1
00:00:08,452 --> 00:00:12,290
PIRATAS DEL CARIBE
LA MALDICIÓN DE LA PERLA NEGRA

2
00:00:34,020 --> 00:00:37,899
Secuestramos y arrasamos
y nos trae sin cuidado.

3
00:00:38,482 --> 00:00:41,694
Bebed, camaradas.

4
00:00:42,570 --> 00:00:45,781
Izad, izad.

5
00:00:45,948 --> 00:00:48,618
La vida pirata es para mí.

6
00:00:49,577 --> 00:00:53,706
Extorsionamos, robamos,
sisamos y saqueamos.

7
00:00:53,998 --> 00:00:55,208
Bebed...

8
00:00:55,500 --> 00:00:59,837
Callaos, los piratas surcan
estas aguas, no querréis

9
00:01:00,004 --> 00:01:01,214
que nos ataquen.

10
00:01:01,380 --> 00:01:02,674
Sr. Gibbs, ya basta.

11
00:01:03,467 --> 00:01:05,469
Cantaba sobre piratas.

12
00:01:05,844 --> 00:01:08,972
Trae mala suerte
en medio de esta niebla.

13
00:01:09,139 --> 00:01:12,351
- Debéis escucharme.
- Le he escuchado.

14
00:01:13,602 --> 00:01:14,520
A trabajar.

15
00:01:15,354 --> 00:01:16,438
Sí, mi teniente.

16
00:01:16,605 --> 00:01:18,565
También trae mala suerte
llevar una mujer.

17
00:01:18,857 --> 00:01:20,901
Aunque sea en miniatura.

18
00:01:21,777 --> 00:01:24,488
Yo pienso que sería emocionante
conocer a un pirata.

19
00:01:26,198 --> 00:01:27,866
Pues pensadlo dos veces,
Sra. Swann.

20
00:01:28,700 --> 00:01:31,411
Son unas criaturas
detestables disolutas.

21
00:01:31,787 --> 00:01:35,457
Mi intención es que cualquiera
que navegue bajo bandera pirata

22
00:01:35,624 --> 00:01:37,584
tenga lo que se merece:

23
00:01:38,252 --> 00:01:40,462
Una caída breve y
una parada en seco.

24
00:01:44,591 --> 00:01:47,928
Teniente Norrington,
agradezco vuestro fervor,

25
00:01:48,095 --> 00:01:51,473
pero me preocupa el efecto
sobre mi hija.

26
00:01:51,932 --> 00:01:53,851
Disculpadme, Gobernador Swann.

27
00:01:54,017 --> 00:01:55,435
A mí me parece fascinante.

28
00:01:55,894 --> 00:01:57,771
Eso es lo que me preocupa.

29
00:02:26,175 --> 00:02:28,427
¡Mirad, un niño en el agua!

30
00:02:31,138 --> 00:02:32,556
¡Hombre al agua!

31
00:02:34,057 --> 00:02:35,767
¡A las maromas!
¡Un garfio!

32
00:02:36,518 --> 00:02:37,936
¡Súbanle a bordo!

33
00:02:46,945 --> 00:02:48,114
Aún respira.

34
00:02:48,781 --> 00:02:49,991
Santa María, madre de Dios.

35
00:02:57,415 --> 00:02:58,875
¿Qué ha pasado?

36
00:03:00,168 --> 00:03:02,587
Habrá estallado la Santa Bárbara.

37
00:03:02,754 --> 00:03:04,214
Iría muy armado.

38
00:03:06,174 --> 00:03:07,717
Para lo que le ha servido.

39
00:03:08,426 --> 00:03:10,345
Yo sólo digo
Lo que todos piensan.

40
00:03:11,179 --> 00:03:12,388
¡Piratas!

41
00:03:13,139 --> 00:03:15,350
No hay ninguna prueba.

42
00:03:15,517 --> 00:03:17,185
Debió de ser un accidente.

43
00:03:18,645 --> 00:03:20,313
Despierte al Capitán.

44
00:03:20,480 --> 00:03:22,732
- Sí, señor.
- Barco al pairo y arríen los botes.

45
00:03:26,444 --> 00:03:29,197
Elizabeth, ve con el chico.

46
00:03:29,572 --> 00:03:32,867
Queda a tu cargo,
tú cuidarás de él.

47
00:03:52,720 --> 00:03:54,264
No pasa nada.

48
00:03:54,681 --> 00:03:56,558
Me llamo Elizabeth Swann.

49
00:03:57,725 --> 00:03:59,269
Will Turner.

50
00:04:00,353 --> 00:04:02,188
Yo cuidaré de ti, Will.

51
00:04:15,243 --> 00:04:16,911
¡Eres un pirata!

52
00:04:17,704 --> 00:04:19,080
¿Ha dicho algo?

53
00:04:19,789 --> 00:04:22,250
Se llama William Turner,
es todo lo que sé.

54
00:04:23,251 --> 00:04:24,586
Llevadlo abajo.

55
00:05:35,032 --> 00:05:36,242
¿Elizabeth?

56
00:05:38,661 --> 00:05:39,870
¿Estás bien?

57
00:05:41,205 --> 00:05:42,873
¿Estás presentable?

58
00:05:43,123 --> 00:05:44,875
¡Sí!

59
00:05:45,709 --> 00:05:47,878
¿Aún estabas acostada?

60
00:05:49,338 --> 00:05:50,256
Bueno...

61
00:05:50,422 --> 00:05:51,757
Hace un día precioso.

62
00:05:53,634 --> 00:05:55,344
Tengo un regalo para ti.

63
00:05:58,556 --> 00:06:01,392
- Es precioso.
- ¿Verdad que sí?

64
00:06:03,143 --> 00:06:05,229
¿Puedo saber el motivo?

65
00:06:05,396 --> 00:06:08,440
¿Un padre necesita motivos
para agasajar a su hija?

66
00:06:09,859 --> 00:06:11,068
Vamos.

67
00:06:14,363 --> 00:06:16,115
La verdad,

68
00:06:17,575 --> 00:06:19,368
esperaba que te lo pusieras

69
00:06:19,535 --> 00:06:21,454
- para la ceremonia de hoy.
- ¿La ceremonia?

70
00:06:21,621 --> 00:06:25,208
- El ascenso del capitán Norrington.
- Lo sabía.

71
00:06:25,458 --> 00:06:28,628
Va a convertirse
en el comodoro Norrington.

72
00:06:28,962 --> 00:06:30,130
Un gran caballero.

73
00:06:30,297 --> 00:06:32,883
¿No crees?
Y le gustas.

74
00:06:33,800 --> 00:06:36,052
¿Elizabeth, qué tal vas?

75
00:06:37,262 --> 00:06:39,222
No sabría decir.

76
00:06:39,431 --> 00:06:41,683
Es la última moda en Londres.

77
00:06:42,058 --> 00:06:45,145
Las mujeres de Londres
habrán aprendido a no respirar.

78
00:06:47,022 --> 00:06:48,690
Milord, tenéis visita.

79
00:07:07,250 --> 00:07:08,585
Señor Turner.

80
00:07:08,960 --> 00:07:11,505
- Me alegro de veros.
- Buenos días, señor.

81
00:07:12,255 --> 00:07:13,757
Traigo vuestro encargo.

82
00:07:19,137 --> 00:07:20,138
Vaya.

83
00:07:20,555 --> 00:07:22,224
La hoja es de acero forjado,

84
00:07:22,557 --> 00:07:24,100
con una filigrana dorada

85
00:07:24,267 --> 00:07:25,435
en la empuñadura.

86
00:07:26,144 --> 00:07:27,354
¿Me permitís?

87
00:07:29,773 --> 00:07:30,941
Perfectamente equilibrada.

88
00:07:31,566 --> 00:07:34,069
El engaste tiene
el mismo ancho que la hoja.

89
00:07:36,863 --> 00:07:39,366
Impresionante.

90
00:07:39,533 --> 00:07:44,079
El comodoro Norrington
estará encantado.

91
00:07:46,164 --> 00:07:47,916
Felicitad a vuestro maestro.

92
00:07:50,126 --> 00:07:51,461
Lo haré.

93
00:07:52,295 --> 00:07:55,841
Un artesano siempre agradece
que aprecien su trabajo.

94
00:07:57,509 --> 00:08:00,887
Elizabeth, estás deslumbrante.

95
00:08:01,221 --> 00:08:03,807
Will, cuánto me alegro de verte.

96
00:08:05,976 --> 00:08:08,646
- Anoche soñé contigo.
- ¿Conmigo?

97
00:08:08,813 --> 00:08:12,233
- ¿Te parece correcto?
- Cuando nos conocimos, ¿recuerdas?

98
00:08:12,984 --> 00:08:14,902
¿Cómo podría olvidarlo,
Srta. Swann?

99
00:08:15,278 --> 00:08:17,697
¿Cuántas veces he de decirte
que me llames Elizabeth?

100
00:08:18,406 --> 00:08:21,409
Al menos una vez más, señorita.
Como siempre.

101
00:08:22,160 --> 00:08:26,080
Por lo menos el chico
tiene sentido de la decencia.

102
00:08:26,247 --> 00:08:27,999
Debemos irnos. Vamos.

103
00:08:29,250 --> 00:08:30,585
Buenos días, Sr. Turner.

104
00:08:32,378 --> 00:08:33,546
Vamos.

105
00:08:36,465 --> 00:08:37,800
Buenos días.

106
00:08:40,553 --> 00:08:41,762
Elizabeth.

107
00:09:36,984 --> 00:09:39,278
PIRATAS
QUEDÁIS AVISADOS

108
00:10:11,603 --> 00:10:12,771
Pero...

109
00:10:13,105 --> 00:10:15,107
¡Quieto ahí!

110
00:10:16,108 --> 00:10:18,861
Cuesta un chelín
amarrar el barco al muelle.

111
00:10:21,780 --> 00:10:23,198
Y he de saber vuestro nombre.

112
00:10:25,659 --> 00:10:27,244
¿Si os doy tres chelines

113
00:10:28,412 --> 00:10:29,538
olvidamos lo del nombre?

114
00:10:33,083 --> 00:10:34,293
Bienvenido a Port Roal,

115
00:10:34,459 --> 00:10:35,794
Sr. Smith.

116
00:11:11,872 --> 00:11:13,582
¡Dos pasos, ar!

117
00:11:16,376 --> 00:11:18,086
¡Media vuelta, ar!

118
00:11:21,173 --> 00:11:22,299
¡Presenten

119
00:11:22,716 --> 00:11:23,800
armas!

120
00:11:47,534 --> 00:11:48,201
Está prohibido el paso a civiles.

121
00:11:48,201 --> 00:11:50,578
Está prohibido el paso a civiles.

122
00:11:51,162 --> 00:11:54,999
Cuánto lo siento, no lo sabía.
Si veo a alguno, os informaré.

123
00:11:58,586 --> 00:12:01,506
Parece que hay un sarao
de alto copete en el fuerte.

124
00:12:02,257 --> 00:12:05,468
¿Cómo puede ser que
dos caballeros tan distinguidos

125
00:12:05,802 --> 00:12:07,512
no han sido invitados?

126
00:12:08,388 --> 00:12:10,682
Alguien tiene que velar
por que no pasen civiles.

127
00:12:11,391 --> 00:12:14,227
Un noble objetivo.
Pero me parece

128
00:12:15,603 --> 00:12:16,938
que un barco como ése

129
00:12:17,480 --> 00:12:20,316
deja a éste en nada.

130
00:12:21,025 --> 00:12:23,862
Es cierto que el Intrépido
es el barco más poderoso,

131
00:12:24,028 --> 00:12:26,239
pero no hay barco que iguale
al Interceptor

132
00:12:26,406 --> 00:12:28,408
- en velocidad.
- Yo sé de uno.

133
00:12:28,575 --> 00:12:32,954
Uno muy rápido, casi inalcanzable.
La Perla Negra.

134
00:12:34,747 --> 00:12:38,793
Yo me refería
a barcos reales.

135
00:12:40,503 --> 00:12:42,505
La Perla Negra es un barco real.

136
00:12:42,672 --> 00:12:44,382
No lo es.

137
00:12:44,549 --> 00:12:46,050
Sí que lo es, yo lo he visto.

138
00:12:46,301 --> 00:12:48,344
- ¿Lo has visto?
- Sí.

139
00:12:48,845 --> 00:12:51,723
- No lo has visto.
- Sí que lo he visto.

140
00:12:51,890 --> 00:12:54,017
¿Has visto un barco

141
00:12:54,184 --> 00:12:56,853
con velamen negro tripulado
por almas en pena

142
00:12:57,020 --> 00:12:59,564
con un capitán tan malvado

143
00:12:59,731 --> 00:13:02,567
que no lo quisieron
ni en el infierno?

144
00:13:02,984 --> 00:13:03,943
No.

145
00:13:04,277 --> 00:13:05,195
No.

146
00:13:06,863 --> 00:13:09,115
Pero he visto un barco
con el velamen negro.

147
00:13:09,365 --> 00:13:11,367
¿Sólo un barco
tripulado por almas en pena

148
00:13:11,534 --> 00:13:13,578
con un capitán tan malvado
que no lo quisieron

149
00:13:13,745 --> 00:13:18,166
ni en el infierno puede tener
velas negras por tanto ser

150
00:13:18,333 --> 00:13:20,335
La Perla Negra? ¿Es eso?

151
00:13:21,669 --> 00:13:22,629
No.

152
00:13:23,338 --> 00:13:27,676
No hay ningún barco real
que pueda medirse al Interceptor.

153
00:13:30,012 --> 00:13:30,930
¡Oye!

154
00:13:32,431 --> 00:13:33,432
¡Tú!

155
00:13:34,183 --> 00:13:35,601
¡Sal de ahí!

156
00:13:35,768 --> 00:13:38,020
¡No tienes permiso
para estar ahí!

157
00:13:38,187 --> 00:13:40,856
Perdonadme, es una barca
tan bonita... un barco.

158
00:13:41,398 --> 00:13:42,608
¿Cómo te llamas?

159
00:13:43,108 --> 00:13:44,735
Smith. O Smitty,

160
00:13:44,902 --> 00:13:47,696
- si lo preferís.
- ¿Qué has venido a hacer a Port Roal,

161
00:13:47,863 --> 00:13:49,865
- Sr. Smith?
- Y nada de mentiras.

162
00:13:50,282 --> 00:13:52,493
Bueno, tendré que confesar.

163
00:13:53,285 --> 00:13:54,453
Me propongo

164
00:13:54,620 --> 00:13:56,413
requisar una nave,
enrolar tripulación

165
00:13:56,413 --> 00:13:56,705
requisar una nave,
enrolar tripulación

166
00:13:56,872 --> 00:13:59,708
asaltar y saquear hasta reventar.

167
00:14:00,334 --> 00:14:03,629
- ¡Nada de mentiras!
- Creo que dice la verdad.

168
00:14:03,879 --> 00:14:05,256
Si fuera la verdad,

169
00:14:05,422 --> 00:14:07,174
no nos lo habría dicho.

170
00:14:07,591 --> 00:14:11,095
A menos que supiera
que no le creeríais.

171
00:14:21,730 --> 00:14:23,190
¿Me concedéis un momento?

172
00:14:32,324 --> 00:14:34,326
Estáis preciosa, Elizabeth.

173
00:14:36,829 --> 00:14:41,625
Disculpad mi atrevimiento,
pero debo deciros lo que siento.

174
00:14:44,753 --> 00:14:46,297
Este ascenso

175
00:14:46,463 --> 00:14:50,551
pone de relieve
lo que aún no he logrado.

176
00:14:52,845 --> 00:14:54,763
Casarme con una buena mujer.

177
00:14:55,931 --> 00:14:57,308
Vos os habéis convertido

178
00:14:57,474 --> 00:14:59,310
en una buena mujer.

179
00:14:59,894 --> 00:15:01,604
No puedo respirar.

180
00:15:01,770 --> 00:15:04,440
Yo también estoy nervioso.

181
00:15:07,401 --> 00:15:09,361
Y me convirtieron en su jefe.

182
00:15:11,864 --> 00:15:13,033
¿Elizabeth?

183
00:15:15,660 --> 00:15:16,703
¡Elizabeth!

184
00:15:18,497 --> 00:15:19,498
¡Las rocas!

185
00:15:19,873 --> 00:15:21,917
Es un milagro
que no se ha golpeado.

186
00:15:24,336 --> 00:15:26,838
- ¿No vais a rescatarla?
- No sé nadar.

187
00:15:28,882 --> 00:15:31,218
Sois el orgullo de la Marina Real.

188
00:15:31,676 --> 00:15:32,344
Guardadlo.

189
00:15:47,108 --> 00:15:48,443
¿Qué ha sido eso?

190
00:16:22,811 --> 00:16:24,020
¡Abrid paso!

191
00:16:30,819 --> 00:16:31,862
La tengo.

