1
00:00:18,554 --> 00:00:21,416
Frankie Go Boom
2
00:00:34,457 --> 00:00:38,611
- Frankie, hagamos un picnic.
- ¡No! no confío en ti.
3
00:00:39,404 --> 00:00:41,462
Tengo tu pastelito favorito.
4
00:00:44,404 --> 00:00:46,476
¿Es verdad esta vez?
5
00:00:51,583 --> 00:00:54,122
Es tu hermano,
tu maldito hermano.
6
00:00:58,461 --> 00:00:59,461
¡Ven aquí!
7
00:01:00,408 --> 00:01:03,135
¿De dónde sacaste esas
cámaras, pequeño ...?
8
00:01:07,285 --> 00:01:09,264
¿De dónde sacaste esas cámaras?
9
00:01:09,840 --> 00:01:11,348
¿Las robaste?
10
00:01:14,754 --> 00:01:16,920
espera pequeño bastardo.
Te voy a matar
11
00:01:19,873 --> 00:01:22,517
Veinticinco Años Después.
12
00:02:13,734 --> 00:02:15,806
Mamá, no puedo hablar ahora.
13
00:02:15,836 --> 00:02:18,118
- Pareces nervioso.
-. No lo estoy, estoy escribiendo
14
00:02:18,148 --> 00:02:19,227
¿Puedo llamarte luego?
15
00:02:19,257 --> 00:02:21,321
No, sólo necesito un minuto.
16
00:02:21,351 --> 00:02:23,728
- ¿Qué estás escribiendo
- ¿Qué crees que escribo, mamá?
17
00:02:23,758 --> 00:02:26,867
Escribir libros sin terminarlos,
es masturbación.
18
00:02:26,897 --> 00:02:29,669
Y lo digo con amor, así que no
lo tomes como un insulto.
19
00:02:29,699 --> 00:02:31,920
"Tu Familia Es Veneno".
"Mantente alejado. Sé honesto. "
20
00:02:30,884 --> 00:02:34,715
El viernes haremos una fiesta para tu
hermano y quiero que vengas.
21
00:02:34,745 --> 00:02:36,593
Mamá, no me veo con Bruce ...
22
00:02:37,012 --> 00:02:38,469
No hablo con Bruce ...
23
00:02:38,852 --> 00:02:40,493
Tu lo sabes, él lo sabe.
24
00:02:40,559 --> 00:02:42,230
Han pasado tres años,
25
00:02:42,240 --> 00:02:44,658
- Olvídalo.
- Mamá. Te llamaré.
26
00:02:44,668 --> 00:02:46,082
está desintoxicado.
27
00:02:47,705 --> 00:02:49,510
quería que fuera una sorpresa.
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,226
Sé que ustedes tienen problemas
29
00:02:51,256 --> 00:02:54,530
y su terapeuta dice que cada uno
toma las cosas a su tiempo,
30
00:02:54,560 --> 00:02:58,104
creo que deberías
venir a su ceremonia, si pudieras.
31
00:02:59,885 --> 00:03:00,885
Mamá ...
32
00:03:02,369 --> 00:03:04,205
No creo que
sea una buena idea.
33
00:03:04,235 --> 00:03:06,338
Sinceramente, estoy
terminando este libro y ...
34
00:03:06,368 --> 00:03:08,432
Y planté un jardín y es ...
35
00:03:08,462 --> 00:03:09,633
hermoso.
36
00:03:10,699 --> 00:03:13,011
Dile a Bruce que
estoy orgulloso de él ...
37
00:03:13,041 --> 00:03:14,927
no, ¿sabes qué?
Se lo diré yo mismo.
38
00:03:14,957 --> 00:03:17,371
- La escribiré una carta.
- Oh, Dios mío!
39
00:03:17,562 --> 00:03:19,135
¿Lo harías de verdad?
40
00:03:19,367 --> 00:03:22,378
Y cuando sepa que no vienes y
sufra una sobredosis en algún antro,
41
00:03:22,408 --> 00:03:24,025
¡la leeremos en su funeral!
42
00:03:32,958 --> 00:03:34,231
¡Carajo!
43
00:04:34,071 --> 00:04:35,421
¡Bienvenido Bruce!
44
00:04:44,272 --> 00:04:45,598
¡Oh, ahí estás!
45
00:04:45,672 --> 00:04:48,605
Bruce llamó, las familias
ya están ahí y no quiero llegar tarde.
46
00:04:48,615 --> 00:04:50,087
¡Chris, ya llegó!
47
00:04:50,243 --> 00:04:51,243
Hola mamá.
48
00:04:51,567 --> 00:04:53,459
Vamos, el saludo va
implícito.
49
00:04:54,880 --> 00:04:56,353
Hay un montón de fotos de Bruce.
50
00:04:56,383 --> 00:04:59,303
El hijo de Hubbard violó
una niña después de la rehabilitación.
51
00:04:59,333 --> 00:05:01,312
Queremos que Bruce
se sienta amado.
52
00:05:01,399 --> 00:05:02,594
- Por supuesto.
- ¡Chris!
53
00:05:02,624 --> 00:05:05,551
- Estoy aquí, deja de gritar.
- ¿Por qué usas el suéter burdeo,
54
00:05:05,581 --> 00:05:08,327
- cuando te sugerí el azul?
- ¿Qué? Dijiste el rojo.
55
00:05:08,357 --> 00:05:10,295
Dile a tu hijo y que es
hora de volver a casa.
56
00:05:10,325 --> 00:05:12,023
- ¿Qué?
- Mis padres son Judios,
57
00:05:12,053 --> 00:05:14,864
Moisés nos sacó del desierto,
y es irrespetuoso volver a él.
58
00:05:14,894 --> 00:05:16,778
Deja de meterte con él.
59
00:05:16,808 --> 00:05:19,328
Si te hubiera pasado en tu
boda lo que le sucedió a él,
60
00:05:19,338 --> 00:05:21,597
- También te habrías ido al desierto.
- Ahora no es su culpa,
61
00:05:21,607 --> 00:05:24,100
- ¿Eso me estás diciendo?
- No he hablado de culpabilidad.
62
00:05:24,110 --> 00:05:25,946
- Tu lo dijiste.
- Acabo de decir que lo traumatizas.
63
00:05:25,956 --> 00:05:28,948
- Y ese suéter no es azul, es gris.
- Es un proceso ...
64
00:05:28,978 --> 00:05:31,044
Tenemos que ir en tu coche.
65
00:05:31,453 --> 00:05:32,676
¿Qué pasa con el suyo?
66
00:05:32,706 --> 00:05:35,654
No tenemos por el momento,
Bruce los robó para comprar droga.
67
00:05:35,664 --> 00:05:38,424
- Dijimos que no le diríamos
- ¿Quién dijo que no?
68
00:05:38,434 --> 00:05:39,464
Lo siento.
69
00:05:39,595 --> 00:05:40,848
¿Bruce robó sus coches
70
00:05:40,878 --> 00:05:44,000
- y los vendió para comprar drogas?
- ¿Por qué eres tan duro con tu hermano?
71
00:05:44,448 --> 00:05:46,246
La adicción
es una enfermedad.
72
00:05:46,276 --> 00:05:48,545
¿Te enojas con alguien
porque tiene cáncer?
73
00:05:48,575 --> 00:05:50,457
Si. Si me roba mi
maldito coche.
74
00:05:50,487 --> 00:05:51,971
No lo menciones esta noche.
75
00:05:52,001 --> 00:05:54,501
Además... las scooters
están bien.
76
00:05:56,481 --> 00:05:59,645
Es lo que pudimos
comprar. El seguro
77
00:05:59,675 --> 00:06:02,560
no considera robo
por parte de la familia.
78
00:06:09,182 --> 00:06:12,934
Hola, mi nombre es Bruce y soy
drogadicto y alcohólico.
79
00:06:14,659 --> 00:06:16,120
Gracias. Gracias.
80
00:06:16,789 --> 00:06:20,049
Hoy es un día muy importante para mí,
recién salí de la rehabilitación
81
00:06:20,079 --> 00:06:21,753
y he estado limpio durante 90 días.
82
00:06:24,075 --> 00:06:25,532
¿Quién es esa chica?
83
00:06:26,239 --> 00:06:27,783
Parece que la conozco.
84
00:06:27,813 --> 00:06:29,829
- Gracias.
- Silencio.
85
00:06:32,637 --> 00:06:34,964
Mi enfermedad me
había llevado a un ...
86
00:06:35,845 --> 00:06:37,320
sueño inducido por drogas.
87
00:06:38,158 --> 00:06:39,267
Es fue difícil.
88
00:06:39,298 --> 00:06:41,410
Aun así, tuve un sueño.
89
00:06:42,602 --> 00:06:43,760
Como el de ese hombre.
90
00:06:44,620 --> 00:06:46,294
Como el del viejo
Marty King.
91
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Tuve un sueño.
92
00:06:48,887 --> 00:06:50,761
Y mi esclavitud no era ...
93
00:06:51,293 --> 00:06:54,315
recoger algodón o comer
puchero o algo así...
94
00:06:54,428 --> 00:06:55,631
Fue la ginebra,
95
00:06:55,684 --> 00:06:56,924
la cocaína ...
96
00:06:57,379 --> 00:06:59,131
y fuí liberado.
97
00:07:03,655 --> 00:07:04,655
Gracias.
98
00:07:06,837 --> 00:07:08,468
Hoy me gustaría dar las gracias a ...
99
00:07:08,570 --> 00:07:09,592
mi madre ...
100
00:07:10,121 --> 00:07:11,491
mi padre y Frankie.
101
00:07:12,357 --> 00:07:13,640
Esto es para ustedes.
102
00:07:23,200 --> 00:07:24,926
Ahí están.
103
00:07:28,500 --> 00:07:29,870
Te ves hermosa hoy.
104
00:07:30,171 --> 00:07:31,531
Y aquí está mi héroe ...
105
00:07:31,561 --> 00:07:33,844
- di algo Frankie
- ¿Podrías ...
106
00:07:33,874 --> 00:07:35,129
no hacerlo, por favor?
107
00:07:35,159 --> 00:07:36,425
Oh, lo siento.
108
00:07:36,912 --> 00:07:39,232
Esperé tres meses para tener
este bebé en mis manos.
109
00:07:39,262 --> 00:07:42,592
Bruce suspendió su carrera
de director mientras se recuperaba.
110
00:07:42,602 --> 00:07:44,128
No permiten cámaras en rehabilitación.
111
00:07:44,138 --> 00:07:45,380
¿Es es realmente Jack Knowles?
112
00:07:45,390 --> 00:07:46,840
Oh sí, ahora se los presento.
113
00:07:46,870 --> 00:07:49,237
¡Jack! Jack, ven
conocer a mi familia!
114
00:07:49,247 --> 00:07:50,400
Espera un minuto.
115
00:07:50,633 --> 00:07:52,393
Tal vez hagamos una película juntos.
116
00:07:52,423 --> 00:07:53,677
¿Contigo como director?
117
00:07:54,043 --> 00:07:55,789
¿Has oído eso?
¡Oh, Dios mío!
118
00:07:56,493 --> 00:07:58,668
¿Cuándo llegaste a ser director, Bruce?
119
00:07:59,100 --> 00:08:01,464
Amigo. He sido director
toda mi vida.
120
00:08:01,494 --> 00:08:04,324
¿No recuerdas esas películas graciosas
que hacían cuando eras niño?
121
00:08:04,354 --> 00:08:05,459
Lo torturaron.
122
00:08:05,545 --> 00:08:07,545
Bruce lo torturaba en las películas.
123
00:08:07,575 --> 00:08:08,675
No es verdad.
124
00:08:13,458 --> 00:08:14,640
Es bueno verte.
125
00:08:15,297 --> 00:08:17,942
No nos hemos visto ...
desde la boda.
126
00:08:18,128 --> 00:08:19,324
- ¿Cierto?
- Sí.
127
00:08:20,378 --> 00:08:22,808
Ya no estás enojado
por eso, ¿no?
128
00:08:24,073 --> 00:08:26,033
- Olvidemos todo eso, Bruce.
- Ok.
129
00:08:26,063 --> 00:08:27,950
- ¿No quieres hablar de eso?
- A decir verdad, no.
130
00:08:27,980 --> 00:08:29,798
- A mi me gustaría hablar de ello.
- Podríamos ...
131
00:08:29,828 --> 00:08:32,051
¿Podríamos
ocuparnos de esto?
132
00:08:32,081 --> 00:08:34,383
- No es problema.
- ¿Jack Knowles, no ...
133
00:08:34,626 --> 00:08:38,040
ese actor, con todas esas armas,
que le disparó a alguien?
134
00:08:38,230 --> 00:08:40,402
Bruce, tu viejo está
chismeando sobre mí.
135
00:08:40,432 --> 00:08:42,476
- Oh, Dios
- Sólo estoy bromeando,
136
00:08:42,506 --> 00:08:44,439
Soy Jack.
Los amo chicos.
137
00:08:44,699 --> 00:08:46,716
Sólo he gritado,
espero no le haya dolido.
138
00:08:46,746 --> 00:08:48,359
Miren, su hijo ...
139
00:08:49,226 --> 00:08:51,596
este tipo aquí,
me salvó la vida.
140
00:08:51,878 --> 00:08:53,535
Si no fuera por él ...
141
00:08:53,565 --> 00:08:55,718
Me habría cortado
la piel del cráneo,
142
00:08:55,935 --> 00:08:57,951
desde los ojos.
Lo hubiera abierto
143
00:08:57,981 --> 00:09:00,403
sacado el cerebro
y lo hubiera aplastado.
144
00:09:00,433 --> 00:09:01,616
Este hombre es un santo.
145
00:09:01,646 --> 00:09:03,911
Hermosas
palabras, gracias Jack.
146
00:09:03,941 --> 00:09:06,544
- ¿Bruce, estos son tus padres?
- Oh, sí.
147
00:09:06,574 --> 00:09:08,727
Deben estar orgullosos de él.
148
00:09:09,169 --> 00:09:11,148
Dharma, esta es mi familia.
149
00:09:11,234 --> 00:09:14,682
- ¿Está en el espectáculo?
- Mamá, esta es Dharma Copa D.
150
00:09:14,712 --> 00:09:17,158
Fue protagonista de
millones de películas porno.
151
00:09:17,188 --> 00:09:19,862
- ¿En serio?
- Si, pero he terminado con eso.
152
00:09:19,892 --> 00:09:22,192
Me gustaría probar actuar en serio.
153
00:09:22,773 --> 00:09:24,218
Estoy seguro de que le ira fantástico.
154
00:09:24,248 --> 00:09:25,248
Gracias.
155
00:09:25,551 --> 00:09:27,417
Tu eres un gran actor.
156
00:09:28,202 --> 00:09:29,211
¿Cómo?
157
00:09:29,221 --> 00:09:30,221
Tú ...
158
00:09:30,506 --> 00:09:32,272
tienes un talento.
159
00:09:33,287 --> 00:09:35,787
Tú ... como actuaste
esa comedia ...
160
00:09:35,972 --> 00:09:38,032
y algo tan raro, tan especial.
161
00:09:38,062 --> 00:09:39,462
Eres un gran actor.
162
00:09:39,492 --> 00:09:41,003
Gracias. ¿De qué está hablando?
163
00:09:41,033 --> 00:09:42,664
El corto.
El corto, hombre.
164
00:09:42,745 --> 00:09:43,745
Magnífico.
165
00:09:43,996 --> 00:09:45,104
¿Qué ... que corto?
166
00:09:45,134 --> 00:09:46,200
Mi corto.
167
00:09:47,491 --> 00:09:48,968
El cortometraje que he filmado,
168
00:09:48,998 --> 00:09:51,682
en la escuela de cine de UCLA,
hermano, ¿recuerdas?
169
00:09:51,712 --> 00:09:53,169
Sobre el matrimonio.
170
00:09:54,108 --> 00:09:57,098
¿Les mostraste
el video de mi boda?
171
00:09:57,128 --> 00:09:59,510
Ya no se llama más "El
video de mi boda."
172
00:09:59,520 --> 00:10:02,214
Se llama "El vídeo de la boda"
por los derechos de autor.
173
00:10:06,859 --> 00:10:07,859
Frank.
174
00:10:08,002 --> 00:10:09,004
¡Frank!
175
00:10:09,432 --> 00:10:12,633
Ellos no sabían que era verdad,
pensaban que eras un actor,
176
00:10:12,663 --> 00:10:15,191
No es como si un millón de
personas la hubiera visto.
