1
00:00:34,414 --> 00:00:38,282
LA ESPERANZA Y LA GLORIA

2
00:01:21,361 --> 00:01:25,320
LA CRISIS

3
00:01:25,365 --> 00:01:27,128
En la leve luz...

4
00:01:27,167 --> 00:01:30,136
...quizás en la leve luz entre
la paz y la guerra...

5
00:01:30,170 --> 00:01:31,831
...el rey vuelve a Londres.

6
00:01:31,872 --> 00:01:36,571
Su Majestad atiende un consejo
privado y la tensión aumenta.

7
00:01:36,610 --> 00:01:37,577
MOSCU APO YA EL PACTO

8
00:01:37,611 --> 00:01:38,578
ESTADOUNIDENSES DEBEN
SALIR DE GRAN BRETAÑA

9
00:01:38,612 --> 00:01:42,343
El Sr. Chamberlain vuelve de
una audiencia con el rey.

10
00:01:42,382 --> 00:01:46,409
El parlamento se congrega para
escribir una página histórica.

11
00:01:46,453 --> 00:01:47,681
Jamás ha cabido duda...

12
00:01:47,721 --> 00:01:49,814
...que todo ciudadano
británico haría su parte.

13
00:01:49,856 --> 00:01:51,289
Londres prepara sus defensas...

14
00:01:51,324 --> 00:01:53,121
...contra el ataque aéreo.

15
00:01:55,829 --> 00:01:57,990
PELIGRO INMINENTE DE GUERRA
Todos deben saber...

16
00:01:58,031 --> 00:02:00,363
ADVERTENCIA DE ATAQUE AÉREO
...qué hacer en ataques aéreos.

17
00:02:00,400 --> 00:02:02,800
¿Conoces las señales de aviso?

18
00:02:02,836 --> 00:02:04,303
Las repetiremos en voz baja...

19
00:02:04,337 --> 00:02:07,067
...para que no se alarmen
fuera del teatro.

20
00:02:08,241 --> 00:02:10,175
¡Todo despejado!

21
00:02:10,210 --> 00:02:12,906
CASCOS PARA MENORES DE DOS AÑOS

22
00:02:12,946 --> 00:02:15,540
¿Tienes tu máscara de gas?

23
00:02:15,582 --> 00:02:18,050
No se hablaba de nada más.

24
00:02:18,084 --> 00:02:19,551
La preparación para la guerra.

25
00:02:19,586 --> 00:02:21,053
Pero nunca pasaba nada.

26
00:02:21,087 --> 00:02:24,079
Todo palabras y nada de acción.

27
00:02:30,096 --> 00:02:32,564
El vaquero Cassidy,
por lo contrario...

28
00:02:32,599 --> 00:02:35,090
...eso sí que era algo real.

29
00:02:55,622 --> 00:03:00,082
Domingo, 3 de septiembre
de 1939.

30
00:03:00,126 --> 00:03:03,527
Todos los que tenían cierta
edad y estaban ahí...

31
00:03:03,563 --> 00:03:07,522
...recuerdan exactamente
qué hacían en ese momento.

32
00:03:07,567 --> 00:03:11,833
Acababa de derrotar a
un par de buscavidas.

33
00:03:11,872 --> 00:03:14,568
Retrocedí unos cuantos
siglos...

34
00:03:14,608 --> 00:03:17,577
...y estaba cabalgando
por un bosque encantado.

35
00:03:17,611 --> 00:03:20,580
El mago Merlín
de repente se me apareció...

36
00:03:20,614 --> 00:03:23,583
...y mi caballo
retrocedió aterrorizado.

37
00:03:23,617 --> 00:03:25,084
Entonces...

38
00:03:25,118 --> 00:03:28,576
...algo aún
más extraordinario sucedió.

39
00:03:28,622 --> 00:03:32,615
Todos los corta céspedes
domingueros matutinos cesaron.

40
00:03:38,131 --> 00:03:40,031
Esto es Londres.

41
00:03:40,066 --> 00:03:44,025
Lo siguiente es una declaración
del primer ministro.

42
00:03:44,070 --> 00:03:47,528
Les hablo desde
la sala del gabinete...

43
00:03:47,574 --> 00:03:49,041
...de la calle Downing, 10.

44
00:03:49,075 --> 00:03:50,542
Esta mañana...

45
00:03:50,577 --> 00:03:53,137
...el embajador
británico en Berlín...

46
00:03:53,179 --> 00:03:58,742
...presentó al gobierno alemán
una nota final diciendo...

47
00:03:58,785 --> 00:04:01,982
...que si no teníamos noticias
suyas antes de las 11:00...

48
00:04:02,022 --> 00:04:04,490
...estaban preparados
para Inmediatamente...

49
00:04:04,524 --> 00:04:07,493
...retirar sus tropas
de Polonia...

50
00:04:07,527 --> 00:04:11,156
...y se establecería un estado
de guerra entre nosotros.

51
00:04:11,197 --> 00:04:13,495
Ahora tengo que decirles...

52
00:04:13,533 --> 00:04:16,502
...que no cumplieron
la promesa...

53
00:04:16,536 --> 00:04:18,003
...y que, consecuentemente...

54
00:04:18,038 --> 00:04:21,030
...este país está
en guerra con Alemania.

55
00:04:22,509 --> 00:04:25,034
Sus acciones
nos han convencido.

56
00:04:25,078 --> 00:04:26,545
¡Para, Sue!

57
00:04:26,580 --> 00:04:31,313
Lo canta como si nada.
NI sabe lo que significa.

58
00:04:31,351 --> 00:04:35,048
¿Y mis medias?
¡No las encuentro!

59
00:04:35,088 --> 00:04:37,056
Han empezado
una guerra otra vez.

60
00:04:37,090 --> 00:04:38,785
¿En serio?

61
00:04:38,825 --> 00:04:40,554
No es culpa mía.

62
00:04:40,594 --> 00:04:42,562
¡Aún necesito mis medias!

63
00:04:42,596 --> 00:04:45,497
¡No me interesan tus medias!

64
00:04:48,602 --> 00:04:50,069
¡Un ataque aéreo!

65
00:04:50,103 --> 00:04:51,570
¡Santo Cielo!

66
00:04:51,605 --> 00:04:53,539
¡Ya empezaron!

67
00:04:53,573 --> 00:04:55,097
¡Ataque aéreo!

68
00:04:56,109 --> 00:04:58,100
¡Agáchate! ¡Quédate ahí!

69
00:05:10,056 --> 00:05:11,546
Está todo despejado.

70
00:05:13,059 --> 00:05:14,526
Comprobando.

71
00:05:14,561 --> 00:05:16,028
Sólo estaban comprobando.

72
00:05:16,062 --> 00:05:19,054
Todos esperábamos que
nos bombardeasen en seguida...

73
00:05:19,099 --> 00:05:21,033
...pero nada ocurrió
durante una eternidad.

74
00:05:21,067 --> 00:05:22,534
Y todos decían...

75
00:05:22,569 --> 00:05:26,027
...''Imagínate empezar una
guerra en un día tan <i>bonito''.</i>

76
00:05:26,072 --> 00:05:28,040
Y qué bonito era el día.

77
00:05:28,074 --> 00:05:33,034
Unas corta céspedes se
encendieron. Sonaban distinto.

78
00:05:33,079 --> 00:05:37,072
Nunca volvería a ser Igual.

79
00:05:38,585 --> 00:05:42,544
¿Me vas a ayudar, Doc, o qué?

80
00:05:42,589 --> 00:05:44,056
¡Papá!

81
00:05:44,090 --> 00:05:46,058
Vuelve a estar Inundado.

82
00:05:46,092 --> 00:05:47,582
¡Diantres!

83
00:05:49,396 --> 00:05:51,057
Sobrepasa la cerámica.

84
00:05:51,097 --> 00:05:54,931
Deberías haberlo tapado
con alquitrán caliente, Smiler.

85
00:05:54,968 --> 00:05:56,560
No es justo.

86
00:05:56,603 --> 00:05:59,572
Eres egoísta por quedártelos.

87
00:05:59,606 --> 00:06:04,009
¿Recuerdas esa tía australiana
de quien te hablé?

88
00:06:04,044 --> 00:06:06,512
Me los ofreció.

89
00:06:06,546 --> 00:06:08,013
¡Aprovecha!

90
00:06:08,048 --> 00:06:09,515
Buena oportunidad para ellos.

91
00:06:09,549 --> 00:06:12,518
Ahí tienen mucho más futuro.

92
00:06:12,552 --> 00:06:14,543
Tan lejos.

93
00:06:17,557 --> 00:06:19,047
No lo soportaría.

94
00:06:19,092 --> 00:06:20,525
Construir refugios de bombas...

95
00:06:20,560 --> 00:06:22,323
...es trabajo de pobres, Grace.

96
00:06:22,362 --> 00:06:26,560
¡Un par de bombas
podría despertar al país!

97
00:06:28,435 --> 00:06:31,029
Hace falta más de
un par de bombas...

98
00:06:31,071 --> 00:06:33,539
...para despertar a Dawn
un domingo por la mañana.

99
00:06:33,573 --> 00:06:36,542
Esta guerra falsa me molesta.

100
00:06:36,576 --> 00:06:40,068
SI vamos a entrar
en guerra que empiece.

101
00:06:40,113 --> 00:06:43,674
- No, no, no.
- No le hagas caso, Mac.

102
00:06:43,717 --> 00:06:46,185
Esto de esperar tanto
nos está deprimiendo.

103
00:06:46,219 --> 00:06:48,915
Vamos a tener que esperar
10 minutos para comer.

104
00:06:48,955 --> 00:06:51,719
¿Recuerdas tu rutina, Mac?

105
00:06:51,758 --> 00:06:53,419
¡Uno, dos, tres!

106
00:06:53,460 --> 00:06:56,827
¡Todos presentes
y correctos, señor!

107
00:06:56,863 --> 00:06:59,593
¡Te quedaste con el viejo
Sam Brown todos estos años!

108
00:06:59,632 --> 00:07:00,599
Claro.

109
00:07:00,633 --> 00:07:04,535
- ¿ Y pulido?
- Podría ser útil.

110
00:07:06,539 --> 00:07:08,006
Tranquilo, tranquilo.

111
00:07:08,041 --> 00:07:11,499
Habiendo recibido
el permiso de Su Majestad...

112
00:07:11,544 --> 00:07:13,512
...he juntado
una administración...

113
00:07:13,546 --> 00:07:16,515
...de hombres y mujeres
de todos los partidos...

114
00:07:16,549 --> 00:07:18,744
...y de casi todos
los puntos de vista...

115
00:07:18,785 --> 00:07:20,047
¡Papá!

116
00:07:21,554 --> 00:07:24,523
...para pelear
hasta conseguir la victoria...

117
00:07:24,557 --> 00:07:26,525
...y para jamás rendirnos...

118
00:07:26,559 --> 00:07:30,518
...a la servilismo
y la deshonra...

119
00:07:30,563 --> 00:07:35,296
...sea cual sea
el precio y la agonía.

120
00:07:37,070 --> 00:07:41,803
¡La maldita ginebra me hace...

121
00:07:41,841 --> 00:07:43,536
...llorar!

122
00:07:43,576 --> 00:07:46,044
Sólo gime cuando es feliz.

123
00:07:46,079 --> 00:07:47,546
Para, Molly.

124
00:07:47,580 --> 00:07:50,549
- Me lo vas a contagiar.
- Grace, Grace.

125
00:07:50,583 --> 00:07:53,552
Es el deber, Mac. Es su deber.

126
00:07:53,586 --> 00:07:56,817
Nosotros cumplimos
la última vez.

127
00:07:56,856 --> 00:07:58,551
Cuando el rey y la patria
te llame, Mac...

128
00:07:58,591 --> 00:08:00,354
...acudirás tan rápido como yo.

129
00:08:00,393 --> 00:08:03,726
¿Qué sabíamos? Eramos niños.

130
00:08:03,763 --> 00:08:07,563
Ayer oí pasar a los tambores
y flautines, Mac.

131
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Iban marchando.

132
00:08:10,036 --> 00:08:12,903
Me puso los pelos de punta.

133
00:08:12,939 --> 00:08:14,998
Ya estamos.

134
00:08:15,041 --> 00:08:17,566
Toma, Molly.

135
00:08:17,610 --> 00:08:19,510
¡Llevamos 20 años dormidos!

136
00:08:19,546 --> 00:08:22,447
- ¡Al diablo!
- ¡Vamos!

137
00:08:24,551 --> 00:08:28,009
- Buenas noches, Molly.
- Buenas noches.

138
00:08:28,054 --> 00:08:31,080
¿Sabes qué hora es?

139
00:08:31,124 --> 00:08:33,058
¡A la cama ahora mismo!

140
00:08:37,197 --> 00:08:38,528
No te preocupes, Sue.

141
00:08:38,565 --> 00:08:40,863
No seremos como ellos
cuando seamos mayores.

142
00:08:40,900 --> 00:08:42,925
NI ahora somos como ellos.

143
00:08:52,579 --> 00:08:55,047
Estamos en plena tormenta...

144
00:08:55,081 --> 00:08:58,050
...en una carretera
repleta de lodo...

145
00:08:58,084 --> 00:09:01,485
...y rodeada de la inevitable
doble fila de álamos.

146
00:09:01,521 --> 00:09:04,490
Unos pocos camiones
pasan salpicando...

147
00:09:04,524 --> 00:09:06,992
...desde y hacia las zonas...

148
00:09:07,026 --> 00:09:09,995
...pero acercándose
por la carretera tenemos...

149
00:09:10,029 --> 00:09:14,989
...un batallón que sé que es
un regimiento Irlandés famoso.

150
00:09:15,034 --> 00:09:17,002
Marchan de tres en tres...

151
00:09:17,036 --> 00:09:20,005
...y, en su uniforme
bélico completo...

152
00:09:20,039 --> 00:09:24,237
...se confunden con el verde
césped en flor de la carretera.

153
00:09:24,277 --> 00:09:25,505
¡Adelante!

154
00:09:25,545 --> 00:09:28,514
Me adentré en la batalla
con la espada sacada...

155
00:09:28,548 --> 00:09:30,015
...contra los turcos.

156
00:09:30,049 --> 00:09:33,018
Nosotros cumplimos
la última vez.

157
00:09:33,052 --> 00:09:37,011
Ayer oí pasar a
los tambores y flautines.

158
00:09:37,056 --> 00:09:40,025
Me puso los pelos de punta.

159
00:09:40,059 --> 00:09:43,722
¿Qué sabíamos? Eramos niños.

160
00:09:43,763 --> 00:09:47,028
Peleé contra los turcos,
machetes contra artillería.

161
00:09:47,066 --> 00:09:48,533
Hasta que consigamos
la victoria...

162
00:09:48,568 --> 00:09:50,536
¡Papá!

163
00:09:50,570 --> 00:09:52,060
Papá.

164
00:10:03,082 --> 00:10:04,572
¡Tío Mac!

165
00:10:14,093 --> 00:10:15,560
Papá.

166
00:10:18,064 --> 00:10:19,554
¡Papá!

167
00:10:19,599 --> 00:10:21,066
¡Niños!

168
00:10:21,100 --> 00:10:24,558
- Qué bueno verlos.
- Qué bueno verte a ti.

169
00:10:24,604 --> 00:10:26,572
Cuídate.

170
00:10:26,606 --> 00:10:28,073
Hasta luego.

171
00:10:28,107 --> 00:10:29,369
Cuídate.

172
00:10:32,011 --> 00:10:34,411
¡Hola, niños!

173
00:10:36,115 --> 00:10:38,106
¡Lo siento, niños!

174
00:10:40,620 --> 00:10:42,383
Me enlisté.

175
00:10:44,390 --> 00:10:48,258
Necesito tomar
para decírselo a tu madre.

176
00:10:48,294 --> 00:10:50,728
¡No hables de muerte!

177
00:10:50,763 --> 00:10:52,230
¡Listos!

178
00:10:52,265 --> 00:10:54,165
¡Armen el arsenal!

179
00:11:08,514 --> 00:11:10,948
Es uno de los mejores.

180
00:11:17,590 --> 00:11:18,921
¡Vete!

181
00:11:28,501 --> 00:11:31,197
Le diste un portazo
sobre la mano.

182
00:11:32,438 --> 00:11:33,928
¡Maldito pordiosero!

183
00:11:38,378 --> 00:11:42,678
¡Tratamos de ganar una guerra
y metes la mano en la puerta!

184
00:11:42,715 --> 00:11:45,582
¡Ay, mi mano!

185
00:11:45,618 --> 00:11:47,643
Lo siento.

186
00:11:54,127 --> 00:11:55,594
Ya está...

187
00:11:55,628 --> 00:11:57,118
...por ahora.

188
00:11:58,631 --> 00:12:02,032
Pásate y dale
una repasada, Billy...

189
00:12:02,068 --> 00:12:03,535
...de vez en cuando.

190
00:12:03,569 --> 00:12:06,060
Los autos hay que quererlos.

191
00:12:07,407 --> 00:12:09,534
¿Sue tiene razón?

192
00:12:09,575 --> 00:12:11,042
¿Qué cosa?

193
00:12:11,077 --> 00:12:13,910
Te enlistaste.

194
00:12:13,946 --> 00:12:15,538
¡Ah, eso!

195
00:12:15,581 --> 00:12:18,550
Ojalá me lo hubieras dicho tú.

196
00:12:18,584 --> 00:12:21,519
Ay, Grace. No tardaré.

197
00:12:21,554 --> 00:12:24,352
Dicen que acabará en Navidad.

198
00:12:24,390 --> 00:12:25,550
¡Oye!

199
00:12:25,591 --> 00:12:28,560
- No. No, vete.
- Sí.