192
00:16:33,947 --> 00:16:35,490
- ¡No respira!
- ¡Apartaos!

193
00:16:42,205 --> 00:16:43,874
Nunca se me habría ocurrido.

194
00:16:44,624 --> 00:16:46,668
Porque no habéis
estado en Singapur.

195
00:16:52,424 --> 00:16:53,925
¿De dónde habéis sacado esto?

196
00:16:56,094 --> 00:16:57,512
Levantaos.

197
00:16:59,849 --> 00:17:00,975
Elizabeth...

198
00:17:02,310 --> 00:17:04,645
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

199
00:17:09,483 --> 00:17:10,860
- ¡Dispárenle!
- ¡Padre!

200
00:17:11,027 --> 00:17:11,986
Comodoro...

201
00:17:12,153 --> 00:17:13,905
¿De veras vais a matar
a mi salvador?

202
00:17:21,412 --> 00:17:23,414
Debo darle las gracias.

203
00:17:27,835 --> 00:17:30,963
¿Un encontronazo con la
Compañía de las Indias, pirata?

204
00:17:32,632 --> 00:17:33,674
Colgadle.

205
00:17:34,467 --> 00:17:35,635
No dejen de apuntarle.

206
00:17:35,801 --> 00:17:37,470
Traed unos grilletes.

207
00:17:38,679 --> 00:17:39,847
Vaya, vaya.

208
00:17:40,097 --> 00:17:42,099
Jack Sparrow, ¿verdad?

209
00:17:42,558 --> 00:17:44,769
Capitán Jack Sparrow
si no os importa.

210
00:17:45,478 --> 00:17:48,314
No veo vuestro barco, "capitán".

211
00:17:48,481 --> 00:17:50,733
Digamos que vengo a comprar uno.

212
00:17:51,150 --> 00:17:53,236
Ha dicho que venía a requisarlo.

213
00:17:53,402 --> 00:17:55,905
Te dije que decía la verdad.
Esto es suyo.

214
00:17:59,700 --> 00:18:02,078
Ni balas, ni pólvora.

215
00:18:03,955 --> 00:18:05,957
Una brújula
que no señala el Norte.

216
00:18:10,753 --> 00:18:12,922
Esperaba que fuera de madera.

217
00:18:16,259 --> 00:18:19,053
Sin duda sois el peor pirata
que conozco.

218
00:18:20,012 --> 00:18:21,472
Pero me conocéis.

219
00:18:24,392 --> 00:18:26,644
Comodoro, debo protestar.

220
00:18:27,270 --> 00:18:28,437
Con cuidado, teniente.

221
00:18:28,855 --> 00:18:30,982
Pirata o no,
me ha salvado la vida.

222
00:18:31,148 --> 00:18:34,569
Una buena acción no redime
una vida de maldad.

223
00:18:34,735 --> 00:18:36,362
Pero basta para condenarla.

224
00:18:36,821 --> 00:18:37,864
Desde luego.

225
00:18:38,906 --> 00:18:39,907
Por fin.

226
00:18:42,368 --> 00:18:45,247
- ¡No disparen!
- Sabía que me aproaríais.

227
00:18:45,414 --> 00:18:48,417
Mis pertenencias, por favor...
mi sombrero.

228
00:18:50,294 --> 00:18:51,295
¡Comodoro!

229
00:18:54,089 --> 00:18:56,884
- Elizabeth... Os llamáis así, ¿no?
- soy la Srta. Swann.

230
00:18:57,301 --> 00:18:59,303
Srta. Swann, ¿me haríais el favor?

231
00:19:00,137 --> 00:19:01,597
Venid, no tenemos todo el día.

232
00:19:03,807 --> 00:19:05,350
¿Seríais tan amable?

233
00:19:22,367 --> 00:19:23,869
Cuidado con el tesoro, querida.

234
00:19:25,204 --> 00:19:26,747
Sois despreciable.

235
00:19:27,164 --> 00:19:28,874
Como queráis.

236
00:19:29,041 --> 00:19:31,502
Yo he salvado vuestra vida
vos la mía, estamos en paz.

237
00:19:32,628 --> 00:19:34,379
Caballeros, mirad...

238
00:19:35,047 --> 00:19:38,759
Recordarán este día como aquél
en el que casi capturaron

239
00:19:38,926 --> 00:19:40,969
al capitán Jack Sparrow.

240
00:19:59,947 --> 00:20:01,657
¡Disparadle a!

241
00:20:01,824 --> 00:20:03,033
¡Abran fuego!

242
00:20:10,457 --> 00:20:11,667
¡Síganle!

243
00:20:20,759 --> 00:20:21,844
¡Apunten!

244
00:20:23,345 --> 00:20:24,054
¡Fuego!

245
00:20:28,141 --> 00:20:29,601
¡Cúbranse!

246
00:20:30,060 --> 00:20:34,065
El Sr. Sparrow tiene una cita
con el cadalso al amanecer,

247
00:20:34,607 --> 00:20:36,526
no quisiera que llegara tarde.

248
00:20:40,488 --> 00:20:41,990
¡Tropa, arriba!

249
00:20:43,032 --> 00:20:44,576
¡Deprisa!

250
00:22:18,254 --> 00:22:19,588
Justo como lo dejé.

251
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
No como lo dejé.

252
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
Sois el que buscan.

253
00:22:42,194 --> 00:22:43,362
El pirata.

254
00:22:43,612 --> 00:22:45,990
Vuestra cara me suena.
¿Os he amenazado antes?

255
00:22:46,157 --> 00:22:49,451
Jamás me mezclo con piratas.

256
00:22:50,828 --> 00:22:53,831
Entonces sería una pena
manchar vuestro historial.

257
00:22:53,998 --> 00:22:55,207
Si me permitís...

258
00:22:58,836 --> 00:23:02,840
¿Os parece sensato?
¿Enfrentaros a un pirata?

259
00:23:04,592 --> 00:23:06,093
Amenazasteis a la Srta. Swann.

260
00:23:09,513 --> 00:23:10,681
Sólo un poco.

261
00:23:23,777 --> 00:23:25,779
Sabéis lo que hacéis, lo reconozco.

262
00:23:26,030 --> 00:23:27,239
Una forma excelente.

263
00:23:28,073 --> 00:23:29,575
¿Qué tal el juego de pies?

264
00:23:30,451 --> 00:23:31,952
Si me muevo aquí...

265
00:23:33,454 --> 00:23:34,497
Muy bien.

266
00:23:35,039 --> 00:23:36,582
Y me vuelvo a mover.

267
00:23:42,004 --> 00:23:42,963
Adiós.

268
00:24:02,942 --> 00:24:04,945
Un truco fantástico.

269
00:24:05,654 --> 00:24:07,322
Pero de nuevo os interponéis

270
00:24:07,531 --> 00:24:09,491
entre la salida y yo.

271
00:24:09,658 --> 00:24:12,410
Y ahora no tenéis un arma.

272
00:24:35,141 --> 00:24:36,643
¿Quién hace todas éstas?

273
00:24:38,019 --> 00:24:38,812
Yo.

274
00:24:39,646 --> 00:24:41,022
Y practico con ellas.

275
00:24:42,482 --> 00:24:43,441
Tres horas al día.

276
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Tenéis que buscaros
una mujer, compañero.

277
00:24:54,119 --> 00:24:57,164
O quizá practicáis
tres horas al día

278
00:24:57,330 --> 00:24:59,040
porque ya la habéis encontrado

279
00:24:59,207 --> 00:25:02,252
y sois incapaz de cortejar
a dicha fulana.

280
00:25:02,961 --> 00:25:04,754
¿No seréis un eunuco?

281
00:25:05,547 --> 00:25:08,592
Practico para que cuando
me encuentre con un pirata,

282
00:25:08,758 --> 00:25:09,718
pueda matarlo.

283
00:26:26,754 --> 00:26:27,964
Habéis hecho trampa.

284
00:26:28,381 --> 00:26:29,298
Pirata.

285
00:26:32,969 --> 00:26:34,887
- Apartaos.
- No.

286
00:26:35,179 --> 00:26:36,347
¿Por favor?

287
00:26:36,514 --> 00:26:37,181
¡No!

288
00:26:37,473 --> 00:26:39,851
No puedo apartarme
y dejaros escapar.

289
00:26:42,728 --> 00:26:44,772
Esta bala no lleva vuestro nombre.

290
00:26:55,032 --> 00:26:56,242
¡Ahí está!

291
00:26:56,576 --> 00:26:57,743
¡Aquí!

292
00:26:59,287 --> 00:27:00,454
Buen trabajo,

293
00:27:00,621 --> 00:27:05,001
Sr. Brown. Habéis ayudado
a capturar a un peligroso fugitivo.

294
00:27:05,168 --> 00:27:07,378
Sólo cumplo
con mi deber cívico.

295
00:27:08,462 --> 00:27:10,965
Pues confío en que
siempre recordará este día

296
00:27:11,132 --> 00:27:12,925
como aquél en que
el capitán Jack Sparrow

297
00:27:13,092 --> 00:27:15,803
casi escapa.
Llévenselo.

298
00:27:22,101 --> 00:27:24,979
- ¿Lo hueles, hueles el hueso?
- Vamos, chico.

299
00:27:25,146 --> 00:27:26,856
- ¿Quieres un hueso jugoso?
- Toma.

300
00:27:27,398 --> 00:27:29,066
Ven aquí, chico.

301
00:27:29,233 --> 00:27:33,237
- Ven aquí.
- Ese perro jamás se moverá.

302
00:27:33,738 --> 00:27:34,947
Perdónanos

303
00:27:35,114 --> 00:27:37,826
por no resignarnos a la horca.

304
00:27:39,536 --> 00:27:40,746
Vamos, chico.

305
00:27:45,000 --> 00:27:48,712
Ya está, señorita.
Habéis tenido un día duro.

306
00:27:49,588 --> 00:27:52,090
Sospechaba que el comodoro
se me declararía,

307
00:27:52,257 --> 00:27:54,343
pero admito
que no estaba preparada.

308
00:27:54,510 --> 00:27:58,222
Yo me refería a lo de ese pirata,
parece aterrador.

309
00:28:00,265 --> 00:28:02,017
Sí, fue aterrador.

310
00:28:02,184 --> 00:28:05,312
Y el comodoro se os ha declarado.
No me diga.

311
00:28:05,479 --> 00:28:08,857
Es un buen partido,
si me permitís el atrevimiento.

312
00:28:09,399 --> 00:28:11,068
Sí, sí que lo es.

313
00:28:12,236 --> 00:28:13,904
Es un buen hombre.

314
00:28:15,113 --> 00:28:17,366
Cualquier mujer
querría casarse con él.

315
00:28:18,492 --> 00:28:21,995
Ese Will Turner
también es un buen hombre.

316
00:28:22,871 --> 00:28:25,624
- Eso sí es un atrevimiento.
- Disculpadme.

317
00:28:25,791 --> 00:28:28,335
Me he excedido.

318
00:29:17,551 --> 00:29:20,220
¿Mi hija os ha dado
una respuesta?

319
00:29:20,721 --> 00:29:22,222
No.

320
00:29:22,598 --> 00:29:24,976
Ha tenido un día muy duro.

321
00:29:26,477 --> 00:29:28,479
Hace un tiempo
espantoso, ¿verdad?

322
00:29:28,813 --> 00:29:30,648
Muy desapacible.

323
00:29:32,192 --> 00:29:33,401
¿Qué ha sido eso?

324
00:29:34,360 --> 00:29:36,029
¡Cañones!

325
00:29:37,697 --> 00:29:39,407
¡Respondan a los disparos!

326
00:29:40,074 --> 00:29:41,743
Reconozco esos cañones.

327
00:29:47,999 --> 00:29:49,667
Es La Perla.

328
00:29:50,043 --> 00:29:51,711
¿La Perla Negra?

329
00:29:53,922 --> 00:29:55,590
He oído historias sobre ella.

330
00:29:55,757 --> 00:29:59,093
Lleva 10 años
atacando barcos poblaciones.

331
00:29:59,677 --> 00:30:01,471
Nunca deja supervivientes.

332
00:30:01,638 --> 00:30:05,600
¿No deja supervivientes?
¿Y de dónde salen las historias?

333
00:30:30,708 --> 00:30:31,876
¡Mamá!

334
00:30:38,925 --> 00:30:40,093
¡Alzad remos!

335
00:30:45,348 --> 00:30:47,225
¡Tú, vamos!

336
00:31:12,001 --> 00:31:13,460
¡Vuelve aquí!

337
00:31:38,736 --> 00:31:41,113
- Apunten a los fogonazos.
- ¡Apunten a los fogonazos!

338
00:31:41,280 --> 00:31:44,992
Hagan blanco de proa a popa.
Sr. Stevens, más cargas.

339
00:31:45,618 --> 00:31:46,577
¡Gobernador!

340
00:31:47,119 --> 00:31:48,871
Encerraos en mi despacho.

341
00:31:49,205 --> 00:31:50,831
¡Santo Dios!

342
00:31:50,998 --> 00:31:52,500
Es una orden.

343
00:32:10,851 --> 00:32:11,435
¡No!

344
00:32:12,686 --> 00:32:13,854
Hola, amigo.

345
00:32:17,650 --> 00:32:18,567
¡Ahí arriba!

346
00:32:19,652 --> 00:32:20,653
¡Arriba!

347
00:32:29,328 --> 00:32:31,956
¡Srta. Swann,
vienen a secuestraros!

348
00:32:32,122 --> 00:32:34,875
- ¿Qué?
- Sois la hija del gobernador.

349
00:32:37,670 --> 00:32:41,549
No te han visto, escóndete,
en cuanto puedas corre al fuerte.

350
00:32:49,723 --> 00:32:50,432
¡No!

351
00:32:51,016 --> 00:32:51,934
Te tengo.

352
00:32:52,101 --> 00:32:53,018
¿Has tenido bastante?

353
00:32:58,775 --> 00:32:59,985
¡Quema!

354
00:33:00,151 --> 00:33:02,153
- ¡Estoy ardiendo!
- ¡Vamos!

355
00:33:35,103 --> 00:33:36,146
Vamos.

356
00:33:45,864 --> 00:33:48,867
Sabemos que estás aquí, preciosa.

357
00:33:49,826 --> 00:33:50,827
Preciosa.

358
00:33:51,036 --> 00:33:55,332
Sal y prometemos
no hacerte daño.

359
00:33:58,126 --> 00:33:59,544
Te encontraremos,

360
00:33:59,711 --> 00:34:00,754
preciosa.

361
00:34:01,421 --> 00:34:04,508
Tienes algo que nos pertenece

362
00:34:04,674 --> 00:34:06,134
y nos llama.

363
00:34:11,264 --> 00:34:13,934
El oro nos llama.

364
00:34:15,060 --> 00:34:17,062
El oro...

365
00:34:22,817 --> 00:34:24,319
Hola, preciosa.

366
00:34:24,736 --> 00:34:25,779
¡Parlamento!

367
00:34:26,821 --> 00:34:27,656
¿Qué?

368
00:34:27,864 --> 00:34:30,408
Invoco el derecho a parlamentar.

369
00:34:30,867 --> 00:34:32,077
Según el Código

370
00:34:32,244 --> 00:34:34,412
de la Hermandad establecido
por Morgan Bartholomew

371
00:34:34,579 --> 00:34:37,582
- debéis llevarme ante vuestro capitán.
- Conozco el Código.

372
00:34:37,999 --> 00:34:41,587
No podéis dañarme hasta que
termine el parlamento.

373
00:34:41,879 --> 00:34:45,258
- ¡Al diablo con el Código!
- Quiere ver al capitán.

374
00:34:46,843 --> 00:34:49,053
Y la llevaremos.

375
00:34:49,762 --> 00:34:51,305
Debemos honrar

376
00:34:51,472 --> 00:34:52,682
el Código.

377
00:35:03,943 --> 00:35:05,152
Decid adiós.

378
00:35:09,824 --> 00:35:10,867
Adiós.

379
00:35:15,037 --> 00:35:16,247
- ¡Will!
- ¡Vamos!

380
00:35:16,414 --> 00:35:17,290
¡Elizabeth!

381
00:35:18,708 --> 00:35:19,667
Hola.

382
00:35:26,549 --> 00:35:28,259
¡Aparta, escoria!

383
00:35:40,771 --> 00:35:43,608
Te compadezco, amigo.
Tienes muy mala suerte.

384
00:36:06,088 --> 00:36:06,214
Vamos, perrito.

385
00:36:06,214 --> 00:36:07,423
Vamos, perrito.

386
00:36:07,757 --> 00:36:09,425
Sólo quedamos tú y yo.

387
00:36:09,675 --> 00:36:13,596
Tú y el viejo Jack.
Vamos, eso es.

388
00:36:14,096 --> 00:36:15,890
Buen chico, coge el hueso.

389
00:36:16,057 --> 00:36:17,517
Buen chico, vamos.