177
00:10:15,221 --> 00:10:18,966
No fue un millón de personas,
fueron 18 millones.
178
00:10:21,241 --> 00:10:23,952
No debí mostrarla a
Jack sin preguntarte primero.
179
00:10:23,982 --> 00:10:24,982
¿Eso crees?
180
00:10:25,546 --> 00:10:28,477
Y no debí subirlo a Internet,
eso fue un error.
181
00:10:28,507 --> 00:10:30,054
Frank, lo siento.
182
00:10:32,379 --> 00:10:33,560
¿Dices que lo sientes?
183
00:10:33,570 --> 00:10:36,123
No debí subir el video
de tu boda a Internet.
184
00:10:36,153 --> 00:10:38,551
Lo lamento, fue hace mucho tiempo.
185
00:10:39,497 --> 00:10:43,476
Fuí un mal hermano. Ahora
soy una persona diferente, estoy sobrio
186
00:10:43,910 --> 00:10:46,430
y deseo que
comencemos de nuevo.
187
00:10:51,444 --> 00:10:52,521
Está bien.
188
00:10:53,789 --> 00:10:56,864
Te haré el desayuno mañana.
189
00:10:57,343 --> 00:10:58,626
Nos vemos mañana.
190
00:11:00,711 --> 00:11:02,200
¡Te quiero, Frank!
191
00:11:04,636 --> 00:11:06,074
¡Hey, cuidado!
192
00:11:10,077 --> 00:11:12,387
¿Por qué no estás en el coche?
193
00:11:12,846 --> 00:11:14,868
- ¿Cómo?
- Estamos en Los Angeles,
194
00:11:15,042 --> 00:11:17,011
nadie camina aquí.
195
00:11:18,269 --> 00:11:20,440
- Acepta un pequeño consejo,
196
00:11:20,450 --> 00:11:23,061
- Conoce los hábitos del lugar.
- Te voy a dar un consejo.
197
00:11:23,071 --> 00:11:24,539
Allá hay un centro de rehabilitación.
198
00:11:24,569 --> 00:11:27,177
¿Tratas de decir
que soy una alcohólica?
199
00:11:27,613 --> 00:11:30,272
¡Por que eso es ridículo!
200
00:11:30,620 --> 00:11:33,577
Los alcohólicos no van en bicicleta!
201
00:11:33,976 --> 00:11:36,521
¡Ellos andan en coche!
202
00:11:37,416 --> 00:11:40,659
Así que tu eres un alcohólico.
203
00:11:49,438 --> 00:11:51,275
Señorita ... ¿estás bien?
204
00:11:59,987 --> 00:12:00,987
Estupendo.
205
00:12:43,917 --> 00:12:44,917
¡Mierda!
206
00:12:45,095 --> 00:12:46,295
¿Dónde estoy?
207
00:12:48,365 --> 00:12:50,852
- En un estacionamiento.
- ¿Porque estoy en un estacionamiento?
208
00:12:51,138 --> 00:12:52,226
Te desmayaste.
209
00:12:54,685 --> 00:12:55,997
¿Y te quedaste conmigo?
210
00:12:57,790 --> 00:12:58,790
Si.
211
00:12:59,755 --> 00:13:02,690
Dime dónde vives.
Te llevaré a casa.
212
00:13:05,156 --> 00:13:07,792
No sé donde vivir ... por ahora.
213
00:13:09,310 --> 00:13:11,063
Hoy llegué a casa ...
214
00:13:11,473 --> 00:13:13,177
Y mi ... mi novio ...
215
00:13:13,187 --> 00:13:16,875
Me vestí para darle una
sorpresa. Llegué a casa y estaba allí...
216
00:13:18,743 --> 00:13:20,750
allí jugando TAG.
217
00:13:21,329 --> 00:13:22,525
¿El juego TAG?
218
00:13:22,535 --> 00:13:23,946
TAG al desnudo.
219
00:13:25,223 --> 00:13:28,370
Con el chico que limpia la piscina.
El chico de la piscina.
220
00:13:29,121 --> 00:13:30,711
Me quedé allí. Y él me dijo:
221
00:13:30,721 --> 00:13:34,717
Vamos cariño, ¿cómo nunca has
oído de TAG desnudo?
222
00:13:34,727 --> 00:13:36,950
Le dije: "¡No, nunca he oído!"
223
00:13:37,472 --> 00:13:39,276
Porque ni siquiera es un juego.
224
00:13:39,388 --> 00:13:42,103
¡Y no soy una idiota!. ¡Así que
no digas que es un juego!
225
00:13:42,113 --> 00:13:45,836
Y él dijo: tengo una erección,
pero es sólo porque soy
226
00:13:45,846 --> 00:13:47,738
"¡Supercompetitivo!"
227
00:13:47,748 --> 00:13:48,748
Y yo ...
228
00:13:48,950 --> 00:13:50,859
"Pero, ¿quién es
competitivo en TAG? "
229
00:13:51,070 --> 00:13:53,582
¿Alguna vez oiste hablar de alguien
competitivo en el TAG?
230
00:13:53,592 --> 00:13:56,168
¡No! Porque es un juego
que haces con tus amigos.
231
00:13:56,579 --> 00:13:58,146
Es un juego amistoso ...
232
00:13:59,731 --> 00:14:01,080
Si muy amistoso...
233
00:14:01,090 --> 00:14:04,504
Me emborraché y luego
me dejó ...
234
00:14:06,523 --> 00:14:08,008
sin nada.
235
00:14:10,890 --> 00:14:12,146
Lo siento. Oh, Dios.
236
00:14:12,156 --> 00:14:15,643
No sé porque te digo
todo esto. Ni siquiera te conozco.
237
00:14:15,653 --> 00:14:16,809
Lo siento mucho.
238
00:14:16,971 --> 00:14:18,003
No, está bien.
239
00:14:19,495 --> 00:14:20,495
En serio.
240
00:14:23,321 --> 00:14:24,321
Está bien.
241
00:14:33,339 --> 00:14:37,107
No sé tus planes,
pero me gustaría ir a alguna parte.
242
00:14:40,154 --> 00:14:43,044
Si. Vamos a alguna parte.
243
00:14:43,943 --> 00:14:44,943
Si, seguro.
244
00:14:47,322 --> 00:14:48,322
Ok.
245
00:14:48,873 --> 00:14:49,873
Fantástico.
246
00:14:51,792 --> 00:14:54,169
- ¿Te importaría ponerte el cinturón?
- ¡No importa!
247
00:14:54,179 --> 00:14:56,256
- No importa si vivo o muero.
- No. ..
248
00:14:56,266 --> 00:14:57,266
Ok ...
249
00:15:07,345 --> 00:15:08,912
Espera, no.
Espera.
250
00:15:08,922 --> 00:15:10,508
Mis padres duermen ahí.
251
00:15:10,974 --> 00:15:12,800
Hay un lugar atrás.
252
00:15:39,704 --> 00:15:42,440
Oh, mierda. Todo eso
es de mi hermano.
253
00:15:58,791 --> 00:16:00,396
Lo hice cuando era niño.
254
00:16:00,619 --> 00:16:01,619
La figura.
255
00:16:03,965 --> 00:16:05,332
¿Entonces no vives aquí?
256
00:16:06,370 --> 00:16:07,987
No. No, yo ...
257
00:16:09,404 --> 00:16:11,518
En realidad, vivo en Death Valley.
258
00:16:12,127 --> 00:16:14,490
¿Qué haces en Death Valley?
259
00:16:14,695 --> 00:16:18,481
Acampando, mientras trato
de escribir una novela, la que ...
260
00:16:21,515 --> 00:16:22,771
- ¿Ok?
- ¿Estás bien?
261
00:16:23,978 --> 00:16:25,028
Si, por supuesto.
262
00:16:26,508 --> 00:16:28,063
Entonces, ¿de qué estás escribiendo?
263
00:16:30,475 --> 00:16:32,415
Venganza ... Principalmente.
264
00:16:34,150 --> 00:16:35,654
¿Cómo te llamas?
265
00:16:36,699 --> 00:16:38,539
- Frank.
- Frank. Soy Lassie.
266
00:16:39,471 --> 00:16:40,566
- Hola.
- Hola.
267
00:16:40,889 --> 00:16:42,058
Así, Frank ...
268
00:16:42,244 --> 00:16:44,331
Me preguntaba, tal vez ...
269
00:16:45,515 --> 00:16:46,522
me querrías...
270
00:16:47,224 --> 00:16:51,007
esta noche.
Puedes hacer lo que quieras.
271
00:16:51,017 --> 00:16:53,508
Realmente
cualquier cosa.
272
00:16:53,518 --> 00:16:54,850
Ok, ¿Lassie?
273
00:16:56,704 --> 00:16:59,303
¿Podríamos, tal vez,
besarnos primero?
274
00:17:00,584 --> 00:17:01,584
Si.
275
00:17:01,858 --> 00:17:02,858
Si.
276
00:17:23,150 --> 00:17:24,481
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
277
00:17:24,730 --> 00:17:26,287
- ¿Qué?
- No lo tienes... duro.
278
00:17:26,297 --> 00:17:27,299
¿Qué tiene de malo?
279
00:17:27,309 --> 00:17:30,116
- ¿Tienes algún problema?
- No, acabamos de empezar.
280
00:17:30,298 --> 00:17:31,821
Sí, pero ya sabes ...
281
00:17:31,831 --> 00:17:34,495
De hecho, Lassie,
me estás apretando.
282
00:17:34,505 --> 00:17:35,505
Yo ...
283
00:17:36,223 --> 00:17:37,223
Lo siento.
284
00:17:38,022 --> 00:17:39,022
¿Así está mejor?
285
00:17:40,580 --> 00:17:42,856
- Me aprietas de nuevo.
- ¿En serio? ¡Mierda!
286
00:17:42,866 --> 00:17:44,355
Bueno, y así.
287
00:17:45,405 --> 00:17:46,748
Así es un poco mejor.
288
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
¿Si?
289
00:17:49,110 --> 00:17:50,969
Mi Dios. Puedes comer mi sostén.
290
00:17:50,979 --> 00:17:54,109
Es decir. Es comestible.
Lo compré en un sex shop.
291
00:17:54,119 --> 00:17:56,542
-No es tóxico, es afrodisíaco.
292
00:17:57,437 --> 00:17:59,221
Yo diría que está bien, por ahora.
293
00:18:00,990 --> 00:18:01,997
Tal vez más tarde.
294
00:18:02,259 --> 00:18:04,559
Puedo dejármelo,
así que ...
295
00:18:09,434 --> 00:18:12,381
Pero se pondrá
duro en algún momento.
296
00:18:12,704 --> 00:18:13,704
Esta noche.
297
00:18:14,017 --> 00:18:15,142
Quiero decir, es ...
298
00:18:15,490 --> 00:18:17,834
- Sólo preguntaba.
Es decir, dejarás que suceda
299
00:18:17,844 --> 00:18:19,645
Nunca ha sido un problema antes.
300
00:18:21,076 --> 00:18:23,053
Creo que va a estar bien.
301
00:18:24,582 --> 00:18:25,582
Bien.
302
00:18:35,811 --> 00:18:37,750
2 Horas Después
303
00:18:45,222 --> 00:18:46,222
Lo siento ...
304
00:18:46,798 --> 00:18:50,727
si lloro. Es estúpido.
Te debes sentir un fracasado.
305
00:18:56,376 --> 00:18:57,645
Pero no deberías.
306
00:18:58,271 --> 00:19:01,344
Muchos no pueden
tener erecciones.
307
00:19:01,423 --> 00:19:02,721
Mierda, eso ...
308
00:19:02,731 --> 00:19:04,957
No entiendo por qué
me preocupo por ti.
309
00:19:05,330 --> 00:19:06,481
Porque, ¿sabes qué?
310
00:19:06,491 --> 00:19:10,906
Esto es lo peor y
me está sucediendo a mí.
311
00:19:11,129 --> 00:19:13,353
No puedo entenderlo.
312
00:19:13,363 --> 00:19:16,831
No entiendo por qué
nadie me quiere joder.
313
00:19:23,067 --> 00:19:25,166
Tus padres. Cierto.
Lo siento. Mierda.
314
00:19:27,341 --> 00:19:28,341
Gracias.
315
00:19:33,682 --> 00:19:34,932
Mierda.
316
00:19:35,709 --> 00:19:37,985
Yo me ire.
317
00:19:40,746 --> 00:19:42,196
No te tienes que ir.
318
00:19:44,351 --> 00:19:46,092
En serio. No tienes que irte.
319
00:20:03,018 --> 00:20:04,018
Ok.
320
00:20:04,734 --> 00:20:06,884
Yo nunca hablo de esto...
321
00:20:10,612 --> 00:20:13,559
Durante mi boda, descubrí que
mi novia me engañaba.
322
00:20:14,355 --> 00:20:15,355
¿En serio?
323
00:20:17,116 --> 00:20:18,906
Nos casabamos solo porque...
324
00:20:19,503 --> 00:20:20,535
estaba embarazada.
325
00:20:22,985 --> 00:20:24,776
Al final, no era mi hijo.
326
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Guau ...
327
00:20:28,210 --> 00:20:29,481
Mi padrino.
328
00:20:29,491 --> 00:20:30,591
¡No puede ser!
329
00:20:33,787 --> 00:20:34,920
¿Qué hiciste?
330
00:20:38,800 --> 00:20:40,590
Lo golpeé en la cara.
331
00:20:42,318 --> 00:20:43,318
Lo siento.
332
00:20:44,724 --> 00:20:46,241
No fue un golpe.
333
00:20:46,763 --> 00:20:48,492
Más bien una bofetada.
334
00:20:51,501 --> 00:20:53,938
Y luego me sacó un poco de pelo.
335
00:20:55,631 --> 00:20:58,296
Entonces me vinieron náuseas y ...
336
00:20:59,627 --> 00:21:01,277
Vomité encima.
337
00:21:03,090 --> 00:21:04,547
Fue horrible.
338
00:21:04,557 --> 00:21:05,944
Lo sabía.
339
00:21:06,404 --> 00:21:08,816
Sabía que te vi
en alguna parte.
340
00:21:09,132 --> 00:21:12,029
Yo vi ese video
Vi el video de tu boda.
341
00:21:12,039 --> 00:21:14,334
- En Internet.
- Mucha gente lo vio.
342
00:21:14,344 --> 00:21:17,779
- ¿Por qué lo subiste a Internet?
- No lo hice, mi hermano fue.
343
00:21:19,176 --> 00:21:22,161
Mis amigos siempre
veían ese video.
344
00:21:22,171 --> 00:21:25,133
Decían que era una de las cosas
más divertidas.
345
00:21:26,407 --> 00:21:27,407
Si ...
346
00:21:29,118 --> 00:21:30,118
Sin embargo, yo no lo hice.
347
00:21:32,102 --> 00:21:33,955
Me pareció triste.
348
00:21:34,663 --> 00:21:38,680
Ver a alguien con el corazón
pisoteado enfrente tuyo.
349
00:21:40,010 --> 00:21:41,060
O algo así.
350
00:21:41,813 --> 00:21:42,863
Soy como ...
351
00:21:43,131 --> 00:21:45,580
la única persona que
nunca lo ha visto.
352
00:21:54,226 --> 00:21:55,395
¿La odias?
353
00:21:56,029 --> 00:21:57,079
¿La chica?
354
00:21:58,836 --> 00:21:59,836
No ...
355
00:22:02,688 --> 00:22:03,688
Si.
356
00:22:03,698 --> 00:22:05,399
Se parece a ...
357
00:22:05,697 --> 00:22:07,097
Peter. Un ...
358
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
mentiroso,
359
00:22:08,498 --> 00:22:10,413
traidor, puto.
360
00:22:10,599 --> 00:22:11,599
¡Dios mío!
361
00:22:13,530 --> 00:22:14,863
- Sigue...
- Es.
362
00:22:14,873 --> 00:22:16,806
No, sólo creo que es muy ...
363
00:22:16,993 --> 00:22:18,139
egoísta y ...
364
00:22:18,149 --> 00:22:19,899
cruel y malo ...
365
00:22:20,599 --> 00:22:22,115
y propio de una puta.
366
00:22:23,832 --> 00:22:25,218
Ok, una vez más.
367
00:22:25,977 --> 00:22:26,984
Despacio.
368
00:22:29,309 --> 00:22:30,309
Vale ...
369
00:22:31,212 --> 00:22:32,212
Ok.
