1
00:00:05,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“রাফিউল হাসান”
2
00:00:03,900 --> 00:00:03,900
3
00:00:49,850 --> 00:00:51,850
মা জিন-সেওক আসছে।
4
00:00:52,510 --> 00:00:54,236
যদি ব্যর্থ হই…
5
00:00:54,236 --> 00:00:56,353
যদি সফল হতে না পারি,
6
00:00:56,353 --> 00:00:58,050
আমরা সবাই মারা পড়ব, তাই…
7
00:01:15,010 --> 00:01:18,380
শুনেছি আপনারা
খন্ডকালীন কর্মী খুঁজছেন।
8
00:01:35,980 --> 00:01:37,510
হ্যাঁ। খুঁজছি তো।
9
00:01:39,180 --> 00:01:41,050
হ্যাঁ…হ্যাঁ, খুঁজছি।
10
00:01:41,380 --> 00:01:44,380
আপনারা একজন বিজ্ঞাপনদাতার
খোঁজ করছিলেন, তাই না?
11
00:01:46,480 --> 00:01:47,850
হ্যাঁ…সেরকম কিছু একটা।
12
00:01:52,250 --> 00:01:53,560
তুমি কি এখানে
খন্ডকালীন চাকরির জন্য এসেছ?
13
00:01:53,560 --> 00:01:54,650
হ্যাঁ।
14
00:02:07,110 --> 00:02:09,480
এই নাও কন্ট্রাক্ট।
চোখ বুলিয়ে নাও।
15
00:02:10,380 --> 00:02:11,650
তুমি তো অনেক সুন্দর।
16
00:02:12,380 --> 00:02:14,710
- চা খাবে?
- হেই‚ তুমি…
17
00:02:15,250 --> 00:02:18,350
আসলে…আমাদের জন্য কফি আনতে পারবে?
18
00:02:18,350 --> 00:02:19,980
- কফি?
- হ্যাঁ।
19
00:02:21,480 --> 00:02:22,950
গ্রিন-টি নাকি কফি?
20
00:02:23,310 --> 00:02:25,326
- গ্রিন-টি।
- গ্রিন-টি।
21
00:02:25,326 --> 00:02:28,410
আমাদের জন্য দুইটা গ্রিন-টি আনতে পারবে?
22
00:02:29,080 --> 00:02:30,710
গ্রিন-টি, আচ্ছা।
23
00:02:42,380 --> 00:02:43,450
এখানে চাকরি কোরো না।
24
00:02:44,250 --> 00:02:45,280
অ্যাঁ?
25
00:02:46,150 --> 00:02:48,350
আমিও এখানে একজন খন্ডকালীন কর্মী।
26
00:02:49,610 --> 00:02:51,950
ভালো বেতন দেওয়ার কথা শুনে
আমি এখানে এসেছিলাম।
27
00:02:53,580 --> 00:02:55,880
মানে, বেতন ভালোই দেয়।
28
00:02:56,350 --> 00:02:57,380
কিন্তু…
29
00:02:57,710 --> 00:02:59,350
আমি শীঘ্রই ছেড়ে দিব।
30
00:02:59,980 --> 00:03:01,650
তাই‚
31
00:03:02,050 --> 00:03:03,350
এখানে চাকরি কোরো না।
32
00:03:04,880 --> 00:03:06,157
আমি…
33
00:03:06,157 --> 00:03:09,150
তোমাকে অন্য একটা চাকরির ব্যবস্থা করে দিব।
34
00:03:26,080 --> 00:03:27,450
ধ্যাত!
35
00:03:40,610 --> 00:03:41,850
সোজা হয়ে দাঁড়ান।
36
00:03:41,850 --> 00:03:45,050
এ্যাম্বুলেন্সে কল করেছি।
জলদিই চলে আসবে।
37
00:03:48,110 --> 00:03:49,357
স্যার।
38
00:03:49,357 --> 00:03:51,110
আগে ওনাকে সাহায্য করতে পারবেন?
39
00:03:51,450 --> 00:03:52,580
আচ্ছা।
40
00:03:54,410 --> 00:03:55,550
ঠিক আছেন?
41
00:04:18,750 --> 00:04:22,750
38 TASK FORCE
42
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
হ্যালো।
43
00:04:26,980 --> 00:04:29,450
[ পর্ব – ০৫ ]
44
00:04:32,880 --> 00:04:33,910
হ্যালো, জানু।
45
00:05:12,850 --> 00:05:13,950
কী হয়েছে?
46
00:05:16,480 --> 00:05:18,620
চিফের জন্য তারিখ নির্ধারিত হয়েছে।
47
00:05:20,380 --> 00:05:21,450
শাস্তিমূলক কমিটি।
48
00:05:33,120 --> 00:05:36,510
চিফ ব্যেক সং-ইল‚
করারোপণ কার্যালয় তৃতীয় বিভাগ
49
00:05:42,380 --> 00:05:44,680
[ ছেওন সাং-হি ]
50
00:05:48,810 --> 00:05:51,180
আজকে তো কোনো গাড়িই নেই।
51
00:05:51,510 --> 00:05:53,380
এখানে সচরাচর জ্যাম থাকে না?
52
00:05:54,010 --> 00:05:55,190
জানি।
53
00:05:55,190 --> 00:05:57,780
আমরা ভাগ্যবান দিনটি বেছে নিয়েছি।
54
00:05:58,120 --> 00:06:00,080
হোয়াছিয়ঙে পৌঁছাতে
এক ঘন্টাও লাগবে না।
55
00:06:03,680 --> 00:06:07,010
একটু আস্তে চালাচ্ছ না কেন?
56
00:06:07,010 --> 00:06:08,784
ঘন্টাপ্রতি ৬০ কিলোমিটারের
নিচে যাওয়ার কথা।
57
00:06:08,784 --> 00:06:10,410
এলার্মটা বারবার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
58
00:06:13,010 --> 00:06:15,780
এত জোড়ে গাড়ি চালাচ্ছ।
অসুস্থ হয়ে পড়ব।
59
00:06:38,350 --> 00:06:39,550
[ কিছু সময় জোগাড় করুন। ]
60
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
[ কিছু সময় জোগাড় করুন। ]
61
00:06:49,310 --> 00:06:53,050
দুঃখিত! আমার রেস্টরুমে যাওয়া দরকার।
62
00:06:53,050 --> 00:06:54,110
কী?
63
00:06:54,810 --> 00:06:55,910
এক প্রকার মরিয়া হয়ে আছি।
64
00:06:56,850 --> 00:06:58,950
প্রায় বেরিয়ে যাচ্ছে।
65
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
আমি কি যেতে পারি? প্লিজ?
66
00:07:27,510 --> 00:07:29,410
কী করা উচিত?
67
00:07:43,510 --> 00:07:44,550
কী?
68
00:07:45,110 --> 00:07:46,680
আমি।
69
00:08:07,850 --> 00:08:09,080
ধ্যাত!
70
00:08:19,310 --> 00:08:22,194
গাড়ি চুরি। গাড়ি চুরি।
71
00:08:22,194 --> 00:08:24,710
একটা সাদা সেলুন মডেল।
৩২-আর-৬৭৪৫।
72
00:08:25,180 --> 00:08:26,950
৩২-আর-৬৭৪৫।
73
00:08:28,510 --> 00:08:31,350
এটা সিউহিয়ান এক্সপ্রেসওয়েতে উঠবে।
সজাগ থাকো।
74
00:08:32,780 --> 00:08:34,250
এক্সপ্রেসওয়েতে ওঠার আগেই
তাদের ধরবে।
75
00:08:37,650 --> 00:08:38,810
শালার…
76
00:08:43,010 --> 00:08:44,010
হেই।
77
00:08:46,110 --> 00:08:47,910
তুমি সময় জোগাড় করার জন্য থামোনি,
তাই না?
78
00:08:49,310 --> 00:08:51,150
তোমাকে সন্দেহ করতে শুরু করেছি।
79
00:08:51,850 --> 00:08:53,110
মি. ব্যেক।
80
00:08:53,910 --> 00:08:55,880
কীসের কথা বলছো?
81
00:08:57,450 --> 00:09:00,680
যদি কোনোভাবে…
82
00:09:01,750 --> 00:09:03,950
আমার সাথে মিথ্যা কথা বলো,
83
00:09:04,850 --> 00:09:05,980
আমি তা পাশ কাটাতে দিব না।
84
00:09:07,080 --> 00:09:08,110
85
00:09:09,280 --> 00:09:11,310
যদি আমার মন খারাপ করো,
86
00:09:11,720 --> 00:09:12,980
তুমি সমস্যায় পড়বে।
87
00:09:14,580 --> 00:09:15,610
বুঝেছ?
88
00:09:16,410 --> 00:09:17,780
খোদা!
89
00:09:20,010 --> 00:09:21,250
জানি না কীসের কথা বলছো।
90
00:09:26,380 --> 00:09:28,720
সিহিয়ং মোড়, অতিক্রম করেছে ৪৮।
91
00:09:29,080 --> 00:09:31,580
সিহিয়ং মোড়, অতিক্রম করেছে ৪৮।
92
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
কী এটা?
93
00:09:39,220 --> 00:09:41,410
৩২-আর-৬৭৪৫।
গাড়ি থামান।
94
00:09:42,610 --> 00:09:43,610
কী এটা?
95
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
ধ্যাত!
96
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
কী হচ্ছে?
97
00:09:50,950 --> 00:09:53,180
মনে হয় তারা তোমাকে
গাড়ি থামাতে বলছে।
98
00:09:53,180 --> 00:09:54,720
৬৭৪৫, গাড়ি থামান।
99
00:09:55,810 --> 00:09:57,880
- ৩২-আর-৬৭৪৫। গাড়ি থামান।
- খোদা।
100
00:10:12,180 --> 00:10:14,380
ধ্যাত!
101
00:10:15,410 --> 00:10:16,743
- কী?
- হ্যালো।
102
00:10:16,743 --> 00:10:17,910
আপনার আইডি দেখতে পারি?
103
00:10:17,910 --> 00:10:19,080
কী সমস্যা?
104
00:10:19,080 --> 00:10:22,004
যে গাড়ি আপনি চালাচ্ছেন‚
সেটা চুরি হওয়ার রিপোর্ট করা হয়েছে।
105
00:10:20,680 --> 00:10:22,004
106
00:10:22,004 --> 00:10:23,010
কী বললে?
107
00:10:23,480 --> 00:10:24,510
গাড়ি চুরি হয়েছে?
108
00:10:26,480 --> 00:10:27,680
আমি তো নির্বাক।
109
00:10:28,480 --> 00:10:30,010
আপনার আইডি দেখান, স্যার।
110
00:10:31,910 --> 00:10:33,280
আজগুবি কথাবার্তা।
111
00:10:37,310 --> 00:10:38,480
যদি চুরি না হয়ে থাকে?
112
00:10:39,310 --> 00:10:40,980
- অ্যাঁ?
- কী করবে?
113
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
আপনার আইডি দেখান।
114
00:10:49,480 --> 00:10:51,790
কী হচ্ছে?
115
00:10:51,790 --> 00:10:55,380
মা জিন-সেওক‚ ৭০০৫২২–১০২২৬৮৭।
116
00:10:57,010 --> 00:10:58,663
কষ্ট করে গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন।
117
00:10:58,663 --> 00:10:59,680
কেন?
118
00:10:59,680 --> 00:11:03,280
যেমনটা আপনাকে বললাম, আপনি যে গাড়িতে আছেন,
সেটা চুরি হওয়ার রিপোর্ট করা হয়েছে।
119
00:11:03,280 --> 00:11:06,380
আবার আজগুবি কথা।
120
00:11:08,850 --> 00:11:11,510
হেই, তুমি কি নিশ্চিত এটা চুরি হয়েছে?