390
00:36:17,975 --> 00:36:19,685
Un poco más cerca.

391
00:36:19,977 --> 00:36:23,147
Eso es, perrito, vamos.

392
00:36:23,314 --> 00:36:25,358
¡Vamos, sucio chucho!

393
00:36:25,983 --> 00:36:27,151
No, no hagas eso.

394
00:36:27,860 --> 00:36:30,030
¡No, no!
¡No lo decía en serlo!

395
00:36:31,782 --> 00:36:32,991
¡Te tengo!

396
00:36:35,202 --> 00:36:36,411
¡Venga!

397
00:36:37,120 --> 00:36:38,789
Esto no es el arsenal.

398
00:36:40,165 --> 00:36:41,375
Vaya, vaya.

399
00:36:42,042 --> 00:36:44,044
Mira lo que tenemos aquí.

400
00:36:44,503 --> 00:36:46,672
El capitán Jack Sparrow.

401
00:36:47,756 --> 00:36:49,800
La última vez que te vi,

402
00:36:49,967 --> 00:36:54,137
estabas sólito en un
islote perdido de la mano de Dios,

403
00:36:54,638 --> 00:36:56,682
desapareciendo en el horizonte.

404
00:36:56,890 --> 00:36:59,309
Su suerte no ha mejorado mucho.

405
00:36:59,518 --> 00:37:02,229
Preocupaos
por vuestra propia suerte.

406
00:37:02,938 --> 00:37:05,941
El último círculo del infierno
está reservado a los traidores

407
00:37:06,108 --> 00:37:07,818
y amotinados.

408
00:37:11,613 --> 00:37:13,657
La maldición es cierta.

409
00:37:15,117 --> 00:37:16,285
Qué interesante.

410
00:37:16,827 --> 00:37:18,829
No sabes lo que es el infierno.

411
00:37:27,296 --> 00:37:29,131
Muy interesante.

412
00:38:04,917 --> 00:38:07,294
No sabía
que hiciéramos prisioneros.

413
00:38:07,461 --> 00:38:10,506
Ha solicitado
el derecho a parlamentar.

414
00:38:11,381 --> 00:38:14,051
- Vengo a nego...
- Hablaréis cuando se os hable.

415
00:38:15,470 --> 00:38:20,058
Y tú no tocarás a los protegidos
por el parlamento.

416
00:38:20,558 --> 00:38:21,726
Sí, señor.

417
00:38:24,646 --> 00:38:26,314
Os pido disculpas.

418
00:38:27,482 --> 00:38:29,025
Capitán Barbossa,

419
00:38:29,692 --> 00:38:33,238
vengo a negociar el cese
de hostilidades contra Port Roal.

420
00:38:34,113 --> 00:38:38,618
Eso es mucha palabrería,
sólo somos unos humildes piratas.

421
00:38:39,327 --> 00:38:40,995
¿Qué es lo que queréis?

422
00:38:41,246 --> 00:38:43,414
Que os vayáis y nunca volváis.

423
00:38:45,834 --> 00:38:48,419
No me doblegaré
ante vuestras pretensiones.

424
00:38:50,797 --> 00:38:52,006
Significa "no".

425
00:38:53,633 --> 00:38:54,676
Muy bien.

426
00:38:57,262 --> 00:38:58,429
Lo dejaré caer.

427
00:39:03,476 --> 00:39:07,856
Tengo las bodegas llenas de botín.
¿Creéis que esa nadería me importa?

428
00:39:08,064 --> 00:39:09,107
¿Por qué?

429
00:39:10,316 --> 00:39:12,318
Es lo que buscabais.

430
00:39:13,236 --> 00:39:16,489
Vi este barco
hace 8 años en la travesía.

431
00:39:17,198 --> 00:39:18,533
Vaya por Dios.

432
00:39:21,452 --> 00:39:22,453
Bien.

433
00:39:23,413 --> 00:39:26,374
Si no vale nada,
no tiene sentido conservarlo.

434
00:39:26,875 --> 00:39:27,709
¡No!

435
00:39:39,137 --> 00:39:41,264
¿Tenéis un nombre?

436
00:39:42,307 --> 00:39:43,308
Elizabeth...

437
00:39:44,267 --> 00:39:45,476
Turner.

438
00:39:46,269 --> 00:39:48,771
Trabajo de doncella
en casa del Gobernador.

439
00:39:51,357 --> 00:39:53,026
La señorita Turner.

440
00:39:55,486 --> 00:39:56,863
El Botas.

441
00:40:00,743 --> 00:40:02,786
¿Y cómo consigue una doncella

442
00:40:02,953 --> 00:40:05,831
una baratija así?
¿Es una herencia familiar?

443
00:40:06,665 --> 00:40:08,667
No lo robé si es lo que insinuáis.

444
00:40:10,127 --> 00:40:14,507
Entregadlo y enfilaremos hacia
el horizonte para no volver jamás.

445
00:40:28,187 --> 00:40:29,355
¿Es un trato?

446
00:40:33,526 --> 00:40:35,986
Detened los cañones,
todos a sus puestos.

447
00:40:36,153 --> 00:40:37,655
- Esperad.
- Prepárense para zarpar.

448
00:40:37,821 --> 00:40:40,491
Tenéis que llevarme a tierra.
Según el Código...

449
00:40:40,658 --> 00:40:41,575
Primero,

450
00:40:42,034 --> 00:40:43,369
vuestro regreso a tierra

451
00:40:43,536 --> 00:40:46,038
no formaba parte del trato,
no estoy obligado a nada.

452
00:40:46,413 --> 00:40:48,332
Segundo, debéis ser pirata

453
00:40:48,499 --> 00:40:51,585
para que se os aplique el Código.
Y tercero,

454
00:40:51,752 --> 00:40:55,798
el Código sólo son directrices,
no leyes.

455
00:40:56,257 --> 00:40:59,051
Bienvenida a bordo
de La Perla Negra, Srta. Turner.

456
00:41:01,303 --> 00:41:02,263
Vamos.

457
00:41:20,531 --> 00:41:22,283
¡Se han llevado a Elizabeth!

458
00:41:22,908 --> 00:41:25,286
Sr. Murtogg,
llévanos a este hombre.

459
00:41:26,370 --> 00:41:28,122
¡Hay que perseguirlos,
debemos salvarla!

460
00:41:28,706 --> 00:41:33,210
¿Y dónde proponéis que empecemos?
Si tenéis alguna información,

461
00:41:33,377 --> 00:41:35,212
os ruego que la compartáis.

462
00:41:37,423 --> 00:41:39,091
Ese Jack Sparrow

463
00:41:40,092 --> 00:41:41,594
habló de La Perla Negra.

464
00:41:41,760 --> 00:41:43,554
La mencionó.

465
00:41:45,097 --> 00:41:46,473
Preguntadle dónde está.

466
00:41:46,682 --> 00:41:48,226
Haced un trato con él.

467
00:41:48,560 --> 00:41:49,477
No.

468
00:41:50,353 --> 00:41:53,190
Los piratas dejaron
a Sparrow en su celda,

469
00:41:53,356 --> 00:41:55,734
por lo tanto no son sus aliados.

470
00:41:56,443 --> 00:41:58,820
Gobernador, estableceremos
el rumbo probable...

471
00:41:59,487 --> 00:42:00,989
¡Eso no es suficiente!

472
00:42:01,823 --> 00:42:02,991
Sr. Turner.

473
00:42:04,075 --> 00:42:06,578
No sois militar,
no sois marino.

474
00:42:07,746 --> 00:42:09,247
Sois herrero.

475
00:42:09,581 --> 00:42:12,417
Y éste no es
momento de temeridades.

476
00:42:14,711 --> 00:42:18,965
No cometáis el error de creer que
sólo vos os preocupáis por Elizabeth.

477
00:42:23,762 --> 00:42:25,931
Por favor, por favor.

478
00:42:31,228 --> 00:42:32,145
¡Tú!

479
00:42:32,354 --> 00:42:33,480
- ¡Sparrow!
- ¿Sí?

480
00:42:33,647 --> 00:42:35,440
¿Conoces La Perla Negra?

481
00:42:36,483 --> 00:42:37,609
Algo he oído.

482
00:42:37,776 --> 00:42:39,027
¿En qué puerto fondea?

483
00:42:39,194 --> 00:42:42,280
¿Cómo?
¿No has oído las historias?

484
00:42:45,283 --> 00:42:48,829
El capitán Barbossa y
su tripulación de villanos

485
00:42:49,371 --> 00:42:51,873
zarpan desde la Isla de Muerta.

486
00:42:52,165 --> 00:42:54,876
Una isla
que sólo pueden encontrar

487
00:42:55,126 --> 00:42:57,462
quienes ya han estado allí.

488
00:42:57,838 --> 00:42:59,548
El barco es real.

489
00:43:00,173 --> 00:43:02,676
Su fondeadero ha de serlo.
¿Dónde está?

490
00:43:03,343 --> 00:43:04,845
¿Por qué me preguntas a mí?

491
00:43:05,595 --> 00:43:07,097
Porque eres un pirata.

492
00:43:07,264 --> 00:43:09,224
Y tú quieres
convertirte en pirata.

493
00:43:11,142 --> 00:43:12,102
Jamás.

494
00:43:15,814 --> 00:43:17,357
Se han llevado a la Srta. Swann.

495
00:43:17,691 --> 00:43:19,442
¡Ya tienes una chica!

496
00:43:19,693 --> 00:43:20,861
Ya veo.

497
00:43:21,486 --> 00:43:26,283
Si pretendes luchar contra viento
marea para rescatarla y ganarla,

498
00:43:27,200 --> 00:43:30,996
tendrás que hacerlo solo,
o no saco ningún provecho.

499
00:43:31,872 --> 00:43:33,332
Puedo sacarte de aquí.

500
00:43:33,499 --> 00:43:35,042
¿Cómo?
La llave ha salido corriendo.

501
00:43:35,293 --> 00:43:36,752
Yo construí estas celdas.

502
00:43:37,378 --> 00:43:39,422
Esto son bisagras
de media clavija.

503
00:43:40,882 --> 00:43:42,466
Con una palanca adecuada

504
00:43:42,633 --> 00:43:44,135
y la fuerza justa,

505
00:43:45,386 --> 00:43:46,679
la puerta se abrirá.

506
00:43:49,015 --> 00:43:50,183
¿Cómo te llamas?

507
00:43:51,184 --> 00:43:52,351
Will Turner.

508
00:43:53,644 --> 00:43:55,855
Diminutivo de William, supongo.

509
00:43:56,063 --> 00:44:00,067
Un buen nombre,
sin duda el de tu padre.

510
00:44:01,861 --> 00:44:02,820
Sí.

511
00:44:06,282 --> 00:44:08,618
Bueno, Sr. Turner,
he cambiado de opinión.

512
00:44:09,076 --> 00:44:12,205
Si me sacas de esta celda,
juro por mi vida

513
00:44:12,371 --> 00:44:14,457
que te llevaré a La Perla Negra

514
00:44:14,624 --> 00:44:17,210
y a tu damisela.
¿Trato hecho?

515
00:44:21,506 --> 00:44:22,381
De acuerdo.

516
00:44:22,548 --> 00:44:24,592
De acuerdo, sácame.

517
00:44:28,262 --> 00:44:30,681
- Rápido, lo habrán oído.
- No sin mis pertenencias.

518
00:44:38,564 --> 00:44:40,233
¿Vamos a robar un barco?

519
00:44:41,692 --> 00:44:42,860
¿Ese barco?

520
00:44:43,361 --> 00:44:44,570
Requisar.

521
00:44:44,904 --> 00:44:48,115
Vamos a requisar ese barco.
Jerga náutica.

522
00:44:49,116 --> 00:44:51,035
Una pregunta
sobre tus intereses.

523
00:44:51,244 --> 00:44:53,621
Si no, no servirá de nada ir.

524
00:44:54,413 --> 00:44:56,916
¿Hasta dónde estás
dispuesto a llegar por ella?

525
00:44:57,083 --> 00:44:59,460
- Moriría por ella.
- Bien.

526
00:44:59,919 --> 00:45:01,295
Entonces no hay problema.

527
00:45:20,858 --> 00:45:23,402
Esto es una locura
o una genialidad.

528
00:45:24,194 --> 00:45:27,656
Sorprendentemente,
esos dos rasgos suelen coincidir.

529
00:45:57,352 --> 00:45:59,396
¡Que no cunda el pánico!

530
00:45:59,563 --> 00:46:01,148
¡Vamos a requisar la nave!

531
00:46:01,315 --> 00:46:02,649
¡Rendíos!

532
00:46:06,069 --> 00:46:07,446
No se puede tripular

533
00:46:07,613 --> 00:46:08,989
con dos hombres.

534
00:46:09,198 --> 00:46:11,116
No saldríais de la bahía.

535
00:46:12,034 --> 00:46:12,993
Hijo,

536
00:46:13,785 --> 00:46:16,163
soy el capitán Jack Sparrow.

537
00:46:17,164 --> 00:46:18,123
¿Comprendes?

538
00:46:21,835 --> 00:46:22,836
¡Comodoro!

539
00:46:23,003 --> 00:46:25,547
¡Han apresado el Intrépido!

540
00:46:27,216 --> 00:46:28,258
¡Comodoro!

541
00:46:29,218 --> 00:46:30,928
¡Han apresado el navío!

542
00:46:31,845 --> 00:46:34,056
Sparrow y Turner
han apresado el Intrépido.

543
00:46:34,223 --> 00:46:37,017
Sois un temerario, Turner.

544
00:46:38,685 --> 00:46:42,231
Es, sin duda,
el peor pirata que he visto.

545
00:46:46,068 --> 00:46:47,236
Aquí vienen.

546
00:46:52,199 --> 00:46:54,910
¡Virad, vamos, virad!

547
00:47:01,458 --> 00:47:04,294
¡Registrad cada camarote,
cada bodega, cada pantoque!

548
00:47:17,559 --> 00:47:18,768
¡Mirad en la popa!

549
00:47:20,353 --> 00:47:22,897
¡Marineros, al Interceptor!

550
00:47:29,821 --> 00:47:33,157
Gracias, comodoro,
por prepararnos el barco.

551
00:47:33,491 --> 00:47:35,785
Nos hubiera costado mucho
hacerlo solos.

552
00:47:39,247 --> 00:47:43,459
- Preparad las gavias y poned orden.
- Con este viento no los cogeremos.

553
00:47:43,626 --> 00:47:46,254
No necesito cogerlos,
sólo tenerlos a tiro.

554
00:47:46,629 --> 00:47:48,882
¡Marineros a cubierta!
¡Sacad los cañones!

555
00:47:50,925 --> 00:47:52,844
¿Vamos a disparar
a nuestro propio navío?

556
00:47:53,219 --> 00:47:56,890
Prefiero verlo en el fondo del mar
que en manos de un pirata.

557
00:47:58,141 --> 00:47:59,309
¡Comodoro!

558
00:47:59,642 --> 00:48:01,561
Ha inutilizado el timón.

559
00:48:05,356 --> 00:48:06,858
¡Abandonen el barco!

560
00:48:13,656 --> 00:48:16,326
Es el mejor pirata que he visto.

561
00:48:17,410 --> 00:48:19,329
Eso parece.

562
00:48:28,505 --> 00:48:32,217
Me crió mi madre en Inglaterra.

563
00:48:32,509 --> 00:48:33,343
Cuando murió,

564
00:48:33,510 --> 00:48:36,554
vine aquí en busca de mi padre.

565
00:48:37,764 --> 00:48:38,890
¿De veras?

566
00:48:40,767 --> 00:48:43,061
Mi padre, Bill Turner.

567
00:48:43,811 --> 00:48:47,690
Sólo tras conocer el nombre
de mi padre accediste a ayudarme.

568
00:48:47,857 --> 00:48:50,860
Me di cuenta,
no soy tonto, Jack.

569
00:48:51,569 --> 00:48:53,072
Conociste a mi padre.

570
00:48:59,328 --> 00:49:00,496
Le conocí.

571
00:49:00,663 --> 00:49:03,332
Soy de los pocos que le conoció
como William Turner.

572
00:49:03,874 --> 00:49:06,919
Los demás le llamaban El Botas
o Bill el Botas.

573
00:49:07,086 --> 00:49:08,003
¿El Botas?

574
00:49:09,004 --> 00:49:10,172
Un buen hombre.

575
00:49:10,506 --> 00:49:11,507
Un buen pirata.

576
00:49:11,715 --> 00:49:13,634
Eres igualito que él.

577
00:49:13,843 --> 00:49:14,760
No es verdad.

578
00:49:15,386 --> 00:49:18,973
Era un marino mercante, un hombre
respetable que obedecía la ley.

579
00:49:19,139 --> 00:49:21,141
Era un maldito pirata.
Un rufián.

