Te odio, te odio, te odio...

1327
01:49:02,287 --> 01:49:03,641
No tienes suerte.

1328
01:49:06,568 --> 01:49:07,684
Banca.

1329
01:49:07,849 --> 01:49:11,159
Apuesten. Hagan juego.
Rien ne va plus.

1330
01:49:14,330 --> 01:49:16,561
Carta. Carta.

1331
01:49:21,932 --> 01:49:23,445
Esperemos que vaya mejor.

1332
01:49:23,612 --> 01:49:25,569
Se paga. Pasa.

1333
01:49:32,654 --> 01:49:34,964
Silencio. Aquí se juega.

1334
01:49:38,096 --> 01:49:40,849
Y yo como una idiota, allí...

1335
01:49:41,136 --> 01:49:46,974
...entre vírgenes y santos
llorando y desesperándome.

1336
01:49:48,138 --> 01:49:49,048
¡Qué pasión!

1337
01:49:49,418 --> 01:49:52,331
Pobre Nadia.
Ya se te pasará.

1338
01:49:52,619 --> 01:49:53,734
Todo pasa.

1339
01:49:53,979 --> 01:49:55,254
¡Pasa, sí!

1340
01:50:03,462 --> 01:50:04,258
Yo estoy mal.

1341
01:50:07,262 --> 01:50:09,538
Pero hay uno que está peor.

1342
01:50:14,584 --> 01:50:17,975
Miren. Ahí tienen al que
sufrió tanto por culpa nuestra.

1343
01:50:19,585 --> 01:50:20,701
¡La víctima!

1344
01:50:24,546 --> 01:50:25,423
¿Qué busca?

1345
01:50:25,587 --> 01:50:26,861
Lo hemos arruinado.

1346
01:50:27,507 --> 01:50:30,580
Lo hemos arruinado
completamente, ¿oyen?

1347
01:50:31,028 --> 01:50:32,586
Disculpen.

1348
01:50:33,469 --> 01:50:34,663
¿Estás loca?

1349
01:50:36,629 --> 01:50:37,505
Estoy loca.

1350
01:50:39,470 --> 01:50:40,983
¡Sí, sí, loca!

1351
01:50:41,550 --> 01:50:43,860
Eso dijo tu hermano.

1352
01:50:44,751 --> 01:50:48,062
Rocco, sí, su hermano.

1353
01:50:48,712 --> 01:50:50,668
¿Y saben lo que me dijo?

1354
01:50:51,273 --> 01:50:54,982
Que vuelva con él
para consolarlo y ayudarlo.

1355
01:50:56,234 --> 01:50:58,350
Es desdichado el pobre.

1356
01:50:59,154 --> 01:51:03,114
No puede vivir solo.
Necesita una ayuda.

1357
01:51:03,836 --> 01:51:07,431
No quiero líos aquí.
Está borracha, sáquenla de aquí.

1358
01:51:08,877 --> 01:51:10,788
Con gentileza, por favor.

1359
01:51:11,397 --> 01:51:14,071
Yo soy educada y quiero
que me respeten.

1360
01:51:14,718 --> 01:51:18,109
-No me gusta que me echen
a patadas. -Cálmate.

1361
01:51:19,999 --> 01:51:22,355
-¿Lo han oído? Me echan.
-Cálmate.

1362
01:51:22,520 --> 01:51:24,715
No es la primera vez
que me echan.

1363
01:51:25,000 --> 01:51:27,879
-¡Deja de molestarme!
-¡Cálmate!

1364
01:51:29,401 --> 01:51:31,836
¿Has dicho que vuelves conmigo?

1365
01:51:32,282 --> 01:51:34,239
Yo estoy siempre dispuesto.

1366
01:51:34,603 --> 01:51:36,161
No, contigo no. ¡Nunca!

1367
01:51:37,643 --> 01:51:38,679
Te odio.

1368
01:51:39,484 --> 01:51:40,837
Te odio.

1369
01:51:41,684 --> 01:51:42,720
¡Te lo juro!

1370
01:51:43,725 --> 01:51:45,636
No, aunque me maten.

1371
01:51:46,725 --> 01:51:50,036
Y te prevengo que si te acercas,
te escupo a la cara.

1372
01:51:50,366 --> 01:51:53,006
Delante de todos ustedes.
Te escupo a la cara.

1373
01:51:53,167 --> 01:51:54,805
No te acerques.

1374
01:51:55,848 --> 01:51:59,397
-¡Basta de una vez!
-¿Qué quieres? ¡Déjame!

1375
01:52:00,169 --> 01:52:02,000
No te acerques.

1376
01:52:06,450 --> 01:52:08,919
-¿Qué quieres?
-Ven.

1377
01:52:09,251 --> 01:52:11,287
-¡Déjame!
-Ven.

1378
01:52:12,091 --> 01:52:14,242
Con la autorización
de tu hermanito, ¿eh?

1379
01:52:14,532 --> 01:52:15,885
Vamos.

1380
01:52:16,972 --> 01:52:19,043
¿Por una hora o para siempre?

1381
01:52:19,733 --> 01:52:22,202
-Para siempre.
-¿Por qué no?

1382
01:52:24,254 --> 01:52:27,292
Tú o cualquier otro
me da lo mismo.

1383
01:52:28,375 --> 01:52:29,694
Vamos...

1384
01:52:29,895 --> 01:52:31,329
Vamos, ¿eh?

1385
01:52:35,537 --> 01:52:36,686
¡Ánimo!

1386
01:52:37,937 --> 01:52:40,691
Contigo no voy,
nunca te he querido.

1387
01:53:28,269 --> 01:53:30,180
<i>Segundos afuera.</i>

1388
01:53:31,710 --> 01:53:35,465
Cúbrete bien con el brazo
y pégale en el ojo.

1389
01:53:36,111 --> 01:53:37,783
En el ojo herido.

1390
01:53:40,952 --> 01:53:43,513
¡Aplástalo! ¿Entiendes?

1391
01:53:43,713 --> 01:53:46,068
<i>Tercer y último asalto.</i>

1392
01:54:42,006 --> 01:54:44,567
¡Rocco! ¡Rocco!

1393
01:55:15,814 --> 01:55:17,645
<i>¡Atención! ¡Atención!</i>

1394
01:55:19,335 --> 01:55:23,249
<i>Por fuera de combate,
ha ganado Rocco Parondi...</i>

1395
01:55:23,696 --> 01:55:26,290
<i>...de la delegación italiana.</i>

1396
01:55:29,737 --> 01:55:32,457
¡Rocco! ¡Rocco!

1397
01:56:10,707 --> 01:56:12,823
No, no, vamos, vamos.

1398
01:56:29,191 --> 01:56:31,421
Rocco, ¿no te sientes bien?

1399
01:56:32,352 --> 01:56:34,468
La victoria ha sido fácil...

1400
01:56:35,592 --> 01:56:37,823
...pero no veía a mi adversario.

1401
01:56:39,993 --> 01:56:44,067
Me parecía pegar a otro
y le pegaba con el odio...

1402
01:56:44,714 --> 01:56:48,754
...que he acumulado dentro
de mí sin darme cuenta.

1403
01:56:51,556 --> 01:56:52,989
Es una cosa terrible.

1404
01:56:54,717 --> 01:56:56,594
No puedes imaginarte.

1405
01:56:58,558 --> 01:57:02,916
¿Tú dices eso? ¿Tú que no eres
capaz de hacer mal ni a una mosca?

1406
01:57:03,879 --> 01:57:05,835
Vamos, Rocco, ánimo.

1407
01:57:06,239 --> 01:57:07,753
Serás un campeón.

1408
01:57:08,040 --> 01:57:10,600
Un gran campeón.

