1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Ghosts.of.Girlfriends.Past.720p.BluRay.x264-CBGB

2
00:00:30,145 --> 00:00:32,340
LOS FANTASMAS DE MIS EX

3
00:00:52,668 --> 00:00:56,160
- Buenos días, Connor. Versace está en la 1.
- Muy bien.

4
00:00:56,338 --> 00:01:00,331
- Quítense.
- Muy bien, muy bien. Esto me gusta.

5
00:01:01,310 --> 00:01:03,608
Señoritas, no me miren
a mí ni a la cámara.

6
00:01:03,779 --> 00:01:08,341
Sigan así. A las tres. Uno, dos, tres.

7
00:01:08,517 --> 00:01:11,850
Vuelvan a acomodarse, no tardaré.
Baja la luz de fondo una apertura...

8
00:01:12,020 --> 00:01:14,147
...y trae más martinis.

9
00:01:14,323 --> 00:01:16,917
Connor quiere cambio de
luz en el uno. Vamos al dos.

10
00:01:17,092 --> 00:01:19,185
La portada de Vanity
Fair espera en el dos.

11
00:01:19,361 --> 00:01:22,057
- Hola, tú.
- Hola, señor Mead.

12
00:01:22,231 --> 00:01:23,892
Buenos días, señoritas.

13
00:01:24,066 --> 00:01:26,159
¿Quieres cenar con nosotras después?

14
00:01:26,335 --> 00:01:27,893
Quisiera, pero no puedo.

15
00:01:28,070 --> 00:01:30,538
Mi agenda está llena.
Pero yo las busco, ¿sí?

16
00:01:30,706 --> 00:01:32,367
Está bien.

17
00:01:32,841 --> 00:01:34,172
¿Las programo?

18
00:01:34,343 --> 00:01:35,674
- Sí.
- Adiós.

19
00:01:35,844 --> 00:01:39,211
- ¿Separadas o juntas?
- Sí.

20
00:01:42,050 --> 00:01:44,109
Buenos días, Kalia.

21
00:01:44,286 --> 00:01:45,378
Yo soy Connor Mead.

22
00:01:45,554 --> 00:01:47,522
- Eres preciosa.
- Gracias.

23
00:01:47,689 --> 00:01:49,623
Párate aquí, por favor.

24
00:01:49,925 --> 00:01:51,984
Eso es.

25
00:01:52,161 --> 00:01:54,891
Vamos a empezar. Quiten
la pantalla verde.

26
00:01:55,063 --> 00:01:56,963
- Queremos intimidad. Acerca la luz.
- ¿Qué...?

27
00:01:57,132 --> 00:02:00,363
- Bájala unos 15 centímetros.
- ¿Qué hace?

28
00:02:00,536 --> 00:02:05,030
Avisa al médico del set por
si acaso. ¿Me das las...?

29
00:02:05,207 --> 00:02:06,231
Manzanas.

30
00:02:06,408 --> 00:02:10,970
- Es mi vestuario.
- Un homenaje a Guillermito Tell.

31
00:02:11,146 --> 00:02:14,138
Te quiero decir que
soy una gran fan tuya.

32
00:02:14,316 --> 00:02:18,218
Igualmente. No tengo 12 años,
así que no me gusta tu música...

33
00:02:18,387 --> 00:02:20,651
...pero me encanta cómo te ves.

34
00:02:20,823 --> 00:02:23,485
¿Pueden retocarle las cejas un poco?

35
00:02:23,659 --> 00:02:28,790
- Quédate ahí.
- ¿Esta es?

36
00:02:28,964 --> 00:02:30,795
¿Esta es la foto?

37
00:02:31,333 --> 00:02:35,167
- Medio desnuda y la manzana en mi cabeza.
- ya lo creo.

38
00:02:35,337 --> 00:02:38,397
¿Es la portada de Vanity
Fair del gran Connor Mead?

39
00:02:38,574 --> 00:02:40,132
No precisamente.

40
00:02:40,309 --> 00:02:44,109
Te presento a Kako Tatsumi,
campeona japonesa del tiro de arco.

41
00:02:44,279 --> 00:02:45,940
Nos va a ayudar hoy.

42
00:02:46,448 --> 00:02:49,315
No tengas miedo. Acabó
en sexto lugar en Pekín.

43
00:02:52,087 --> 00:02:53,884
¿Estás bromeando?

44
00:02:54,056 --> 00:02:55,284
¿Está bromeando?

45
00:02:55,991 --> 00:02:58,653
Baja la barbilla,
mírame, brazos al lado.

46
00:03:00,128 --> 00:03:03,029
- Díganme que está bromeando.
- No te muevas.

47
00:03:03,198 --> 00:03:04,495
Kako, cuando yo diga.

48
00:03:08,103 --> 00:03:09,434
¡Ni ganó una medalla!

49
00:03:14,643 --> 00:03:16,907
Solo escucha mi música.

50
00:03:19,147 --> 00:03:21,547
Soy más que mi hermosura. Lo soy.

51
00:03:21,717 --> 00:03:24,117
Corazón, ya eres preciosa.

52
00:03:24,286 --> 00:03:27,050
¿Por qué necesitas
sobresalir en dos cosas?

53
00:03:27,222 --> 00:03:28,746
Connor.

54
00:03:28,924 --> 00:03:31,449
- Necesitan que escojas la foto del alcalde.
- ¿Ahora?

55
00:03:31,627 --> 00:03:33,527
Y estoy con tres amigas tuyas...

56
00:03:33,695 --> 00:03:35,629
- ...en línea.
- ¿Nunca toca?

57
00:03:35,797 --> 00:03:39,028
Perdón. Querías salir de aquí a las dos.

58
00:03:39,201 --> 00:03:41,999
- ¿Por qué?
- Porque tu hermano se casa en Newport.

59
00:03:42,170 --> 00:03:44,468
- ¿Es hoy?
- La cena de ensayo...

60
00:03:44,640 --> 00:03:47,837
- ...es en la mansión de tu tío.
- Dios mío, tengo que irme.

61
00:03:48,010 --> 00:03:52,811
Y tengo a Kiki, Charlece y Nadja
en tu IM. No dejan de llamar.

62
00:03:52,981 --> 00:03:56,178
- Nadja. Recuérdame quién es.
- Tu cena del viernes.

63
00:03:56,351 --> 00:04:01,516
- Cierto. Muy bonita. No dijo gran cosa.
- Es rumana. Apenas habla inglés.

64
00:04:01,690 --> 00:04:04,250
Con razón. Mándale estas a Mike.

65
00:04:04,426 --> 00:04:08,021
Estoy ocupado. Te agradecería
que manejaras las llamadas.

66
00:04:08,196 --> 00:04:11,290
No. No soy tu representante
para romper con chicas.

67
00:04:11,466 --> 00:04:13,730
Hasta ahí llego. Yo creo en el karma.

68
00:04:13,902 --> 00:04:15,335
Está bien.

69
00:04:15,737 --> 00:04:17,568
- Ponlas en conferencia.
- ¿En conferencia?

70
00:04:17,739 --> 00:04:20,105
- En conferencia.
- No eres capaz.

71
00:04:20,275 --> 00:04:22,140
Sí soy capaz.

72
00:04:23,578 --> 00:04:25,705
Ya está. Aprieta aquí
para desconectarte.

73
00:04:26,214 --> 00:04:28,910
- Hola, habla Connor Mead.
- Hola, Connor.

74
00:04:29,084 --> 00:04:32,019
- Hola.
- ¿Hay alguien más en la línea?

75
00:04:32,187 --> 00:04:35,645
La verdad no tengo mucho
tiempo, así que...

76
00:04:35,824 --> 00:04:38,486
...voy a hacer esto al mayoreo.

77
00:04:39,261 --> 00:04:41,092
Esto no va a funcionar entre nosotros.

78
00:04:41,263 --> 00:04:42,855
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué?

79
00:04:43,031 --> 00:04:45,795
¿Estás rompiendo conmigo
en una teleconferencia?

80
00:04:45,968 --> 00:04:48,937
- Todo iba muy bien.
- Tú odias a las mujeres.

81
00:04:49,104 --> 00:04:50,435
Connor odia mujeres.

82
00:04:50,605 --> 00:04:54,405
No, no, yo amo mujeres, a las mujeres.

83
00:04:54,576 --> 00:04:56,601
Las amo a todas. Ese es el problema.

84
00:04:56,778 --> 00:05:00,646
El problema es que sales con una
chica dos semanas, ella se enamora...

85
00:05:00,816 --> 00:05:05,378
Tú tomas el amor y
acaparas, como un miserable.

86
00:05:05,554 --> 00:05:08,751
¿Ya nadie quiere divertirse solamente?

87
00:05:08,924 --> 00:05:09,948
A mí me gusta divertirme.

88
00:05:10,125 --> 00:05:13,288
Entonces no les hagas caso. Están locas.

89
00:05:13,462 --> 00:05:16,124
Te podemos oír cuando cubres la cámara.

90
00:05:16,298 --> 00:05:18,232
- Claro.
- Eres un tarado emocional.

91
00:05:18,400 --> 00:05:20,300
- Me debes terapia.
- Niño estúpido.

92
00:05:20,469 --> 00:05:23,370
Parece que tienen mucho que discutir.

93
00:05:23,538 --> 00:05:27,099
Así que voy a cortar, pero
ustedes sigan hablando.

94
00:05:27,275 --> 00:05:33,236
Kiki, Nadja, Charlece la pasé
increíblemente bien con cada una de ustedes.

95
00:05:33,415 --> 00:05:35,349
Les deseo todo lo mejor.

96
00:05:35,517 --> 00:05:37,678
- Adiós.
- No, no hemos...

97
00:05:37,853 --> 00:05:40,413
De verdad eres tan majadero como dicen.

98
00:05:40,589 --> 00:05:44,081
No, querida, soy un poco peor.

99
00:05:44,259 --> 00:05:46,625
Claro que tú nunca me tratarías así.

100
00:05:46,795 --> 00:05:50,856
Hice eso por ti. Estoy limpiando
la mesa para el plato principal.

101
00:05:52,200 --> 00:05:55,863
Eres el patán más grande del
mundo. y tienes fama de serlo.

102
00:05:56,772 --> 00:05:59,138
¿Por qué estoy haciendo esto?

103
00:05:59,307 --> 00:06:02,242
Normalmente tiene algo
que ver con tu padre.

104
00:06:02,411 --> 00:06:05,380
Por favor. yo ni conocí a mi padre.

105
00:06:06,348 --> 00:06:07,940
Bueno, ven con papi.

106
00:07:01,803 --> 00:07:05,034
Bueno, allá vamos.

107
00:07:05,507 --> 00:07:10,171
Esto marchará con precisión,
así que a las 15:29, diré:

108
00:07:10,345 --> 00:07:11,869
" Puedes besar a la novia".

109
00:07:12,047 --> 00:07:14,709
Deberíamos ensayar eso, ¿no?

110
00:07:15,250 --> 00:07:17,650
- Dios mío.
- ¡Paulie!

111
00:07:17,819 --> 00:07:20,344
- Connor. Ve alrededor.
- Sí.

112
00:07:20,522 --> 00:07:22,547
Sí vino.

113
00:07:23,592 --> 00:07:25,651
- Sí vino.
- Sí vino.

114
00:07:25,827 --> 00:07:26,851
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?

115
00:07:27,028 --> 00:07:30,088
Tú y casi todas mis damas
se han acostado con él.

116
00:07:30,265 --> 00:07:32,790
- No es tan malo.
- No.

117
00:07:32,968 --> 00:07:35,232
- Jenny, calma a la novia.
- Está bien.

118
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
Hola.

119
00:07:38,340 --> 00:07:40,240
Connor.

120
00:07:41,076 --> 00:07:43,101
- Qué gusto verte.
- Viniste.

121
00:07:43,278 --> 00:07:44,745
- Te ves de maravilla.
- Gracias.

122
00:07:44,913 --> 00:07:48,644
¿Te gusta como dejamos el
viejo salón de karate del tío?

123
00:07:48,817 --> 00:07:51,786
Qué emoción. Creí que no
ibas a venir al ensayo.

124
00:07:51,953 --> 00:07:53,614
Quería llegar temprano...

125
00:07:53,788 --> 00:07:56,723
...para que pensaras en
nuestra última charla.

126
00:07:56,892 --> 00:08:00,225
¿La del matrimonio, el amor,
la monogamia interminable?

127
00:08:00,395 --> 00:08:02,022
Sí, pensé mucho en todo eso.

128
00:08:02,197 --> 00:08:03,721
- ¿Sí? Qué bien.
- Sí.

129
00:08:03,899 --> 00:08:06,766
Si te estás arrepintiendo,
toma la llave del Jaguar.

130
00:08:06,935 --> 00:08:09,631
Tú dime y yo las bloqueo.

131
00:08:10,138 --> 00:08:12,333
- Estás hablando en serio.
- Claro.

132
00:08:12,507 --> 00:08:15,305
Yo haría lo que fuera por ti.
¿Quién te cubre la retaguardia?

133
00:08:15,477 --> 00:08:18,935
Somos tú y yo contra el mundo.

134
00:08:19,114 --> 00:08:20,775
¿Por qué le está dando unas llaves?

135
00:08:20,949 --> 00:08:23,747
- ¿Por qué le está dando unas llaves?
- Apuesto que les está regalando un auto.

136
00:08:23,919 --> 00:08:26,444
Voy a ver qué están haciendo.

137
00:08:26,621 --> 00:08:30,387
Ya hablamos de esto. Me
quiero casar. Amo a Sandra.

138
00:08:30,559 --> 00:08:32,993
- Eso dices ahora...
- ¿Está todo bien?

139
00:08:33,161 --> 00:08:35,391
Porque todavía estamos ensayando.

140
00:08:35,564 --> 00:08:37,589
- Jenny Perotti.
- Connor Mead.

141
00:08:37,766 --> 00:08:40,735
- Me lleva el diablo.
- Probablemente.

142
00:08:40,902 --> 00:08:43,769
- La novia no está supervisada.
- Estoy en eso.

143
00:08:43,939 --> 00:08:47,136
- No hemos acabado de hablar.
- ¿De qué?

144
00:08:47,976 --> 00:08:50,240
- De opciones.
- Opciones.

145
00:08:50,412 --> 00:08:52,573
Sí, escúchame, Connor.

146
00:08:52,747 --> 00:08:56,843
Este es un fin de semana especial
para Sandy. Si arruinas su boda...

147
00:08:57,018 --> 00:09:00,613
...me meteré en tu cuarto
de noche y te lo cortaré.

148
00:09:00,789 --> 00:09:02,518
La primera parte suena bien.

149
00:09:02,691 --> 00:09:05,125
Puedo hacer que parezca
un accidente. Ten cuidado.

150
00:09:05,293 --> 00:09:09,457
Trata de apoyarlos. Sé
normal. No armes líos.

151
00:09:09,631 --> 00:09:11,861
- Me voy a portar bien.
- Eso me preocupa.

152
00:09:12,033 --> 00:09:14,024
Voy a apoyarlos. Lo que tú quieras.

153
00:09:14,202 --> 00:09:15,567
- ¿De verdad?
- Sí.

154
00:09:15,737 --> 00:09:16,965
Ven.

155
00:09:17,138 --> 00:09:19,902
Yo sabía que no iba a haber
nada raro entre ustedes.

156
00:09:20,075 --> 00:09:24,239
- ¿Te acuerdas de Sandra?
- Sí, ¿cómo estás?

157
00:09:25,080 --> 00:09:27,640
No es demasiado tarde para zafarse.

158
00:09:27,816 --> 00:09:29,078
Está bromeando.

159
00:09:29,251 --> 00:09:31,048
Y conoces a las damas de honor.

160
00:09:31,219 --> 00:09:34,586
Ah, sí. Las conozco.
Deena, Donna. ¿Cómo están?

161
00:09:34,756 --> 00:09:35,916
- y...
- Denice.

162
00:09:36,091 --> 00:09:38,651
- Mucho gusto.
- Igualmente. ¿Cómo estás?

163
00:09:38,827 --> 00:09:41,660
Estos son mis padrinos.
Mi hermano, Connor.

164
00:09:41,863 --> 00:09:43,831
Hemos oído las anécdotas, amigo.

165
00:09:43,999 --> 00:09:47,059
- Es un honor servir contigo.
- Igualmente.

166
00:09:47,235 --> 00:09:49,863
Mucho busto. ¡Caray! Metí la pata.

167
00:09:50,038 --> 00:09:52,131
Perdón por interrumpir
el cortejo, pero...

168
00:09:52,307 --> 00:09:54,935
...Connor, te necesito aquí,
donde te pueda echar un ojo.

169
00:09:55,110 --> 00:09:57,635
- Claro que sí.
- ¿Estamos listos?

170
00:09:57,812 --> 00:09:58,904
Sí, claro, sargento.

171
00:09:59,414 --> 00:10:01,609
¿Los va a casar un policía?

172
00:10:01,783 --> 00:10:04,980
Sargento Volcom, Infantería de Marina.

173
00:10:05,153 --> 00:10:07,951
No soy un policía.

174
00:10:09,424 --> 00:10:13,258
- ¿Dónde encontraste a este primor?
- Es el papá de Sandra.

175
00:10:13,428 --> 00:10:16,522
Este es mi hermano Connor.
Connor, el sargento.

176
00:10:16,698 --> 00:10:18,689
Lo ordenaron después de la guerra.

177
00:10:18,867 --> 00:10:22,234
Una guerrita llamada Corea.
¿Quizá has oído hablar de ella?