370
00:22:33,845 --> 00:22:35,673
¿Cuál era su nombre?
371
00:22:37,078 --> 00:22:38,682
- Sandra.
- Sandra.
372
00:22:39,217 --> 00:22:40,871
Es una puta ...
373
00:22:43,647 --> 00:22:44,753
horrible ...
374
00:22:47,116 --> 00:22:48,782
cara de coño ...
375
00:22:50,442 --> 00:22:51,442
perra.
376
00:22:52,739 --> 00:22:53,989
Te jodió.
377
00:22:55,823 --> 00:22:58,596
Te jodió y te
envió a Death Valley.
378
00:22:59,473 --> 00:23:00,473
A morir.
379
00:23:09,546 --> 00:23:11,799
- ¡Mierda! Mierda.
- Ok, basta de charla.
380
00:23:11,809 --> 00:23:14,134
- No lo puedo creer ...
- Deja de hablar.
381
00:23:32,023 --> 00:23:36,288
Gracias Por La Noche Más
Hermosa y Extraña De Mi Vida.
382
00:23:36,298 --> 00:23:37,618
Lassie.
383
00:23:46,703 --> 00:23:49,040
- Buenos días madre.
- Buenos días, perro.
384
00:23:49,618 --> 00:23:51,720
Vi tu novia salir.
385
00:23:53,379 --> 00:23:54,879
Voy a tomar una ducha.
386
00:23:58,234 --> 00:23:59,988
La Vagina Más
Grande Del Mundo.
387
00:24:00,187 --> 00:24:03,746
- Hola hermano.
- No sabía que tenías invitados.
388
00:24:03,756 --> 00:24:06,566
Está bien. ¿Te acuerdas de Claudia,
Mi editora.
389
00:24:06,576 --> 00:24:07,947
Oh, no ...
390
00:24:07,957 --> 00:24:09,307
Sólo somos amigos.
391
00:24:09,663 --> 00:24:13,436
A veces viene y
me deja comer, pero no es nada serio.
392
00:24:13,446 --> 00:24:14,496
Hola Frank.
393
00:24:15,137 --> 00:24:17,313
Oh, hermano.
Quería hablar contigo.
394
00:24:20,239 --> 00:24:23,684
Quiero que sepas que
anoche te filmé con esa chica.
395
00:24:23,858 --> 00:24:25,575
Y me alegro de haberlo hecho.
396
00:24:25,585 --> 00:24:27,294
Cuando te golpeó con la bici...
397
00:24:27,304 --> 00:24:29,431
- Fue genial.
- Fue sólo ... ¡bang!
398
00:24:29,441 --> 00:24:31,362
- Es el amor, carajo.
- Te lo digo.
399
00:24:31,372 --> 00:24:32,747
- Quien sabe lo que pasará después.
- Si.
400
00:24:32,757 --> 00:24:34,418
Como uno de los primeros Cassavetes.
401
00:24:34,448 --> 00:24:37,105
Sin embargo, entendí muy bien
anoche, cuando
402
00:24:37,460 --> 00:24:41,205
dijiste que querías saber todo,
así que
403
00:24:41,465 --> 00:24:43,675
Me dejé una copia de
lo que le envié a Jack.
404
00:24:43,705 --> 00:24:46,067
- Bien por tí, cariño.
- La quiero de vuelta.
405
00:24:46,097 --> 00:24:48,322
- Me pides que sea honesto y es duro.
- Es patético.
406
00:24:48,352 --> 00:24:50,848
- Bruce ...
- ¡Oh, mierda!
407
00:24:51,179 --> 00:24:52,682
- Yo lo manejo.
- ¿Qué?
408
00:24:52,712 --> 00:24:53,735
Hermano ...
409
00:24:54,291 --> 00:24:56,516
Lo siento.
410
00:24:57,704 --> 00:25:00,557
No los filmé teniendo sexo,
411
00:25:00,839 --> 00:25:02,343
si es lo que te está molestando.
412
00:25:02,373 --> 00:25:04,298
Quiero decir: Miré,
pero no filmé.
413
00:25:04,328 --> 00:25:05,328
Ok.
414
00:25:05,643 --> 00:25:08,245
Bruce, vas a darme la dirección ...
415
00:25:08,455 --> 00:25:10,840
y yo voy a recojer cualquier
cosa que le diste.
416
00:25:11,117 --> 00:25:13,545
Porque eres así. Acabamos
de tener un lindo momento,
417
00:25:13,575 --> 00:25:15,841
- Otro hermoso momento.
- ¡Dame la dirección, mierda!
418
00:25:15,871 --> 00:25:17,590
¡Chicos, dejen de pelear!
419
00:25:17,620 --> 00:25:19,709
Finalmente, pongo mi vida en orden,
420
00:25:19,739 --> 00:25:22,498
Finalmente encuentro a alguien
que cree en mí,
421
00:25:22,528 --> 00:25:24,867
y le pido a mi hermano
un pequeño favor
422
00:25:24,897 --> 00:25:27,040
para hacer realidad
mi sueño. ¿Y él me ayuda?
423
00:25:27,130 --> 00:25:29,453
¿Cómo puede Jack
Knowles ver una película
424
00:25:29,483 --> 00:25:31,716
de una borracha que
que me golpea con una bicicleta.
425
00:25:31,746 --> 00:25:33,616
¿Cómo puede ser esto
tu sueño, Bruce?
426
00:25:33,646 --> 00:25:34,969
¡Dejen de pelear!
427
00:25:34,999 --> 00:25:37,857
¡Porque es divertido
amigo, es divertido maldita sea!
428
00:25:38,022 --> 00:25:40,609
No es tan divertido como
las cosas en el garaje.
429
00:25:42,761 --> 00:25:44,435
- ¿Qué has dicho?
- Nada.
430
00:25:45,837 --> 00:25:48,440
Me acabas de jurar
no haber filmado en el garaje.
431
00:25:48,746 --> 00:25:50,160
No, yo no ...
432
00:25:50,318 --> 00:25:52,529
Juré que no los filmé
mientras tenían sexo.
433
00:25:52,559 --> 00:25:53,842
Y eso es cierto.
434
00:25:54,559 --> 00:25:56,520
Pero tuvimos sexo en el garaje.
435
00:25:56,995 --> 00:25:58,965
Tuvimos sexo casi inmediatamente
436
00:25:58,995 --> 00:26:00,574
en el garaje. Bueno ...
437
00:26:00,604 --> 00:26:04,781
- Es lo que hicimos en el garaje.
- Depende de cómo definas sexo.
438
00:26:04,811 --> 00:26:07,014
Personalmente,
creo que el sexo
439
00:26:07,044 --> 00:26:09,638
incluye que una de las dos
personas tenga una erección.
440
00:26:09,668 --> 00:26:12,118
- Sí. Y ese no fue el caso.
- ¿Quieres callarte?
441
00:26:12,148 --> 00:26:15,237
Sólo digo que pasó
un tiempo antes de que ...
442
00:26:15,267 --> 00:26:18,681
sucediera, pero cuando por fin
tuviste la erección
443
00:26:18,951 --> 00:26:21,582
y bien por tí hermano,
pero cuando la tuviste
444
00:26:21,778 --> 00:26:24,924
Corté, porque para mí,
el sexo es un asunto privado,
445
00:26:24,954 --> 00:26:27,008
Es una cosa sagrada
entre dos personas.
446
00:26:27,018 --> 00:26:28,792
- Incluso si toma un poco.
- Bruce, Bruce ...
447
00:26:28,802 --> 00:26:30,702
Escucha mi razonamiento.
448
00:26:31,554 --> 00:26:34,315
- ¿En cuántas películas hay sexo?
- En todas.
449
00:26:34,772 --> 00:26:37,824
- ¿En cuántas películas hay impotencia?
- En ninguna.
450
00:26:38,116 --> 00:26:40,008
La impotencia nos hará famosos.
451
00:26:41,417 --> 00:26:42,515
¿Me equivoco?
452
00:26:44,485 --> 00:26:45,594
Guau, guau.
453
00:26:45,724 --> 00:26:47,884
Odias el hecho de que estoy haciendo
algo con mi vida, ¿eh?
454
00:26:47,894 --> 00:26:49,948
Odias el hecho de que
ahora soy un director.
455
00:26:49,978 --> 00:26:51,739
No, no lo hago.
¿Sabes por qué?
456
00:26:52,008 --> 00:26:53,798
¡Porque no eres un director!
457
00:26:54,249 --> 00:26:56,228
Eres un pervertido y un loco.
458
00:26:56,579 --> 00:26:58,166
Bueno, escucha esto. ¡Acción!
459
00:26:58,925 --> 00:26:59,925
¡Corten!
460
00:27:00,334 --> 00:27:01,584
¡Acción! ¡Corten!
461
00:27:02,323 --> 00:27:03,523
Acción, ¡maldita sea!
462
00:27:04,669 --> 00:27:06,849
Eso es ser un director, mi amigo.
463
00:27:08,864 --> 00:27:09,914
Vamos, hombre.
464
00:27:10,180 --> 00:27:11,507
Mira una vez.
465
00:27:11,537 --> 00:27:14,875
¿No se te ocurrió que hay
otra persona en tu estúpida película?
466
00:27:14,905 --> 00:27:16,720
¿Pensaste eso alguna vez?
467
00:27:17,991 --> 00:27:19,241
¿Sr. Knowles?
468
00:27:21,805 --> 00:27:22,807
¡Jack!
469
00:27:24,421 --> 00:27:25,421
¡Jack!
470
00:27:28,738 --> 00:27:30,138
Entremos.
471
00:27:30,827 --> 00:27:31,828
¿Jack?
472
00:27:33,474 --> 00:27:34,624
¿Hola?
473
00:27:44,696 --> 00:27:45,696
Amigo.
474
00:27:52,532 --> 00:27:53,750
¿Esta es su casa?
475
00:27:54,223 --> 00:27:56,071
Estará decorando.
476
00:27:56,720 --> 00:27:57,720
Jackie
477
00:28:03,306 --> 00:28:04,356
¡Hola, hombre!
478
00:28:05,712 --> 00:28:07,517
- Ya casi termino.
- ¿Cómo estás?
479
00:28:08,043 --> 00:28:09,291
Te ves muy bien.
480
00:28:10,539 --> 00:28:13,431
- ¿Dónde están tus cosas, viejo?
- Mira esto.
481
00:28:13,555 --> 00:28:17,889
Ahora vendrán a embargar la
caminadora. ¡Que lo intenten!
482
00:28:18,015 --> 00:28:20,481
- Es una pistola. Es un arma.
- ¿Y qué hay de malo eso?
483
00:28:20,511 --> 00:28:22,707
- ¡Sr. Knowles!
- Llámame Jack, hijo.
484
00:28:22,737 --> 00:28:24,187
¿Me veo en forma?
485
00:28:25,328 --> 00:28:28,478
Yo diría que sí.
Mi hermano le dejó un DVD ...
486
00:28:28,508 --> 00:28:30,411
Un DVD. No lo he visto todavía.
487
00:28:30,441 --> 00:28:33,033
Pero dijiste que lo ibas a ver
antes que llegara tu agente.
488
00:28:33,043 --> 00:28:34,668
Mi agente me dejó.
489
00:28:34,678 --> 00:28:36,762
- ¿Pero cómo ...
- Dice que no me quiere ...
490
00:28:36,772 --> 00:28:40,117
Debí despedirlo años atrás.
Ahora me ofrece cosas de viejos.
491
00:28:40,147 --> 00:28:43,073
Ven aquí.
Mira esto. Ven aquí.
492
00:28:43,358 --> 00:28:46,669
Golpea mi culo, Frank.
¡Golpeame, golpeame el culo!
493
00:28:46,679 --> 00:28:48,399
- No le tocaré el culo.
- Golpéale el culo.
494
00:28:48,409 --> 00:28:50,054
¡Vamos!
¡Pégame!
495
00:28:51,567 --> 00:28:53,251
Si. Correcto.
496
00:28:53,281 --> 00:28:55,958
- ¿Parece el culo de un abuelo?
- ¡En absoluto!
497
00:28:55,988 --> 00:28:58,388
¡Es más duro que
una verga con Viagra!
498
00:28:58,836 --> 00:29:01,945
Mi agente dijo:
"Acepta el papel de abuelo".
499
00:29:01,955 --> 00:29:06,257
Muere al final. No quiero morir,
No voy a llorar, quiero follar!
500
00:29:06,678 --> 00:29:10,092
Haremos películas en las que
personas follan. No se preocupen.
501
00:29:10,373 --> 00:29:12,291
Puedo verlo en sus ojos. Estoy bien.
502
00:29:12,734 --> 00:29:15,408
Miren esto, hijos de puta.
¿Dónde está mi adicción, Bruce?
503
00:29:15,438 --> 00:29:18,085
- Quedó atrás, Jack
- ¿Puedes verla, Bruce?
504
00:29:18,115 --> 00:29:20,920
- Alla en el fondo, ¡maldita sea!
- ¡Maldita adicción!
505
00:29:21,078 --> 00:29:23,057
No me alcanzará.
¡Yo gano!
506
00:29:23,213 --> 00:29:25,754
- ¡Yo gano! ¡Yo gano!
- ¡Tu ganas!
507
00:29:27,624 --> 00:29:29,298
Vamos a mirar tu película.
508
00:29:30,075 --> 00:29:31,075
¡Acción!
509
00:29:31,085 --> 00:29:32,385
¡Hey, cuidado!
510
00:29:34,052 --> 00:29:35,413
La película de sexo
511
00:29:34,789 --> 00:29:37,029
- ¡Que se apague!
- No puedo ...
512
00:29:39,553 --> 00:29:40,803
¡Aquí mismo!
513
00:29:41,741 --> 00:29:42,741
¡Vamos!
514
00:29:43,373 --> 00:29:45,809
- ¿Crees que la cámara está bien?
- ¡Oh!
515
00:29:46,020 --> 00:29:47,020
¿Frank?
516
00:29:50,211 --> 00:29:51,805
Oye, ¿qué haces?
517
00:29:52,359 --> 00:29:54,359
¿Qué demonios estás haciendo?
518
00:29:55,772 --> 00:29:57,246
¿Qué demonios fue eso?
519
00:29:57,637 --> 00:29:59,081
- ¿No viste la chispa?
- ¿Qué?
520
00:29:59,111 --> 00:30:00,307
¿Qué estás haciendo aquí?
521
00:30:00,501 --> 00:30:01,828
Se secará.
522
00:30:02,080 --> 00:30:03,395
¿Qué estás haciendo aquí?
523
00:30:03,425 --> 00:30:04,425
Frank ...
524
00:30:05,755 --> 00:30:07,205
¿Conoces a mi hija?
525
00:30:07,538 --> 00:30:09,516
- ¿Tu hija?
- Papa. ¿Te pondrías algo de ropa?
526
00:30:09,546 --> 00:30:11,679
- ¿Quizás?
- ¿El es tu padre?
527
00:30:11,709 --> 00:30:13,109
- Si ...
- Oh ...
528
00:30:13,235 --> 00:30:14,235
¡Hola!
529
00:30:15,145 --> 00:30:16,845
¿Cómo es que conoces a Lassie?
530
00:30:16,889 --> 00:30:19,040
De la clínica
rehabilitación, anoche ...
531
00:30:19,129 --> 00:30:21,742
- Llegué tarde, iba camino a dormir...
- Sí, es cierto.
532
00:30:21,772 --> 00:30:23,644
- Y ahí lo conocí. Cómo ...
- Así es.
533
00:30:23,674 --> 00:30:26,088
- ¿Cómo conoces a mi padre?
- Mi hermano ...
534
00:30:26,118 --> 00:30:27,937
era su compañero de cuarto.
535
00:30:27,967 --> 00:30:29,441
- En la clínica.
- Sí.
536
00:30:29,471 --> 00:30:31,960
- El hermano que ...
- Ese mismo.
537
00:30:32,174 --> 00:30:34,801
- Voy a terminar mi entrenamiento.
- Ok.
538
00:30:34,831 --> 00:30:37,918
- ¡Qué casualidad!
- Es un gran hombre tu padre.
539
00:30:38,309 --> 00:30:40,171
¡Cuidado,
no enciendas la máquina!
540
00:30:40,286 --> 00:30:41,960
¡Oh, mierda!
541
00:30:51,096 --> 00:30:52,292
Pero me caí ...
542
00:30:52,796 --> 00:30:54,123
¿Qué está mal?