121
00:11:11,950 --> 00:11:12,950
নিশ্চিত?
122
00:11:12,950 --> 00:11:14,410
[ এখন কোথায় তুমি? ]
123
00:11:17,950 --> 00:11:19,180
[ ইয়াং জাং-ডো ]
124
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
হ্যালো, ইয়াং জেওং-ডো?
125
00:11:23,110 --> 00:11:25,199
এখন আমি একটু বাইরে আছি।
126
00:11:25,199 --> 00:11:26,910
আমি পাঁচ মিনিটে
সিউহিয়ান এক্সপ্রেসওয়েতে উঠছি।
127
00:11:28,380 --> 00:11:29,410
আচ্ছা।
128
00:11:30,810 --> 00:11:31,880
খোদা!
129
00:11:33,750 --> 00:11:37,010
বছরখানেক ধরে এই গাড়িটা চালাচ্ছি আমি।
এটার রিপোর্ট করবে কেন?
130
00:11:37,010 --> 00:11:39,010
এটা ন্যায়বিচারের ব্যাঘাত ঘটানো।
131
00:11:39,010 --> 00:11:40,810
- আপনাকে…
- এতে ন্যায়বিচারের ব্যাঘাত ঘটবে কেন?
132
00:11:40,810 --> 00:11:43,380
আমি গাড়ি থেকে নেমে
আমার আইডি কার্ড দেখিয়েছি।
133
00:11:43,380 --> 00:11:45,010
মি. মা জিন-সেওক, শান্ত হও।
134
00:11:45,010 --> 00:11:46,210
- সড়ো তো।
- থামো।
135
00:11:46,210 --> 00:11:47,570
ছাড়ো আমাকে।
136
00:11:47,570 --> 00:11:50,280
স্যার, আপনার গাড়ি চুরি হওয়ার রিপোর্ট করা…
137
00:11:50,280 --> 00:11:52,190
কে রিপোর্ট করেছে?
138
00:11:52,190 --> 00:11:54,580
বলো। কে করেছে?
139
00:11:54,580 --> 00:11:55,650
আমার সাথে থানায় চলুন।
140
00:11:55,650 --> 00:11:58,410
- আমি থানায় যাব কেন?
- প্লিজ শান্ত হও।
141
00:11:58,410 --> 00:12:00,180
শান্ত থাকার খেতা পুড়ি।
142
00:12:00,180 --> 00:12:01,710
হেই, এদিকে আসো।
143
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
কী হচ্ছে?
144
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
আসলে…
145
00:12:18,750 --> 00:12:20,480
তুমি কোন থানায় কাজ করো?
146
00:12:20,480 --> 00:12:22,310
কী আজগুবি কথাবার্তা এগুলো?
147
00:12:22,310 --> 00:12:23,580
আমার সাথে থানায় চলুন।
148
00:12:24,210 --> 00:12:25,280
কোথায় কাজ করো?
149
00:12:26,010 --> 00:12:27,010
বলো।
150
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
সত্যি?
151
00:12:42,010 --> 00:12:45,680
এটা ৬৪৭৬‚ ৬৭৪৫ নয়?
152
00:12:46,710 --> 00:12:49,380
বিশ্বাস হয় না। বোকার মতো কীভাবে
ভুল করতে পারো?
153
00:12:50,750 --> 00:12:52,250
আচ্ছা। বিদায়।
154
00:12:54,010 --> 00:12:55,710
দুঃখিত, স্যার।
155
00:12:56,480 --> 00:12:58,150
মনে হয় ভুল বুঝাবুঝি হয়ে গিয়েছিল।
156
00:12:58,150 --> 00:12:59,350
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
157
00:12:59,750 --> 00:13:01,250
আপনি এখন যেতে পারেন।
158
00:13:09,080 --> 00:13:12,007
বহিষ্কার হতে না চাইলে,
নিজের কাজটা ঠিকমতো করো‚ বুঝেছ?
159
00:13:10,680 --> 00:13:12,007
160
00:13:12,007 --> 00:13:13,100
দুঃখিত, স্যার।
161
00:13:13,100 --> 00:13:14,110
বুঝেছ?
162
00:13:14,680 --> 00:13:16,350
- বলো।
- দুঃখিত, স্যার।
163
00:13:23,210 --> 00:13:24,460
কী করছো ওখানে?
গাড়িতে উঠো।
164
00:13:24,460 --> 00:13:25,550
আচ্ছা।
165
00:13:29,710 --> 00:13:30,710
সাবধানে চালাবেন।
166
00:13:42,580 --> 00:13:45,250
আমি আপনাকে বিতরণের ব্যাপারে
যেভাবে বলেছি,
167
00:13:45,650 --> 00:13:47,580
ঠিক সেভাবে চেয়ারম্যানকে বলবেন।
168
00:13:48,280 --> 00:13:49,610
ডিলটা বড়।
169
00:13:49,610 --> 00:13:50,950
আচ্ছা।
170
00:13:52,380 --> 00:13:53,380
যাকগে,
171
00:13:53,810 --> 00:13:54,810
মিস. নোহ।
172
00:13:55,550 --> 00:13:57,810
শুনেছি আপনি জেওং-ডো'র ব্যবসা থেকে
বেরিয়ে এসেছেন।
173
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
শুরু থেকেই আমি তার সাথে
যোগ দিতে চাইনি।
174
00:14:03,180 --> 00:14:05,210
পোলাটা অনেক সন্দেহজনক ছিল।
175
00:14:06,080 --> 00:14:07,280
পুলিশ তার পিছে লেগেছে।
176
00:14:07,280 --> 00:14:10,180
বিশ্বাস করতে পারছি না। আপনি কি সেই ব্যক্তি
যাকে আমি আগে চিনতাম?
177
00:14:10,180 --> 00:14:12,810
আপনি ভীত হওয়ার কারণে চেয়ারম্যান ওয়াংয়ের
আদেশ মানতে অস্বীকার করছেন।
178
00:14:13,680 --> 00:14:15,610
আপনার সময় চলে এসেছে।
179
00:14:16,110 --> 00:14:17,110
তাই মনে হয় না?
180
00:14:18,680 --> 00:14:19,710
মি. কিম।
181
00:14:20,910 --> 00:14:22,350
আপনি আমাকে আগে যা বলেছেন।
182
00:14:23,910 --> 00:14:26,790
ইয়াং জেওং-ডো চেয়ারম্যানের জীবন রক্ষা করেছে।
183
00:14:26,790 --> 00:14:29,090
- এটার মানে কী?
- মিস. নোহ।
184
00:14:29,090 --> 00:14:32,110
আমি যদি সত্য কথাটা বলি?
185
00:14:33,680 --> 00:14:36,080
আপনি কি ফিরে গিয়ে জেওং-ডো'কে
সাহায্য করবেন?
186
00:14:36,910 --> 00:14:42,210
এটা সত্য যে, জেওং-ডো চেয়ারম্যানের
জীবন রক্ষা করেছে।
187
00:14:43,750 --> 00:14:46,353
দুইবার চেয়ারম্যানের জীবন রক্ষা করেছে।
188
00:14:46,353 --> 00:14:47,610
ইয়াং জেওং-ডো।
189
00:15:02,810 --> 00:15:05,180
হ্যালো? আমার প্রায় পৌঁছে গিয়েছি।
190
00:15:05,180 --> 00:15:06,210
আচ্ছা। আমি তৈরি।
191
00:15:11,810 --> 00:15:13,450
শীঘ্রই দেখা হবে।
192
00:15:13,950 --> 00:15:15,180
বিদায়।
193
00:15:17,210 --> 00:15:19,210
সে জিজ্ঞেস করেছে, আমরা কোথায়।
194
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
সে নিশ্চয়ই ব্যস্ত।
195
00:15:21,170 --> 00:15:22,910
- প্রায় চলে এসেছি।
- আচ্ছা।
196
00:15:42,510 --> 00:15:43,610
ধ্যাত।
197
00:16:18,880 --> 00:16:20,550
নগর উন্নয়ন বিভাগ এক‚
টিম লিডার কিম সাং-পিল
198
00:16:34,010 --> 00:16:35,550
কিম সাং-পিল, ৩২৫১‚ ০১০–০৬৫২–৮৯৫৭
199
00:16:39,580 --> 00:16:40,610
হ্যালো?
200
00:16:40,980 --> 00:16:42,597
হ্যালো, কষ্ট করে আপনার গাড়িটা
সরাতে পারবেন?
201
00:16:42,810 --> 00:16:43,810
আচ্ছা। এখনি আসছি।
202
00:17:20,350 --> 00:17:21,750
নগর উন্নয়ন বিভাগ‚
মিন ছাং-কি
203
00:17:27,150 --> 00:17:28,510
নগর উন্নয়ন বিভাগ‚
জাং মি-ইয়ং
204
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
এখানে নাকি?
205
00:17:44,810 --> 00:17:45,850
চলুন।
206
00:17:48,880 --> 00:17:50,001
খোদা…
207
00:17:50,001 --> 00:17:52,510
ওহ, একটু দাঁড়ান।
না, ঠিক আছে। চলুন।
208
00:17:57,780 --> 00:17:59,194
খোদা, এখন কী?
209
00:17:59,194 --> 00:18:01,580
তোমাদের টিম লিডার
নিজের ডেস্কেও নেই।
210
00:18:02,110 --> 00:18:03,380
এই টিমটা পুরাই বিশৃঙ্খল।
211
00:18:07,880 --> 00:18:09,010
মিস. জাং মি-ইয়ং।
212
00:18:10,080 --> 00:18:11,980
তোমার বিয়ের প্রস্তুতি নিশ্চয়ই তোমাকে
ব্যস্ততার মধ্যে রেখেছে।
213
00:18:13,710 --> 00:18:16,150
বুঝতে পেরেছি যে, তোমার বিয়ের ব্যাপারে
তুমি উচ্ছ্বসিত‚
214
00:18:16,980 --> 00:18:19,420
তবে কর্মক্ষেত্রে থাকাকালীন
মনোযোগী থাকো, ঠিক আছে?
215
00:18:19,420 --> 00:18:20,580
যাতে কাজের মধ্যে এর প্রভাব না পড়ে।
216
00:18:22,420 --> 00:18:24,226
- মি. মিন ছাং-কি।
- জি।
217
00:18:24,226 --> 00:18:26,920
শুনেছি, তুমি নাকি
মধ্যাহ্নভোজ বিরতিতে ড্রিংক করো।
218
00:18:26,920 --> 00:18:28,580
খোদা, দুঃখিত।
219
00:18:30,510 --> 00:18:32,580
- কিন্তু…
- ও খোদা!
220
00:18:32,580 --> 00:18:35,980
তোমাদের শৃঙ্খলা গেছে কোথায়?
221
00:18:42,080 --> 00:18:43,380
[ নগর উন্নয়ন বিভাগ ]
222
00:18:45,920 --> 00:18:46,980
এটা নাকি?
223
00:18:47,680 --> 00:18:49,080
হ্যাঁ।
224
00:18:49,080 --> 00:18:51,250
তুমি এভাবে হেঁটে ঢুকে যেতে পারো না।
225
00:18:52,110 --> 00:18:53,650
দাঁড়ান। আমি দেখছি।
226
00:19:08,880 --> 00:19:10,010
নগর উন্নয়ন বিভাগ‚
ইউ তে-স্যু
227
00:19:10,810 --> 00:19:13,050
বোংদাং নতুন নগরের পরিকল্পনা‚
বোংদাং রাস্তার প্রসার
228
00:19:13,050 --> 00:19:15,950
তোমাদের শৃঙ্খলা গেছে কোথায়?