200
00:12:28,594 --> 00:12:31,563
- No quiero.
- Vamos.

201
00:12:31,597 --> 00:12:33,087
¡Para!

202
00:12:34,600 --> 00:12:35,999
¡No seas bobo!

203
00:12:36,035 --> 00:12:37,593
¡No eres un niño!

204
00:12:45,812 --> 00:12:48,610
No puedo arreglármelas sola.

205
00:12:50,116 --> 00:12:52,983
Mejor dejo que los niños vayan.

206
00:12:58,124 --> 00:12:59,614
Bien agarrada, Billy.

207
00:13:06,065 --> 00:13:07,555
¡Hola!

208
00:13:13,906 --> 00:13:15,533
Billy, antes de Irme...

209
00:13:15,575 --> 00:13:18,544
...quiero decirte algo.

210
00:13:18,578 --> 00:13:21,046
No eres lo suficiente
mayor, pero…

211
00:13:21,080 --> 00:13:23,071
…pues…

212
00:13:27,420 --> 00:13:29,047
Es la bola.

213
00:13:29,088 --> 00:13:32,057
Tienes la mano demasiado pequeña
para dominarla...

214
00:13:32,091 --> 00:13:34,059
...pero puedes empezar.

215
00:13:34,093 --> 00:13:35,560
Bueno...

216
00:13:35,595 --> 00:13:38,564
...te voy a contar
el secreto ahora...

217
00:13:38,598 --> 00:13:40,566
...de padre a hijo, por si...

218
00:13:40,600 --> 00:13:43,194
...por si llegara a
pasarme algo.

219
00:13:44,604 --> 00:13:46,094
¿De acuerdo?

220
00:13:47,940 --> 00:13:49,567
A ver...

221
00:13:49,609 --> 00:13:52,601
...te sabes la pata rota, ¿no?

222
00:13:54,614 --> 00:13:56,605
¿ Y el de afuera?

223
00:13:58,117 --> 00:14:03,521
Este pase parece de pierna, pero
en realidad es pase de quiebre.

224
00:14:03,556 --> 00:14:05,023
¿Entiendes? Así.

225
00:14:05,057 --> 00:14:08,151
Es casi como decir mentiras.

226
00:14:08,194 --> 00:14:11,527
Cuando mientes
quieres conseguirlo.

227
00:14:11,564 --> 00:14:13,532
Pero cuando otro miente...

228
00:14:13,566 --> 00:14:16,034
...quieres saberlo.

229
00:14:16,068 --> 00:14:19,037
Un buen bateador
detecta el pase.

230
00:14:19,071 --> 00:14:21,539
Un buen tirador lo disimula.

231
00:14:21,574 --> 00:14:23,906
Recuérdalo siempre, hijo.

232
00:14:25,578 --> 00:14:27,546
Adiós, Grace.

233
00:14:27,580 --> 00:14:29,548
Ay, Grace.

234
00:14:29,582 --> 00:14:31,072
Tengo el grifo abierto.

235
00:14:37,089 --> 00:14:38,579
Debo marcharme.

236
00:14:43,596 --> 00:14:45,063
Pórtate bien.

237
00:14:45,097 --> 00:14:46,655
Adiós, papi.

238
00:14:46,699 --> 00:14:49,065
Adiós, Dawn.

239
00:14:49,101 --> 00:14:50,591
Cuida a Susie.

240
00:14:53,439 --> 00:14:55,100
Adiós, Billy.

241
00:14:57,443 --> 00:14:59,570
Billy...

242
00:14:59,612 --> 00:15:01,079
...adiós, Billy.

243
00:15:01,113 --> 00:15:02,512
¡Billy!

244
00:15:02,548 --> 00:15:05,039
No olvides lo que te dije.

245
00:15:09,555 --> 00:15:11,022
¡Papá!

246
00:15:21,567 --> 00:15:23,034
¡Papá!

247
00:15:23,069 --> 00:15:24,559
Papá.

248
00:15:39,285 --> 00:15:41,048
Aquí estabas.

249
00:15:41,087 --> 00:15:44,056
Ojalá pudiera empacarte.

250
00:15:44,090 --> 00:15:45,557
Adiós.

251
00:15:45,591 --> 00:15:51,052
Viajábamos solos todo el tiempo,
¿verdad, Grace?

252
00:15:51,097 --> 00:15:52,564
Tan joven...

253
00:15:52,598 --> 00:15:54,065
...y sobreviviste mucho.

254
00:15:54,100 --> 00:15:56,568
La guerra no debería
ser un problema.

255
00:15:56,602 --> 00:15:58,069
Hora de Irnos.

256
00:15:58,104 --> 00:16:00,095
Vamos a despedirlos.

257
00:16:05,378 --> 00:16:07,505
Aviso especial.

258
00:16:07,546 --> 00:16:09,514
Pedimos a los padres que
traigan a sus hijos...

259
00:16:09,548 --> 00:16:12,517
...al tren de
las 4 p.m. De Southhampton...

260
00:16:12,551 --> 00:16:16,647
...que dejen a
sus niños en la barrera.

261
00:16:16,689 --> 00:16:21,524
Lamentamos que ningún padre
pueda subir a la plataforma.

262
00:16:21,560 --> 00:16:24,586
Por favor dejen a
sus hijos en la barrera...

263
00:16:24,630 --> 00:16:27,531
...y asegúrense que
estén bien etiquetados...

264
00:16:27,566 --> 00:16:29,056
...con sus destinos.

265
00:16:29,101 --> 00:16:30,534
Gracias.

266
00:16:30,569 --> 00:16:34,027
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

267
00:16:34,073 --> 00:16:35,540
¿Australia?

268
00:16:35,574 --> 00:16:38,042
DI adiós y pasa por aquí.

269
00:16:38,077 --> 00:16:40,238
Bueno, Bill.

270
00:16:42,081 --> 00:16:44,049
No será mucho, cariño.

271
00:16:44,083 --> 00:16:46,051
No será mucho, Susie.

272
00:16:47,453 --> 00:16:49,546
Toma tu maleta, Bill.

273
00:16:49,588 --> 00:16:51,317
¡Gracias!

274
00:16:51,357 --> 00:16:53,689
¡Adiós, Susie!

275
00:16:53,726 --> 00:16:55,557
Nos vemos pronto.

276
00:16:55,594 --> 00:16:57,084
Te lo prometo.

277
00:16:58,597 --> 00:17:01,065
¡Me perderé de la guerra...

278
00:17:01,100 --> 00:17:03,091
...y es por tu culpa!

279
00:17:03,135 --> 00:17:06,127
Los padres no pueden
sobrepasar las barreras.

280
00:17:06,172 --> 00:17:07,503
Pasa por aquí.

281
00:17:07,540 --> 00:17:09,770
Veamos tu etiqueta.

282
00:17:09,809 --> 00:17:11,504
¡No puedo hacerlo!

283
00:17:11,544 --> 00:17:13,011
¿De qué sirve?

284
00:17:13,045 --> 00:17:14,512
¡Grace! ¡Grace!

285
00:17:14,547 --> 00:17:16,014
¡Déjame pasar!

286
00:17:16,048 --> 00:17:17,515
¡Quiero a mi familia!

287
00:17:17,550 --> 00:17:19,518
Nadie puede entrar ahí.

288
00:17:19,552 --> 00:17:22,020
Firmaste las formas, ¿no?

289
00:17:22,054 --> 00:17:23,521
¡Sí, lo hice...

290
00:17:23,556 --> 00:17:26,024
...y los quiero de vuelta!

291
00:17:26,058 --> 00:17:27,525
Demasiado tarde.

292
00:17:27,560 --> 00:17:30,529
Tienen suerte de tener un sitio.

293
00:17:30,563 --> 00:17:32,929
¡Mac!

294
00:17:32,965 --> 00:17:35,024
¡Espérame ahí!

295
00:17:35,067 --> 00:17:36,762
¿Billy?

296
00:17:36,802 --> 00:17:38,861
¿Susie?

297
00:17:38,904 --> 00:17:40,531
¿Susie?

298
00:17:40,573 --> 00:17:43,064
Vamos, Susie. Vamos a casa.

299
00:17:49,081 --> 00:17:50,548
¡Susie!

300
00:17:50,583 --> 00:17:52,551
Ve por tu máscara de gas.

301
00:17:52,585 --> 00:17:53,916
¡Déjame en paz!

302
00:17:53,953 --> 00:17:55,545
¡Quiero Ir!

303
00:17:55,588 --> 00:17:57,488
¡Frente a todos!

304
00:17:57,523 --> 00:18:00,048
¡Nos estaban mirando todos!

305
00:18:00,092 --> 00:18:01,650
¿Por qué tuviste que hacerlo?

306
00:18:01,694 --> 00:18:03,594
Como quieras.

307
00:18:06,565 --> 00:18:07,623
¡Vamos!

308
00:18:07,666 --> 00:18:09,031
¡Grace!

309
00:18:11,237 --> 00:18:12,795
¿ Volviste a cambiar de parecer?

310
00:18:12,838 --> 00:18:14,305
Sí, así es.

311
00:18:14,340 --> 00:18:15,830
Llegas demasiado tarde.

312
00:18:15,875 --> 00:18:17,502
Vuelve a solicitar.

313
00:18:17,543 --> 00:18:19,033
¡Te lo imaginas!

314
00:18:20,546 --> 00:18:22,013
Vamos. Vámonos.

315
00:18:22,047 --> 00:18:23,537
No pasa nada, Grace.

316
00:18:28,053 --> 00:18:29,543
¿Billy?

317
00:18:34,059 --> 00:18:35,526
Billy, vamos.

318
00:18:35,561 --> 00:18:37,028
Lo siento.

319
00:18:37,062 --> 00:18:39,053
Despierta. Fuera de la cama.

320
00:18:40,566 --> 00:18:42,534
Susie. Vamos, cariño.

321
00:18:42,568 --> 00:18:44,559
Vamos. Arriba.

322
00:18:49,775 --> 00:18:52,573
Tenemos que Ir al refugio.

323
00:18:54,079 --> 00:18:56,070
Vamos.

324
00:19:00,586 --> 00:19:03,020
Vamos, Dawn. Por tus cosas.

325
00:19:16,035 --> 00:19:18,026
¡Qué frío!

326
00:19:21,040 --> 00:19:22,507
De acuerdo.

327
00:19:22,541 --> 00:19:24,031
Debajo de las escaleras.

328
00:19:31,550 --> 00:19:33,040
Adentro, Susie.

329
00:19:34,186 --> 00:19:35,517
Adelante, Billy.

330
00:19:35,554 --> 00:19:37,044
Enciende una vela.

331
00:19:45,564 --> 00:19:47,122
Ya estamos.

332
00:19:50,002 --> 00:19:51,196
¿Qué haríamos...

333
00:19:51,237 --> 00:19:53,398
...si entrara
un alemán a la casa?

334
00:19:53,439 --> 00:19:54,997
¡No seas tonta!

335
00:19:55,040 --> 00:19:58,032
¿Por qué traes siempre
el cuchillo aquí?

336
00:19:58,077 --> 00:19:59,567
Nunca se sabe.

337
00:20:01,080 --> 00:20:02,547
¡Escucha!

338
00:20:02,581 --> 00:20:04,549
¡Pasos!

339
00:20:04,583 --> 00:20:06,574
¡Se está acercando!

340
00:20:10,756 --> 00:20:12,690
¡Lo tengo!

341
00:20:12,725 --> 00:20:14,056
No pasa nada.

342
00:20:14,093 --> 00:20:15,583
Sólo bromea.

343
00:20:18,597 --> 00:20:20,588
¡Rayos!

344
00:20:24,603 --> 00:20:26,571
Bombardeo alfombra.

345
00:20:26,605 --> 00:20:30,564
Dos, tres y cuatro.

346
00:20:30,609 --> 00:20:33,100
Y cinco y seis.

347
00:20:34,113 --> 00:20:35,580
Debería haberte llevado...

348
00:20:35,614 --> 00:20:37,081
...al refugio.

349
00:20:37,116 --> 00:20:39,607
Tres y cuatro y cinco y seis.

350
00:20:40,686 --> 00:20:43,587
¿Por qué no dejé que
fueras a Australia?

351
00:20:43,622 --> 00:20:47,581
Tres y cuatro y cinco y seis.

352
00:20:47,626 --> 00:20:49,093
La próxima es nuestra.

353
00:20:49,128 --> 00:20:51,596
¡Dios, por favor! ¡Nosotros no!

354
00:20:51,630 --> 00:20:53,598
¡Donde la Sra. Evans!

355
00:20:53,632 --> 00:20:55,099
¡Es una imbécil!

356
00:20:55,134 --> 00:20:56,624
Cinco y seis.

357
00:20:58,137 --> 00:21:01,106
No me voy a morir aquí.

358
00:21:01,140 --> 00:21:03,040
¡Déjenme salir!

359
00:21:03,075 --> 00:21:04,565
¡Me voy afuera!

360
00:21:04,610 --> 00:21:06,043
¡No! ¡Dawn!

361
00:21:06,078 --> 00:21:08,546
¡Me voy! ¡Voy afuera!

362
00:21:08,581 --> 00:21:10,071
¡Dawn!

363
00:21:16,088 --> 00:21:17,555
¡Es precioso!

364
00:21:17,590 --> 00:21:19,057
¡Precioso!

365
00:21:19,091 --> 00:21:21,059
¡Ven a ver los fuegos
artificiales, Billy!

366
00:21:21,093 --> 00:21:22,583
¡Mira eso!

367
00:21:25,598 --> 00:21:27,361
¡Sal de ahí!

368
00:21:27,399 --> 00:21:28,593
¡Granada fragmentada!

369
00:21:30,603 --> 00:21:33,731
¡Aún está caliente!

370
00:21:33,772 --> 00:21:36,070
¡Un momento!

371
00:21:36,108 --> 00:21:37,575
¡Trae la escalera!

372
00:21:37,610 --> 00:21:39,100
¡Oye!

373
00:21:39,144 --> 00:21:40,577
¡Atrás!

374
00:21:40,613 --> 00:21:42,581
¡No te muevas!

375
00:21:42,615 --> 00:21:44,606
¡Susie, no te muevas!

376
00:21:46,118 --> 00:21:47,608
¡Entren ahora mismo!

377
00:21:49,121 --> 00:21:51,589
¡No me responsabilizo...

378
00:21:51,624 --> 00:21:53,285
...si no entras!

379
00:21:53,325 --> 00:21:55,020
¡Fácil! ¡Vamos!

380
00:21:55,060 --> 00:21:56,527
¡Trae esa cosa aquí!

381
00:21:56,562 --> 00:21:58,530
¡Martín! ¡Martín!

382
00:21:58,564 --> 00:22:00,532
¡Sube la presión del agua!

383
00:22:00,566 --> 00:22:02,466
¡Oye!

384
00:22:02,501 --> 00:22:03,968
¡No!

385
00:22:04,003 --> 00:22:05,971
¡Vamos! ¡Vamos!

386
00:22:06,005 --> 00:22:07,472
¡Vamos!

387
00:22:07,506 --> 00:22:08,973
Pasa por aquí.

388
00:22:09,008 --> 00:22:10,475
¡Échate atrás!

389
00:22:10,509 --> 00:22:12,670
¡Adentro!

390
00:22:12,711 --> 00:22:15,509
¡Entra!

391
00:22:21,020 --> 00:22:23,511
Pobre mujer.

392
00:22:25,524 --> 00:22:27,822
Pobre Londres.

393
00:22:40,539 --> 00:22:42,006
Creo que estamos a salvo.

394
00:22:42,041 --> 00:22:44,509
¿Tienes los emparedados?

395
00:22:44,543 --> 00:22:46,010
A ver, Billy...

396
00:22:46,045 --> 00:22:49,503
...cerca del asfalto
y no te demores.

397
00:22:49,548 --> 00:22:51,038
Y adiós.

398
00:22:53,552 --> 00:22:55,019
¡Adiós, mamá!

399
00:22:55,054 --> 00:22:57,022
Adiós, Dawn.

400
00:22:57,056 --> 00:22:59,024
Podríamos haber sido
nosotros, Evelyn.

401
00:22:59,058 --> 00:23:00,457
Es verdad.

402
00:23:04,997 --> 00:23:07,488
¡Hay tanta granada fragmentada!

403
00:23:08,634 --> 00:23:10,465
Lo siento, Peggy.

404
00:23:10,502 --> 00:23:13,494
Ven con nosotros a desayunar.

405
00:23:25,350 --> 00:23:27,511
¡Es de una mina!

406
00:23:38,530 --> 00:23:40,020
¡Mierda!

407
00:23:41,533 --> 00:23:42,966
No puedo...

408
00:23:44,536 --> 00:23:46,026
Pero...

409
00:23:48,040 --> 00:23:49,905
Pero...

410
00:23:51,543 --> 00:23:53,033
¡Ay, Dios!

411
00:23:59,551 --> 00:24:01,018
¡En fila! ¡En fila!

412
00:24:01,053 --> 00:24:03,351
¡En fila! ¡Vamos, vamos!

413
00:24:03,388 --> 00:24:05,481
¡Mano derecha!

414
00:24:10,996 --> 00:24:12,463
¡Tarde!

415
00:24:12,498 --> 00:24:14,466
¡Mis estudios ante los rezos!

416
00:24:14,500 --> 00:24:16,468
¡Ojos adelante!

417
00:24:16,502 --> 00:24:19,471
Callados, ahí abajo, pequeños.

418
00:24:19,505 --> 00:24:21,996
¡La disciplina gana guerras!

419
00:24:23,509 --> 00:24:25,477
¡A la derecha!

420
00:24:25,511 --> 00:24:27,479
¡Marcha rápida!