178
00:10:22,404 --> 00:10:24,235
Perdimos más hombres que en Vietnam.

179
00:10:24,406 --> 00:10:26,772
No nos hicieron una
pared ni una película.

180
00:10:26,941 --> 00:10:30,399
Tuvimos una serie con Alan
Alda que era muy chistosa...

181
00:10:30,578 --> 00:10:32,978
...a menos que tus
amigos fueran los muertos.

182
00:10:33,148 --> 00:10:35,673
La guerra ya se acabó. Fue un empate.

183
00:10:35,850 --> 00:10:38,717
Deberíamos tratar de seguir el plan.

184
00:10:41,423 --> 00:10:45,484
Después del beso a las 15:30
horas, cuando dé la señal...

185
00:10:45,660 --> 00:10:47,628
...el novio tomará su
antebrazo izquierdo...

186
00:10:47,796 --> 00:10:51,857
...girará 180 grados
orientándose al nornoroeste.

187
00:10:52,033 --> 00:10:54,900
Entonces los anunciaré
como marido y mujer.

188
00:10:55,070 --> 00:10:57,061
y a continuación...

189
00:10:58,840 --> 00:11:02,901
y a continuación vivirán
felices para siempre.

190
00:11:05,080 --> 00:11:06,104
Ay, papi.

191
00:11:10,251 --> 00:11:12,947
- Es gente de abrazos.
- Aquí vamos.

192
00:11:13,121 --> 00:11:16,056
- No es necesario.
- Vamos.

193
00:11:27,369 --> 00:11:30,805
Hola, tío Wayne.

194
00:11:34,309 --> 00:11:37,801
El mundo es mucho menos
divertido sin ti, amigo.

195
00:11:42,584 --> 00:11:44,916
Ay, no. Ay, no.

196
00:11:45,086 --> 00:11:48,578
No pueden poner esto aquí. ¡No!

197
00:11:48,757 --> 00:11:51,248
No. No.

198
00:11:51,426 --> 00:11:53,656
y, sí.

199
00:11:53,828 --> 00:11:54,852
No.

200
00:11:56,297 --> 00:12:00,666
- ¿Qué...? ¿Qué hicieron?
- ¿Pasa algo?

201
00:12:00,835 --> 00:12:02,427
Aquí Viene la Novia

202
00:12:03,138 --> 00:12:05,629
Tengo más de 30 velas
olorosas en mi cuarto.

203
00:12:05,807 --> 00:12:08,537
- El olor de la boda es lavanda.
- ¿Olor de boda?

204
00:12:08,710 --> 00:12:11,645
- y se preguntan por qué no me caso.
- La verdad, no.

205
00:12:11,813 --> 00:12:15,510
En serio. Mi tío Wayne se
está revolcando en su tumba.

206
00:12:15,683 --> 00:12:17,651
A Wayne le encantaban las fiestas.

207
00:12:17,819 --> 00:12:21,880
Las fiestas sí, las bodas no.
Ese hombre usaba esta casa...

208
00:12:22,056 --> 00:12:26,584
...para orgías de una
semana con ropa optativa.

209
00:12:26,761 --> 00:12:29,059
Dean Martin durmió en ese baño.

210
00:12:29,230 --> 00:12:32,358
Tomó agua del bidé y cantó
el himno canadiense...

211
00:12:32,534 --> 00:12:33,831
- ...en español.
- En español.

212
00:12:34,002 --> 00:12:39,599
- Sí, el tío nos lo contó.
- Sí. Eso es una fiesta. No esto.

213
00:12:41,576 --> 00:12:44,875
La gente estaba
apostando si ibas a venir.

214
00:12:45,046 --> 00:12:47,446
- ¿Perderme la boda de mi hermano?
- Les dije que no.

215
00:12:47,615 --> 00:12:51,073
Te haces el patán para
seducir a mujeres inseguras.

216
00:12:51,252 --> 00:12:55,086
- En lo profundo, eres un amor.
- Mira quién me analizó.

217
00:12:55,256 --> 00:12:59,056
Ahí está el sarcasmo para
tapar tu afecto hacia Paul.

218
00:13:01,529 --> 00:13:03,053
No estoy tapando nada.

219
00:13:03,798 --> 00:13:08,963
Con gusto me quitaría el resto
de mi ropa para demostrártelo.

220
00:13:09,137 --> 00:13:13,369
Ahí está la insinuación sexual vulgar.
Los viejos trucos de Connor Mead.

221
00:13:13,541 --> 00:13:16,704
Tranquilo, tu secreto
está a salvo conmigo.

222
00:13:16,878 --> 00:13:19,870
No le diré a nadie que
tienes sentimientos.

223
00:13:27,088 --> 00:13:28,282
Cielos.

224
00:13:28,456 --> 00:13:32,790
- No funcionó. Sigo nerviosa.
- Tomemos otro.

225
00:13:32,961 --> 00:13:36,362
- Sandy, ¿qué opinas de él?
- Dan Palumbo. Casado.

226
00:13:36,531 --> 00:13:37,930
¿Tiene hijos?

227
00:13:38,099 --> 00:13:41,296
No están casados de
verdad si no tienen hijos.

228
00:13:41,569 --> 00:13:44,834
- Oído, entendido, y recibido.
- Sandy.

229
00:13:45,940 --> 00:13:47,931
Déjenle licor a los demás invitados.

230
00:13:48,109 --> 00:13:50,168
- Adiós, señora Mead.
- Limpia mi cuarto, novata.

231
00:13:55,550 --> 00:13:58,018
No corran.

232
00:13:58,753 --> 00:13:59,913
Aquí tiene, señor.

233
00:14:00,088 --> 00:14:03,182
Sigue trayéndomelos. Gracias.

234
00:14:03,358 --> 00:14:05,258
y arrancamos.

235
00:14:05,426 --> 00:14:06,791
Disculpe, señor Mead.

236
00:14:06,961 --> 00:14:09,293
Soy un gran fan de su trabajo.

237
00:14:09,464 --> 00:14:12,194
- Gracias.
- ¿Va a fotografiar la boda?

238
00:14:12,667 --> 00:14:15,659
No, no soy un fotógrafo de bodas.

239
00:14:15,837 --> 00:14:19,000
- Cierto, pero es su hermano.
- Cierto.

240
00:14:19,173 --> 00:14:22,870
No es bueno para las
fotos de gente vestida.

241
00:14:23,044 --> 00:14:25,205
- Qué simpática.
- No es su especialidad.

242
00:14:27,282 --> 00:14:28,476
Apaga tu teléfono.

243
00:14:29,050 --> 00:14:30,347
Connor Mead.

244
00:14:30,818 --> 00:14:32,615
No, no quiero bajar mi cuota.

245
00:14:32,787 --> 00:14:35,085
- Connor.
- Dile que se vaya al carajo.

246
00:14:35,256 --> 00:14:37,781
Sí, dije que le dijeras que se joda.

247
00:14:38,259 --> 00:14:41,251
Es cuando un hombre y una
mujer... Tengo que colgar.

248
00:14:41,429 --> 00:14:43,294
- Hola.
- Dios mío.

249
00:14:43,464 --> 00:14:45,489
- Siéntate antes de que...
- Ay, Dios mío.

250
00:14:45,667 --> 00:14:47,328
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?

251
00:14:47,502 --> 00:14:51,632
- Ensalada de escarola y oruga.
- No. Yo pedí una ensalada con higos.

252
00:14:51,806 --> 00:14:55,708
Porque la fruta es el nuevo
cubito de pan. Esto es...

253
00:14:56,744 --> 00:15:00,646
Esto es un desastre. Mi familia
y mis amigos no vinieron...

254
00:15:00,815 --> 00:15:03,579
...a comer una ensalada
ordinaria. ¿Dónde están los higos?

255
00:15:03,751 --> 00:15:06,311
¿Dónde están los higos?
¡Porque yo quiero higos!

256
00:15:06,487 --> 00:15:08,421
¿Corazón? Corazón. Hola.

257
00:15:08,590 --> 00:15:09,921
- Hola.
- Hola.

258
00:15:10,091 --> 00:15:11,558
Hola.

259
00:15:11,726 --> 00:15:14,286
Mira, tienes razón. Ordenaste higos.

260
00:15:14,462 --> 00:15:17,522
Pero a todos les encanta la ensalada.

261
00:15:17,699 --> 00:15:20,190
- ¿Alguien extraña los higos?
- El aderezo es un ramillete...

262
00:15:20,368 --> 00:15:22,734
- ...de sabores.
- Es una rica ensalada.

263
00:15:24,072 --> 00:15:26,404
- Para recomendar esta ensalada.
- Está bien. Perdón.

264
00:15:26,574 --> 00:15:30,101
- Ahí está. Ya regresó.
- Perdónenme todos. Es...

265
00:15:30,278 --> 00:15:33,975
Es mi boda y... Normalmente
no soy una bruja.

266
00:15:34,148 --> 00:15:36,514
- A veces, sí.
- Calla.

267
00:15:36,684 --> 00:15:40,085
Solo quiero que todo
empiece perfectamente.

268
00:15:40,254 --> 00:15:43,189
Digo, solo planeo casarme
cuatro o cinco veces, máximo.

269
00:15:43,358 --> 00:15:45,258
Ay, corazón.

270
00:15:45,426 --> 00:15:47,018
Lo cual me recuerda, Connor.

271
00:15:47,195 --> 00:15:50,062
Queríamos pedirte que
hicieras un brindis mañana.

272
00:15:50,231 --> 00:15:51,562
¿Qué?

273
00:15:52,333 --> 00:15:55,598
- Sí. Nos gustaría.
- Sé que no te entusiasma...

274
00:15:55,770 --> 00:15:58,967
...pero el brindis del
padrino es tradicional.

275
00:15:59,140 --> 00:16:01,734
- Puede ser súper corto.
- O súper largo.

276
00:16:01,909 --> 00:16:04,434
- ¿Están bromeando?
- Sí.

277
00:16:04,612 --> 00:16:05,670
- No.
- Sí.

278
00:16:05,847 --> 00:16:09,749
Tú eres mi único familiar,
pensé que podías decir algo.

279
00:16:09,917 --> 00:16:12,317
No es la mejor idea que has tenido.

280
00:16:12,487 --> 00:16:14,785
- Estoy de acuerdo con Jenny.
- Consigue un primo...

281
00:16:14,956 --> 00:16:16,787
No, por favor. Tú eres mi hermano.

282
00:16:16,958 --> 00:16:19,153
Eres simpático, elocuente, listo.

283
00:16:19,327 --> 00:16:23,787
- Cierto, cierto y cierto. Me halagas, pero...
- A falta de las fotos...

284
00:16:23,965 --> 00:16:27,093
- ...al menos eso.
- ¿Quién es este tipo?

285
00:16:27,268 --> 00:16:28,462
- ¿Quién es ese?
- Jeff.

286
00:16:28,636 --> 00:16:33,005
Yo no voy a brindar
por nadie mañana, ¿ya?

287
00:16:33,174 --> 00:16:36,769
yo no puedo brindar por esto.

288
00:16:36,944 --> 00:16:39,811
- Por favor.
- Siempre pasa. Whisky sin carbohidratos.

289
00:16:39,981 --> 00:16:43,314
¿Hay una canasta de pan?
Hablemos de otra cosa.

290
00:16:43,484 --> 00:16:45,008
¿A qué hora sale su avión?

291
00:16:45,186 --> 00:16:48,087
Paulie, tú sabes lo que pienso de esto.

292
00:16:48,256 --> 00:16:52,659
Para mí el matrimonio es una
institución arcaica y opresiva...

293
00:16:52,827 --> 00:16:54,954
...que debería haber sido abolida.

294
00:16:55,129 --> 00:16:59,828
¿Y el amor? Es un alimento mágico
reconfortante para los débiles.

295
00:17:00,001 --> 00:17:02,196
Te hace sentir muy cómodo y relevante...

296
00:17:02,370 --> 00:17:06,602
...pero a fin de cuentas el amor
te deja débil, dependiente y gordo.

297
00:17:07,608 --> 00:17:10,771
- Quizá no sea un buen brindis.
- ¿Me encuentras gorda?

298
00:17:10,945 --> 00:17:12,810
- No. ¿Estás bromeando?
- No, no.

299
00:17:12,980 --> 00:17:15,346
No, está haciéndose el simpático, creo.

300
00:17:15,516 --> 00:17:18,644
Más vale que cuides mucho
tus próximas palabras, Paco.

301
00:17:18,820 --> 00:17:25,055
Créanme. Por el bien de Paul, quisiera
poder creer en todas estas tonterías.

302
00:17:25,226 --> 00:17:27,694
Y quisiera poder creer en
el conejito de Pascua...

303
00:17:27,862 --> 00:17:31,320
...en el escudo antimisiles y las
desnudistas con corazón de oro.

304
00:17:31,499 --> 00:17:36,061
Pero lo malo es que estoy condenado
a ver el mundo tal y como es.

305
00:17:36,237 --> 00:17:38,637
¿Y el amor? El amor es un mito.

306
00:17:38,806 --> 00:17:42,867
Qué bien. Tenía miedo de oír
un discurso largo y cínico.

307
00:17:43,678 --> 00:17:44,804
La verdad duele, nena.

308
00:17:45,313 --> 00:17:48,248
- ¿Por qué no te vas?
- Sí. ¿Por qué no me voy?

309
00:17:48,416 --> 00:17:50,384
Me voy a llevar mi ensalada.

310
00:17:52,954 --> 00:17:54,478
Unos higos le vendrían bien.

311
00:18:04,031 --> 00:18:08,092
Esto va a ser más duro de lo que creía.

312
00:18:09,670 --> 00:18:11,570
Eso seguro, muchacho.

313
00:18:14,675 --> 00:18:16,666
¿Tío Wayne?

314
00:18:20,047 --> 00:18:21,878
Tío Wayne.

315
00:18:24,352 --> 00:18:25,376
Estás muerto.

316
00:18:25,553 --> 00:18:30,183
Los jugadores nunca mueren. Solo
prueban suerte en otras mesas.

317
00:18:32,193 --> 00:18:34,957
Nunca toques a un hombre
que está desbebiendo.

318
00:18:35,129 --> 00:18:36,756
¿Estás bromeando?

319
00:18:41,702 --> 00:18:42,726
Dios mío.

320
00:18:44,739 --> 00:18:46,969
Colonia Aqua Velva.

321
00:18:47,708 --> 00:18:51,041
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo aquí?

322
00:18:51,212 --> 00:18:53,442
Vengo a hacerte una advertencia.

323
00:18:53,614 --> 00:18:55,707
No desperdicies tu vida como yo.

324
00:18:55,883 --> 00:18:59,751
¿De qué hablas? Tú
tuviste una vida increíble.

325
00:18:59,921 --> 00:19:03,448
Eres una leyenda. El dinero,
las fiestas, las mujeres.

326
00:19:03,624 --> 00:19:07,060
Cuando la música deja de tocar
y estás buscando tus pantalones...

327
00:19:07,228 --> 00:19:09,856
...nada de eso importa.

328
00:19:10,264 --> 00:19:13,665
Bueno, una vez hubo una fiesta buena.

329
00:19:14,068 --> 00:19:15,797
Año Nuevo de 1968, Filipinas.

330
00:19:15,970 --> 00:19:18,768
Yo, Stevie McQueen, 17
azafatas de Lufthansa...

331
00:19:18,940 --> 00:19:22,501
...y un montón de cocaína
del tamaño de un tostador.

332
00:19:22,677 --> 00:19:24,110
Esa fue una buena noche.

333
00:19:24,745 --> 00:19:26,212
Suena a una noche fabulosa.

334
00:19:26,380 --> 00:19:29,872
Me divertí, me tiré a
algunas tipas, pero créeme...

335
00:19:30,051 --> 00:19:31,643
...no te conviene acabar como yo.

336
00:19:31,819 --> 00:19:34,686
- ¿De qué hablas?
- No. Guárdalo para Juan Pestañas.

337
00:19:34,856 --> 00:19:39,793
Te he estado observando
y te pareces mucho a mí.

338
00:19:39,961 --> 00:19:41,895
¿Y quién te puede culpar?

339
00:19:42,063 --> 00:19:46,022
Pero esta noche las cosas van a cambiar.

340
00:19:48,369 --> 00:19:51,270
Esta noche te van a
visitar tres fantasmas.

341
00:19:51,806 --> 00:19:53,774
Tienes que estar bromeando.

342
00:19:53,941 --> 00:19:58,469
Vas a tener que sentir cosas que
no has sentido en mucho tiempo.

343
00:19:58,646 --> 00:20:01,274
Sentimientos, por ejemplo.

344
00:20:01,449 --> 00:20:06,011
Recuerda, por más que te
duela, es por tu propio bien.

345
00:20:06,187 --> 00:20:10,556
Y lo que no es por tu bien,
es para que yo me divierta.

346
00:20:10,725 --> 00:20:12,920
Mira, tío Wayne, tú...

347
00:20:16,097 --> 00:20:17,689
¿A dónde se fue?

348
00:20:24,872 --> 00:20:27,932
Eso no pasó.

349
00:20:39,720 --> 00:20:43,221
¡Melanie! ¿Melanie? ¿Dónde
estás? Te necesito aquí.

350
00:20:43,391 --> 00:20:47,191
Tú eres mi asistente
y necesito asistencia.

351
00:20:47,361 --> 00:20:50,455
Etiqueta Azul y con alas. Llámame.

352
00:21:07,515 --> 00:21:09,176
Te sientes muy real.