229
00:19:19,080 --> 00:19:21,610
মি. কিম‚ আমি এসেছি।
230
00:19:24,780 --> 00:19:26,080
- মি. ইউ তে-স্যু।
- হ্যাঁ।
231
00:19:26,680 --> 00:19:29,650
বোংদাং নতুন নগরের পরিকল্পনাটি
কবে শেষ করবে?
232
00:19:30,550 --> 00:19:32,080
আসলে‚ এটা…
233
00:19:34,180 --> 00:19:36,050
খোদা, এটা করতে তো তুমি
আজীবন নিয়ে ফেলছো।
234
00:19:36,050 --> 00:19:38,420
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ করে জমা দাও,
বুঝেছ?
235
00:19:39,450 --> 00:19:40,480
জি, বুঝেছি।
236
00:19:42,310 --> 00:19:44,680
- এটাই সে?
- হ্যাঁ। সে টিম লিডার।
237
00:19:47,950 --> 00:19:49,501
- ভাই।
- হেই।
238
00:19:49,501 --> 00:19:51,550
এত দেরি হলো কীসে?
239
00:19:51,550 --> 00:19:53,080
দুঃখিত।
240
00:19:53,780 --> 00:19:55,780
আর আপনি এভাবে হঠাৎ সাতসকালে
আসতে পারেন না।
241
00:19:55,780 --> 00:19:58,280
আজকাল খুব বেশি চাপে থাকার কারণে
আমি ঘুমানোর সময় পর্যন্ত পাইনি।
242
00:19:58,280 --> 00:20:00,546
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
243
00:20:00,546 --> 00:20:01,610
যাইহোক,
244
00:20:02,350 --> 00:20:03,510
ইনি কি মি. মা জিন-সেওক?
245
00:20:03,510 --> 00:20:06,380
হ্যাঁ। সে আমাদের জন্য বিনিয়োগ
সুরক্ষতি করছেন।
246
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
খোদা!
247
00:20:10,510 --> 00:20:12,420
এখানে কর্মচারীদের সামনে…
248
00:20:12,420 --> 00:20:14,780
- আপনি এসব কথা বলতে পারেন না।
- ওহ, হ্যাঁ।
249
00:20:15,150 --> 00:20:17,280
- খোদা! দুঃখিত।
- প্রত্যেকবার এমনটাই করেন।
250
00:20:20,250 --> 00:20:22,010
- দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- আমারও ভালো লাগল।
251
00:20:23,050 --> 00:20:24,480
বেশ, তাহলে…
252
00:20:24,480 --> 00:20:26,443
বাইরে গিয়ে কথা বলা যাক।
253
00:20:26,443 --> 00:20:27,480
আচ্ছা, সেটাই করা যাক।
254
00:20:27,480 --> 00:20:29,610
আমরা বাইরে অপেক্ষা করছি। তোমার কাজ
শেষ করে আমাদের সাথে দেখা কোরো।
255
00:20:29,610 --> 00:20:30,680
- আচ্ছা।
- দেখা হবে।
256
00:20:31,080 --> 00:20:32,450
- তোমার অপেক্ষায় থাকব।
- শীঘ্রই আসছি।
257
00:20:32,450 --> 00:20:33,510
চলো।
258
00:20:43,110 --> 00:20:44,210
তোমাদের সাথে পরে দেখা হবে।
259
00:20:44,580 --> 00:20:46,433
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
260
00:20:46,433 --> 00:20:47,920
মিস. জাং‚ তোমার বিয়ের জন্য অভিনন্দন।
261
00:20:49,710 --> 00:20:50,780
দিনটা ভালো কাটুক।
262
00:20:53,610 --> 00:20:55,310
যেমনটা আশা করেছিলাম
তার চেয়ে অনেক কম বয়সী সে।
263
00:20:55,680 --> 00:20:58,480
তাকে দেখতে কম বয়সী লাগলেও
তার কিন্তু অনেক বয়স হয়ছে।
264
00:21:12,080 --> 00:21:13,350
চারপাশটা দেখুন।
265
00:21:19,350 --> 00:21:21,030
এলাকার ওখান থেকে ওখান পর্যন্ত…
266
00:21:21,030 --> 00:21:23,250
হোয়াসিয়ং নতুন নগর নির্মাণ ভূমি হিসেবে নির্বাচিত করা হয়েছে।
267
00:21:23,780 --> 00:21:25,780
কেন্দ্র থেকে শুরু করে ১২ টি বিভাগ…
268
00:21:25,780 --> 00:21:27,550
খুব সম্ভবত প্রধান ব্যবস্থাপক দ্বারা পরিচালিত হবে।
269
00:21:27,550 --> 00:21:31,110
এই এলাকাটিতে আমার কিছু কর্তৃত্ব থাকবে।
270
00:21:33,550 --> 00:21:36,610
মি. ব্যেক বলছিল যে,
বিনিয়োগের পাঁচ গুণ ফেরৎ পাওয়া যাবে।
271
00:21:37,010 --> 00:21:38,080
এ ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
272
00:21:38,450 --> 00:21:41,650
এই অর্থনীতিতে এমন লাভজনক অনুপাত
অর্জন করা কঠিন।
273
00:21:42,080 --> 00:21:44,763
তোমার বিশ্বাসের বিষয়টি
আবার নড়বড়ে হয়ে যাচ্ছে।
274
00:21:44,763 --> 00:21:46,550
মানুষের উপর বিশ্বাস স্থাপন করতে
পারো না কেন?
275
00:21:46,550 --> 00:21:48,150
তাহলে, এত পথ পাড়ি দিয়ে
এখানে এলে কেন?
276
00:21:48,150 --> 00:21:50,480
আসলে, আমি বলতে চাচ্ছি যে,
277
00:21:51,050 --> 00:21:53,610
আমি নিশ্চিত হতে চাই।
এটা তো আর ছোট অংকের টাকা না।
278
00:21:54,310 --> 00:21:55,350
তাই না?
279
00:21:56,650 --> 00:21:57,650
ভাই।
280
00:21:58,380 --> 00:21:59,780
আপনি কতটুকু কমিশন নিবেন বলেছিলেন?
281
00:22:01,950 --> 00:22:03,350
- ৫ পার্সেন্ট।
- আচ্ছা, ৫ পার্সেন্ট।
282
00:22:04,710 --> 00:22:07,650
আমি এমন কাউকে খুঁজব, যে আপনাকে
১০ পার্সেন্ট দিবে। উনার সাথে কাজ না করা যাক।
283
00:22:09,710 --> 00:22:11,150
হেই, ওনাকে এখানে আনতে আমার
অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।
284
00:22:15,010 --> 00:22:16,204
এরকম করতেছ কেন?
285
00:22:16,204 --> 00:22:17,533
স্যার।
286
00:22:17,533 --> 00:22:20,420
প্রতিশ্রুতি চাইলে,
আপনার এখানে আসা উচিত ছিল না।
287
00:22:20,880 --> 00:22:24,150
প্রতিশ্রুতি চাইলে, আপনার ব্যাংক একাউন্টে গিয়ে
টাকা বাঁচিয়ে রাখুন।
288
00:22:24,710 --> 00:22:27,680
টাকা সংরক্ষণ করতে থাকেন যাতে
সুদের সাথে আপনার জীবন কাটাতে পারেন।
289
00:22:28,450 --> 00:22:30,580
আপনি স্পষ্টতই এখানে স্বল্প বিনিয়োগে,
290
00:22:30,580 --> 00:22:33,080
ভালো উপার্জন করতে এসেছেন।
আপনি এসব কথা বারবার বলে…
291
00:22:33,080 --> 00:22:34,610
আমাকে অস্বস্তিতে ফেলানোর চেষ্টা করছেন?
292
00:22:35,180 --> 00:22:36,380
হেই, থামো তো।
293
00:22:37,350 --> 00:22:39,050
সে কথাগুলো মন থেকে বলেনি।
294
00:22:42,650 --> 00:22:43,710
স্রেফ ভাবেন যে…
295
00:22:44,280 --> 00:22:46,850
আপনি এখানে কিছু তাজা হাওয়া খেতে এসেছেন
আর এ ব্যাপারে ভুলে যান।
296
00:22:47,410 --> 00:22:49,650
মানুষ এটাতে বিনিয়োগ করার জন্য
আমার পিছে পড়ে আছে।
297
00:22:50,180 --> 00:22:51,410
এখানে আশেপাশে
অনেক ভালো রেস্টুরেন্ট আছে।
298
00:22:52,750 --> 00:22:55,550
এখনি চলে যেও না।
সে সম্ভবত মন থেকে বলেনি।
299
00:22:56,180 --> 00:22:57,980
প্লিজ।
300
00:22:59,480 --> 00:23:00,510
পছন্দ হয়েছে তোমাকে।
301
00:23:02,350 --> 00:23:03,480
সে একদম আমার মতো।
302
00:23:04,710 --> 00:23:07,287
তার দৃঢ়সংকল্প আর অগ্নিদীপ্ততা
আমার পছন্দ হয়েছে।
303
00:23:07,287 --> 00:23:08,480
তাই নাকি?
304
00:23:08,880 --> 00:23:11,150
চোখগুলোর দিকে তো তাকাও।
দেখে একদম হিংস্র মনে হচ্ছে!
305
00:23:11,150 --> 00:23:12,210
আসলেই।
306
00:23:13,680 --> 00:23:15,050
ঠিক আছে‚ তো?
307
00:23:15,480 --> 00:23:16,780
কতটুকু বিনিয়োগ করব আমি?
308
00:23:20,180 --> 00:23:21,510
আটটি বিভাগের জন্য
চার মিলিয়ন বিনিয়োগ করেন।
309
00:23:22,080 --> 00:23:24,777
চার মিলিয়ন ডলার
বিশ মিলিয়নে পরিণত হবে।
310
00:23:24,777 --> 00:23:25,850
এটা বিনিয়োগের দারুণ সুযোগ।
311
00:23:28,250 --> 00:23:31,010
খোদা!
চার মিলিয়ন বিশ মিলিয়নে পরিণত হবে?
312
00:23:31,480 --> 00:23:33,250
লোকটা বেশ দারুণ।
313
00:23:35,100 --> 00:23:36,900
প্লিজ।
314
00:23:38,430 --> 00:23:39,500
পছন্দ হয়েছে তোমাকে।
315
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
সে একদম আমার মতো।
316
00:23:43,600 --> 00:23:46,110
তার দৃঢ়সংকল্প আর অগ্নিদীপ্ততা
আমার পছন্দ হয়েছে।
317
00:23:46,110 --> 00:23:47,260
তাই নাকি?
318
00:23:47,760 --> 00:23:50,000
চোখগুলোর দিকে তো তাকাও।
দেখে একদম হিংস্র মনে হচ্ছে!
319
00:23:50,000 --> 00:23:51,130
আসলেই।
320
00:23:52,500 --> 00:23:53,930
ঠিক আছে‚ তো?
321
00:23:54,330 --> 00:23:55,560
কতটুকু বিনিয়োগ করব আমি?
322
00:23:59,060 --> 00:24:00,400
আটটি বিভাগের জন্য
চার মিলিয়ন বিনিয়োগ করেন।
323
00:24:00,900 --> 00:24:03,630
চার মিলিয়ন ডলার
বিশ মিলিয়নে পরিণত হবে।
324
00:24:03,630 --> 00:24:04,630
এটা বিনিয়োগের দারুণ সুযোগ।
325
00:24:07,100 --> 00:24:09,660
খোদা!