580
00:49:22,560 --> 00:49:25,563
¡Mi padre no era un pirata!

581
00:49:26,438 --> 00:49:30,442
Guárdala, él no merece
que te vuelva a ganar.

582
00:49:30,776 --> 00:49:35,072
No me ganaste, ignoraste las reglas.
En una pelea limpia te mataría.

583
00:49:35,239 --> 00:49:38,117
No es un gran incentivo
para pelear limpio.

584
00:49:45,457 --> 00:49:48,169
Mientras estás ahí colgado,
presta atención.

585
00:49:48,335 --> 00:49:49,503
Las únicas reglas

586
00:49:49,670 --> 00:49:51,589
que importan son éstas:

587
00:49:52,256 --> 00:49:55,050
lo que un hombre puede hacer
y lo que no puede hacer.

588
00:49:55,676 --> 00:49:57,011
Por ejemplo.

589
00:49:57,178 --> 00:49:59,013
Tú puedes aceptar que tu padre
era un pirata

590
00:49:59,180 --> 00:50:01,265
y un buen hombre, o no.

591
00:50:01,432 --> 00:50:04,852
Pero tienes sangre pirata
al final tendrás que admitirlo.

592
00:50:05,519 --> 00:50:06,687
Yo, por ejemplo,

593
00:50:06,854 --> 00:50:08,522
puedo dejar que te ahogues.

594
00:50:08,981 --> 00:50:12,443
Pero no puedo llevar este barco
a Tortuga o sólito, ¿comprendes?

595
00:50:12,943 --> 00:50:13,819
Así que...

596
00:50:18,866 --> 00:50:21,577
¿Puedes navegar bajo las órdenes
de un pirata?

597
00:50:23,454 --> 00:50:24,663
¿O no?

598
00:50:27,500 --> 00:50:28,542
¿Tortuga?

599
00:50:29,460 --> 00:50:30,669
Tortuga.

600
00:50:53,276 --> 00:50:54,945
Es más,

601
00:50:55,111 --> 00:50:59,449
es triste la existencia de quien nunca
ha respirado el dulce olor de Tortuga.

602
00:50:59,616 --> 00:51:00,659
¿Comprendes?

603
00:51:01,785 --> 00:51:03,161
¿Qué te parece?

604
00:51:07,207 --> 00:51:08,375
Se me quedará pegado.

605
00:51:08,667 --> 00:51:10,126
Te diré una cosa, amigo,

606
00:51:10,293 --> 00:51:15,006
si todos los puertos fueran así,
nadie se sentiría despreciado.

607
00:51:16,800 --> 00:51:17,968
¡Scarlett!

608
00:51:19,928 --> 00:51:21,263
No sé si me lo merecía.

609
00:51:22,639 --> 00:51:23,682
Giselle.

610
00:51:24,224 --> 00:51:25,392
¿Quién era ésa?

611
00:51:25,559 --> 00:51:26,309
¿Qué?

612
00:51:28,478 --> 00:51:29,980
Eso quizá sí lo merecía.

613
00:51:32,232 --> 00:51:34,484
¡Maldito seas,
marinero de medio pelo!

614
00:51:37,904 --> 00:51:39,114
¡Por el amor de Dios!

615
00:51:39,906 --> 00:51:40,949
¡Jack!

616
00:51:41,783 --> 00:51:45,620
No conviene despertar
a un hombre dormido. Trae mala suerte.

617
00:51:46,163 --> 00:51:49,583
Pero yo sé cómo contra restarlo.
El despertador

618
00:51:49,749 --> 00:51:52,419
invita al despertado a una copa.

619
00:51:52,586 --> 00:51:56,923
Y el despertado se la bebe mientras
escucha una proposición del despertador.

620
00:51:59,843 --> 00:52:01,595
Sí, eso puede arreglarlo.

621
00:52:06,600 --> 00:52:08,810
¡Ya estoy despierto!

622
00:52:09,144 --> 00:52:10,645
Es por el olor.

623
00:52:20,655 --> 00:52:22,199
Mantén los ojos muy abiertos.

624
00:52:29,749 --> 00:52:30,333
¿Cuál es la naturaleza
de tu nueva aventura?

625
00:52:30,333 --> 00:52:33,127
¿Cuál es la naturaleza
de tu nueva aventura?

626
00:52:34,754 --> 00:52:36,839
Persigo a La Perla Negra.

627
00:52:41,385 --> 00:52:44,013
Sé dónde estará
y voy a cogerlo.

628
00:52:45,223 --> 00:52:47,934
Jack, es una insensatez.

629
00:52:48,476 --> 00:52:51,479
Tú conoces mejor que yo
las historias sobre La Perla Negra.

630
00:52:52,855 --> 00:52:56,317
Por eso sé lo que pretende Barbossa.
Necesito una tripulación.

631
00:52:57,568 --> 00:52:59,278
Por lo que sé sobre Barbossa,

632
00:52:59,445 --> 00:53:02,490
no soporta a los Idiotas
tampoco hace tratos con ellos.

633
00:53:02,657 --> 00:53:04,534
Pues me alegro de no ser Idiota.

634
00:53:04,700 --> 00:53:07,954
A ver, ¿por qué crees
que Barbossa te entregará

635
00:53:08,120 --> 00:53:09,413
su barco?

636
00:53:09,831 --> 00:53:11,916
Hay que tener una moneda de cambio.

637
00:53:29,475 --> 00:53:30,268
¿El chico?

638
00:53:31,978 --> 00:53:35,147
Es el hijo
de Bill Turner el Botas.

639
00:53:36,148 --> 00:53:38,526
Su único hijo.
¿Comprendes?

640
00:53:38,943 --> 00:53:40,319
No me digas.

641
00:53:43,739 --> 00:53:47,660
Tú lo llamas moneda de cambio,
o digo que ha cambiado

642
00:53:47,827 --> 00:53:49,162
el viento.

643
00:53:49,620 --> 00:53:53,291
Buscaré una tripulación,
tiene que haber más locos como tú.

644
00:53:53,791 --> 00:53:56,711
Esperemos.
"Arrasa con lo que ves...

645
00:53:56,919 --> 00:53:58,421
Y nada a cambio des".

646
00:54:23,113 --> 00:54:25,115
Cenaréis con el capitán.

647
00:54:25,574 --> 00:54:27,576
Y quiere que llevéis esto.

648
00:54:28,535 --> 00:54:32,164
Decidle al capitán que
no me doblegaré ante sus pretensiones.

649
00:54:33,207 --> 00:54:35,209
Dijo que diríais eso.

650
00:54:35,667 --> 00:54:39,880
También dijo que entonces
cenaríais con la tripulación...

651
00:54:40,088 --> 00:54:41,757
Desnuda.

652
00:54:48,180 --> 00:54:49,097
Bien.

653
00:55:05,531 --> 00:55:06,740
No es necesario

654
00:55:06,907 --> 00:55:09,493
que tengáis modales,
no hay a quién impresionar.

655
00:55:10,452 --> 00:55:11,954
Debéis estar hambrienta.

656
00:55:29,429 --> 00:55:30,931
Probad el vino.

657
00:55:35,561 --> 00:55:37,729
Y las manzanas.
Comeos una luego.

658
00:55:46,738 --> 00:55:48,282
¡Está envenenada!

659
00:55:49,992 --> 00:55:52,202
No tendría sentido mataros,
Srta. Turner.

660
00:55:52,494 --> 00:55:55,747
Pues soltadme, tenéis vuestra
baratija, o ya no os sirvo.

661
00:55:59,794 --> 00:56:01,796
No sabéis lo que es esto,

662
00:56:02,463 --> 00:56:05,008
- ¿verdad?
- Un medallón pirata.

663
00:56:05,758 --> 00:56:07,760
Esto es oro azteca.

664
00:56:08,595 --> 00:56:11,306
Una de 882 piezas idénticas

665
00:56:11,472 --> 00:56:15,018
que entregaron en un cofre de piedra
al mismísimo Cortés.

666
00:56:16,102 --> 00:56:18,646
Dinero para detener la matanza

667
00:56:18,813 --> 00:56:23,526
llevada a cabo por su ejército.
Cortés tenía una avaricia insaciable.

668
00:56:24,569 --> 00:56:28,114
Así que los dioses paganos
echaron sobre el oro

669
00:56:29,574 --> 00:56:31,242
una terrible maldición.

670
00:56:32,744 --> 00:56:33,953
Cualquier mortal

671
00:56:34,120 --> 00:56:37,499
que retire una sola pieza
de ese cofre de piedra,

672
00:56:38,166 --> 00:56:40,835
será castigado
para toda la eternidad.

673
00:56:43,379 --> 00:56:46,341
Yo ya no creo
en las historias de fantasmas.

674
00:56:46,716 --> 00:56:47,634
Sí.

675
00:56:48,551 --> 00:56:50,887
Eso pensé yo cuando
nos lo contaron.

676
00:56:51,054 --> 00:56:54,849
Enterrado en la isla de los muertos
a la que no se puede llegar

677
00:56:55,016 --> 00:56:56,893
si no se ha estado antes.

678
00:56:58,645 --> 00:57:00,021
La encontramos.

679
00:57:01,606 --> 00:57:03,274
Y allí estaba el cofre.

680
00:57:03,483 --> 00:57:05,151
Dentro estaba el oro.

681
00:57:06,027 --> 00:57:07,695
Y lo cogimos todo.

682
00:57:08,738 --> 00:57:10,740
Lo gastamos cambiamos

683
00:57:10,907 --> 00:57:14,744
derrochamos en bebida,
comida buenas compañías.

684
00:57:14,911 --> 00:57:19,582
Cuanto más gastábamos,
más comprendimos

685
00:57:21,125 --> 00:57:23,336
que la bebida no nos saciaba,

686
00:57:24,379 --> 00:57:27,173
la comida era ceniza
en nuestras bocas

687
00:57:28,091 --> 00:57:32,303
y las buenas compañías
no colmaban nuestra lujuria.

688
00:57:34,514 --> 00:57:37,225
Somos hombres malditos,
Srta. Turner.

689
00:57:38,726 --> 00:57:41,771
Antes nos empujaba la avaricia,

690
00:57:42,313 --> 00:57:44,859
pero ahora nos consume.

691
00:57:56,412 --> 00:57:58,956
Hay un remedio
para nuestra maldición.

692
00:58:02,918 --> 00:58:04,587
Cada pieza dispersa

693
00:58:04,753 --> 00:58:07,840
del oro azteca debe devolverse

694
00:58:08,174 --> 00:58:09,967
y la sangre debe derramarse.

695
00:58:12,803 --> 00:58:14,013
Gracias a vos,

696
00:58:14,597 --> 00:58:16,599
tenemos la última pieza.

697
00:58:18,392 --> 00:58:20,394
¿Y lo de la sangre derramada?

698
00:58:21,020 --> 00:58:23,564
Por eso no tiene sentido mataros...

699
00:58:24,023 --> 00:58:25,024
aún.

700
00:58:27,568 --> 00:58:28,569
¿Una manzana?

701
00:58:37,453 --> 00:58:38,329
¡No!

702
00:58:45,628 --> 00:58:49,423
Por curiosidad, ¿qué pensabais
hacer después de matarme?

703
00:59:54,030 --> 00:59:54,948
¡Mirad!

704
00:59:55,407 --> 00:59:58,285
La luna nos muestra
tal como somos.

705
00:59:58,994 --> 01:00:02,038
No estamos entre los vivos
así que no podemos morir.

706
01:00:02,205 --> 01:00:02,247
Pero tampoco estamos muertos.

707
01:00:02,247 --> 01:00:04,249
Pero tampoco estamos muertos.

708
01:00:05,250 --> 01:00:09,921
Llevo mucho tiempo
sin poder saciar mi sed,

709
01:00:10,088 --> 01:00:13,216
mucho tiempo muriendo de hambre
y no he muerto.

710
01:00:14,176 --> 01:00:15,886
No siento nada.

711
01:00:16,469 --> 01:00:20,015
Ni la brisa en la cara,
ni la espuma del mar,

712
01:00:20,891 --> 01:00:23,226
ni el calor de una mujer.

713
01:00:24,644 --> 01:00:28,190
Más os vale creer
en las historias de fantasmas.

714
01:00:28,356 --> 01:00:29,524
¡Estáis en una!

715
01:00:39,159 --> 01:00:41,077
¡Dios, no!

716
01:00:48,710 --> 01:00:50,545
¿Qué miráis?
¡Volved al trabajo!

717
01:00:51,129 --> 01:00:52,797
Ya habéis oído al capitán.

718
01:00:59,971 --> 01:01:01,640
Disfrútalo, capitán.

719
01:01:01,806 --> 01:01:04,476
Todos listos para zarpar,

720
01:01:04,643 --> 01:01:07,020
todos dignos de su salarlo

721
01:01:07,896 --> 01:01:09,439
y todos locos de atar.

722
01:01:10,065 --> 01:01:12,901
¿Ésta es la
tripulación de primera?

723
01:01:18,366 --> 01:01:19,575
Tú, marinero.

724
01:01:19,867 --> 01:01:21,035
Cotton, señor.

725
01:01:21,244 --> 01:01:22,453
Sr. Cotton,

726
01:01:23,037 --> 01:01:25,581
¿tienes el valor y la fortaleza
para obedecer órdenes

727
01:01:25,748 --> 01:01:27,875
ante una muerte segura?

728
01:01:28,417 --> 01:01:29,627
¡Señor Cotton!

729
01:01:29,836 --> 01:01:31,045
¡Contesta!

730
01:01:31,254 --> 01:01:34,423
Es mudo, al pobre
le cortaron la lengua.

731
01:01:34,590 --> 01:01:36,259
Ha entrenado al loro
para responder.

732
01:01:36,717 --> 01:01:38,427
Nadie sabe cómo.

733
01:01:41,347 --> 01:01:43,266
Loro del Sr. Cotton...

734
01:01:44,225 --> 01:01:45,560
la misma pregunta.

735
01:01:45,810 --> 01:01:47,770
¡El viento en las velas!

736
01:01:49,730 --> 01:01:53,109
- Creemos que eso significa "sí".
- Claro que sí.

737
01:01:53,276 --> 01:01:54,610
¿Satisfecho?

738
01:01:55,027 --> 01:01:56,946
Queda claro que están locos.

739
01:01:57,113 --> 01:01:59,115
¿Nosotros qué ganamos?

740
01:02:09,750 --> 01:02:10,710
Ana María.

741
01:02:13,004 --> 01:02:15,006
Supongo que tampoco lo merecías.

742
01:02:15,298 --> 01:02:16,966
No, ésa me la merecía.

743
01:02:17,133 --> 01:02:18,759
¡Robaste mi barco!

744
01:02:18,926 --> 01:02:19,927
En realidad...

745
01:02:22,138 --> 01:02:23,222
lo cogí prestado.

746
01:02:23,389 --> 01:02:27,393
Sin permiso,
pero con intención de devolvértelo.

747
01:02:27,643 --> 01:02:28,561
¡Pero no lo has hecho!

748
01:02:28,978 --> 01:02:30,521
Tendrás otro.

749
01:02:31,397 --> 01:02:32,398
Así es.

750
01:02:32,607 --> 01:02:33,774
Otro mejor.

751
01:02:34,108 --> 01:02:36,569
- Otro mejor.
- Ése.

752
01:02:36,736 --> 01:02:37,528
¿Cuál?

753
01:02:40,406 --> 01:02:41,574
¿Ése?

754
01:02:45,036 --> 01:02:46,579
Sí, ése.

755
01:02:46,871 --> 01:02:48,206
- ¿Qué me dices?
- ¡Sí!

756
01:02:48,414 --> 01:02:49,582
¡Sí!

757
01:02:49,999 --> 01:02:51,209
¡Levad anclas!

758
01:02:51,876 --> 01:02:56,005
No, trae mala suerte
llevar una mujer a bordo.

759
01:02:56,214 --> 01:02:58,216
La traería peor no llevarla.

760
01:03:32,084 --> 01:03:33,794
¿Cómo podemos llegar a una isla

761
01:03:33,961 --> 01:03:35,963
que nadie puede encontrar,

762
01:03:36,421 --> 01:03:39,716
- con una brújula que no funciona?
- La brújula no señala el Norte.

763
01:03:40,050 --> 01:03:42,594
Pero no buscamos
el Norte, ¿verdad?

764
01:03:53,522 --> 01:03:55,649
Deberíamos soltar trapo.

765
01:03:55,941 --> 01:03:57,860
Puede aguantar un poco más.

766
01:04:00,028 --> 01:04:02,781
¿Qué le pone
de tan buen humor, capitán?

767
01:04:03,574 --> 01:04:05,492
Los estamos alcanzando.

768
01:04:20,757 --> 01:04:22,426
Es hora de irse, preciosa.

769
01:05:18,233 --> 01:05:19,776
¡Los muertos

770
01:05:19,943 --> 01:05:22,612
no cuentan cuentos!