1409
01:57:33,886 --> 01:57:37,118
Detente, Ciro,
ha llegado mi padre.

1410
01:57:38,287 --> 01:57:41,963
-Ven, tengo que decirte una cosa.
-Papá está esperando.

1411
01:57:42,128 --> 01:57:43,322
Un minuto.

1412
01:57:44,208 --> 01:57:45,197
¿Qué cosa?

1413
01:57:45,889 --> 01:57:47,481
-¿Me quieres?
-Sí.

1414
01:57:48,369 --> 01:57:49,723
¿Me das un beso?

1415
01:57:50,450 --> 01:57:51,485
¿Ciro, aquí?

1416
01:57:53,250 --> 01:57:54,206
¿Y qué importa?

1417
01:58:09,494 --> 01:58:10,643
Está papá.

1418
01:58:12,775 --> 01:58:16,564
Hola, papá,
lo hemos pasado bien.

1419
01:58:17,056 --> 01:58:19,524
-Hola. -Buenas tardes.
-¿Ya le avisaste?

1420
01:58:19,696 --> 01:58:24,294
¡No, qué tonta!
Papá mañana te espera.

1421
01:58:24,898 --> 01:58:27,332
Te quiere preguntar si tus
intenciones son serias.

1422
01:58:27,498 --> 01:58:29,012
Puedo contestarle ahora.

1423
01:58:29,179 --> 01:58:32,888
No, mañana. Démosle
la oportunidad de huir.

1424
01:58:33,140 --> 01:58:35,256
-Adiós, Ciro.
-Hasta mañana.

1425
01:58:35,980 --> 01:58:38,859
-Ese chico me gusta.
-¡Ciro!

1426
01:58:40,741 --> 01:58:42,698
-¿Vuelves al baile?
-¡De ninguna manera!

1427
01:58:42,862 --> 01:58:45,251
Vete a tu casa, ¿eh?
No vuelvas al baile sin mí.

1428
01:58:47,983 --> 01:58:50,133
Sube que hace frío.

1429
01:58:52,864 --> 01:58:53,535
¡Adiós!

1430
01:58:56,185 --> 01:58:57,584
Adiós, Franca.

1431
01:59:06,507 --> 01:59:08,226
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1432
01:59:08,468 --> 01:59:09,947
¡Tú eres el cuarto!

1433
01:59:10,508 --> 01:59:12,898
Ya nos hemos conocido,
¿te acuerdas?

1434
01:59:14,149 --> 01:59:17,665
Es la novia de Simone.
También Simone ha vuelto.

1435
01:59:18,390 --> 01:59:21,827
-¡Ciro, ven un momento!
-Ya voy.

1436
01:59:26,592 --> 01:59:29,585
¿Dónde están los cuchillos?

1437
01:59:29,833 --> 01:59:31,107
Toma.

1438
01:59:35,354 --> 01:59:38,233
Aquí tienes el remedio
para la borrachera de tu hermano.

1439
01:59:38,435 --> 01:59:40,903
Ciro, hijo mío...

1440
01:59:42,596 --> 01:59:45,906
Acuéstate.
Mañana ya veremos.

1441
01:59:46,357 --> 01:59:48,313
Mañana, mañana...

1442
01:59:48,757 --> 01:59:52,068
Mañana no cambiará nada.
Todo seguirá igual.

1443
01:59:53,958 --> 01:59:59,592
Ciro, tesoro mío, dime, ¿tengo yo
la culpa de lo que está sucediendo?

1444
02:00:00,160 --> 02:00:05,599
Yo que traje a mis hijos,
sanos y fuertes a la ciudad...

1445
02:00:05,801 --> 02:00:09,078
...para que se enriquecieran...

1446
02:00:09,242 --> 02:00:11,881
...y no como el padre que
se reventó toda la vida trabajando.

1447
02:00:12,242 --> 02:00:14,632
No te lo reproches.

1448
02:00:14,963 --> 02:00:18,673
Tu padre no consiguió
separarse de su tierra.

1449
02:00:19,004 --> 02:00:22,520
Yo, en cambio, en los 25 años
que pasé con él...

1450
02:00:22,725 --> 02:00:26,685
...he deseado siempre
partir, partir.

1451
02:00:27,046 --> 02:00:30,596
Y eso quise para Vincenzo,
para Simone, para Rocco y para ti.

1452
02:00:31,487 --> 02:00:35,276
Allá todo era feo.
El mundo me parecía pequeño.

1453
02:00:35,888 --> 02:00:39,359
Aquí, en cambio, me pareció
tocar el cielo con las manos.

1454
02:00:40,249 --> 02:00:45,449
Por la calle la gente me decía
"señora". ¡Señora, a mí!

1455
02:00:46,770 --> 02:00:50,002
¡Señora en una gran ciudad!

1456
02:00:50,211 --> 02:00:52,203
¡Por respeto a mis hijos!

1457
02:00:53,332 --> 02:00:55,927
Y ahora no comprendo lo que pasa.

1458
02:00:56,933 --> 02:01:01,052
Rocco se ha ido de casa
como si le hubiéramos echado...

1459
02:01:01,214 --> 02:01:05,527
...el mal de ojo, y Simone se ha
dejado atrapar por una prostituta.

1460
02:01:06,255 --> 02:01:08,451
-¿Quieres probar?
-No.

1461
02:01:09,376 --> 02:01:12,254
Haces bien, es una porquería.

1462
02:01:15,497 --> 02:01:17,010
No llores.

1463
02:01:22,819 --> 02:01:24,491
Trataré de hacer algo.

1464
02:01:31,061 --> 02:01:32,460
Déjalo por mi cuenta.

1465
02:01:41,063 --> 02:01:43,498
Tengo que hablar con mi hermano.

1466
02:01:49,465 --> 02:01:53,220
Eres un inconsciente. Por
lo menos podrías respetar a mamá.

1467
02:01:55,586 --> 02:01:58,704
No tengo ganas de oír sermones.

1468
02:02:01,708 --> 02:02:04,985
Esta casa es mía y traigo
a quien se me antoja.

1469
02:02:08,109 --> 02:02:10,624
En el hotel debo 60.000 liras.

1470
02:02:12,110 --> 02:02:13,988
¿Pagas tú?

1471
02:02:15,831 --> 02:02:17,469
Además, aquí hay sitio.

1472
02:02:18,432 --> 02:02:22,108
Rocco duerme en casa de Vincenzo.
Hay una cama de más.

1473
02:02:22,833 --> 02:02:23,709
¿Te molesta?

1474
02:02:25,993 --> 02:02:28,906
-Déjame en paz.
-Mañana hablaremos.

1475
02:02:30,034 --> 02:02:33,823
No, hablaremos
cuando a mí se me antoje.

1476
02:02:35,796 --> 02:02:37,866
No soy yo la responsable.

1477
02:02:39,557 --> 02:02:43,551
De todos nosotros,
la que sale perdiendo soy yo.

1478
02:02:44,558 --> 02:02:46,230
Convénzanse.

1479
02:02:48,199 --> 02:02:50,713
¿Me das un cigarrillo?

1480
02:02:50,879 --> 02:02:52,233
Yo no fumo.

1481
02:02:52,800 --> 02:02:54,870
No fuma. Ya me lo imaginaba.

1482
02:02:55,200 --> 02:02:59,717
Él no fuma, pero yo sí
y no tengo cigarrillos.

1483
02:03:03,322 --> 02:03:06,121
Piensa en mamá, que tiene
que hacerle la cama a esa.

1484
02:03:09,484 --> 02:03:12,999
Lo sé y tengo
más vergüenza que tú.

1485
02:03:15,285 --> 02:03:17,162
No me importa que sea mi hermano.