543
00:30:54,491 --> 00:30:57,844
La gente no espera
que hagas una película sobre ellos.
544
00:30:57,874 --> 00:30:59,950
Mal consejo, Frank.
545
00:31:00,596 --> 00:31:02,776
Si no quieren ser filmados,
no deberían venir acá.
546
00:31:02,806 --> 00:31:04,611
- ¿A dónde vamos?
- Cálmate!
547
00:31:04,787 --> 00:31:06,862
- ¿A dónde vamos?
- Papa vamos a ir a casa.
548
00:31:06,872 --> 00:31:08,303
- Estás bien.
- ¡Imbécil ...
549
00:31:08,313 --> 00:31:11,039
- imbécil. Vete a la mierda
- No me llames imbécil ...
550
00:31:11,049 --> 00:31:12,009
¿Qué está mal?
551
00:31:12,019 --> 00:31:13,720
- Quiere drogas.
- ¡Jack!
552
00:31:13,730 --> 00:31:16,990
Ven aquí, por favor, escúchame.
Tengo un gran dolor.
553
00:31:17,000 --> 00:31:19,080
El doctor dijo que
necesito analgésicos.
554
00:31:19,090 --> 00:31:20,849
El médico dijo que el
ibuprofeno está bien.
555
00:31:20,859 --> 00:31:23,512
- Él me dijo oxicodona.
- No dijo oxicodona.
556
00:31:23,522 --> 00:31:26,274
No dijo oxicodona.
El dijo oxicodona.
557
00:31:26,349 --> 00:31:27,357
No le hagas caso.
558
00:31:27,367 --> 00:31:30,299
Jack, escúchame. Las drogas no son
tu amigo, yo soy tu amigo.
559
00:31:30,329 --> 00:31:32,240
Y como un amigo,
te llevaré a rehabilitación...
560
00:31:32,685 --> 00:31:35,394
Necesito las llaves de tu
coche y luego lo llevaré.
561
00:31:36,930 --> 00:31:38,909
Asegúrate de recuperar el DVD.
562
00:31:42,088 --> 00:31:44,680
- ¡Jack! ¡No lo hagas, Jack!
- Son todos unos cabrones ...
563
00:31:47,146 --> 00:31:48,896
Es bueno verte.
564
00:31:49,394 --> 00:31:50,394
Si.
565
00:31:50,470 --> 00:31:53,027
En realidad,
no hace falta que me digas eso.
566
00:31:53,357 --> 00:31:55,860
- ¿De qué estás hablando?
- Sabía que ibas a llamar.
567
00:31:55,890 --> 00:31:58,564
lo que está bien,
a decir verdad, por lo que ...
568
00:31:59,306 --> 00:32:01,983
Ya lo hice. Dos veces.
569
00:32:02,705 --> 00:32:04,305
Comprueba tu teléfono.
570
00:32:08,260 --> 00:32:12,021
Mira, generalmente no hago
lo que hicimos anoche.
571
00:32:12,395 --> 00:32:15,052
Sé que muchas
chicas lo dicen, pero en realidad
572
00:32:15,082 --> 00:32:17,887
yo nunca,
nunca hago esas cosas ...
573
00:32:18,152 --> 00:32:20,694
- Ok.
- Ahora resulta que conoces a mi padre
574
00:32:20,724 --> 00:32:23,571
A quién quiero matar
y cada vez ...
575
00:32:24,052 --> 00:32:26,676
que me dejo atrapar por su loco
576
00:32:26,706 --> 00:32:29,180
mundo, todo acaba muy
muy mal, así que ...
577
00:32:33,662 --> 00:32:36,805
Lassie, en verdad no
conozco a tu papá, pero ...
578
00:32:37,497 --> 00:32:40,656
sé lo que significa querer matar
un pariente. Vamos,
579
00:32:41,043 --> 00:32:42,043
escucha ...
580
00:32:42,980 --> 00:32:45,520
No estoy tratando de
atraerte hacia nada.
581
00:32:46,703 --> 00:32:50,656
Realmente me gustaría tener
una cita normal contigo.
582
00:32:51,518 --> 00:32:52,518
¿Entiendes?
583
00:32:52,932 --> 00:32:54,632
Podríamos ver una película,
584
00:32:55,142 --> 00:32:58,616
tal vez comer algo que no sea
parte de tu ropa interior ...
585
00:33:05,928 --> 00:33:07,943
Hola a todos, mi nombre es Jack
586
00:33:08,205 --> 00:33:10,233
y soy un alcohólico
y un drogadicto.
587
00:33:10,243 --> 00:33:12,845
- Hola Jack.
- Las drogas y el alcohol ...
588
00:33:15,069 --> 00:33:17,949
Me costaron mi
carrera como estrella de cine.
589
00:33:17,979 --> 00:33:21,784
Lo digo por si alguien
duda de que esta enfermedad puede
590
00:33:22,300 --> 00:33:24,720
llevarse las cosas que
se quieren más ...
591
00:33:26,766 --> 00:33:28,400
y eso me pasó a mí.
592
00:33:28,947 --> 00:33:30,560
Sólo añado una cosa.
593
00:33:30,627 --> 00:33:33,794
Si alguna quizo
tener sexo conmigo, cuando era alguien,
594
00:33:33,824 --> 00:33:35,198
y no tuvo éxito ...
595
00:33:35,228 --> 00:33:36,574
años atrás.
596
00:33:36,604 --> 00:33:37,880
Tengo una piscina.
597
00:33:49,061 --> 00:33:51,160
- ¿Alguna vez has hecho striptease?
- Bruce.
598
00:33:51,407 --> 00:33:53,497
- Si.
- Hola, mi nombre es David.
599
00:33:54,024 --> 00:33:55,934
- Hola.
- Ella mi esposa Natalie.
600
00:33:55,944 --> 00:33:56,796
Hola.
601
00:33:56,806 --> 00:34:00,046
Nos identificamos con todo
lo que dijo en la reunión.
602
00:34:00,133 --> 00:34:02,140
Siempre quisimos ser parte
del mundo del cine.
603
00:34:02,170 --> 00:34:03,787
Y cuando nos
volvimos sobrios.
604
00:34:03,817 --> 00:34:07,652
juramos que haríamos
lo que estábamos destinados a hacer.
605
00:34:08,193 --> 00:34:10,580
Eso es correcto. Por eso
fundamos una sociedad.
606
00:34:10,610 --> 00:34:12,196
Fotos de Los Ángeles.
607
00:34:12,226 --> 00:34:14,023
Los Angeles.
608
00:34:14,933 --> 00:34:15,983
Los ángeles.
609
00:34:16,910 --> 00:34:18,932
¿Sabe que los ángeles
están en todas partes?
610
00:34:19,136 --> 00:34:22,686
- No lo sabía, David.
- Tienes uno a tu lado.
611
00:34:23,456 --> 00:34:26,519
No tengas miedo.
Es Sonia. Nos sigue.
612
00:34:29,020 --> 00:34:31,900
¿Llegaste con Jack Knowles?
¿Eres su amigo?
613
00:34:32,812 --> 00:34:36,480
- ¿Jack? Gran persona. Buen amigo.
- No, golpea, golpea.
614
00:34:36,887 --> 00:34:39,820
¿Crees que Jack y tu estarían
interesados en ...
615
00:34:40,150 --> 00:34:42,174
hacer cine con nosotros
acerca de los ángeles?
616
00:34:42,748 --> 00:34:45,200
Gracias al centro dental,
tenemos mucho dinero.
617
00:34:46,664 --> 00:34:49,295
Ustedes son como las
Hadas de los Dientes cristianos.
618
00:34:50,574 --> 00:34:53,059
- Es maravilloso.
- Estamos listos para comenzar.
619
00:34:53,867 --> 00:34:57,299
Estamos buscando a un artista
que se nos una.
620
00:34:57,329 --> 00:34:58,786
¿Saben qué es gracioso?
621
00:34:59,058 --> 00:35:01,600
Jack, ayer mismo, decía
622
00:35:01,757 --> 00:35:04,053
de lo mucho que
ama los ángeles.
623
00:35:05,253 --> 00:35:06,353
¡Oh, Dios mío!
624
00:35:07,599 --> 00:35:09,425
- ¡Es un milagro!
- Es un milagro.
625
00:35:10,396 --> 00:35:12,196
¿Cuánto dinero tienen?
626
00:35:13,363 --> 00:35:14,563
Tenemos mucho.
627
00:35:17,077 --> 00:35:18,603
- ¿Debemos orar?
- ¡Vamos!
628
00:35:18,633 --> 00:35:19,633
¡Por favor!
629
00:35:36,729 --> 00:35:37,729
Eso ...
630
00:35:45,373 --> 00:35:47,560
- ¡Mamá!
- ¡Cierra la puta boca!
631
00:35:48,817 --> 00:35:50,417
Ok, Ok, sólo hazlo.
632
00:35:55,453 --> 00:35:57,317
- Hola, hermano.
- ¿Dónde has estado?
633
00:35:57,347 --> 00:35:59,181
Jack y yo fuimos a una reunión,
634
00:35:59,211 --> 00:36:02,031
y después se me acercaron
unos productores ...
635
00:36:02,061 --> 00:36:04,117
Dame las llaves. Voy
tarde donde Lassie.
636
00:36:04,147 --> 00:36:06,360
- Que se diviertan.
- ¿Tienes el DVD, no?
637
00:36:07,200 --> 00:36:09,080
¿No tenías tú que tomar el DVD?
638
00:36:11,320 --> 00:36:14,433
- ¿Cómo sabes que no está en casa?
- Se quedó en la reunión.
639
00:36:14,463 --> 00:36:17,322
- ¿Adónde llevarás a Lassie?
- Solo recupera el DVD.
640
00:36:17,332 --> 00:36:20,504
- Y deja de hablar.
- ¿Por qué eres malo conmigo?
641
00:36:23,690 --> 00:36:25,848
- No está.
- Está durmiendo.
642
00:36:27,615 --> 00:36:28,615
Está bien.
643
00:36:30,540 --> 00:36:31,737
¿A dónde vas?
644
00:36:31,747 --> 00:36:33,097
Voy a traerlo.
645
00:36:38,551 --> 00:36:41,394
- ¿Y si tuviera una alarma?
- ¿Y si tuviera una alarma?
646
00:36:41,770 --> 00:36:44,927
No tiene muebles. ¿Y crees
que pagaría por una alarma?
647
00:36:45,424 --> 00:36:47,024
Usa la cabeza, Frankie.
648
00:36:47,641 --> 00:36:50,598
- Lo siento, no soy un criminal.
- Bueno ...
649
00:36:50,638 --> 00:36:53,269
Bien, mejor así,
Porque serías uno terrible.
650
00:36:54,272 --> 00:36:56,436
Pero, Bruce,
ese tipo tiene armas.
651
00:36:56,466 --> 00:37:00,846
Lo sé. Y las va a utilizar
en nosotros si ve ese vídeo.
652
00:37:00,876 --> 00:37:04,886
Así que, ¿me ayudarás o te
quedarás aquí gimiendo como una perra?
653
00:37:04,916 --> 00:37:06,683
¿Si?. ¿Yo soy la perra?
654
00:37:06,713 --> 00:37:09,893
¿Quién siempre le
lame las bolas a Jack Knowles?
655
00:37:09,923 --> 00:37:10,923
¡Como te atreves!
656
00:37:14,434 --> 00:37:16,791
Mierda, el cerdo cayó en la piscina.
657
00:37:16,821 --> 00:37:18,521
¿El cerdo cayó en la piscina?
658
00:37:19,660 --> 00:37:20,960
Está bien, él nada.
659
00:37:21,738 --> 00:37:24,288
¿Qué es lo que dices?.
Los cerdos no saben nadar.
660
00:37:24,527 --> 00:37:27,771
Si el cerdo está cerca de la piscina,
Jack es el culpable, no nosotros.
661
00:37:27,801 --> 00:37:30,832
- No lo dejaremos dentro.
- Bien, sácalo tú..
662
00:37:30,862 --> 00:37:32,631
Ve tú.
Después tengo una cita.
663
00:37:32,661 --> 00:37:34,324
- No puedo nadar.
- ¿Por favor?
664
00:37:34,354 --> 00:37:35,916
No sé nadar, Frankie.
665
00:37:35,946 --> 00:37:39,533
Nunca supe, no me gusta el agua,
Ni puedo beberla.
666
00:37:40,493 --> 00:37:41,543
Vete a la mierda.
667
00:37:51,532 --> 00:37:52,832
¡Creo que está muerto!
668
00:37:53,040 --> 00:37:54,298
¡Creo que está muerto!
669
00:37:54,308 --> 00:37:56,245
- La maniobra Heimlich.
- ¿La maniobra?
670
00:37:56,275 --> 00:37:57,275
¡Hazlo!
671
00:37:57,927 --> 00:37:59,126
Haz Heimlich.
672
00:37:59,136 --> 00:38:01,608
Aprietalo ... ¡oh, hombre!
673
00:38:08,914 --> 00:38:10,714
¿Es eso un condón?
674
00:38:11,582 --> 00:38:13,282
Si, es un condón.
675
00:38:13,472 --> 00:38:14,472
Sácamelo.
676
00:38:15,146 --> 00:38:17,187
- ¿Quién mierda anda aquí?
- Jack, Jack ...
677
00:38:17,217 --> 00:38:19,690
Soy Bruce, no dispares.
678
00:38:19,720 --> 00:38:22,040
- ¿Qué haces aquí?
- Estaba preocupado por ti.
679
00:38:22,070 --> 00:38:23,153
Hola, Dharma.
680
00:38:23,528 --> 00:38:26,757
Pensé que sería
buena idea estar aquí cuando regresaras.
681
00:38:26,787 --> 00:38:30,334
Y fue bueno,
porque el cerdo había caído en la piscina.
682
00:38:30,364 --> 00:38:31,364
¿Está bien?
683
00:38:31,420 --> 00:38:33,594
- Sí, está bien.
- Lo salvamos.
684
00:38:33,604 --> 00:38:34,880
Sr. Knowles ...
685
00:38:35,097 --> 00:38:37,753
ya que ya estamos aquí.
¿le gustaría ...
686
00:38:37,783 --> 00:38:39,531
que reparáramos
el reproductor de DVD?
687
00:38:39,561 --> 00:38:41,100
Es una buena idea, Frankie.
688
00:38:41,130 --> 00:38:42,530
No se preocupen.
689
00:38:42,710 --> 00:38:46,080
La ama de casa
se lo llevó a su marido, para repararlo.
690
00:39:13,438 --> 00:39:14,588
¡Hola chicos!
691
00:39:15,019 --> 00:39:17,157
Buscamos a Ramón y Celia ...
692
00:39:18,039 --> 00:39:20,089
Ya se fueron.
693
00:39:20,238 --> 00:39:21,238
Vale ...
694
00:39:21,844 --> 00:39:24,633
- ¿Saben dónde fueron?
- No es de tu incumbencia.
695
00:39:26,838 --> 00:39:28,238
¿Terminaste ya?
696
00:39:29,094 --> 00:39:31,085
Miren hermanos, escuchen ...
697
00:39:31,115 --> 00:39:34,902
Celia, la chiquita que vive aquí,
trabaja para Jack Knowles ...
698
00:39:35,138 --> 00:39:37,638
¿Conocen a Jack Knowles? Es un actor
699
00:39:38,000 --> 00:39:39,682
de TV muy famoso ...
700
00:39:39,692 --> 00:39:41,382
¿No tienes tv? No importa.
701
00:39:41,530 --> 00:39:44,083
Jack es un buen amigo ...
702
00:39:44,344 --> 00:39:47,600
y me ha enviado para
conseguir algo ...
703
00:39:47,679 --> 00:39:49,952
- Se fueron, ¿quieren volver más tarde?
- ¿Puedo ver?
704
00:39:49,982 --> 00:39:52,851
Puedo romperte las
piernas si das un paso más.
705
00:39:52,881 --> 00:39:54,331
¿Tu lo harás?
706
00:39:56,044 --> 00:39:57,672
Ok, se pueden levantar.
707
00:39:57,702 --> 00:40:00,436
- Perdona la molestia.
- Váyanse a la mierda.
708
00:40:00,466 --> 00:40:01,866
Ven esto.
709
00:40:27,558 --> 00:40:30,720
- Lo veo, está aquí.
- Oh, Dios mío.
710
00:40:34,492 --> 00:40:35,692
Deberías hacerlo.
