1
00:00:22,849 --> 00:00:32,815
MOSFILM

2
00:00:35,996 --> 00:00:38,157
LEON TOLSTOI

3
00:00:38,498 --> 00:00:40,898
LA GUERRA Y LA PAZ

4
00:00:41,067 --> 00:00:43,001
EL AÑO 1812

5
00:00:43,603 --> 00:00:46,197
realización:
Serguéi BONDARCHUK

6
00:00:46,840 --> 00:00:50,276
Guión:
Serguéi BONDARCHUK, Vasili SOLOVIOV

7
00:00:50,977 --> 00:00:54,504
Cámaras:
Anatoli PETRITSKIY

8
00:00:54,881 --> 00:00:58,749
Decorado:
Mijail BOGDANOV, Guenadi MIASNIKOV

9
00:01:03,223 --> 00:01:06,522
Música:
Viacheslav OVCHINNIKOV

10
00:01:06,726 --> 00:01:10,025
Sonido:
Yuri MIJAILOV

11
00:01:10,263 --> 00:01:12,891
Subtítulos en español
Pablo Enrique López Rodríguez

12
00:01:59,846 --> 00:02:02,644
Reparto:

13
00:02:03,183 --> 00:02:06,152
Natasha (Natalia) Rostova: L. SAVELIEVA
Pier (Piotr) Bezújov: S. BONDARCHUK

14
00:02:06,319 --> 00:02:08,219
Andréi Bolkonskiy:
Viacheslav TIJONOV

15
00:02:08,388 --> 00:02:11,289
Kutúzov: Borís ZAJAVA

16
00:02:11,624 --> 00:02:14,286
Iliá Andréyevich Rostov: V. STANITSIN
La condesa Rostova: K. GOLOVKO

17
00:02:14,627 --> 00:02:17,221
Petia Rostov: S. ERMILOV
Sonia (Sofía): I. GUBANOVA

18
00:02:17,397 --> 00:02:19,160
Nicolás Andréyevich Bolkonskiy:
A KTOROV

19
00:02:19,332 --> 00:02:21,698
La princesa María: A. SHURANOV
Nicolasito: A. Siomin

20
00:02:21,868 --> 00:02:23,893
Elena: I. SKOBTSEVA
Anatol: V. LANOVOI

21
00:02:24,070 --> 00:02:27,039
Drubetskoi: E. MARTSEVICH
Sherer: A. STEPANOVA

22
00:02:27,207 --> 00:02:28,970
El príncipe Vasili: B. SMIRNOV.

23
00:02:29,142 --> 00:02:30,973
Bagratión: G. CHOJONELIDZE.
Alexandr I: V.MURGANOV

24
00:02:31,144 --> 00:02:32,975
Napoleón: V. STRZHELCHIK
Bennigsen: G. ZOMMER

25
00:02:33,146 --> 00:02:34,841
VoItsohen: Ya. GRANTINSH
Clauzevits: D. EIZENTALS

26
00:02:35,014 --> 00:02:35,981
Timojin: P. SAVIN

27
00:04:45,545 --> 00:04:50,244
El 12 de junio, las fuerzas de Europa
Occidental cruzaron las fronteras de

28
00:04:51,084 --> 00:04:54,110
Rusia y comenzó la guerra,

29
00:04:55,488 --> 00:05:01,188
o sea, ocurrió un acontecimiento
contrario a la naturaleza y

30
00:05:02,795 --> 00:05:05,764
al raciocinio humanos.

31
00:05:18,411 --> 00:05:22,313
Ahora, papi y mami, les digo
decididamente que ustedes me deben

32
00:05:25,418 --> 00:05:29,047
permitir ir al servicio militar,
porque yo no puedo ...

33
00:05:29,222 --> 00:05:35,388
- ¡Qué tonterías! Debes estudiar.
- Esto no son tonterías, papito.

34
00:05:35,929 --> 00:05:39,194
Fiodor Obolenskiy es más joven que
yo y también va al ejército.