1486
02:03:18,846 --> 02:03:23,841
Somos granos de una misma espiga
y debemos dar fruto.

1487
02:03:24,647 --> 02:03:27,640
Si uno se echa a perder,
hay que tirarlo.

1488
02:03:29,848 --> 02:03:32,124
Es como cuando
limpiamos las lentejas.

1489
02:03:34,009 --> 02:03:36,240
Piensa en el peligro
que corre Luca.

1490
02:03:36,690 --> 02:03:40,889
Simone, en realidad, no ha cambiado.
Está desmoralizado...

1491
02:03:41,451 --> 02:03:46,685
...herido en su amor propio.
Déjame hacer una prueba más.

1492
02:03:47,812 --> 02:03:49,246
Puedo ayudarlo.

1493
02:03:51,373 --> 02:03:55,845
Cerri está interesado en mí
y sabe que puedo abandonarlo.

1494
02:03:56,734 --> 02:04:00,284
Aceptaré pelear para él,
siempre que pelee también Simone.

1495
02:04:00,455 --> 02:04:02,606
Yo no puedo hacer nada.

1496
02:04:02,776 --> 02:04:06,008
Déjame probar.
No me llevará tiempo.

1497
02:04:06,697 --> 02:04:07,607
Hazlo por mí.

1498
02:04:14,579 --> 02:04:16,809
Imagínate
si no hubiésemos venido aquí.

1499
02:04:19,300 --> 02:04:24,216
Pero era nuestro destino,
el tuyo, el mío...

1500
02:04:26,221 --> 02:04:27,371
...y el de Simone.

1501
02:04:27,542 --> 02:04:31,137
¿Te imaginas que vida haríamos
si nos hubiéramos quedado?

1502
02:04:31,863 --> 02:04:33,854
Sí, pero estaríamos unidos.

1503
02:04:34,263 --> 02:04:36,937
¡Rocco!
¡Ven a entrenarte!

1504
02:04:37,104 --> 02:04:38,059
Sí, voy.

1505
02:04:43,705 --> 02:04:46,300
Nunca podré comprenderte.

1506
02:04:46,786 --> 02:04:48,299
Lo sé.

1507
02:05:00,269 --> 02:05:01,668
Luca, ¡ven aquí!

1508
02:05:02,510 --> 02:05:04,944
¿Ves a ese señor del auto?

1509
02:05:05,110 --> 02:05:07,466
-Dile que lo espero en el bar.
-Sí.

1510
02:05:18,473 --> 02:05:19,145
Un coñac.

1511
02:05:29,916 --> 02:05:32,306
¿No peleas esta noche?

1512
02:05:33,597 --> 02:05:35,428
Me siento mal.
¡Otro!

1513
02:05:35,597 --> 02:05:37,429
No podemos estar aquí.

1514
02:05:39,038 --> 02:05:40,312
¡Ánimo!

1515
02:05:41,759 --> 02:05:44,592
Vayamos a tomar unas copas
a un lugar más tranquilo.

1516
02:05:49,401 --> 02:05:50,151
Sí, bueno.

1517
02:05:51,801 --> 02:05:54,441
Simone, es tarde, vamos.

1518
02:05:54,682 --> 02:05:56,195
Vete, déjame en paz.

1519
02:06:03,644 --> 02:06:04,713
¿Un cigarrillo?

1520
02:06:13,646 --> 02:06:15,365
Estos son para después.

1521
02:06:18,687 --> 02:06:19,564
¿Estás mejor?

1522
02:06:22,408 --> 02:06:23,967
Quiero irme de aquí.

1523
02:06:24,769 --> 02:06:25,724
Es miedo.

1524
02:06:26,889 --> 02:06:31,042
Un día uno se da cuenta
que los golpes estropean la carita.

1525
02:06:33,091 --> 02:06:34,046
¿Adónde vamos?

1526
02:06:36,011 --> 02:06:37,240
A tu casa.

1527
02:06:38,172 --> 02:06:41,324
Estaba seguro que un día
tú mismo me lo pedirías.

1528
02:06:41,493 --> 02:06:42,892
-¿Cuánto?
-200 liras.

1529
02:06:45,734 --> 02:06:46,405
Gracias.

1530
02:06:47,254 --> 02:06:49,723
Veo que estás recuperando el valor.

1531
02:06:52,415 --> 02:06:53,734
Uno se acostumbra.

1532
02:07:02,057 --> 02:07:04,367
Es mi casa, ¿te gusta?

1533
02:07:07,659 --> 02:07:09,456
Entra, sin miedo.

1534
02:07:11,780 --> 02:07:14,419
¿Es la primera vez
que vienes?

1535
02:07:21,782 --> 02:07:22,976
¿Qué tal?

1536
02:07:25,623 --> 02:07:26,612
¿Más tranquilo?

1537
02:07:56,310 --> 02:07:57,106
Siéntate.

1538
02:08:13,994 --> 02:08:16,350
Necesito dinero.

1539
02:08:18,635 --> 02:08:19,431
Mucho.

1540
02:08:20,956 --> 02:08:22,309
Ya me imaginaba.

1541
02:08:32,558 --> 02:08:34,470
No es la primera vez, ¿eh?

1542
02:08:38,160 --> 02:08:39,388
¡El campeón!

1543
02:08:41,000 --> 02:08:45,631
Yo te previne
que acabarías mal.

1544
02:08:47,762 --> 02:08:48,672
Cuando me acuerdo...

1545
02:08:51,803 --> 02:08:55,001
...la primera vez que te vi,
en la "Lombarda"...

1546
02:08:55,644 --> 02:08:59,239
...un Apolo.
¡Eras un verdadero Apolo!

1547
02:09:09,127 --> 02:09:10,321
Estás acabado...

1548
02:09:11,007 --> 02:09:13,476
...como boxeador
y como hombre.

1549
02:09:13,648 --> 02:09:17,847
¡Y yo me intereso por esto,
por este cascajo que ahora eres!

1550
02:09:18,369 --> 02:09:19,643
Me hace falta el dinero.

1551
02:09:20,049 --> 02:09:21,722
¿Para mantener a tus amantes?

1552
02:09:24,610 --> 02:09:25,600
Buena idea...

1553
02:09:26,651 --> 02:09:28,881
...para salvar las apariencias.

1554
02:09:30,372 --> 02:09:31,691
¿Puedo beber?

1555
02:09:32,412 --> 02:09:34,085
Lo que quieras.

1556
02:09:34,373 --> 02:09:36,568
No te arruinarás...

1557
02:09:45,975 --> 02:09:47,932
...pero te confieso una cosa:

1558
02:09:50,136 --> 02:09:51,411
...me das asco.

1559
02:09:52,657 --> 02:09:54,170
Cállate.

1560
02:09:55,458 --> 02:09:56,652
Basta ya.

1561
02:09:57,218 --> 02:10:00,575
Tienes que callarte, ¿me oyes?
¡Basta, Duilio!

1562
02:10:55,031 --> 02:10:57,102
-¡Ciro!
-¿Sí?

1563
02:10:58,072 --> 02:11:00,906
-Ven aquí, rápido.
-Ya voy.

1564
02:11:06,714 --> 02:11:07,544
¿Qué hay?

1565
02:11:07,914 --> 02:11:09,507
Date prisa.

1566
02:11:10,035 --> 02:11:13,233
-¿Qué pasó?
-Buscan a Simone.

1567
02:11:13,756 --> 02:11:18,194
Es la policía, dicen que hay
una orden de detención.

1568
02:11:18,517 --> 02:11:20,155
¿Sabes algo tú?

1569
02:11:20,357 --> 02:11:23,156
Ve a tu cuarto.

1570
02:11:26,038 --> 02:11:28,189
No te preocupes, mamá.