771
01:05:25,240 --> 01:05:29,536
Da escalofríos pensar en todos
los navegantes que han perecido aquí.

772
01:05:45,218 --> 01:05:47,512
¿Cómo consiguió esa brújula Jack?

773
01:05:47,720 --> 01:05:50,557
No se sabe gran cosa de él
antes de que apareciese por Tortuga

774
01:05:50,765 --> 01:05:53,434
con intención de conseguir
el tesoro de Isla de Muerta.

775
01:05:53,768 --> 01:05:56,938
Eso fue antes de conocerle,
cuando era capitán de La Perla Negra.

776
01:05:58,106 --> 01:05:59,023
¿Qué?

777
01:06:02,861 --> 01:06:04,404
Se le olvidó mencionarlo.

778
01:06:05,446 --> 01:06:08,616
Ha aprendido a ser reservado
a la fuerza.

779
01:06:08,992 --> 01:06:13,371
El segundo de a bordo le dijo
que todo debía ser a medias,

780
01:06:13,538 --> 01:06:17,667
incluida la localización del tesoro.
Así que Jack le reveló el rumbo.

781
01:06:18,626 --> 01:06:20,670
Esa noche hubo un motín.

782
01:06:21,379 --> 01:06:23,006
Abandonaron a Jack en una isla

783
01:06:23,214 --> 01:06:27,051
para que muriera,
tras volverse loco por el calor.

784
01:06:31,264 --> 01:06:33,224
Ésa es la razón por la que...

785
01:06:35,644 --> 01:06:37,354
La razón no tiene nada que ver.

786
01:06:37,980 --> 01:06:38,981
Mira, Will,

787
01:06:39,273 --> 01:06:42,109
al pirata abandonado
se le deja una pistola

788
01:06:42,526 --> 01:06:43,694
con una única bala.

789
01:06:43,903 --> 01:06:46,739
No sirve para cazar
ni para que te rescaten.

790
01:06:46,989 --> 01:06:50,326
Pero tras tres semanas
de hambre y sed,

791
01:06:50,534 --> 01:06:54,121
ves la pistola con otros ojos.
Pero Jack...

792
01:06:54,622 --> 01:06:57,124
Escapó de la isla
y aún tiene esa bala.

793
01:06:57,625 --> 01:07:00,294
Y sólo la usará con un hombre.

794
01:07:00,711 --> 01:07:02,838
Su segundo de a bordo amotinado.

795
01:07:03,047 --> 01:07:04,757
- Barbossa.
- Sí.

796
01:07:06,008 --> 01:07:07,301
¿Cómo escapó de la isla?

797
01:07:07,801 --> 01:07:09,261
Te lo contaré.

798
01:07:09,595 --> 01:07:13,974
Estuvo metido en el agua
tres días y tres noches,

799
01:07:14,141 --> 01:07:17,811
hasta que las criaturas marinas
se acostumbraron a su presencia.

800
01:07:18,687 --> 01:07:20,397
La cuarta mañana,

801
01:07:20,564 --> 01:07:24,777
cazó un par de tortugas con lazo,
las ató y se hizo una balsa.

802
01:07:26,904 --> 01:07:28,614
Cazó un par de tortugas.

803
01:07:28,781 --> 01:07:30,908
Sí, tortugas.

804
01:07:32,785 --> 01:07:34,078
¿Con qué hizo la cuerda?

805
01:07:40,334 --> 01:07:41,710
Pelo humano.

806
01:07:42,711 --> 01:07:44,088
De mi espalda.

807
01:07:45,047 --> 01:07:46,340
¡Echad el ancla!

808
01:07:46,799 --> 01:07:48,425
¡Echad el ancla!

809
01:07:49,051 --> 01:07:51,387
El joven Sr. Turner y yo
vamos a desembarcar.

810
01:07:51,971 --> 01:07:54,640
Capitán, ¿y si pasa lo peor?

811
01:07:55,683 --> 01:07:58,352
- Acogeos al Código.
- Sí, el Código.

812
01:08:24,337 --> 01:08:25,255
¡Moveos!

813
01:08:25,463 --> 01:08:27,757
Diez años acumulando botín...

814
01:08:28,049 --> 01:08:30,093
Y por fin podemos gastarlo.

815
01:08:37,350 --> 01:08:39,853
Una vez liberados de la maldición,
seremos ricos.

816
01:08:41,521 --> 01:08:44,441
Podrás comprarte un ojo de cristal
que te encaje.

817
01:08:44,608 --> 01:08:47,068
La verdad es que éste se astilla.

818
01:08:48,236 --> 01:08:49,696
¡Deja de frotarte!

819
01:09:09,633 --> 01:09:12,385
¿A qué Código debe acogerse Gibbs?

820
01:09:12,719 --> 01:09:16,223
Al Código Pirata.
A cualquiera que se quede atrás,

821
01:09:17,349 --> 01:09:19,059
se le deja atrás.

822
01:09:20,101 --> 01:09:22,395
¿No hay héroes
entre los ladrones?

823
01:09:23,480 --> 01:09:25,982
Para tener tan mala opinión
de los piratas,

824
01:09:26,191 --> 01:09:28,401
vas camino de convertirte en uno.

825
01:09:29,694 --> 01:09:34,157
Has ayudado en una fuga,
requisado un barco de la Marina Real,

826
01:09:35,116 --> 01:09:37,786
zarpado con unos bucaneros
desde Tortuga

827
01:09:40,455 --> 01:09:42,415
y estás obsesionado
por un tesoro.

828
01:09:45,752 --> 01:09:49,256
No es cierto,
no estoy obsesionado por un tesoro.

829
01:09:56,596 --> 01:09:59,182
No todos los tesoros
son de oro y plata, amigo.

830
01:09:59,391 --> 01:10:01,351
Caballeros,
ha llegado el momento.

831
01:10:02,561 --> 01:10:05,146
¡Nuestra salvación está cerca!

832
01:10:06,273 --> 01:10:08,317
¡Nuestro tormento llega a su fin!

833
01:10:08,484 --> 01:10:09,652
Elizabeth.

834
01:10:10,486 --> 01:10:14,323
Llevamos diez años puestos
a prueba y cada uno de vosotros

835
01:10:14,490 --> 01:10:16,701
ha demostrado su valor

836
01:10:16,868 --> 01:10:20,037
cientos y cientos de veces.

837
01:10:22,081 --> 01:10:23,457
¡He sufrido!

838
01:10:24,458 --> 01:10:26,085
Fuimos castigados,

839
01:10:26,294 --> 01:10:27,670
todos nosotros,

840
01:10:27,879 --> 01:10:29,338
de manera desproporcionada

841
01:10:29,505 --> 01:10:31,132
a nuestro crimen.

842
01:10:33,176 --> 01:10:34,343
Aquí está.

843
01:10:38,014 --> 01:10:41,350
El tesoro maldito de Cortés.

844
01:10:44,061 --> 01:10:46,105
Hemos devuelto
hasta la última pieza

845
01:10:46,272 --> 01:10:47,982
que se desperdigó,

846
01:10:48,399 --> 01:10:49,692
excepto ésta.

847
01:10:50,234 --> 01:10:51,194
¡Jack!

848
01:10:51,402 --> 01:10:52,153
Aún no.

849
01:10:54,113 --> 01:10:56,073
Esperaremos al momento oportuno.

850
01:10:56,282 --> 01:10:59,285
Llevábamos años desesperados
por encontrarla.

851
01:10:59,493 --> 01:11:03,289
¿Cuándo?
¿Cuando te convenga?

852
01:11:03,998 --> 01:11:05,625
¿Puedo preguntarte algo?

853
01:11:06,709 --> 01:11:09,545
¿Te he dado algún motivo
para desconfiar de mí?

854
01:11:10,505 --> 01:11:15,218
Hazme un favor, sé que te cuesta,
pero quédate aquí.

855
01:11:15,843 --> 01:11:18,221
Y no hagas tonterías.

856
01:11:21,474 --> 01:11:24,810
¿Quién ha pagado la sangre debida
a los dioses paganos?

857
01:11:25,269 --> 01:11:29,065
- ¡Nosotros!
- ¿Y quién queda por pagar?

858
01:11:29,273 --> 01:11:30,816
¡Ella!

859
01:11:33,194 --> 01:11:35,321
¿Sabéis lo primero que haré

860
01:11:35,530 --> 01:11:37,573
cuando desaparezca la maldición?

861
01:11:39,867 --> 01:11:42,328
Comerme un barril de manzanas.

862
01:11:51,128 --> 01:11:52,672
Con sangre empezó

863
01:11:53,464 --> 01:11:55,175
con sangre se terminará.

864
01:11:59,721 --> 01:12:02,891
Lo siento, no seré
tu moneda de cambo.

865
01:12:12,150 --> 01:12:13,151
¿Eso es todo?

866
01:12:14,778 --> 01:12:16,405
Derrochar es malo.

867
01:12:54,568 --> 01:12:55,736
¿Ha funcionado?

868
01:12:56,570 --> 01:12:58,697
- Yo no me siento distinto.
- ¿Cómo lo sabemos?

869
01:13:06,121 --> 01:13:07,247
No estás muerto.

870
01:13:08,624 --> 01:13:09,541
No.

871
01:13:11,043 --> 01:13:12,211
¡Me ha disparado!

872
01:13:12,628 --> 01:13:13,795
No ha funcionado.

873
01:13:14,004 --> 01:13:15,797
¡Seguimos estando malditos!

874
01:13:20,969 --> 01:13:25,599
Vos, doncella, ¿cómo se llamaba
vuestro padre, William Turner?

875
01:13:26,350 --> 01:13:27,267
No.

876
01:13:27,476 --> 01:13:29,520
¿Dónde está su hijo,

877
01:13:29,728 --> 01:13:32,564
el que zarpó desde Inglaterra
hace 8 años por cuyas venas

878
01:13:32,773 --> 01:13:34,650
corre la sangre de William Turner?

879
01:13:41,908 --> 01:13:42,867
¡Vosotros dos!

880
01:13:44,452 --> 01:13:46,079
¡Os equivocasteis de persona!

881
01:13:47,372 --> 01:13:48,373
¡No!

882
01:13:49,415 --> 01:13:51,459
Tenía el medallón,
tiene la edad adecuada.

883
01:13:51,626 --> 01:13:53,753
Dijo que se llamaba Turner.

884
01:13:56,005 --> 01:13:57,465
Creo que nos mintió.

885
01:14:00,134 --> 01:14:02,345
¡Nos has
traído aquí para nada!

886
01:14:02,971 --> 01:14:05,807
No toleraré que me cuestionen.
Y menos alguien como tú,

887
01:14:05,974 --> 01:14:07,851
- Sr. Twigg.
- ¿Cómo no cuestionarte?

888
01:14:08,017 --> 01:14:10,854
Nos has llevado de mal en peor.

889
01:14:13,189 --> 01:14:14,732
¡Tú mataste al Botas!

890
01:14:19,654 --> 01:14:22,031
¡Y nos trajiste aquí!

891
01:14:23,783 --> 01:14:26,536
Si alguno de vosotros cobardes
quiere restarme, que hable.

892
01:14:28,371 --> 01:14:29,581
Yo digo

893
01:14:29,789 --> 01:14:33,459
que la degollemos y derramemos
toda su sangre por si acaso.

894
01:14:33,835 --> 01:14:34,752
¡Sí!

895
01:14:43,761 --> 01:14:44,846
¡El medallón!

896
01:14:45,138 --> 01:14:46,514
¡Lo ha cogido!

897
01:14:46,973 --> 01:14:50,643
¡Cogedla, pandilla
de desagradecidos!

898
01:14:54,898 --> 01:14:57,734
- No hay remos.
- ¿Dónde están los remos?

899
01:14:58,067 --> 01:15:00,570
- ¡No hay remos!
- Los remos han desaparecido.

900
01:15:01,237 --> 01:15:02,197
¡Encontradlos!

901
01:15:06,993 --> 01:15:08,161
¡Encontrad los remos!

902
01:15:10,997 --> 01:15:11,831
¡Tú!

903
01:15:14,167 --> 01:15:16,044
Tendrías que estar muerto.

904
01:15:16,503 --> 01:15:17,879
¿Y no lo estoy?

905
01:15:27,556 --> 01:15:28,724
¡Parlar!

906
01:15:30,392 --> 01:15:32,019
Paralelepípedo.

907
01:15:35,272 --> 01:15:38,943
Parálisis, parlotear...

908
01:15:39,443 --> 01:15:41,737
Par, par, parlar, no.

909
01:15:41,904 --> 01:15:42,738
¿Parlamento?

910
01:15:42,947 --> 01:15:44,657
¡Eso es, parlamento!

911
01:15:45,407 --> 01:15:46,575
¡Parlamento!

912
01:15:46,784 --> 01:15:47,952
¿"Parlamento"?

913
01:15:49,119 --> 01:15:53,082
Maldigo al descerebrado que inventó
esa palabra.

914
01:15:54,542 --> 01:15:56,001
Fueron los franceses.

915
01:16:08,430 --> 01:16:09,723
Más piratas no.

916
01:16:09,932 --> 01:16:11,642
Bienvenida, Srta. Elizabeth.

917
01:16:12,685 --> 01:16:13,978
¿Sr. Gibbs?

918
01:16:14,645 --> 01:16:16,021
Chico, ¿dónde está Jack?

919
01:16:17,147 --> 01:16:19,525
¿Jack Sparrow?

920
01:16:21,235 --> 01:16:22,361
Se quedó atrás.

921
01:16:30,160 --> 01:16:31,537
Acogeos al Código.

922
01:16:32,830 --> 01:16:34,123
¡Levad ancla!

923
01:16:34,456 --> 01:16:37,209
¡Izad las velas
a todo trapo, grumetillos!

924
01:16:44,175 --> 01:16:46,552
¿Cómo demonios saliste de la isla?

925
01:16:48,053 --> 01:16:51,390
Cuando me abandonaste en ese islote
dejado de la mano de Dios,

926
01:16:51,557 --> 01:16:53,809
olvidaste algo
muy importante, amigo.

927
01:16:55,644 --> 01:16:57,688
Soy el capitán Jack Sparrow.

928
01:16:58,439 --> 01:17:02,651
Bueno, no cometeré dos veces
el mismo error.

929
01:17:03,527 --> 01:17:06,864
Caballeros, ya conocéis
al capitán Jack Sparrow.

930
01:17:08,908 --> 01:17:10,075
Matadle.

931
01:17:11,535 --> 01:17:13,246
La sangre de la chica
no funcionó,

932
01:17:13,413 --> 01:17:14,372
¿verdad?

933
01:17:16,541 --> 01:17:18,084
¡No disparéis!

934
01:17:24,382 --> 01:17:26,676
Sabes de quién es la sangre
que necesitamos.

935
01:17:28,678 --> 01:17:30,722
Sé de quién es la sangre
que necesitáis.

936
01:17:37,771 --> 01:17:40,440
¿Qué clase de hombre
cambia una vida por un barco?

937
01:17:40,649 --> 01:17:41,775
Un pirata.

938
01:17:42,734 --> 01:17:45,028
Déjame a mí.

939
01:17:46,071 --> 01:17:47,197
Gracias.

940
01:17:48,949 --> 01:17:50,575
Le diste a Barbossa mi nombre

941
01:17:50,784 --> 01:17:51,910
en vez del tuyo.

942
01:17:53,203 --> 01:17:54,204
¿Por qué?

943
01:17:57,541 --> 01:17:58,667
No lo sé.

944
01:18:00,377 --> 01:18:01,378
Lo siento.

945
01:18:02,003 --> 01:18:03,630
Manos de herrero, son toscas.

946
01:18:03,922 --> 01:18:05,465
No. Bueno, sí.

947
01:18:05,632 --> 01:18:06,466
Pero...

948
01:18:10,929 --> 01:18:12,222
No pares.

949
01:18:20,480 --> 01:18:21,606
Elizabeth...

950
01:18:38,081 --> 01:18:39,249
Es tuyo.

951
01:18:43,420 --> 01:18:45,547
Creía haberlo perdido
cuando me rescataron.

952
01:18:46,965 --> 01:18:48,425
Fue un regalo de mi padre.

953
01:18:49,259 --> 01:18:50,635
Me lo envió.

954
01:18:56,349 --> 01:18:57,809
¿Por qué lo cogiste?

955
01:18:59,979 --> 01:19:02,648
Porque temía
que fueras un pirata.

956
01:19:04,233 --> 01:19:06,110
Hubiera sido terrible.

957
01:19:09,280 --> 01:19:11,324
No necesitaban tu sangre.

958
01:19:14,994 --> 01:19:16,954
Necesitaban la de mi padre.

959
01:19:18,956 --> 01:19:20,124
Mi sangre.

960
01:19:26,088 --> 01:19:27,715
Sangre de pirata.