711
00:40:35,858 --> 00:40:38,258
- ¿Qué?
- Tienes que entrar.
712
00:40:39,111 --> 00:40:41,867
Juré por mi sobriedad que
no robaría más, Frank ...
713
00:40:41,897 --> 00:40:45,401
además, entrar en casa de un
extraño es un crimen ...
714
00:40:45,431 --> 00:40:48,880
- Y ya he tenido dos arrestos ...
- Si piensas manipularme ...
715
00:40:49,023 --> 00:40:50,045
Muy bien ...
716
00:40:50,665 --> 00:40:52,865
Iré, lo haré, está bien.
717
00:40:54,246 --> 00:40:57,225
- Ninguno de nosotros debe hacerlo.
- Ah, Frank ...
718
00:40:57,255 --> 00:41:00,688
si me arrestan y sentencian
a 30 años, hazme un favor ...
719
00:41:00,718 --> 00:41:03,518
promete no poner a
Mamá en un hospicio.
720
00:41:06,053 --> 00:41:07,533
Espera, espera ...
721
00:41:17,144 --> 00:41:19,063
- Deja de empujar.
- Ok.
722
00:41:26,024 --> 00:41:27,574
- ¿Estás bien?
- ¡Cállate!
723
00:41:31,904 --> 00:41:33,254
Hay carne.
724
00:42:19,271 --> 00:42:20,671
¿Qué estás haciendo?
725
00:42:20,896 --> 00:42:23,310
Me está mordiendo.
Quítamelo..
726
00:42:23,340 --> 00:42:25,139
Es muy fuerte.
727
00:42:25,759 --> 00:42:27,501
Espera, apuñálalo.
728
00:42:27,531 --> 00:42:29,436
- ¿Qué?
- Toma el cuchillo y apuñálalo.
729
00:42:29,466 --> 00:42:33,004
- No quiero a apuñalarlo.
- ¡Tiene mil años, no importa!
730
00:42:33,034 --> 00:42:35,358
Bien, tráelo aquí y lo apuñalo.
731
00:42:37,561 --> 00:42:39,011
¡El maldito me muerde!
732
00:42:40,009 --> 00:42:41,559
Dame el reproductor de DVD.
733
00:42:44,835 --> 00:42:45,835
Frank ...
734
00:42:46,109 --> 00:42:47,309
buena suerte.
735
00:42:48,576 --> 00:42:51,119
- Bruce ... Bruce!
- ¿Qué demonios ...
736
00:43:01,439 --> 00:43:04,220
¿Realmente te tomó
14 horas sacarme?
737
00:43:04,250 --> 00:43:07,054
Cuando detienen a Bruce
siempre lo dejamos una noche ...
738
00:43:07,084 --> 00:43:10,320
tu madre y yo pensamos que
no deberíamos tener favoritismo.
739
00:43:10,350 --> 00:43:13,774
- Bruce es un criminal de mierda.
- Un ex criminal.
740
00:43:14,201 --> 00:43:17,430
Y ahora no estás
en posición de juzgar.
741
00:43:17,440 --> 00:43:18,441
Toma.
742
00:43:27,894 --> 00:43:29,144
¡Para!
743
00:43:39,944 --> 00:43:41,232
Santo cielo.
744
00:43:48,758 --> 00:43:51,316
- ¿Hola?
- Siento mucho lo de anoche.
745
00:43:51,346 --> 00:43:55,510
No te preocupes, Bruce llamó
y me contó el problema de tu padre.
746
00:43:55,540 --> 00:43:57,989
¿Estás seguro que no es
un ataque al corazón?
747
00:43:58,019 --> 00:43:59,419
Si, ...
748
00:44:01,107 --> 00:44:03,257
- Dicen que está bien.
- Bien.
749
00:44:03,368 --> 00:44:04,368
Así que ...
750
00:44:05,194 --> 00:44:07,044
¿Quieres juntarte más tarde?
751
00:44:07,580 --> 00:44:08,756
Bueno ...
752
00:44:09,953 --> 00:44:13,018
Frank, no creo
tener el tiempo.
753
00:44:14,350 --> 00:44:15,350
Bueno ...
754
00:44:15,581 --> 00:44:16,581
Ok ...
755
00:44:17,273 --> 00:44:21,846
Donde trabajo me ofrecieron
un puesto en China y estoy pensando en
756
00:44:21,876 --> 00:44:25,029
en tomarla, así que
es un poco loco por ahora ...
757
00:44:25,707 --> 00:44:28,113
Pero si alguna vez voy
a Death Valley, ...
758
00:44:28,143 --> 00:44:29,843
Seguro te llamaré.
759
00:44:31,036 --> 00:44:32,036
Bien ...
760
00:44:33,906 --> 00:44:34,906
Bien.
761
00:44:35,005 --> 00:44:36,355
Buen viaje.
762
00:44:45,036 --> 00:44:46,136
Mierda, ¡ay!
763
00:44:48,371 --> 00:44:49,521
Hola hermano.
764
00:44:49,720 --> 00:44:51,821
Lo tengo todo en trozos.
765
00:44:54,890 --> 00:44:57,651
También tengo
la cinta para ti.
766
00:44:58,229 --> 00:45:01,729
Y no te preocupes, la ama de
casa no presentará cargos.
767
00:45:03,009 --> 00:45:06,209
¿Estás bien? ¿Alguien en
prisión te tocó?
768
00:45:08,945 --> 00:45:10,560
¿Tienes las llaves del coche?
769
00:45:13,431 --> 00:45:15,863
Mírame y dime
que no tienes otras copias.
770
00:45:18,702 --> 00:45:19,771
Te lo juro ...
771
00:45:19,801 --> 00:45:21,401
por mi sobriedad ...
772
00:45:22,743 --> 00:45:24,193
que no tengo otras copias.
773
00:45:34,709 --> 00:45:36,880
Ahora jura que nadie más tiene.
774
00:45:40,644 --> 00:45:44,588
Ya que tu impotencia parece
ser tan vergonzosa para ti.
775
00:45:44,852 --> 00:45:48,078
Le pedí a Claudia que reeditara
totalmente la película.
776
00:45:48,108 --> 00:45:50,920
lo que significa que
no tengo que mostrarte.
777
00:45:51,190 --> 00:45:54,647
Verás que esta película
no tiene nada que ver contigo.
778
00:45:54,677 --> 00:45:58,440
Pero estoy feliz de mostrartela,
porque eres mi hermano y te amo.
779
00:45:58,804 --> 00:46:00,313
Claudia, por favor, muéstrala.
780
00:46:00,343 --> 00:46:04,268
Bueno, lo que veremos
me parece un paso atrás
781
00:46:04,298 --> 00:46:07,769
- desde el trabajo original.
- Presiona correr, por favor.
782
00:46:07,799 --> 00:46:09,147
Bueno. ¿Quieres ...
783
00:46:09,177 --> 00:46:11,147
- dejar de gritarme por favor?
- No te grito.
784
00:46:11,157 --> 00:46:13,310
- Pero fuiste grosero.
- Deja que corra.
785
00:46:14,376 --> 00:46:15,923
La cinta de sexo
786
00:46:17,408 --> 00:46:18,708
Dirigida por Bruce
787
00:46:20,123 --> 00:46:21,223
Protagonizada
788
00:46:21,503 --> 00:46:22,503
Anónimo
789
00:46:25,600 --> 00:46:26,840
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
790
00:46:26,870 --> 00:46:28,244
- ¿Qué pasa?
- ¿Eh?
791
00:46:28,274 --> 00:46:29,860
Yo no lo tienes duro.
792
00:46:30,100 --> 00:46:33,253
- ¿Tienes algún problema?
- No, acabamos de empezar.
793
00:46:35,545 --> 00:46:38,280
- ¿Qué pasa?
- Lo aprietas ...
794
00:46:38,397 --> 00:46:41,899
Al principio pensé
ocultar los genitales.
795
00:46:42,220 --> 00:46:45,367
Pero el sexo con genitales expuestos
es más 'divertido.
796
00:46:45,397 --> 00:46:48,646
Además teniendo en cuenta tus
problemas con tus genitales.
797
00:46:48,676 --> 00:46:51,304
- ¿Quién mierda eres tú?
- El es Arthur.
798
00:46:51,504 --> 00:46:54,755
Arthur, él es Frank.
Arthur es experto en todo eso
799
00:46:54,785 --> 00:46:58,085
- del ocultamiento.
- ¿Qué planeas exactamente?
800
00:46:58,115 --> 00:47:00,862
Se enviará a un sitio que
películas porno.
801
00:47:00,892 --> 00:47:03,382
Es un lugar de auto fornicación
802
00:47:03,412 --> 00:47:05,936
llamado:
elige una lampara y follense cada uno.com
803
00:47:06,165 --> 00:47:09,913
- Por favor, ponte duro.
- Por favor, ponte duro.
804
00:47:11,605 --> 00:47:14,572
- Mierda.
- Frank, eres un estúpido increíble.
805
00:47:14,602 --> 00:47:17,233
Hemos hecho todo esto
para que no te averguences.
806
00:47:25,439 --> 00:47:28,127
Idiotas, lo envié
sin sus rostros cubiertos.
807
00:47:28,157 --> 00:47:32,157
Ahora, la película será vista
como debió haber sido.
808
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
¿Qué?
809
00:47:35,128 --> 00:47:36,878
¿Te gustan lesbianas?
810
00:47:37,164 --> 00:47:40,446
- Eso es con tipos, ¿cierto?
- La niña es hija de Jack Knowles.
811
00:47:40,476 --> 00:47:42,076
El arte duele, Bruce.
812
00:47:43,303 --> 00:47:46,055
Tetas , me encantan tus tetas ...
813
00:47:52,330 --> 00:47:55,091
- No toques mi bocina.
- ¿Puedes pasar alrededor?
814
00:47:56,729 --> 00:47:59,728
Mira quién está nervioso
por quien será visto en el video.
815
00:47:59,758 --> 00:48:02,148
Si, nervioso
por ser asesinado ...
816
00:48:02,178 --> 00:48:05,331
y porque cuando lo vean,
también te matarán.
817
00:48:05,635 --> 00:48:07,726
Estoy nervioso por que me disperen,
818
00:48:07,756 --> 00:48:12,636
no porque alguien en Internet
vea mi vergonzoso pene.
819
00:48:17,764 --> 00:48:19,814
No, abre la mano.
820
00:48:25,450 --> 00:48:27,971
ELIGEUNALAMPARAYFOLLENSECADAUNO.
821
00:48:29,936 --> 00:48:31,771
Total de visitas: 2045
822
00:48:49,681 --> 00:48:51,208
- Hola.
- Lo siento ...
823
00:48:53,461 --> 00:48:55,529
Kip, es él, es él.
824
00:48:57,510 --> 00:49:00,494
-Tu vídeo es una droga, hombre.
- Yo soy el director.
825
00:49:00,524 --> 00:49:02,952
Es la cinta de sexo más
original, jamás hecha.
826
00:49:02,982 --> 00:49:05,530
- No me digas...
- Nos gustaría recuperarla.
827
00:49:05,560 --> 00:49:08,340
Una cinta de sexo
sin sexo es...
828
00:49:08,997 --> 00:49:11,047
- genial.
- Sí, fantástico ...
829
00:49:11,249 --> 00:49:15,367
Vean, fue enviada por error
y la queremos destruir.
830
00:49:15,397 --> 00:49:18,130
No puedo. Una vez enviada
será visible por al menos 72 horas.
831
00:49:18,160 --> 00:49:20,600
Espera. ¿Dicen que
ahora está en Internet?
832
00:49:20,876 --> 00:49:23,199
Vean chicos los
mensajes recibidos.
833
00:49:23,209 --> 00:49:25,144
- Vamos, vengan.
- ¡Papá!
834
00:49:25,606 --> 00:49:27,584
Para de soldar, ¡vamos!
835
00:49:28,040 --> 00:49:29,959
- ¿Estos son para mí?
- Sí, mira. Y son buenos.
836
00:49:29,989 --> 00:49:31,207
Escúchame.
837
00:49:31,237 --> 00:49:34,085
- Quítalo ahora, o ...
- ¿5 erecciones es bueno?
838
00:49:34,095 --> 00:49:35,894
- 5 erecciones es muy bueno.
- 5 de 5.
839
00:49:35,904 --> 00:49:37,320
- Así es.
- 5 de cada cinco erecciones.
840
00:49:37,330 --> 00:49:40,089
- Si es bueno dan erecciones.
- Sí no, no dan erecciones.
841
00:49:40,119 --> 00:49:41,561
!Papa tenemos clientes!
842
00:49:41,591 --> 00:49:42,603
Hombre.
843
00:49:42,633 --> 00:49:44,242
- ¿Quieres negociar?
- No.
844
00:49:44,272 --> 00:49:46,120
Me llaman "Alfred Bitchcock"
845
00:49:47,057 --> 00:49:49,480
Es gracioso.
No sé lo que significa, pero ...
846
00:49:49,676 --> 00:49:51,165
- ¿Quieres un coche?
- No.
847
00:49:51,195 --> 00:49:52,736
Tengo un 9200, afuera.
848
00:49:52,766 --> 00:49:54,762
Me quitaron la
licencia y conduzco una Vespa.
849
00:49:54,792 --> 00:49:56,930
Pervertidoquad,
dice que soy un visionario ...
850
00:49:56,960 --> 00:49:58,243
Si otros hombres ...
851
00:49:58,496 --> 00:50:01,414
ven que alguien como tu
tiene problemas ...
852
00:50:01,698 --> 00:50:03,503
en tener, mantener una erección
853
00:50:03,591 --> 00:50:05,396
- Lograr una erección ...
- Ok ...
854
00:50:05,496 --> 00:50:07,570
Creo que se sentirán
mejor consigo mismos.
855
00:50:07,600 --> 00:50:11,550
No quiero molestar, pero
¿querrías tomar un café después?
856
00:50:11,602 --> 00:50:12,906
- En cualquier momento.
- Muy bien.
857
00:50:12,936 --> 00:50:15,299
Espera.
¿Quiéres decir románticamente?
858
00:50:15,669 --> 00:50:17,469
Seguro que románticamente.
859
00:50:17,600 --> 00:50:19,913
- Bruce, ¿vámonos, por favor?
- Por supuesto.
860
00:50:19,943 --> 00:50:21,354
¿De verdad quieres que pare?
861
00:50:21,384 --> 00:50:25,377
No pueden joder la vida de otros así.
Muchas gracias por su apoyo.
862
00:50:25,407 --> 00:50:28,557
Retiren el video o tendrán problemas.
Los llamo después
863
00:50:30,325 --> 00:50:31,603
¿Crees que no vi eso?
864
00:50:31,633 --> 00:50:35,751
Los oiste. Tienen
15.000 miembros máximo.
865
00:50:35,844 --> 00:50:38,995
Sobre todo en Asia.
Y desaparecerá en 72 horas.
866
00:50:39,230 --> 00:50:41,320
¡No quiero esperar 72 horas!
867
00:50:42,112 --> 00:50:44,939
¿Por qué te averguenza
tanto tu impotencia?
868
00:50:44,969 --> 00:50:46,444
¡No soy impotente!
869
00:50:48,857 --> 00:50:50,996
Fue un breve incidente aislado.
870
00:50:51,160 --> 00:50:52,536
Le pasa a todo el mundo.
871
00:50:53,246 --> 00:50:55,311
La otra noche me pasó a mí.
872
00:50:55,321 --> 00:50:56,869
Lo sé, me pasó.
873
00:50:56,879 --> 00:51:00,854
Vi el vídeo, lo que habría
causado una forma de empatía
874
00:51:00,884 --> 00:51:02,250
A pesar de todo ...
875
00:51:02,280 --> 00:51:05,031
Claudia me metió tres dedos en
el culo para tenerlo duro.
876
00:51:05,041 --> 00:51:07,461
Entiendo tu dolor.
Somos familia.
877
00:51:07,471 --> 00:51:08,471
¿Hola?
878
00:51:08,509 --> 00:51:11,240
¡David! No, hay problema,
Estoy saliendo de la Iglesia.
879
00:51:12,042 --> 00:51:14,938
Total de visitas: 7849.
880
00:51:15,839 --> 00:51:18,776
¡5 Erecciones de todos!!
881
00:51:21,516 --> 00:51:22,758
¿Quieres que folle?
882
00:51:22,788 --> 00:51:26,224
- Estoy haciendo mi trabajo aquí ...
- Oh, Dios mío.