1571
02:11:30,319 --> 02:11:34,632
Mi hermano Simone
no ha vuelto esta noche.

1572
02:11:35,681 --> 02:11:38,673
Ya no duerme aquí. Viene poco.

1573
02:11:39,001 --> 02:11:41,232
-¿Quieren constatarlo?
-No hace falta.

1574
02:11:42,242 --> 02:11:43,961
¿Por qué lo buscan?

1575
02:11:44,723 --> 02:11:47,841
Tengo la orden
de acompañarlo a la Jefatura.

1576
02:11:48,004 --> 02:11:50,359
Hay una denuncia
contra Parondi Simone.

1577
02:11:50,524 --> 02:11:52,003
No sé más.

1578
02:11:52,525 --> 02:11:56,519
-¿Puedo ir yo a averiguar?
-De acuerdo, vamos.

1579
02:11:56,726 --> 02:11:58,796
Pasen. Voy a vestirme.

1580
02:12:11,929 --> 02:12:13,442
¿Es Parondi Simone?

1581
02:12:13,690 --> 02:12:16,443
Sí, mi hermano,
cuando era boxeador.

1582
02:12:18,731 --> 02:12:20,369
Ya estoy listo.

1583
02:12:23,732 --> 02:12:25,927
Mamá, voy a la Policía.

1584
02:12:32,014 --> 02:12:35,405
Los agentes lo buscan.
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

1585
02:12:37,335 --> 02:12:40,885
No sé qué habrá hecho esta vez,
pero me lo imagino.

1586
02:12:41,536 --> 02:12:42,889
Es un delincuente.

1587
02:12:43,656 --> 02:12:45,454
También usted lo sabe.

1588
02:12:45,697 --> 02:12:50,374
¿Tú dices eso? ¿Tienes el descaro
de insultar a los demás?

1589
02:12:50,578 --> 02:12:54,254
Contigo aquí, me avergüenzo
de asomarme a la ventana.

1590
02:12:54,859 --> 02:12:58,296
No me ha echado por miedo
de perder a su hijo.

1591
02:12:59,060 --> 02:13:01,016
¡Seis meses pudriéndome aquí!

1592
02:13:01,861 --> 02:13:04,978
Te las has arreglado bien.
¡Te convenía!

1593
02:13:05,542 --> 02:13:07,134
¡Toma y vete!

1594
02:13:07,502 --> 02:13:09,811
Él se comprometió a mantenerme.

1595
02:13:09,983 --> 02:13:13,658
A mí no se me mantiene así.
No sabe hacer nada.

1596
02:13:13,903 --> 02:13:16,020
No sabe trabajar, ni robar.

1597
02:13:16,184 --> 02:13:17,981
Sí, "robar".

1598
02:13:19,305 --> 02:13:22,183
¡Puta!
Tú lo has arruinado.

1599
02:13:22,906 --> 02:13:25,101
Era mi hijo más envidiado.

1600
02:13:25,426 --> 02:13:28,305
Cuando se libre de ti...

1601
02:13:28,907 --> 02:13:33,459
-...volverá a ser el mejor.
¡Maldita seas! -¡Eso no!

1602
02:13:33,708 --> 02:13:36,018
No se preocupe. Me voy.

1603
02:13:38,149 --> 02:13:40,266
Es él el que te debe echar.

1604
02:13:42,190 --> 02:13:45,820
¿Y por qué debería quedarme?
Ahora ha caído hasta lo más bajo.

1605
02:13:46,191 --> 02:13:48,706
Yo lo quise
y me voy contenta.

1606
02:13:48,872 --> 02:13:52,501
Y dígale a Rocco que comprenda
a quién me sacrificó...

1607
02:13:52,672 --> 02:13:55,107
...no tengo ni ganas
de decírselo yo.

1608
02:13:55,273 --> 02:13:59,313
Quiero irme lejos,
lejos de todos ustedes.

1609
02:13:59,474 --> 02:14:01,624
Lejos, lejos.

1610
02:14:05,875 --> 02:14:08,470
Creía que yo tenía miedo.
No quería creerme:

1611
02:14:08,636 --> 02:14:10,514
..."Si tocas ese dinero,
te denuncio".

1612
02:14:11,517 --> 02:14:12,666
Se puso a reír.

1613
02:14:13,917 --> 02:14:16,591
Forzó el cajón
delante de mis ojos.

1614
02:14:25,560 --> 02:14:29,031
Declare que encontró el dinero,
que fue un error.

1615
02:14:29,801 --> 02:14:33,681
Y le firmo un pagaré
con la garantía del Sr. Cerri.

1616
02:14:35,042 --> 02:14:37,796
¿Creen que me he comprometido
con la policía...

1617
02:14:38,003 --> 02:14:41,314
...por una suma de 60, 70.000 liras?

1618
02:14:48,485 --> 02:14:52,798
Hace un año que se está
aprovechando de mi debilidad.

1619
02:14:53,887 --> 02:14:56,526
Dígame cuánto le debe
y acabémosla.

1620
02:14:58,168 --> 02:15:01,717
No se trata solamente de dinero.
Yo me arriesgué por él.

1621
02:15:02,489 --> 02:15:04,798
Hace tiempo
moví todos mis conocidos...

1622
02:15:04,969 --> 02:15:07,609
...para sacarlo
de un asunto de contrabando.

1623
02:15:07,850 --> 02:15:10,318
Le he preguntado
cuánto dinero quiere.

1624
02:15:17,252 --> 02:15:18,162
400.000.

1625
02:15:30,495 --> 02:15:33,806
Le firmo los pagarés a tres meses.

1626
02:15:37,857 --> 02:15:40,007
¿Estás loco? Nos arruinaremos.

1627
02:15:40,537 --> 02:15:43,848
Les aclaro que yo no puedo.

1628
02:15:44,018 --> 02:15:47,898
Esperamos otro hijo
y debo pagar los muebles.

1629
02:15:50,860 --> 02:15:52,498
Es algo que me atañe a mí.

1630
02:15:53,220 --> 02:15:56,531
Imposible, ¿de dónde vas
a sacar tanto dinero?

1631
02:16:01,742 --> 02:16:04,894
Rocco no razona,
háblale tú, Vincenzo.

1632
02:16:05,143 --> 02:16:08,819
Ya le dije que yo no puedo.

1633
02:16:10,224 --> 02:16:13,103
Tengo una familia que mantener.

1634
02:16:14,345 --> 02:16:16,940
¿Estás seguro
que Cerri garantizará por ti?

1635
02:16:20,307 --> 02:16:21,899
Pregúnteselo usted.

1636
02:16:50,754 --> 02:16:54,543
Es una locura.
Aunque Cerri acepte...

1637
02:16:54,795 --> 02:16:57,025
...¿cómo vas a devolverlo?

1638
02:17:02,436 --> 02:17:06,555
Me ha prometido mucho dinero
si le firmo por 10 años.

1639
02:17:08,158 --> 02:17:12,232
Me lleva a Bruselas, a Londres,
además, a ustedes, ¿qué les importa?

1640
02:17:13,439 --> 02:17:15,077
Hola, ¿está Cerri?

1641
02:17:15,799 --> 02:17:17,916
Llámalo, soy Duilio.

1642
02:17:18,160 --> 02:17:19,991
A ti no te gusta el boxeo...

1643
02:17:20,200 --> 02:17:23,113
...¿y por ese inconsciente
vas a cambiar tu vida?

1644
02:17:25,442 --> 02:17:26,158
¿Y qué?

1645
02:17:27,762 --> 02:17:31,073
¿Hay alguna otra manera
de no dejarlo abandonado?

1646
02:17:32,243 --> 02:17:33,643
Sí, espera.