961
01:19:27,965 --> 01:19:29,926
Will, lo siento mucho.
Perdóname.

962
01:19:43,439 --> 01:19:46,609
¿Pretendes dejarme
en una isla dándome un nombre

963
01:19:46,776 --> 01:19:48,736
y tu palabra
de que es el que necesito,

964
01:19:48,945 --> 01:19:52,114
mientras te veo
partir en mi barco?

965
01:19:52,782 --> 01:19:55,243
No, pretendo dejarte

966
01:19:55,409 --> 01:19:57,745
en una isla sin darte
ningún nombre,

967
01:19:58,079 --> 01:20:00,414
mientras me ves partir
en mi barco.

968
01:20:00,623 --> 01:20:02,917
Y entonces te gritaré el nombre.

969
01:20:03,334 --> 01:20:04,252
¿Comprendes?

970
01:20:04,502 --> 01:20:07,004
Aún así me quedaré en una isla

971
01:20:07,213 --> 01:20:11,342
con un nombre y tu palabra
de que es el que necesito.

972
01:20:12,343 --> 01:20:13,803
De nosotros dos,

973
01:20:14,136 --> 01:20:17,306
soy el único
que no se ha amotinado.

974
01:20:17,849 --> 01:20:19,016
Por lo tanto,

975
01:20:19,642 --> 01:20:21,602
mi palabra es la que es de fiar.

976
01:20:22,395 --> 01:20:26,148
Aunque debería darte las gracias.

977
01:20:26,357 --> 01:20:28,568
Si no me hubieras traicionado,

978
01:20:29,569 --> 01:20:32,738
a mí también
me habría tocado la maldición.

979
01:20:33,865 --> 01:20:35,324
Qué curioso, ¿verdad?

980
01:20:39,453 --> 01:20:40,121
Capitán.

981
01:20:40,288 --> 01:20:41,831
Nos acercamos al Interceptor.

982
01:20:54,970 --> 01:20:56,930
Se me ocurre una cosa, Barbossa.

983
01:20:57,681 --> 01:21:01,351
¿Y si hiciéramos una bandera de tregua,
voy al Interceptor

984
01:21:01,560 --> 01:21:04,855
y negocio la devolución
de tu medallón?

985
01:21:05,939 --> 01:21:09,276
Esa misma actitud
te hizo perder La Perla.

986
01:21:09,526 --> 01:21:10,986
Es más fácil registrar

987
01:21:11,195 --> 01:21:12,237
a los muertos.

988
01:21:13,280 --> 01:21:14,740
Encerradle en el calabozo.

989
01:21:27,503 --> 01:21:29,379
¡Soltad los juanetes!

990
01:21:29,546 --> 01:21:32,716
¡Con este viento de popa,
podemos desplegar todo el velamen!

991
01:21:32,925 --> 01:21:33,759
¿Qué ocurre?

992
01:21:33,926 --> 01:21:36,470
¡La Perla Negra se nos acerca!

993
01:21:41,350 --> 01:21:43,310
¡Éste es el barco
más rápido del Caribe!

994
01:21:43,519 --> 01:21:45,312
Díselo a ellos cuando nos cojan.

995
01:21:46,480 --> 01:21:48,190
Tenemos menos calado, ¿no?

996
01:21:48,398 --> 01:21:49,149
Sí.

997
01:21:49,399 --> 01:21:51,443
¿No podemos perderlos
en aquellos bajíos?

998
01:21:53,111 --> 01:21:54,571
No necesitamos mucha ventaja.

999
01:21:54,780 --> 01:21:57,115
- Sólo la justa.
- ¡Aligerad la carga!

1000
01:21:57,533 --> 01:21:59,076
¡De proa a popa!

1001
01:21:59,409 --> 01:22:01,703
¡Quedaos sólo
con lo imprescindible!

1002
01:22:11,421 --> 01:22:13,131
Parece que hay una vía.

1003
01:22:28,105 --> 01:22:31,441
¡Tensad las brazas mayores!
¡Preparad la artillería!

1004
01:22:31,692 --> 01:22:33,653
¡Sacad los remos!

1005
01:22:34,571 --> 01:22:35,488
¡Ya!

1006
01:23:01,514 --> 01:23:02,974
Lo vamos a necesitar.

1007
01:23:11,608 --> 01:23:13,151
Era un buen plan.

1008
01:23:13,526 --> 01:23:14,694
Hasta ahora.

1009
01:23:14,861 --> 01:23:16,988
¡Gibbs, tenemos que resistirnos!

1010
01:23:17,989 --> 01:23:19,365
¡Debemos pelear!

1011
01:23:20,158 --> 01:23:21,326
¡Cargad los cañones!

1012
01:23:21,492 --> 01:23:22,869
- ¿Con qué?
- Con lo que sea.

1013
01:23:23,077 --> 01:23:25,747
Con cualquier cosa que nos quede.

1014
01:23:27,957 --> 01:23:29,125
¡Cargad los cañones!

1015
01:23:30,001 --> 01:23:31,961
¡Con metralla!

1016
01:23:32,170 --> 01:23:33,171
¡Con clavos y cristales!

1017
01:23:35,924 --> 01:23:36,925
¡Con ganas!

1018
01:23:58,655 --> 01:24:01,491
¡La Perla va a orzar por babor!

1019
01:24:01,658 --> 01:24:03,785
¡Va a virar sin ponerse a tiro!

1020
01:24:03,952 --> 01:24:05,578
Suelta el ancla por estribor.

1021
01:24:06,663 --> 01:24:08,289
¡Por estribor!

1022
01:24:09,040 --> 01:24:11,501
- Es el factor sorpresa.
- Estáis majara.

1023
01:24:11,918 --> 01:24:13,086
¡Los dos lo están!

1024
01:24:13,253 --> 01:24:14,546
Majaras como Jack.

1025
01:24:14,963 --> 01:24:16,422
¡Soltad el ancla de estribor!

1026
01:24:17,632 --> 01:24:19,844
¡Hacedlo, marineros!
Si no,

1027
01:24:20,010 --> 01:24:21,387
os usaremos de munición.

1028
01:24:39,697 --> 01:24:40,656
¡Suéltalo!

1029
01:24:47,329 --> 01:24:49,039
¡Están virando sobre el ancla!

1030
01:24:49,665 --> 01:24:51,792
¡Virad a babor!
¡Retirad los remos de estribor!

1031
01:24:52,168 --> 01:24:53,544
¡Virad a babor!

1032
01:25:05,181 --> 01:25:06,640
Mantenlo estable.

1033
01:25:13,564 --> 01:25:14,398
¡Ya!

1034
01:25:14,607 --> 01:25:15,441
¡Fuego!

1035
01:25:15,733 --> 01:25:16,734
¡Fuego!

1036
01:25:26,410 --> 01:25:28,370
¡Dejad de abrir boquetes
en mi barco!

1037
01:26:15,126 --> 01:26:17,254
Nos vendría bien alguna otra idea.

1038
01:26:17,504 --> 01:26:18,672
¡Os toca a vos!

1039
01:26:19,089 --> 01:26:20,715
Necesitamos
un pacto con el diablo.

1040
01:26:20,924 --> 01:26:22,092
La entregaremos.

1041
01:26:23,260 --> 01:26:24,636
No la quieren a ella.

1042
01:26:27,013 --> 01:26:28,306
¡El medallón!

1043
01:26:50,787 --> 01:26:53,248
¡Arriad vuestro pabellón,
condenadas cucarachas!

1044
01:26:53,665 --> 01:26:55,041
Marineros,

1045
01:26:55,208 --> 01:26:56,835
arpeos en ristre.

1046
01:26:57,043 --> 01:26:58,211
¡Al abordaje!

1047
01:27:32,412 --> 01:27:34,706
¡A pistola y a machete!

1048
01:27:35,332 --> 01:27:36,958
¡Koheler Twigg,
a la Santa Bárbara!

1049
01:27:37,334 --> 01:27:38,793
Y los demás,

1050
01:27:39,002 --> 01:27:40,879
traedme el medallón.

1051
01:28:10,284 --> 01:28:11,285
¡Aquí abajo!

1052
01:28:31,430 --> 01:28:32,598
Muchas gracias.

1053
01:28:46,153 --> 01:28:46,821
¡Jack!

1054
01:28:48,489 --> 01:28:49,657
Está vacía.

1055
01:29:06,048 --> 01:29:07,341
No has sido muy amable.

1056
01:29:12,763 --> 01:29:13,764
¿Dónde está el medallón?

1057
01:29:13,973 --> 01:29:14,891
¡Desgraciado!

1058
01:29:18,019 --> 01:29:19,312
¿Y nuestro querido William?

1059
01:29:21,480 --> 01:29:22,398
¡Will!

1060
01:29:24,734 --> 01:29:25,651
¡Will!

1061
01:29:25,860 --> 01:29:26,777
¡Elizabeth!

1062
01:29:30,323 --> 01:29:31,240
¡Mono!

1063
01:29:38,373 --> 01:29:39,666
¡No puedo moverla!

1064
01:29:40,959 --> 01:29:42,127
¡No, Will!

1065
01:29:42,419 --> 01:29:43,337
¡Elizabeth!

1066
01:29:55,766 --> 01:29:57,392
Gracias, Jack.

1067
01:29:58,310 --> 01:29:59,436
De nada.

1068
01:29:59,686 --> 01:30:02,022
Tú no, llamamos Jack al mono.

1069
01:30:03,482 --> 01:30:06,235
Caballeros,
aún tenemos esperanza.

1070
01:30:42,688 --> 01:30:44,648
Si alguno piensa siquiera

1071
01:30:44,857 --> 01:30:47,401
en la palabra "parlamento",
acabará con las tripas

1072
01:30:47,609 --> 01:30:48,986
enrolladas al cuello.

1073
01:30:56,910 --> 01:30:57,911
¡Will!

1074
01:30:59,037 --> 01:31:00,747
¡Pirata descreído!

1075
01:31:01,582 --> 01:31:03,292
Bienvenida de nuevo, señorita.

1076
01:31:03,542 --> 01:31:06,086
La última vez os aprovechasteis
de nuestra hospitalidad.

1077
01:31:06,295 --> 01:31:09,298
Lo justo es que
nos devolváis el favor.

1078
01:31:14,887 --> 01:31:15,846
¡Barbossa!

1079
01:31:18,515 --> 01:31:19,433
¡Will!

1080
01:31:22,144 --> 01:31:23,270
¡Soltadla!

1081
01:31:24,147 --> 01:31:26,107
¿Qué estáis pensando, chico?

1082
01:31:27,650 --> 01:31:28,818
Soltadla.

1083
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
No podemos morir.

1084
01:31:33,323 --> 01:31:34,532
No hagas ninguna tontería.

1085
01:31:37,535 --> 01:31:38,745
Vosotros no.

1086
01:31:39,287 --> 01:31:40,288
Pero yo sí.

1087
01:31:42,123 --> 01:31:43,291
Como ésa.

1088
01:31:44,584 --> 01:31:45,877
¿Quién sois?

1089
01:31:46,336 --> 01:31:47,504
Nadie, no es nadie.

1090
01:31:48,254 --> 01:31:51,591
Un primo lejano
del sobrino segundo de mi tía.

1091
01:31:51,799 --> 01:31:53,760
Pero tiene buena voz.
Es un eunuco.

1092
01:31:53,927 --> 01:31:55,470
Me llamo Will Turner.

1093
01:31:55,678 --> 01:31:58,139
Mi padre fue Bill Turner el Botas.

1094
01:31:58,473 --> 01:32:00,600
¡Su sangre corre por mis venas!

1095
01:32:01,142 --> 01:32:03,269
¡Es clavadito a Bill el Botas!

1096
01:32:03,478 --> 01:32:05,188
Y vuelve para fastidiarnos.

1097
01:32:05,396 --> 01:32:07,273
Juro que si no hacéis lo que digo,

1098
01:32:07,690 --> 01:32:09,150
apretaré este gatillo

1099
01:32:09,359 --> 01:32:11,486
y acabaré en el fondo del mar.

1100
01:32:12,487 --> 01:32:14,781
Decid vuestras condiciones,
Sr. Turner.

1101
01:32:14,989 --> 01:32:15,990
Soltad a Elizabeth.

1102
01:32:16,199 --> 01:32:18,743
Eso ya lo sabíamos.
¿Algo más?

1103
01:32:22,247 --> 01:32:24,040
Y a la tripulación.
No les hagáis daño.

1104
01:32:29,629 --> 01:32:31,089
De acuerdo.

1105
01:32:37,720 --> 01:32:39,097
¡Vamos, preciosa!

1106
01:32:39,305 --> 01:32:40,682
Camina por la tabla.

1107
01:32:42,433 --> 01:32:43,601
¡Vamos!

1108
01:32:50,525 --> 01:32:52,235
¡Barbossa, sois un cerdo mentiroso!

1109
01:32:53,444 --> 01:32:54,904
Jurasteis soltarla.

1110
01:32:55,113 --> 01:32:56,573
Ni se os ocurra cuestionar

1111
01:32:56,739 --> 01:32:57,740
mi honor.

1112
01:32:57,949 --> 01:33:01,911
Acepté soltarla, vos no dijisteis
ni cuándo, ni dónde.

1113
01:33:08,126 --> 01:33:10,796
Pero es una pena perder
algo tan bueno.

1114
01:33:11,005 --> 01:33:12,548
- ¿Verdad, muchachos?
- Sí.

1115
01:33:13,507 --> 01:33:16,844
Así que, devolvedme el vestido
antes de iros.

1116
01:33:21,265 --> 01:33:22,892
Siempre me caíste bien.

1117
01:33:25,936 --> 01:33:27,563
Pega con tu corazón negro.

1118
01:33:29,773 --> 01:33:31,483
Aún está caliente.

1119
01:33:34,528 --> 01:33:35,654
¡Adelante!

1120
01:33:37,323 --> 01:33:38,490
¡Vamos!

1121
01:33:42,161 --> 01:33:43,162
¡Tardáis demasiado!

1122
01:33:54,423 --> 01:33:56,926
Esperaba que hubiéramos
superado todo esto.

1123
01:33:58,469 --> 01:33:59,470
Jack.

1124
01:33:59,887 --> 01:34:01,263
Jack.

1125
01:34:02,598 --> 01:34:04,141
¿No te habías fijado?

1126
01:34:04,475 --> 01:34:06,936
Es el mismo islote
del que te hicimos gobernador

1127
01:34:07,144 --> 01:34:08,854
en nuestro último viajecito.

1128
01:34:10,022 --> 01:34:11,398
Sí que me había fijado.

1129
01:34:11,607 --> 01:34:15,277
Quizá logres otra milagrosa fuga,

1130
01:34:15,861 --> 01:34:17,238
pero lo dudo.

1131
01:34:20,324 --> 01:34:21,700
Adelante.

1132
01:34:22,826 --> 01:34:25,287
La última vez
me dejaste una bala.

1133
01:34:25,621 --> 01:34:30,334
Por todos los Santos, es verdad.
¿Dónde está la pistola de Jack?

1134
01:34:34,213 --> 01:34:38,759
Ya que somos dos,
un caballero nos daría dos pistolas.

1135
01:34:39,093 --> 01:34:43,138
Una sola pistola para que tú seas
un caballero y dispares a la dama

1136
01:34:43,347 --> 01:34:45,474
antes de morirte de hambre.

1137
01:35:09,749 --> 01:35:13,253
Es la segunda vez que le veo
marcharse con mi barco.

1138
01:35:16,006 --> 01:35:18,508
Ya os abandonaron una vez
en esta misma isla, ¿no?

1139
01:35:18,675 --> 01:35:20,177
Podemos volver a escapar.

1140
01:35:20,343 --> 01:35:24,014
¿Y con qué objeto, señorita?
La Perla Negra se ha ido.

1141
01:35:24,181 --> 01:35:26,600
Y a menos que guardéis un timón

1142
01:35:26,766 --> 01:35:29,644
un montón de velas
bajo ese corpiño,

1143
01:35:31,730 --> 01:35:33,815
Turner estará muerto
antes de que le alcancéis.

1144
01:35:36,735 --> 01:35:38,862
Pero vos sois el capitán Sparrow.

1145
01:35:39,321 --> 01:35:41,948
Escapasteis de la vigilancia
de siete agentes

1146
01:35:42,115 --> 01:35:43,366
de la Compañía de las Indias.

1147
01:35:43,533 --> 01:35:45,577
Arrasasteis Nassau
sin disparar un tiro.

1148
01:35:45,744 --> 01:35:48,622
¿Sois el pirata
sobre el que he leído, o no?

1149
01:35:50,916 --> 01:35:52,834
¿Cómo escapasteis la última vez?

1150
01:35:59,633 --> 01:36:03,678
La última vez estuve aquí
un total de tres días.