353
00:21:09,350 --> 00:21:12,217
Pues lo son, corazón, 100 por ciento.

354
00:21:12,386 --> 00:21:17,380
No sé qué has oído, pero me gusta
que me compren una copa antes.

355
00:21:18,459 --> 00:21:23,226
- No eres la persona que yo pensaba.
- Vonda Volcom, la madre de la novia.

356
00:21:24,298 --> 00:21:30,862
Connor Mead, hermano del novio.
Por favor, siéntate, Vonda Volcom.

357
00:21:31,038 --> 00:21:32,596
- Gracias.
- Sí, señora.

358
00:21:32,773 --> 00:21:36,174
- Champaña para la dama.
- Perfecto.

359
00:21:36,344 --> 00:21:39,370
- ¿Cuánto tiempo llevas divorciada?
- ¿Perdón?

360
00:21:39,547 --> 00:21:41,538
Por favor, eres una belleza.

361
00:21:41,716 --> 00:21:45,982
Ninguna mujer casada se
mantiene en ese estado físico.

362
00:21:47,521 --> 00:21:50,581
Llevo ocho años divorciada.

363
00:21:51,025 --> 00:21:53,425
El sargento y yo
todavía no nos hablamos.

364
00:21:54,295 --> 00:21:57,423
- Es infantil y triste.
- Corazón, ya para.

365
00:21:57,598 --> 00:21:59,259
No es culpa tuya.

366
00:21:59,433 --> 00:22:03,563
El matrimonio es una
institución corrupta y odiosa.

367
00:22:03,738 --> 00:22:06,673
ya hablé de todo eso en otra mesa.

368
00:22:06,841 --> 00:22:10,641
Déjame preguntarte. ¿Cuándo se
volvió un crimen el sexo frívolo?

369
00:22:11,612 --> 00:22:13,807
Hoy en día, ser soltero significa...

370
00:22:13,981 --> 00:22:16,609
...que erraste el
camino, que te falta algo.

371
00:22:17,284 --> 00:22:21,880
Todas las noches yo nado
en un lago de sexo...

372
00:22:22,056 --> 00:22:25,958
...y ellos se duermen uno en
los brazos del otro, acurrucados.

373
00:22:27,328 --> 00:22:30,820
Connor, es lindo acurrucarse.

374
00:22:30,998 --> 00:22:33,933
Sí, pero no tanto como copular.

375
00:22:34,101 --> 00:22:36,296
- ¿Tengo razón?
- Es verdad.

376
00:22:36,470 --> 00:22:39,405
¿Sabes lo que me dijo
el dueño de esta casa?

377
00:22:39,573 --> 00:22:43,441
Me dijo: "Siempre a la ligera, Dutch".

378
00:22:44,111 --> 00:22:47,274
Nunca entendí por qué
me llamaba Dutch...

379
00:22:47,681 --> 00:22:51,947
- ...pero sus consejos siguen siendo útiles.
- Qué bien.

380
00:22:52,119 --> 00:22:53,984
Eso me gusta.

381
00:22:55,956 --> 00:23:00,120
Mira, antes de pasar al siguiente
nivel, ¿esto está prohibido?

382
00:23:00,294 --> 00:23:02,694
Técnicamente, no seremos
parientes hasta mañana.

383
00:23:02,863 --> 00:23:05,832
Me halagas muchísimo.

384
00:23:06,000 --> 00:23:09,993
Pero sí, definitivamente,
está prohibido.

385
00:23:10,171 --> 00:23:13,971
Qué lástima. Seguro sabes
qué hacer en un dormitorio.

386
00:23:14,141 --> 00:23:15,870
¿Siempre les hablas así a las mujeres?

387
00:23:16,744 --> 00:23:18,006
Sí.

388
00:23:18,179 --> 00:23:20,579
- ¿Y funciona?
- Sí.

389
00:23:22,416 --> 00:23:27,547
Yo no te puedo ser útil, pero
estoy segura de que ella sí.

390
00:23:27,721 --> 00:23:32,158
Rubia, seis del reloj. Vestido
azul, piernas hasta la barbilla.

391
00:23:32,326 --> 00:23:36,319
Esa misma. Te ha estado mirando
todo el tiempo que llevamos hablando.

392
00:23:36,497 --> 00:23:39,591
- Ha sido un placer hablar contigo.
- Igualmente.

393
00:23:39,767 --> 00:23:42,565
Eres una verdadera inspiración.

394
00:23:44,505 --> 00:23:47,531
Hola. Disculpa, me la
voy a robar un segundo.

395
00:23:47,708 --> 00:23:50,643
Te tengo que dar tu
regalo de dama de honor.

396
00:23:50,811 --> 00:23:53,006
¿Te acuerdas del tipo
que te mencioné, Brad?

397
00:23:53,180 --> 00:23:55,671
Ya te dije, no quiero citas arregladas.

398
00:23:55,850 --> 00:23:58,546
ya fueron demasiadas
veces. No me hagas...

399
00:23:58,719 --> 00:24:00,744
Ese es Brad.

400
00:24:04,558 --> 00:24:06,025
Es la última vez.

401
00:24:06,193 --> 00:24:08,957
- ¿Cómo están mis dientes?
- Limpios. Perfectos.

402
00:24:09,830 --> 00:24:12,822
- Actúa como si nada. No exageres.
- Sí.

403
00:24:13,000 --> 00:24:15,628
Brad. Te presento a Jenny.

404
00:24:15,803 --> 00:24:18,499
- Claro. La doctora sexy.
- Hola.

405
00:24:18,672 --> 00:24:20,697
Paul y Sandra no dejan de hablar de ti.

406
00:24:20,875 --> 00:24:24,868
Ya sé qué auto manejas, dónde
estudiaste y cuántos perros tienes.

407
00:24:25,045 --> 00:24:28,742
Exacto. A los dos les gustan
los animales. ¡Qué coincidencia!

408
00:24:28,916 --> 00:24:30,941
- Qué bien que esto no sea vergonzoso.
- Sí.

409
00:24:31,118 --> 00:24:36,454
Olvidé decirte una cosa, a Brad también
le encanta competir en triatlones.

410
00:24:36,624 --> 00:24:40,617
- ¿Quieres ir a otro lado?
- Gracias por preguntar.

411
00:24:40,961 --> 00:24:43,725
- Adiós.
- Que se diviertan, chicos locos.

412
00:24:45,199 --> 00:24:47,667
- Hola, Connor.
- Hola.

413
00:24:47,835 --> 00:24:49,097
¿Cómo has estado?

414
00:24:49,270 --> 00:24:53,502
Pues, estoy en una boda. Estoy
viendo fantasmas en el baño.

415
00:24:53,674 --> 00:24:55,665
He estado mejor.

416
00:24:55,843 --> 00:24:59,745
¿De qué estaban hablando tan
intensamente tú y la mamá de Sandra?

417
00:25:00,314 --> 00:25:01,747
Del sexo frívolo.

418
00:25:04,151 --> 00:25:07,143
¿Qué piensas del sexo frívolo, damita?

419
00:25:07,321 --> 00:25:11,087
Encima. Digo, estoy a favor.

420
00:25:11,525 --> 00:25:14,756
A propósito, te debo una disculpa.

421
00:25:14,929 --> 00:25:19,298
He disfrutado de la compañía de
todas las damas, menos de la tuya.

422
00:25:19,466 --> 00:25:21,331
Te debes sentir muy excluida.

423
00:25:22,803 --> 00:25:24,031
Así es.

424
00:25:24,505 --> 00:25:29,374
Espero que haya una manera
de corregir esa injusticia.

425
00:25:29,543 --> 00:25:34,139
Lo que yo digo es: " Para pensar
globalmente, actúa localmente".

426
00:25:35,549 --> 00:25:38,677
Antes de iniciar el
conteo de lanzamiento...

427
00:25:40,087 --> 00:25:43,955
¿Tú eres con la que se acostó mi
hermano? No me gusta cruzar espadas.

428
00:25:44,124 --> 00:25:48,788
Espera, ¿qué? ¿Tu hermano se acostó
con una de las damas de honor?

429
00:25:48,963 --> 00:25:51,454
Supongo que no fue contigo.

430
00:25:51,632 --> 00:25:56,092
A partir de ahora, no cruzo
espadas. Olvida que lo mencioné.

431
00:25:56,270 --> 00:26:00,434
¿Por qué no subes como una conejita
a mi cuarto, hierves agua...

432
00:26:00,608 --> 00:26:04,100
...sacas la pata de pollo de
mi maleta, te estiras un poco...

433
00:26:04,278 --> 00:26:06,041
...y te alcanzo en cinco minutos?

434
00:26:06,714 --> 00:26:08,773
La pata de pollo. Muy bien.

435
00:26:08,949 --> 00:26:11,474
Pata de pollo.

436
00:26:11,652 --> 00:26:16,055
Maleta. Estirarme. Como
conejita. Cinco minutos.

437
00:26:16,223 --> 00:26:20,683
y así se hace, hijo.
Así es cómo se hace.

438
00:26:21,161 --> 00:26:22,321
¿Funciona con hombres?

439
00:26:24,164 --> 00:26:25,188
Probablemente.

440
00:26:25,366 --> 00:26:27,834
- ¿Te molesta si nos sentamos?
- No, por favor.

441
00:26:28,002 --> 00:26:30,402
Hola, amigo.

442
00:26:30,571 --> 00:26:32,436
- Hola.
- Connor Mead, hermano del novio.

443
00:26:32,606 --> 00:26:35,040
- Te presento a Brad.
- Frye. Mucho gusto.

444
00:26:35,209 --> 00:26:36,938
El gusto es mío.

445
00:26:37,111 --> 00:26:39,739
Has de ser el sexo de boda
que le trajeron a Jenny.

446
00:26:40,414 --> 00:26:44,817
Y tú has de ser el sexo que
trajeron para todas las demás.

447
00:26:45,586 --> 00:26:50,580
Mira, se está sonrojando de celos.
Le pasa desde niño. Es adorable.

448
00:26:50,758 --> 00:26:54,421
Mi vida, si fuera celoso,
¿por qué iría ahora...

449
00:26:54,595 --> 00:26:56,688
...a lograr mi meta de
tirarme a todas las damas?

450
00:26:59,833 --> 00:27:04,065
Quizá te aterre quedarte solo
con tu alma vacía un solo minuto.

451
00:27:04,872 --> 00:27:08,364
- Esta es de temer, Brad.
- Quizá sea mejor que me vaya.

452
00:27:08,542 --> 00:27:11,375
- No, Brad, tú te quedas.
- yo me voy a ir.

453
00:27:11,545 --> 00:27:13,206
Corre.

454
00:27:13,380 --> 00:27:16,213
Una dama está esperando a
que la satisfagan a medias.

455
00:27:16,383 --> 00:27:17,714
Definitivamente.

456
00:27:17,885 --> 00:27:21,821
Ojalá te gusten las peleas de
cojines, hablar de tus sentimientos...

457
00:27:21,989 --> 00:27:24,457
...y compartir masajes
con la ropa puesta.

458
00:27:25,025 --> 00:27:26,549
Jenny.

459
00:27:26,894 --> 00:27:28,054
Connor.

460
00:27:37,671 --> 00:27:39,400
Lo sé...

461
00:27:41,809 --> 00:27:46,143
Brad. El tipo ha de
planchar su mezclilla.

462
00:27:47,281 --> 00:27:48,475
Esto sí me gusta.

463
00:27:50,217 --> 00:27:53,778
¿Y cómo está mi chica alta
con piernas hasta el mentón...

464
00:27:53,954 --> 00:27:57,048
...mi rubia de ojos azules,
mi festín de dama de honor?

465
00:27:57,224 --> 00:27:58,919
¡Hola, Connor!

466
00:27:59,093 --> 00:28:01,288
- ¿Me has extrañado?
- ¿Quién eres tú?

467
00:28:01,462 --> 00:28:04,556
¿No te...? ¿No te acuerdas?

468
00:28:13,707 --> 00:28:15,368
¿Allison Vandermeersh?

469
00:28:15,976 --> 00:28:19,377
Connor Mead...

470
00:28:20,013 --> 00:28:21,037
...se acuerda de mí.

471
00:28:21,482 --> 00:28:23,973
ya me puedo morir. Estoy bromeando.

472
00:28:24,151 --> 00:28:26,346
- ¿Qué haces aquí?
- Ahora soy como un fantasma.

473
00:28:26,520 --> 00:28:28,681
Sí, el fantasma de las novias pasadas.

474
00:28:33,894 --> 00:28:35,191
Me haces cosquillas.

475
00:28:37,264 --> 00:28:39,732
¿Connor?

476
00:28:42,302 --> 00:28:44,293
¿Le quieres ganar a un fantasma?

477
00:28:50,077 --> 00:28:53,410
Podemos hacer esto todo el día, amigo.

478
00:28:54,815 --> 00:28:56,612
Tú no eres real.

479
00:28:56,784 --> 00:28:58,479
No puedes ser.

480
00:28:58,652 --> 00:29:01,450
Eres una memoria reprimida
activada por todo el alcohol...

481
00:29:01,622 --> 00:29:06,559
...y el trauma de que Paulie
se case. Pero tú no eres real.

482
00:29:07,094 --> 00:29:09,221
Pues buen viaje.

483
00:29:09,830 --> 00:29:11,730
Hasta la próxima parada.

484
00:29:13,167 --> 00:29:15,931
- ¿Eso te pareció real?
- ¡Cuidado!

485
00:29:16,103 --> 00:29:18,663
Calma. ¿Qué me vas a hacer?

486
00:29:18,839 --> 00:29:20,363
Va a ser genial.

487
00:29:20,541 --> 00:29:23,374
Vamos a ver a todas
tus novias pasadas...

488
00:29:23,544 --> 00:29:27,002
...para tratar de entender
cómo te volviste tan pendejo.

489
00:29:27,181 --> 00:29:28,773
¿Listo, Calixto?

490
00:29:40,661 --> 00:29:42,322
¿Qué demonios pasa?

491
00:29:42,496 --> 00:29:45,863
Estamos en casa de tu tío
Wayne, pero es 1982...

492
00:29:46,033 --> 00:29:49,298
...el verano de tu primera relación.

493
00:29:49,470 --> 00:29:50,937
Connor.

494
00:29:55,242 --> 00:29:58,211
Mira qué lindo eras. Quiero pellizcarte.

495
00:29:58,378 --> 00:30:01,313
- ¡Sí!
- Y sabemos quién era ella, claro.

496
00:30:01,482 --> 00:30:02,642
Jenny Perotti.

497
00:30:03,383 --> 00:30:07,843
yo gano, 1:26 tú, 1:20 yo.
Te gané por seis segundos.

498
00:30:08,021 --> 00:30:12,788
Nada de eso. Es tu cumpleaños.
Te dejé ganar de regalo.

499
00:30:13,260 --> 00:30:14,659
¿Entonces qué es eso?

500
00:30:17,231 --> 00:30:21,429
- ¿Nos pueden ver?
- No, somos fantasmas.

501
00:30:24,738 --> 00:30:25,898
No puede ser.

502
00:30:26,440 --> 00:30:29,739
- ¿Te gusta?
- Sí, me encanta.

503
00:30:29,910 --> 00:30:33,141
- Eres lo máximo, Jenny.
- ¿De verdad?

504
00:30:33,547 --> 00:30:35,139
¿Qué más piensas de mí?

505
00:30:38,151 --> 00:30:39,345
No sé.

506
00:30:39,520 --> 00:30:42,956
- ¿Ves lo chicas que empiezan?
- Espera, mira.

507
00:30:43,657 --> 00:30:45,352
Sí, sí.

508
00:30:45,526 --> 00:30:48,757
Alinéala, amigo. Acércate más.

509
00:31:11,451 --> 00:31:13,919
Ni siquiera se parece a ti.

510
00:31:14,087 --> 00:31:15,884
Pareces una niña.

511
00:31:17,257 --> 00:31:18,485
¿Qué, Connor?

512
00:31:19,393 --> 00:31:21,258
Esta es mi parte favorita.

513
00:31:21,428 --> 00:31:23,123
La voy a guardar para siempre.

514
00:31:24,765 --> 00:31:29,225
- La voy a guardar para siempre.
- No creo que haya dicho eso. ¿Lo editaste?

515
00:31:31,004 --> 00:31:32,403
La voy a guardar para siempre.

516
00:31:32,573 --> 00:31:36,703
¿Seguro no fue mi hermano?
Él siempre decía mariconadas.

517
00:31:36,877 --> 00:31:39,710
La voy a guardar para
siempre...para siempre.

518
00:31:39,880 --> 00:31:41,711
Está bien. Entiendo. Lo dije.

519
00:31:42,349 --> 00:31:43,873
La voy a guardar para siempre.

520
00:31:45,252 --> 00:31:47,345
No es tan tonto como parece, amigos.

521
00:31:51,224 --> 00:31:53,818
- Corre.
- Espera. Esta no cuenta.

522
00:31:53,994 --> 00:31:56,394
¡No estaba lista, tramposo!

523
00:32:00,834 --> 00:32:02,233
Mamá y papá.

524
00:32:04,304 --> 00:32:08,206
Este fue el verano antes del choque.

525
00:32:10,377 --> 00:32:12,607
Mira qué felices eran.

526
00:32:18,685 --> 00:32:22,553
El Señor es mi pastor. Nada me
faltará. Él me hará descansar...

527
00:32:22,723 --> 00:32:26,284
El tío Wayne, Paul y Jenny
eran todo lo que te quedaba.