35
00:05:39,365 --> 00:05:42,198
De todas maneras,
no puedo estudiar, cuando...

36
00:05:43,169 --> 00:05:44,329
Cuando...

37
00:05:45,104 --> 00:05:47,072
La patria está en peligro.

38
00:05:47,240 --> 00:05:49,401
¡Petia! ¡Te digo que te calles!

39
00:05:49,576 --> 00:05:52,010
Y yo digo... Petr Kirílich ...

40
00:05:52,178 --> 00:05:56,171
Es un absurdo. Todavía es imberbe y
ya quiere ir al servicio militar.

41
00:05:57,550 --> 00:05:59,518
Estoy hablando contigo.

42
00:06:06,292 --> 00:06:08,260
¡Señor, que estás en los cielos!

43
00:06:08,428 --> 00:06:13,388
Coge tu espada y escudo y
ayuda a nuestra...

44
00:06:14,434 --> 00:06:18,530
Que se avergüencen y se cubran de
oprobio quienes nos deseen el mal...

45
00:06:19,172 --> 00:06:22,164
Y tu poderoso ángel los persiga...

46
00:06:23,109 --> 00:06:26,545
Vence a nuestros enemigos y
acaba con ellos cuanto antes.

47
00:06:49,302 --> 00:06:51,327
¡El Zar! ¡Su Majestad!

48
00:07:09,055 --> 00:07:11,489
¡Hurra! ¿Quién de ellos es
el emperador?

49
00:07:13,593 --> 00:07:15,527
¿Quién es el zar?

50
00:07:31,044 --> 00:07:35,344
Kutúzov sólo ha causado disgustos
al emperador.

51
00:07:37,050 --> 00:07:40,349
¿Acaso se puede nombrar
comandante en jefe a una persona que

52
00:07:40,520 --> 00:07:46,015
no puede montar a caballo, se duerme
en las reuniones del consejo

53
00:07:46,192 --> 00:07:49,889
y tiene malos hábitos?

54
00:07:51,130 --> 00:07:54,566
Y eso que no hablo
de sus cualidades como general.

55
00:07:54,734 --> 00:07:59,694
¿Acaso se puede en tal momento
nombrar para ese cargo a un anciano senil?

56
00:08:00,106 --> 00:08:03,940
¡Qué buen general será ese ciego!

57
00:08:05,044 --> 00:08:09,708
El ya no ve nada. Como si fueran
a jugar a la gallinita ciega.

58
00:08:11,584 --> 00:08:14,075
Nuestras tropas combaten
mejor que nunca.

59
00:08:14,253 --> 00:08:16,084
Pero el destino del ejército y
de la patria se encuentran en manos

60
00:08:16,255 --> 00:08:19,554
de Barklai, quien es un buen
ministro, pero un mal jefe militar.

61
00:08:20,326 --> 00:08:23,420
Es muy lento en tomar decisiones.
El ejército lo injuria.

62
00:08:23,996 --> 00:08:27,090
Los franceses se encuentran
en Vítebsk. En 4 jornadas

63
00:08:28,468 --> 00:08:33,405
de marcha pueden llegar a Smolensk.
Quizás ya estén allí.

64
00:08:43,316 --> 00:08:46,012
¿Qué piensa usted de esto, príncipe?

65
00:08:46,252 --> 00:08:48,550
¿ Yo?

66
00:08:53,659 --> 00:09:01,088
Quizás el teatro de guerra se
acercará tanto a nosotros...

67
00:09:01,601 --> 00:09:06,629
Siempre he dicho y lo repito que
el teatro de guerra es Polonia,

68
00:09:07,473 --> 00:09:10,499
Y el enemigo no pasará
del río Niemen.

69
00:09:12,578 --> 00:09:16,344
Cuando se derrita la nieve ellos se
ahogarán en los pantanos de Polonia.

70
00:09:17,583 --> 00:09:22,714
Pero príncipe, en la carta
escribe sobre Vítebsk.

71
00:09:25,591 --> 00:09:27,354
Ah, en la carta...