1151
01:36:04,846 --> 01:36:06,056
La última vez,

1152
01:36:08,308 --> 01:36:12,687
los contrabandistas de ron
que usan esta isla pasaron por aquí

1153
01:36:12,854 --> 01:36:17,317
y pude negociar un pasaje.
Pero parece que ya no les va bien.

1154
01:36:17,901 --> 01:36:19,945
Probablemente gracias

1155
01:36:20,111 --> 01:36:22,614
a vuestro
maldito amigo Norrington.

1156
01:36:23,448 --> 01:36:24,950
¿Entonces es eso?

1157
01:36:25,992 --> 01:36:27,869
¿Ésa es la aventura

1158
01:36:28,036 --> 01:36:30,413
secreta del célebre Jack Sparrow?

1159
01:36:31,706 --> 01:36:35,126
¿Os pasasteis tres días
en la playa bebiendo ron?

1160
01:36:37,921 --> 01:36:39,923
Bienvenida al Caribe, querida.

1161
01:36:49,517 --> 01:36:51,519
Somos demonios,
somos ovejas negras,

1162
01:36:51,686 --> 01:36:53,062
somos malos de verdad.

1163
01:36:53,229 --> 01:36:55,398
Bebed, camaradas, bebed.

1164
01:36:55,565 --> 01:36:59,277
¡Izad, izad!
¡La vida pirata es para mí!

1165
01:36:59,443 --> 01:37:01,320
¡Me encanta esta canción!

1166
01:37:04,490 --> 01:37:06,534
"¡Somos malos de verdad!"

1167
01:37:11,455 --> 01:37:15,459
Cuando recupere La Perla,
se la enseñaré a toda la tripulación

1168
01:37:15,918 --> 01:37:17,587
y la cantaremos a todas horas.

1169
01:37:17,753 --> 01:37:20,006
Y seréis los piratas más temibles

1170
01:37:20,173 --> 01:37:21,340
del Caribe español.

1171
01:37:21,549 --> 01:37:25,595
No sólo del Caribe español, querida.
De todo el océano.

1172
01:37:26,179 --> 01:37:27,889
¡De todo el mundo!

1173
01:37:28,973 --> 01:37:32,435
Vamos donde queremos.
Eso es lo significa un barco.

1174
01:37:32,602 --> 01:37:36,898
No es sólo una quilla, un casco
y una cubierta velas, eso es accesorio.

1175
01:37:37,356 --> 01:37:39,066
Lo que de verdad
significa un barco...

1176
01:37:40,401 --> 01:37:43,404
Lo que de verdad significa
La Perla Negra,

1177
01:37:44,864 --> 01:37:46,407
es la libertad.

1178
01:37:48,868 --> 01:37:49,869
Jack...

1179
01:37:51,162 --> 01:37:52,997
debió de ser terrible para vos

1180
01:37:53,164 --> 01:37:55,041
estar atrapado en esta isla.

1181
01:37:55,708 --> 01:37:56,709
Sí.

1182
01:37:57,418 --> 01:38:00,671
Pero la compañía
es infinitamente mejor

1183
01:38:00,838 --> 01:38:02,632
que la última vez

1184
01:38:04,425 --> 01:38:06,469
el paisaje
ha mejorado notablemente.

1185
01:38:06,636 --> 01:38:08,179
Sr. Sparrow...

1186
01:38:08,346 --> 01:38:12,266
no creo haber bebido lo suficiente
como para hablar en esos términos.

1187
01:38:13,935 --> 01:38:16,145
Os entiendo perfectamente, querida.

1188
01:38:23,277 --> 01:38:24,654
¡Por la libertad!

1189
01:38:27,490 --> 01:38:29,034
Por La Perla Negra.

1190
01:38:58,814 --> 01:38:59,648
¡No!

1191
01:38:59,815 --> 01:39:00,858
¡Eso no!

1192
01:39:01,441 --> 01:39:03,485
¡Para, eso no!

1193
01:39:03,986 --> 01:39:07,739
¿Qué hacéis? Habéis quemado
la comida, la sombra, el ron.

1194
01:39:07,906 --> 01:39:10,659
- Sí, he quemado el ron.
- ¿Por qué?

1195
01:39:11,326 --> 01:39:14,621
Porque es una vil bebida que
convierte a los hombres respetables

1196
01:39:14,788 --> 01:39:15,956
en rufianes.

1197
01:39:16,123 --> 01:39:19,209
Y porque así el humo
alcanza más de 300 metros.

1198
01:39:19,376 --> 01:39:23,922
Toda la Marina Real está buscándome,
¿creéis que existe la posibilidad

1199
01:39:24,089 --> 01:39:26,758
- de que no lo vean?
- ¿Pero por qué el ron?

1200
01:39:28,010 --> 01:39:29,553
Esperad, capitán Sparrow.

1201
01:39:29,970 --> 01:39:32,014
Dentro de una hora, puede que dos,

1202
01:39:32,181 --> 01:39:35,392
si abrís bien los ojos,
veréis velas blancas en el horizonte.

1203
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
"Debió de ser terrible
para vos estar atrapado aquí".

1204
01:39:46,153 --> 01:39:48,155
¡Ahora sí que lo es!

1205
01:39:55,662 --> 01:39:57,831
No habrá quien la aguante
después de esto.

1206
01:39:58,749 --> 01:40:00,667
- Tenemos que salvar a Will.
- No.

1207
01:40:01,126 --> 01:40:02,628
Ya estás a salvo.

1208
01:40:02,794 --> 01:40:06,298
Iremos a Port Roal,
no a la caza de piratas.

1209
01:40:06,465 --> 01:40:07,716
¡Entonces morirá!

1210
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
El destino del chico
es lamentable.

1211
01:40:12,304 --> 01:40:15,015
Pero también lo fue
su conversión a la piratería.

1212
01:40:15,183 --> 01:40:18,311
¡Fue para rescatarme,
para que no me pasara nada!

1213
01:40:18,937 --> 01:40:21,689
Si se me permite el atrevimiento
de dar mi opinión profesional,

1214
01:40:22,732 --> 01:40:26,319
diré que La Perla
estaba hecha trizas tras la batalla.

1215
01:40:26,486 --> 01:40:28,446
Dudo que avance muy rápido.

1216
01:40:28,696 --> 01:40:29,989
Pensadlo.

1217
01:40:30,532 --> 01:40:32,242
La Perla Negra.

1218
01:40:32,408 --> 01:40:36,246
La última amenaza pirata
del Caribe, compañero.

1219
01:40:36,913 --> 01:40:38,915
¿Cómo vais a dejarlo pasar?

1220
01:40:40,875 --> 01:40:44,462
Recordando que estoy al servicio
de los demás, no de mí mismo.

1221
01:40:45,171 --> 01:40:48,383
Comodoro, os lo ruego.
Hacedlo por mí.

1222
01:40:48,967 --> 01:40:50,677
Como regalo de boda.

1223
01:40:51,636 --> 01:40:55,890
Elizabeth, ¿aceptas
la proposición del comodoro?

1224
01:40:58,726 --> 01:40:59,769
Sí.

1225
01:41:00,520 --> 01:41:02,438
Una boda.
Me encantan las bodas.

1226
01:41:02,605 --> 01:41:03,898
¡Bebida para todos!

1227
01:41:06,192 --> 01:41:08,736
Ya sé, "encerradle en el calabozo".

1228
01:41:11,531 --> 01:41:12,824
Sr. Sparrow.

1229
01:41:14,033 --> 01:41:18,079
Acompañad a estos hombres al timón
para poner rumbo a la Isla de Muerta.

1230
01:41:20,206 --> 01:41:23,042
Luego pasaréis el resto del viaje
analizando el significado de

1231
01:41:23,209 --> 01:41:25,336
"callado como una tumba".

1232
01:41:25,503 --> 01:41:26,963
¿Queda claro?

1233
01:41:27,380 --> 01:41:29,507
Claro como el agua.

1234
01:41:34,345 --> 01:41:35,597
¡Que tiemblen los mástiles!

1235
01:41:36,097 --> 01:41:37,765
Dice que te has dejado un trozo.

1236
01:41:42,729 --> 01:41:44,147
¿Conocías a William Turner?

1237
01:41:45,982 --> 01:41:49,152
Sí que conocí
al viejo Bill el Botas.

1238
01:41:50,069 --> 01:41:51,321
Nunca le gustó

1239
01:41:51,487 --> 01:41:53,740
lo que le hicimos
a Jack Sparrow.

1240
01:41:54,449 --> 01:41:56,117
Lo del motín y todo eso.

1241
01:41:56,826 --> 01:41:58,912
Decía que no acatábamos el Código.

1242
01:41:59,871 --> 01:42:03,167
Por eso te envió
una pieza del tesoro.

1243
01:42:04,627 --> 01:42:07,171
Dijo que nos merecíamos
que nos maldijeran

1244
01:42:08,547 --> 01:42:10,466
y morir malditos.

1245
01:42:10,674 --> 01:42:11,592
Valiente canalla.

1246
01:42:11,759 --> 01:42:12,927
Un buen hombre.

1247
01:42:13,886 --> 01:42:15,387
Como podrás imaginar,

1248
01:42:16,222 --> 01:42:18,891
al capitán no le sentó muy bien.

1249
01:42:19,266 --> 01:42:23,479
No le sentó nada bien.
Cuéntale lo que hizo Barbossa.

1250
01:42:23,646 --> 01:42:25,606
¡Lo estoy contando!

1251
01:42:28,442 --> 01:42:29,401
Bien...

1252
01:42:30,277 --> 01:42:31,946
¿qué hizo el capitán?

1253
01:42:32,446 --> 01:42:35,491
Atar un cañón
a las botas de El Botas.

1254
01:42:36,784 --> 01:42:39,620
La última vez que vimos
al viejo Bill Turner,

1255
01:42:39,995 --> 01:42:42,289
se hundía en el negro olvido

1256
01:42:42,456 --> 01:42:44,750
del fondo marino.

1257
01:42:46,460 --> 01:42:50,381
Sólo después supimos que necesitábamos
su sangre para anular la maldición.

1258
01:42:51,048 --> 01:42:53,092
Lo que resulta irónico.

1259
01:42:58,264 --> 01:42:59,473
Traedle.

1260
01:43:06,480 --> 01:43:08,399
No me gusta esta situación.

1261
01:43:09,149 --> 01:43:11,986
Un asalto a las cuevas
podría acabar en emboscada.

1262
01:43:12,736 --> 01:43:15,072
No si la emboscada es vuestra.

1263
01:43:15,698 --> 01:43:19,159
Yo entro y convenzo a Barbossa
para que salgan sus hombres.

1264
01:43:19,910 --> 01:43:21,370
Vos y vuestros compañeros

1265
01:43:21,579 --> 01:43:25,207
regresáis al Intrépido los voláis
en pedazos con los cañones.

1266
01:43:25,541 --> 01:43:27,084
¿Qué tenéis que perder?

1267
01:43:27,835 --> 01:43:30,504
Nada que no me estorbe.

1268
01:43:31,964 --> 01:43:34,466
Para seros sincero,

1269
01:43:34,675 --> 01:43:39,221
hay cierto riesgo para los del Intrépido
incluida la futura Sra. Comodoro.

1270
01:43:40,931 --> 01:43:42,183
Es por vuestra seguridad.

1271
01:43:42,391 --> 01:43:44,727
¡Debo hablar con el Comodoro!

1272
01:43:44,935 --> 01:43:47,939
¡Los piratas están malditos,
no pueden morir!

1273
01:43:48,148 --> 01:43:50,108
Tranquila, señorita,
ya se lo han dicho.

1274
01:43:50,317 --> 01:43:53,320
Una sirenita acaba
de contárselo todo.

1275
01:43:54,654 --> 01:43:56,948
¡Esto es obra de Jack Sparrow!

1276
01:44:08,084 --> 01:44:12,130
No te preocupes,
sólo serán unas gotas de sangre.

1277
01:44:12,547 --> 01:44:15,884
No cometeremos errores esta vez.
Sólo es medro Turner.

1278
01:44:16,092 --> 01:44:18,011
¡Derramaremos toda su sangre!

1279
01:44:19,971 --> 01:44:21,890
Sí que debería preocuparse.

1280
01:44:35,820 --> 01:44:37,447
Disculpa, compañero, perdón.

1281
01:44:37,948 --> 01:44:39,658
¡Con sangre empezó!

1282
01:44:39,824 --> 01:44:41,993
- Disculpa.
- ¡Y con sangre!

1283
01:44:44,871 --> 01:44:45,789
¡Jack!

1284
01:44:46,790 --> 01:44:47,916
No es posible.

1285
01:44:48,416 --> 01:44:49,793
No es probable.

1286
01:44:50,669 --> 01:44:51,962
¿Y Elizabeth?

1287
01:44:53,421 --> 01:44:55,799
A salvo, como prometí.

1288
01:44:56,091 --> 01:44:58,593
A punto de casarse con Norrington,
como prometió.

1289
01:44:58,802 --> 01:45:01,054
Y tú morirás por ella,
como prometiste.

1290
01:45:01,513 --> 01:45:06,268
Somos todos hombres de palabra.
Excepto Elizabeth, que es mujer.

1291
01:45:06,768 --> 01:45:08,019
¡Cállate, serás el siguiente!

1292
01:45:11,731 --> 01:45:13,191
No te conviene hacer eso.

1293
01:45:14,568 --> 01:45:16,528
Yo creo que sí.

1294
01:45:18,196 --> 01:45:19,489
Será tu funeral.

1295
01:45:23,285 --> 01:45:25,287
¿Por qué no me conviene?

1296
01:45:25,996 --> 01:45:29,416
Bueno, pues porque un buque

1297
01:45:29,624 --> 01:45:31,251
de Su Majestad, el Intrépido,

1298
01:45:31,459 --> 01:45:32,919
orgullo de la Armada,

1299
01:45:33,128 --> 01:45:35,965
está fondeado ahí fuera

1300
01:45:36,591 --> 01:45:38,050
esperándoos.

1301
01:45:46,309 --> 01:45:47,685
¿Qué hacemos aquí?

1302
01:45:49,270 --> 01:45:52,940
Los piratas saldrán,
totalmente desprevenidos,

1303
01:45:53,608 --> 01:45:57,820
los atraparemos en un fuego cruzado
y los mandaremos al infierno.

1304
01:45:58,988 --> 01:46:01,657
Ya sé por qué estamos aquí.

1305
01:46:01,866 --> 01:46:06,329
Digo que ¿por qué no hacemos
lo que dijo el Sr. Sparrow?

1306
01:46:06,537 --> 01:46:09,665
Porque lo dijo el Sr. Sparrow.

1307
01:46:12,752 --> 01:46:14,754
¿Crees que mentía?

1308
01:46:15,296 --> 01:46:17,006
Escucha, compañero.

1309
01:46:18,216 --> 01:46:20,801
Ordena a tus hombres salir
y que hagan lo que mejor se les da.

1310
01:46:22,678 --> 01:46:26,015
Y sin comerlo ni beberlo
tendrás dos barcos.

1311
01:46:26,682 --> 01:46:28,935
Tu propia flota.

1312
01:46:29,393 --> 01:46:32,563
Querrás el más grande
como buque insignia, claro.

1313
01:46:32,897 --> 01:46:34,607
Pero, ¿La Perla?

1314
01:46:35,608 --> 01:46:36,984
Nómbrame su capitán.

1315
01:46:37,610 --> 01:46:40,446
Navegaré bajo tu bandera,
te daré el 10% de mi botín

1316
01:46:40,655 --> 01:46:42,782
y podrás presentarte como

1317
01:46:43,616 --> 01:46:46,077
el "comodoro Barbossa".

1318
01:46:46,285 --> 01:46:47,328
¿Comprendes?

1319
01:46:47,828 --> 01:46:51,040
Y a cambio querrás
que no mate al cachorro.

1320
01:46:51,290 --> 01:46:52,542
No, nada de eso.

1321
01:46:52,750 --> 01:46:54,293
Te lo ruego, mata al cachorro.

1322
01:46:54,502 --> 01:46:56,128
Pero aún no.

1323
01:46:56,754 --> 01:46:57,839
Espera

1324
01:46:58,047 --> 01:47:01,592
al momento oportuno
para eliminar la maldición.

1325
01:47:04,804 --> 01:47:05,888
Por ejemplo,

1326
01:47:08,558 --> 01:47:10,768
después de matar
a los hombres de Norrington.

1327
01:47:12,103 --> 01:47:13,354
A todos

1328
01:47:13,980 --> 01:47:16,482
cada uno.

1329
01:47:26,535 --> 01:47:30,330
Has estado planeando esto
desde que supiste mi nombre.

1330
01:47:31,164 --> 01:47:32,040
Sí.

1331
01:47:34,418 --> 01:47:36,378
Quiero el 50% de tu botín.

1332
01:47:36,587 --> 01:47:37,754
- 15.
- 40.

1333
01:47:37,963 --> 01:47:38,547
25.

1334
01:47:40,090 --> 01:47:41,258
Y te compro un sombrero.