528
00:32:27,794 --> 00:32:30,354
Ella te conoció antes
de que te volvieras...

529
00:32:30,530 --> 00:32:32,259
...tú.

530
00:32:35,168 --> 00:32:36,795
Está bien.

531
00:32:37,771 --> 00:32:38,863
¿Qué sigue?

532
00:32:43,377 --> 00:32:44,401
SECUNDARIA FRANKLIN

533
00:32:47,914 --> 00:32:50,439
¿La secundaria? ¿De verdad?

534
00:32:50,617 --> 00:32:51,641
¡FIESTA DE PRIMAVERA!

535
00:32:55,756 --> 00:32:59,658
- ¿Te acuerdas de esto, no?
- Lo bloqueé intencionalmente.

536
00:33:01,828 --> 00:33:03,455
No tenemos tiempo para esto.

537
00:33:03,630 --> 00:33:07,157
Tú y Jenny trataron de hacer
la muy dura transición...

538
00:33:07,334 --> 00:33:10,599
...de ser amigos a quizá ser novios.

539
00:33:10,771 --> 00:33:13,501
- Este baile es una tontería.
- Definitivamente.

540
00:33:15,175 --> 00:33:18,633
No sé por qué, pero tiene algo
de tétrico lo del guante blanco.

541
00:33:18,812 --> 00:33:20,609
Sí.

542
00:33:23,817 --> 00:33:24,841
Bien pensado.

543
00:33:25,018 --> 00:33:28,078
¿Quién está fastidiando
a quién, escuela Franklin?

544
00:33:28,255 --> 00:33:31,053
Voy a bajarle a la velocidad.

545
00:33:31,224 --> 00:33:37,823
Agarren a su chica especial
y pasen a la pista de baile.

546
00:33:39,733 --> 00:33:41,598
Invítala a bailar, compa.

547
00:33:42,069 --> 00:33:44,230
Te lo está suplicando. Invítala.

548
00:33:44,404 --> 00:33:46,895
¡Jenny! ¡Ay, Dios mío!

549
00:33:47,074 --> 00:33:51,033
Neil le dijo a Suzy que Pete
quiere bailar una lenta contigo.

550
00:33:51,211 --> 00:33:53,543
Pete Hastings es súper guapo.

551
00:33:55,115 --> 00:33:59,381
No, Pete es calvo y dramatiza
batallas históricas los domingos.

552
00:33:59,553 --> 00:34:02,488
Sí, y va a querer besarte.

553
00:34:02,656 --> 00:34:05,124
Sí, y va en noveno.
Eso significa lengua.

554
00:34:05,692 --> 00:34:09,628
Dios mío, no sabes la suerte
que tienes. Pete Hastings.

555
00:34:16,369 --> 00:34:17,563
Está bien, supongo.

556
00:34:17,738 --> 00:34:19,069
- ¡Sí!
- ¡Sí!

557
00:34:19,539 --> 00:34:21,063
Sí, pero...

558
00:34:26,880 --> 00:34:30,407
A ese tipo se le paraba en
las duchas. No te preocupes.

559
00:34:30,584 --> 00:34:32,381
Al menos no se paralizó.

560
00:34:32,552 --> 00:34:36,579
yo no me paralicé. Podía haberla besado.

561
00:34:38,358 --> 00:34:41,088
Estaba siendo un caballero.

562
00:34:42,929 --> 00:34:44,055
ya puedo respirar.

563
00:34:50,237 --> 00:34:53,502
¿Sabes qué? Tú no
querías eso, hombrecito.

564
00:35:06,953 --> 00:35:09,012
AUTO CONQUISTADOR

565
00:35:11,892 --> 00:35:15,055
Oye, ¿quién te abrió la llave del agua?

566
00:35:15,729 --> 00:35:16,753
Jenny.

567
00:35:18,465 --> 00:35:20,558
- ¿Está embarazada?
- No.

568
00:35:20,734 --> 00:35:22,326
¿Ladillas?

569
00:35:23,170 --> 00:35:24,194
No.

570
00:35:24,371 --> 00:35:27,499
¿La llevaste a un armario y
descubriste un chorizo escondido?

571
00:35:27,674 --> 00:35:29,471
Nos ha pasado a todos.

572
00:35:30,210 --> 00:35:31,700
Espera, ¿qué?

573
00:35:32,646 --> 00:35:34,773
Nada, nada. ¿Qué pasó?

574
00:35:34,948 --> 00:35:38,543
Jenny besó a Pete Hastings esta noche.

575
00:35:38,718 --> 00:35:41,846
Fue su primer beso. ya se arruinó todo.

576
00:35:42,022 --> 00:35:44,490
Ni siquiera sé si nos
vamos a casar o no.

577
00:35:44,658 --> 00:35:46,421
Esquivaste una bala.

578
00:35:46,593 --> 00:35:50,529
No te conviene ser el primer
beso de nadie ni el último.

579
00:35:50,697 --> 00:35:53,928
Digas lo que digas, ese
hombre era un visionario.

580
00:35:54,100 --> 00:35:56,830
Inventó " MT", Mamá Tirable.

581
00:35:57,003 --> 00:36:00,564
¿Qué voy a hacer? Nunca
había sentido esto.

582
00:36:00,740 --> 00:36:03,538
Siento que me pegaron en el estómago...

583
00:36:03,710 --> 00:36:06,975
...y que voy a vomitar.
¡Odio a las chicas!

584
00:36:10,684 --> 00:36:12,584
¡No seas maricón!

585
00:36:12,752 --> 00:36:16,347
Nunca hables así en
el auto conquistador.

586
00:36:16,523 --> 00:36:20,619
- ¿Dónde están los cinturones de seguridad?
- ¡Sigues hablando como maricón!

587
00:36:22,562 --> 00:36:25,998
Nunca se puso un cinturón de seguridad.

588
00:36:26,533 --> 00:36:31,402
Mira, muchacho, perdóname
por levantarte la voz.

589
00:36:31,571 --> 00:36:35,302
Ser papá no es precisamente
la profesión que elegí.

590
00:36:35,809 --> 00:36:41,679
No te puedo enseñar álgebra,
ni a acampar, ni siquiera ética.

591
00:36:43,583 --> 00:36:46,245
Pero tratándose de las tipas...

592
00:36:47,354 --> 00:36:50,812
- ...yo tengo un don.
- ¿De verdad?

593
00:36:51,591 --> 00:36:55,459
Porque yo haré lo que tú digas.

594
00:36:55,929 --> 00:36:59,524
No quiero volver a sentirme así. Jamás.

595
00:36:59,699 --> 00:37:01,826
Bueno, Dutch.

596
00:37:02,235 --> 00:37:03,964
Nunca jamás.

597
00:37:04,137 --> 00:37:05,161
¡Agárrate!

598
00:37:11,978 --> 00:37:17,314
- ¿Estamos en un bar?
- Considéralo un salón de clases.

599
00:37:39,406 --> 00:37:42,739
Hola, Tommy. Dos whiskys, por favor.

600
00:37:42,909 --> 00:37:46,572
Dutch, prueba esa silla de montar.

601
00:37:48,815 --> 00:37:52,012
Regla número uno: No las mires.

602
00:37:52,185 --> 00:37:55,416
Son como los caballos.
Se asustan fácilmente.

603
00:37:55,588 --> 00:37:57,453
Salud, Dutch.

604
00:38:01,361 --> 00:38:04,489
Regla número dos: Nunca
manches a tu piloto de flanco.

605
00:38:04,664 --> 00:38:06,894
- Perdón.
- Estás aprendiendo.

606
00:38:07,067 --> 00:38:12,437
Si anduviéramos cazando,
convertiría tu error en un chiste.

607
00:38:12,605 --> 00:38:16,701
A las chicas les encanta reírse.
Sobre todo de los hombres.

608
00:38:16,876 --> 00:38:21,506
Les hace sentirse poderosas,
lo cual las hace sentir a gusto.

609
00:38:21,681 --> 00:38:24,616
Lo cual las hace cometer
errores de criterio...

610
00:38:24,784 --> 00:38:28,811
...como hacer el amor con un
extraño en la estación de autobuses.

611
00:38:28,989 --> 00:38:31,219
Pero yo ni debo hablar con extraños.

612
00:38:31,391 --> 00:38:33,655
Está bien. No hablar está bien.

613
00:38:33,827 --> 00:38:37,627
Nada de teléfonos, de apellidos, ni
de nombres de pila si lo puedes evitar.

614
00:38:37,797 --> 00:38:40,197
¡Llamen a Servicios
de Protección Infantil!

615
00:38:40,367 --> 00:38:42,062
Silencio, el profeta habla.

616
00:38:42,235 --> 00:38:45,762
Verás, una chica fea, más vale...

617
00:38:45,939 --> 00:38:48,499
...pegarle un tiro de una
vez. Ese perro no caza.

618
00:38:48,675 --> 00:38:51,235
Pero cualquier hombre con un
palo tiene posibilidades...

619
00:38:51,411 --> 00:38:56,314
- ...porque lo bueno viene de dentro.
- Extraño mucho a este hombre.

620
00:38:56,483 --> 00:38:57,950
Un par de consejos.

621
00:38:58,118 --> 00:39:02,953
Cuando conozcas a una chica, hazle
dos cumplidos arriba del cuello.

622
00:39:03,123 --> 00:39:06,581
Dile que tiene labios lindos,
ojos lindos, pelo lindo...

623
00:39:06,760 --> 00:39:10,321
...inteligencia, valores
morales, cualquier tontería.

624
00:39:10,497 --> 00:39:13,728
Luego, cuando empiece a pensar
que eres otro hombre bueno...

625
00:39:13,900 --> 00:39:17,802
...con el que puede
jugar sin desvestirse...

626
00:39:18,638 --> 00:39:24,474
...La insultas. Cambias la dinámica
y la dejas saber que vienes a jugar.

627
00:39:24,644 --> 00:39:28,910
- Jenny dice que no le gustan los juegos.
- Olvida a esa tipa.

628
00:39:29,082 --> 00:39:32,779
- Creía que esto era para recuperarla.
- Por eso la tienes que olvidar.

629
00:39:32,952 --> 00:39:36,353
Tus sentimientos por
ella te están inhibiendo.

630
00:39:36,890 --> 00:39:40,724
Si vas a aprender una
cosa hoy, que sea esto:

631
00:39:40,894 --> 00:39:46,127
El poder de la relación la
tiene el que quiere menos.

632
00:39:48,334 --> 00:39:50,097
Amén, hermano.

633
00:39:50,270 --> 00:39:52,898
Un día vas a despertar
acurrucado con una chica...

634
00:39:53,073 --> 00:39:54,700
...pensando en el amor.

635
00:39:54,874 --> 00:39:57,001
y en ese momento te tienes que levantar.

636
00:39:57,177 --> 00:40:00,078
No caminas, no agarras tus
zapatos, sales corriendo.

637
00:40:00,246 --> 00:40:02,510
Porque quizá no de inmediato...

638
00:40:02,682 --> 00:40:06,413
...pero algún día en el futuro
te van a aplastar. Otra vez.

639
00:40:07,220 --> 00:40:09,211
- y no te quieres sentir así.
- No.

640
00:40:09,389 --> 00:40:11,152
- No.
- Sí.

641
00:40:11,324 --> 00:40:16,318
Bueno, así que vamos a lo esencial.

642
00:40:16,896 --> 00:40:21,299
Digamos que yo quisiera acostarme
con la rubia a las ocho del reloj.

643
00:40:21,468 --> 00:40:24,403
¿A las ocho? ¿Cómo la viste siquiera?

644
00:40:24,571 --> 00:40:27,369
Otro día hablaremos de
superficies reflejantes.

645
00:40:27,540 --> 00:40:32,500
Agarro un ramo de margaritas y
le digo: ¿Quieres ir a bailar?

646
00:40:34,414 --> 00:40:35,438
- ¿No?
- No.

647
00:40:35,615 --> 00:40:38,982
No. De una vez mejor le digo:
"Soy marica. Vamos a ser amigos".

648
00:40:39,152 --> 00:40:44,021
¿Cuál sería una buena táctica?
Usa la imaginación. ¿Qué opinas?

649
00:40:44,757 --> 00:40:46,554
No sé. Digo...

650
00:40:46,726 --> 00:40:50,355
...¿quizá podría hablar
con la chica a su lado?

651
00:40:50,530 --> 00:40:52,293
¿Ponerla celosa?

652
00:40:55,969 --> 00:41:01,908
Te juro que nunca había sentido
que eras mi hijo, hasta ahora.

653
00:41:05,445 --> 00:41:09,347
¿Por qué no tuvimos esta
conversación hace años?

654
00:41:09,983 --> 00:41:12,543
ya fue suficiente por
una noche. Vámonos.

655
00:41:12,719 --> 00:41:14,584
- Pero, ¿y la rubia?
- No, no.

656
00:41:14,754 --> 00:41:18,053
- Arroja los chiquitos de regreso al mar.
- Anda.

657
00:41:18,224 --> 00:41:20,954
- Digo, no estaría bien.
- Por favor.

658
00:41:23,696 --> 00:41:25,288
Este ascensor va para abajo.

659
00:41:25,465 --> 00:41:28,662
Allá vamos. Mira esta maniobra.

660
00:41:31,671 --> 00:41:36,108
La verdad, recuerdo que las
chicas eran más glamorosas.

661
00:41:43,583 --> 00:41:47,917
Y así, Dutch, es cómo
se hace. Así se hace.

662
00:41:48,087 --> 00:41:49,987
Pero te falló.

663
00:41:50,156 --> 00:41:54,490
El que a ella no le guste no
significa que a mí tampoco.

664
00:41:56,362 --> 00:41:57,920
Tengo un don.

665
00:41:59,399 --> 00:42:04,063
Hola, corazón. ¿Por qué
te tardaste tanto? Hola.

666
00:42:04,237 --> 00:42:05,670
Y ya nunca fuiste el mismo.

667
00:42:06,573 --> 00:42:08,268
Vámonos.

668
00:42:14,647 --> 00:42:16,205
El sótano de Vicky.

669
00:42:16,382 --> 00:42:19,874
Sí, ese olor a soltería lo
distingo en cualquier lado.

670
00:42:20,053 --> 00:42:22,681
Sí, huele rico. Ahí está Jenny.

671
00:42:23,256 --> 00:42:26,885
No la viste dos años mientras
aprendías del maestro.

672
00:42:29,629 --> 00:42:32,154
ya llegó Connor.

673
00:42:39,939 --> 00:42:43,238
Tengo el nuevo de Poison.

674
00:42:46,012 --> 00:42:47,604
Es Connor Mead.

675
00:42:47,780 --> 00:42:51,011
Oí que su tío lo estuvo
educando en Las Vegas.

676
00:42:51,184 --> 00:42:53,084
Yo oí que en Bangkok.

677
00:43:02,562 --> 00:43:04,792
- ¡Buena maniobra, amigo!
- Sí.

678
00:43:04,964 --> 00:43:08,798
Lo peor de los consejos de
tu tío es que funcionaban.

679
00:43:08,968 --> 00:43:10,401
Gracias a Dios, tío Wayne.

680
00:43:12,405 --> 00:43:14,600
No quiere hablar contigo.

681
00:43:14,774 --> 00:43:17,709
Parece Duran Duran, los dos.

682
00:43:20,146 --> 00:43:22,546
Mira, soy yo. Dios mío, soy yo.

683
00:43:24,851 --> 00:43:29,948
Dios mío. Salimos los
siguientes 39 minutos...

684
00:43:30,123 --> 00:43:33,854
...y fue el mejor 60 por
ciento de hora de mi joven vida.

685
00:43:35,728 --> 00:43:38,060
Mira qué felices estábamos.

686
00:43:38,231 --> 00:43:42,964
Pero nuestro amor no
estaba destinado a durar.

687
00:43:44,737 --> 00:43:47,365
No sedujiste a la mujer que amabas...

688
00:43:47,540 --> 00:43:50,236
...pero sedujiste a todas
las demás del colegio.

689
00:43:50,410 --> 00:43:54,312
Empezando por mí esa misma noche.
¿Te acuerdas de tu primera vez?

690
00:43:54,480 --> 00:43:59,383
- No quiero ver eso.
- No te preocupes, no duró mu...

691
00:43:59,552 --> 00:44:00,576
ya se acabó.

692
00:44:07,760 --> 00:44:12,220
La primera compañera sexual
de Connor Mead. Me siento...

693
00:44:12,398 --> 00:44:16,232
Me siento como Neil Armstrong.
Es lo único que se compara...

694
00:44:16,402 --> 00:44:19,235
...con lo que hice por ti.

695
00:44:19,405 --> 00:44:23,933
Él en la luna, yo contigo.
Digo, él fue el primero.

696
00:44:24,444 --> 00:44:26,674
Jenny fue tu primer amor...

697
00:44:26,846 --> 00:44:30,577
...pero te crecieron 30 centímetros
de pelo antes de volver a verla.

698
00:44:30,750 --> 00:44:34,584
A mi manera de ver, todas
las mujeres son hermosas.

699
00:44:34,754 --> 00:44:38,087
Solo tengo que indagar su belleza. La
tengo que ver, la tengo que encuadrar...

700
00:44:38,257 --> 00:44:39,918
...y enfocar.

701
00:44:40,426 --> 00:44:42,724
y luego la tomo. Sí.
y queda inmortalizada.

702
00:44:42,895 --> 00:44:45,523
- Jenny, ¿quieres otro Zima?
- No, así estoy bien.