883
00:51:26,254 --> 00:51:28,189
- Bueno papá, ya es suficiente.
- Guau.
884
00:51:28,857 --> 00:51:31,777
- Es algo desgarrador.
- Sólo dime que lo puedes quitar.
885
00:51:31,807 --> 00:51:34,742
Esto va más allá de mi
área de experiencia,
886
00:51:34,773 --> 00:51:38,162
Sidney me dice,
que es ilegal filmar a alguien
887
00:51:38,192 --> 00:51:39,913
en actitudes no
favorecedoras sin consentimiento.
888
00:51:39,943 --> 00:51:42,770
- Y claramente no fue favorecedor.
- ¡Oh, papá!
889
00:51:42,800 --> 00:51:44,594
Sidney es mi socio.
890
00:51:44,812 --> 00:51:47,356
¿Cómo te puedo ayudar si
no sé lo que pasa?
891
00:51:47,695 --> 00:51:51,838
Creo que deberías llamar al juez Collen
para emitir una orden.
892
00:51:51,868 --> 00:51:53,629
Aquí está el número.
Gracias, querida.
893
00:51:56,023 --> 00:51:58,473
Es una broma.
¿También la vió la interna?
894
00:51:58,503 --> 00:52:00,482
Aquí y todo es confidencial.
895
00:52:03,539 --> 00:52:05,344
Total de visitas: 11.523.
896
00:52:06,920 --> 00:52:08,735
- ¿Son dentistas?
- Así es.
897
00:52:08,745 --> 00:52:10,393
Y son ricos mamá,.
898
00:52:10,403 --> 00:52:12,565
Y quieren hacer una película
con Jack y yo.
899
00:52:12,595 --> 00:52:13,645
¡Fantástico!
900
00:52:13,730 --> 00:52:16,325
Lo sé y
me gustaría incluirte.
901
00:52:16,328 --> 00:52:17,827
- ¿A mí?
- ¡Por supuesto!
902
00:52:18,129 --> 00:52:20,825
A pasado tiempo desde que
hicimos arte juntos.
903
00:52:20,920 --> 00:52:24,073
- ¿Cuándo hicieron arte?
- Mi pintura.
904
00:52:24,632 --> 00:52:26,560
¿No recuerdas que fui la modelo?
905
00:52:26,727 --> 00:52:27,942
Oh. Es cierto.
906
00:52:28,252 --> 00:52:29,705
Grandes cosas están sucediendo.
907
00:52:29,735 --> 00:52:32,222
Tu sobriedad está
haciendo maravillas.
908
00:52:32,355 --> 00:52:34,384
Perdonen, pero
¿soy invisible?.
909
00:52:34,394 --> 00:52:36,127
Tu fantástico hijo
910
00:52:36,157 --> 00:52:38,758
- me puso en un video porno ...
- Vamos, deja eso.
911
00:52:38,788 --> 00:52:42,560
Nada en ese video
se relaciona con pornografía, y lo sabes.
912
00:52:43,413 --> 00:52:44,513
¿Lo has visto?
913
00:52:44,823 --> 00:52:46,840
- ¿Se lo mostraste a Mamá?
- Tú se lo mostraste a Papá.
914
00:52:46,850 --> 00:52:48,387
¡Para que me ayudara a sacarlo!
915
00:52:48,601 --> 00:52:51,906
- Mamá, ¿por qué lo viste?
- Veo todas las películas de Bruce.
916
00:52:51,936 --> 00:52:55,899
Y no es malo que un
madre vea el pene en reposo de su hijo .
917
00:52:55,909 --> 00:52:58,587
Si se te hubiera levantado,
me habría detenido.
918
00:52:59,057 --> 00:53:02,775
Karen, ¿puedes parar?.
Mañana voy a ver un juez
919
00:53:02,785 --> 00:53:05,199
y pronto este cuento
será historia.
920
00:53:05,640 --> 00:53:07,637
- Deja de ser dramático
- ¡Mamá!
921
00:53:07,667 --> 00:53:09,590
Estoy en un sitio en donde
la gente coge fruta.
922
00:53:09,600 --> 00:53:13,252
No hay gente, solo un hombre
divertido y no hables con la boca llena.
923
00:53:13,730 --> 00:53:16,080
Oh Dios, por favor,
evenéname.
924
00:53:16,229 --> 00:53:17,730
¿Desde cuándo
se volvió tan puritano?
925
00:53:17,760 --> 00:53:20,646
Odio decir que en esto
estoy de acuerdo con ella.
926
00:53:20,656 --> 00:53:23,291
No habríamos tenido
sexo con la puerta abierta
927
00:53:23,321 --> 00:53:25,280
de haber sabido que
que criamos un puritano.
928
00:53:26,120 --> 00:53:27,640
- Papá ...
- Gracias querido.
929
00:53:30,545 --> 00:53:31,545
¿Puedo retirarme?
930
00:53:31,818 --> 00:53:34,341
Oh, finalmente
eres cortés.
931
00:53:34,400 --> 00:53:37,238
Realmente extraño el sonido
de ustedes teniendo sexo.
932
00:53:37,560 --> 00:53:38,910
Yo también.
933
00:53:40,098 --> 00:53:42,162
Lo siento, no sabía
a quién llamar.
934
00:53:42,535 --> 00:53:43,584
¿Qué pasa?
935
00:53:44,506 --> 00:53:47,680
Si disparas otra vez
te voy a matar.
936
00:53:47,690 --> 00:53:49,040
Mi novio,
937
00:53:49,911 --> 00:53:53,902
lo llamó anoche y le
contó todo, no sé en qué pensaba.
938
00:53:53,912 --> 00:53:56,341
Y como mi padre
es un loco,
939
00:53:56,371 --> 00:53:59,310
tomó el arma y lo tuve
que encerrar ahí dentro.
940
00:53:59,320 --> 00:54:02,760
¿Es una reacción normal
para situaciones así?
941
00:54:03,303 --> 00:54:06,725
Es un loco protector
en situaciones como esta.
942
00:54:06,755 --> 00:54:08,400
¿Jack? Hola, hombre ...
943
00:54:08,784 --> 00:54:10,502
- Soy Bruce.
- Y...
944
00:54:11,105 --> 00:54:12,432
Voy a abrir la puerta,
945
00:54:13,250 --> 00:54:15,440
- pero tienes que darme el arma.
- No.
946
00:54:15,630 --> 00:54:18,957
Jack, no es
cool tirarle a la gente ahora.
947
00:54:19,888 --> 00:54:21,135
Es ilegal ...
948
00:54:21,807 --> 00:54:24,128
- Y te tengo buenas noticias.
- ¿Qué noticias?.
949
00:54:25,165 --> 00:54:26,967
Voy a abrir la puerta ...
950
00:54:31,015 --> 00:54:32,315
Dame el arma.
951
00:54:33,169 --> 00:54:34,817
- ¿Qué noticia?
- Tenemos un productor.
952
00:54:34,827 --> 00:54:36,259
- ¡No! ¿En serio?
- ¡Tu!
953
00:54:36,269 --> 00:54:38,440
¿Porque no te drogas?
Vuelve a las drogas.
954
00:54:39,352 --> 00:54:40,763
- ¿Por qué dices eso?
- Porque,
955
00:54:40,793 --> 00:54:44,017
estabas mejor.
Ahora, sobrio estás peor.
956
00:54:44,047 --> 00:54:46,600
Por lo tanto,
te ruego vuelve a las drogas.
957
00:54:46,742 --> 00:54:47,742
Jack?
958
00:54:47,983 --> 00:54:49,333
En primer lugar ...
959
00:54:50,363 --> 00:54:52,516
No creo que debas llamarme Jack.
960
00:54:53,447 --> 00:54:55,295
Creo que deberías llamarme papá.
961
00:55:01,013 --> 00:55:02,013
Hola.
962
00:55:02,940 --> 00:55:03,940
Hola.
963
00:55:06,636 --> 00:55:07,742
¿Estás bien?
964
00:55:17,457 --> 00:55:19,007
¿Seguro que estás bien?
965
00:55:30,853 --> 00:55:32,745
Siento haberte dado
mensajes contradictorios.
966
00:55:34,674 --> 00:55:38,653
No hay que ser genio para saber
porque estoy sola, pero ...
967
00:55:39,578 --> 00:55:40,751
Estoy confundida.
968
00:55:43,456 --> 00:55:45,565
Creo que todos estamos
un poco confundidos.
969
00:55:46,623 --> 00:55:48,880
Creo que eres un buen chico.
970
00:55:49,255 --> 00:55:50,490
No lo soy.
971
00:55:50,520 --> 00:55:51,586
Si lo eres.
972
00:55:55,780 --> 00:55:58,172
¿Qué significa que el
juez debe dejarlo en línea?
973
00:55:58,202 --> 00:56:00,471
Al parecer este sitio web
974
00:56:00,481 --> 00:56:03,131
paga a gente de la corte
para que los alerte,
975
00:56:03,161 --> 00:56:04,992
en caso de películas con
celebridadades.
976
00:56:05,002 --> 00:56:06,811
Lassie se considera
hija de una celebridad.
977
00:56:06,821 --> 00:56:09,936
y como sólo quedan 48 horas,
el juez piensa
978
00:56:09,966 --> 00:56:12,610
- que no vale la pena bajarlo.
- Está bien, ¿sabes qué?
979
00:56:12,842 --> 00:56:15,157
Mamá, ¿puedo tomar una
corbata de Papa?
980
00:56:15,187 --> 00:56:17,330
Me reuno con los productores,
y quiero lucir bien.
981
00:56:17,360 --> 00:56:18,773
Por supuesto que puedes.
982
00:56:18,803 --> 00:56:21,570
- ¿Dónde vas?
- A hacer lo que debí hacer desde el principio.
983
00:56:21,600 --> 00:56:22,777
Le diré a Lassie.
984
00:56:22,787 --> 00:56:25,083
- ¿Qué?
- El juez puede eliminar el vídeo.
985
00:56:25,402 --> 00:56:26,529
¿Qué? No, bueno ...
986
00:56:26,559 --> 00:56:29,832
- No te estoy pidiendo permiso.
- No, te dije que jamás lo verá.
987
00:56:29,842 --> 00:56:31,960
Voy a decir a Lassie. Me voy.
988
00:56:33,843 --> 00:56:36,637
¿Puedes creer que ese coño
salió de tu coño?
989
00:56:36,647 --> 00:56:37,900
¿Qué pasa con Phil?
990
00:56:38,017 --> 00:56:39,575
- Tal vez él pueda ayudar.
- ¿Quién Phil?
991
00:56:39,585 --> 00:56:40,585
Phil ...
992
00:56:42,114 --> 00:56:43,414
Te quiero, mamá.
993
00:56:45,114 --> 00:56:47,195
El que estaba con él
en la prisión.
994
00:56:47,225 --> 00:56:48,812
¿El qué come ratones?
995
00:56:49,052 --> 00:56:50,424
No seas tan negativo.
996
00:56:50,434 --> 00:56:54,120
Hackeó un banco por 20 millones
de dólares, no sólo come ratones.
997
00:56:54,357 --> 00:56:56,134
Oye, Phil, soy Bruce.
998
00:56:56,218 --> 00:56:59,230
¿Cómo estás? Llamé
porque necesito un favor.
999
00:56:59,260 --> 00:57:01,240
Habla con su amigo,
el ex-convicto,
1000
00:57:01,270 --> 00:57:04,106
el que come ratones.
No le digas a mamá que te dije.
1001
00:57:04,136 --> 00:57:06,680
- ¿Está bien si te envío mi hermano?
- ¿Qué?
1002
00:57:07,060 --> 00:57:08,974
- Yo no voy a ir.
- Es un mago de la computación.
1003
00:57:09,004 --> 00:57:10,554
Puede bajar el vídeo de la Internet.
1004
00:57:10,564 --> 00:57:12,796
No voy a ir donde un ex
convicto que no conozco.
1005
00:57:12,806 --> 00:57:14,556
Oye, vamos a los dos!
1006
00:57:19,346 --> 00:57:20,346
¿Hola?
1007
00:57:25,887 --> 00:57:27,037
¿Hola?
1008
00:57:29,842 --> 00:57:30,842
Hola ...
1009
00:57:32,506 --> 00:57:33,856
¿Está Phil?
1010
00:57:38,738 --> 00:57:40,079
Hola, Bruce ...
1011
00:57:41,344 --> 00:57:42,344
¿Phil?
1012
00:57:44,704 --> 00:57:46,454
Me llamo Phyllis ahora.
1013
00:57:46,489 --> 00:57:49,003
Dios, esto si que es raro.
1014
00:57:50,847 --> 00:57:52,861
Me gustaría presentarte ...
1015
00:57:53,320 --> 00:57:55,355
- Frankie.
- Oh, el hermano.
1016
00:57:56,633 --> 00:57:57,633
Encantado.
1017
00:57:59,834 --> 00:58:01,080
Bésale la mano.
1018
00:58:09,814 --> 00:58:10,967
Pasen chicos.
1019
00:58:13,306 --> 00:58:15,458
- ¿Qué carajo?
- No lo sé.
1020
00:58:23,436 --> 00:58:25,473
No, gracias, estoy limpio.
1021
00:58:26,218 --> 00:58:27,768
Estoy impresionado.
1022
00:58:37,964 --> 00:58:39,624
No, gracias.
1023
00:58:41,140 --> 00:58:43,814
No es bueno dejar
fumar sola una mujer.
1024
00:58:44,383 --> 00:58:47,144
Teniendo en cuenta que
está haciendo un favor.
1025
00:58:48,632 --> 00:58:49,632
Está bien.
1026
00:58:50,400 --> 00:58:54,081
Phil, ¿crees que podemos
eliminar el vídeo de Internet?
1027
00:58:54,212 --> 00:58:55,612
Mi nombre es Phyllis.
1028
00:58:55,988 --> 00:58:57,138
Si, claro.
1029
00:58:57,521 --> 00:58:59,993
Ma caliento mucho
cuando fumo hierba.
1030
00:59:00,588 --> 00:59:01,915
¿Te pasa a tí?
1031
00:59:06,622 --> 00:59:09,684
Espero que no tomes
esto a mal, pero ...
1032
00:59:10,231 --> 00:59:12,384
Encontré tu película muy sanadora.
1033
00:59:14,396 --> 00:59:16,592
He estado muy triste últimamente.
1034
00:59:17,123 --> 00:59:18,319
Le pasa mucho
a las nuevas chicas.
1035
00:59:19,302 --> 00:59:20,629
Yo estaba de luto ...
1036
00:59:21,162 --> 00:59:22,662
por lo perdido.
1037
00:59:22,872 --> 00:59:24,213
Es normal.
1038
00:59:24,564 --> 00:59:25,914
Es muy normal.
1039
00:59:26,039 --> 00:59:27,339
Pero tengo que decirte ...
1040
00:59:28,939 --> 00:59:32,040
cuando vi lo que te
pasó la otra noche, Dios mío ...
1041
00:59:32,253 --> 00:59:34,160
No extaño
mi pene, en absoluto.
1042
00:59:34,687 --> 00:59:35,840
¿Quieres verlo?
1043
00:59:37,419 --> 00:59:38,569
¿Mi falo?
1044
00:59:40,109 --> 00:59:42,989
Tengo que mostrártelo.
Lo tengo en un jarro.
1045
00:59:44,622 --> 00:59:48,557
No todo, una parte,
sirvió para reconstruir mi vagina.
1046
00:59:48,602 --> 00:59:51,485
- Es un proceso hermoso ...
- No ...
1047
00:59:52,456 --> 00:59:54,800
tienes que pasar
por eso, por nosotros, Phyllis.
1048
00:59:57,148 --> 00:59:59,148
La tía Phyllis quería ser agradable ...
1049
01:00:00,290 --> 01:00:02,877
- Pedazo de mierda.
- No. Frankie no quería ...
1050
01:00:03,172 --> 01:00:06,280
A Frankie le gustaría saber
de tu operación de pene.
1051
01:00:06,597 --> 01:00:09,647
Es sólo que tenemos apuro
para eliminar ese video.
1052
01:00:11,700 --> 01:00:13,679
¿Por qué nadie quiere verlo?
1053
01:00:14,005 --> 01:00:15,155
Tus tetas.
1054
01:00:15,581 --> 01:00:17,846
Me muero por ver tus tetas.
1055
01:00:19,476 --> 01:00:21,276
¿Y qué hay de ti, Frankie?
1056
01:00:22,800 --> 01:00:24,375
¿Quieres echar un vistazo?