421
00:24:27,513 --> 00:24:29,481
Izquierda, derecha!
Izquierda, derecha!

422
00:24:29,515 --> 00:24:31,642
Izquierda, derecha!
Muevan los brazos.

423
00:24:33,986 --> 00:24:35,476
Dios...

424
00:24:35,521 --> 00:24:37,489
...destruye a nuestro enemigos.

425
00:24:37,523 --> 00:24:40,981
Convierte a estos pequeños en
verdaderos soldados del Señor.

426
00:24:41,026 --> 00:24:44,484
Guía al Sr. Churchill
en la artimaña de la guerra.

427
00:24:44,530 --> 00:24:45,997
Que nuestras justas corazas...

428
00:24:46,031 --> 00:24:50,559
...sobrevivan las bombas
y las granadas.

429
00:24:51,970 --> 00:24:55,997
Señor, manda a los sueños
problemáticos a Hitler.

430
00:24:56,041 --> 00:24:59,499
Que no duerma
el sueño de los Inocentes.

431
00:24:59,545 --> 00:25:02,446
Y alivia a nuestros
guerreros en el frente.

432
00:25:02,481 --> 00:25:03,948
¡Haz brillar sus espadas...

433
00:25:03,982 --> 00:25:07,076
...y pules sus balas
con tu fuego!

434
00:25:08,153 --> 00:25:09,450
Enséñame, oh, Señor...

435
00:25:09,488 --> 00:25:12,457
...a tener piedad
por estos niños.

436
00:25:12,491 --> 00:25:16,951
Dedicamos nuestros estudios
de este día a la guerra.

437
00:25:16,995 --> 00:25:19,054
Amén.

438
00:25:19,097 --> 00:25:22,464
Himno 504.

439
00:25:22,501 --> 00:25:26,904
¡Lucha la buena
lucha con toda Tu fuerza!

440
00:25:26,939 --> 00:25:28,463
Rosa.

441
00:25:28,507 --> 00:25:29,974
Rosa.

442
00:25:30,008 --> 00:25:31,475
Rosa.

443
00:25:31,510 --> 00:25:33,478
Rosa.

444
00:25:33,512 --> 00:25:35,980
¿Qué son todas
estas cosas rosas?

445
00:25:36,014 --> 00:25:37,982
Rowan.

446
00:25:38,016 --> 00:25:39,984
Nos nuestras, señorita.

447
00:25:40,018 --> 00:25:41,986
Sí...

448
00:25:42,020 --> 00:25:43,988
...el imperio Británico.

449
00:25:44,022 --> 00:25:45,990
Harper.

450
00:25:46,024 --> 00:25:48,254
¿Qué fracción de
la superficie terrestre...

451
00:25:48,293 --> 00:25:49,988
...es británica?

452
00:25:50,028 --> 00:25:51,996
No sé, señorita.

453
00:25:52,030 --> 00:25:54,021
¿Alguien sabe?

454
00:25:56,535 --> 00:25:58,503
Jennifer Baker.

455
00:25:58,537 --> 00:26:00,505
Dos quintos, señorita.

456
00:26:00,539 --> 00:26:03,440
Sí, dos quintos son nuestros.

457
00:26:03,475 --> 00:26:06,933
De eso se trata esta guerra.

458
00:26:06,979 --> 00:26:09,447
Hay hombres
peleando y muriendo...

459
00:26:09,481 --> 00:26:12,450
...para salvar todas
las cositas rosas.

460
00:26:12,484 --> 00:26:15,453
Para ustedes,
mocosos desagradecidos.

461
00:26:15,487 --> 00:26:19,981
Página 17,
''El imperio <i>británico''.</i>

462
00:26:21,660 --> 00:26:23,457
Guarden los libros.

463
00:26:23,495 --> 00:26:24,985
Vámonos.

464
00:26:26,498 --> 00:26:27,988
Vamos.

465
00:26:29,001 --> 00:26:31,128
Fuera de mi vista.

466
00:26:31,169 --> 00:26:33,501
No me empujes.

467
00:26:38,510 --> 00:26:40,501
Más despacio.

468
00:26:44,516 --> 00:26:47,212
A sus refugios.

469
00:27:01,466 --> 00:27:03,559
Tranquilos, cállense.

470
00:27:03,602 --> 00:27:05,467
Máscaras de gas puestas.

471
00:27:07,472 --> 00:27:09,940
Nos dieron estas máscaras...

472
00:27:09,975 --> 00:27:13,433
...para filtrar
las abominaciones del enemigo.

473
00:27:13,478 --> 00:27:15,946
Cuando respiren,
respiren despacio.

474
00:27:15,981 --> 00:27:17,949
Adentro... y afuera.

475
00:27:17,983 --> 00:27:19,951
Que no cunda el pánico.

476
00:27:19,985 --> 00:27:21,953
Adentro... afuera.

477
00:27:21,987 --> 00:27:24,956
Ahora practicaremos
la tabla de nueve.

478
00:27:24,990 --> 00:27:26,958
Uno por nueve es nueve.

479
00:27:26,992 --> 00:27:29,961
Dos por nueve 18.

480
00:27:29,995 --> 00:27:31,986
Tres por nueve 27.

481
00:27:33,498 --> 00:27:35,489
Cuatro por nueve 36.

482
00:27:37,002 --> 00:27:38,993
Cinco por nueve 45.

483
00:27:40,005 --> 00:27:41,973
Seis por nueve 54.

484
00:27:42,007 --> 00:27:43,702
Siete por nueve 63.

485
00:27:43,742 --> 00:27:45,972
Ocho por nueve 72.

486
00:27:46,011 --> 00:27:48,502
Nueve por nueve 81.

487
00:27:52,017 --> 00:27:54,008
¡Mira! ¡Sue!

488
00:28:14,473 --> 00:28:17,601
Levanta, Peggy.

489
00:28:17,642 --> 00:28:19,439
¿Para qué es?

490
00:28:19,478 --> 00:28:21,776
Los aviones alemanes
que vuelan de noche...

491
00:28:21,813 --> 00:28:23,804
...no ven los cables.

492
00:28:24,916 --> 00:28:26,941
Cuidado.

493
00:28:26,985 --> 00:28:29,385
No puedo sostenerlo.

494
00:28:29,421 --> 00:28:33,482
Espero que se quede en su sitio
la guerra entera.

495
00:28:35,494 --> 00:28:38,486
Saca a estos niños de aquí.

496
00:28:46,671 --> 00:28:49,003
Tengo que dejarlo Ir.

497
00:29:26,044 --> 00:29:28,512
Rowan, ¿qué haces tú aquí?

498
00:29:28,547 --> 00:29:29,878
Este es nuestro territorio.

499
00:29:29,915 --> 00:29:32,509
Busco granadas.

500
00:29:32,551 --> 00:29:34,018
¡A él!

501
00:29:34,052 --> 00:29:36,020
Llévenlo a HQ...

502
00:29:36,054 --> 00:29:38,522
...pero véndenle
los ojos primero.

503
00:29:38,557 --> 00:29:41,025
¿Qué tienes?

504
00:29:41,059 --> 00:29:43,027
Mira, un detonador.

505
00:29:43,061 --> 00:29:45,052
No verás a través de esto.

506
00:29:59,578 --> 00:30:01,068
No ha explotado.

507
00:30:04,583 --> 00:30:06,551
Estabas espiando.

508
00:30:06,585 --> 00:30:08,052
Jamás he espiado.

509
00:30:08,086 --> 00:30:10,054
Mentiroso.

510
00:30:10,088 --> 00:30:12,556
Te haremos hablar.

511
00:30:12,591 --> 00:30:14,559
Municiones vivas.

512
00:30:14,593 --> 00:30:16,561
0,303 mm.

513
00:30:16,595 --> 00:30:18,586
Tráelo aquí.

514
00:30:27,105 --> 00:30:28,697
Habla o ya verás.

515
00:30:28,740 --> 00:30:29,798
¡Habla!

516
00:30:29,841 --> 00:30:31,832
Habla.

517
00:30:31,877 --> 00:30:33,868
- ¡Habla!
- Sí, habla.

518
00:30:33,912 --> 00:30:35,880
¡Sé un secreto!

519
00:30:35,914 --> 00:30:38,382
Te diré un secreto.

520
00:30:38,416 --> 00:30:39,883
¿Qué cosa?

521
00:30:39,918 --> 00:30:41,886
Los alemanes llevan a hombres...

522
00:30:41,920 --> 00:30:43,888
...a los terrenos de bomba.

523
00:30:43,922 --> 00:30:45,890
¿Quien te lo dijo?

524
00:30:45,924 --> 00:30:48,893
MI tío está en
la oficina de guerra.

525
00:30:48,927 --> 00:30:51,896
Me dijo que no fuera a
los territorios de bomba.

526
00:30:51,930 --> 00:30:53,898
Hay niños desaparecidos.

527
00:30:53,932 --> 00:30:55,399
No es verdad.

528
00:30:55,433 --> 00:30:56,900
¿En serio?

529
00:30:56,935 --> 00:31:00,894
SI los encuentras escondiéndose
te rajan el cuello.

530
00:31:00,939 --> 00:31:02,338
No es verdad.

531
00:31:02,374 --> 00:31:05,002
Deben hacerlo
o los descubrirían.

532
00:31:05,043 --> 00:31:08,342
Ojalá entrara uno
por esa puerta.

533
00:31:08,380 --> 00:31:09,870
Ahora mismo.

534
00:31:11,883 --> 00:31:13,874
¡Me engañó!

535
00:31:16,388 --> 00:31:18,549
Ay, me tiene.

536
00:31:20,725 --> 00:31:23,353
¿Quieres estar
con nuestra pandilla?

537
00:31:23,395 --> 00:31:25,363
Me da Igual.

538
00:31:25,397 --> 00:31:27,865
- ¿Te sabes palabrotas?
- Sí.

539
00:31:27,899 --> 00:31:30,367
Dilas.

540
00:31:30,402 --> 00:31:32,370
Vamos.

541
00:31:32,404 --> 00:31:34,372
Dilas.

542
00:31:34,406 --> 00:31:37,375
No puedes unirte
si no sabes palabrotas.

543
00:31:37,409 --> 00:31:39,400
Sólo me sé una.

544
00:31:41,413 --> 00:31:43,404
Pues dila.

545
00:31:45,417 --> 00:31:47,385
Vamos.

546
00:31:47,419 --> 00:31:48,909
Joder.

547
00:31:53,425 --> 00:31:55,393
Esa palabra es especial.

548
00:31:55,427 --> 00:31:57,395
Esa palabra sólo se usa...

549
00:31:57,429 --> 00:31:59,397
...para algo especial.

550
00:31:59,431 --> 00:32:01,331
Ahora repite conmigo.

551
00:32:01,366 --> 00:32:04,824
A la mierda.

552
00:32:04,869 --> 00:32:06,837
A la mierda.

553
00:32:06,871 --> 00:32:08,839
Maldito.

554
00:32:08,873 --> 00:32:10,841
Maldito.

555
00:32:10,875 --> 00:32:12,843
Cerdo.

556
00:32:12,877 --> 00:32:14,845
Cerdo.

557
00:32:14,879 --> 00:32:15,846
Todos juntos...

558
00:32:15,880 --> 00:32:17,848
A la mierda, maldito cerdo.

559
00:32:17,882 --> 00:32:19,850
A la mierda,
maldito cerdo.

560
00:32:19,884 --> 00:32:21,852
Bueno, te aceptamos.

561
00:32:21,886 --> 00:32:24,116
Rompamos cosas.

562
00:33:17,876 --> 00:33:19,844
ATAQUE AÉREO
SE RECOMIENDA REFUGIARSE

563
00:33:19,878 --> 00:33:21,641
Vamos. Trae tus cosas.

564
00:33:27,385 --> 00:33:29,853
Tranquilo, tranquilo.

565
00:33:29,888 --> 00:33:32,686
¿Podemos ver el fin?

566
00:33:32,724 --> 00:33:35,022
Tienen algo serio afuera.

567
00:33:35,060 --> 00:33:37,051
No es lo mismo.

568
00:33:39,898 --> 00:33:41,866
¡Una pelea de perros!

569
00:33:41,900 --> 00:33:44,232
No ves lo que está pasando.

570
00:33:54,412 --> 00:33:57,404
Un avión alemán. ¡Le han dado!

571
00:34:08,226 --> 00:34:10,194
Saltó en paracaídas. ¡Mira!

572
00:34:10,228 --> 00:34:12,196
¿Qué es ese ruido?

573
00:34:12,230 --> 00:34:13,857
La gente Intenta dormir.

574
00:34:13,898 --> 00:34:16,526
Tenemos uno. Un enemigo 109.

575
00:34:16,568 --> 00:34:18,559
¡Un paracaídas!

576
00:34:55,607 --> 00:34:57,598
¡Míralo!

577
00:35:06,718 --> 00:35:08,686
¿Entonces qué es todo esto?

578
00:35:08,720 --> 00:35:10,551
Un piloto alemán.

579
00:35:13,558 --> 00:35:15,526
Ve por él.

580
00:35:15,560 --> 00:35:17,221
¡Aquí! ¡Cuidado!

581
00:35:21,566 --> 00:35:24,558
Aquí está. Sigue.

582
00:35:32,243 --> 00:35:34,074
A ver.

583
00:35:43,588 --> 00:35:47,547
Tú... prisionero de guerra.

584
00:35:47,592 --> 00:35:49,583
Por aquí.

585
00:35:51,596 --> 00:35:54,087
¡Cuidado!
Coles de Bruselas.

586
00:35:58,603 --> 00:36:00,434
Por aquí.

587
00:36:09,047 --> 00:36:11,015
Seda de paracaídas.

588
00:36:11,049 --> 00:36:12,516
Seda de paracaídas.

589
00:36:12,550 --> 00:36:15,018
¡Seda de paracaídas!

590
00:36:15,053 --> 00:36:17,044
¡Seda de paracaídas!

591
00:36:28,066 --> 00:36:30,057
Está torcido, Billy.

592
00:36:34,072 --> 00:36:35,539
Ahí.

593
00:36:35,573 --> 00:36:37,564
Hazlo otra vez.

594
00:36:43,581 --> 00:36:45,549
No te detengas. Sigue.

595
00:36:45,583 --> 00:36:48,108
Nadie verá tan arriba.

596
00:36:48,152 --> 00:36:52,589
No estés tan seguro,
cuando yo bailo...

597
00:37:29,060 --> 00:37:31,028
Eso fue genial para mí.

598
00:37:31,062 --> 00:37:35,021
- ¿Qué tal para ti?
- Demasiado rápido.

599
00:37:35,066 --> 00:37:38,058
Bueno, ahora podemos
Ir más lento.

600
00:37:43,074 --> 00:37:46,043
¿Llevas medias nuevas?

601
00:37:46,077 --> 00:37:48,045
Es posible.

602
00:37:48,079 --> 00:37:51,048
O sea, no hay ligas, sólo...

603
00:37:51,082 --> 00:37:53,050
...desparecen en tu culo.

604
00:37:53,084 --> 00:37:55,052
¡Para!

605
00:37:55,086 --> 00:37:57,054
Ayúdenme, chicos.

606
00:37:57,088 --> 00:37:59,056
Esta chica me está pegando.

607
00:37:59,090 --> 00:38:01,081
¡Por ella!

608
00:38:07,865 --> 00:38:10,493
Enemigo al acecho, Billy.

609
00:38:10,535 --> 00:38:11,661
¿Dónde?

610
00:38:11,703 --> 00:38:13,671
Trata de evitarlo.

611
00:38:13,705 --> 00:38:17,505
No sé cómo. No puedo.

612
00:38:17,542 --> 00:38:19,373
No puedo hacerlo.

613
00:38:21,546 --> 00:38:27,542
Usa el pase que te mostré.

614
00:38:52,577 --> 00:38:54,568
Cuidado con mi metralla.

615
00:38:57,582 --> 00:38:59,550
Estoy empezando una colección.

616
00:38:59,584 --> 00:39:02,485
Eso es canadiense.
¿De dónde lo sacaste?

617
00:39:02,520 --> 00:39:04,511
¿A ti qué te Importa?

618
00:39:37,055 --> 00:39:39,023
Susie, a levantarse.

619
00:39:39,057 --> 00:39:41,025
Rápido. Como un relámpago.

620
00:39:41,059 --> 00:39:43,027
Ya está.

621
00:39:43,061 --> 00:39:44,528
Billy.

622
00:39:44,562 --> 00:39:46,029
Billy.

623
00:39:46,064 --> 00:39:48,032
Vamos, Billy.

624
00:39:48,066 --> 00:39:49,863
Despierta. Vamos, vamos, marcha.

625
00:39:49,901 --> 00:39:52,028
Dawn.

626
00:39:52,070 --> 00:39:54,061
¡Dawn! Ataque aéreo.

627
00:39:57,575 --> 00:40:00,544
¿En qué andas, Dawn?

628
00:40:00,578 --> 00:40:02,045
Vamos.

629
00:40:02,080 --> 00:40:04,548
No me meto en ese refugio.

630
00:40:04,582 --> 00:40:06,573
Prefiero morir.

631
00:40:10,588 --> 00:40:13,079
Dawn, baja ahora mismo.

632
00:40:15,093 --> 00:40:17,084
Rápido. Vamos.

633
00:40:40,618 --> 00:40:42,085
Ay, por favor.

634
00:40:42,120 --> 00:40:44,088
Por favor, Dios, llévame.

635
00:40:44,122 --> 00:40:46,090
Pero sálvalos a ellos.

636
00:40:46,124 --> 00:40:48,115
¡Espera, Billy! ¡Espera!

637
00:40:50,128 --> 00:40:51,095
¡Corre!