703
00:44:45,698 --> 00:44:47,666
Jenny Perotti.

704
00:44:48,034 --> 00:44:49,763
Connor Mead.

705
00:44:49,936 --> 00:44:52,268
- Hola.
- Soy yo.

706
00:44:52,438 --> 00:44:55,032
Te ves preciosa, cariño.

707
00:44:55,208 --> 00:44:57,574
Gracias, cariño.

708
00:44:57,910 --> 00:45:00,378
Señoritas, tendrán que
disculparme un momento.

709
00:45:00,546 --> 00:45:04,312
Voy a comprarle una copa a la chica
que me rechazó por Pete Hastings.

710
00:45:04,484 --> 00:45:07,419
- yo no te rechacé. Te paralizaste.
- Iba lento.

711
00:45:07,587 --> 00:45:08,986
- Te paralizaste.
- Discúlpennos.

712
00:45:09,155 --> 00:45:11,555
¿Ibas lento? ¿Durante
diez años? Por favor.

713
00:45:11,724 --> 00:45:13,919
Bueno, quizá me paralicé.

714
00:45:14,093 --> 00:45:16,618
- Sí.
- Jenny Perotti.

715
00:45:16,796 --> 00:45:18,855
¿Qué haces con todas esas mujeres?

716
00:45:19,031 --> 00:45:21,966
Trabajo con Herb Ritts,
el fotógrafo famoso.

717
00:45:22,135 --> 00:45:24,535
- ¿Eres fotógrafo?
- Sí.

718
00:45:24,937 --> 00:45:27,997
- yo te di tu primera cámara.
- ya lo creo.

719
00:45:28,174 --> 00:45:30,870
- ¿Tú qué haces?
- Soy doctora.

720
00:45:31,043 --> 00:45:33,534
- Es mi primer año de residencia, pero...
- Sí.

721
00:45:33,713 --> 00:45:36,978
- Pero Herb Ritts. Eso es impresionante.
- Soy su segunda cámara.

722
00:45:37,150 --> 00:45:39,914
- Excelente.
- Gano más de 150000 dólares al año.

723
00:45:40,086 --> 00:45:43,544
Es fabuloso, me encanta
mi trabajo. Héctor.

724
00:45:46,926 --> 00:45:50,692
- No puedo creer que dijiste eso.
- yo tampoco lo puedo creer.

725
00:45:50,863 --> 00:45:54,196
Me dijiste tu salario y le
hablaste en español al cantinero.

726
00:45:54,367 --> 00:45:57,097
- Eres totalmente vulgar.
- No lo soy.

727
00:45:57,270 --> 00:46:00,364
- ¿Vas a tratar de acostarte conmigo?
- Soy el mismo Connor.

728
00:46:00,540 --> 00:46:03,031
Claro que voy a tratar.

729
00:46:03,209 --> 00:46:05,677
Mírate, eres una belleza.

730
00:46:05,845 --> 00:46:09,110
¿Creías que te invité
solo para ver cómo estabas?

731
00:46:10,216 --> 00:46:12,844
- ¿Cómo has estado?
- De maravilla.

732
00:46:13,019 --> 00:46:16,284
Pete Hastings y yo seguimos
juntos, muy enamorados.

733
00:46:16,456 --> 00:46:20,017
- Caray, ya lo sabía.
- Vivimos en Nueva Jersey. Es amor.

734
00:46:20,193 --> 00:46:23,754
- ¡Hijo de puta!
- Muchas piezas lentas, besos, lengua.

735
00:46:23,930 --> 00:46:26,125
A veces me pongo el vestido rojo.

736
00:46:26,299 --> 00:46:28,733
- No, rosa. El vestido rosa.
- ...dejo que me toque.

737
00:46:28,901 --> 00:46:31,096
- El vestido sexy rosa.
- ¿Qué?

738
00:46:31,270 --> 00:46:36,333
Traías ese vestido cuando
bailaste con Pete y no conmigo.

739
00:46:36,509 --> 00:46:38,136
Oye, Jen.

740
00:46:38,778 --> 00:46:40,143
ya nos vamos.

741
00:46:40,313 --> 00:46:42,679
Pero podemos esperar.

742
00:46:46,219 --> 00:46:48,881
No. ya me voy. Gracias.

743
00:46:49,055 --> 00:46:53,014
- ¿Así nada más?
- Me encantó verte.

744
00:46:53,192 --> 00:46:54,750
- Jenny.
- Cuídate.

745
00:46:54,927 --> 00:46:56,918
Espera un segundo.

746
00:46:57,096 --> 00:46:59,360
Al menos tienes que darme tu teléfono.

747
00:46:59,532 --> 00:47:02,126
- No, no tengo que dártelo.
- Sí, sí tienes, doc.

748
00:47:02,301 --> 00:47:06,362
Tengo una enfermedad por la que
necesito verte y me tienes que ayudar.

749
00:47:06,539 --> 00:47:09,235
- ¿Cuál es tu enfermedad?
- Un corazón roto.

750
00:47:09,609 --> 00:47:12,373
Por favor. Salgamos
juntos. Nos divertiremos.

751
00:47:12,545 --> 00:47:15,878
Cenaremos algo, haremos el amor.

752
00:47:16,115 --> 00:47:18,743
- Bueno, solo haremos el amor.
- ¿Qué tal solo la cena?

753
00:47:20,119 --> 00:47:21,313
Bueno, como gustes.

754
00:47:22,088 --> 00:47:24,454
Es todo suyo, chicas.

755
00:47:24,991 --> 00:47:28,586
Está bien, cenar está bien.

756
00:47:29,061 --> 00:47:31,291
Sí, me encanta cenar.

757
00:47:31,464 --> 00:47:33,728
¿Sabes qué? Tengo bastante hambre ahora.

758
00:47:33,900 --> 00:47:36,801
- ¿Qué dices?
- Está bien. Con una condición.

759
00:47:36,969 --> 00:47:37,993
Que...

760
00:47:38,538 --> 00:47:41,006
Que te abroches la camisa.
Pareces un pirata gay.

761
00:47:43,009 --> 00:47:46,410
- ¿Te voy a tener que pedir un taxi?
- No, yo vivo aquí.

762
00:47:46,579 --> 00:47:47,603
Qué lindo edificio.

763
00:47:47,780 --> 00:47:49,645
- Sí. Gracias.
- Podrías tener algo mejor.

764
00:47:49,815 --> 00:47:53,148
- ¡Si ganaras 150000 dólares al año...
- ¡Y 50000 dólares!

765
00:47:53,319 --> 00:47:54,843
...como yo!

766
00:47:55,021 --> 00:47:58,286
Aprende a decirle eso
en español a Héctor.

767
00:47:58,457 --> 00:48:01,790
Burlarse de sí mismo funciona muy bien.

768
00:48:01,961 --> 00:48:04,828
Tengo que ponerlo otra
vez en mi repertorio.

769
00:48:04,997 --> 00:48:08,455
Me preocupa que no estés
entendiendo lo más importante aquí.

770
00:48:08,634 --> 00:48:12,263
- Buenas noches.
- Un segundo.

771
00:48:12,438 --> 00:48:15,134
Déjame ayudarte a cargar tu equipaje.

772
00:48:15,308 --> 00:48:19,938
- Nos acabamos de conocer, más o menos.
- ¿De qué hablas?

773
00:48:20,112 --> 00:48:21,136
- No.
- Oye.

774
00:48:21,314 --> 00:48:23,839
Nos conocemos de toda la vida.

775
00:48:24,016 --> 00:48:26,143
Es una lástima que esto se acabe aquí.

776
00:48:27,920 --> 00:48:30,445
Te has vuelto muy bueno para esto.

777
00:48:31,857 --> 00:48:35,258
Pero no puedes subir. No quiero
que sea algo de una noche.

778
00:48:35,928 --> 00:48:38,556
Me tienes que cortejar.

779
00:48:38,731 --> 00:48:42,724
¿Por qué cortejar cuando
nos podemos acostar?

780
00:48:44,003 --> 00:48:46,665
La verdad, cortejarme no es por mi bien.

781
00:48:57,483 --> 00:49:00,975
No puedo creer que me puso el alto así.

782
00:49:01,887 --> 00:49:04,981
yo no lo recordaba así.

783
00:49:08,160 --> 00:49:09,650
¿Qué sigue?

784
00:49:09,829 --> 00:49:13,731
Ahora vamos a ver un montaje
romántico de los dos...

785
00:49:13,899 --> 00:49:16,527
...con la música de Cyndi Lauper.

786
00:49:44,630 --> 00:49:47,827
Despiértame cuando haya
una secuencia de acción.

787
00:49:53,639 --> 00:49:55,732
- Hola, señoritas. ¿Cómo están?
- Excelente.

788
00:49:57,343 --> 00:49:58,970
Excelente. Muchas gracias.

789
00:49:59,145 --> 00:50:02,444
Todo estuvo maravilloso.
¿Tienen postres?

790
00:50:13,292 --> 00:50:17,524
Y luego, después de varias
semanas de cortejo...

791
00:50:22,168 --> 00:50:24,102
Allá vamos.

792
00:50:30,209 --> 00:50:32,177
Ah, sí.

793
00:50:33,412 --> 00:50:35,004
Eso estuvo increíble.

794
00:50:35,181 --> 00:50:39,174
No me imagino por qué. Solo
fueron 20 años de preliminares.

795
00:50:53,365 --> 00:50:55,492
Ah, sí.

796
00:51:01,407 --> 00:51:03,568
- ¿Qué estás haciendo?
- Me tengo que ir.

797
00:51:03,743 --> 00:51:06,405
Tengo algo que hacer temprano.

798
00:51:06,579 --> 00:51:09,309
yo también. ya puse la alarma.

799
00:51:09,782 --> 00:51:13,240
Mira, yo no paso la
noche, ¿me entiendes?

800
00:51:13,419 --> 00:51:17,219
Espera. Hay dos tipos
de mujeres en este mundo.

801
00:51:17,389 --> 00:51:21,052
Las que te tiras y dejas y
las que te tiras y abrazas.

802
00:51:21,227 --> 00:51:24,196
Yo soy de las que te tiras y abrazas.

803
00:51:24,363 --> 00:51:28,356
Tienes tres segundos para
volver aquí, donde debes estar...

804
00:51:28,534 --> 00:51:31,196
...y donde, en lo
profundo, quieres estar.

805
00:51:31,370 --> 00:51:34,806
O te puedes ir de mi apartamento
y no volver a llamarme.

806
00:51:34,974 --> 00:51:36,498
Uno.

807
00:51:37,076 --> 00:51:38,600
Dos.

808
00:51:43,616 --> 00:51:44,742
Tres.

809
00:51:49,588 --> 00:51:52,421
No es tan tonto como parece, amigos.

810
00:51:53,726 --> 00:51:57,287
Fue cuando de verdad
te enamoraste de Jenny.

811
00:51:57,696 --> 00:51:59,891
La dejaste entrar completamente.

812
00:52:00,366 --> 00:52:04,894
En este momento te diste cuenta
que te estabas acurrucando.

813
00:52:07,206 --> 00:52:09,868
Así que hiciste lo que
haces mejor que nada.

814
00:52:39,538 --> 00:52:41,130
No quiero ver esto.

815
00:52:41,307 --> 00:52:43,400
Claro que no.

816
00:52:45,344 --> 00:52:46,902
La llamé.

817
00:52:47,079 --> 00:52:49,547
Qué bien. No recuerdo haberla llamado.

818
00:52:49,715 --> 00:52:51,307
¿Hola?

819
00:52:54,720 --> 00:52:56,654
No, habla la doctora Perotti.

820
00:52:57,957 --> 00:52:59,857
Bueno. Sí.

821
00:53:00,025 --> 00:53:02,084
Llegaré en 15 minutos.

822
00:53:02,995 --> 00:53:04,656
Bueno, muy bien.

823
00:53:13,539 --> 00:53:18,602
Fue la última parada antes de
volverte oficialmente Connor Mead.

824
00:53:20,112 --> 00:53:23,343
Ven, te compro una copa.

825
00:53:32,625 --> 00:53:36,322
Después de Jenny, tus relaciones
se volvieron cada vez más cortas.

826
00:53:36,495 --> 00:53:39,362
Tan cortas que era
mejor hacerlo al mayoreo.

827
00:53:39,531 --> 00:53:42,091
- ¿Te acuerdas de la azafata Amy?
- Hola, Connor.

828
00:53:42,268 --> 00:53:47,467
Hicimos el amor sobre Albany. y sobre
Rochester y sobre South Bend, lndiana.

829
00:53:47,640 --> 00:53:49,232
La triple corona.

830
00:53:50,009 --> 00:53:52,000
Te acostaste con mi hermana.

831
00:53:52,177 --> 00:53:54,737
yo era Shawna, una mesera en el Palm.

832
00:53:54,914 --> 00:53:57,712
- Lo hicimos en el cuarto de abrigos.
- ¿Esa eras tú?

833
00:53:57,883 --> 00:54:01,341
Le trajiste una gran
deshonra a mi familia.

834
00:54:01,520 --> 00:54:03,147
¡Come mierda, Connor Mead!

835
00:54:03,322 --> 00:54:04,846
Salimos dos días.

836
00:54:05,024 --> 00:54:06,753
- Una hora.
-48 segundos.

837
00:54:06,926 --> 00:54:08,985
- En tu auto.
- Sobre tu auto.

838
00:54:09,161 --> 00:54:10,526
Mientras lavaba tu auto.

839
00:54:10,696 --> 00:54:12,891
- y ya nunca me llamaste.
- Nunca llamaste.

840
00:54:13,065 --> 00:54:16,660
Siempre que te acostabas
conmigo, me llamabas Jenny.

841
00:54:17,136 --> 00:54:20,663
- ¿Cuánto me falta ver?
- Mucho.

842
00:54:23,776 --> 00:54:26,506
Esto se está poniendo medio raro.

843
00:54:26,679 --> 00:54:29,580
- Te extrañamos, Connor.
- Quédate con nosotras.

844
00:54:32,551 --> 00:54:35,019
- Te necesito, Connor.
- Échense para atrás.

845
00:54:36,422 --> 00:54:39,823
- ¡Atrás!
- Sigo obsesionada contigo, Connor.

846
00:54:39,992 --> 00:54:41,357
¡Atrás!

847
00:54:41,527 --> 00:54:43,188
¡Te amo, Connor!

848
00:54:47,199 --> 00:54:48,996
Una pesadilla.

849
00:54:50,736 --> 00:54:52,226
Alcohol.

850
00:54:52,404 --> 00:54:56,238
No es complicado. Nuestros
huéspedes son los aliados.

851
00:54:56,408 --> 00:55:00,845
- Paul, tú y tus huéspedes son nazis.
- Trataré de no malinterpretar eso.

852
00:55:01,013 --> 00:55:03,914
Los hombres rana azules
son personal de apoyo.

853
00:55:04,083 --> 00:55:07,314
Meseros, fotógrafos,
proveedores, músicos y demás.

854
00:55:07,486 --> 00:55:10,046
Te tocó un lanzador de granadas.

855
00:55:10,222 --> 00:55:13,385
Me encantan los lanzadores
de granadas. Gracias.

856
00:55:13,559 --> 00:55:16,221
Papi, ¿estás enseñando tu
maqueta de asientos otra vez?

857
00:55:16,395 --> 00:55:20,832
- Por favor, es perfecta.
- Es impecable.

858
00:55:22,301 --> 00:55:23,996
¿Una ametralladora?

859
00:55:24,169 --> 00:55:26,296
Alcohol. Alcohol.

860
00:55:30,676 --> 00:55:32,075
Alcohol.

861
00:55:34,913 --> 00:55:36,380
¡SOLO PARA BRINDIS DE BODA!

862
00:55:38,384 --> 00:55:40,545
Es lo único que queda.

863
00:55:41,186 --> 00:55:42,813
Muy bien.

864
00:55:55,567 --> 00:55:57,262
Esto está mal.

865
00:55:57,970 --> 00:56:01,030
Esto está mal. ¿Dónde está la pata?

866
00:56:01,707 --> 00:56:03,140
Bueno.

867
00:56:12,151 --> 00:56:14,517
Algo que te detenga.

868
00:56:14,686 --> 00:56:16,153
La botella.

869
00:56:17,156 --> 00:56:18,487
Eso va a funcionar.

870
00:56:22,528 --> 00:56:25,361
Sargento y Sandy.

871
00:56:25,531 --> 00:56:27,294
Eso es.

872
00:56:27,466 --> 00:56:29,764
y Paul y la señora Volcom.

873
00:56:29,935 --> 00:56:31,402
Trata de seguirme, hijo.

874
00:56:31,570 --> 00:56:34,232
y luego entran los demás.

875
00:56:37,810 --> 00:56:40,301
Cuidado con las flores.

876
00:56:43,082 --> 00:56:45,550
- ¿Quieres bailar?
- Gracias.

877
00:56:45,717 --> 00:56:47,810
- Me encargaron la música.
- Baila.

878
00:56:47,986 --> 00:56:49,613
Anda.

879
00:56:51,757 --> 00:56:53,850
Qué linda postura.

880
00:56:54,026 --> 00:56:55,618
Igualmente.

881
00:56:58,797 --> 00:57:00,059
¿Dónde aprendiste a bailar?

882
00:57:00,232 --> 00:57:03,099
- Pasé algún tiempo en Colombia.
- ¿Transportas drogas?

883
00:57:03,268 --> 00:57:04,826
No, Médicos Sin Fronteras.

884
00:57:05,003 --> 00:57:09,064
¡Es perfecto!