1647
02:17:36,884 --> 02:17:39,445
¿Le hablas tú a Cerri?

1648
02:17:40,805 --> 02:17:43,036
Rocco, reflexiona...

1649
02:17:44,766 --> 02:17:48,476
Espera, aquí está.

1650
02:18:01,170 --> 02:18:04,527
Cerri, soy Rocco.

1651
02:18:08,772 --> 02:18:10,569
Sí, claro, entiendo.

1652
02:18:12,373 --> 02:18:13,249
Como le parezca.

1653
02:18:20,975 --> 02:18:23,967
Lo que podíamos hacer
para impedirle esta locura...

1654
02:18:24,135 --> 02:18:25,045
...lo hicimos.

1655
02:18:26,376 --> 02:18:30,052
Cuando Rocco se empecina
en algo, no hay nada que hacer.

1656
02:18:32,457 --> 02:18:33,651
Si le pido eso...

1657
02:18:38,699 --> 02:18:41,896
...quiero decir
que estoy dispuesto a todo...

1658
02:18:44,740 --> 02:18:45,517
Sí.

1659
02:18:49,661 --> 02:18:50,616
Está bien.

1660
02:18:52,782 --> 02:18:53,897
Está bien, mañana.

1661
02:18:54,862 --> 02:18:55,898
Sí, mañana.

1662
02:18:58,383 --> 02:18:59,274
Bien.

1663
02:19:01,384 --> 02:19:03,614
Cuatro, cinco.

1664
02:19:07,705 --> 02:19:12,177
Esto es para ti, pero debes
irte de Milán por un tiempo.

1665
02:19:13,987 --> 02:19:16,137
Total, no pierdes ningún empleo.

1666
02:19:16,827 --> 02:19:19,422
Una ciudad u otra
es lo mismo para ti.

1667
02:19:20,308 --> 02:19:22,186
A casa no vuelvas más.

1668
02:19:24,549 --> 02:19:27,110
¿Lo ha decidido
el tribunal de hermanos?

1669
02:19:28,470 --> 02:19:30,701
-No vuelvo más.
-Mejor.

1670
02:19:39,633 --> 02:19:40,702
Pero con una condición.

1671
02:19:42,954 --> 02:19:46,788
Ya que para ese degenerado
de Morini tienen tanto dinero...

1672
02:19:48,515 --> 02:19:51,393
...un hermano creo
que se merece algo más.

1673
02:19:54,756 --> 02:19:57,555
200.000 y no me ven más.

1674
02:19:58,317 --> 02:20:01,469
Me comprometo a que te
den otras 100.000.

1675
02:20:01,758 --> 02:20:03,476
En cuanto Rocco cobre.

1676
02:20:03,998 --> 02:20:07,912
Cerri pagará la segunda
cuota después de la próxima pelea.

1677
02:20:09,360 --> 02:20:10,554
Esperaré.

1678
02:20:12,400 --> 02:20:14,756
Nos vamos. Ven, Luca.

1679
02:20:15,641 --> 02:20:16,710
Déjalo.

1680
02:20:19,282 --> 02:20:21,113
-¡No!
-Cálmate.

1681
02:20:23,643 --> 02:20:25,156
No soy un perro sarnoso.

1682
02:20:26,564 --> 02:20:28,316
Basta ya con ese tono, Ciro.

1683
02:20:30,164 --> 02:20:31,518
¿Qué te has creído?

1684
02:20:32,405 --> 02:20:35,204
¡El obrero especializado
de Alfa Romeo!

1685
02:20:36,366 --> 02:20:37,685
¡Qué carrera!

1686
02:20:39,727 --> 02:20:42,241
Puedes estar orgulloso.

1687
02:20:42,527 --> 02:20:44,280
-Me das lástima.
-¡Lárgate!

1688
02:20:48,849 --> 02:20:50,919
-¿Has oído, Luca?
-Sí.

1689
02:20:51,089 --> 02:20:52,967
Dice que le doy lástima.

1690
02:20:53,130 --> 02:20:54,483
¡Luca, ven!

1691
02:21:24,897 --> 02:21:27,617
¡Rocco! ¡Rocco!

1692
02:21:30,498 --> 02:21:31,375
Llega.

1693
02:21:37,020 --> 02:21:39,056
-¿Dormiste bien?
-Una hora... -Muy bien.

1694
02:21:39,500 --> 02:21:41,332
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes mejor?

1695
02:21:44,742 --> 02:21:46,733
-Hola, Rocco.
-Hola.

1696
02:21:48,062 --> 02:21:49,735
¿Te haces masajes?

1697
02:21:51,823 --> 02:21:54,258
Hazle una fricción ligera.

1698
02:21:54,664 --> 02:21:57,896
-Te dejaré como nuevo.
-A las piernas también.

1699
02:21:58,065 --> 02:22:00,943
-Me duele el brazo.
-No es nada.

1700
02:22:01,105 --> 02:22:01,936
¡Simone!

1701
02:22:04,026 --> 02:22:06,541
¿Y las entradas para la pelea?

1702
02:22:07,587 --> 02:22:09,464
Nos las prometiste.

1703
02:22:15,469 --> 02:22:18,381
¿Con qué me vienes?
Yo no les prometí nada.

1704
02:22:18,590 --> 02:22:20,308
No voy ni siquiera yo.

1705
02:22:20,510 --> 02:22:23,150
Para no envenenarte la sangre.

1706
02:22:26,911 --> 02:22:30,268
-Pobrecito, no va.
-¡Vete a la iglesia, vete!

1707
02:22:30,432 --> 02:22:33,630
Desde que no boxea,
no quiere ver pegarse a los demás.

1708
02:22:33,793 --> 02:22:38,663
¿Has abandonado la carrera?
¿Ya no das de golpes?

1709
02:22:39,074 --> 02:22:41,225
No, ya no me interesa.

1710
02:22:41,955 --> 02:22:44,595
¿Conoces la fábula
del zorro y las uvas?

1711
02:22:44,916 --> 02:22:47,589
-No la conozco.
-No la conoce, pobrecito.

1712
02:22:47,996 --> 02:22:50,557
¿No la recuerdas?
Te la contamos.

1713
02:22:50,917 --> 02:22:53,557
¿Qué le hacen?

1714
02:22:55,038 --> 02:22:57,314
-Hola.
-Hola, Ivo. -Hola.

1715
02:22:58,999 --> 02:23:01,274
¿Quieres un cigarrillo?

1716
02:23:13,322 --> 02:23:14,437
Escuchen, muchachos...

1717
02:23:14,643 --> 02:23:19,160
...nosotros, con nuestros
propios ojos, vimos...

1718
02:23:19,684 --> 02:23:24,315
...como desfiguró al campeón,
aquella noche en Bovisa.

1719
02:23:25,685 --> 02:23:27,836
Los que estaban allí
tienen que acordarse.

1720
02:23:28,006 --> 02:23:31,123
-Yo me acuerdo.
-¡Ya pasó! Quisiera...

1721
02:23:31,286 --> 02:23:33,721
...ver ahora a los dos Parondi,
frente a frente...

1722
02:23:33,887 --> 02:23:37,767
-...a ver cuál sale perdiendo.
-Podríamos probar.

1723
02:23:42,129 --> 02:23:44,849
Pero esta vez habrá que ir...

1724
02:23:45,010 --> 02:23:48,480
...a la zona del Hidródromo.
¿No lo sabían?

1725
02:23:50,691 --> 02:23:55,402
Nadia vive con una
que alquila en Ravizza.

1726
02:23:55,852 --> 02:23:57,969
Le alquila la habitación y el auto.

1727
02:23:58,133 --> 02:24:01,045
Y la bella "motorizada"
recoge a los clientes...