638
00:40:51,129 --> 00:40:52,118
¡Corre!

639
00:41:02,573 --> 00:41:04,564
Levántate, Billy.

640
00:41:14,585 --> 00:41:16,052
Billy.

641
00:41:16,087 --> 00:41:18,055
¿Estás bien, Billy?

642
00:41:18,089 --> 00:41:20,557
No te Importa si me muero.

643
00:41:20,591 --> 00:41:22,058
Susie.

644
00:41:22,093 --> 00:41:24,561
¿Cómo puedes dejarme ahí...

645
00:41:24,595 --> 00:41:27,086
...aunque no me ames?

646
00:41:28,599 --> 00:41:30,567
Dime la verdad.

647
00:41:30,601 --> 00:41:33,570
Tuviste que casarte, ¿verdad?

648
00:41:33,604 --> 00:41:35,572
Por culpa mía.

649
00:41:35,606 --> 00:41:38,575
¡Vaya cosas te imaginas!

650
00:41:38,609 --> 00:41:41,077
Por eso nunca te gusté.

651
00:41:41,112 --> 00:41:43,080
Somos diferentes.

652
00:41:43,114 --> 00:41:45,082
Ahora todo es diferente...

653
00:41:45,116 --> 00:41:47,084
...o sea que no Importa.

654
00:41:47,118 --> 00:41:48,608
¡Toma ya!

655
00:42:03,067 --> 00:42:05,035
¡Rowan!

656
00:42:05,069 --> 00:42:07,037
¡Rowan!

657
00:42:07,071 --> 00:42:09,539
Anoche mataron a
la madre de Pauline.

658
00:42:09,574 --> 00:42:11,542
No puede ser.

659
00:42:11,576 --> 00:42:13,544
Pues sí.

660
00:42:13,578 --> 00:42:15,546
- ¿No, Jennifer?
- Es verdad.

661
00:42:15,580 --> 00:42:18,048
Más muerta imposible.

662
00:42:18,082 --> 00:42:20,550
Pregúntale.
Pregúntale a Pauline.

663
00:42:20,585 --> 00:42:22,485
¿No es verdad?

664
00:42:22,520 --> 00:42:25,011
Mataron a tu madre anoche.

665
00:42:26,023 --> 00:42:28,014
Eso es. Te lo dije.

666
00:42:30,027 --> 00:42:32,291
¿Te sientes fatal, Pauline?

667
00:42:40,538 --> 00:42:42,768
Sí se siente fatal.

668
00:42:42,807 --> 00:42:46,573
- Pregúntale si quiere jugar.
- Pregúntaselo tú.

669
00:42:46,611 --> 00:42:49,375
No, pregúntaselo tú.
Eres una chica.

670
00:42:57,054 --> 00:42:59,022
Pauline.

671
00:42:59,056 --> 00:43:00,683
Pauline.

672
00:43:00,725 --> 00:43:02,750
¿Quieres metralla?

673
00:43:02,793 --> 00:43:04,488
No.

674
00:43:06,664 --> 00:43:08,632
¿Quieres jugar?

675
00:43:08,666 --> 00:43:10,463
¡Vete!

676
00:43:10,501 --> 00:43:12,469
¡Terry!

677
00:43:12,503 --> 00:43:14,971
¡Mataron a la mamá
de Pauline anoche!

678
00:43:15,006 --> 00:43:16,473
No es verdad.

679
00:43:16,507 --> 00:43:19,499
Que sí. Puedes preguntárselo.

680
00:43:23,014 --> 00:43:25,983
Vamos, amor.
No puedes quedarte aquí.

681
00:43:26,017 --> 00:43:27,484
¡Vivo aquí!

682
00:43:27,518 --> 00:43:29,713
- ¡Yo vivo aquí!
- Claro que sí.

683
00:43:29,754 --> 00:43:33,485
Vamos, vamos.

684
00:43:33,524 --> 00:43:34,821
Ya está.

685
00:43:34,859 --> 00:43:36,986
Ya sabes cómo es.

686
00:43:37,028 --> 00:43:38,495
Mamá.

687
00:43:38,529 --> 00:43:40,997
¡Comida, fútbol, y lo otro!

688
00:43:41,032 --> 00:43:42,499
¡Mami, mami!

689
00:43:42,533 --> 00:43:45,058
Pronto tendrás esto arreglado.

690
00:43:45,102 --> 00:43:46,501
Mami, mami.

691
00:43:46,537 --> 00:43:49,005
Mataron a la mamá de Pauline.

692
00:43:49,040 --> 00:43:52,999
El East End ha estado
en llamas tres noches.

693
00:43:53,044 --> 00:43:55,012
Dale las gracias a Dios, Grace.

694
00:43:55,046 --> 00:43:57,014
Ya lo hago, Molly.

695
00:43:57,048 --> 00:43:59,608
Sostenme esto.

696
00:43:59,650 --> 00:44:02,448
¿Sabe qué hacen ahora?

697
00:44:02,486 --> 00:44:04,954
¿Aún no le dieron, Sra. Evans?

698
00:44:04,989 --> 00:44:06,456
Toca madera.

699
00:44:06,490 --> 00:44:09,721
Llevan ratas muertas
a los territorios de bombas.

700
00:44:09,760 --> 00:44:12,957
Billy encontró
este paracaídas diminuto.

701
00:44:12,997 --> 00:44:15,557
Ah, para eso servía.

702
00:44:15,599 --> 00:44:17,999
¿Funciona el plano, Grace?

703
00:44:18,035 --> 00:44:20,503
Está cubierto de polvo.

704
00:44:20,538 --> 00:44:22,506
A ver cómo suena.

705
00:44:22,540 --> 00:44:24,030
Toca algo, Grace.

706
00:44:27,545 --> 00:44:29,706
¿Lo reconoces, Dawn?

707
00:44:36,554 --> 00:44:40,513
Antes de la guerra
no cantábamos tanto.

708
00:44:40,558 --> 00:44:42,150
Al menos no durante el día.

709
00:44:50,568 --> 00:44:54,026
- Dawn ha madurado rápido.
- Así es la guerra.

710
00:44:54,071 --> 00:44:59,532
Rápido, rápido, rápido.

711
00:44:59,577 --> 00:45:02,978
¿No te vi con un soldado, Dawn?

712
00:45:03,014 --> 00:45:06,245
Hago lo que puedo por la guerra.

713
00:45:06,283 --> 00:45:10,049
¡No permitiré estas
vulgaridades en mi casa!

714
00:45:10,087 --> 00:45:11,987
Era una broma.

715
00:45:12,023 --> 00:45:14,491
Tengo 15 años.
Aún estoy en la escuela.

716
00:45:14,525 --> 00:45:16,891
Quiero ser monja.

717
00:45:16,927 --> 00:45:18,519
¡Tú!

718
00:45:20,031 --> 00:45:21,498
Vamos, Grace.

719
00:45:21,532 --> 00:45:24,990
Unos cuantos compases
para el viejo Fred.

720
00:45:25,036 --> 00:45:26,503
¡Por Dios, Mac!

721
00:45:26,537 --> 00:45:28,027
¡Vamos, mami!

722
00:45:29,540 --> 00:45:31,030
Bueno, de acuerdo.

723
00:46:04,008 --> 00:46:05,976
Háblales de la mamá de Pauline.

724
00:46:06,010 --> 00:46:07,477
No.

725
00:46:07,511 --> 00:46:11,003
Ahora no. No me creerían.

726
00:47:01,999 --> 00:47:04,968
Mira. He encontrado
la foto de George.

727
00:47:05,002 --> 00:47:06,469
¡Vamos!

728
00:47:06,504 --> 00:47:08,495
¡Mira lo que tengo!

729
00:47:30,027 --> 00:47:32,518
¡Un Intruso, y es chica!

730
00:47:47,545 --> 00:47:49,513
Llévala al estudio.

731
00:47:49,547 --> 00:47:52,516
Pensaba que
no permitíamos chicas.

732
00:47:52,550 --> 00:47:54,541
Tenemos una cama.

733
00:47:56,554 --> 00:47:59,022
¡Roger!

734
00:47:59,056 --> 00:48:00,648
¡Roger!

735
00:48:01,992 --> 00:48:03,960
¡Déjenme en paz!

736
00:48:03,994 --> 00:48:05,985
Ay, Pauline.

737
00:48:19,510 --> 00:48:21,478
¡No, no quiero!

738
00:48:21,512 --> 00:48:23,980
¡Vamos, Pauline!
¡No seas difícil!

739
00:48:24,014 --> 00:48:25,481
¡No! ¡No quiero!

740
00:48:25,516 --> 00:48:27,484
¡Son demasiados!

741
00:48:27,518 --> 00:48:29,486
Uno a la vez, entonces.

742
00:48:29,520 --> 00:48:30,987
No.

743
00:48:31,021 --> 00:48:33,080
- Te daré algo.
- ¿Qué?

744
00:48:33,123 --> 00:48:34,647
Suéltame.

745
00:48:46,537 --> 00:48:48,971
Bueno. En fila.

746
00:48:50,541 --> 00:48:52,031
En la tabla.

747
00:49:01,051 --> 00:49:03,485
¡He visto mejores!

748
00:49:13,998 --> 00:49:16,489
¡Ya te lo vi!

749
00:49:21,505 --> 00:49:24,997
Vamos. No muerde.

750
00:49:26,510 --> 00:49:27,977
¡Empaquen!

751
00:49:28,012 --> 00:49:31,004
Es hora de la demolición

752
00:49:35,886 --> 00:49:38,514
¡Destrucción total, hombres!

753
00:49:53,037 --> 00:49:54,629
¡Váyanse!

754
00:50:06,717 --> 00:50:08,514
¡Oye! ¿Qué es esto?

755
00:50:08,552 --> 00:50:09,951
¡Joder!

756
00:50:11,055 --> 00:50:13,455
¡Vamos!

757
00:50:13,490 --> 00:50:16,516
¡Microbio estúpido! ¡Para!

758
00:50:16,560 --> 00:50:19,028
¡Vamos! ¡Vamos!

759
00:50:19,063 --> 00:50:20,530
¡Al rescate!

760
00:50:20,564 --> 00:50:23,795
¡Ay, Dios!

761
00:50:26,570 --> 00:50:28,538
¡Niños imbéciles!

762
00:50:28,572 --> 00:50:30,540
¡Lo tengo!

763
00:50:30,574 --> 00:50:32,542
¿Me oyen, desgraciados?

764
00:50:32,576 --> 00:50:34,043
¡Paren!

765
00:50:34,078 --> 00:50:35,909
¡Buena puntería!

766
00:50:40,050 --> 00:50:41,540
Dale una lección.

767
00:50:41,585 --> 00:50:44,053
Creen que pueden venir...

768
00:50:44,088 --> 00:50:45,555
...y llevarse a
nuestras mujeres.

769
00:50:45,589 --> 00:50:48,080
¿No era tu hermana, Rowan?

770
00:51:08,545 --> 00:51:11,537
¿Dónde crees que vas?

771
00:51:13,050 --> 00:51:14,517
Fuera.

772
00:51:14,551 --> 00:51:16,519
Arriba a tu habitación.

773
00:51:16,553 --> 00:51:20,011
- Y sácate el pinta labios.
- ¡No quiero!

774
00:51:20,057 --> 00:51:24,016
¡No te atreverías a desafiarme
si tu padre estuviera aquí!

775
00:51:24,061 --> 00:51:27,929
- ¡Sube esas escaleras!
- SI acabaste, me voy.

776
00:51:29,566 --> 00:51:31,056
¡Perra!

777
00:51:33,570 --> 00:51:35,037
¡Tú!

778
00:51:35,072 --> 00:51:38,530
¿Cómo es que nunca jamás...

779
00:51:38,575 --> 00:51:40,805
...puede dar contigo?

780
00:51:40,844 --> 00:51:44,541
¡No te encuentro
en ninguna parte!

781
00:51:44,581 --> 00:51:46,105
¡Para!

782
00:51:46,150 --> 00:51:48,084
¡Tú!

783
00:52:00,063 --> 00:52:01,997
¡Lo quiero!

784
00:52:02,032 --> 00:52:04,500
¡Lo quiero tanto!

785
00:52:04,535 --> 00:52:08,995
¡Me mataré si no lo consigo!

786
00:52:09,039 --> 00:52:11,303
Vamos, vamos.

787
00:52:11,341 --> 00:52:14,367
Ay, mi niña.

788
00:52:18,549 --> 00:52:20,540
Vete si quieres.

789
00:52:22,553 --> 00:52:24,521
¿Qué Importa?

790
00:52:24,555 --> 00:52:27,547
Mañana podríamos
estar todos muertos.

791
00:52:30,561 --> 00:52:33,792
No puedo Ir así.

792
00:52:36,066 --> 00:52:38,534
Espero que lo traigas a casa...

793
00:52:38,569 --> 00:52:42,027
...si de verdad lo amas.

794
00:52:42,072 --> 00:52:44,040
No mates al amor.

795
00:52:44,074 --> 00:52:48,568
Te arrepentirás
el resto de la vida.

796
00:52:52,616 --> 00:52:55,517
¿Quien habla de amor?

797
00:53:44,568 --> 00:53:46,035
Dios.

798
00:53:46,069 --> 00:53:49,061
Vaya desastre de calle.

799
00:53:52,576 --> 00:53:54,203
Bill.

800
00:53:54,244 --> 00:53:55,836
Sue.

801
00:53:57,581 --> 00:53:59,344
Este... yo...

802
00:54:01,518 --> 00:54:03,486
...he estado...

803
00:54:03,520 --> 00:54:06,978
...en la bici cinco horas.

804
00:54:07,024 --> 00:54:08,491
¡Mamá! ¡Mamá!

805
00:54:08,525 --> 00:54:11,517
Sólo tengo permiso de 36 horas.

806
00:54:18,535 --> 00:54:21,527
Pásame mi bolsa, Bill.

807
00:54:25,042 --> 00:54:27,033
Gracias.

808
00:54:31,548 --> 00:54:33,015
¿Qué es eso?

809
00:54:33,050 --> 00:54:34,017
Jalea.

810
00:54:34,051 --> 00:54:35,348
- ¡Jalea!
- ¡Jalea!

811
00:54:35,385 --> 00:54:37,853
¿Qué clase de jalea?

812
00:54:37,888 --> 00:54:40,721
Nunca he visto
una jalea semejante.

813
00:54:40,757 --> 00:54:42,452
¡Es jalea alemana!

814
00:54:42,492 --> 00:54:45,120
¡Está bien!

815
00:54:45,162 --> 00:54:47,528
Es de un barco alemán...

816
00:54:47,564 --> 00:54:49,031
...que hundieron.

817
00:54:49,066 --> 00:54:50,533
Esto quedó en la orilla.

818
00:54:50,567 --> 00:54:53,536
Nuestro chicos
lo encontraron en la playa.

819
00:54:53,570 --> 00:54:56,038
No sabemos nada de ello.

820
00:54:56,073 --> 00:54:58,541
Las raciones están mal.
Lo sabemos.

821
00:54:58,575 --> 00:55:00,042
Quizás lo hicieran a propósito.

822
00:55:00,077 --> 00:55:02,978
Saben que nos encanta la jalea.

823
00:55:03,013 --> 00:55:05,072
¡Podrían envenenar al país!

824
00:55:10,520 --> 00:55:12,249
Apártate.

825
00:55:12,289 --> 00:55:14,985
No quiero que
te acerques demasiado.

826
00:55:15,025 --> 00:55:16,390
Vamos, Susie.

827
00:55:26,970 --> 00:55:28,528
¿ Y?

828
00:55:34,544 --> 00:55:36,011
Parece... extranjero.

829
00:55:36,046 --> 00:55:37,513
¡Jalea es jalea!

830
00:55:37,547 --> 00:55:39,014
Sólo es...

831
00:55:39,049 --> 00:55:40,516
...jalea.

832
00:55:40,550 --> 00:55:44,008
No pienso comérmela,
aunque no esté envenenada.

833
00:55:44,054 --> 00:55:45,521
No está bien.

834
00:55:45,555 --> 00:55:47,022
No es patriótico.

835
00:55:47,057 --> 00:55:48,524
No te gusta la jalea.

836
00:55:48,558 --> 00:55:50,048
Nunca comes jalea.

837
00:55:50,093 --> 00:55:53,028
No se trata de eso.

838
00:55:53,063 --> 00:55:54,530
¡Pruébala!

839
00:55:54,564 --> 00:55:55,656
¿Por qué no la pruebas?

840
00:55:55,699 --> 00:55:57,291
Pruébala tú.

841
00:56:27,030 --> 00:56:29,021
¡Danos, papá!

842
00:56:31,468 --> 00:56:32,992
¡Ya está! Vamos.

843
00:56:33,036 --> 00:56:35,504
¿Te dejaron tomar...

844
00:56:35,539 --> 00:56:37,507
...un curso de entrenamiento
para oficiales...

845
00:56:37,541 --> 00:56:41,500
...para decirte que eras
muy viejo para una comisión?

846
00:56:41,545 --> 00:56:42,944
Exacto.

847
00:56:42,979 --> 00:56:45,641
¿Por qué no te lo dijeron antes?

848
00:56:45,682 --> 00:56:48,515
Cuando lo empecé
no era demasiado viejo.

849
00:56:48,552 --> 00:56:50,144
Cuando lo acabé sí.

850
00:56:50,187 --> 00:56:52,087
¿Entonces que vas a ser?

851
00:56:52,122 --> 00:56:54,022
Dependiente.

852
00:56:54,057 --> 00:56:56,525
Haré un curso de mecanografía.

853
00:56:56,560 --> 00:56:59,620
Mecanografiaré para Inglaterra.

854
00:57:01,998 --> 00:57:03,465
¡Pobre CIive!