885
00:57:27,559 --> 00:57:32,622
- ¿Qué más sabes hacer?
- Sabe dar masajes shiatsu.

886
00:57:32,798 --> 00:57:34,129
¿Te parece raro que sepa eso?

887
00:57:34,299 --> 00:57:36,062
- Sí.
- Un poco.

888
00:58:02,961 --> 00:58:05,589
¿Qué está pasan...? Dios mío.

889
00:58:05,764 --> 00:58:08,096
El pastel. ¿Viste lo que pasó?

890
00:58:08,267 --> 00:58:09,598
Ay, Dios mío.

891
00:58:09,768 --> 00:58:13,033
Estas cosas no están bien diseñadas.

892
00:58:13,205 --> 00:58:15,765
Son muy inestables.

893
00:58:15,941 --> 00:58:19,399
- Ahí vamos.
- ¡No!

894
00:58:19,578 --> 00:58:22,513
yo puedo arreglar esto.

895
00:58:24,850 --> 00:58:29,082
Si te sirve de consuelo,
el pastel no era muy bueno.

896
00:58:31,089 --> 00:58:34,786
¿Te comiste un pedazo?

897
00:58:34,960 --> 00:58:38,828
Salió disparado a mi
boca al hacer impacto.

898
00:58:38,997 --> 00:58:45,197
- No lo pude evitar.
- Es un pastel de boda, perra estúpida.

899
00:58:45,370 --> 00:58:47,998
¡No un pastel de cena de ensayo!

900
00:58:48,173 --> 00:58:50,368
- ¡Te odio!
- No, no, Sandy.

901
00:58:50,542 --> 00:58:51,941
Calma. Calma.

902
00:58:52,744 --> 00:58:54,678
Él no vale la pena, corazón.

903
00:58:54,846 --> 00:58:57,508
Estoy bien, estoy bien.

904
00:58:57,683 --> 00:58:59,947
Soy una dama.

905
00:59:00,118 --> 00:59:02,712
Soy una profesional.

906
00:59:03,255 --> 00:59:05,485
y estoy bien.

907
00:59:06,158 --> 00:59:09,650
- Vámonos de aquí.
- A ver si puedes calmar a la novia, Paul.

908
00:59:09,828 --> 00:59:13,093
Déjame el pastel y al mocoso.
Brad, ¿shiatsu para Sandra?

909
00:59:13,265 --> 00:59:14,823
¡A ver unas caras contentas!

910
00:59:15,234 --> 00:59:16,292
Muchas caras contentas.

911
00:59:16,468 --> 00:59:18,493
¿A dónde crees que vas?

912
00:59:19,238 --> 00:59:21,331
- Respira.
- ¿Se siente bien la presión?

913
00:59:24,309 --> 00:59:26,368
- Gracias.
- Gracias.

914
00:59:26,545 --> 00:59:28,672
- Eso es bueno.
- Está fuera de control.

915
00:59:28,847 --> 00:59:31,315
- Ya lo sé.
- Connor está arruinando la boda.

916
00:59:31,483 --> 00:59:34,509
y la Operación Sexo
para las Damas de Honor.

917
00:59:34,686 --> 00:59:36,586
- Yo casi me acosté con Connor.
- ¿Qué?

918
00:59:36,755 --> 00:59:39,280
Cuando llegué a su
cuarto, tenía el cerrojo.

919
00:59:39,458 --> 00:59:41,187
y lo oí hablando solo allá dentro.

920
00:59:41,360 --> 00:59:42,952
El tipo lleva los juegos...

921
00:59:43,128 --> 00:59:45,096
- ...a otro nivel.
- Chapado a la antigua.

922
00:59:45,264 --> 00:59:47,494
- ¿Quién sigue?
- Yo.

923
00:59:47,666 --> 00:59:49,964
Espera. ¿Tú eres la
que se acostó con Paul?

924
00:59:50,135 --> 00:59:51,830
- No.
- Porque con ella no se acuesta.

925
00:59:53,705 --> 00:59:55,832
- ¿Qué?
- Esa fui yo.

926
00:59:57,309 --> 01:00:00,073
- Cállate la boca.
- Nunca nos lo dijiste.

927
01:00:00,245 --> 01:00:03,772
Voy a pagar el precio.
Tendré que emborracharme...

928
01:00:03,949 --> 01:00:06,611
...y echarme a un amigo
desesperado de Paul.

929
01:00:06,785 --> 01:00:09,345
Puedo transmitir y sincronizar canales.

930
01:00:09,521 --> 01:00:12,752
- ¿En qué canal estás?
- Oigan. Enfúndenlos.

931
01:00:13,592 --> 01:00:15,526
- ¿Por qué?
- Mujeres.

932
01:00:16,995 --> 01:00:19,054
- Di que no es cierto.
- Qué raro.

933
01:00:21,933 --> 01:00:26,666
- Alguien está disfrutando esto un poco.
- ¿Estás bromeando?

934
01:00:26,838 --> 01:00:30,604
Connor Mead, limpiando su
propio revoltijo. Me encanta.

935
01:00:31,643 --> 01:00:34,134
¿Sabes qué? Lo lamento.

936
01:00:34,746 --> 01:00:37,214
Es un pastel. Hay pastelerías abiertas.

937
01:00:37,382 --> 01:00:40,249
No hablo de esto.

938
01:00:40,852 --> 01:00:44,754
Estoy hablando de nosotros. ¿Entiendes?

939
01:00:45,057 --> 01:00:47,389
De cómo acabó todo.

940
01:00:47,559 --> 01:00:49,891
Estás pidiendo disculpas, ¿verdad?

941
01:00:50,062 --> 01:00:52,963
No hay que ponernos dramáticos.

942
01:00:53,131 --> 01:00:55,793
¿Cómo quedó? ¿Hay más manchas?

943
01:00:55,967 --> 01:01:00,666
Creo que en cierto pequeño
sentido, fue culpa mía.

944
01:01:00,839 --> 01:01:03,637
- Siempre me han atraído los imbéciles.
- Gracias.

945
01:01:03,809 --> 01:01:07,609
Tú me entiendes. Proyectos. Chicos
que creía que podía arreglar.

946
01:01:07,779 --> 01:01:10,247
Ha de tener algo que ver con mi papá.

947
01:01:10,449 --> 01:01:13,384
- Probablemente.
- Cuando tú te fuiste decidí...

948
01:01:13,552 --> 01:01:16,248
...salir con hombres
maduros y equilibrados.

949
01:01:16,421 --> 01:01:21,950
- Nada de chicos inmaduros, desgraciados.
- O sea, básicamente con mujeres.

950
01:01:22,127 --> 01:01:23,788
Básicamente, con mujeres.

951
01:01:23,962 --> 01:01:29,491
¿Y qué tan fuerte es tu política
de no salir con desgraciados?

952
01:01:29,668 --> 01:01:32,228
Me la tatué en el culo.

953
01:01:34,373 --> 01:01:36,568
- ¿La puedo ver?
- No.

954
01:01:37,976 --> 01:01:39,773
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

955
01:01:39,945 --> 01:01:41,344
- ¿Qué?
- ¿Qué estoy haciendo yo?

956
01:01:41,513 --> 01:01:46,143
yo sé que metí la pata antes,
pero he cambiado. Te lo juro.

957
01:01:46,318 --> 01:01:47,785
- No es cierto.
- Sí lo es.

958
01:01:47,953 --> 01:01:52,151
Hoy estoy viendo las cosas de
una manera totalmente distinta.

959
01:01:52,324 --> 01:01:55,919
Te amo. Creo. Siempre te he querido.

960
01:01:56,094 --> 01:01:59,552
- Tú eres con quien debo estar.
- Espera, Connor, para.

961
01:02:00,165 --> 01:02:03,828
Estoy oyendo lo que dices y creo
que en este momento tú lo crees.

962
01:02:04,002 --> 01:02:07,460
- Sí.
- Pero yo te conozco.

963
01:02:08,774 --> 01:02:11,242
Mañana me voy a despertar.

964
01:02:12,544 --> 01:02:14,307
No vas a estar ahí.

965
01:02:15,247 --> 01:02:19,149
Bueno, pero de verdad no
quiero estar solo esta noche.

966
01:02:19,317 --> 01:02:21,649
- Bueno. No, entiendo.
- ¿Puedes quedarte conmigo?

967
01:02:22,387 --> 01:02:25,413
¡Hay fantasmas en mi cuarto!

968
01:02:29,327 --> 01:02:31,386
Hola, Connor.

969
01:02:33,331 --> 01:02:34,593
¡Oye!

970
01:02:34,766 --> 01:02:38,566
¿Qué tiene que hacer una
para acostarse en esta boda?

971
01:02:41,606 --> 01:02:45,269
Sí. Con el Four Seasons.

972
01:02:49,381 --> 01:02:52,373
- ¡Arranca!
- ¿A dónde crees que vas?

973
01:02:54,686 --> 01:02:59,419
Ay, Mel. No sabes qué gusto me da verte.

974
01:03:01,693 --> 01:03:05,026
¿No aprendiste nada del último fantasma?

975
01:03:05,497 --> 01:03:07,522
¿Eres el fantasma de novias presentes?

976
01:03:07,699 --> 01:03:10,031
- No tiene sentido.
- Ni que lo digas.

977
01:03:10,202 --> 01:03:13,433
Soy la única mujer
consistente en tu vida.

978
01:03:13,605 --> 01:03:17,803
Así que aquí estoy, trabajando
en el fin de semana otra vez.

979
01:03:17,976 --> 01:03:19,466
Pero nunca hemos...

980
01:03:19,644 --> 01:03:21,111
Digo, tú...

981
01:03:21,279 --> 01:03:23,338
- Tú eres totalmente gay, ¿no?
- ¿Qué?

982
01:03:23,515 --> 01:03:24,539
¿No lo eres?

983
01:03:24,716 --> 01:03:28,777
No. Eso fue una sola vez en
la universidad. Fui a Barnard.

984
01:03:28,954 --> 01:03:30,546
No tenía alternativa.

985
01:03:30,722 --> 01:03:32,314
Perdóname, Mel.

986
01:03:32,491 --> 01:03:35,983
De haber sabido, te hubiera
tratado de seducir mucho antes.

987
01:03:38,196 --> 01:03:40,960
- ¿Y eso, por qué?
- Porque esta noche, mando yo.

988
01:03:41,132 --> 01:03:42,599
¿Estás listo?

989
01:03:47,272 --> 01:03:49,331
¿Qué estás haciendo?

990
01:03:51,176 --> 01:03:54,805
¿No vamos a salir volando o algo?

991
01:03:54,980 --> 01:03:58,746
Es el presente, idiota. ya estamos aquí.

992
01:04:04,055 --> 01:04:05,079
Mel.

993
01:04:06,024 --> 01:04:09,016
- No, no. Eso no es lo que dije.
- No importa.

994
01:04:09,194 --> 01:04:11,321
Es un pedazo de hombre hermoso.

995
01:04:11,496 --> 01:04:15,626
Mira cómo se están
divirtiendo ahora que no estás.

996
01:04:16,067 --> 01:04:17,625
- No es superficial.
- ¿Superficial?

997
01:04:17,802 --> 01:04:20,635
Pasa todas las Navidades solo
en el juego de los Knicks.

998
01:04:20,805 --> 01:04:21,931
Sí, es pura superficie.

999
01:04:22,107 --> 01:04:25,702
Sí, pero qué superficie tan sexy.

1000
01:04:25,877 --> 01:04:27,970
- Sí.
- No es tan malo.

1001
01:04:28,146 --> 01:04:31,582
- Gracias, Paulie.
- Trató de seducir a tu suegra.

1002
01:04:31,750 --> 01:04:34,548
- Me he tirado a peores.
- Gracias, Vonda.

1003
01:04:36,454 --> 01:04:39,685
Ustedes no lo conocen
como yo. De verdad.

1004
01:04:39,858 --> 01:04:42,190
Él prácticamente me crió.

1005
01:04:42,661 --> 01:04:47,928
Yo tenía dos años cuando murieron
mis papás. Connor tenía siete años.

1006
01:04:48,533 --> 01:04:53,994
En una edad cuando él debía ser
un niño, estaba cuidando a uno.

1007
01:04:54,472 --> 01:04:56,565
Él me enseñó a leer.

1008
01:04:58,109 --> 01:05:00,873
Me enseñó a andar en bici.

1009
01:05:01,980 --> 01:05:05,973
Le partía la cara a los
niños que se burlaban de mí.

1010
01:05:06,151 --> 01:05:10,485
¿Sabes qué decía siempre? " Paulie,
somos tú y yo contra el mundo".

1011
01:05:11,690 --> 01:05:17,060
yo tuve la oportunidad de
ser un niño bueno y Connor no.

1012
01:05:17,529 --> 01:05:21,056
yo sé que a todos les
parece un chiste...

1013
01:05:21,232 --> 01:05:26,499
...y muchas de sus razones son válidas.
Pero es la única familia que tengo.

1014
01:05:26,671 --> 01:05:28,502
y si algo hace una familia...

1015
01:05:28,673 --> 01:05:33,576
...es creer, a pesar de
todo, en lo mejor de cada uno.

1016
01:05:38,950 --> 01:05:40,110
yo lo quiero.

1017
01:05:40,285 --> 01:05:44,278
Y mientras viva, yo
creeré que puede cambiar...

1018
01:05:45,290 --> 01:05:47,258
...porque es mi hermano mayor.

1019
01:05:51,963 --> 01:05:53,954
Voy a llamar a mi hermano.

1020
01:05:54,132 --> 01:05:55,690
Hace tiempo que no hablamos.

1021
01:05:57,102 --> 01:05:59,297
Claro que eso no significa nada para ti.

1022
01:05:59,771 --> 01:06:01,966
Porque el amor no existe, ¿verdad?

1023
01:06:02,140 --> 01:06:06,236
Es un alimento mágico que reconforta
a los débiles e ignorantes.

1024
01:06:06,411 --> 01:06:11,678
Jamás volveré a compadecerme
tanto de Connor Mead.

1025
01:06:11,850 --> 01:06:14,284
- Te felicito.
- Te vi hablando con él.

1026
01:06:14,919 --> 01:06:19,947
Aún me lo quiero tirar, pero ahora
me tiraré a una figura trágica.

1027
01:06:20,125 --> 01:06:24,391
¿Cómo cuando Denice se acostó
con Gary Coleman en Lollapalooza?

1028
01:06:24,963 --> 01:06:29,161
Estaba borracha y él tenía
unas manos muy delicadas.

1029
01:06:29,768 --> 01:06:33,534
Si crees que eso es malo, mira lo
que le hace Connor a la pobre Jenny.

1030
01:06:33,705 --> 01:06:36,731
Tiene a esa chica tan engatusada...

1031
01:06:36,908 --> 01:06:40,173
...que no puede apreciar
el manjar de guapura...

1032
01:06:40,345 --> 01:06:43,178
...que Sandy le trajo a la boda.

1033
01:06:46,084 --> 01:06:49,019
¿Oído, entendido, y recibido?

1034
01:06:52,991 --> 01:06:54,185
Jenny, ella solo estaba...

1035
01:06:57,062 --> 01:06:58,723
Jenny.

1036
01:07:06,771 --> 01:07:10,138
- Dios mío. ¿Está bien?
- ¿Tú qué crees?

1037
01:07:10,308 --> 01:07:11,707
¿Jenny?

1038
01:07:12,944 --> 01:07:16,277
Claro, Brad el Sensible al rescate.

1039
01:07:16,448 --> 01:07:21,010
¿De verdad estás tratando de
reparar este pastel de boda?

1040
01:07:21,386 --> 01:07:23,013
Quizá.

1041
01:07:23,922 --> 01:07:27,722
- Digo, un poco...
- yo trabajé de chef de pasteles.

1042
01:07:27,892 --> 01:07:30,884
- Dime que es gay.
- No lo es. Créeme.

1043
01:07:31,062 --> 01:07:33,826
- ¿De verdad?
- No. La verdad, no.

1044
01:07:36,134 --> 01:07:37,863
¿Quieres contarme lo que pasa?

1045
01:07:38,036 --> 01:07:41,028
Como tu amante de boda
designado, quedará entre nosotros.

1046
01:07:41,206 --> 01:07:43,003
No, lo único es que...

1047
01:07:43,174 --> 01:07:47,406
Ya pasó una década desde
que Connor y yo... Ya sabes.

1048
01:07:48,213 --> 01:07:51,649
Pero lo vuelvo a ver y estoy
justo donde estaba antes.

1049
01:07:51,816 --> 01:07:55,047
En la escuela me dijeron que
los doctores no rompemos...

1050
01:07:55,220 --> 01:07:59,520
...solo entramos en remisión. Nos
atraen los pacientes más desesperados.

1051
01:07:59,691 --> 01:08:02,592
Los irremediablemente
jodidos, los casos terminales.

1052
01:08:02,761 --> 01:08:06,754
- ya entendimos, Brad.
- Es vergonzoso.

1053
01:08:06,931 --> 01:08:08,990
yo creo que solo olvidas a alguien...

1054
01:08:09,167 --> 01:08:12,568
...cuando encuentras a
alguien al que quieres más.

1055
01:08:13,138 --> 01:08:15,436
Esto es una pesadilla.

1056
01:08:15,607 --> 01:08:17,074
¡yo los estoy uniendo!

1057
01:08:17,942 --> 01:08:19,705
- Esto es un desastre.
- Y es muy guapo.

1058
01:08:19,878 --> 01:08:23,575
No, imposible. A Jenny no le
gustan los hombres como él.