1057
01:00:30,724 --> 01:00:34,042
- No ayudaré a gente que no me apoya.
- ¿Cuál es tu problema?
1058
01:00:34,072 --> 01:00:36,342
- ¿Qué es lo que hago?
- Dudaste.
1059
01:00:36,372 --> 01:00:39,730
Cuando alguien te muestra las
tetas, no dudes, sólo míralas.
1060
01:00:39,760 --> 01:00:43,347
Ni lo conozco,
¿Por qué vería sus tetas?
1061
01:00:44,312 --> 01:00:46,684
- Hijos de Puta.
- No te voy a ayudar más.
1062
01:00:47,560 --> 01:00:49,073
- ¡Bruce!
- No voy perder mi reunión
1063
01:00:49,083 --> 01:00:51,236
mientras insultas a mi amiga.
1064
01:00:51,436 --> 01:00:53,893
- ¡Lo siento!
- No te disculpes conmigo.
1065
01:01:04,455 --> 01:01:05,455
¿Phyllis?
1066
01:01:06,200 --> 01:01:07,527
Soy yo otra vez ...
1067
01:01:26,968 --> 01:01:29,109
Eres un buen bailarín, Frank.
1068
01:01:40,225 --> 01:01:41,232
Escucha ...
1069
01:01:42,149 --> 01:01:44,199
Me encantaría, de verdad ...
1070
01:01:45,252 --> 01:01:47,400
pero en este momento
estoy con una persona y ...
1071
01:01:47,430 --> 01:01:49,830
y soy un poco pasado de moda.
1072
01:01:52,826 --> 01:01:54,630
Por favor, no te enfades.
1073
01:01:55,051 --> 01:01:57,101
Es una chica muy afortunada.
1074
01:01:57,490 --> 01:01:58,490
Así que ...
1075
01:01:59,403 --> 01:02:00,853
crees que puedes ...
1076
01:02:02,596 --> 01:02:03,596
ayudarme ...
1077
01:02:04,447 --> 01:02:05,716
con el vídeo?
1078
01:02:08,413 --> 01:02:09,413
Bueno ...
1079
01:02:11,853 --> 01:02:13,954
ya que no lo puedes subir
1080
01:02:14,631 --> 01:02:16,831
tal vez yo lo pueda bajar.
1081
01:02:18,866 --> 01:02:19,866
Si.
1082
01:02:20,027 --> 01:02:21,027
Ten.
1083
01:02:22,030 --> 01:02:23,528
Veamos lo que tenemos.
1084
01:02:24,830 --> 01:02:27,029
Realmente te lo agradezco.
1085
01:02:28,838 --> 01:02:29,838
Sabes ...
1086
01:02:32,048 --> 01:02:33,899
hay una cosa en la que
me podrías ayudar.
1087
01:02:33,929 --> 01:02:35,306
Lo que quieras.
1088
01:02:35,336 --> 01:02:39,936
Tengo una cita esta noche con un
chica que me gusta mucho.
1089
01:02:39,987 --> 01:02:41,541
Creo que puedo ser una lesbiana.
1090
01:02:41,571 --> 01:02:44,216
- No tienes problema con eso, ¿verdad?
- No.
1091
01:02:44,507 --> 01:02:47,178
Bueno, me depilé
por primera vez.
1092
01:02:47,208 --> 01:02:48,208
Ya sabes ...
1093
01:02:49,476 --> 01:02:50,476
allá bajo.
1094
01:02:53,021 --> 01:02:55,426
Al final elegí estilo brasileño y ...
1095
01:02:55,807 --> 01:02:58,071
Espero no haber
elegido mal.
1096
01:02:58,101 --> 01:03:00,257
Sólo quiero que todo sea bonito.
1097
01:03:04,594 --> 01:03:05,649
¿Quieres ...
1098
01:03:06,719 --> 01:03:08,469
que te mire?
1099
01:03:08,951 --> 01:03:09,951
No ...
1100
01:03:11,204 --> 01:03:12,254
¿Lo harías?
1101
01:03:12,619 --> 01:03:13,626
Claro.
1102
01:03:14,559 --> 01:03:15,559
Ok.
1103
01:03:27,165 --> 01:03:28,403
Señor.
1104
01:03:28,938 --> 01:03:31,181
Una vez más te damos gracias
1105
01:03:31,211 --> 01:03:33,650
por Jack y Bruce.
1106
01:03:33,974 --> 01:03:35,729
Rezamos en tu nombre.
1107
01:03:36,401 --> 01:03:37,741
- Amén.
- Amén.
1108
01:03:37,771 --> 01:03:39,197
- Amén.
- Amén.
1109
01:03:40,072 --> 01:03:41,859
Está bien. Está bien.
1110
01:03:42,153 --> 01:03:43,839
Gracias. Gracias.
1111
01:03:44,720 --> 01:03:46,371
Y también quería ...
1112
01:03:46,753 --> 01:03:49,372
hablar con los dos sobre ...
1113
01:03:51,355 --> 01:03:52,792
- Sexo.
- ¡Sí!
1114
01:03:56,018 --> 01:03:59,259
- ¿Bien?
- Verán mi esposa y yo
1115
01:03:59,691 --> 01:04:00,791
somos célibes.
1116
01:04:00,959 --> 01:04:01,963
¡No digan!
1117
01:04:02,139 --> 01:04:04,797
Hicimos una promesa de
castidad de por vida.
1118
01:04:04,827 --> 01:04:05,927
Oh, Dios mio.
1119
01:04:06,045 --> 01:04:09,226
No esperamos
que adopten este estilo de vida.
1120
01:04:09,256 --> 01:04:11,039
Cielos, no.
Realmente no podríamos.
1121
01:04:11,049 --> 01:04:14,141
No. Pero esperamos fírmemente
1122
01:04:14,151 --> 01:04:17,480
que en nuestra película,
no haya sexo.
1123
01:04:19,238 --> 01:04:21,213
- Sin sexo.
- Así es.
1124
01:04:21,959 --> 01:04:23,725
¿Quiéren una película
donde no haya sexo?
1125
01:04:23,735 --> 01:04:25,036
Así es.
1126
01:04:25,639 --> 01:04:27,031
Muchos ángeles.
1127
01:04:27,061 --> 01:04:28,207
Nada de sexo.
1128
01:04:28,434 --> 01:04:29,834
¿Sería un problema?
1129
01:04:31,677 --> 01:04:32,927
- Puede ser.
- No.
1130
01:04:49,646 --> 01:04:50,777
Phyllis.
1131
01:04:52,132 --> 01:04:55,291
El video de Impotencia fue bajado.
1132
01:05:02,807 --> 01:05:06,307
Míranos. Una cita normal,
como gente normal.
1133
01:05:06,676 --> 01:05:09,228
- Hermoso.
- Es un milagro.
1134
01:05:09,871 --> 01:05:12,607
¿Cuándo podré leer tu libro?
Me gustaría hacerlo.
1135
01:05:12,637 --> 01:05:14,337
Probáblemente nunca.
1136
01:05:15,206 --> 01:05:17,028
- Bueno ...
- Estoy seguro de que apesta.
1137
01:05:17,058 --> 01:05:19,406
También estoy segura
que apesta, pero ...
1138
01:05:19,436 --> 01:05:21,186
Quiero leerlo de todos modos.
1139
01:05:21,474 --> 01:05:22,922
No voy a juzgar.
1140
01:05:24,047 --> 01:05:25,447
Quizás el próximo.
1141
01:05:26,399 --> 01:05:27,922
- Sólo preguntaba.
- ¡Discúlpame!
1142
01:05:27,952 --> 01:05:29,052
Eres, tú!
1143
01:05:29,378 --> 01:05:31,641
Gran video,
amigo. Muy gracioso.
1144
01:05:31,671 --> 01:05:33,814
- Siempre lo dicen.
- En serio.
1145
01:05:33,844 --> 01:05:36,664
Es lo más divertido
que he visto nunca.
1146
01:05:36,694 --> 01:05:38,827
Un millón de visitas
en menos de tres horas.
1147
01:05:38,857 --> 01:05:40,904
Fantastico. Vete ahora
¿Ya?
1148
01:05:40,934 --> 01:05:43,121
Gracias. ¡Dios mío!
1149
01:05:43,151 --> 01:05:45,501
No sé cómo lo soportas.
1150
01:05:45,531 --> 01:05:47,079
Sé mi muñeca.
1151
01:05:48,368 --> 01:05:49,868
Sé mi muñeca.
1152
01:05:50,417 --> 01:05:53,443
- ¿Qué está diciendo?
- No sé. No creo que hable con nosotros.
1153
01:05:53,627 --> 01:05:55,677
BRUCE, creo que te va a gustar.
DAVID
1154
01:06:00,237 --> 01:06:01,237
¿Qué?
1155
01:06:02,529 --> 01:06:04,664
Total de visitas:
1156
01:06:12,132 --> 01:06:15,220
Podríamos usar tus fantasías
de masturbación.
1157
01:06:15,250 --> 01:06:17,559
para que se te ponga duro.
1158
01:06:17,589 --> 01:06:21,607
Debieron hacer una copia del
sitio original antes de bajarlo.
1159
01:06:21,898 --> 01:06:24,695
Podría ser
la animadora y ...
1160
01:06:24,955 --> 01:06:27,355
tú el capitán del equipo de fútbol.
1161
01:06:27,435 --> 01:06:29,512
Tal vez necesitas aliento.
1162
01:06:29,542 --> 01:06:32,631
Te podría alentar.
te podría alentar
1163
01:06:42,489 --> 01:06:44,135
Tienes que ayudarme, Phyllis.
1164
01:06:44,833 --> 01:06:46,627
Haré lo que desees.
1165
01:06:46,917 --> 01:06:48,263
Podemos bailar.
1166
01:06:48,588 --> 01:06:50,004
- ¡Veré tu pene!
- Frank ...
1167
01:06:50,034 --> 01:06:54,384
- Abre el frasco, lo tocaré.
- Frank, Frank, sé cómo te sientes.
1168
01:06:55,720 --> 01:06:57,020
Estás avergonzado.
1169
01:06:58,718 --> 01:06:59,883
Te avergüenzas
1170
01:07:00,457 --> 01:07:02,100
y quieres morir.
1171
01:07:02,673 --> 01:07:04,737
Me sentí de la misma manera
1172
01:07:04,767 --> 01:07:07,473
cuando un compañero de secundaria,
entró en el vestuario
1173
01:07:07,503 --> 01:07:09,989
y yo llevaba
el uniforme de porrista.
1174
01:07:10,019 --> 01:07:11,514
Pero en ese momento
1175
01:07:11,544 --> 01:07:14,924
Por primera vez
vi quién era yo realmente.
1176
01:07:17,017 --> 01:07:19,817
Y es lo que quiero
para ti, cariño.
1177
01:07:22,373 --> 01:07:24,246
Deja que tu humillación ...
1178
01:07:25,219 --> 01:07:26,768
te haga libre.
1179
01:07:29,313 --> 01:07:31,449
Ven aquí, muñeco, ven aquí.
1180
01:07:33,622 --> 01:07:35,780
El champú que usas es muy bueno.
1181
01:07:37,152 --> 01:07:38,844
Ahora nunca va a trabajar conmigo.
1182
01:07:38,874 --> 01:07:39,874
¿Jack?
1183
01:07:40,057 --> 01:07:42,363
No seas tonto.
Te adora.
1184
01:07:42,640 --> 01:07:46,572
Quiso matar a un tipo que engañó a
su hija. Yo la puse en un video de sexo.
1185
01:07:46,602 --> 01:07:48,145
y que ha sido visto por ...
1186
01:07:48,175 --> 01:07:50,345
ocho millones de personas,
esta mañana.
1187
01:07:50,375 --> 01:07:52,325
No es una película porno real.
1188
01:07:52,491 --> 01:07:54,291
Es sólo un pequeño clip divertido.
1189
01:07:57,160 --> 01:07:58,378
- ¡Eso es!
- ¿Qué?
1190
01:07:58,408 --> 01:08:00,856
¡Es una película!
Le voy a decir a Jack
1191
01:08:00,886 --> 01:08:02,522
que lo que filmé en el garaje
1192
01:08:02,552 --> 01:08:05,688
es un teaser para
una película más larga.
1193
01:08:05,870 --> 01:08:07,089
¿Y qué película sería?
1194
01:08:07,119 --> 01:08:09,813
Se me ocurrirá algo.
Vamos a escribirlo.
1195
01:08:14,961 --> 01:08:16,551
- Hola.
- Hola.
1196
01:08:16,581 --> 01:08:18,523
Estoy encantada de que
hayas llamado.
1197
01:08:18,553 --> 01:08:20,403
Mi padre fue a una reunión,
1198
01:08:20,479 --> 01:08:22,257
pero pedí una ...
1199
01:08:22,416 --> 01:08:23,663
cena, así que ...
1200
01:08:24,458 --> 01:08:25,958
Espero que tengas hambre.
1201
01:08:31,195 --> 01:08:32,195
Ten.
1202
01:08:32,712 --> 01:08:33,712
Siéntate.
1203
01:08:33,828 --> 01:08:36,178
Tengo que decirte algo.
1204
01:08:37,014 --> 01:08:39,960
es una de las razones por las
estamos comiendo chino.
1205
01:08:41,182 --> 01:08:42,282
¿Te vas a China?
1206
01:08:44,584 --> 01:08:45,734
Lo opuesto.
1207
01:08:45,933 --> 01:08:47,383
Les dije que no.
1208
01:08:47,440 --> 01:08:50,840
Sería el
peor momento para ir.
1209
01:08:52,998 --> 01:08:55,479
Y algo tienes que ver tu.
1210
01:09:02,890 --> 01:09:04,090
¿Estás bien?
1211
01:09:07,449 --> 01:09:08,594
¿Tu lo hiciste?
1212
01:09:08,624 --> 01:09:11,522
Cuando era niña me gustaban
mucho los caballeros.
1213
01:09:11,965 --> 01:09:14,307
"Un hombre fuerte y bueno
recubierto en metal "
1214
01:09:14,337 --> 01:09:18,744
Es una fantasía normal
para una niña cuyo padre ...
1215
01:09:18,774 --> 01:09:21,074
Nunca estuvo en una relación.
Nunca.
1216
01:09:21,639 --> 01:09:22,639
Puedes ...
1217
01:09:23,015 --> 01:09:26,363
unir los puntos y entender
porque tal vez necesitaba ...
1218
01:09:26,722 --> 01:09:28,120
un poco de caballería.
1219
01:09:34,155 --> 01:09:35,155
Así que ...
1220
01:09:35,548 --> 01:09:36,948
¿Qué querías decirme?
1221
01:09:41,153 --> 01:09:42,522
Te lo diré más tarde.
1222
01:10:11,279 --> 01:10:12,279
Hola.
1223
01:10:12,289 --> 01:10:16,089
Gracias por la cita de ayer.
Fue muy agradable.
1224
01:10:16,128 --> 01:10:17,129
Fue normal.
1225
01:10:18,245 --> 01:10:20,309
Escucha, Lassie.
¿Puedo hablar contigo de algo?
1226
01:10:20,339 --> 01:10:23,440
Voy a una reunión ahora.
¿Te puedo llamar en un rato?
1227
01:10:23,870 --> 01:10:27,099
Ah, tu hermano
se llevó tu coche. Dijo que
1228
01:10:27,129 --> 01:10:31,062
tuvo que cambiarlo por una grúa.
Dijo que lo entenderías.
1229
01:10:47,618 --> 01:10:49,551
Hola, siento el retraso.
1230
01:10:53,842 --> 01:10:56,236
- ¿Sabes qué? No puede ser
- ¿Qué pasa?
1231
01:10:56,266 --> 01:10:59,170
es el peor momento porque
esto me pasa a mi.
1232
01:10:59,200 --> 01:11:01,096
No puedo entenderlo.
1233
01:11:01,126 --> 01:11:04,841
No sé por qué
nadie me quiere follar.
1234
01:11:27,829 --> 01:11:29,565
Si todos tienen relaciones sexuales,
1235
01:11:29,753 --> 01:11:31,006
¿Por qué nosotros no?
1236
01:11:31,557 --> 01:11:32,857
"Porque no."
1237
01:11:32,996 --> 01:11:35,648
Si todos tienen relaciones sexuales,
¿Por qué yo no?
1238
01:11:35,678 --> 01:11:36,764
Mírame.
1239
01:11:37,161 --> 01:11:38,999
Soy un ángel!