855
00:57:03,500 --> 00:57:04,967
¡Y tú que...

856
00:57:05,001 --> 00:57:06,992
...tenías tantas ganas!

857
00:57:11,007 --> 00:57:12,907
¡Eres un nene!

858
00:57:12,943 --> 00:57:14,467
Buena jalea.

859
00:57:14,511 --> 00:57:16,536
Casi tan buena como
la jalea Inglesa.

860
00:57:16,580 --> 00:57:19,208
¿Sabes lo que siempre digo?

861
00:57:19,249 --> 00:57:21,945
Jalea es jalea,
estés donde estés.

862
00:57:23,453 --> 00:57:25,080
- Hola, Bruce.
- Hola.

863
00:57:25,122 --> 00:57:27,090
Bruce, este es mi padre.

864
00:57:27,124 --> 00:57:30,150
Papá, el cabo Bruce Carey.

865
00:57:33,196 --> 00:57:35,027
Soldado Rowan.

866
00:57:36,399 --> 00:57:38,060
¡Mira, Bruce!

867
00:57:38,101 --> 00:57:40,501
¡Papá consiguió jalea alemana!

868
00:57:40,537 --> 00:57:42,528
¡Pensábamos que
estaba envenenada!

869
00:57:54,050 --> 00:57:56,541
¡El veneno estaba al fondo!

870
00:57:59,022 --> 00:58:00,455
Aquí tienes un calcetín, mamá.

871
00:58:00,490 --> 00:58:01,684
Gracias, Susie.

872
00:58:01,725 --> 00:58:04,694
¿Cuándo crees que te darán
el próximo permiso?

873
00:58:04,728 --> 00:58:07,219
Supongo que no hasta Navidad.

874
00:58:09,733 --> 00:58:13,066
Me alegro que
no los mandaras a tu tía.

875
00:58:13,103 --> 00:58:14,695
¡Hola!

876
00:58:14,738 --> 00:58:16,205
¡Bienvenido a casa!

877
00:58:16,239 --> 00:58:17,706
Hola, cariño.

878
00:58:17,741 --> 00:58:19,208
¡Te ves genial!

879
00:58:19,242 --> 00:58:20,709
Hola, Clive.

880
00:58:20,744 --> 00:58:22,211
¡Hola, Mac, amigo!

881
00:58:22,245 --> 00:58:23,712
¡Mira lo que tiene Mol!

882
00:58:23,747 --> 00:58:25,214
Lágrimas antes de acostarse.

883
00:58:25,248 --> 00:58:27,739
¡Papá! Ven al territorio
de bomba.

884
00:58:31,755 --> 00:58:33,746
Cuidado, Billy.

885
00:58:37,260 --> 00:58:40,252
¿Qué clase de guerra
es esta, Mac?

886
00:58:48,772 --> 00:58:51,206
Papá, aquí arriba.

887
00:58:51,241 --> 00:58:54,733
En Cumberland nunca
hemos visto un ataque aéreo.

888
00:58:54,778 --> 00:58:56,245
MI peor problema es...

889
00:58:56,279 --> 00:58:58,247
...conseguir una nueva cinta de
máquina de escribir.

890
00:58:58,281 --> 00:59:00,681
Cuando cabalgué
contra los turcos...

891
00:59:00,717 --> 00:59:03,185
...sabía en qué me metía.

892
00:59:03,219 --> 00:59:04,686
¿En serio?

893
00:59:04,721 --> 00:59:06,712
Eso es lo que pensabas.

894
00:59:08,224 --> 00:59:11,193
Nos han timado
toda la vida, Smiler.

895
00:59:11,227 --> 00:59:13,024
Tu calle, por ejemplo.

896
00:59:13,062 --> 00:59:14,689
¿Qué le pasa?

897
00:59:14,731 --> 00:59:17,700
Ave. Colina de Rosas.
Ni rosas ni colina.

898
00:59:17,734 --> 00:59:20,202
Y no es ninguna avenida.

899
00:59:20,236 --> 00:59:23,000
- ¿Por qué no?
- Las avenidas tienen árboles.

900
00:59:23,039 --> 00:59:25,701
Dijeron que Iban a plantar
unos cuando llegamos.

901
00:59:25,742 --> 00:59:29,143
Propaganda. Nos timaron.

902
00:59:30,180 --> 00:59:31,704
¿Qué tal tu guerra, Mac?

903
00:59:31,748 --> 00:59:33,375
Nunca me ha Ido mejor.

904
00:59:33,416 --> 00:59:35,043
Al borde.

905
00:59:35,084 --> 00:59:36,711
Igual que todos.

906
00:59:36,753 --> 00:59:38,380
A parte de los de servicio.

907
00:59:38,421 --> 00:59:39,752
Naturalmente.

908
00:59:40,857 --> 00:59:42,381
No entiendo.

909
00:59:42,425 --> 00:59:44,893
¿Qué sentido tiene?

910
00:59:44,928 --> 00:59:46,395
Tenemos a... Hitler.

911
00:59:46,429 --> 00:59:48,863
Tenemos que eliminarlo...

912
00:59:48,898 --> 00:59:52,265
...y encargarnos de lo nuestro.

913
00:59:54,771 --> 00:59:57,296
Mira qué salvaje
se volvió el chico.

914
00:59:57,340 --> 00:59:59,171
Y en cuanto a Dawn...

915
00:59:59,209 --> 01:00:01,700
Con 16 años y con un soldado.

916
01:00:03,213 --> 01:00:06,671
Vigílalos por mí, ¿quieres?

917
01:00:06,716 --> 01:00:08,183
Eso es un amigo.

918
01:00:08,218 --> 01:00:11,187
Lo estropeé todo.

919
01:00:11,221 --> 01:00:13,689
He sido un maldito estúpido.

920
01:00:13,723 --> 01:00:15,714
Siempre lo fuiste, Smiler.

921
01:00:17,227 --> 01:00:19,195
¡Listo!

922
01:00:19,229 --> 01:00:21,197
¡El arsenal!

923
01:00:21,231 --> 01:00:23,131
¡Papá!

924
01:00:23,166 --> 01:00:25,361
¡Mira! ¡El pájaro explotó!

925
01:00:33,409 --> 01:00:34,876
¡Un globo!

926
01:00:34,911 --> 01:00:36,538
¡Tiene las aletas rotas!

927
01:00:36,579 --> 01:00:38,171
Sí. Perdió estabilidad.

928
01:00:41,784 --> 01:00:43,547
¿Qué pasa?

929
01:00:43,586 --> 01:00:45,383
¡Es un globo!

930
01:00:45,421 --> 01:00:46,911
Un globo...

931
01:01:04,540 --> 01:01:06,030
¡Entra!

932
01:01:09,045 --> 01:01:10,706
Viene hacia aquí.

933
01:01:12,181 --> 01:01:13,842
¡No cunda el pánico!

934
01:01:13,883 --> 01:01:15,680
¡Cálmense!

935
01:01:15,718 --> 01:01:17,709
Si tú lo haces, yo también.

936
01:01:19,656 --> 01:01:23,148
¡Pero mira qué bonito!
¡Qué bonito!

937
01:01:29,332 --> 01:01:30,856
Echate atrás.

938
01:01:30,900 --> 01:01:32,595
Vamos, échate atrás.

939
01:01:32,635 --> 01:01:35,399
Hacia atrás todos.

940
01:01:36,940 --> 01:01:38,703
¡Es...

941
01:01:38,741 --> 01:01:40,208
...maravilloso!

942
01:01:40,243 --> 01:01:42,711
Son preciosos
cuando están llenos.

943
01:01:42,745 --> 01:01:45,236
¿No es triste cuando cuelgan?

944
01:01:45,281 --> 01:01:46,771
Se hartó...

945
01:01:46,816 --> 01:01:49,751
...y decidió divertirse.

946
01:01:50,453 --> 01:01:52,717
Bueno, allá va.

947
01:01:52,755 --> 01:01:55,656
Míralo.

948
01:01:55,692 --> 01:01:57,717
Atrás. ¡Atrás!

949
01:01:57,760 --> 01:01:59,694
Guarda pasando.

950
01:02:01,197 --> 01:02:02,687
Atrás.

951
01:02:02,732 --> 01:02:04,700
¡Entren! ¡Vamos!

952
01:02:07,203 --> 01:02:09,194
Despejen la calle.

953
01:02:10,807 --> 01:02:12,832
¿Es necesario?

954
01:02:12,875 --> 01:02:14,433
¡Déjalo en paz!

955
01:02:21,217 --> 01:02:24,880
¿Por qué tuvieron que hacer eso?

956
01:02:38,735 --> 01:02:40,726
Otra vez Dawn.

957
01:02:51,414 --> 01:02:53,245
Ese es Bruce.

958
01:02:54,751 --> 01:02:56,378
¿Qué hace aquí?

959
01:02:56,419 --> 01:02:58,080
¡Calla!

960
01:03:13,836 --> 01:03:15,463
Supongo que aún
están aprendiendo.

961
01:03:15,505 --> 01:03:17,598
Por eso se mueven tanto.

962
01:03:17,640 --> 01:03:19,608
Es fácil. Hasta yo lo he hecho.

963
01:03:19,642 --> 01:03:20,609
¿Con quién?

964
01:03:20,643 --> 01:03:22,167
- Pauline.
- Mentiroso.

965
01:03:22,211 --> 01:03:23,678
Mamá se queda quieta...

966
01:03:23,713 --> 01:03:26,682
...y papá se mueve encima suyo.

967
01:03:26,716 --> 01:03:29,708
Así es como se hace.

968
01:03:33,523 --> 01:03:35,684
Vaya un ataque aéreo.

969
01:03:35,725 --> 01:03:37,192
¿Ataque aéreo?

970
01:03:37,226 --> 01:03:39,694
¿No notaste la casa mecerse?

971
01:03:39,729 --> 01:03:42,391
Debes haber visto
los casquillos disparados.

972
01:03:46,235 --> 01:03:48,203
Casémonos.

973
01:03:48,237 --> 01:03:50,705
Podemos vivir en Montreal.

974
01:03:50,740 --> 01:03:53,231
Podría enseñarte francés.

975
01:03:55,244 --> 01:03:57,212
No te pongas besucón.

976
01:03:57,246 --> 01:03:59,180
Lo vas a arruinar.

977
01:04:01,184 --> 01:04:04,881
Tuvimos una semana.
Una semana entera genial.

978
01:04:04,921 --> 01:04:08,948
La luna de miel más maravillosa
posible de cualquier pareja.

979
01:04:08,991 --> 01:04:10,982
¡Te quiero tanto!

980
01:04:11,027 --> 01:04:12,654
Adiós, amor.

981
01:04:12,695 --> 01:04:14,663
Prométeme que tendrás cuidado.

982
01:04:14,697 --> 01:04:17,165
La cabeza erguida.
Valiente chica.

983
01:04:17,200 --> 01:04:20,192
SI algo te llegara
a pasar, yo...

984
01:04:33,483 --> 01:04:35,212
¡Andrew!

985
01:04:38,521 --> 01:04:40,386
¡Andrew!

986
01:04:44,961 --> 01:04:48,192
¿Puedo cambiarlo
por uno más grande?

987
01:04:48,231 --> 01:04:49,698
Sí. Deja ese.

988
01:04:49,732 --> 01:04:51,199
Hola, Evelyn.

989
01:04:51,234 --> 01:04:52,724
Hola, Grace.

990
01:04:54,237 --> 01:04:56,205
Dios, cómo odio...

991
01:04:56,239 --> 01:04:58,207
...esta escasez y escualidez.

992
01:04:58,241 --> 01:04:59,640
A mí no me molesta.

993
01:04:59,675 --> 01:05:02,143
Era más difícil
antes de la guerra...

994
01:05:02,178 --> 01:05:04,146
...Intentando
mantener las apariencias.

995
01:05:04,180 --> 01:05:07,149
Ahora es patriótico ser pobre.

996
01:05:07,183 --> 01:05:08,650
Estoy buscando...

997
01:05:08,684 --> 01:05:11,175
...algo con chispa.

998
01:05:12,688 --> 01:05:14,815
¿No te gusta?

999
01:05:14,857 --> 01:05:17,382
No sé cómo puedes soportarlo.

1000
01:05:17,426 --> 01:05:21,863
Tres hijos, sueldo de
ejército y tú sola.

1001
01:05:23,199 --> 01:05:25,167
¿Sabes qué, Molly?

1002
01:05:25,201 --> 01:05:27,669
Me gusta estar sola.

1003
01:05:27,703 --> 01:05:29,170
Es verdad.

1004
01:05:29,205 --> 01:05:32,697
Jamás me acostumbré
a compartir cama.

1005
01:05:34,210 --> 01:05:35,677
No del todo.

1006
01:05:35,711 --> 01:05:38,680
A mí me encanta
un hombre en la cama.

1007
01:05:38,714 --> 01:05:40,682
Cómo huele...

1008
01:05:40,716 --> 01:05:42,684
...sus pelos rozándote...

1009
01:05:42,718 --> 01:05:44,185
…y su <i>peso:</i>

1010
01:05:44,220 --> 01:05:47,189
Y cuando te lo hacen...

1011
01:05:47,223 --> 01:05:49,691
...en plena noche...

1012
01:05:49,725 --> 01:05:51,989
...y no estás segura de
si es un sueño.

1013
01:05:52,028 --> 01:05:53,825
¡Eso es lo mejor!

1014
01:05:53,863 --> 01:05:57,560
Ningún sentimiento
de culpabilidad.

1015
01:05:57,600 --> 01:06:01,627
Tampoco me lo hacen despierta.

1016
01:06:01,671 --> 01:06:03,138
¡Molly!

1017
01:06:03,172 --> 01:06:05,140
Bueno.

1018
01:06:05,174 --> 01:06:07,665
No estoy hablando de Mac.

1019
01:06:09,178 --> 01:06:11,646
Hace una eternidad
que no me toca.

1020
01:06:11,681 --> 01:06:13,649
Y jamás lo hizo a menudo.

1021
01:06:13,683 --> 01:06:15,150
No.

1022
01:06:15,184 --> 01:06:18,676
MI vida empezó
cuando trabajaba noches.

1023
01:06:20,122 --> 01:06:22,647
Me estás Interesando, Molly.

1024
01:06:22,692 --> 01:06:24,182
¿De veras?

1025
01:06:25,394 --> 01:06:26,986
Mira este.

1026
01:06:27,029 --> 01:06:28,656
Está bien.

1027
01:06:28,698 --> 01:06:31,166
¿Te gusta el color?

1028
01:06:31,200 --> 01:06:32,531
Lo siento.

1029
01:06:34,537 --> 01:06:36,198
Está bien.

1030
01:06:36,239 --> 01:06:37,729
¡Yo lo vi primero!

1031
01:06:37,773 --> 01:06:39,331
¡Dámelo!

1032
01:06:39,375 --> 01:06:42,003
¡No es justo! ¡No es justo!

1033
01:06:42,044 --> 01:06:43,841
Me encanta el rosa.

1034
01:06:43,879 --> 01:06:46,848
No estás lo suficientemente
desarrollada para este.

1035
01:06:46,882 --> 01:06:48,372
Pues sí.

1036
01:06:49,719 --> 01:06:51,209
¡Mira!

1037
01:06:52,722 --> 01:06:54,690
Eres horrible.

1038
01:06:54,724 --> 01:06:57,716
¡Cómo te atreves a hacer eso!

1039
01:07:19,849 --> 01:07:21,680
¡Bravo!

1040
01:07:24,186 --> 01:07:26,654
¡Mac, fue maravilloso!

1041
01:07:26,689 --> 01:07:29,658
No he ido a un concierto desde...

1042
01:07:29,692 --> 01:07:33,150
Desde que te llevaba a
las fiestas escolares.

1043
01:07:33,195 --> 01:07:34,662
Es verdad.

1044
01:07:34,697 --> 01:07:36,665
No desde entonces.

1045
01:07:36,699 --> 01:07:39,190
No desde que me casé.

1046
01:07:46,575 --> 01:07:51,171
...más correctamente
de lo que hace ahora.

1047
01:07:51,213 --> 01:07:53,204
No se le cierran los ojos.

1048
01:07:54,717 --> 01:07:57,686
Tu fortaleza, tu sacrificio...

1049
01:07:57,720 --> 01:08:00,188
...tu comprensión...

1050
01:08:00,222 --> 01:08:04,181
...tu simpatía de vecina.

1051
01:08:04,226 --> 01:08:05,693
Que Dios...

1052
01:08:05,728 --> 01:08:08,697
...bendiga...

1053
01:08:08,731 --> 01:08:11,700
...a cada...

1054
01:08:11,734 --> 01:08:14,225
<i>…uno:</i>

1055
01:08:15,738 --> 01:08:18,707
Estuvo mucho mejor este año.

1056
01:08:18,741 --> 01:08:20,709
Dices eso todos los años.

1057
01:08:20,743 --> 01:08:24,201
La tierra y el Rey
son uno, hijo mío.

1058
01:08:24,246 --> 01:08:26,214
Si cierra el negocio
vacilaríamos.

1059
01:08:26,248 --> 01:08:28,216
Se está recuperando.

1060
01:08:28,250 --> 01:08:30,241
Nosotros también.

1061
01:09:23,406 --> 01:09:24,873
¡Papá está furioso!

1062
01:09:24,907 --> 01:09:27,398
Era ''Dios salve al <i>Rey''.</i>

1063
01:09:34,083 --> 01:09:35,641
Vamos, Billy.

1064
01:09:35,684 --> 01:09:37,151
¡Piensa!

1065
01:09:37,186 --> 01:09:38,676
Vamos. Primera palabra.

1066
01:09:38,721 --> 01:09:40,780
Esto yo lo sé.