চার মিলিয়ন বিশ মিলিয়নে পরিণত হবে?
326
00:24:10,300 --> 00:24:12,247
লোকটা বেশ দারুণ।
327
00:24:12,247 --> 00:24:14,360
ঠিকই বলেছ। দারুণ।
328
00:24:14,760 --> 00:24:15,860
তাই না?
329
00:24:16,330 --> 00:24:18,260
স্থানটাও যথাযথ।
330
00:24:22,560 --> 00:24:24,000
তুমি কি আসলেই কথাগুলো মন থেকে বলেছ?
331
00:24:24,700 --> 00:24:25,730
জি।
332
00:24:27,300 --> 00:24:29,160
তুমি মা জিন-সেওকের মামলাটা
চাপা দিতে চাও?
333
00:24:29,760 --> 00:24:30,830
জি।
334
00:24:31,900 --> 00:24:32,930
কেন?
335
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
মি. ব্যেক’কে সাহায্য করতে?
336
00:24:37,560 --> 00:24:38,600
এটাই কি কারণ?
337
00:24:39,200 --> 00:24:40,860
প্লিজ, স্যার।
338
00:24:44,460 --> 00:24:45,980
মি. ব্যেক সন্দেহ করছিল যে,
339
00:24:45,980 --> 00:24:49,100
মা জিন-সেওক'ই ঘুষের সন্ধানদাতা।
340
00:24:47,860 --> 00:24:49,100
341
00:24:50,100 --> 00:24:51,230
তোমারও কি তা-ই মনে হয়?
342
00:24:54,830 --> 00:24:55,860
আমি এতটুকু জানি যে,
343
00:24:56,300 --> 00:24:59,060
মি. ব্যেক কখনো ঘুষ নেবেন না।
344
00:25:03,230 --> 00:25:05,030
পরিকল্পনা অনুযায়ী
শাস্তিমূলক কমিটি অনুষ্ঠিত হবে।
345
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
মি. ব্যেক’কে বহিষ্কার করা হবে।
346
00:25:08,500 --> 00:25:10,100
তাই…
347
00:25:10,100 --> 00:25:12,300
তুমি যদি এই মামলাটা চাপা দিতে চাও
তাতে আমার কিছু যায়-আসে না।
348
00:25:13,030 --> 00:25:14,186
এখন তুমি যেতে পারো।
349
00:25:14,186 --> 00:25:15,200
স্যার।
350
00:25:15,200 --> 00:25:16,260
যাও।
351
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
সাং-হি।
352
00:25:31,300 --> 00:25:35,000
এটা শাস্তিমূলক কমিটির সং-ইলের
মামলা সম্বন্ধে।
353
00:25:35,600 --> 00:25:37,960
এটা সমাধানের একটা উপায় আছে।
354
00:25:38,900 --> 00:25:41,030
- অ্যাঁ?
- এটা গোপন থাকার কথা।
355
00:25:45,360 --> 00:25:49,400
আমার বিভাগ মা জিন-সেওকের
কেসের দায়িত্বে ছিল।
356
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
এটা দেখো।
357
00:25:54,600 --> 00:25:58,230
বাং পিল-গ্যু’য়ের সাথে
মা জিন-সেওকের একটা যোগসূত্র রয়েছে।
358
00:25:59,800 --> 00:26:02,600
মা জিন-সেওকের কিছু লুকানো অর্থ…
359
00:26:02,930 --> 00:26:07,860
বাং পিল-গ্যু’য়ের ছেলের কোম্পানি
ঊহিয়াং কমিউনিকেশনে ফিরে যায়।
360
00:26:04,757 --> 00:26:07,860
361
00:26:07,860 --> 00:26:10,160
বাং পিল-গ্যু, তার অর্থ
মা জিন-সেওক'কে বিনিয়োগ করে,
362
00:26:10,500 --> 00:26:13,360
আর তারপর মা জিন-সেওক আরো বড় অংকের টাকা
বাং পিল-গ্যু'কে ফেরত দেয়?
363
00:26:13,360 --> 00:26:14,400
ঠিক তাই।
364
00:26:15,100 --> 00:26:17,700
তুমি কি জানো
বাং পিল-গ্যু’য়ের সাথে কার যোগসূত্র রয়েছে?
365
00:26:18,830 --> 00:26:21,630
ছোই ছ্যুল-ঊ‚ ঊহিয়াং গ্রুপের সাবেক প্রেসিডেন্ট।
366
00:26:21,630 --> 00:26:24,200
সে-ই কি অবৈধ এমএলএম ব্যবসার সাথে
জড়িতে ছিল?
367
00:26:24,560 --> 00:26:25,713
হ্যাঁ।
368
00:26:25,713 --> 00:26:30,160
তাঁর বকেয়া করের পরিমাণ
প্রায় ১০০ মিলিয়ন ডলার।
369
00:26:30,660 --> 00:26:33,086
বাং পিল-গ্যু, ছোই ছুল-ঊ’র ডানহাত ছিল।
370
00:26:33,086 --> 00:26:34,930
তাঁর অপরিশোধিত করের পরিমাণ
প্রায় ৫০ মিলিয়ন ডলার।
371
00:26:35,460 --> 00:26:38,260
যাইহোক, তারা দু'জনই বৃহত্তর খেলাপি।
372
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
সাং-হি, আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো,
373
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
বাং পিল-গ্যু’কে একবার ধরতে পারলে,
374
00:26:43,960 --> 00:26:46,800
সং-ইল'কে সাসপেন্ড হতে হবে না।
375
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
কীভাবে?
376
00:26:49,100 --> 00:26:50,260
একটা উপায় আছে।
377
00:26:50,900 --> 00:26:53,030
এই দেশে সব কিছুই সম্ভব।
378
00:27:01,830 --> 00:27:02,830
খোদা।
379
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
ঠিক আছে।
380
00:27:07,760 --> 00:27:09,330
পরের সপ্তাহে দেখা হবে, তাহলে।
381
00:27:09,800 --> 00:27:12,660
আমি একজন ভূসম্পত্তি প্রতিনিধি ভাড়া করে
এসব পাওনা মিটিয়ে ফেলব।
382
00:27:13,000 --> 00:27:14,400
সে আপনার সাথে যোগাযোগে থাকবে।
383
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
ধন্যবাদ।
384
00:27:16,360 --> 00:27:17,930
তুমি একদম আমার মতো।
385
00:27:19,200 --> 00:27:20,600
ভাই, একটু এদিকে আসবেন?
386
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
- যাও।
- একটু দাঁড়ান।
387
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
আচ্ছা।
388
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
এরকম আর কখনো করবেন না।
389
00:27:33,500 --> 00:27:35,260
আমি নিজেও এসব আশা করিনি।
390
00:27:36,100 --> 00:27:38,800
- তোমার শরীরের অবস্থা তো ভালো মনে হচ্ছে না।
- সেকথা বাদ দেন।
391
00:27:42,130 --> 00:27:43,130
ভালো করে শোনেন।
392
00:27:43,560 --> 00:27:46,800
মা জিন-সেওক জমি নিবন্ধীকরণের মানচিত্র
জমিটার খোঁজ করবে।
393
00:27:46,800 --> 00:27:47,830
আচ্ছা।
394
00:27:50,900 --> 00:27:54,130
জুং জা-ওয়াং এই মুহূর্তে
ফিশিং সাইট তৈরি করছে।
395
00:27:54,700 --> 00:27:57,960
সাইটটি তার কম্পিউটারে স্থাপন করতে
আমাদের জন্য কিছু সময় জোগাড় করুন।
396
00:28:00,130 --> 00:28:01,500
এটা কি আসলেই দরকার?
397
00:28:01,500 --> 00:28:04,130
এই জমিটা কি আগে থেকেই
জমি নিবন্ধীকরণ মানচিত্রে নাই?
398
00:28:04,130 --> 00:28:05,500
এটা অন্য জমি।
399
00:28:05,960 --> 00:28:08,760
- কী?
- আমি তাকে যা দেখিয়েছি, তা নয়।
400
00:28:09,230 --> 00:28:10,560
কী বলছো এসব?
401
00:28:11,500 --> 00:28:13,000
হোয়াদো-রি ২৩–১।
402
00:28:13,400 --> 00:28:16,700
এটা অন্য জায়গায়।
আমি তাকে অন্য জমি দেখিয়েছি।
403
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
কেন?
404
00:28:19,400 --> 00:28:22,360
সে জমিতে বিশেষজ্ঞ।
405
00:28:22,360 --> 00:28:25,600
আমরা তাকে যেকোনো একটা
জমি দেখাতে পারি না।
406
00:28:25,600 --> 00:28:27,060
সে কিনতো না।
407
00:28:28,600 --> 00:28:30,830
আগে প্রস্তুত করে রাখনি কেন?
408
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
আমাকে দোষ দিচ্ছেন?
409
00:28:32,560 --> 00:28:34,300
এটা আপনার দোষ।
410
00:28:35,400 --> 00:28:37,830
সেজন্যই আমি কিছুদিন পরে
দেখা করতে চেয়েছিলাম।
411
00:28:39,100 --> 00:28:41,830
- খোদা!
- খোদা!
412
00:28:44,030 --> 00:28:46,000
যেভাবেই হোক, কিছু সময় জোগাড় করুন।
413
00:28:47,500 --> 00:28:48,830
নতুবা, আমরা সবাই মারা পড়ব।
414
00:29:12,660 --> 00:29:14,500
আচ্ছা। অপেক্ষা করো।
415
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
[ জো মি-জু ]
416
00:29:21,700 --> 00:29:22,930
ডেলিভার করার জন্য প্রস্তত হও।
417
00:29:23,660 --> 00:29:24,700
আমি এখন রওনা দিচ্ছি।
418
00:29:25,100 --> 00:29:26,430
তোমাকে কি সিটি হলে নামিয়ে দিব?
419
00:29:27,500 --> 00:29:29,560
হ্যাঁ, তবে তার আগে…
420
00:29:30,930 --> 00:29:33,860
আমার খিদে পেয়েছে।
তোমার খিদে পায়নি?
421
00:29:36,560 --> 00:29:38,460
আমরা কিছু খেতে পারি না?
422
00:29:39,300 --> 00:29:42,580
খোদা! আচ্ছা।
চলো খেয়ে আসি।
423
00:29:42,580 --> 00:29:44,430
এটা দারুণ হবে।
424
00:29:44,900 --> 00:29:45,993
কী খাবে?
425
00:29:45,993 --> 00:29:48,230
আমি খুঁতখুঁতে নই।
আমি মটরশুঁটি পছন্দ করি।
426
00:29:48,560 --> 00:29:49,630
মটরশুঁটির সাথে কিছুটা ভাত খেতে পারি?
427
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
চলো।
428
00:30:05,400 --> 00:30:07,830
মি-জু‚ মা জিন-সেওকের অফিসে
পৌঁছোতে কতক্ষণ লাগবে?
429
00:30:07,830 --> 00:30:09,060
২০ মিনিট।
430
00:30:16,130 --> 00:30:17,400
কিছু বলতে চাও? বলে ফেলো।
431
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
বলব?
432
00:30:19,900 --> 00:30:22,560
আমি কখনো ঘটনাস্থলে যায়নি।
তাই নার্ভাস।
433
00:30:22,930 --> 00:30:24,260
আমাকে যেকোনো পরামর্শ দিয়েন, আপু।
434
00:30:27,460 --> 00:30:28,800
আমাকে “আপু” বলে ডাকছো কেন?