72
00:09:32,064 --> 00:09:37,024
El escribe que los franceses fueron
derrotados... ¿En qué río?

73
00:09:41,841 --> 00:09:44,571
El príncipe no escribe nada de esto.

74
00:09:48,281 --> 00:09:53,344
Bueno, Mijail Ivánovich, vamos,
cuenta como quieres cambiar eso.

75
00:10:10,603 --> 00:10:13,094
¡Cójanlo! ¡Llévenselo todo!

76
00:10:30,823 --> 00:10:34,384
¡Yo mismo le pego fuego!

77
00:10:36,195 --> 00:10:38,629
¡Para que los diablos
no reciban nada!

78
00:11:22,208 --> 00:11:25,439
Donde quiera que iba le parecía
todo mal.

79
00:11:27,246 --> 00:11:32,183
Pero, lo peor de todo era el diván
de su gabinete.

80
00:11:33,486 --> 00:11:39,254
Ese mueble, de uso habitual,
probablemente, le causaba horror,

81
00:11:39,692 --> 00:11:42,661
por las pesadas ideas que le venían
a la mente al yacer sobre él.

82
00:12:08,220 --> 00:12:09,585
¡Así no!

83
00:13:27,266 --> 00:13:30,599
¡Maldición, no hay tranquilidad!

84
00:13:31,804 --> 00:13:37,606
Sí, algo muy importante había, que
dejé para la noche, cuando me acostara.

85
00:13:37,810 --> 00:13:43,544
¿Correr los pestillos? No, ya lo dije.
Era algo que estaba en la sala.

86
00:13:44,717 --> 00:13:48,312
¡Tijon! ¿De qué hablaron durante
la cena?

87
00:13:48,687 --> 00:13:50,245
Del príncipe Mijail.

88
00:13:50,423 --> 00:13:54,757
Cállate. Ya me acordé, de la carta
del príncipe Andréi.

89
00:14:07,506 --> 00:14:09,599
Los franceses se encuentran
en Vítebsk.

90
00:14:10,576 --> 00:14:15,604
En 4 jornadas de marcha pueden llegar
a Smolensk. Quizás ya estén allí.

91
00:14:21,454 --> 00:14:22,478
¡Tijon!

92
00:14:25,858 --> 00:14:27,519
No, no hace falta.

93
00:14:42,007 --> 00:14:43,474
No hace falta.

94
00:15:12,004 --> 00:15:13,596
El alma me due...

95
00:15:14,874 --> 00:15:16,603
La princesa tiene miedo.

96
00:15:20,079 --> 00:15:22,047
Me duele el alma.

97
00:15:24,450 --> 00:15:27,544
El alma duele.

98
00:15:41,400 --> 00:15:46,099
Todas mis ideas... sobre ti son.

99
00:15:58,584 --> 00:16:04,045
Te llamé toda la noche.

100
00:16:07,092 --> 00:16:10,994
Si yo lo hubiera sabido.
Temía entrar.

101
00:16:12,765 --> 00:16:15,928
- ¿No dormías?
- No, no dormía.

102
00:16:19,238 --> 00:16:25,609
Mi cielo, ¿por qué no viniste?

103
00:16:28,948 --> 00:16:36,184
Gracias por todo, mi hija, mi amiga...

104
00:16:38,958 --> 00:16:42,792
Perdóname. Gracias.

105
00:16:44,730 --> 00:16:48,427
Perdóname. Gracias.

106
00:16:53,739 --> 00:16:55,798
Llamen a Andresito.

107
00:16:58,177 --> 00:17:00,702
Yo recibí una carta de él.

108
00:17:02,281 --> 00:17:03,771
¿Dónde está él?

109
00:17:04,283 --> 00:17:07,047
En el ejército, padre, en Smolensk.

110
00:17:24,837 --> 00:17:27,931
Sí, ha muerto Rusia.

111
00:17:30,542 --> 00:17:31,941
¡Acabaron con ella!