1067
01:09:40,823 --> 01:09:42,723
Segunda palabra.

1068
01:09:42,758 --> 01:09:44,225
Segunda palabra.

1069
01:09:44,260 --> 01:09:48,026
¡Que par de tartas
tan encantadoras!

1070
01:09:48,063 --> 01:09:49,724
Tarta de jalea.

1071
01:09:49,765 --> 01:09:51,630
¡Sí!

1072
01:09:51,667 --> 01:09:53,362
Hora de...

1073
01:09:53,402 --> 01:09:55,393
Hora de mi brindis anual.

1074
01:09:55,438 --> 01:09:57,531
Llenen los vasos.

1075
01:09:57,573 --> 01:10:00,235
No, no, Dada.

1076
01:10:00,276 --> 01:10:02,710
A Nellie McDonald.

1077
01:10:04,213 --> 01:10:06,181
Thelma Richardson.

1078
01:10:06,215 --> 01:10:08,183
Mamá, quédate, por favor.

1079
01:10:08,217 --> 01:10:09,844
Bobo Hindes.

1080
01:10:09,885 --> 01:10:11,682
Lill Sanders.

1081
01:10:11,720 --> 01:10:14,689
Para, George, es mi casa.

1082
01:10:14,723 --> 01:10:16,657
No permitiré
este comportamiento.

1083
01:10:16,692 --> 01:10:19,160
La pequeña Sarah... ¿qué?

1084
01:10:19,195 --> 01:10:21,663
¡Había alegría!

1085
01:10:21,697 --> 01:10:24,063
Majorle Anderson.

1086
01:10:24,099 --> 01:10:26,158
Ya basta. ¡Siéntate!

1087
01:10:26,202 --> 01:10:28,170
Y a la hija de Henry Chapman.

1088
01:10:28,204 --> 01:10:30,172
¿Era Thelma?

1089
01:10:30,206 --> 01:10:31,673
No.

1090
01:10:31,707 --> 01:10:34,676
Puedo ver esos
ojos de liebrecilla.

1091
01:10:34,710 --> 01:10:38,009
He olvidado tu nombre, dulzura.

1092
01:10:38,047 --> 01:10:40,675
¿Tenemos que escuchar
estas tonterías todos los años?

1093
01:10:40,716 --> 01:10:43,014
¡Estás borracho, Dada! Siéntate.

1094
01:10:43,052 --> 01:10:45,282
Betty Browning.

1095
01:10:45,321 --> 01:10:48,188
Betty, deja que
te diga una cosa.

1096
01:10:48,224 --> 01:10:50,192
Tengo 73 años.

1097
01:10:50,226 --> 01:10:52,694
He visto la mitad de
las maravillas...

1098
01:10:52,728 --> 01:10:54,696
...de este mundo...

1099
01:10:54,730 --> 01:10:56,698
...y jamás he visto...

1100
01:10:56,732 --> 01:10:58,534
...nada más bonito...

1101
01:10:58,534 --> 01:11:00,126
...que la curva...

1102
01:11:00,169 --> 01:11:01,796
...de los pechos de
Betty Browning.

1103
01:11:04,139 --> 01:11:05,970
Chicas...

1104
01:11:06,008 --> 01:11:09,637
...pueden estar muertas,
o viejas y arrugadas...

1105
01:11:09,678 --> 01:11:11,646
...pero mientras yo viva...

1106
01:11:11,680 --> 01:11:15,172
...las honraré
hasta el último momento.

1107
01:11:16,552 --> 01:11:18,110
¡Dios las bendiga a todas!

1108
01:11:20,055 --> 01:11:21,852
¡Dios la bendiga a todas!

1109
01:11:23,359 --> 01:11:25,156
Ay, George.

1110
01:11:25,194 --> 01:11:27,162
Era Sheila, abuelo.

1111
01:11:27,196 --> 01:11:29,164
¿Qué cosa?

1112
01:11:29,198 --> 01:11:31,166
La hija de Henry Chapman.

1113
01:11:31,200 --> 01:11:34,658
Era Sheila. Lo recuerdo
del año pasado.

1114
01:11:34,703 --> 01:11:36,671
Eso era.

1115
01:11:36,705 --> 01:11:38,172
Sheila.

1116
01:11:38,207 --> 01:11:41,472
Este chico llegará lejos.

1117
01:11:41,510 --> 01:11:43,876
Sí. Sheila.

1118
01:11:45,714 --> 01:11:47,181
Algo anda mal.

1119
01:11:47,216 --> 01:11:49,207
¿Qué pasa?

1120
01:11:51,220 --> 01:11:53,188
No debería decirlo...

1121
01:11:53,222 --> 01:11:55,690
...pero zarpamos mañana.

1122
01:11:55,724 --> 01:11:57,191
¿Adónde?

1123
01:11:57,226 --> 01:11:59,456
- No lo sé.
- Sí sabes, pero no lo dices.

1124
01:11:59,495 --> 01:12:01,963
Te juro que no lo sé.

1125
01:12:01,997 --> 01:12:04,659
Toma tu regalo de Navidad.

1126
01:12:08,671 --> 01:12:11,640
¡Esperas que me pase
la guerra...

1127
01:12:11,674 --> 01:12:14,142
...sentada en casa
mirando un anillo...

1128
01:12:14,176 --> 01:12:16,644
...y tú conocerás a
una francesa...

1129
01:12:16,679 --> 01:12:18,647
...que hable tu propio idioma!

1130
01:12:18,681 --> 01:12:20,171
¡No, gracias!

1131
01:12:31,360 --> 01:12:33,021
Como quieras.

1132
01:12:40,202 --> 01:12:43,171
¡Son como un par de niños!

1133
01:12:43,205 --> 01:12:44,832
¡Mamá!

1134
01:12:44,873 --> 01:12:48,172
No soporta perder.

1135
01:12:48,210 --> 01:12:49,677
¡Calla!

1136
01:12:49,712 --> 01:12:51,680
¿Qué pasa, Dawn?

1137
01:12:51,714 --> 01:12:53,682
¡Por el amor de Dios!

1138
01:12:53,716 --> 01:12:55,684
¡Lo han destinado...

1139
01:12:55,718 --> 01:12:58,209
...y yo fui horrible con él!

1140
01:12:59,655 --> 01:13:01,623
No lo dejes así.

1141
01:13:01,657 --> 01:13:03,625
Síguelo, Dawn.

1142
01:13:03,659 --> 01:13:06,127
Vamos, vamos,
trágate el orgullo.

1143
01:13:06,161 --> 01:13:08,152
¿Qué pasa ahora?

1144
01:13:29,518 --> 01:13:31,145
¡No llegamos a tiempo!

1145
01:13:31,186 --> 01:13:32,847
¡Se marcharon!

1146
01:13:32,888 --> 01:13:34,651
Por favor, dime adónde.

1147
01:13:34,690 --> 01:13:37,557
¿No ves que no soy espía?

1148
01:13:37,593 --> 01:13:40,255
SI pudiera lo haría.

1149
01:13:40,295 --> 01:13:42,490
Pero no puedo.

1150
01:13:42,531 --> 01:13:45,932
Escribirá tan pronto pueda.

1151
01:13:45,968 --> 01:13:49,028
Sí, seguro. Volverán a verse.

1152
01:13:49,071 --> 01:13:52,472
No sé dónde
No sé cuándo

1153
01:13:52,508 --> 01:13:53,839
Mientras tanto

1154
01:13:53,876 --> 01:13:56,936
Estaré libre mañana por la noche

1155
01:13:56,979 --> 01:13:59,072
¡Vamos!

1156
01:14:00,582 --> 01:14:01,742
¡Oye!

1157
01:14:09,925 --> 01:14:11,415
¡Adiós, papá!

1158
01:14:12,895 --> 01:14:14,726
Esa carta esta mañana...

1159
01:14:14,763 --> 01:14:16,754
¿Era de Bruce?

1160
01:14:18,600 --> 01:14:20,067
¿Qué dijo?

1161
01:14:20,102 --> 01:14:24,061
Dijo que yo tenía razón,
que no lo espere.

1162
01:14:24,106 --> 01:14:27,564
Fue mejor romper del todo.

1163
01:14:27,609 --> 01:14:29,076
Debe estaré muy sensible...

1164
01:14:29,111 --> 01:14:30,578
...bajo estas circunstancias.

1165
01:14:30,612 --> 01:14:35,072
Ahora que se marcha
me enamoro de él.

1166
01:14:35,117 --> 01:14:37,915
¡Algo que no Iba a hacer!

1167
01:14:42,791 --> 01:14:44,281
¡El anillo!

1168
01:14:46,161 --> 01:14:48,129
¡Encontré el anillo!

1169
01:14:50,632 --> 01:14:52,623
No te deberías
haber molestado, Bill.

1170
01:14:57,372 --> 01:14:59,067
¡Te engañé!

1171
01:15:05,581 --> 01:15:08,049
Sabes ayunar
mejor que nadie, mamá.

1172
01:15:08,083 --> 01:15:10,551
¡Cuando conocí a tu madre...

1173
01:15:10,586 --> 01:15:12,986
...podía hacer la vertical!

1174
01:15:13,021 --> 01:15:14,545
Quizás aún pueda.

1175
01:15:14,590 --> 01:15:16,057
Un punto.

1176
01:15:16,091 --> 01:15:18,059
Hace una eternidad de eso.

1177
01:15:18,093 --> 01:15:20,561
No lo sabrás hasta que trates.

1178
01:15:20,596 --> 01:15:21,893
¡Sí!

1179
01:15:21,930 --> 01:15:23,420
No, no, no, no.

1180
01:15:25,100 --> 01:15:26,590
¡Bien!

1181
01:15:29,605 --> 01:15:31,072
¿Qué es eso?

1182
01:15:31,106 --> 01:15:33,074
Big Bertha bombardea a Francia.

1183
01:15:33,108 --> 01:15:35,076
Tienen un alcance de 40 km.

1184
01:15:35,110 --> 01:15:37,578
Mandan unos cuantos cada día...

1185
01:15:37,613 --> 01:15:40,081
...para recordarles que
seguimos ahí.

1186
01:15:40,115 --> 01:15:42,083
Cada casquillo cuesta como...

1187
01:15:42,117 --> 01:15:43,584
...un Ford 8.

1188
01:15:43,619 --> 01:15:45,246
¿Quien lo paga?

1189
01:15:45,287 --> 01:15:47,084
Nosotros, tú...

1190
01:15:47,122 --> 01:15:49,113
...el resto de nuestras vidas.

1191
01:15:50,592 --> 01:15:53,083
¿Recuerdas esta playa, Mac?

1192
01:15:53,128 --> 01:15:55,619
Esos veranos...

1193
01:15:59,568 --> 01:16:02,059
Las dos familias juntas.

1194
01:16:04,573 --> 01:16:06,541
Días felices, Grace.

1195
01:16:06,575 --> 01:16:10,067
Ahora sólo quedamos
nosotros dos.

1196
01:16:13,515 --> 01:16:15,574
Gracias por hoy, Mac.

1197
01:16:18,420 --> 01:16:20,388
Cuando crezcas, Billy...

1198
01:16:20,422 --> 01:16:22,617
...te enseñaré el pase.

1199
01:16:22,658 --> 01:16:23,647
Gracias.

1200
01:16:25,327 --> 01:16:31,357
Habrá pájaros azules

1201
01:16:31,400 --> 01:16:36,235
Los blancos acantilados de Dover

1202
01:16:36,271 --> 01:16:38,501
Mañana, sólo...

1203
01:16:40,342 --> 01:16:42,139
Ahí va otro Ford 8.

1204
01:16:42,177 --> 01:16:43,303
Tío Mac.

1205
01:16:43,345 --> 01:16:47,873
Habrá amor y risas

1206
01:16:47,916 --> 01:16:52,979
Y lágrimas para siempre

1207
01:16:53,021 --> 01:17:00,757
Mañana, cuando
El mundo sea libre

1208
01:17:00,796 --> 01:17:03,458
Mac, ¿averiguaste con
quién se fue Molly?

1209
01:17:03,498 --> 01:17:05,989
Un piloto polaco.

1210
01:17:06,034 --> 01:17:08,969
Parece un mal chiste
de la radio.

1211
01:17:10,305 --> 01:17:12,273
La extrañas.

1212
01:17:12,307 --> 01:17:14,639
Yo sí.

1213
01:17:15,711 --> 01:17:19,272
Me dijo, ''Sé que
me quieres, Mac...

1214
01:17:19,314 --> 01:17:21,805
…pero nunca
me quisiste <i>bastante''.</i>

1215
01:17:24,820 --> 01:17:26,788
No querer bastante.

1216
01:17:26,822 --> 01:17:30,280
Eso no se le hace a la gente.

1217
01:17:30,325 --> 01:17:33,783
Supongo que yo
se lo hice a Clive.

1218
01:17:33,829 --> 01:17:35,797
Yo...

1219
01:17:35,831 --> 01:17:37,992
...siempre me guardaba cosas.

1220
01:17:48,343 --> 01:17:50,470
Es mejor no decirlo, Grace.

1221
01:17:50,512 --> 01:17:54,312
Tú y Clive
no se separaban nunca.

1222
01:17:54,349 --> 01:17:56,817
No paraba de preguntar.

1223
01:17:56,852 --> 01:17:59,320
Yo no paraba de esperar...

1224
01:17:59,354 --> 01:18:01,754
...a que dijeras algo...

1225
01:18:01,790 --> 01:18:03,815
...pero nunca lo hiciste.

1226
01:18:03,859 --> 01:18:05,827
Clive tenía trabajo.

1227
01:18:05,861 --> 01:18:07,328
Yo no.

1228
01:18:07,362 --> 01:18:08,829
No podía.

1229
01:18:13,869 --> 01:18:16,360
Hicimos lo decente, Grace.

1230
01:18:17,873 --> 01:18:22,071
Esta guerra ha acabado
con todo lo decente.

1231
01:18:22,110 --> 01:18:24,340
No podemos cambiar el pasado.

1232
01:18:24,379 --> 01:18:27,507
NI la guerra puede hacer eso.

1233
01:18:27,549 --> 01:18:30,177
Aunque hiciéramos lo correcto.

1234
01:18:30,218 --> 01:18:32,516
Pero perdimos el amor...

1235
01:18:32,554 --> 01:18:34,419
...y eso es triste, Mac.

1236
01:18:59,147 --> 01:19:00,808
¡Dawn!

1237
01:19:00,849 --> 01:19:02,316
Dawn.

1238
01:19:02,351 --> 01:19:03,818
¡Dawn!

1239
01:19:03,852 --> 01:19:04,978
¡Mamá!

1240
01:19:05,020 --> 01:19:07,318
¡Ay, mamá!

1241
01:19:07,356 --> 01:19:10,325
¡Gracias a Dios que estás bien!

1242
01:19:10,359 --> 01:19:12,827
¿Era esa su casa, señora?

1243
01:19:12,861 --> 01:19:16,319
No sabía que había
un ataque aéreo.

1244
01:19:16,365 --> 01:19:19,334
No era una bomba.
Sólo un incendio.

1245
01:19:19,368 --> 01:19:20,835
¿A qué te refieres?

1246
01:19:20,869 --> 01:19:23,337
Es otra cosa que pasa
durante la guerra.

1247
01:19:23,372 --> 01:19:24,862
Ya sabes.

1248
01:19:40,522 --> 01:19:43,218
¿Se derretirá mi munición?

1249
01:19:43,258 --> 01:19:45,249
No creo.

1250
01:19:47,996 --> 01:19:51,261
Ojalá me hubiera
puesto las medias.

1251
01:19:52,768 --> 01:19:55,737
¡Mis libros de ración
están adentro!

1252
01:19:55,771 --> 01:19:57,238
¡Grace! ¡No, Grace!

1253
01:19:57,272 --> 01:19:58,671
Un momento.

1254
01:19:58,707 --> 01:20:00,675
¡Quiero mis libros de raciones!

1255
01:20:00,709 --> 01:20:03,678
No queremos
perderte a ti también.

1256
01:20:03,712 --> 01:20:05,179
Toma, Grace, llévate a Sue.

1257
01:20:05,213 --> 01:20:06,680
Ay, Sue.

1258
01:20:06,715 --> 01:20:09,183
¿Tienes que Ir a alguna parte?

1259
01:20:09,217 --> 01:20:11,708
No pasa nada. Está conmigo.

1260
01:20:19,227 --> 01:20:20,694
Mira, Roger.

1261
01:20:20,729 --> 01:20:22,060
Bien.

1262
01:20:26,902 --> 01:20:28,392
¡Basura!

1263
01:20:34,042 --> 01:20:37,034
¡Mira! Una radio montada.

1264
01:20:44,052 --> 01:20:45,713
¡Esta es mi casa!

1265
01:20:45,754 --> 01:20:47,244
¿Qué haces...?

1266
01:20:52,260 --> 01:20:53,852
¡Roger!

1267
01:20:53,895 --> 01:20:55,760
¡Billy! ¡Para!

1268
01:20:55,797 --> 01:20:58,288
¡Todos ustedes,
fuera de ahí ahora mismo!

1269
01:21:01,470 --> 01:21:03,199
Billy, Billy, ya basta.

1270
01:21:03,238 --> 01:21:04,705
Vamos.

1271
01:21:04,739 --> 01:21:06,400
Ya basta, Bill.

1272
01:21:09,244 --> 01:21:10,734
¡Corran!

1273
01:21:25,560 --> 01:21:28,757
La máquina de coser
no tiene mal aspecto.

1274
01:21:32,767 --> 01:21:35,895
Todos mis soldaditos
se derritieron.

1275
01:21:42,777 --> 01:21:44,745
Mac. Mira, Mac.