1335
01:47:41,633 --> 01:47:43,343
Uno muy grande.

1336
01:47:44,011 --> 01:47:45,304
Comodoro.

1337
01:47:48,265 --> 01:47:49,975
Trato hecho.

1338
01:47:51,685 --> 01:47:53,395
¡Todos a los botes!

1339
01:47:54,563 --> 01:47:55,689
Perdón.

1340
01:47:55,981 --> 01:47:57,357
Tú das las órdenes.

1341
01:47:58,609 --> 01:47:59,776
Caballeros,

1342
01:48:00,861 --> 01:48:02,321
daos un paseo.

1343
01:48:07,242 --> 01:48:08,535
¿No van en bote?

1344
01:49:07,971 --> 01:49:09,347
No disparen.

1345
01:49:12,684 --> 01:49:15,687
Esto es como
lo de los griegos en Troya.

1346
01:49:16,855 --> 01:49:20,024
Pero lo suyo era un caballo
en vez de unos vestidos.

1347
01:49:20,650 --> 01:49:21,943
Un caballo de madera.

1348
01:49:35,123 --> 01:49:36,291
¿Me permitís?

1349
01:49:40,295 --> 01:49:41,671
¿Elizabeth?

1350
01:49:44,591 --> 01:49:46,301
Sólo quiero que sepas...

1351
01:49:47,510 --> 01:49:49,971
Que creo que has tomado
una decisión excelente.

1352
01:49:50,889 --> 01:49:52,557
estoy muy orgulloso de ti.

1353
01:49:53,474 --> 01:49:54,851
Pero, ¿sabes?

1354
01:49:55,018 --> 01:49:58,980
Una buena decisión tomada por las
razones equivocadas, puede ser mala.

1355
01:50:06,362 --> 01:50:07,822
Quiero que me informe.

1356
01:50:08,031 --> 01:50:09,199
¿Teniente?

1357
01:50:28,426 --> 01:50:29,594
¿Elizabeth?

1358
01:50:31,513 --> 01:50:32,680
¿Estás ahí?

1359
01:50:35,225 --> 01:50:37,435
¿Elizabeth, me estás escuchando?

1360
01:51:04,964 --> 01:51:06,507
¿Qué has hecho?

1361
01:51:07,633 --> 01:51:08,592
¡Para!

1362
01:51:08,843 --> 01:51:10,469
Ya me siento bastante ridículo.

1363
01:51:11,136 --> 01:51:12,346
Pues te sienta muy bien.

1364
01:51:16,350 --> 01:51:18,477
- ¿Qué?
- ¿Me sienta bien?

1365
01:51:55,681 --> 01:51:58,517
Debo admitir que creía conocerte.

1366
01:51:59,185 --> 01:52:01,437
Pero resulta
que eres difícil de predecir.

1367
01:52:02,354 --> 01:52:03,731
Yo soy deshonesto.

1368
01:52:04,356 --> 01:52:08,569
Y un hombre deshonesto
siempre lo será, honestamente.

1369
01:52:09,612 --> 01:52:11,197
Los peligrosos son los honestos.

1370
01:52:11,655 --> 01:52:13,616
Porque nunca se puede predecir

1371
01:52:13,824 --> 01:52:16,118
cuándo harán una tremenda

1372
01:52:17,077 --> 01:52:17,786
estupidez.

1373
01:52:51,279 --> 01:52:53,365
Esto está fuera de los mapas,

1374
01:52:53,573 --> 01:52:55,450
aquí hay monstruos.

1375
01:53:00,372 --> 01:53:01,373
Bien.

1376
01:53:03,333 --> 01:53:05,293
¿Qué comerás primero?

1377
01:53:05,544 --> 01:53:09,506
Deberíamos decidirlo ahora,
para cuando llegue el momento.

1378
01:53:34,990 --> 01:53:36,366
¿Qué ha sido eso?

1379
01:53:58,972 --> 01:53:59,764
¡Señorita Elizabeth!

1380
01:54:20,577 --> 01:54:22,037
¡Al barco, rápido!

1381
01:54:31,797 --> 01:54:33,257
¡Al barco!

1382
01:54:36,385 --> 01:54:37,553
¡Soldados,

1383
01:54:38,304 --> 01:54:39,430
ármense!

1384
01:55:15,800 --> 01:55:17,468
No puedes ganarme, Jack.

1385
01:55:41,826 --> 01:55:43,202
Muy interesante.

1386
01:55:54,297 --> 01:55:55,840
No pude resistirme.

1387
01:57:02,574 --> 01:57:03,575
¡Perdón!

1388
01:57:12,918 --> 01:57:14,294
¿Ahora qué, Jack Sparrow?

1389
01:57:14,461 --> 01:57:17,297
¿Seremos dos inmortales enzarzados
en una épica lucha

1390
01:57:17,464 --> 01:57:20,133
hasta el Día del Juicio Final?

1391
01:57:20,884 --> 01:57:22,177
Podrías rendirte.

1392
01:57:49,580 --> 01:57:52,583
¡Venid conmigo, Will está
en la cueva y debemos salvarlo!

1393
01:57:52,791 --> 01:57:55,460
Preparados, ¡arriba!

1394
01:58:02,135 --> 01:58:04,053
Por favor, necesito vuestra ayuda.

1395
01:58:04,846 --> 01:58:06,723
En el amor en la guerra...

1396
01:58:06,931 --> 01:58:08,558
Cotton tiene razón,
tenemos La Perla.

1397
01:58:09,350 --> 01:58:11,311
¿Y qué pasa con Jack?
¿Vais a dejarlo?

1398
01:58:11,603 --> 01:58:13,229
Jack nos debe un barco.

1399
01:58:13,438 --> 01:58:14,814
Y luego está el Código.

1400
01:58:15,398 --> 01:58:16,399
El Código.

1401
01:58:18,693 --> 01:58:22,447
¡Sois piratas,
mandad el Código al infierno!

1402
01:58:22,864 --> 01:58:24,949
Además, son más bien directrices.

1403
01:58:28,786 --> 01:58:30,413
¡Malditos piratas!

1404
01:58:40,507 --> 01:58:42,467
- Oye.
- ¿Qué?

1405
01:58:42,675 --> 01:58:44,219
¿Eso estaba previsto?

1406
01:58:44,636 --> 01:58:46,763
¡Nos roban el barco!

1407
01:58:47,472 --> 01:58:48,932
¡Malditos piratas!

1408
01:58:51,351 --> 01:58:52,810
¡Al abordaje!

1409
01:59:01,361 --> 01:59:02,737
¡Vamos!

1410
01:59:28,263 --> 01:59:29,430
¡Mi ojo no!

1411
01:59:31,599 --> 01:59:33,142
¡No, no!

1412
01:59:50,369 --> 01:59:51,829
Vas a saber lo que es

1413
01:59:52,037 --> 01:59:53,747
- sufrir.
- ¿Te gusta sufrir?

1414
01:59:55,457 --> 01:59:57,167
Pues ponte un corsé.

1415
02:00:07,761 --> 02:00:09,638
¿De parte de quién está Jack?

1416
02:00:09,930 --> 02:00:11,473
¿Ahora mismo?

1417
02:00:47,176 --> 02:00:48,344
No es justo.

1418
02:01:12,451 --> 02:01:16,413
Diez años llevando esa pistola
y malgastas el tiro.

1419
02:01:17,706 --> 02:01:19,166
No lo ha malgastado.

1420
02:01:45,402 --> 02:01:46,945
Siento...

1421
02:01:51,533 --> 02:01:52,659
frío.

1422
02:02:54,971 --> 02:02:56,139
¿Parlamento?

1423
02:02:57,807 --> 02:02:59,684
El barco es nuestro, caballeros.

1424
02:03:47,608 --> 02:03:49,819
Deberíamos regresar al Intrépido.

1425
02:03:52,488 --> 02:03:55,324
Tu prometido querrá saber
que estás a salvo.

1426
02:04:05,918 --> 02:04:08,921
Si estabas esperando
el momento oportuno,

1427
02:04:09,964 --> 02:04:11,424
era ése.

1428
02:04:13,092 --> 02:04:17,138
Ahora, si eres tan amable, te
agradecería que me dejaras en mi barco.

1429
02:04:22,643 --> 02:04:24,187
Lo siento, Jack.

1430
02:04:26,772 --> 02:04:30,735
Han hecho lo que debían,
era de esperar.

1431
02:04:46,500 --> 02:04:47,627
Jack Sparrow,

1432
02:04:48,336 --> 02:04:51,797
- habéis sido juzgado condenado...
- Capitán Jack Sparrow.

1433
02:04:52,548 --> 02:04:55,760
Por vuestros crímenes
contra la Corona.

1434
02:04:56,844 --> 02:04:57,970
Dichos crímenes

1435
02:04:58,179 --> 02:05:01,807
han sido numerosos
y de naturaleza malvada.

1436
02:05:02,016 --> 02:05:03,309
Los más destacados

1437
02:05:03,518 --> 02:05:05,521
se citan a continuación:

1438
02:05:05,771 --> 02:05:08,273
Pirateo, contrabando...

1439
02:05:08,482 --> 02:05:09,399
Esto está mal.

1440
02:05:10,609 --> 02:05:11,735
El comodoro Norrington

1441
02:05:11,944 --> 02:05:13,487
está obligado por la ley.

1442
02:05:13,904 --> 02:05:15,280
Como lo estamos todos.

1443
02:05:16,240 --> 02:05:18,784
Suplantar a un oficial español,

1444
02:05:19,409 --> 02:05:21,954
a un clérigo
de la Iglesia de Inglaterra...

1445
02:05:22,162 --> 02:05:23,163
Es verdad.

1446
02:05:23,372 --> 02:05:26,333
Navegar bajo bandera falsa,
provocar incendios,

1447
02:05:27,167 --> 02:05:29,503
secuestro, saqueo,
pesca furtiva,

1448
02:05:30,003 --> 02:05:32,840
pillaje, robo,

1449
02:05:33,048 --> 02:05:35,509
depravación, depredación

1450
02:05:35,717 --> 02:05:37,344
y desorden en general.

1451
02:05:38,929 --> 02:05:40,472
Y por estos crímenes

1452
02:05:40,639 --> 02:05:43,600
sois condenado

1453
02:05:43,809 --> 02:05:45,936
a ser ahorcado hasta la muerte.

1454
02:05:47,020 --> 02:05:49,481
Que Dios se apiade
de vuestra alma.

1455
02:05:49,690 --> 02:05:50,774
Gobernador Swann.

1456
02:05:51,692 --> 02:05:52,776
Comodoro.

1457
02:05:54,236 --> 02:05:55,279
Elizabeth.

1458
02:05:57,197 --> 02:05:59,533
Debí decírtelo
desde que te conocí...

1459
02:06:02,786 --> 02:06:03,871
Te quiero.

1460
02:06:20,429 --> 02:06:21,388
¡Soldados!

1461
02:06:21,847 --> 02:06:23,390
No puedo respirar.

1462
02:06:24,850 --> 02:06:25,809
¡Elizabeth!

1463
02:06:29,021 --> 02:06:29,897
¡Apartaos!

1464
02:06:40,949 --> 02:06:42,492
¡Vosotros, rápido!

1465
02:06:54,380 --> 02:06:55,256
¡Apartad!

1466
02:07:05,350 --> 02:07:06,226
¡Vamos!

1467
02:07:15,276 --> 02:07:16,194
¡Vamos!

1468
02:07:16,861 --> 02:07:17,987
¡Vamos, chicos!

1469
02:07:43,805 --> 02:07:47,767
Pensé que habría
algún torpe intento de fuga.

1470
02:07:49,394 --> 02:07:51,479
- Pero no por vuestra parte.
- Al regresar a Port Roal

1471
02:07:51,688 --> 02:07:55,525
os concedí clemencia.
¿Así me lo agradecéis?

1472
02:07:55,817 --> 02:07:57,777
¿Aliándoos con él?

1473
02:07:58,278 --> 02:07:59,404
¡Es un pirata!

1474
02:07:59,696 --> 02:08:01,155
Y un buen hombre.

1475
02:08:02,824 --> 02:08:06,703
Si lo único que he conseguido
es que haya dos ahorcados,

1476
02:08:06,911 --> 02:08:08,204
que así sea.

1477
02:08:08,663 --> 02:08:10,290
Tendré la conciencia tranquila.

1478
02:08:10,498 --> 02:08:13,167
Estáis fuera de lugar, Turner.

1479
02:08:15,086 --> 02:08:18,006
Mi lugar es éste,
entre vos y Jack.

1480
02:08:22,844 --> 02:08:24,804
- Y el mío.
- ¡Elizabeth!

1481
02:08:26,681 --> 02:08:30,602
Bajad las armas.
¡Bajadlas, por Dios!

1482
02:08:35,815 --> 02:08:38,652
¿Es aquí donde reside
vuestro corazón?

1483
02:08:40,279 --> 02:08:41,405
Sí.

1484
02:08:50,456 --> 02:08:51,332
Bueno.

1485
02:08:51,540 --> 02:08:53,834
Todo esto está muy bien.

1486
02:08:54,418 --> 02:08:56,712
Hemos llegado
a un momento especial.

1487
02:08:56,921 --> 02:08:59,215
Espiritual, ecuménico,

1488
02:09:00,216 --> 02:09:01,509
gramatical.

1489
02:09:02,885 --> 02:09:07,431
Quiero que sepáis que yo
apostaba por vos en este asunto.

1490
02:09:11,852 --> 02:09:13,020
Elizabeth.

1491
02:09:15,397 --> 02:09:17,608
Lo nuestro no tenía futuro.

1492
02:09:19,610 --> 02:09:20,778
Lo siento.

1493
02:09:23,197 --> 02:09:24,073
Will.

1494
02:09:26,659 --> 02:09:27,826
Bonito sombrero.

1495
02:09:29,620 --> 02:09:30,538
¡Amigos!

1496
02:09:33,707 --> 02:09:36,210
Siempre recordaréis este día

1497
02:09:36,502 --> 02:09:38,462
como aquél en que...

1498
02:09:44,093 --> 02:09:46,595
¡Idiota, su única salida es la soga!

1499
02:09:49,181 --> 02:09:50,349
¡Barco a la vista!

1500
02:09:58,566 --> 02:10:00,109
¿Cuál es el plan de acción?

1501
02:10:01,902 --> 02:10:02,778
¿Señor?

1502
02:10:07,366 --> 02:10:10,703
En las raras ocasiones
en que el camino correcto

1503
02:10:10,911 --> 02:10:13,080
es la piratería,

1504
02:10:13,831 --> 02:10:17,167
la piratería puede ser
el camino correcto.

1505
02:10:21,755 --> 02:10:22,924
¡Señor Turner!

1506
02:10:29,055 --> 02:10:31,308
Aceptaré las consecuencias
de mis actos.

1507
02:10:37,856 --> 02:10:39,733
Ésta es una espada magnífica.

1508
02:10:42,152 --> 02:10:45,447
Espero que quien la hizo demuestre
poner el mismo cuidado y devoción

1509
02:10:45,655 --> 02:10:47,782
en cada aspecto de su vida.

1510
02:10:50,744 --> 02:10:51,870
Gracias.

1511
02:10:55,332 --> 02:10:58,001
Comodoro, ¿qué pasa con Sparrow?

1512
02:11:00,170 --> 02:11:03,173
Podemos dejarle un día de ventaja.

1513
02:11:09,262 --> 02:11:10,138
Bien...

1514
02:11:12,307 --> 02:11:15,143
Ésta es tu elección, ¿no?

1515
02:11:16,394 --> 02:11:17,270
Después de todo,

1516
02:11:19,189 --> 02:11:20,482
es un herrero.

1517
02:11:21,650 --> 02:11:22,526
No.

1518
02:11:27,864 --> 02:11:29,157
Es un pirata.

1519
02:11:55,267 --> 02:11:56,184
¡Subidlo!

1520
02:12:06,903 --> 02:12:08,572
¿No debíais acogeros al Código?

1521
02:12:09,282 --> 02:12:12,618
En realidad
sólo son unas directrices.

1522
02:12:17,206 --> 02:12:18,082
Gracias.

1523
02:12:20,877 --> 02:12:22,003
Capitán Sparrow.

1524
02:12:25,965 --> 02:12:27,842
La Perla Negra es vuestro.

1525
02:12:43,149 --> 02:12:43,357
¡A cubierta, perros sarnosos!

1526
02:12:43,357 --> 02:12:45,026
¡A cubierta, perros sarnosos!

1527
02:12:45,234 --> 02:12:46,777
¡Tripulación a las brazas!

1528
02:12:46,944 --> 02:12:48,863
¡Soltadlas a toda vela!

1529
02:12:50,907 --> 02:12:54,202
Acercadme al horizonte.

1530
02:13:01,959 --> 02:13:03,878
Somos malos de verdad.