1728
02:24:01,253 --> 02:24:03,768
...y se los lleva
al quiosco del Hidródromo.

1729
02:24:04,814 --> 02:24:07,283
Ivo, ¿estás seguro?

1730
02:24:08,055 --> 02:24:10,285
Se está avispando, parece.

1731
02:24:12,696 --> 02:24:15,928
Si quieren, podemos
organizar una "función"...

1732
02:24:16,257 --> 02:24:17,929
...como aquella de Bovisa.

1733
02:24:18,817 --> 02:24:22,367
¿A tu hermano le sigue interesando
la bella "motorizada"?

1734
02:24:22,938 --> 02:24:26,249
¿O ahora se hace el difícil?

1735
02:24:27,339 --> 02:24:29,171
Simone, ¿adónde vas?

1736
02:24:30,220 --> 02:24:31,255
Ven aquí.

1737
02:24:31,980 --> 02:24:33,300
¿Qué haces?

1738
02:24:34,501 --> 02:24:35,411
¡Simone!

1739
02:24:35,861 --> 02:24:37,090
¡Simone!

1740
02:24:39,022 --> 02:24:41,491
¡Hay un gentío
y muchísimos campeones!

1741
02:24:44,103 --> 02:24:45,856
¡Ánimo, Rocco!

1742
02:25:09,949 --> 02:25:12,987
Dame un poco de agua mineral.
Tengo la boca seca.

1743
02:25:13,270 --> 02:25:15,101
No, hincha el estómago.

1744
02:25:16,151 --> 02:25:17,948
Un limón, entonces.

1745
02:26:37,770 --> 02:26:39,283
¿Qué quieres?

1746
02:26:40,050 --> 02:26:41,449
Habla, ¿qué?

1747
02:26:42,891 --> 02:26:45,166
¿Dinero? ¿Quieres dinero?

1748
02:26:46,492 --> 02:26:48,960
No tengo. Mira, está vacía.

1749
02:26:49,132 --> 02:26:51,806
-Dinero no.
-No te acerques.

1750
02:26:51,973 --> 02:26:55,205
No me digas que no,
vuelve conmigo.

1751
02:26:55,414 --> 02:26:58,247
Si aceptas,
podré rehacer mi vida.

1752
02:26:58,574 --> 02:26:59,644
-¿Nosotros dos?
-Sí.

1753
02:26:59,815 --> 02:27:01,248
-¿Que vuelva contigo?
-Sí.

1754
02:27:01,415 --> 02:27:03,212
No es posible. Vete.

1755
02:27:03,375 --> 02:27:05,207
-¡Nadia!
-¡Vete!

1756
02:27:09,617 --> 02:27:10,527
¡Auxilio!

1757
02:27:14,258 --> 02:27:18,138
-¡Auxilio!
-¡Nadia!

1758
02:27:21,700 --> 02:27:23,577
¡Espera! ¡No grites!

1759
02:27:23,740 --> 02:27:25,652
¡Señor! No se vaya.

1760
02:27:25,821 --> 02:27:27,891
¡No me deje sola!

1761
02:27:29,141 --> 02:27:31,531
Nadia, cúbrete que hace frío.

1762
02:27:32,982 --> 02:27:36,737
No grites. ¿Por qué tiemblas?
¿Tienes miedo?

1763
02:27:37,423 --> 02:27:40,018
Mira cómo tiemblo yo.
¿Y tú tienes miedo?

1764
02:27:40,184 --> 02:27:42,460
No tengo miedo, déjame.

1765
02:27:42,625 --> 02:27:44,695
¡Amor mío, no! ¡Nadia!

1766
02:27:53,667 --> 02:27:55,545
¿Por qué no se cubre?

1767
02:27:56,028 --> 02:27:58,144
Otra vez en la ceja.

1768
02:27:59,028 --> 02:28:00,985
¡La izquierda, vamos!

1769
02:28:02,509 --> 02:28:04,819
¡Cúbrete! ¡Cúbrete!

1770
02:28:05,790 --> 02:28:08,020
Cúbrete que hace frío.

1771
02:28:08,951 --> 02:28:11,590
¿Te he hecho daño?
Dímelo, amor.

1772
02:28:12,151 --> 02:28:13,744
Amor mío...

1773
02:28:15,752 --> 02:28:17,664
No imaginas cómo te odio.

1774
02:28:18,433 --> 02:28:20,264
Eres una bestia.

1775
02:28:21,394 --> 02:28:24,864
Todo lo que tú tocas
se vuelve sucio...

1776
02:28:25,034 --> 02:28:25,672
...vulgar.

1777
02:28:28,275 --> 02:28:30,153
No quiero verte más.

1778
02:28:30,796 --> 02:28:32,787
No quiero saber nada de ti.

1779
02:28:34,757 --> 02:28:37,749
Has estropeado lo único
hermoso de mi vida.

1780
02:28:38,838 --> 02:28:40,430
¿Me oyes? ¡Miserable!

1781
02:28:43,359 --> 02:28:46,715
Por fin puedo escupirte
a la cara el asco que me das.

1782
02:28:49,840 --> 02:28:51,718
Haz lo que quieras ahora.

1783
02:28:52,561 --> 02:28:54,472
Ya nada me importa.

1784
02:30:30,503 --> 02:30:32,734
¡No quiero morir!

1785
02:31:38,959 --> 02:31:41,713
<i>¡Ha ganado Rocco Parondi!</i>

1786
02:32:03,565 --> 02:32:06,842
Me dio miedo cuando
te pegó con la izquierda.

1787
02:32:08,566 --> 02:32:12,640
Me parecía estar peleando con una
sombra. Como en el entrenamiento.

1788
02:32:12,807 --> 02:32:16,323
Hubieras podido venir, mamá.
No te hubiera impresionado.

1789
02:32:16,488 --> 02:32:19,287
-¿Estás contenta?
-Contentísima.

1790
02:32:19,569 --> 02:32:24,041
-Llegará a ser campeón de Italia.
-¡Viva Rocco!

1791
02:32:24,850 --> 02:32:27,968
Yo solo seré feliz el día en que...

1792
02:32:28,131 --> 02:32:31,168
...vea a mis cinco muchachos
reunidos en esta mesa...

1793
02:32:31,331 --> 02:32:33,926
...como los cinco dedos de mi mano.

1794
02:32:35,212 --> 02:32:40,241
Vamos, beban
a la salud de Rocco, mi tesoro.

1795
02:32:40,814 --> 02:32:42,167
Por tus triunfos.

1796
02:32:42,814 --> 02:32:44,691
Tú trae el vino espumante.

1797
02:32:45,055 --> 02:32:48,331
¡Alegría, vamos! Y tú, Vincenzo...

1798
02:32:48,575 --> 02:32:53,013
-...haznos un hermoso brindis.
-Vincenzo, ¡ánimo!

1799
02:33:00,178 --> 02:33:02,773
¡María!
¡Señora Lucía! ¡Vengan!

1800
02:33:03,059 --> 02:33:05,129
Entren, vino todo el barrio.

1801
02:33:05,699 --> 02:33:07,577
Pasen, pasen.

1802
02:33:08,100 --> 02:33:12,458
Adelante, vamos, todos.

1803
02:33:16,382 --> 02:33:19,693
Dale, Rocco.
A su salud.

1804
02:33:24,464 --> 02:33:26,136
¡A su salud!

1805
02:33:33,466 --> 02:33:35,741
Entren.

1806
02:33:37,027 --> 02:33:38,699
Pasen.

1807
02:33:43,508 --> 02:33:45,306
Entren.

1808
02:33:50,390 --> 02:33:51,345
Silencio.

1809
02:33:52,470 --> 02:33:55,349
Vincenzo va a brindar,
no hablen.