1276
01:21:44,779 --> 01:21:48,408
Algunas fotos están bien.

1277
01:21:48,450 --> 01:21:50,645
Pobrecitos.

1278
01:21:55,290 --> 01:21:57,258
Grace...

1279
01:21:57,292 --> 01:21:59,692
...este abrigo te vendrá...

1280
01:21:59,728 --> 01:22:01,696
...y aquí tienes unas cosas...

1281
01:22:01,730 --> 01:22:03,197
...para la cocina.

1282
01:22:03,231 --> 01:22:05,699
Gracias, Evelyn.

1283
01:22:05,734 --> 01:22:07,201
Mira, mamá.

1284
01:22:07,235 --> 01:22:09,226
Toma, Dawn. Pruébate esto.

1285
01:22:10,739 --> 01:22:12,707
¿Qué es?

1286
01:22:12,741 --> 01:22:15,232
Mis... soldaditos.

1287
01:22:25,420 --> 01:22:27,581
Sólo son cosas.

1288
01:22:29,257 --> 01:22:31,725
Aúno nos tenemos
los unos a los otros.

1289
01:22:31,760 --> 01:22:34,228
No me Importa la casa.

1290
01:22:34,262 --> 01:22:37,720
Deteste toda
esta gente mirándonos...

1291
01:22:37,766 --> 01:22:39,757
...y simpatizando.

1292
01:22:42,771 --> 01:22:44,238
¡Ya voy!

1293
01:22:44,272 --> 01:22:46,240
¡Viene rescate!

1294
01:22:46,274 --> 01:22:48,265
¡Que todos estén bien!

1295
01:23:13,668 --> 01:23:15,192
Es otro mundo, ¿no, Billy?

1296
01:23:15,237 --> 01:23:17,728
NI a 30 km. De Picadilly.

1297
01:23:28,316 --> 01:23:30,216
Agarra el cable.

1298
01:23:30,252 --> 01:23:32,152
Ahora átalo.

1299
01:23:32,187 --> 01:23:34,712
¿Puedes con otro susto?

1300
01:23:34,756 --> 01:23:37,224
Vas a ser abuela.

1301
01:23:37,259 --> 01:23:38,749
¡Hola, abuela!

1302
01:23:40,829 --> 01:23:43,889
¡No me creo que
esto esté pasando!

1303
01:23:43,932 --> 01:23:45,422
Sólo es una casa...

1304
01:23:45,467 --> 01:23:47,560
Además es horrorosa.

1305
01:23:47,602 --> 01:23:50,696
¡Deberían quemarlas,
y al constructor colgarlo!

1306
01:23:50,739 --> 01:23:54,869
¿Que he hecho yo
para merecer esto?

1307
01:23:54,909 --> 01:23:57,742
¡Te casaste con
el imbécil de Clive!

1308
01:23:57,779 --> 01:23:59,679
Es Igual, es Igual.

1309
01:23:59,714 --> 01:24:01,682
Puedes quedarte con nosotros.

1310
01:24:01,716 --> 01:24:03,445
¿Durante cuánto tiempo?

1311
01:24:03,485 --> 01:24:05,077
Tres meses y medio.

1312
01:24:05,120 --> 01:24:08,317
¿Tanto? Bueno, por qué no.

1313
01:24:08,356 --> 01:24:11,291
Es casi verano. Que los niños
hagan el salvaje.

1314
01:24:18,233 --> 01:24:19,825
Que Dios te bendiga, Mac.

1315
01:24:19,868 --> 01:24:21,130
Qué...

1316
01:24:21,169 --> 01:24:24,935
¿Qué haría yo sin ti?

1317
01:24:24,973 --> 01:24:27,635
Aún tendrías casa, quizás.

1318
01:24:27,676 --> 01:24:31,168
Ojalá todo fuera diferente.

1319
01:24:34,449 --> 01:24:36,679
Cuídate, Grace.

1320
01:24:50,732 --> 01:24:53,166
Empuja.

1321
01:24:53,201 --> 01:24:55,169
Salta.

1322
01:24:55,203 --> 01:24:56,830
Abajo, Billy.

1323
01:25:01,476 --> 01:25:04,604
Lo único que me queda
en este mundo...

1324
01:25:04,646 --> 01:25:06,614
...es esta barquita.

1325
01:25:06,648 --> 01:25:09,549
¿Me dejas tratar?

1326
01:25:09,584 --> 01:25:11,609
Pon tu mano sobre la mía.

1327
01:25:11,653 --> 01:25:14,144
Acostúmbrate.

1328
01:25:20,228 --> 01:25:24,858
Te enseñaré los trucos del río.

1329
01:25:24,899 --> 01:25:29,632
Con un año más en ese suburbio
espantoso serías Irrecuperable.

1330
01:25:29,671 --> 01:25:31,764
¡Mira!

1331
01:25:31,806 --> 01:25:35,902
Vienen hacia aquí.
El futuro marcha.

1332
01:25:35,944 --> 01:25:39,141
¡Te maldigo,
voltio, watt, amperio!

1333
01:25:39,180 --> 01:25:42,149
¡Cabrones!

1334
01:26:18,153 --> 01:26:19,620
Billy, ven aquí.

1335
01:26:19,654 --> 01:26:20,746
Escucha.

1336
01:26:20,789 --> 01:26:23,121
A ver si oyes algo.

1337
01:26:23,158 --> 01:26:25,126
¡Estás helado!

1338
01:26:25,160 --> 01:26:27,594
¡Un susto así...

1339
01:26:27,629 --> 01:26:30,655
...podría hacerme abortar!

1340
01:26:31,666 --> 01:26:34,134
Buen Idea. Hazlo otra vez.

1341
01:26:34,169 --> 01:26:35,659
Todos, a desayunar.

1342
01:26:43,178 --> 01:26:44,645
Buenos días, abuela.

1343
01:26:44,679 --> 01:26:46,146
¿Dormiste bien, querida?

1344
01:26:46,181 --> 01:26:48,172
Buenos días, abuelo.

1345
01:26:49,851 --> 01:26:51,682
¿Cuánto tardarán...

1346
01:26:51,719 --> 01:26:54,654
...los libros de raciones,
Grace, querida?

1347
01:26:54,689 --> 01:26:56,657
Unas seis semanas, creo.

1348
01:26:56,691 --> 01:26:58,591
¿Cómo nos las arreglaremos?

1349
01:26:58,626 --> 01:27:00,753
Sopa de ortigas,
como en la Gran Guerra.

1350
01:27:00,795 --> 01:27:02,092
Muy nutritiva.

1351
01:27:02,130 --> 01:27:04,598
Pescaremos.

1352
01:27:04,632 --> 01:27:07,100
La fauna del río
pondrá huevos pronto.

1353
01:27:07,135 --> 01:27:09,103
Cazaremos, saquearemos,
sobrepasaremos.

1354
01:27:09,137 --> 01:27:12,106
¿Qué tal un té y azúcar, Dick?

1355
01:27:12,140 --> 01:27:13,607
¡Quietos!

1356
01:27:13,641 --> 01:27:16,610
Que nadie se mueva.
Tráeme la pistola.

1357
01:27:16,644 --> 01:27:18,134
¿Cómo?

1358
01:27:51,813 --> 01:27:53,644
¡Astuto demonio!

1359
01:27:53,681 --> 01:27:55,672
Dada, por favor.

1360
01:28:04,526 --> 01:28:07,689
Nunca dejes que una rata
te sorprenda, Bill.

1361
01:28:09,731 --> 01:28:13,690
Creo que le pegaste, abuelo.

1362
01:28:13,735 --> 01:28:15,760
¿Cómo?

1363
01:28:15,803 --> 01:28:18,499
Cojeaba cuando escapó.

1364
01:28:30,718 --> 01:28:32,743
¡Lo siento tanto!

1365
01:28:49,470 --> 01:28:51,199
Arriba, dos tres.

1366
01:28:51,239 --> 01:28:53,207
Arrojen el poste adelante.

1367
01:28:53,241 --> 01:28:55,709
Que se les deslice
por los dedos.

1368
01:28:55,743 --> 01:29:01,147
No empujen hasta que
llegue al fondo.

1369
01:29:01,182 --> 01:29:02,649
Chicos simpáticos...

1370
01:29:02,684 --> 01:29:05,915
...con sombreros de paja
y chaquetas.

1371
01:29:05,954 --> 01:29:08,149
La barquichuela
está en el río...

1372
01:29:08,189 --> 01:29:10,521
...encendida con faroles chinos
como luciérnagas.

1373
01:29:10,558 --> 01:29:12,651
Arroja el poste adelante.

1374
01:29:12,694 --> 01:29:15,663
Que se deslice por los dedos.

1375
01:29:15,697 --> 01:29:19,189
No empujes hasta que
llegue al fondo.

1376
01:29:22,236 --> 01:29:25,672
Y el gramófono que hay
en una de las barcas...

1377
01:29:25,707 --> 01:29:27,140
...siempre toca Charleston.

1378
01:29:27,175 --> 01:29:28,369
Charleston

1379
01:29:28,409 --> 01:29:30,001
Charleston

1380
01:29:30,044 --> 01:29:32,672
Baila, baila el Charleston

1381
01:29:32,714 --> 01:29:35,683
¡Chicas!

1382
01:29:35,717 --> 01:29:37,708
¿No fue lindo?

1383
01:29:38,987 --> 01:29:42,218
Revisa la ojiva.

1384
01:29:46,227 --> 01:29:47,990
No hay suerte, abuelo.

1385
01:29:48,029 --> 01:29:51,123
Arriba, dos tres.

1386
01:29:54,602 --> 01:29:57,196
Te toca a ti, chico.

1387
01:29:57,238 --> 01:30:01,641
Pon todas tus fuerzas en ello.

1388
01:30:01,676 --> 01:30:03,667
Sostén firme.

1389
01:30:05,680 --> 01:30:08,649
Ahora abajo. Así.

1390
01:30:08,683 --> 01:30:11,151
Ahora empuja.

1391
01:30:11,185 --> 01:30:16,020
Arriba, dos, tres, cuatro.

1392
01:30:16,057 --> 01:30:18,491
Está mejorando, ¿no?

1393
01:30:18,526 --> 01:30:21,654
Que se deslice por
los dedos, chico.

1394
01:30:21,696 --> 01:30:23,687
¡Deslizar!

1395
01:30:25,199 --> 01:30:28,657
Arriba, dos, tres. Vamos.

1396
01:30:28,703 --> 01:30:30,933
Que se deslice por los dedos.

1397
01:30:30,972 --> 01:30:32,166
Eso es.

1398
01:30:32,206 --> 01:30:33,673
Y empuja, empuja.

1399
01:30:33,708 --> 01:30:35,175
Está encallado, abuelo.

1400
01:30:35,209 --> 01:30:38,667
¡Pues sácalo, jovencito, sácalo!

1401
01:30:38,713 --> 01:30:40,146
¡Suelta!

1402
01:30:40,181 --> 01:30:41,671
¡Suéltalo!

1403
01:30:41,716 --> 01:30:43,308
¡Aguanta!

1404
01:30:58,666 --> 01:31:01,134
Eso sí es
una lección de la vida.

1405
01:31:01,169 --> 01:31:05,629
Nunca renuncies a
una apuesta por el poste.

1406
01:31:05,673 --> 01:31:07,300
¡Billy!

1407
01:31:07,341 --> 01:31:09,172
¡Hola, querida!

1408
01:31:17,185 --> 01:31:18,652
¡Hola, queridos!

1409
01:31:18,686 --> 01:31:20,517
¡Hola!

1410
01:31:20,555 --> 01:31:24,150
Sí, qué maravilla
volverte a ver.

1411
01:31:24,192 --> 01:31:25,625
Lo siento profundamente.

1412
01:31:25,660 --> 01:31:28,185
Estoy tan emocionada
de estar aquí.

1413
01:31:33,935 --> 01:31:37,530
Qué bueno que están aquí.

1414
01:31:48,249 --> 01:31:51,184
¡Dawn! ¿Nada de Bruce, bicho?

1415
01:31:51,219 --> 01:31:54,416
Los hombres son
unas bestias, querida.

1416
01:31:54,455 --> 01:31:56,355
Es lo que me gusta de ellos.

1417
01:31:56,390 --> 01:31:58,187
Saluda a tu Dada.

1418
01:31:58,226 --> 01:31:59,625
Hola, Dada.

1419
01:31:59,660 --> 01:32:02,629
- Caridad.
- Hola, Dada.

1420
01:32:02,663 --> 01:32:04,130
Esperanza.

1421
01:32:04,165 --> 01:32:05,655
Buenas tardes, Fe.

1422
01:32:07,168 --> 01:32:09,636
Mucha gallina y poco gallo.

1423
01:32:09,670 --> 01:32:12,138
Demasiadas mujeres en
nuestra familia.

1424
01:32:12,173 --> 01:32:15,142
Son una especie
diferente a nosotros, Bill.

1425
01:32:15,176 --> 01:32:17,144
¿No te fascinan?

1426
01:32:17,178 --> 01:32:19,146
Sí, me fascinan.

1427
01:32:19,180 --> 01:32:21,648
Perro no las comprendo.

1428
01:32:21,682 --> 01:32:23,650
¡Ese camino lleva a la ruina!

1429
01:32:23,684 --> 01:32:27,142
Dijiste que podíamos jugar
una partida de criquet.

1430
01:32:27,188 --> 01:32:29,179
Eso dije. Vamos.

1431
01:32:36,330 --> 01:32:38,992
¿No quieres?

1432
01:32:39,033 --> 01:32:41,160
Pareces frustrada, Fe.

1433
01:32:41,202 --> 01:32:42,669
¿Ese marido tuyo...

1434
01:32:42,703 --> 01:32:45,137
...aún no se levanta
para la ocasión?

1435
01:32:45,173 --> 01:32:47,164
Deberían encerrarlo.

1436
01:32:47,208 --> 01:32:50,200
No dejes que se acerque a Billy.

1437
01:32:50,244 --> 01:32:52,678
No quiero a los maridos aquí.

1438
01:32:52,713 --> 01:32:57,412
Las cuatro niñas se casaron con
imbéciles, tu madre incluida.

1439
01:32:57,451 --> 01:32:59,612
Te doman si pueden...

1440
01:32:59,654 --> 01:33:02,054
...te meten en una jaula
con poca comida.

1441
01:33:02,089 --> 01:33:04,148
Yo bateo primero.

1442
01:33:06,160 --> 01:33:09,721
Vamos, queridas.
El té está listo.

1443
01:33:09,764 --> 01:33:11,561
¿En medio carril?

1444
01:33:41,696 --> 01:33:44,665
¿Seis y fuera en el río, abuelo?

1445
01:33:44,699 --> 01:33:46,189
¡Desde luego que no!

1446
01:33:57,979 --> 01:33:59,879
¡Sí!

1447
01:33:59,914 --> 01:34:01,541
¡Eso fue un pase!

1448
01:34:01,582 --> 01:34:02,514
Lo sé.

1449
01:34:02,550 --> 01:34:05,951
Eres un caballo oscuro,
haciendo pases a tu edad.

1450
01:34:07,188 --> 01:34:09,918
Arrójame otra.

1451
01:34:11,192 --> 01:34:13,160
No, abuelo. Estás eliminado.

1452
01:34:13,194 --> 01:34:14,559
Me toca a mí.

1453
01:34:14,595 --> 01:34:19,032
Que mil maldiciones...

1454
01:34:35,216 --> 01:34:36,706
¿Listo?

1455
01:34:50,998 --> 01:34:52,727
¡Dos!

1456
01:34:56,737 --> 01:34:58,204
¡Cuatro!

1457
01:34:58,239 --> 01:35:01,140
¿Quieres saber
por qué se llaman...

1458
01:35:01,175 --> 01:35:04,542
...Fe, Esperanza,
Gracia y Caridad?

1459
01:35:04,578 --> 01:35:06,842
Seis. ¿Por qué?

1460
01:35:06,881 --> 01:35:11,511
Tu abuela las nombró por
las virtudes que me faltan.

1461
01:35:11,552 --> 01:35:12,917
¡Ocho!

1462
01:35:12,954 --> 01:35:14,148
¿Ocho?

1463
01:35:14,188 --> 01:35:16,315
¡Imposible, chico!

1464
01:35:16,357 --> 01:35:19,155
Mami, quiero el pastel amarillo.

1465
01:35:19,193 --> 01:35:20,660
Bueno, querido.

1466
01:35:20,695 --> 01:35:22,162
Lo que quieras.

1467
01:35:22,196 --> 01:35:25,791
Es maravilloso
tenerlas a todas aquí.

1468
01:35:36,677 --> 01:35:41,171
¡Maldita sea,
no he acabado todavía!

1469
01:35:41,215 --> 01:35:42,648
Dos.

1470
01:35:42,683 --> 01:35:45,151
¡Maldito chico!

1471
01:35:46,654 --> 01:35:48,645
Cuatro.

1472
01:36:01,102 --> 01:36:04,333
¡Bola extraviada!
¡Para de correr!

1473
01:36:04,372 --> 01:36:07,205
Sólo es un juego, abuelo.

1474
01:36:08,809 --> 01:36:12,438
¡Seis y fuera! ¡Seis y fuera!

1475
01:36:12,480 --> 01:36:15,278
Y esa ropa es muy buena.

1476
01:36:15,316 --> 01:36:19,013
Igual que los viejos tiempos.

1477
01:36:49,350 --> 01:36:50,840
¿ Y el pescado?

1478
01:36:50,885 --> 01:36:52,819
Compramos huevos, abuelo.

1479
01:36:52,853 --> 01:36:54,718
Los huevos no Importan.

1480
01:36:54,755 --> 01:36:57,815
¡Vete a pescar! Fuera de aquí.