1240
01:11:39,198 --> 01:11:42,637
Enviada por Dios
para hacerte pura.
1241
01:11:43,035 --> 01:11:45,298
Papá, voy a necesitar más alas.
1242
01:11:45,328 --> 01:11:47,628
- ¿Qué?
- Más alas.
1243
01:11:47,874 --> 01:11:49,723
- Bruce.
- Corten, corten.
1244
01:11:50,533 --> 01:11:52,387
¿No es maravilloso?
1245
01:11:53,555 --> 01:11:56,467
- ¿Qué es?
- Estoy haciendo una película de esa noche.
1246
01:11:56,497 --> 01:11:59,347
- ¿Qué noche?
- La noche del garaje, hermano.
1247
01:12:00,412 --> 01:12:01,417
Ok, gente.
1248
01:12:01,822 --> 01:12:03,972
En posición, volvemos a escena.
1249
01:12:06,025 --> 01:12:08,294
No. En realidad, nada de posiciones.
1250
01:12:08,304 --> 01:12:11,504
¿Pueden guardar todo
y volver a casa?
1251
01:12:11,534 --> 01:12:13,873
- Lo siento.
- Frankie, deja de ser una niña.
1252
01:12:13,903 --> 01:12:15,857
No me faltes el respeto
en frente de mi equipo.
1253
01:12:15,887 --> 01:12:18,123
Te daré una paliza.
Una maldita paliza.
1254
01:12:18,153 --> 01:12:20,388
Sólo estoy tratando de
hacer felices a todos.
1255
01:12:20,418 --> 01:12:23,466
Los productores quieren un ángel,
Jack no hará la película sin Dharma ...
1256
01:12:23,496 --> 01:12:24,707
¿Jack está en la película?
1257
01:12:24,737 --> 01:12:27,316
Por supuesto que está en la película.
¡Jack tiene el dinero!
1258
01:12:27,346 --> 01:12:30,164
Y no lo hará a menos que Dharma lo haga
y ella no sabe actuar.
1259
01:12:30,194 --> 01:12:33,377
- Dejen de pelear, ustedes dos.
- Hago todo esto, hermano,
1260
01:12:33,407 --> 01:12:34,807
para asegurarme de que
1261
01:12:34,943 --> 01:12:37,048
tu y Cassie no se avergüencen.
1262
01:12:37,078 --> 01:12:38,230
- Bruce
- ¿Qué?
1263
01:12:38,260 --> 01:12:39,981
¿No debe estar
Jack en la escena?
1264
01:12:40,011 --> 01:12:42,344
¿Pueden todos dejar de
hablar conmigo?
1265
01:12:42,384 --> 01:12:43,695
¿Por favor? Ok.
1266
01:12:44,062 --> 01:12:47,273
Filmamos de nuevo. Por última vez.
Sonidos de alas.
1267
01:12:47,303 --> 01:12:48,755
- ¡Bruce!
- Acción.
1268
01:12:50,578 --> 01:12:52,891
No le hagas caso al ángel.
1269
01:12:52,921 --> 01:12:54,059
Ten sexo.
1270
01:12:54,248 --> 01:12:55,285
Hazlo ahora.
1271
01:12:55,315 --> 01:12:57,617
- Con furia.
- Hazlo otra vez.
1272
01:13:00,977 --> 01:13:02,170
Mierda.
1273
01:13:05,290 --> 01:13:06,590
¿Qué estás haciendo aquí?
1274
01:13:06,865 --> 01:13:09,663
Dime que no sabías que
nos filmaron esa noche.
1275
01:13:09,693 --> 01:13:12,026
No lo sabía. Juro
por Dios que no sabía.
1276
01:13:12,056 --> 01:13:13,657
¿Sabías que está en internet?
1277
01:13:13,687 --> 01:13:15,792
¡Corten!
En posición, hagámoslo de nuevo.
1278
01:13:17,030 --> 01:13:18,030
Oh, Dios mio.
1279
01:13:18,360 --> 01:13:19,362
Acción.
1280
01:13:20,882 --> 01:13:23,528
¿Por qué nadie quiere
tener sexo conmigo?
1281
01:13:23,697 --> 01:13:25,577
Espera. ¿Es ese
1282
01:13:25,606 --> 01:13:26,606
un ángel?
1283
01:13:26,616 --> 01:13:30,488
Prohibo que la sangre
entre en tu verga.
1284
01:13:30,518 --> 01:13:32,901
Levántate pene. ¡Levántate!
1285
01:13:32,931 --> 01:13:35,141
Bruce, ¿podría
decir falo en su lugar?
1286
01:13:35,171 --> 01:13:37,553
- ¿Qué está pasando?
- Lleno de sangre.
1287
01:13:37,599 --> 01:13:38,641
Sube ese miembro.
1288
01:13:38,651 --> 01:13:41,369
Bruce está haciendo una película para
1289
01:13:41,379 --> 01:13:42,798
que no tengamos
que avergonzarnos.
1290
01:13:42,808 --> 01:13:44,134
¿De qué estás hablando?
1291
01:13:44,154 --> 01:13:46,272
El sexo fuera del matrimonio ...
1292
01:13:46,467 --> 01:13:47,720
es malo.
1293
01:13:47,730 --> 01:13:49,440
¿Llena ese miembro de placer!
1294
01:13:49,450 --> 01:13:52,948
- ¡Entra en ese coño!
- Prohíbo que la sangre
entre a la verga.
1295
01:13:53,130 --> 01:13:54,338
¡Hazlo!
1296
01:13:54,348 --> 01:13:55,702
- Prohíbo ...
- Escucha al Diablo.
1297
01:13:55,712 --> 01:13:57,775
- ¡Soy el Diablo! ¡Folla ese coño!
- La sangre de conseguir ...
1298
01:13:57,785 --> 01:13:58,937
tu falo.
1299
01:13:58,947 --> 01:14:00,049
¡Tu gran pene!
1300
01:14:00,059 --> 01:14:01,750
¿Podríamos decir "órgano" en su lugar?
1301
01:14:01,760 --> 01:14:03,065
¡Hijo de puta!
1302
01:14:03,075 --> 01:14:04,075
¡Ven aquí!
1303
01:14:06,063 --> 01:14:08,782
¿Pones mi preciosa
hija en un video porno?
1304
01:14:08,792 --> 01:14:10,324
¡Estás muerto maldito!
1305
01:14:10,334 --> 01:14:11,289
¿Escuchaste?
1306
01:14:11,299 --> 01:14:12,354
¡Oh, mierda!
1307
01:14:17,722 --> 01:14:18,722
¡Bruce!
1308
01:14:18,732 --> 01:14:19,732
Bruce.
1309
01:14:20,392 --> 01:14:21,392
¡Mierda!
1310
01:14:21,402 --> 01:14:22,540
Ok.
1311
01:14:22,550 --> 01:14:24,311
Que alguien llame una ambulancia.
1312
01:14:25,158 --> 01:14:27,203
- Me tiró en el estómago.
- Lo sé, hermano.
1313
01:14:27,213 --> 01:14:28,489
Lo sé, sigue respirando.
1314
01:14:28,499 --> 01:14:29,499
Respira.
1315
01:14:30,104 --> 01:14:31,104
Respira.
1316
01:14:34,135 --> 01:14:35,989
Sabía que me amabas, hermano.
1317
01:14:36,251 --> 01:14:37,265
Cuando me sujetas
1318
01:14:37,275 --> 01:14:39,436
Debes realmente sostenerme.
1319
01:14:39,446 --> 01:14:40,818
¿Quiéres hacerlo de nuevo, Jack?
1320
01:14:40,828 --> 01:14:41,679
¿Por supuesto?
1321
01:14:41,689 --> 01:14:42,929
Él no sabe nada.
1322
01:14:43,327 --> 01:14:47,394
Sólo hace el papel del padre
que descubre a su hija en una película porno ...
1323
01:14:47,404 --> 01:14:48,404
y eso está bien.
1324
01:14:49,146 --> 01:14:51,156
¡Eres un idiota de mierda!
1325
01:14:51,166 --> 01:14:53,124
¿Qué mierda te pasa?
1326
01:14:53,134 --> 01:14:56,246
Sólo quería una alternativa
en caso de fallar el final.
1327
01:14:56,256 --> 01:14:57,901
- Lassie, yo ...
- Déjame en paz.
1328
01:14:57,911 --> 01:14:59,724
- Lassie.
- Déjame en paz.
1329
01:15:01,706 --> 01:15:03,360
¿Parecía realista?
1330
01:15:14,000 --> 01:15:16,513
CUATRO SEMANAS MÁS TARDE
1331
01:16:16,723 --> 01:16:19,040
Mamá, deja de llamarme.
1332
01:16:19,218 --> 01:16:20,668
No soy tu madre.
1333
01:16:21,442 --> 01:16:24,192
Lamentablemente no puedo
engendrar niños.
1334
01:16:26,159 --> 01:16:27,159
En cualquier caso.
1335
01:16:27,261 --> 01:16:29,411
Vi la película de Bruce, con ...
1336
01:16:29,854 --> 01:16:32,184
Quién sabe, con
millones de otras personas.
1337
01:16:32,280 --> 01:16:35,172
¿Por qué no me dejó
hacer el papel de ángel?
1338
01:16:35,351 --> 01:16:38,275
Esa mujer era
absolutamente horrible.
1339
01:16:38,626 --> 01:16:40,675
¿Sigues sin hablar con esa chica?
1340
01:16:40,892 --> 01:16:42,484
¿Todavía está enojada contigo?
1341
01:16:42,723 --> 01:16:44,487
No responde mis llamadas.
1342
01:16:44,846 --> 01:16:46,746
Tampoco mis correos electrónicos.
1343
01:16:47,455 --> 01:16:50,280
Si, me dijieron
que está a punto de irse.
1344
01:16:50,936 --> 01:16:51,936
Pobrecita.
1345
01:16:52,127 --> 01:16:53,577
- ¿A dónde?
- China.
1346
01:16:54,962 --> 01:16:56,681
Cree que la avergonzaste.
1347
01:16:56,742 --> 01:17:00,382
Quiere tener de por medio
un mundo para evitar otro lio tuyo.
1348
01:17:01,188 --> 01:17:03,029
Eso es vergonzoso, amigo.
1349
01:17:05,145 --> 01:17:07,940
Pensé que querías
saber que se iba.
1350
01:17:08,276 --> 01:17:09,326
En el caso que ...
1351
01:17:09,856 --> 01:17:13,506
uno de nosotros empiece
a actuar como hombre.
1352
01:17:15,631 --> 01:17:18,794
Toma este consejo de tu
Tía Phyllis, Frankie.
1353
01:17:19,813 --> 01:17:21,234
Me importa una mierda ...
1354
01:17:21,244 --> 01:17:23,924
cuánta gente vió que
pasó en el garaje esa noche,
1355
01:17:23,934 --> 01:17:26,184
y no me importa lo que piensen.
1356
01:17:26,244 --> 01:17:27,602
No estaban ahí.
1357
01:17:27,954 --> 01:17:29,604
Sólo miraban.
1358
01:17:31,340 --> 01:17:34,193
Si realmente te enamoraste de la
chica esa noche ...
1359
01:17:35,898 --> 01:17:38,398
¿qué mierda haces todavía en el desierto?
1360
01:17:56,989 --> 01:17:57,989
¡Frankie!
1361
01:18:02,142 --> 01:18:03,442
¡Hola, hermano!
1362
01:18:08,775 --> 01:18:11,084
Mira, sé que hemos hablado desde
1363
01:18:11,485 --> 01:18:14,800
la debacle de los ángeles,
y quería decir que lo siento mucho.
1364
01:18:15,290 --> 01:18:19,000
Después que te fuiste, pensé
que, tal vez, soy incapaz de cambiar.
1365
01:18:19,678 --> 01:18:21,078
Mira ninguna cámara.
1366
01:18:21,313 --> 01:18:22,562
Estoy impresionado.
1367
01:18:22,572 --> 01:18:24,207
¿Estás orgulloso de mí?
1368
01:18:24,731 --> 01:18:26,992
- ¿A qué hora es el vuelo?
- A las 19:00 horas.
1369
01:18:27,413 --> 01:18:29,655
Mejor vámonos,
antes que se vaya la luz.
1370
01:18:33,891 --> 01:18:35,928
Bruce, ¿puedes ayudarme
con algo aquí?
1371
01:18:35,938 --> 01:18:36,938
¡Por supuesto!
1372
01:18:40,030 --> 01:18:42,430
- ¿Necesitas a alguien fuerte?
- Sí.
1373
01:18:43,189 --> 01:18:44,189
¿Qué es?
1374
01:18:45,881 --> 01:18:46,881
Frank ¿Qué haces?
1375
01:18:48,161 --> 01:18:50,011
No filmarás esto, Bruce.
1376
01:18:50,459 --> 01:18:51,459
¡Frank!
1377
01:18:51,829 --> 01:18:53,688
Hay comida y agua en el interior.
1378
01:18:53,698 --> 01:18:56,349
Incluso un espejo,
si deseas masturbarte.
1379
01:18:56,910 --> 01:18:58,592
Tienes los canales porno
en el televisor.
1380
01:18:58,602 --> 01:19:01,583
Juro por Dios, Frank,
que no te filmaré.
1381
01:19:03,057 --> 01:19:04,960
¡Nunca más!
1382
01:19:05,547 --> 01:19:06,547
Es verdad.
1383
01:19:07,870 --> 01:19:09,620
Me habría quedado a distancia.
1384
01:19:10,475 --> 01:19:13,387
!Sólo te quería
dar un final feliz!
1385
01:19:16,841 --> 01:19:17,841
Frank.
1386
01:19:19,243 --> 01:19:20,411
Te quiero.
1387
01:19:50,122 --> 01:19:51,122
¡Hola!
1388
01:19:51,421 --> 01:19:53,547
¡Eso!
Otra personas que llega.
1389
01:19:57,141 --> 01:19:58,141
¿Perdón?
1390
01:20:22,533 --> 01:20:26,080
Yo soy un hombre fuerte y bueno
revestido en metal.
1391
01:20:26,551 --> 01:20:28,080
Recubierto en metal.
1392
01:20:30,063 --> 01:20:32,813
Y he venido a llevarte
lejos de todo esto.
1393
01:20:33,559 --> 01:20:34,859
Para protegerte ...
1394
01:20:35,673 --> 01:20:36,923
y para defenderte.
1395
01:20:37,706 --> 01:20:40,393
Y pedir disculpas por
apestar hasta ahora.
1396
01:20:41,666 --> 01:20:43,916
Lassie, sé todo acerca de la vergüenza.
1397
01:20:44,139 --> 01:20:47,309
Dieciocho millones de personas
me vieron vomitar sobre mi novia.
1398
01:20:48,014 --> 01:20:51,118
Treinta y cinco millones vieron
que mi verga no funcionó.
1399
01:20:51,724 --> 01:20:54,518
Estoy de pie frente ti,
vistiendo un coche.
1400
01:20:55,692 --> 01:20:56,792
No te vayas.
1401
01:20:56,920 --> 01:20:58,070
No va a ayudar.
1402
01:21:02,672 --> 01:21:03,772
Frank, yo ...
1403
01:21:05,866 --> 01:21:07,916
aprecio todo tu ...
1404
01:21:08,886 --> 01:21:10,486
esfuerzo, yo sólo ...
1405
01:21:13,232 --> 01:21:14,782
No puedo vivir aquí.
1406
01:21:15,140 --> 01:21:17,040
No más. Me tengo que ir.
1407
01:21:19,990 --> 01:21:21,090
Lo siento.
1408
01:21:52,794 --> 01:21:53,794
¿Vendrás?
1409
01:21:55,598 --> 01:21:56,948
Ven a visitarme.
1410
01:21:58,285 --> 01:22:00,685
Puede que necesite un caballero.
1411
01:22:07,023 --> 01:22:09,995
Puede que tenga problemas
con el detector de metales ...
1412
01:22:21,173 --> 01:22:22,948
FIN
1413
01:22:34,995 --> 01:22:38,154
Oh, nunca he tenido sexo
con un caballero antes.
1414
01:22:38,667 --> 01:22:41,943
Te follaré en la mesa
ronda, perra.
1415
01:22:44,089 --> 01:22:45,389
Dirigida por Bruce
1416
01:22:45,399 --> 01:22:46,240
Para Mamá.
1417
01:24:48,302 --> 01:24:49,937
El verdadero yo ...