1810
02:33:55,831 --> 02:33:57,981
-Ánimo, Vincenzo.
-¿Y qué digo?

1811
02:34:00,912 --> 02:34:01,901
Vamos a probar...

1812
02:34:06,233 --> 02:34:09,624
Yo para hacer rima
un vaso necesito...

1813
02:34:11,195 --> 02:34:12,708
...de vino bien llenito.

1814
02:34:14,755 --> 02:34:16,474
Vincenzo, eres formidable.

1815
02:34:18,676 --> 02:34:21,475
Levanto esta copa de buen vino...

1816
02:34:22,437 --> 02:34:24,190
...a la salud de los presentes.

1817
02:34:25,398 --> 02:34:28,390
¿No te da vergüenza?
Has olvidado nuestras costumbres.

1818
02:34:28,999 --> 02:34:30,830
Ya no sabe su idioma.

1819
02:34:30,999 --> 02:34:33,150
Ha cambiado. Se ha puesto
más milanés que Ginetta.

1820
02:34:33,320 --> 02:34:36,198
-Ahora te toca.
-Que no...

1821
02:34:39,041 --> 02:34:41,875
-No...
-Vamos.

1822
02:34:42,242 --> 02:34:44,756
Bueno, sí. Pero mejor afuera.

1823
02:34:47,643 --> 02:34:49,759
Gracias, muchas gracias.

1824
02:34:54,284 --> 02:34:56,594
El vino que estoy bebiendo...

1825
02:34:56,845 --> 02:34:58,882
...lo bebo a su salud.

1826
02:35:01,966 --> 02:35:06,483
Espero que todos, contentos,
beban a nuestra salud.

1827
02:35:12,089 --> 02:35:15,798
¡Rocco!
Silencio.

1828
02:35:17,250 --> 02:35:19,559
Alguien ha llamado a la puerta.

1829
02:35:20,210 --> 02:35:22,486
-Ve a fijarte, estoy segura.
-No, mamá.

1830
02:35:28,372 --> 02:35:30,170
No, mamá, no hay nadie.

1831
02:35:30,333 --> 02:35:31,925
-¿Nadie?
-No.

1832
02:35:32,773 --> 02:35:33,684
Nadie.

1833
02:35:34,014 --> 02:35:37,610
Rocco, sigue con el brindis,
veremos si eres mejor que yo.

1834
02:35:47,937 --> 02:35:51,692
No, Ciro, basta.
No soy mejor que tú.

1835
02:35:52,178 --> 02:35:54,612
Quería decir...

1836
02:36:00,300 --> 02:36:03,532
...que un día tal vez
un día aún lejano...

1837
02:36:05,861 --> 02:36:07,499
...yo volveré a mi pueblo.

1838
02:36:09,582 --> 02:36:12,222
Y si a mí
me resultara imposible...

1839
02:36:13,063 --> 02:36:16,977
...alguno de nosotros tal vez
podrá regresar a nuestra tierra.

1840
02:36:20,945 --> 02:36:22,264
Tal vez tú, Luca.

1841
02:36:23,745 --> 02:36:25,737
Yo quiero volver contigo.

1842
02:36:26,306 --> 02:36:31,700
Acuérdate, Luca, que nuestra tierra
es la tierra de los olivos...

1843
02:36:33,828 --> 02:36:37,901
...de la luna,
de los arcos iris.

1844
02:36:43,990 --> 02:36:45,981
¿Te acuerdas, Vincenzo?

1845
02:36:46,630 --> 02:36:50,101
Cuando el albañil comienza
a construir la casa...

1846
02:36:52,752 --> 02:36:55,870
...arroja una piedra sobre
la sombra del primero que pasa.

1847
02:36:57,233 --> 02:36:58,029
¿Por qué?

1848
02:37:02,634 --> 02:37:04,626
Porque hace falta un sacrificio...

1849
02:37:05,715 --> 02:37:08,753
...para que la casa
se levante sólida.

1850
02:37:29,400 --> 02:37:31,357
Ahora sí, han llamado.

1851
02:37:32,881 --> 02:37:35,715
Espera, voy yo.

1852
02:38:13,211 --> 02:38:15,884
Estaba segura.
Me lo decía el corazón.

1853
02:38:16,491 --> 02:38:20,451
¡Oh, qué dicha!
Ven, están tus hermanos.

1854
02:38:20,612 --> 02:38:22,251
Ven.

1855
02:38:32,735 --> 02:38:34,691
No has comido nada.

1856
02:38:35,616 --> 02:38:37,732
¿Te caliento algo?

1857
02:38:37,896 --> 02:38:39,649
Dime, ¿qué quieres?

1858
02:38:51,619 --> 02:38:54,054
-¿Qué haces aquí?
-¡Ciro, no!

1859
02:38:54,220 --> 02:38:56,689
Márchense, por favor.
Perdón.

1860
02:38:58,021 --> 02:38:59,454
¿Qué pasa, Simone?

1861
02:39:01,102 --> 02:39:03,093
¡Me sentía tan feliz!

1862
02:39:03,582 --> 02:39:06,541
Dile que se calle, vamos.

1863
02:39:10,104 --> 02:39:13,062
-Ven, tengo que hablarte.
-Yo también.

1864
02:39:14,945 --> 02:39:17,300
Pero no aquí delante de todos.

1865
02:39:18,106 --> 02:39:20,415
No, dímelo solo a mí.

1866
02:39:24,587 --> 02:39:26,066
Solo a mí.

1867
02:39:28,348 --> 02:39:30,145
Habla, por el amor de Dios.

1868
02:39:30,628 --> 02:39:34,463
No he venido por tus triunfos.
No me importan.

1869
02:39:34,709 --> 02:39:37,304
Necesito dinero enseguida.

1870
02:39:37,590 --> 02:39:40,901
-¿Y el pacto que hicimos?
-¡Vete, tú!

1871
02:39:46,072 --> 02:39:51,431
Debes decirme todo lo que
quieras. ¿Me oyes?

1872
02:39:52,273 --> 02:39:53,389
Solo a mí.

1873
02:39:57,435 --> 02:39:59,391
¿Estás herido?
¿Qué es esto?

1874
02:40:01,476 --> 02:40:03,865
-Es sangre.
-¿Sangre?

1875
02:40:06,797 --> 02:40:09,072
Se me echó encima.

1876
02:40:09,237 --> 02:40:13,868
No quería soltarme.
No quería morir. ¡No!

1877
02:40:14,038 --> 02:40:20,195
-¡Simone!
-La maté.

1878
02:40:20,560 --> 02:40:22,391
¡No!

1879
02:40:29,522 --> 02:40:33,755
No te preocupes por mí.
Nadie me vio.

1880
02:40:37,564 --> 02:40:40,841
-Todo terminó.
-¡No!

1881
02:40:41,885 --> 02:40:43,796
¿Estás satisfecho, campeón?

1882
02:40:44,766 --> 02:40:46,563
¿No era lo que querías?

1883
02:40:51,607 --> 02:40:55,203
Es culpa mía, lo sé.
¡Culpa mía!

1884
02:40:59,369 --> 02:41:01,930
Simone, hijo mío...

1885
02:41:09,888 --> 02:41:11,117
Rocco...

1886
02:41:15,853 --> 02:41:19,130
La dejé allá, en la orilla,
junto al agua.

1887
02:41:22,174 --> 02:41:26,054
Todo ha terminado, Rocco. Todo.

1888
02:41:39,098 --> 02:41:40,326
Mamá...

1889
02:41:50,301 --> 02:41:55,137
Y por celos ha hecho eso.
Ha perdido la razón.

1890
02:41:55,382 --> 02:41:59,217
-¡Debes entregarte! -¡Es tu hermano!
-Desgraciadamente lo sé.