112
00:20:29,188 --> 00:20:32,282
Quiero volver a cantar, al menos
lo intento. Es una ocupación.

113
00:20:32,458 --> 00:20:34,016
Magnífico.

114
00:20:34,193 --> 00:20:37,162
Estoy muy contenta. ¿Sabía usted que
Nicolás recibió la cruz de San Jorge?

115
00:20:37,329 --> 00:20:38,887
Estoy orgullosa de él.

116
00:20:39,131 --> 00:20:43,659
Claro que lo se, yo le envié la orden
a usted. Bueno, no la molesto más.

117
00:20:44,403 --> 00:20:46,428
¿Está mal que yo cante?

118
00:20:47,072 --> 00:20:50,735
No, ¿por qué? Al contrario.

119
00:20:53,011 --> 00:20:55,241
Pero, ¿por qué me pregunta?

120
00:20:55,414 --> 00:20:59,475
Yo misma no sé. No quisiera hacer
algo que no le guste a usted.

121
00:21:00,519 --> 00:21:02,282
Le confío a usted, en todo.

122
00:21:02,454 --> 00:21:06,413
Usted para mí es muy importante,
porque ha hecho mucho por mí.

123
00:21:08,393 --> 00:21:12,489
En esa orden vi que Bolkonskiy
otra vez presta servicio militar.

124
00:21:12,998 --> 00:21:16,024
¿Qué piensa usted, me perdonará
alguna vez?

125
00:21:16,201 --> 00:21:19,170
¿No me guardará animadversión?

126
00:21:19,338 --> 00:21:22,034
¿Qué cree usted?

127
00:21:23,275 --> 00:21:29,111
Pienso que no hay nada que
él tenga que perdonar.

128
00:21:35,287 --> 00:21:38,814
Si yo estuviera en su lugar...

129
00:21:39,324 --> 00:21:41,292
Usted es otra cosa.
No existe una persona,

130
00:21:41,460 --> 00:21:45,897
ni puede existir, más bondadosa y
noble que usted.

131
00:21:46,932 --> 00:21:51,028
Si no estuviera usted entonces
a mi lado, y ahora incluso,

132
00:21:51,203 --> 00:21:53,171
yo no sabría lo que sería de mi.

133
00:21:55,340 --> 00:21:57,035
Porque...

134
00:22:05,951 --> 00:22:09,443
¡Ah! Se me olvidaba...
Tengo que ir con urgencia a casa.

135
00:22:09,788 --> 00:22:11,915
¿Por qué se va? ¿Por qué?

136
00:22:12,558 --> 00:22:16,016
Porque...No, nada. Simplemente
tengo asuntos que resolver.

137
00:22:16,461 --> 00:22:18,156
¿Por qué?

138
00:22:21,466 --> 00:22:22,899
Dígame...

139
00:23:11,249 --> 00:23:15,879
¿Sabían ustedes la última noticia?
Kutúzov ya es mariscal de campo.

140
00:23:16,622 --> 00:23:21,184
Todas las divergencias han acabado.
¡Qué contento estoy! ¡Qué alegría!

141
00:23:21,426 --> 00:23:23,917
¡Por fin!
¡Ese es un hombre de verdad!

142
00:23:24,096 --> 00:23:29,193
- ¿Acaso no dicen que está ciego?
- Eso es absurdo. El ve bastante bien.

143
00:23:30,035 --> 00:23:33,527
Es una persona muy inteligente,
hace tiempo que le conozco.

144
00:23:34,272 --> 00:23:36,365
¡Ahí viene él, ahí viene!

145
00:24:15,213 --> 00:24:18,979
¡Con tales valientes,
no hay por qué seguir retrocediendo!

146
00:24:37,736 --> 00:24:42,537
¡Salud, príncipe!
¡Qué tal, amigo! Vamos.

147
00:24:55,654 --> 00:24:59,613
Te llamé, para dejarte a mi lado.