1481
01:36:57,858 --> 01:37:02,295
Y si vuelves con
las manos vacías no cenas.

1482
01:37:23,317 --> 01:37:25,785
¿Comiste algo, Bill?

1483
01:37:25,820 --> 01:37:28,812
- No, ¿ Y tú?
- No.

1484
01:38:00,154 --> 01:38:03,817
Tengo miedo de volver
sin pescados.

1485
01:38:03,858 --> 01:38:05,416
¡Odio al abuelo!

1486
01:38:18,139 --> 01:38:19,834
¡Un bombardero extraviado!

1487
01:38:19,874 --> 01:38:23,810
Alemán. Debe haber perdido
su escuadrilla.

1488
01:38:35,890 --> 01:38:38,882
¡Peces! ¡Panza arriba, ahí!

1489
01:38:52,373 --> 01:38:55,365
Esto ha Ido
demasiado lejos, joven.

1490
01:38:55,409 --> 01:38:57,377
¡Pero tú lo dijiste, abuelo!

1491
01:38:57,411 --> 01:39:02,246
Admito mi insistencia...

1492
01:39:02,283 --> 01:39:04,308
...pero, ¿cómo demonios...?

1493
01:39:04,351 --> 01:39:05,818
¡Dad, es maravilloso!

1494
01:39:05,853 --> 01:39:08,321
Me escama un poco.

1495
01:39:08,355 --> 01:39:11,188
¿Los salaríamos o ahumaríamos?

1496
01:39:11,225 --> 01:39:12,749
Es como dar de comer a 5.000.

1497
01:39:12,793 --> 01:39:14,090
¡Es un milagro!

1498
01:39:14,128 --> 01:39:16,756
Así que ahora
estamos en milagros, ¿no?

1499
01:39:16,797 --> 01:39:19,027
¡Apestara!

1500
01:39:19,066 --> 01:39:23,833
¿Por qué no invitas a
tus amigos, abuelo?

1501
01:39:23,871 --> 01:39:26,339
No tengo amigos,
sólo relaciones.

1502
01:39:26,373 --> 01:39:28,671
¡Ay, Dada!

1503
01:39:35,382 --> 01:39:37,043
¡Dawn!

1504
01:39:37,084 --> 01:39:40,781
¡Soy yo, Dawn!

1505
01:39:42,890 --> 01:39:45,324
No le hagas caso.

1506
01:39:45,359 --> 01:39:47,384
¡Bill!

1507
01:39:49,897 --> 01:39:51,364
¡Bill!

1508
01:39:51,398 --> 01:39:54,390
Trae la canoa aquí, ¿quieres?

1509
01:39:54,435 --> 01:39:58,394
Sigue, Billy.
Quédate en esta orilla.

1510
01:40:01,775 --> 01:40:03,800
¡Vamos!

1511
01:40:03,844 --> 01:40:08,281
¿Me dejas explicar?

1512
01:40:11,352 --> 01:40:14,344
Más rápido, Billy, más rápido.

1513
01:40:20,294 --> 01:40:23,422
¡Dawn! ¡Susie!

1514
01:40:25,466 --> 01:40:29,027
Te voy a matar, Sue Rowan.

1515
01:40:37,645 --> 01:40:39,510
¡Dawn!

1516
01:40:41,882 --> 01:40:44,851
No podía escribir.
Estábamos en secreto.

1517
01:40:44,885 --> 01:40:48,844
Vine tan pronto supe del bebé.

1518
01:40:48,889 --> 01:40:50,356
¡Vete!

1519
01:40:50,391 --> 01:40:51,358
Soy desertor.

1520
01:40:51,392 --> 01:40:53,860
Me fui sin permiso
para estar contigo.

1521
01:40:53,894 --> 01:40:55,384
¡Te odio!

1522
01:40:57,398 --> 01:40:59,059
¡Bruce!

1523
01:40:59,099 --> 01:41:01,329
¡Bruce!

1524
01:41:01,368 --> 01:41:03,859
¡Bruce! ¿Qué he hecho?

1525
01:41:03,904 --> 01:41:07,863
Nadie puede aguantar
la respiración tanto rato, .

1526
01:41:07,908 --> 01:41:11,537
¡Bruce!

1527
01:41:18,352 --> 01:41:20,684
Te extrañé. Te extrañé tanto.

1528
01:41:20,721 --> 01:41:22,848
Te extrañé, cariño.

1529
01:41:31,365 --> 01:41:33,333
Qué alegría que vinieras.

1530
01:41:33,367 --> 01:41:36,803
Aquí estamos,
juntos todos otra vez.

1531
01:41:36,837 --> 01:41:38,327
Más felices imposible

1532
01:41:38,372 --> 01:41:40,397
Vas a ser abuelo, ¿eh, Smiler?

1533
01:41:40,441 --> 01:41:42,534
No soy más que un chiquillo.

1534
01:41:42,576 --> 01:41:46,342
No crezcas. No es divertido.

1535
01:41:46,380 --> 01:41:48,848
Creo que Elsie Dinkwater
está enterrada aquí.

1536
01:41:48,882 --> 01:41:50,782
¡Ramera!

1537
01:41:50,818 --> 01:41:53,343
Haz una foto ahora. Rápido.

1538
01:41:53,387 --> 01:41:55,184
Pónganse en fila para una foto.

1539
01:41:55,222 --> 01:41:56,348
Todos.

1540
01:41:56,390 --> 01:41:58,358
Los más pequeños al frente.

1541
01:41:58,392 --> 01:42:00,292
Vamos. Rápido, rápido.

1542
01:42:00,327 --> 01:42:04,821
Un par de fotos,
por favor, sargento.

1543
01:42:06,333 --> 01:42:08,824
Pasa la foto lentamente.

1544
01:42:17,344 --> 01:42:18,811
¡Adiós, Bruce!

1545
01:42:18,846 --> 01:42:20,336
¡Sé valiente!

1546
01:42:22,349 --> 01:42:24,340
¡Sigue sonriendo!

1547
01:42:34,862 --> 01:42:37,057
Izquierda, Izquierda...

1548
01:42:42,703 --> 01:42:46,400
Vamos, chicos.
Izquierda, Izquierda.

1549
01:43:07,628 --> 01:43:11,792
''¿Qué puedes hacer por nuestras
hijas? <i>''</i> Eso me pregunté.

1550
01:43:11,832 --> 01:43:13,299
¡Cuatro hijas!

1551
01:43:13,333 --> 01:43:17,292
Sólo se me ocurrió
un cuarteto musical.

1552
01:43:17,337 --> 01:43:18,998
Me odiaron...

1553
01:43:19,039 --> 01:43:20,802
...por obligarles a aprender.

1554
01:43:20,841 --> 01:43:24,299
Y ahora celebramos
que lo hicieras.

1555
01:43:24,344 --> 01:43:26,312
A la música...

1556
01:43:26,346 --> 01:43:28,814
...y a amigos ausentes...

1557
01:43:28,849 --> 01:43:30,817
...y a novios ausentes...

1558
01:43:30,851 --> 01:43:34,287
...y a la novia.

1559
01:43:34,321 --> 01:43:36,118
¡A la novia!

1560
01:43:36,156 --> 01:43:37,316
¡La novia!

1561
01:43:37,357 --> 01:43:39,325
Y esperen.

1562
01:43:39,359 --> 01:43:41,327
A mi oficial comandante.

1563
01:43:41,361 --> 01:43:44,819
Por trasladarme
más cerca de casa.

1564
01:43:44,865 --> 01:43:47,333
Dijo, ''Tu casa se quema.

1565
01:43:47,367 --> 01:43:49,335
Tu hija se casa.

1566
01:43:49,369 --> 01:43:51,837
Siempre estás de
permiso de compasión.

1567
01:43:51,872 --> 01:43:53,635
Empaca tu máquina de escribir.

1568
01:43:53,674 --> 01:43:56,370
¡Pelea esta maldita
guerra ahí! <i>''</i>

1569
01:43:57,878 --> 01:43:59,277
Clive...

1570
01:43:59,313 --> 01:44:01,907
...he encontrado
una casita en alquiler...

1571
01:44:01,949 --> 01:44:03,780
...ahí, por el sendero.

1572
01:44:03,817 --> 01:44:07,275
No quiero volver a
dejar nunca el río.

1573
01:44:07,321 --> 01:44:10,290
Los niños pasaron
un verano maravilloso.

1574
01:44:10,324 --> 01:44:13,782
Muy bien. El río.

1575
01:44:13,827 --> 01:44:15,795
¡El río! ¡El río!

1576
01:44:15,829 --> 01:44:19,788
Y amigos leales...

1577
01:44:19,833 --> 01:44:23,792
...y buenas y leales esposas...

1578
01:44:23,837 --> 01:44:26,806
...y Esperanza y Fe...

1579
01:44:26,840 --> 01:44:28,307
...y abuelos malhumorados.

1580
01:44:28,342 --> 01:44:32,278
Ya que te unirás a nosotros
dentro de poco...

1581
01:44:32,312 --> 01:44:34,303
...arrojó el guante.

1582
01:44:34,348 --> 01:44:38,307
Una partida de criquet.
Tú y Mac contra Bill y yo.

1583
01:44:44,558 --> 01:44:49,325
Mac jugó unos segundos y yo
abrí para el ejército Indio.

1584
01:44:49,363 --> 01:44:52,332
Hemos oído eso mil veces.

1585
01:44:52,366 --> 01:44:53,833
La clase lo dirá.

1586
01:44:53,867 --> 01:44:55,835
Es una rama de olivo.

1587
01:44:55,869 --> 01:44:59,771
Tómala. Es lo mejor
que tiene. Vamos.

1588
01:44:59,806 --> 01:45:02,297
Tú bateas primero.

1589
01:45:02,342 --> 01:45:04,776
Siempre me equivoco
en el staccato.

1590
01:45:04,811 --> 01:45:06,779
- Fui yo.
- No, fui yo.

1591
01:45:06,813 --> 01:45:08,781
No se encuentra muy bien.

1592
01:45:08,815 --> 01:45:11,010
¡Querida!

1593
01:45:19,326 --> 01:45:21,294
Buen tiro.

1594
01:45:21,328 --> 01:45:23,296
Y giró un poco.

1595
01:45:23,330 --> 01:45:26,299
Tocará bien.

1596
01:45:26,333 --> 01:45:28,801
Dale lo que tú sabes.

1597
01:45:28,835 --> 01:45:30,325
Bueno, abuelo.

1598
01:45:39,346 --> 01:45:41,314
¡Fue un pase!

1599
01:45:41,348 --> 01:45:42,576
¿Un pase?

1600
01:45:42,616 --> 01:45:45,517
No lo viste, Clive.

1601
01:45:45,552 --> 01:45:49,352
Yo le enseñé y ahora
se vuelve en mi contra.

1602
01:45:49,389 --> 01:45:52,916
La ley de la vida es cruel, ¿no?

1603
01:45:52,960 --> 01:45:54,791
Niño malvado.

1604
01:45:54,828 --> 01:45:56,386
¡Bien hecho, chico!

1605
01:45:57,965 --> 01:45:59,762
Estoy orgulloso de ti.

1606
01:45:59,800 --> 01:46:00,892
¡Clive!

1607
01:46:00,934 --> 01:46:02,265
¿Qué pasa?

1608
01:46:02,302 --> 01:46:03,769
¡Clive!

1609
01:46:03,804 --> 01:46:05,032
¡Clive!

1610
01:46:05,072 --> 01:46:06,471
¡Ya vamos!

1611
01:46:06,506 --> 01:46:08,269
No se desesperen.

1612
01:46:08,308 --> 01:46:09,605
¡Clive!

1613
01:46:09,643 --> 01:46:11,907
¿Qué pasa?

1614
01:46:11,945 --> 01:46:13,776
Clive, trae a un doctor.

1615
01:46:13,814 --> 01:46:15,281
¿Estás enfermo?

1616
01:46:15,315 --> 01:46:17,613
Yo no. Dawn. Está dando a luz.

1617
01:46:17,651 --> 01:46:19,846
¡Agua caliente! ¡Mucha!

1618
01:46:19,886 --> 01:46:21,945
¿Para qué?

1619
01:46:21,989 --> 01:46:24,617
Siempre lo dicen
en las películas.

1620
01:46:24,658 --> 01:46:25,989
¡Aprisa!

1621
01:46:31,598 --> 01:46:35,261
Respira hondo.

1622
01:46:35,302 --> 01:46:36,792
Empuja.

1623
01:46:36,837 --> 01:46:39,704
¿Por qué? Sale solo.

1624
01:46:39,740 --> 01:46:41,833
¡Empuja!

1625
01:46:46,413 --> 01:46:48,813
No duele.

1626
01:46:48,849 --> 01:46:50,817
Calma. Está todo aquí.

1627
01:46:50,851 --> 01:46:53,046
¡Vete, Dada!

1628
01:46:53,086 --> 01:46:57,284
¡Ahí está!

1629
01:46:57,324 --> 01:46:59,792
Está pegajosos.

1630
01:46:59,826 --> 01:47:01,760
¡Ahí viene!

1631
01:47:01,795 --> 01:47:03,786
Un niño.

1632
01:47:05,298 --> 01:47:07,289
Es un niño.

1633
01:47:19,813 --> 01:47:22,247
Tú...

1634
01:47:26,820 --> 01:47:28,788
¡Síganlo, síganlo!

1635
01:47:28,822 --> 01:47:30,813
¡Vamos, síganlo!

1636
01:47:43,837 --> 01:47:46,305
Este no es el fin.

1637
01:47:46,339 --> 01:47:48,136
No, esto ni es...

1638
01:47:48,175 --> 01:47:50,302
...el principio del fin.

1639
01:47:50,343 --> 01:47:53,801
Pero sí es, quizás,
el final del principio.

1640
01:47:53,847 --> 01:47:57,806
Lo robé.
Casi me descubrieron.

1641
01:47:57,851 --> 01:47:59,819
¡Me persiguieron sin cesar!

1642
01:47:59,853 --> 01:48:02,321
¿Lo hiciste por mí?

1643
01:48:02,355 --> 01:48:05,813
¿ Y el último día de
tus vacaciones?

1644
01:48:05,859 --> 01:48:07,827
Bueno, por el bebé.

1645
01:48:07,861 --> 01:48:11,319
Gracias, Billy,
de mi parte y del bebé.

1646
01:48:11,364 --> 01:48:14,856
No eres tan malo,
¿verdad, Billy?

1647
01:48:24,377 --> 01:48:26,845
Miserable pequeñuelo.

1648
01:48:26,880 --> 01:48:30,338
Yo sí debería estar harto.

1649
01:48:30,383 --> 01:48:34,581
Sacrificio mi petróleo para
llevarte a la escuela.

1650
01:48:34,621 --> 01:48:36,919
Tengo que vivir en
la Ave. Colina de Rosas.

1651
01:48:36,957 --> 01:48:40,188
Sólo hasta que puedas
entrar en la escuela local.

1652
01:48:40,227 --> 01:48:42,092
¡Con la Sra. Evans!

1653
01:48:42,129 --> 01:48:45,223
Vendrás a casa
los fines de semana.

1654
01:48:45,265 --> 01:48:46,755
¡Calla o camina!

1655
01:48:50,904 --> 01:48:55,136
Es genial atrapar a imbéciles
con una guerra de...

1656
01:48:55,175 --> 01:48:56,904
¡Qué barbaridad!

1657
01:49:21,868 --> 01:49:25,827
¡No haces más que
dejarlos sin sentido...

1658
01:49:25,872 --> 01:49:29,364
...y... y... echarlos a perder!

1659
01:49:43,890 --> 01:49:45,858
¿Adónde vas?

1660
01:49:45,892 --> 01:49:47,860
¡Dios mío!

1661
01:49:47,894 --> 01:49:49,885
¡Es mi escuela!

1662
01:49:53,900 --> 01:49:55,765
¡Rowan! ¡Rowan!

1663
01:49:57,470 --> 01:50:01,804
Una bomba extraviada.
¡Gracias, Adolf!

1664
01:50:01,842 --> 01:50:03,810
Han destruido la escuela.

1665
01:50:03,844 --> 01:50:08,804
¡Maestros, aléjenlos del fuego!

1666
01:50:08,849 --> 01:50:10,316
¡Maestros, listos!

1667
01:50:10,350 --> 01:50:12,318
¡Que se pongan en fila!

1668
01:50:12,352 --> 01:50:13,819
¿ Y esa disciplina?

1669
01:50:13,854 --> 01:50:16,254
Están todos castigados.

1670
01:50:18,358 --> 01:50:21,953
¡Es la guerra,
y no tiene ninguna gracia!

1671
01:50:21,995 --> 01:50:25,294
¡Que se pongan en fila! Que se...

1672
01:50:25,332 --> 01:50:26,856
Lo siento.

1673
01:50:28,368 --> 01:50:30,962
¿Quien le arrojó
eso a la maestra?

1674
01:50:31,004 --> 01:50:33,336
¿Quien arrojó la caja?

1675
01:50:33,373 --> 01:50:34,840
¡Para!

1676
01:50:34,875 --> 01:50:37,343
¡Se arrepentirán!

1677
01:50:37,377 --> 01:50:39,368
¡Abuelo!

1678
01:50:42,883 --> 01:50:45,613
Fuera. ¡Para!

1679
01:51:00,333 --> 01:51:03,791
En toda mi vida,
nada se ha comparado...

1680
01:51:03,837 --> 01:51:06,305
...a la perfecta
felicidad de ese momento.

1681
01:51:06,339 --> 01:51:08,466
MI escuela en ruinas
y el río me tentaba...

1682
01:51:08,508 --> 01:51:10,999
...con la promesa de
días robados.