1059
01:08:23,748 --> 01:08:26,842
Obviamente, no. Ven, vámonos.

1060
01:08:27,018 --> 01:08:29,612
No, espera. Vamos a ver cómo acaba esto.

1061
01:08:29,788 --> 01:08:31,380
Bueno. Tú mandas.

1062
01:08:32,090 --> 01:08:33,580
¿De verdad?

1063
01:08:34,259 --> 01:08:37,092
- Qué hijo de puta.
- ¿Qué demonios fue eso?

1064
01:08:37,262 --> 01:08:41,426
No puedo creer que rompió con
nosotras en una teleconferencia.

1065
01:08:41,599 --> 01:08:43,191
¿Cómo nos engañó a todas?

1066
01:08:43,368 --> 01:08:45,359
¿Saben lo más raro?

1067
01:08:45,537 --> 01:08:48,062
Parecía que quería que
nos enamoráramos de él.

1068
01:08:48,239 --> 01:08:53,643
Y ya que nos enamoramos, o
eso creíamos, desapareció.

1069
01:08:54,245 --> 01:08:56,440
¿Qué jodido está eso?

1070
01:08:56,881 --> 01:08:58,746
Por favor, Kiki. No llores.

1071
01:08:58,917 --> 01:09:01,147
Al menos nos conocimos por Connor, ¿no?

1072
01:09:01,319 --> 01:09:04,550
Eso es, Charlece. Esa
es la actitud ganadora.

1073
01:09:04,722 --> 01:09:06,485
Hay que verle el lado bueno.

1074
01:09:06,658 --> 01:09:10,617
Ya tienen nuevas relaciones,
nuevas amistades, ¿no?

1075
01:09:10,795 --> 01:09:12,422
Allá vamos.

1076
01:09:12,597 --> 01:09:15,725
Qué emoción tener visitas. ¿Un Martini?

1077
01:09:15,900 --> 01:09:17,993
- ¿Este es tu apartamento?
- Licor, bueno.

1078
01:09:18,169 --> 01:09:19,193
Mel.

1079
01:09:19,370 --> 01:09:23,898
Tengo de manzana, de
chicle o de tandoori.

1080
01:09:24,442 --> 01:09:26,637
Yo sé que suena asqueroso
pero tómense dos...

1081
01:09:26,811 --> 01:09:29,143
...y no van a sentir su cara. ¡Salud!

1082
01:09:29,314 --> 01:09:30,781
¿Tú las juntaste?

1083
01:09:30,949 --> 01:09:35,545
No estén tristes, perras
lloronas. Connor no vale la pena.

1084
01:09:35,720 --> 01:09:38,848
Es un hombre de hojalata.
Nació sin corazón.

1085
01:09:39,023 --> 01:09:41,491
y recuerden esto:

1086
01:09:41,659 --> 01:09:44,253
Dondequiera que se acueste Connor hoy...

1087
01:09:44,429 --> 01:09:48,763
...cuando salga el sol,
estará completamente solo.

1088
01:09:48,933 --> 01:09:52,767
- Brindo por eso.
- Me siento mucho mejor.

1089
01:09:57,842 --> 01:10:00,140
¿Cómo la estás pasando, Dutch?

1090
01:10:01,212 --> 01:10:03,544
- No demasiado bien.
- Sí.

1091
01:10:05,817 --> 01:10:08,012
¿Por qué me odian todas esas mujeres?

1092
01:10:08,186 --> 01:10:10,518
yo no las odio a ellas.

1093
01:10:10,688 --> 01:10:14,317
A las mujeres les gusta el
sexo, pero no que te las jodas.

1094
01:10:14,959 --> 01:10:16,790
ya lo sé, es muy molesto.

1095
01:10:16,961 --> 01:10:22,297
Sí, digo... Mira, quizá he herido
a unas cuantas mujeres en mi vida.

1096
01:10:22,467 --> 01:10:27,871
¿Unas cuantas? Dutch, por
favor. No estafes a un estafador.

1097
01:10:32,410 --> 01:10:36,779
- ¿Son trucos meteorológicos?
- No son trucos, Dutch.

1098
01:10:36,948 --> 01:10:42,409
Estas son las lágrimas que
han derramado mujeres por ti.

1099
01:10:50,328 --> 01:10:51,920
y estos...

1100
01:10:53,231 --> 01:10:58,225
Estos son los pañuelos que
usaron para secarse las lágrimas.

1101
01:10:59,904 --> 01:11:02,566
Y estos son los chocolates
que les mandaste.

1102
01:11:04,709 --> 01:11:08,076
Cierto. Tú no mandas
chocolates. Se van a las caderas.

1103
01:11:08,246 --> 01:11:09,270
Así es.

1104
01:11:09,781 --> 01:11:12,614
y estos son los condones que usaste.

1105
01:11:12,784 --> 01:11:13,944
No.

1106
01:11:14,118 --> 01:11:17,246
¡No! ¡No! ¡No!

1107
01:11:30,435 --> 01:11:32,528
- ¡No! ¡Agárrenla!
- ¡Quítate!

1108
01:11:32,704 --> 01:11:35,332
- ¡No, Sandy! ¡Estás fuera de control!
- ¡Cállate!

1109
01:11:35,506 --> 01:11:36,803
Ay, Dios mío.

1110
01:11:36,975 --> 01:11:40,467
No van a creer lo que
me pasó en el auto.

1111
01:11:44,349 --> 01:11:45,941
¿Está así por el pastel?

1112
01:11:46,117 --> 01:11:49,712
No, no está así por el pastel. Esta
así porque Paul se acostó con Donna.

1113
01:11:49,887 --> 01:11:52,981
Una información que tú
compartiste con Denice esta noche.

1114
01:11:53,157 --> 01:11:56,456
Por favor. Número
uno, eso fue hace años.

1115
01:11:56,627 --> 01:11:59,095
Parece que hay cierta
disputa sobre el tiempo.

1116
01:11:59,263 --> 01:12:03,029
No hay ninguna disputa.
Ya estábamos saliendo.

1117
01:12:03,201 --> 01:12:05,726
- Me fuiste infiel.
- Nos acabábamos de conocer. Pero sí.

1118
01:12:05,903 --> 01:12:09,930
Pero eso no importa. Lo importante
es que te herí. Mira, nena...

1119
01:12:10,108 --> 01:12:13,077
Nada de "Mira, nena".
Hiciste el amor con ella...

1120
01:12:13,244 --> 01:12:17,112
...y ni siquiera me dijiste.
¿Qué más no sé acerca de ti?

1121
01:12:17,281 --> 01:12:19,943
Nada. Nada. No hay nada más.

1122
01:12:20,118 --> 01:12:23,451
De verdad lo lamento. No
era mi intención herirte.

1123
01:12:23,621 --> 01:12:28,820
Excelente. Ya está. Lo dijo. Te pidió
perdón. Sinceramente. Caso cerrado.

1124
01:12:28,993 --> 01:12:33,487
Caso cerrado. Porque pedir perdón
lo arregla todo, ¿no, Connor?

1125
01:12:33,664 --> 01:12:38,260
No, Jenny. Lo que arregla todo
es que Paul claramente la ama.

1126
01:12:38,436 --> 01:12:41,200
Lo dice el que no cree
que el amor exista.

1127
01:12:41,372 --> 01:12:45,399
Esto es lo que yo creo, si hasta yo
veo í que se aman, es porque si se aman.

1128
01:12:45,576 --> 01:12:47,840
Tú sabes que yo te amo. Por favor.

1129
01:12:48,012 --> 01:12:52,210
La chica lleva 12 horas portándose como
una paciente mental. Y él sigue aquí.

1130
01:12:52,383 --> 01:12:53,577
- Cállate.
- El punto es...

1131
01:12:53,751 --> 01:12:55,651
...¿cómo puede seguir confiando en él?

1132
01:12:55,820 --> 01:12:59,051
¿Estás hablando de mi hermano o de mí?

1133
01:12:59,223 --> 01:13:03,159
No olvidemos otra cosa. Todo esto
sucedió con tu querida amiga Donna.

1134
01:13:03,327 --> 01:13:06,694
Lo cual tu turba linchadora
estrogénica ya olvidó.

1135
01:13:07,165 --> 01:13:12,000
Y en serio, si te rehúsas a casarte
con un ex amante de tus damas...

1136
01:13:12,170 --> 01:13:14,502
...vas a tener que buscar
un esposo muy lejos.

1137
01:13:14,672 --> 01:13:16,503
Vete al diablo, Connor.

1138
01:13:16,674 --> 01:13:17,902
- Sandy...
- Paulie, por favor.

1139
01:13:18,076 --> 01:13:22,206
- Connor, quiero que te vayas.
- Más vale que aclares todo esto ahora o...

1140
01:13:22,380 --> 01:13:24,211
¡Connor, vete!

1141
01:13:24,382 --> 01:13:29,012
Solo has arruinado este
fin de semana para todos.

1142
01:13:30,721 --> 01:13:33,656
- ¡Sandy!
- ¡Paulie!

1143
01:13:35,093 --> 01:13:37,926
Por favor. Paulie. Mira, perdón.

1144
01:13:38,096 --> 01:13:40,894
Tenían razón. No debí haberte invitado.

1145
01:13:41,599 --> 01:13:44,329
Durante años traté de convencerme...

1146
01:13:44,502 --> 01:13:46,902
...de que tenías algo redimible.

1147
01:13:47,071 --> 01:13:48,538
Se acabó. No tienes nada.

1148
01:13:48,706 --> 01:13:51,197
yo solo estaba tratando de ayudarte.

1149
01:13:52,743 --> 01:13:57,180
- Somos tú y yo contra el mundo, ¿no?
- Tú no quieres estar aquí.

1150
01:13:57,949 --> 01:13:59,746
y nadie te quiere aquí.

1151
01:13:59,917 --> 01:14:02,511
Solo vete. ¡Por favor!

1152
01:14:03,154 --> 01:14:04,178
¡Sandy!

1153
01:14:09,393 --> 01:14:13,056
Yo sé que me queda un
fantasma más en mi contrato...

1154
01:14:13,231 --> 01:14:16,132
...pero me pidieron
que abandonara la casa.

1155
01:14:16,300 --> 01:14:19,360
¡Así que si me quieres visitar, ven!

1156
01:14:20,471 --> 01:14:23,565
Claro que no me molestaría
ver a mi novia futura.

1157
01:14:23,741 --> 01:14:28,075
Francamente, ese es el
fantasma al que más quería ver.

1158
01:14:28,513 --> 01:14:29,980
¡Pero da lo mismo!

1159
01:14:53,104 --> 01:14:55,436
¿Tú eres mi futura novia?

1160
01:15:01,012 --> 01:15:03,606
¿Te gustaría serlo?

1161
01:15:55,766 --> 01:15:57,563
No, demonios.

1162
01:15:57,735 --> 01:15:59,464
¿Me voy a casar?

1163
01:16:09,013 --> 01:16:10,878
Esto puede funcionar.

1164
01:16:11,649 --> 01:16:16,518
La verdad, esto puede ser maravilloso.

1165
01:16:18,689 --> 01:16:20,122
¿Brad?

1166
01:16:20,291 --> 01:16:21,986
No.

1167
01:16:22,159 --> 01:16:24,593
No, no, no.

1168
01:16:24,762 --> 01:16:25,854
No, no, no.

1169
01:16:26,030 --> 01:16:29,989
Si alguien conoce una razón por
la que ellos no se deban casar...

1170
01:16:30,167 --> 01:16:31,725
- Yo sé de una.
- ...que hable...

1171
01:16:31,902 --> 01:16:34,166
No, Jenny, tú debes estar conmigo.

1172
01:16:34,338 --> 01:16:39,674
Siempre ha debido estar conmigo. No,
no te cases con él. Esto está mal. No.

1173
01:16:39,844 --> 01:16:44,474
¡No! Aquí estoy yo.
Jenny. Estoy aquí. No.

1174
01:16:44,649 --> 01:16:46,879
¡No!

1175
01:17:17,448 --> 01:17:19,040
Ay, Paulie.

1176
01:17:23,888 --> 01:17:25,879
No tiene anillo de bodas.

1177
01:17:26,524 --> 01:17:30,324
Un momento. ¿No se casó?

1178
01:17:30,928 --> 01:17:32,555
¿Por qué?

1179
01:17:34,532 --> 01:17:35,965
¿Por mí?

1180
01:17:38,169 --> 01:17:39,602
¿Qué hice yo?

1181
01:17:42,440 --> 01:17:44,340
No hablas mucho, ¿verdad?

1182
01:18:33,858 --> 01:18:36,793
Parece que ya estamos todos.

1183
01:18:37,595 --> 01:18:39,688
Empecemos.

1184
01:18:40,164 --> 01:18:43,395
Señor, estamos aquí para
dar sepultura a Connor Mead.

1185
01:18:44,869 --> 01:18:48,805
Connor Mead era un gran hombre
y un gran amigo de la iglesia.

1186
01:18:48,973 --> 01:18:52,875
- ¿Solo hay una persona en mi funeral?
- Así funciona esto, Dutch.

1187
01:18:54,612 --> 01:18:56,773
Los tipos como nosotros...

1188
01:18:57,181 --> 01:18:58,671
...no tienen funerales grandes.

1189
01:18:59,150 --> 01:19:03,018
No esperaba nada grande, tío
Wayne, pero esto es ridículo.

1190
01:19:03,587 --> 01:19:07,523
Sí, no sé cómo suavizarte
el golpe, Dutch.

1191
01:19:08,726 --> 01:19:11,194
Nadie te va a extrañar realmente.

1192
01:19:11,796 --> 01:19:16,290
¿Antes del entierro, quiere decir
algunas palabras sobre el difunto?

1193
01:19:27,511 --> 01:19:29,570
Connor Mead...

1194
01:19:30,381 --> 01:19:32,508
...fue muchas cosas para mucha gente.

1195
01:19:32,983 --> 01:19:35,247
No todas eran buenas...

1196
01:19:36,086 --> 01:19:38,714
...pero para mí fue un gran hermano.

1197
01:19:41,659 --> 01:19:44,526
Ahora solo soy yo contra el mundo.

1198
01:19:44,695 --> 01:19:48,529
No, Paulie. No es así. Mira,
no tiene que suceder así.

1199
01:19:48,699 --> 01:19:52,135
- No va a suceder...
- No puedes hacer nada, Dutch.

1200
01:19:52,570 --> 01:19:55,664
Hiciste tu cama y tienes
que tirarte lo que se meta.

1201
01:19:55,840 --> 01:19:59,037
Eso es lo que te estoy tratando
de decir. ¿Qué te puedo decir?

1202
01:19:59,210 --> 01:20:02,805
Así es la vida. Es
como una taza de café.

1203
01:20:02,980 --> 01:20:05,778
Si no tienes las agallas
para querer a alguien...

1204
01:20:05,950 --> 01:20:08,646
- ...te la tomas solo.
- No. No, tío Wayne.

1205
01:20:08,819 --> 01:20:11,310
Lo lamento, se acabó la fiesta.

1206
01:20:11,822 --> 01:20:14,086
Chicas, adelante.

1207
01:20:14,258 --> 01:20:18,092
¡Puedo cambiar! ¡Te lo
juro! ¡yo puedo cambiar!

1208
01:20:18,262 --> 01:20:21,493
¡No!

1209
01:20:21,665 --> 01:20:25,567
¡Puedo cambiar! ¡Te lo juro!

1210
01:20:31,475 --> 01:20:32,772
Estoy vivo.

1211
01:20:39,316 --> 01:20:41,250
¡Estoy vivo!

1212
01:20:41,719 --> 01:20:45,246
Tú, jovencito. ¿Qué día es hoy?

1213
01:20:45,422 --> 01:20:46,514
¿Es Navidad?

1214
01:20:47,057 --> 01:20:50,549
No, es sábado, imbécil.

1215
01:20:51,061 --> 01:20:53,359
Es el día de la boda de mi hermano.

1216
01:20:53,531 --> 01:20:56,364
No me la perdí, gracias a Dios.

1217
01:20:56,534 --> 01:21:02,666
¡Vamos a prepararnos para las nupcias!

1218
01:21:05,643 --> 01:21:08,612
¡Oye, Paulie!

1219
01:21:09,413 --> 01:21:12,610
- ¿Me perdí la boda?
- No. Se te cumplió tu deseo.

1220
01:21:12,783 --> 01:21:15,013
- Sandra la canceló.
- ¿Qué?

1221
01:21:15,185 --> 01:21:16,982
- ¿Por qué?
- ¿Por qué crees tú?

1222
01:21:17,154 --> 01:21:19,145
- ¿Por lo que se me salió de Donna?
- Sí.

1223
01:21:19,323 --> 01:21:22,349
No se pueden separar.

1224
01:21:22,526 --> 01:21:25,051
Su destino es vivir toda su vida juntos.

1225
01:21:25,229 --> 01:21:29,325
- Vas a ser muy infeliz sin ella, créeme.
- Logras ser un cabrón muy sarcástico.

1226
01:21:29,500 --> 01:21:33,061
No estoy siendo sarcástico.
¿Dónde está Sandra?

1227
01:21:33,237 --> 01:21:36,968
El sargento la está llevando
al aeropuerto. Se acabó.

1228
01:21:37,141 --> 01:21:38,472
No.

1229
01:21:38,642 --> 01:21:40,701
No, no, no.

1230
01:21:56,827 --> 01:21:57,987
¡Sandra!