435
00:30:29,730 --> 00:30:30,800
আমি আপনার চেয়ে ছোট।
436
00:30:31,360 --> 00:30:32,700
আমি ১৯৯৪ সালে জন্মেছি।
437
00:30:35,830 --> 00:30:36,830
তোমার আইডি কার্ড দেখি তো।
438
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
সত্যি বলছি।
439
00:30:42,300 --> 00:30:43,930
[ পরিচয় পত্র, জাং জা-ওয়াং ]
440
00:30:48,930 --> 00:30:50,544
আমাকে “আপু” বলে ডাকবে না।
441
00:30:50,544 --> 00:30:52,700
- কী বলে ডাকবো তাহলে?
- মেরে ফেলব।
442
00:30:57,200 --> 00:30:58,560
- এটা তো খুব সুন্দর।
- অনেক সুন্দর।
443
00:30:58,560 --> 00:31:00,083
- অনেক সুন্দর, তাই না?
- আসলেই অনেক সুন্দর।
444
00:31:00,083 --> 00:31:01,500
- কোথায় পেয়েছ এটা?
- আমার স্বামী কিনে দিয়েছে আমাকে।
445
00:31:01,930 --> 00:31:03,230
- দাঁড়াও।
- আসলেই অনেক সুন্দর।
446
00:31:03,700 --> 00:31:07,003
হ্যালো। আপনার জন্য একটা ডেলিভারি রয়েছে।
447
00:31:07,003 --> 00:31:08,223
আপনি কি বাসায় আছেন?
448
00:31:08,223 --> 00:31:09,500
সিকিউরিটি অফিসে রেখে যাও।
449
00:31:09,500 --> 00:31:10,830
- আচ্ছা।
- বিদায়।
450
00:31:13,000 --> 00:31:14,200
তোমার কি হিংসে হচ্ছে?
451
00:31:15,960 --> 00:31:17,860
বাসায় কেউ নেই।
452
00:31:18,200 --> 00:31:19,434
তাই নাকি?
453
00:31:19,434 --> 00:31:21,200
আচ্ছা।
454
00:31:24,700 --> 00:31:25,970
পোলারা।
455
00:31:25,970 --> 00:31:27,000
সরঞ্জাম নিয়ে আয়।
456
00:31:37,800 --> 00:31:38,830
মশকরা করতেছিস আমার সাথে?
457
00:31:46,660 --> 00:31:48,330
এই রেস্টুরেন্টটা নিশ্চয়ই জনপ্রিয়।
458
00:31:56,300 --> 00:31:57,760
ধন্যবাদ।
459
00:31:58,230 --> 00:31:59,300
- শুরু করো।
- আচ্ছা।
460
00:32:02,860 --> 00:32:06,190
চপস্টিকগুলো অনেক ময়লা।
461
00:32:06,190 --> 00:32:07,630
খোদা!
462
00:32:10,460 --> 00:32:13,360
আমি অবসন্ন নই, তবে
চপস্টিকগুলো পরিষ্কার থাকা উচিত।
463
00:32:23,460 --> 00:32:24,560
বেশ, উপভোগ করো।
464
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
- তুমিও।
- আচ্ছা।
465
00:32:25,930 --> 00:32:28,793
খোদা! ধ্যাত!
466
00:32:28,793 --> 00:32:30,360
ঘৃণা করি এসব।
467
00:32:32,800 --> 00:32:34,300
- কী হলো?
- কথাটা হলো গিয়ে,
468
00:32:34,830 --> 00:32:37,100
আমি মটরশুঁটি স্যুপ পছন্দ করলেও,
469
00:32:37,930 --> 00:32:39,000
মটরশুঁটি খাই না।
470
00:32:40,000 --> 00:32:41,230
তাহলে অর্ডার করেছ কেন?
471
00:32:41,230 --> 00:32:42,660
আমি মটরশুঁটি স্যুপ পছন্দ করি।
472
00:32:43,000 --> 00:32:44,720
স্রেফ মটরশুঁটি খাই না।
473
00:32:44,720 --> 00:32:45,937
এটা আবার কেমন কথা?
474
00:32:45,937 --> 00:32:49,373
আমার মটরশুঁটিতে এলার্জি আছে।
তাই খেতে পারি না।
475
00:32:49,373 --> 00:32:51,360
- মটরশুঁটিতে এলার্জি?
- হ্যাঁ।
476
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
এগুলো খেলে আমার মুখ ফুলে যায়।
477
00:32:53,960 --> 00:32:55,300
জানতাম না, তোমার মটরশুঁটিতেও
এলার্জি থাকতে পারে।
478
00:32:55,300 --> 00:32:57,760
অবশ্যই, থাকতে পারে।
সব মানুষ তো আর এক না।
479
00:33:00,660 --> 00:33:01,660
ঠিক আছে। খাও।
480
00:33:02,100 --> 00:33:04,130
তারা একগাদা দিয়ে ফেলেছে।
481
00:33:04,600 --> 00:33:06,360
অনেক দিয়ে ফেলেছে।
নিচের দিকেও কিছুটা রয়ে গিয়েছে।
482
00:33:08,700 --> 00:33:10,000
খোদা!
483
00:33:19,900 --> 00:33:21,060
চলুন।
484
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
485
00:33:26,800 --> 00:33:29,500
হ্যালো…হ্যালো।
486
00:33:30,000 --> 00:33:31,960
- কীভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
- হ্যালো।
487
00:33:32,400 --> 00:33:34,930
আমরা শহরের সুবিধা ব্যবস্থাপনা বিভাগ হতে এসেছি।
488
00:33:35,560 --> 00:33:38,560
আমরা প্রতিটি ভবনের নিরাপত্তা
পরীক্ষা করছি।
489
00:33:39,100 --> 00:33:40,330
সহযোগিতা করুন।
490
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
- একটু দাঁড়ান।
- চেক করো।
491
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
আচ্ছা।
492
00:33:48,000 --> 00:33:49,530
হেই, কেমন যাচ্ছে?
493
00:33:49,930 --> 00:33:50,930
আমি পৌঁছে গিয়েছি।
494
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
আচ্ছা।
495
00:34:03,400 --> 00:34:04,760
আমরা তো কোনো অভিযোগ পাইনি।
496
00:34:06,100 --> 00:34:09,070
খোদা! আমরা তৃতীয়বারের মতো
এখানে এসেছি।
497
00:34:09,960 --> 00:34:12,990
গতবারও আমরা তত্ত্বাবধানে থাকা
ব্যক্তিটির সাথে দেখা করতে পারিনি।
498
00:34:12,990 --> 00:34:15,230
- আসলে…
- স্যার।
499
00:34:15,600 --> 00:34:19,460
এইবার যদি আমরা পরীক্ষা না করি,
আপনাদের বাতিল করা হবে।
500
00:34:25,200 --> 00:34:26,500
জলদি করুন।
501
00:34:27,300 --> 00:34:28,760
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
502
00:34:29,900 --> 00:34:30,930
কী দরকার আপনাদের?
503
00:34:51,200 --> 00:34:53,300
কম্পিউটারটা কোথায়?
504
00:34:59,000 --> 00:35:00,570
এখন তো খাওয়া শুরু করো।
505
00:35:00,570 --> 00:35:02,200
প্রায় হয়ে গিয়েছে।
506
00:35:04,900 --> 00:35:05,930
খাও।
507
00:35:13,660 --> 00:35:14,930
স্বর্গীয় পিতা…
508
00:35:20,200 --> 00:35:21,610
আমি খেতে থাকছি তাহলে।
509
00:35:21,610 --> 00:35:22,913
আচ্ছা।
510
00:35:22,913 --> 00:35:24,200
আমি…
511
00:35:24,200 --> 00:35:25,556
গির্জায় যাওয়া-আসা করি।
512
00:35:25,556 --> 00:35:28,070
মাঝখানে কথা বললে কেন?
এখন আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।
513
00:35:28,930 --> 00:35:31,500
স্বর্গীয় পিতা…
514
00:35:33,430 --> 00:35:35,630
তুমি তো সত্যি সত্যিই
আমাকে অস্বস্তিতে ফেলছো।
515
00:35:39,530 --> 00:35:40,600
আমিন।
516
00:35:42,800 --> 00:35:44,960
- এরা কারা?
- তারা সিটি হল থেকে এসেছে।
517
00:35:47,400 --> 00:35:48,830
- কী জন্য?
- আসলে…
518
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
আমরা সকল ব্যক্তিগত সম্পত্তি পরীক্ষণ করছি।
519
00:35:52,160 --> 00:35:54,400
ব্যক্তিগত সম্পত্তি? দাঁড়ান।
520
00:35:55,530 --> 00:35:56,757
আমাদেরকে তো পরীক্ষণ করা হয়েছে।
521
00:35:56,757 --> 00:35:57,760
কী?
522
00:35:58,830 --> 00:36:00,434
- পরীক্ষণ করা হয়েছে?
- হ্যাঁ।
523
00:36:00,434 --> 00:36:01,660
গত সপ্তাহে।
524
00:36:02,700 --> 00:36:04,130
এখানে আসার আগে কি
চেক করেননি?
525
00:36:09,260 --> 00:36:10,460
দেখি তো।
526
00:36:16,500 --> 00:36:17,930
[ ডিলিট ]
527
00:36:22,460 --> 00:36:23,570
[ বুকমার্ক যুক্ত করুন ]
528
00:36:24,530 --> 00:36:25,630
[ বেসামরিক সেবা ২৪ ]
529
00:36:29,300 --> 00:36:30,330
হয়ে গিয়েছে।
530
00:36:31,300 --> 00:36:33,700
আচ্ছা। দারুণ। সাব্বাশ।
531
00:36:33,700 --> 00:36:36,800
আপনারা সিটি হল থেকে এসেছেন, তাই তো?
532
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
533
00:36:37,430 --> 00:36:38,530
হ্যাঁ, অবশ্যই।
534
00:36:38,860 --> 00:36:40,330
ঠিক আছে, তাহলে।
535
00:36:41,100 --> 00:36:42,900
আমি কল করে চেক করি।
536
00:36:42,900 --> 00:36:45,651
শুনুন, স্যার। কেননা আপনি স্রেফ…
537
00:36:45,651 --> 00:36:49,049
আমাদের জন্য কঠিন করে তুলবেন না।
538
00:36:49,049 --> 00:36:50,430
আমাকে চেক করতে দিন।
539
00:36:54,730 --> 00:36:56,660
- হ্যালো?
- কাজ হয়েছে?
540
00:36:57,260 --> 00:36:58,430
জি, চিফ।
541
00:36:59,500 --> 00:37:01,230
পরীক্ষণ করা হয়েছে?
542
00:37:02,660 --> 00:37:05,947
- কী হচ্ছে ওখানে?
- ওহ, তাই?
543
00:37:05,947 --> 00:37:09,440
তাঁরা বলছে, গত সপ্তাহে কেউ
পরীক্ষণ করতে এসেছিল।
544
00:37:09,440 --> 00:37:11,500
আরো আগে নিশ্চিত হলেন না কেন?
545
00:37:12,070 --> 00:37:14,130
আচ্ছা। আমরা অফিসে ফিরে আসছি।
546
00:37:14,600 --> 00:37:16,070
ধ্যাত।
547
00:37:18,700 --> 00:37:20,420
548
00:37:20,420 --> 00:37:22,600
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।
549
00:37:22,600 --> 00:37:25,700
শেষের দিকে কেউ গন্ডগোল করে ফেলেছে।
সেজন্য আমি দুঃখিত।
550
00:37:26,330 --> 00:37:27,330
বিদায়।
551
00:37:38,760 --> 00:37:41,357
তাহলে তুমি কিছু করতে পারবে না?