148
00:25:03,562 --> 00:25:07,054
Gracias, su ilustrísima,
pero ya no sirvo para trabajar en

149
00:25:08,433 --> 00:25:13,268
el estado mayor. Me acostumbré
al regimiento, tengo buenas

150
00:25:13,572 --> 00:25:15,540
relaciones con los oficiales y
los soldados me quieren. Me sería

151
00:25:15,741 --> 00:25:19,939
penoso dejarles. Si renuncio al
honor de estar a su lado, entienda...

152
00:25:21,379 --> 00:25:26,339
¡Qué lastima! Tú me harías
falta aquí, pero tienes razón.

153
00:25:27,519 --> 00:25:29,612
No es aquí donde nos hace
falta la gente.

154
00:25:31,556 --> 00:25:34,047
Los regimientos no estarían así,

155
00:25:34,226 --> 00:25:41,530
si todos mis consejeros
sirvieran en ellos, como haces tú.

156
00:25:42,734 --> 00:25:45,202
Desde Austerlitz me acuerdo de ti.

157
00:25:47,239 --> 00:25:51,699
Me acuerdo, me acuerdo,
con la bandera.

158
00:26:04,656 --> 00:26:08,422
¡Oh, consejeros...!

159
00:26:13,632 --> 00:26:19,332
Siempre hay muchos consejeros,
pero personas responsables pocas.

160
00:26:22,641 --> 00:26:28,136
Todo lo quieren rápido, pero lo que
se quiere hacer rápido demora mucho.

161
00:26:29,815 --> 00:26:35,549
Tomar una fortaleza no es difícil,
lo difícil es ganar una campaña.

162
00:26:37,389 --> 00:26:42,224
Para eso hace falta paciencia y
tiempo.

163
00:26:43,195 --> 00:26:47,154
Kámenskiy envió soldados
a Ruschuk, yo preferí tener

164
00:26:48,466 --> 00:26:54,200
paciencia y tiempo. Y ocupé más
fortalezas que Kámenskiy

165
00:26:55,874 --> 00:26:58,843
Hasta a los turcos obligué
a comer carne de caballo.

166
00:26:59,244 --> 00:27:04,477
¡Dame tiempo y los franceses
harán lo mismo!

167
00:27:05,584 --> 00:27:10,783
Cree en mi palabra:
¡Los haré comer carne de caballo!

168
00:27:14,192 --> 00:27:16,422
Aunque, habrá que entablar
un combate.

169
00:27:17,262 --> 00:27:21,164
Habrá que hacerlo,
si todos lo quieren.

170
00:27:22,467 --> 00:27:23,798
¡Qué se le va a hacer!

171
00:27:27,272 --> 00:27:33,404
Bueno, adiós, amigo.
Ve con Dios por tu camino.

172
00:27:33,879 --> 00:27:37,713
Sé que ese es el camino del honor.

173
00:27:39,251 --> 00:27:42,846
Recuerda que yo comparto
contigo la pérdida que has sufrido y

174
00:27:43,755 --> 00:27:48,852
que para ti no soy su excelencia,
príncipe, ni comandante en jefe,

175
00:27:49,895 --> 00:27:51,726
sino la encarnación de tu padre.

176
00:29:03,268 --> 00:29:10,367
Fueron las chicas a bañarse
en el río, a nadar en el río.

177
00:29:11,209 --> 00:29:14,906
Abeja, abejita
eres un milagro, un milagrito.

178
00:29:15,480 --> 00:29:18,881
¡Seguro que esa era Milagrito!

179
00:29:19,851 --> 00:29:24,185
Abeja, abejita
eres un milagro, un milagrito.

180
00:29:25,256 --> 00:29:27,417
¡Sdeguro que esa era Milagrito!

181
00:29:28,393 --> 00:29:35,731
Se quitaron los camisoncitos,
se quitaron los camisoncitos...

182
00:29:36,034 --> 00:29:38,867
¿Qué piensas, paisano,
aquí nos colocarán,

183
00:29:39,037 --> 00:29:40,504
o nos llevarán a Moscú?

184
00:29:41,439 --> 00:29:44,567
¡Ahora no sólo he visto soldados,
sino también a campesinos!