1231
01:22:15,879 --> 01:22:16,937
AUTO CONQUISTADOR

1232
01:22:23,087 --> 01:22:24,179
¿Qué estás haciendo?

1233
01:22:37,301 --> 01:22:38,563
¡No tiene cinturones!

1234
01:22:43,874 --> 01:22:45,432
¡Sandra!

1235
01:22:48,212 --> 01:22:51,306
¡Estás cometiendo un grave error!

1236
01:22:52,416 --> 01:22:53,610
¿Era Connor?

1237
01:22:55,285 --> 01:22:57,913
¡Sandra!

1238
01:23:12,403 --> 01:23:13,563
¡Papá, detente!

1239
01:23:14,271 --> 01:23:16,136
Detente.

1240
01:23:16,306 --> 01:23:18,638
- ¿Es Connor?
- ¡Nos podías haber matado!

1241
01:23:18,809 --> 01:23:21,073
- Pon el cerrojo. Aléjate.
- Sandra.

1242
01:23:21,545 --> 01:23:25,276
- Necesito hablar con su hija.
- Sobre mi cadáver, Paco.

1243
01:23:25,749 --> 01:23:27,774
¿Está bien? Relájate.

1244
01:23:30,454 --> 01:23:34,015
- Perdón, señor, recorrí demasiado camino.
- Sandra, quédate en el auto.

1245
01:23:34,491 --> 01:23:35,924
¿Nos encerró dentro?

1246
01:23:36,093 --> 01:23:38,288
- No me toques.
- Escúchame.

1247
01:23:38,729 --> 01:23:40,663
Antes que nada:

1248
01:23:41,065 --> 01:23:43,829
Lamento haber destruido tu pastel...

1249
01:23:44,001 --> 01:23:48,028
...haber tentado a tu madre,
haber noqueado a tu papá ahí...

1250
01:23:48,872 --> 01:23:51,170
...y haber hecho que cancelaran la boda.

1251
01:23:51,341 --> 01:23:55,175
Lo siento. Dicho eso, te ruego...

1252
01:23:55,345 --> 01:23:58,041
...te ruego que no huyas.

1253
01:23:58,215 --> 01:24:01,981
Tú y Paul tienen algo muy
raro, algo muy poderoso.

1254
01:24:02,152 --> 01:24:04,780
- No te eches para atrás.
- Él me fue infiel.

1255
01:24:04,955 --> 01:24:06,320
Olvídalo.

1256
01:24:06,490 --> 01:24:10,290
Fue hace años, con una
de tus amigas promiscuas.

1257
01:24:10,461 --> 01:24:11,951
Eso es cierto.

1258
01:24:12,129 --> 01:24:14,757
Una amiga con la que ni
siquiera estás enojada.

1259
01:24:14,932 --> 01:24:18,163
¿Sabes por qué? Porque
no te importa realmente.

1260
01:24:18,335 --> 01:24:21,668
Quieres tanto a Paul que lo
perdonaste cuando lo oíste.

1261
01:24:21,839 --> 01:24:23,136
y eso es lo que te espanta.

1262
01:24:23,307 --> 01:24:25,434
No tienes idea de cómo me siento.

1263
01:24:25,609 --> 01:24:29,306
Sí, sí tengo. He estado en tu lugar.

1264
01:24:29,813 --> 01:24:32,008
yo también me espanté mucho.

1265
01:24:33,217 --> 01:24:37,051
¿Qué si me hería? ¿Qué si me dejaba?

1266
01:24:37,221 --> 01:24:39,348
¿Qué si se moría?

1267
01:24:39,823 --> 01:24:41,313
Eso hubiera acabado conmigo.

1268
01:24:41,492 --> 01:24:46,429
Así que rompí de tajo,
antes de que ella me dejara.

1269
01:24:46,597 --> 01:24:50,363
¿Y sabes qué? Es el peor
error que jamás he cometido.

1270
01:24:50,534 --> 01:24:52,297
Tú estás cometiendo el mismo error...

1271
01:24:52,469 --> 01:24:54,903
...y no me voy a quedar
parado, observando.

1272
01:24:55,072 --> 01:24:57,870
Tienes que arriesgarte
a amar. Arriésgate.

1273
01:24:58,041 --> 01:25:05,038
No me arriesgué. Mírame. Soy un
hombre vacío y solitario, un fantasma.

1274
01:25:05,716 --> 01:25:09,208
Eso no implica que nunca te van a herir.

1275
01:25:09,653 --> 01:25:11,985
Pero te puedo garantizar esto:

1276
01:25:12,156 --> 01:25:13,885
Cualquier dolor que sientas...

1277
01:25:14,358 --> 01:25:19,261
í...nunca se comparara con el
arrepentimiento de abandonar el amor.

1278
01:25:20,297 --> 01:25:23,425
Como alguien que ha sentido
las dos cosas, créeme.

1279
01:25:23,600 --> 01:25:24,999
El dolor...

1280
01:25:26,436 --> 01:25:30,964
...es mejor que el arrepentimiento
cualquier día de la semana.

1281
01:25:32,075 --> 01:25:33,872
No huyas.

1282
01:25:34,044 --> 01:25:35,978
No lo hagas.

1283
01:25:40,050 --> 01:25:42,450
No puedo creer que esté diciendo esto...

1284
01:25:43,587 --> 01:25:45,817
...pero creo que tienes razón.

1285
01:25:47,457 --> 01:25:48,856
Entonces...

1286
01:25:50,394 --> 01:25:51,759
...¿te quieres casar?

1287
01:25:54,198 --> 01:25:56,325
- Sí.
- ¿Sí?

1288
01:25:56,500 --> 01:25:58,559
- Sí quiero.
- ¿Sí quieres?

1289
01:25:59,336 --> 01:26:00,701
¡Sí!

1290
01:26:00,871 --> 01:26:02,202
- Sí.
- Bien.

1291
01:26:13,851 --> 01:26:15,819
Ay, mi amor.

1292
01:26:18,288 --> 01:26:22,384
Flores, listas. Pastel,
listo. Cena, lista.

1293
01:26:22,559 --> 01:26:26,620
- ¿Fotógrafo?
- Yo conozco uno bastante bueno.

1294
01:26:45,916 --> 01:26:47,281
¿Empezamos?

1295
01:26:47,451 --> 01:26:50,978
Damas y caballeros, estamos
aquí para presenciar la unión...

1296
01:26:51,154 --> 01:26:55,250
...de Sandra Marie Volcom y Paul Mead.

1297
01:26:56,059 --> 01:26:58,050
A ellos.

1298
01:27:05,168 --> 01:27:09,502
Hacía frío y estaba oscuro. Nos
habían estado disparando durante horas.

1299
01:27:09,973 --> 01:27:12,203
Nos cayó una granada de mortero.

1300
01:27:12,376 --> 01:27:15,607
Le abrí su chaleco y sus
entrañas se le cayeron.

1301
01:27:15,779 --> 01:27:18,680
Tenía sus tripas sangrientas en la mano.

1302
01:27:19,182 --> 01:27:22,083
Estaban calientes y blandas y babosas.

1303
01:27:23,086 --> 01:27:25,554
Y las metí de nuevo en
su cavidad corporal...

1304
01:27:25,722 --> 01:27:28,885
...y lo hice vivir a fuerza de lágrimas.

1305
01:27:29,059 --> 01:27:31,789
y ese es el verdadero amor.

1306
01:27:37,267 --> 01:27:40,134
He oído esa historia cien veces.

1307
01:27:43,106 --> 01:27:47,702
Este es un buen momento para
hacer mi brindis de padrino.

1308
01:27:47,878 --> 01:27:53,111
Nunca he hecho uno antes,
así que tengan paciencia.

1309
01:27:53,283 --> 01:27:56,218
Alguien me dijo una vez...

1310
01:27:56,386 --> 01:28:00,550
...que el poder en una relación
la tiene el que quiere menos.

1311
01:28:01,091 --> 01:28:02,922
y tenía razón.

1312
01:28:03,093 --> 01:28:05,323
Pero el poder no es la felicidad.

1313
01:28:05,495 --> 01:28:06,962
Y...

1314
01:28:07,130 --> 01:28:09,496
...creo que quizá la
felicidad proviene...

1315
01:28:09,666 --> 01:28:15,104
...de querer más a la gente, no menos.

1316
01:28:15,272 --> 01:28:20,574
Y nadie es mejor prueba de eso
que mi hermano menor, Paulie.

1317
01:28:20,744 --> 01:28:25,147
Amigo, tú le das amor a todos...

1318
01:28:25,315 --> 01:28:27,613
...y no exiges nada a cambio.

1319
01:28:28,185 --> 01:28:33,521
A partir de hoy, quiero ser más como tú.

1320
01:28:34,257 --> 01:28:36,623
Quiero que vuelvas a
estar orgulloso de mí.

1321
01:28:37,127 --> 01:28:38,617
Sí..

1322
01:28:40,897 --> 01:28:42,922
y brindo por mi nueva cuñada.

1323
01:28:43,700 --> 01:28:47,192
Sandra, lo único que puedo decir...

1324
01:28:47,371 --> 01:28:51,000
...es que sé con certeza...

1325
01:28:52,042 --> 01:28:53,942
...que mi mama y mi papa...

1326
01:28:55,512 --> 01:28:57,480
...te hubieran adorado.

1327
01:28:58,015 --> 01:29:00,745
Me alegro de que seas
parte de la familia.

1328
01:29:01,485 --> 01:29:05,819
- Brindemos por Paul y Sandra.
- Por Paul y Sandra.

1329
01:29:16,700 --> 01:29:18,930
Miren acá. Miren justo acá.

1330
01:29:19,102 --> 01:29:20,694
Bueno. ¿y qué edad tienes tú?

1331
01:29:22,406 --> 01:29:24,601
¿Quién está en medio? ¡Mira para acá!

1332
01:29:24,775 --> 01:29:27,608
Muy bien. Vayan a bailar
y a tomar ponche de huevo.

1333
01:29:27,778 --> 01:29:29,769
- Hola, fotógrafo sexy.
- Hola, señoritas.

1334
01:29:29,946 --> 01:29:32,847
- Estábamos muy preocupadas por ti.
- Te recordamos...

1335
01:29:33,016 --> 01:29:36,713
...que como el soltero promiscuo tienes
deberes para con las solteras presentes.

1336
01:29:36,887 --> 01:29:40,823
Es muy tentador, señoritas, lo es.

1337
01:29:41,825 --> 01:29:43,816
- Pero estoy fuera.
- No.

1338
01:29:44,261 --> 01:29:46,661
Gracias, pero no, gracias.

1339
01:29:46,830 --> 01:29:50,766
Hacerse el difícil solo
funciona si cedes al final.

1340
01:29:51,568 --> 01:29:53,126
Una vez más.

1341
01:29:53,303 --> 01:29:56,238
Buenas noches.

1342
01:30:20,530 --> 01:30:24,022
Felicidades.

1343
01:30:24,201 --> 01:30:27,193
Lo lograste. Hiciste
una boda maravillosa.

1344
01:30:27,737 --> 01:30:29,602
Hicimos una boda maravillosa.

1345
01:30:30,040 --> 01:30:33,373
Si no la hubiera fastidiado no
hubiéramos tenido que arreglarla.

1346
01:30:33,543 --> 01:30:36,137
Eso es cierto.

1347
01:30:37,981 --> 01:30:40,449
Bueno, necesito saber.

1348
01:30:41,685 --> 01:30:43,710
¿Qué te pasó anoche?

1349
01:30:43,887 --> 01:30:47,721
Porque ayer eras el mismo Connor
guapo y espantoso de siempre.

1350
01:30:47,891 --> 01:30:50,917
Pero hoy te volviste el
hombre que conocía antes.

1351
01:30:51,728 --> 01:30:56,791
El hombre que yo pensaba,
en lo profundo, que eras.

1352
01:30:56,967 --> 01:31:00,459
No sé qué demonios me pasó anoche.

1353
01:31:00,637 --> 01:31:05,438
No lo sé. Pero sé que estoy viendo
las cosas más claramente hoy...

1354
01:31:05,609 --> 01:31:07,873
...que en cualquier otro momento.

1355
01:31:08,044 --> 01:31:09,944
Como lo que siento por ti.

1356
01:31:12,115 --> 01:31:14,583
Eso es algo que nunca ha cambiado.

1357
01:31:17,554 --> 01:31:19,681
Ojalá pudiera creerte.

1358
01:31:21,124 --> 01:31:23,820
ya hemos recorrido este camino antes.

1359
01:31:25,428 --> 01:31:29,990
¿Cómo sé que no es otra maniobra
del manual de jugadas Mead?

1360
01:31:44,814 --> 01:31:46,645
¿Te acuerdas de ella?

1361
01:31:52,122 --> 01:31:53,885
La guardaste.

1362
01:31:55,292 --> 01:31:56,953
Sí.

1363
01:31:57,494 --> 01:32:00,463
La traigo conmigo desde
el día que la tomé.

1364
01:32:01,932 --> 01:32:03,456
No lo puedo creer.

1365
01:32:05,035 --> 01:32:07,265
Dame una oportunidad más.

1366
01:32:07,437 --> 01:32:09,530
Voy a ser un novio mejor.

1367
01:32:10,006 --> 01:32:14,443
Haré lo necesario. Cortejarte,
acurrucarme, cuenta conmigo.

1368
01:32:15,512 --> 01:32:17,173
¿Masajes con la ropa puesta?

1369
01:32:18,648 --> 01:32:20,479
No, no, hasta ahí no llego.

1370
01:32:20,650 --> 01:32:22,515
Nada de masajes con ropa.

1371
01:32:22,686 --> 01:32:24,711
De ninguna manera.

1372
01:32:25,188 --> 01:32:27,588
Te prometo esto:

1373
01:32:27,991 --> 01:32:30,118
Cuando despiertes en la mañana...

1374
01:32:32,596 --> 01:32:34,120
...ahí voy a estar.

1375
01:32:34,864 --> 01:32:36,627
Siempre.

1376
01:33:00,924 --> 01:33:02,482
¿Qué?

1377
01:33:02,792 --> 01:33:04,350
¿Qué pasa?

1378
01:33:05,562 --> 01:33:07,154
Nada.

1379
01:33:08,164 --> 01:33:10,064
Reconozco esa canción.

1380
01:33:11,935 --> 01:33:13,766
Ah, sí.

1381
01:33:15,639 --> 01:33:18,665
- ¿Me permites esta pieza?
- Por fin.

1382
01:33:18,842 --> 01:33:22,300
Pete Hastings, muérete de envidia.

1383
01:33:25,348 --> 01:33:28,044
Así se hace, Dutch.

1384
01:33:28,218 --> 01:33:30,686
Así se hace.

1385
01:33:31,921 --> 01:33:36,824
Se acabó mi labor. ¿Qué
dices? Hay que desnudarnos.

1386
01:33:39,763 --> 01:33:42,994
Seco. Me encanta.

1387
01:33:43,800 --> 01:33:46,462
Estoy buscando una nueva secretaria.

1388
01:33:46,636 --> 01:33:49,605
¿Qué tan buena sexetaria eres?

1389
01:33:49,773 --> 01:33:52,139
¿Entendiste? Sex-etaria

1390
01:33:52,309 --> 01:33:56,769
Por favor. De verdad
asistí a esta fiesta.

1391
01:34:09,926 --> 01:34:11,553
- Hola.
- Hola.

1392
01:34:19,602 --> 01:34:22,571
Parece que solo quedamos tú y yo.

1393
01:34:23,306 --> 01:34:26,434
Me encantan esas ligas.

1394
01:34:29,412 --> 01:34:31,505
Tengo 16 años.

1395
01:34:31,681 --> 01:34:35,811
Somos fantasmas, nena. No tenemos edad.

1396
01:34:41,000 --> 01:34:46,000
Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands
Ghosts.of.Girlfriends.Past.720p.BluRay.x264-CBGB

1397
01:34:53,436 --> 01:34:57,600
Connor Mead quedó fuera. ¿Quién sigue?

1398
01:34:57,774 --> 01:34:59,332
¿Los amigos desesperados de Paul?

1399
01:35:00,343 --> 01:35:02,709
Sí, y va de regreso.

1400
01:35:03,380 --> 01:35:05,473
- Vamos a hacer esto.
- Sí.

1401
01:35:05,648 --> 01:35:07,809
- Yo quiero al chiquito.
- Bueno. Quédatelo.

1402
01:35:07,984 --> 01:35:11,613
Dije que quería al chiquito.

1403
01:35:13,890 --> 01:35:17,758
- Eres adorable.
- Eres idéntica a mi hermana.

1404
01:35:19,529 --> 01:35:21,190
¿Me permites?

1405
01:35:31,074 --> 01:35:33,736
¿Sabes qué me hace feliz?

1406
01:35:36,980 --> 01:35:39,244
Hiciste un muy buen trabajo con ella.

1407
01:35:39,416 --> 01:35:42,078
Tú también, Mervis.

1408
01:35:44,287 --> 01:35:47,882
Si repites ese nombre,
eres hombre muerto.

1409
01:35:55,732 --> 01:35:58,064
- Sandy.
- No, no.

1410
01:36:06,209 --> 01:36:07,335
Kako.

1411
01:36:09,446 --> 01:36:12,176
¡La victoria es mía!

1412
01:36:12,916 --> 01:36:14,941
Sí.

1413
01:40:29,939 --> 01:40:31,736
¿Qué? ¿Qué pasó?

1414
01:40:32,709 --> 01:40:34,700
[EXTRACCIÓN Y CORRECCIÓN POR TAMINO]