552
00:37:41,357 --> 00:37:42,430
এই মুহূর্তে তো পারব না।
553
00:37:43,260 --> 00:37:45,070
দেখি আমি কী করতে পারি।
554
00:37:45,070 --> 00:37:47,370
- তাকে ব্যস্ত রাখুন।
- তাহলে…
555
00:37:47,370 --> 00:37:48,900
আমি করব এটা।
556
00:37:48,900 --> 00:37:51,630
কী? আপনি কী করবেন?
557
00:37:51,630 --> 00:37:54,260
না, আমি করব এটা।
বিষয়টা আমার উপর ছেড়ে দাও।
558
00:37:54,860 --> 00:37:56,230
আচ্ছা, বিদায়।
559
00:38:03,800 --> 00:38:06,530
হ্যালো। মি. জু‚ আমি সিটি হল থেকে
ব্যেক সং-ইল বলছি।
560
00:38:06,960 --> 00:38:08,273
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
561
00:38:08,273 --> 00:38:12,760
আমি আপনাকে একটা দারুণ টিপ দিতে চাই।
562
00:38:10,630 --> 00:38:12,760
563
00:38:13,230 --> 00:38:16,030
এই মুহূর্তে একটা টিম জোগাড় করতে পারবেন?
564
00:38:16,660 --> 00:38:19,530
টাকার পরিমাণটা বিশাল।
৫ মিলিয়ন ডলার।
565
00:38:19,930 --> 00:38:21,800
ঠিকভাবে বলতে গেলে‚ ৫.২৫ মিলিয়ন।
566
00:38:34,330 --> 00:38:36,273
এই টিপটা সিটি হল থেকে এসেছে।
567
00:38:36,273 --> 00:38:38,100
- করা যাক তাহলে।
- জি, স্যার।
568
00:38:42,860 --> 00:38:44,330
আমরা জাতীয় কর পরিষেবা থেকে এসেছি।
569
00:38:45,570 --> 00:38:46,900
মি. মা জিন-সেওক কি ভেতরে আছেন?
570
00:38:46,900 --> 00:38:48,317
উনি এখানে থাকেন না।
571
00:38:48,317 --> 00:38:49,630
নিশ্চয়ই তিনি এখানে থাকেন না।
572
00:38:50,630 --> 00:38:52,400
- ভেতরে চলো।
- পারবেন না।
573
00:39:34,230 --> 00:39:35,230
কী হলো?
574
00:39:36,000 --> 00:39:37,030
ভাই।
575
00:39:37,530 --> 00:39:39,030
ঝামেলা হয়ে গেছে।
জলদি এখানে আসো।
576
00:39:39,030 --> 00:39:40,100
কী?
577
00:39:42,700 --> 00:39:43,800
ধ্যাত।
578
00:39:44,500 --> 00:39:46,700
আমি কাছেই আছি।
এক্ষুণি আসছি।
579
00:39:58,660 --> 00:40:02,100
তার ব্যস্ততা থাকায়,
সে আমাকে রাস্তায় নামিয়ে দিয়ে চলে গেল।
580
00:40:02,830 --> 00:40:05,430
জলদি করো।
সে শীঘ্রই পৌঁছে যাবে সেখানে।
581
00:40:06,360 --> 00:40:08,030
হ্যাঁ। বুঝতে পেরেছি।
582
00:40:12,830 --> 00:40:13,930
কী করছো তোমরা?
583
00:40:18,800 --> 00:40:21,330
এসবে তোমরা তো
বড়সড় সমস্যায় পড়তে পারো।
584
00:40:22,000 --> 00:40:24,207
সবগুলো নিচে লবিতে নিয়ে যাও।
585
00:40:24,207 --> 00:40:27,100
নইলে ন্যায়বিচারে বাধাগ্রস্ত করার কারণে
আমি তোমাদের সবাইকে সাথে নিয়ে যাব।
586
00:40:28,360 --> 00:40:29,860
- আচ্ছা।
- জলদি করো।
587
00:40:58,300 --> 00:40:59,360
ধ্যাত।
588
00:41:06,030 --> 00:41:08,130
হাক-জু, কম্পিউটার তো লক করা।
589
00:41:08,700 --> 00:41:10,260
- পাসওয়ার্ড কী?
- পাসওয়ার্ড?
590
00:41:11,070 --> 00:41:12,400
আমি দেখেছিলাম তো।
591
00:41:13,300 --> 00:41:14,430
কী ছিল জানি?
592
00:41:15,030 --> 00:41:16,330
দাঁড়াও।
593
00:41:17,660 --> 00:41:18,700
এটা ছিল…
594
00:41:28,730 --> 00:41:29,760
এটাই।
595
00:41:30,460 --> 00:41:31,960
অসম্ভব।
596
00:41:32,460 --> 00:41:34,200
কে-ই বা এত সহজ পাসওয়ার্ড ব্যবহার…
597
00:41:38,570 --> 00:41:39,600
প্রবেশ করেছি।
598
00:42:04,630 --> 00:42:05,760
একটু সড়েন তো।
599
00:42:06,700 --> 00:42:09,960
প্রবেশদ্বারের সামনে কী করছেন আপনারা?
600
00:42:26,830 --> 00:42:28,070
কী হচ্ছে?
601
00:42:31,730 --> 00:42:32,900
আমাকে কী জন্য নিতে এসেছেন?
602
00:42:33,800 --> 00:42:34,830
বলো।
602
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
দেখে মনে হচ্ছে, জেওং-ডো আবার
কারাগারে ফিরে যাবে।
603
00:43:40,780 --> 00:43:44,410
দেখে মনে হচ্ছে, জাং-ডো আবার
কারাগারে ফিরে যাবে।
604
00:43:48,380 --> 00:43:52,350
তারা আমাকে কর নিয়ে জ্বালাতন করা
বন্ধ করে না কেন?
605
00:43:52,350 --> 00:43:54,080
করের বদলে তারা কী দেয় আমাকে?
606
00:44:03,980 --> 00:44:05,580
[ জমি নিবন্ধীকরণ মানচিত্রের অনুলিপির জন্য আবেদন ]
607
00:44:08,480 --> 00:44:09,710
[ হোয়াদো-রি ]
608
00:44:15,310 --> 00:44:17,510
এই নাও।
609
00:44:22,210 --> 00:44:25,210
আমরা সবাই যথাস্থানে আছি।
আমি প্রথমে যাব।
610
00:44:29,310 --> 00:44:32,040
হাক-জু, আমার সাথে টিমে যোগ দাও।
611
00:44:32,040 --> 00:44:34,280
বিস্তৃত উচ্চারণ করতে তোমাকে দরকার।
কোন এলাকা থেকে আসা উচিত তোমার?
612
00:44:34,840 --> 00:44:36,056
উত্তর ছুনছিয়ং প্রদেশ হলে কেমন হয়?
613
00:44:36,056 --> 00:44:37,280
আচ্ছা। করা যাক।
614
00:44:38,810 --> 00:44:39,810
মি. পার্ক।
615
00:44:40,940 --> 00:44:41,940
মি. কিম।
616
00:44:42,740 --> 00:44:43,983
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
617
00:44:43,983 --> 00:44:46,440
মি. মা জিন-সেওকের কথা বলেছিলাম না।
ইনিই মি. মা জিন-সেওক।
618
00:44:46,440 --> 00:44:48,540
- হ্যালো।
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
619
00:44:48,540 --> 00:44:49,610
আমারও ভালো লেগেছে।
620
00:44:50,310 --> 00:44:52,350
মি-জু, জমির মালিকের চরিত্রে
অভিনয় করার জন্য অভিনেতা খুঁজো।
621
00:44:52,350 --> 00:44:55,040
- আচ্ছা।
- চমৎকার অভিনেতা খুঁজিও।
622
00:44:56,780 --> 00:45:00,340
আপনাদের মধ্যে কেউ কি
জমির মালিক চরিত্রে অভিনয় করার জন্য আগ্রহী?
623
00:44:58,710 --> 00:45:00,340
624
00:45:00,340 --> 00:45:03,180
একদমই না।
625
00:45:03,180 --> 00:45:05,840
তারা তো অভিনেতা।
কী বলছেন এসব?
626
00:45:05,840 --> 00:45:07,180
আমরা আগ্রহী নই।
627
00:45:08,380 --> 00:45:10,110
ইতোমধ্যেই এক বছর হয়ে গিয়েছে।
628
00:45:12,010 --> 00:45:13,280
হ্যাঁ।
629
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
হ্যাঁ। সব বন্দোবস্ত হয়ে গিয়েছে।
630
00:45:18,640 --> 00:45:20,180
এখন যেহেতু আমাদের কাছে অভিনেতা রয়েছে,
631
00:45:20,940 --> 00:45:22,540
জমির দাম আনুষ্ঠানিকভাবে
ঘোষণা করা শুরু করব।
632
00:45:23,180 --> 00:45:24,814
অসম্ভব।
633
00:45:24,814 --> 00:45:26,480
আমরা জীবিকার জন্য খামার করেছি।
634
00:45:26,480 --> 00:45:28,570
আমার কৃষিকাজ করার দরকার নেই,
635
00:45:28,570 --> 00:45:30,330
তবে জমিটি আমরা বিক্রি করছি না।
636
00:45:30,330 --> 00:45:33,307
এটা আমার পরিবারের
সপ্তাহান্তের খামার।
637
00:45:33,307 --> 00:45:35,080
কিছু তো বলুন।
638
00:45:37,380 --> 00:45:38,440
ভালো।
639
00:45:38,440 --> 00:45:41,276
আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষিত মূল্য‚
পিয়েওং প্রতি ২১২ ডলার…
640
00:45:41,276 --> 00:45:44,217
২০ ডলার যোগ করে
তাকে একটা ঠিক চিহ্ন দাও।
641
00:45:44,217 --> 00:45:45,510
পিয়েওং প্রতি ২৩২ ডলার।
642
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
আমার যেতে হবে।
643
00:45:50,480 --> 00:45:51,480
ডিল!
644
00:45:51,810 --> 00:45:53,410
এটা তো বিশাল পরিমাণ টাকা!
645
00:46:00,540 --> 00:46:03,080
- এখন আসল কথায় এসেছেন।
- কী?
646
00:46:03,810 --> 00:46:05,040
আপনি তো আসলেই কথা বলতে পারেন।
647
00:46:06,010 --> 00:46:07,210
কী দারুণ!
648
00:46:07,810 --> 00:46:10,340
আর তারপর কিছু গড়বড় হবে।
649
00:46:12,240 --> 00:46:13,783
কী বলছেন এসব?
650
00:46:13,783 --> 00:46:17,373
জমির মালিকেরা উন্নয়ন পরিকল্পনার
ব্যাপারে জানতে পেরেছে।
651
00:46:17,373 --> 00:46:18,980
তারা আর জমিটি বিক্রি করতে চায় না।
652
00:46:19,840 --> 00:46:21,730
তারা বলছে যে, জমিটি বিক্রি করার
কোনো উপায় তাদের কাছে নেই।
653
00:46:21,730 --> 00:46:22,880
আমি কী করব এখন?
654
00:46:23,840 --> 00:46:26,010
আমি সব টাকা জোগাড় করে ফেলেছি।
করবটা কী আমি?
655
00:46:28,240 --> 00:46:29,910
- আরো বেশির টাকা অফার করা যাক।
- কী?