1891
02:41:59,943 --> 02:42:02,822
Yo no creo en
la justicia de los hombres.

1892
02:42:03,064 --> 02:42:05,055
Además, no nos corresponde
a nosotros juzgarlo...

1893
02:42:05,224 --> 02:42:07,181
...sino ayudarlo.

1894
02:42:08,425 --> 02:42:10,735
Trataremos de salvarlo.

1895
02:42:10,906 --> 02:42:13,056
De ese modo no lo ayudaremos.

1896
02:42:13,306 --> 02:42:15,901
-¿Qué sucede?
-¿Rocco, adónde vas?

1897
02:42:17,467 --> 02:42:19,219
-¿Qué haces?
-Déjame.

1898
02:42:19,388 --> 02:42:20,343
Es inútil.

1899
02:42:22,068 --> 02:42:24,458
Se ha liberado de su desgracia.

1900
02:42:24,669 --> 02:42:26,580
¿Tampoco tú razonas?

1901
02:42:26,749 --> 02:42:30,459
¡Vergüenza!
¡Enemigo de tu propia madre!

1902
02:42:31,870 --> 02:42:36,069
Hasta Jesucristo se arrepentirá
de lo que sufrimos.

1903
02:42:36,351 --> 02:42:37,910
¡No blasfemes!

1904
02:42:40,512 --> 02:42:41,343
No sirve de nada.

1905
02:42:42,673 --> 02:42:46,064
Nadie nos escuchará.
Son todos enemigos.

1906
02:42:46,554 --> 02:42:48,351
Nos hemos vuelto enemigos.

1907
02:42:50,035 --> 02:42:52,754
¿Para qué blasfemar?
Hemos hecho mal.

1908
02:42:52,915 --> 02:42:55,146
Todos debemos pagar.

1909
02:42:55,596 --> 02:42:58,270
-¡Ciro se ha ido!
-¡Ciro!

1910
02:42:59,877 --> 02:43:01,151
¡Detente!

1911
02:43:04,398 --> 02:43:06,593
-¡Ciro!
-¡Ciro!

1912
02:43:17,761 --> 02:43:19,160
¡Detente!

1913
02:43:20,962 --> 02:43:23,237
¡Por la memoria de nuestro padre!

1914
02:43:23,522 --> 02:43:24,956
-¡Ciro!
-¡Ciro!

1915
02:43:46,808 --> 02:43:48,526
Todo se ha acabado ahora.

1916
02:44:16,895 --> 02:44:18,851
¿A qué has venido aquí?

1917
02:44:20,456 --> 02:44:23,209
Esta mañana vinieron a buscarlo.

1918
02:44:23,816 --> 02:44:25,853
Lo encontraron en la terraza...

1919
02:44:26,057 --> 02:44:28,617
...en el cuarto
de los tanques de agua.

1920
02:44:30,698 --> 02:44:32,734
Hace tres noches
que dormía ahí.

1921
02:44:34,139 --> 02:44:37,370
¿Estás contento?
Querías denunciarlo.

1922
02:44:40,180 --> 02:44:42,615
Ahora podrás mandar tú en casa.

1923
02:44:43,501 --> 02:44:46,812
Cuando seas mayor
comprenderás lo injusto que eres.

1924
02:44:47,782 --> 02:44:50,137
Son injustos conmigo.

1925
02:44:50,382 --> 02:44:53,056
Ninguno ha querido
a Simone más que yo.

1926
02:44:57,264 --> 02:45:00,018
Al llegar a Milán,
yo era como tú...

1927
02:45:00,185 --> 02:45:03,622
...y él me explicó
lo que Vincenzo no quería entender.

1928
02:45:03,986 --> 02:45:08,617
Que en nuestro pueblo
los cristianos viven como bestias...

1929
02:45:09,587 --> 02:45:11,976
...trabajando siempre
y obedeciendo...

1930
02:45:15,428 --> 02:45:18,182
...que, en cambio,
no hay que ser esclavo de nadie...

1931
02:45:19,269 --> 02:45:21,386
...pero sin olvidar
los propios deberes.

1932
02:45:22,350 --> 02:45:24,261
Simone los ha olvidado.

1933
02:45:25,151 --> 02:45:28,382
Y por esa razón
acabó de ese modo.

1934
02:45:29,191 --> 02:45:32,502
Se ha perdido
y nos ha deshonrado.

1935
02:45:34,473 --> 02:45:38,865
Ha perjudicado a Rocco y a ti,
que eres el más pequeño.

1936
02:45:39,954 --> 02:45:41,865
Simone era de raíces sanas...

1937
02:45:43,275 --> 02:45:45,391
...y las malas yerbas lo arruinaron.

1938
02:45:45,835 --> 02:45:48,873
También la bondad
de Rocco es un error.

1939
02:45:52,197 --> 02:45:55,634
Rocco es un santo, pero
¿qué va a hacer en este mundo?

1940
02:45:56,878 --> 02:45:58,869
No quiere defenderse.

1941
02:45:59,919 --> 02:46:01,830
Perdona siempre.

1942
02:46:02,839 --> 02:46:05,115
Pero no siempre se puede perdonar.

1943
02:46:13,762 --> 02:46:16,720
Si Rocco vuelve al pueblo,
me iré con él.

1944
02:46:21,404 --> 02:46:24,157
Rocco nunca podrá volver.

1945
02:46:24,324 --> 02:46:26,077
Tú sí, un día.

1946
02:46:26,565 --> 02:46:28,795
¿Crees que encontrarás
algo distinto allá?

1947
02:46:29,525 --> 02:46:31,596
También aquello cambiará.

1948
02:46:32,646 --> 02:46:36,242
También allá se están dando cuenta
de que el mundo debe cambiar.

1949
02:46:37,367 --> 02:46:40,326
La gente duda de que el mundo
nuevo sea mejor.

1950
02:46:41,048 --> 02:46:42,401
Pero yo no...

1951
02:46:44,569 --> 02:46:48,449
...y sé que la vida
será más justa y más honesta.

1952
02:46:51,410 --> 02:46:54,209
Las sirenas,
debo ir a trabajar.

1953
02:46:59,892 --> 02:47:02,851
-Dale un beso a mamá de mi parte.
-Sí.

1954
02:47:04,293 --> 02:47:06,125
-Adiós, Luca.
-Adiós.

1955
02:47:48,024 --> 02:47:49,139
¡Ciro!

1956
02:47:54,345 --> 02:47:55,236
¡Ciro!

1957
02:47:58,026 --> 02:47:59,220
-Hola.
-¿Cómo estás?

1958
02:47:59,386 --> 02:48:00,900
-Bien.
-¿Por qué has venido?

1959
02:48:01,067 --> 02:48:03,137
-Hola.
-Hola, ¿cómo estás?

1960
02:48:04,587 --> 02:48:06,704
-Vamos, es tarde.
-Ya voy.

1961
02:48:06,868 --> 02:48:09,702
He venido
a decirte que te quiero.

1962
02:48:09,869 --> 02:48:12,099
Yo te amaré siempre.

1963
02:48:16,950 --> 02:48:18,350
¡Ciro!

1964
02:48:20,791 --> 02:48:21,940
¿Qué quieres?

1965
02:48:22,191 --> 02:48:23,989
¡Vuelve a casa esta noche!

1966
02:48:25,632 --> 02:48:28,101
¡Te esperamos! Hasta luego.

1967
02:48:28,673 --> 02:48:29,822
Sí, iré.

1968
02:49:02,881 --> 02:49:14,716
# Allá en el pueblo mío,
lugar donde nací... #

1969
02:49:15,284 --> 02:49:27,643
# por siempre quedó
mi corazón. #