656
00:46:30,310 --> 00:46:32,710
আরো টাকা অফার করে
জমিটি নিয়ে নেওয়া যাক।
657
00:46:33,280 --> 00:46:35,280
এটার উপর ২০ মিলিয়ন ডলার নির্ভর করছে।
658
00:46:35,280 --> 00:46:37,640
৪ মিলিয়ন আর ৬ মিলিয়নের মধ্যে
তেমন কোনো পার্থক্য নেই।
659
00:46:38,040 --> 00:46:40,580
টাকার ব্যাপারে নজর দিলে
আমরা এটা হতে বের হতে পারব।
660
00:46:50,010 --> 00:46:51,780
এখন এটা সহজ।
661
00:46:52,180 --> 00:46:54,580
আমাদেরকে ব্যস
খেলাটাকে আরো বড় করতে হবে।
662
00:46:54,580 --> 00:46:55,680
প্রতি তিন মিটার বর্গক্ষেত্রের জন্য
তিন ডলার বেশি দিব।
663
00:46:58,210 --> 00:47:00,290
আপনাকে সাত ডলার বেশি দিব।
664
00:47:00,290 --> 00:47:01,340
সাত?
665
00:47:04,310 --> 00:47:05,340
এই নাও।
666
00:47:06,740 --> 00:47:07,740
স্যার!
667
00:47:08,580 --> 00:47:10,680
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
668
00:47:11,510 --> 00:47:13,480
- তুমি নিতে পারো এটা।
- না‚ আপনার পরে নিব।
669
00:47:13,480 --> 00:47:14,540
আচ্ছা।
670
00:47:16,080 --> 00:47:17,710
আমার পা ডুবে গেছে।
671
00:47:17,710 --> 00:47:20,480
আপনাকে ৭ ডলারের পরিবর্তে
১০ ডলার বেশি দিব।
672
00:47:20,480 --> 00:47:23,740
এটা থাকবে এখানে। এই নাও।
673
00:47:25,440 --> 00:47:26,780
খোদা!
674
00:47:27,180 --> 00:47:28,780
আমার তো এই সুযোগটা
হারানো উচিত নয়।
675
00:47:29,140 --> 00:47:30,710
ঠিক? কল।
676
00:47:34,240 --> 00:47:35,837
২০ ডলারে হবে না?
677
00:47:35,837 --> 00:47:37,510
হবে না।
678
00:47:39,480 --> 00:47:40,710
আপনাকে ২৫ ডলার বেশি দিব।
679
00:47:41,910 --> 00:47:43,287
৩০ ডলার বেশি দিব।
680
00:47:43,287 --> 00:47:44,340
যান তো।
681
00:47:45,480 --> 00:47:47,540
- আপনাকে ৫০ ডলার বেশি দিতে পারব।
- এতে কাজ হবে না।
682
00:47:47,540 --> 00:47:48,710
আপনাকে ৭০ ডলার বেশি দিব।
683
00:47:49,310 --> 00:47:52,130
- আপনাকে ৭৫ ডলার বেশি দিব।
- এতে কাজ হবে না।
684
00:47:52,130 --> 00:47:53,140
সবগুলো দিয়ে দিবেন?
685
00:47:53,710 --> 00:47:54,740
হ্যাঁ।
686
00:47:55,940 --> 00:47:56,940
অল ইন?
687
00:47:58,540 --> 00:47:59,540
১০০ ডলার বেশি দিব।
688
00:48:00,110 --> 00:48:01,610
প্রতি পিয়েওং’য়ে তা দাড়াচ্ছে ৩১২ ডলারে।
689
00:48:02,210 --> 00:48:04,540
এর চেয়ে বেশি আমি দিতে পারব না।
একদমই পারব না।
690
00:48:06,540 --> 00:48:07,940
- অল ইন।
- কল।
691
00:48:07,940 --> 00:48:09,307
- অল ইন।
- অল ইন।
692
00:48:09,307 --> 00:48:10,310
এই নাও।
693
00:48:10,940 --> 00:48:13,560
কার্ড দেখাও।
694
00:48:13,560 --> 00:48:15,297
এখন আসল কথায় এসেছেন।
695
00:48:15,297 --> 00:48:17,340
আগে বলেননি কেন? ডিল।
696
00:48:22,580 --> 00:48:24,940
ধ্যাত্তেরি! আমার আরেকটা দরকার ছিল।
697
00:48:25,340 --> 00:48:26,340
থ্রিপল।
698
00:48:28,080 --> 00:48:29,080
এখানে।
699
00:48:29,080 --> 00:48:30,353
কার্ড দেখান।
700
00:48:30,353 --> 00:48:32,510
আমার কাছে এগুলো আছে।
701
00:48:37,740 --> 00:48:38,740
ভালো কিছু পেয়েছি?
702
00:48:40,140 --> 00:48:41,780
উনি তো হুডউইঙ্কার।
703
00:48:41,780 --> 00:48:43,680
খোদা।
704
00:48:46,540 --> 00:48:47,720
বাহ্।
705
00:48:47,720 --> 00:48:49,010
এখন থামবেন?
706
00:48:49,380 --> 00:48:50,440
আমি তো ভালোই পারি।
707
00:48:54,210 --> 00:48:56,710
মি. মা জিন-সেওক, আপনাকে
অপেক্ষা করানোর জন্যে দুঃখিত।
708
00:48:56,710 --> 00:48:57,740
সমস্যা নেই।
709
00:48:57,740 --> 00:48:59,630
- খাওয়া-দাওয়া করেছেন?
- হ্যাঁ।
710
00:48:59,630 --> 00:49:01,910
- আমি কন্ট্রাক্টটি নিয়ে এসেছি।
- আচ্ছা।
711
00:49:02,740 --> 00:49:03,740
দেখি তো।
712
00:49:07,710 --> 00:49:10,480
হোয়াদো-রি ২৩–১।
713
00:49:10,940 --> 00:49:14,320
জমির মালিকেরা ১২০ ডলার বেশি চেয়েছিল।
714
00:49:14,320 --> 00:49:17,280
সমস্যাটা হলো গিয়ে…
715
00:49:23,310 --> 00:49:25,810
খেল শেষ হতে চলেছে।
716
00:49:26,940 --> 00:49:29,640
তারা যেকোনো মুহূর্তে যাত্রা শুরু করবে।
717
00:49:30,210 --> 00:49:31,440
কখন করবেন বলে ভাবছেন?
718
00:49:49,740 --> 00:49:53,440
পরশুদিন দুপুরে,
সে কন্ট্রাক্টে সাইন করবে।
719
00:49:52,356 --> 00:49:53,440
720
00:49:56,610 --> 00:50:01,683
কমিশন প্রদান এড়াতে
প্রচুর মরিয়া সে।
721
00:49:58,740 --> 00:50:01,683
722
00:50:01,683 --> 00:50:03,724
সে খুবই চঞ্চল।
723
00:50:03,724 --> 00:50:06,040
এসব সম্পূর্ণভাবে শেষ হওয়া পর্যন্ত
সজাগ থাকবে।
724
00:50:06,380 --> 00:50:07,680
যতক্ষণ পর্যন্ত না, সে প্রকৃতপক্ষে
কন্ট্রাক্টে সাইন করে।
725
00:50:12,710 --> 00:50:15,230
হাক-জো, এই মানুষটার কী সমস্যা?
726
00:50:15,230 --> 00:50:17,093
সব জনপ্রিয় রেস্টুরেন্ট এমনই।
727
00:50:17,093 --> 00:50:18,410
তাঁরা ইচ্ছা করেই কাস্টমারদের
তাচ্ছিল্য করে।
728
00:50:20,240 --> 00:50:22,934
এই রেস্টুরেন্টটি তেমন ভালো নয়,
729
00:50:22,934 --> 00:50:24,817
কিন্তু উনি সবসময় ভ্রু কুঁচকে থাকেন।
730
00:50:24,817 --> 00:50:25,880
তাহলে এখানে এলে কেন?
731
00:50:28,080 --> 00:50:29,110
এখানে কাস্টমার খুব কমই আসে।
732
00:50:29,540 --> 00:50:31,580
এটা গোপন কথাবার্তা বলার জন্য
একদম উপযুক্ত জায়গা।
733
00:50:36,580 --> 00:50:37,580
দেখো।
734
00:50:38,440 --> 00:50:39,910
উনি অন্তত নিজের নাতির সাথে
তো ভালো ব্যবহার করে।
735
00:50:43,440 --> 00:50:44,580
আমি যেটার অনুরোধ করেছিলাম
সেটার কী হলো?
736
00:50:48,540 --> 00:50:49,540
কীসের কথা বলছো?
737
00:50:50,340 --> 00:50:51,340
তুমি তো জানোই।
738
00:50:51,840 --> 00:50:54,340
ওহ, সেটা।
739
00:50:54,740 --> 00:50:55,810
সব হয়ে গেছে।
740
00:50:56,740 --> 00:50:59,010
আমি ২ লাখ ডলার জমা করে দিয়েছি।
741
00:51:00,740 --> 00:51:03,510
এটার জন্য প্রস্তুত থেকো।
742
00:51:04,140 --> 00:51:05,180
743
00:51:06,910 --> 00:51:09,340
তোমরা উপর ভরসা আছে,
744
00:51:10,740 --> 00:51:11,810
তবে আসলেই কি সব বন্দোবস্ত হয়েছে?
745
00:51:12,310 --> 00:51:13,380
অবশ্যই।
746
00:51:14,440 --> 00:51:15,834
সব বন্দোবস্ত হলেই ভালো।
747
00:51:15,834 --> 00:51:17,610
কীসের কথা বলছো?
748
00:51:18,340 --> 00:51:19,340
কী?
749
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
কী ব্যাপারে?
750
00:51:23,540 --> 00:51:26,210
মা জিন-সেওকের ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
751
00:51:27,110 --> 00:51:28,110
আচ্ছা।
752
00:51:30,210 --> 00:51:31,240
খোদা।
753
00:51:32,940 --> 00:51:35,103
আমরা এ পর্যন্ত চলে এসেছি।
754
00:51:35,103 --> 00:51:37,107
এবার যদি কিছু ভুল হয়…
755
00:51:37,107 --> 00:51:38,140
তবে তা কতটা ভয়াবহ হবে?
756
00:51:40,110 --> 00:51:41,480
কালকের জন্য শুভকামনা।
757
00:51:42,540 --> 00:51:44,293
আমি যাচ্ছি এখন।
758
00:51:44,293 --> 00:51:45,340
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
759
00:51:45,340 --> 00:51:47,280
সে কন্ট্রাক্টে সাইন করলে
আমাকে কল দিও।
760
00:51:49,640 --> 00:51:51,410
- তোমরা কি খাওয়া শেষ?
- হ্যাঁ। আপনি উপভোগ করুন।
761
00:52:01,840 --> 00:52:02,840
যাকগে,
762
00:52:03,440 --> 00:52:04,580
আপনি কীভাবে জানেন
আমরা এখানে?
763
00:52:04,910 --> 00:52:07,110
জা-ওয়াং বলেছে আমাকে।
764
00:52:12,880 --> 00:52:15,480
তোমার কেস শাস্তিমূলক কমিটিতে
প্রেরণ করা হয়েছিল।
765
00:52:36,340 --> 00:52:38,310
সবকিছু গুছিয়ে নিচ্ছেন কেন?
766
00:52:38,310 --> 00:52:40,640
আপনি বরখাস্ত হবেন কিনা তা তো
এখনো জানেন না।
767
00:52:45,810 --> 00:52:47,040
ছুটির জন্য আবেদন করেছেন?
768
00:52:48,010 --> 00:52:50,540
কমিশনার আহন আপনাকে
কমিটি পর্যন্ত দূরে রাখতে চেয়ছিলেন।
769
00:52:51,710 --> 00:52:53,210
তুমি কি এটা
আমার জন্য করতে পারবে?
770
00:52:53,580 --> 00:52:55,740
আমি কমিশনার আহনের সাথে
কথা বলতে চাই না।
771
00:52:56,580 --> 00:52:58,840
এসব নিয়ে আপনি কি
আসলেই স্বস্তিতে আছেন?
772
00:53:01,940 --> 00:53:02,940
যদি না-ই বা থাকি,
773
00:53:03,540 --> 00:53:04,640
তাহলেই বা কী করার আছে?
774
00:53:05,910 --> 00:53:07,780
চিফ।
775
00:53:08,480 --> 00:53:12,510
মা জিন-সেওক’কে প্রতারিত করার
চেষ্টার করার জন্য আপনার হাতে সময় নেই।
776
00:53:13,180 --> 00:53:15,580
আপনাকে আগে বাঁচতে হবে।
777
00:53:18,340 --> 00:53:19,610
জানি।
778
00:53:21,010 --> 00:53:23,940
কিন্তু বেঁচে থাকার লড়াই করা
খুব যন্ত্রণাদায়ক।
779
00:53:26,110 --> 00:53:28,440
কমিটি যেই সিদ্ধান্ত নেয় না কেন,
780
00:53:29,280 --> 00:53:31,510
আমাকে স্রেফ বাঁচার জন্য
নত হতে হয় না।
781
00:53:34,840 --> 00:53:36,410
আমি বছরের পর বছর
এটা করে আসছি,
782
00:53:37,810 --> 00:53:39,540
কিন্তু এটা কেবল আমাকে
হতাশ করে তোলে।
783
00:53:40,010 --> 00:53:41,080
সাং-হি।
784
00:53:44,210 --> 00:53:45,280
এটুকুই?
785
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
হ্যাঁ।
786
00:53:51,010 --> 00:53:53,310
তেমন বেশি তো নেই।
পরে গুছিয়ে নিয়েন।
787
00:53:53,940 --> 00:53:56,240
সবগুলো আমার লকারে রাখছি।
788
00:53:57,340 --> 00:53:58,580
কেউ তো আর নিয়ে যাবে না।
789
00:54:03,280 --> 00:54:04,310
বিদায়।
790
00:54:33,240 --> 00:54:34,310
সাং-হি।
791
00:54:35,140 --> 00:54:36,540
স্যার, আমি।
792
00:54:37,610 --> 00:54:39,410
আপনি যে পরামর্শ দিয়েছিলেন,
793
00:54:42,810 --> 00:54:43,980
আমি তা করব।
794
00:54:44,840 --> 00:54:45,840
করবে?
795
00:54:46,840 --> 00:54:47,880
করা যাক।
796
00:54:58,510 --> 00:55:00,740
বাবা, একজন অতিথি এসেছে।
797
00:55:01,680 --> 00:55:03,240
- কে?
- জানি না।
798
00:55:05,710 --> 00:55:07,480
- আমি পড়তে যাচ্ছি।
- বিদায়।
799
00:55:08,210 --> 00:55:09,480
জি-ইয়ুন, দাঁড়া।
800
00:55:13,210 --> 00:55:15,010
আমার কাছে ১১ ডলার আছে।
১০ ডলার রাখ।
801
00:55:15,940 --> 00:55:17,510
- যাই তাহলে।
- বিদায়।
802
00:55:25,310 --> 00:55:26,840
অতিথি এসেছে নাকি?
803
00:55:27,480 --> 00:55:28,680
জি-ইয়ুনের বাবা।
804
00:55:29,280 --> 00:55:30,440
সং-ইল।
805
00:55:46,210 --> 00:55:47,210
কে?
806
00:55:51,440 --> 00:55:52,480
জেওং-ডো।
807
00:55:53,740 --> 00:55:54,880
হ্যালো।
808
00:56:03,210 --> 00:56:04,780
আপনি এখানে কেন?
809
00:56:08,180 --> 00:56:09,480
তোকে কিছু জিজ্ঞেস করতে।
810
00:56:17,310 --> 00:56:18,310
বস।
811
00:56:19,580 --> 00:56:20,640
আচ্ছা।
812
00:56:31,510 --> 00:56:32,740
তুই কি জানিস…
813
00:56:33,110 --> 00:56:34,640
আমি তোর পিছু করছিলাম?
814
00:56:35,940 --> 00:56:37,480
নোহ দোক-গি সব বলেছে আমাকে।
815
00:56:39,210 --> 00:56:40,510
হ্যালো?
816
00:56:40,510 --> 00:56:44,410
আমি একজন প্রতারকের রিপোর্ট করতে চাই।
817
00:56:47,040 --> 00:56:48,710
ইয়াং জেওং-ডো।
818
00:56:50,440 --> 00:56:55,010
তুই ৬ মিলিয়ন ডলারের জন্য
মা জিন-সেওকের পিছে লেগেছিস।
819
00:56:52,980 --> 00:56:55,010
820
00:56:56,380 --> 00:56:58,080
কোথাও ভুল হচ্ছে হয়তো।
821
00:57:01,640 --> 00:57:02,710
এটা কী, তাহলে?
822
00:57:07,840 --> 00:57:09,840
[ সম্পত্তি বিক্রয় ]
823
00:57:14,010 --> 00:57:15,010
জেওং-ডো।
824
00:57:16,080 --> 00:57:18,080
তুই এটা থেকে নিস্তার পাবি না।
825
00:57:20,210 --> 00:57:21,410
আচ্ছা, আচ্ছা।
826
00:57:22,280 --> 00:57:23,340
হ্যাঁ।
827
00:57:25,480 --> 00:57:26,640
পরে কল দিচ্ছি।
828
00:57:28,310 --> 00:57:29,310
তোমরা কারা?
829
00:57:31,240 --> 00:57:32,610
ডিটেকটিভ, তাই না?
830
00:57:33,280 --> 00:57:34,580
কী চান?
831
00:57:35,310 --> 00:57:36,853
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
832
00:57:36,853 --> 00:57:39,040
তোর মাথার কৌশল শুনতে পাচ্ছি।
833
00:57:40,380 --> 00:57:43,510
পালানোর চেষ্টাও করিস না।
834
00:57:44,240 --> 00:57:45,503
অবশেষে এসেছেন আপনি।
835
00:57:45,503 --> 00:57:48,340
তোর ঘামের গন্ধ শুকে
তোর পিছে আসব।
836
00:57:49,140 --> 00:57:51,880
- এদিকে আয়!
- একদমই না!
837
00:57:51,880 --> 00:57:53,780
আমি কেন তোদের সাথে যাব?
838
00:57:55,480 --> 00:57:56,580
লড়াই করিস না।
839
00:58:01,010 --> 00:58:02,040
গর্দভ কোথাকার।
840
00:58:02,380 --> 00:58:03,980
ধরেছি তোকে।
841
00:58:08,340 --> 00:58:10,040
ছাড় আমাকে!
842
00:58:10,710 --> 00:58:12,140
বেকুব কোথাকার!
843
00:58:28,110 --> 00:58:31,940
কোনো সম্ভাব্য লক্ষ্যের সন্ধান করিস না।
844
00:58:30,310 --> 00:58:31,940
845
00:58:32,680 --> 00:58:33,940
আমি সব দেখতে পাই।
846
00:58:34,680 --> 00:58:38,380
সেজন্যই আমি এখনো ডিটেকটিভ।
847
00:58:59,010 --> 00:59:00,040
[ সম্পত্তি বিক্রয় ]
848
00:59:01,480 --> 00:59:03,210
হাক-জু।
849
00:59:06,480 --> 00:59:07,740
মি-জু।
850
00:59:08,310 --> 00:59:09,310
কে আপনি?
851
00:59:10,910 --> 00:59:12,140
শুয়োরটা।
852
00:59:13,440 --> 00:59:14,640
জি-ইয়ুনের বাবা।
853
00:59:16,280 --> 00:59:18,140
জি-ইয়ুনের বাবা, কী হয়েছে?
854
00:59:18,140 --> 00:59:19,280
- আমার কিছু হবে না।
- একটু সড়েন তো।
855
00:59:19,280 --> 00:59:21,410
- কী ব্যাপার?
- মা, বাসায় যান।
856
00:59:22,610 --> 00:59:23,740
জি-ইয়ুনের বাবা।
857
00:59:24,440 --> 00:59:25,510
দাঁড়ান।
858
00:59:26,240 --> 00:59:27,610
কী করছেন আপনারা?
859
00:59:29,580 --> 00:59:32,410
আমার শুধু তার বিবৃতিটা প্রয়োজন।
বেশি চিন্তা করবেন না।
860
00:59:33,040 --> 00:59:34,810
এতটুকু তেই হবে?
861
00:59:35,380 --> 00:59:37,380
এমনকি সিটি হলের গর্দভটাকেও।
862
00:59:37,880 --> 00:59:39,880
তাদের প্রত্যেককেই গ্রেফতার করেছি আমি।
863
00:59:43,640 --> 00:59:46,480
খুব খারাপ। তুই আমাকে
তোর পিছে আসার কারণ দিয়ে ফেলেছিস।
864
00:59:47,540 --> 00:59:51,080
টাকা তো হাতবদল হয়নি। এটা তো…
865
00:59:51,080 --> 00:59:52,180
না।
866
00:59:52,510 --> 00:59:55,280
৪৮ ঘন্টা পর,
আমি বাকিদের ছেড়ে দিব।
867
00:59:56,640 --> 00:59:59,780
তুই আর মা জিন-সেওক আগামীকাল
এই কাগজগুলোতে সাক্ষর করবি।
868
01:00:01,440 --> 01:00:03,910
কন্ট্রাক্টটা নে আর একাই কর।
869
01:00:03,910 --> 01:00:05,240
[ সম্পত্তি বিক্রয় ]
870
01:00:05,240 --> 01:00:07,480
দ্বিতীয়ত, তুই কাগজগুলোতে সাইন করলে,
871
01:00:08,280 --> 01:00:09,510
আমি তোকে জেলে ভরব।
872
01:00:10,240 --> 01:00:12,640
ভালোমতোই ধরেছি তোকে, তাই না?
873
01:00:13,180 --> 01:00:15,440
তাই সময় থাকতেই থেমে যা।
874
01:00:15,880 --> 01:00:18,510
তোর জন্য আমি এই ভাষণগুলো দিচ্ছি।
875
01:00:18,910 --> 01:00:21,740
আমি নিজের ছেলের জন্য
এতটুকুও করতাম না।
876
01:00:32,310 --> 01:00:34,710
ঠিক আছে।
আমি একাই যাব।
877
01:00:44,810 --> 01:00:47,240
কাগজগুলোতে মা জিন-সেওকের
সাক্ষর আনব।
878
01:00:52,710 --> 01:00:53,910
শালার!
879
01:00:54,340 --> 01:00:55,580
আমার পিছে আসতে থাকেন।
880
01:00:57,040 --> 01:00:58,210
আমি পালাতে থাকব।
881
01:01:25,040 --> 01:01:26,927
38 TASK FORCE
882
01:01:00,927 --> 01:01:23,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“রাফিউল হাসান”
883
01:01:28,640 --> 01:01:42,453
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
রেটিং দিয়ে আসতে ভুলবেন না‚ কিন্তু!
884
00:42:43,000 --> 00:42:53,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“রাফিউল হাসান”
885
01:01:33,680 --> 01:01:37,207
886
01:01:37,207 --> 01:01:38,410
887
01:01:38,410 --> 01:01:40,410
888
01:01:40,940 --> 01:01:44,210
889
01:01:44,740 --> 01:01:47,540
890
01:01:47,880 --> 01:01:49,480
891
01:01:50,010 --> 01:01:51,940
892
01:01:51,940 --> 01:01:53,480
893
01:01:54,140 --> 01:01:56,310
894
01:01:57,110 --> 01:01:58,637
895
01:01:58,637 --> 01:02:01,380