185
00:29:44,909 --> 00:29:48,367
Hasta a los campesinos los llevan
a filas, ya no escogen.

186
00:29:48,546 --> 00:29:51,014
Quieren lanzarse todos juntos.

187
00:29:51,549 --> 00:29:53,949
En una palabra- Moscú.

188
00:29:54,919 --> 00:29:56,887
¡Quieren acabar de una vez!.

189
00:30:11,036 --> 00:30:14,563
Conde, su ilustrísima,
¿Qué hace aquí?

190
00:30:15,040 --> 00:30:17,008
Quería ver...

191
00:30:17,342 --> 00:30:21,244
- Sí ya habrá qué ver.
- Esto es terrible...

192
00:30:21,679 --> 00:30:23,306
Estos son los de ayer.
Ayer combatieron

193
00:30:25,283 --> 00:30:27,808
hasta hora tardía en el reducto
de Shevardín. Tuvimos gran cantidad

194
00:30:27,986 --> 00:30:31,581
de pérdidas y al final le dimos el
túmulo de Shevardín.

195
00:30:32,791 --> 00:30:36,522
Deseo ingresar a filas, tengo la
intensión de participar en el combate.

196
00:30:36,694 --> 00:30:39,663
Quería preguntarle a usted:
¿Dónde está la posición de combate?

197
00:30:39,831 --> 00:30:41,958
¿La posición? Eso no me incumbe.

198
00:30:42,700 --> 00:30:45,066
Vaya hasta Tatárinova,
ahí están cavando mucho.

199
00:30:45,403 --> 00:30:47,064
Suba al túmulo, de allí se ve todo.

200
00:30:47,405 --> 00:30:49,873
¿Se verá todo desde ese lugar?
Si usted...

201
00:30:50,041 --> 00:30:54,000
Yo le acompañaría, pero ¡Dios...!
Voy a ver con urgencia al comandante.

202
00:30:55,780 --> 00:30:59,580
Mañana habrá combate y
para una tropa de cien mil efectivos,

203
00:30:59,784 --> 00:31:02,753
20 mil heridos se deben considerar
una pequeña cantidad.

204
00:31:03,054 --> 00:31:07,081
Pero, no tenemos camillas, camas,
ni enfermeros para unos 6 mil.

205
00:31:08,426 --> 00:31:12,658
Hay 10 mil carretas, pero también
hacen falta otras cosas.

206
00:31:19,637 --> 00:31:22,765
- ¡Mira, qué clase de sombrero!
- ¿Qué es eso?

207
00:31:25,477 --> 00:31:27,445
Va a asustar a los franceses.

208
00:31:35,053 --> 00:31:36,748
Parece que es un doctor.

209
00:31:56,875 --> 00:31:58,968
El sentía que se debía hacer un
sacrificio.

210
00:31:59,144 --> 00:32:02,477
Esto y el sufrimiento al comprender
la desgracia común,

211
00:32:02,714 --> 00:32:07,083
eran lo que atraía irresistiblemente
a Pier en el futuro combate.

212
00:32:11,189 --> 00:32:14,158
Permita hacerle una pregunta: ¿Qué
aldea es esa, que está allí delante?

213
00:32:14,959 --> 00:32:16,756
- ¿Se llama Burdinó?
- Borodinó

214
00:32:16,928 --> 00:32:18,088
¿Están allí los nuestros?

215
00:32:18,429 --> 00:32:22,456
Sí y más allá los franceses.
Ahí se ven.

216
00:32:22,634 --> 00:32:25,159
- ¿Dónde?
- A simple vista se ven.

217
00:32:29,007 --> 00:32:31,840
- ¿ Y más allá?
- Esos son los nuestros.

218
00:32:32,710 --> 00:32:35,679
¡Ah, los nuestros! ¿ Y en ese lado?

219
00:32:36,714 --> 00:32:38,181
Esos otra vez son los de él.

220
00:32:40,518 --> 00:32:43,510
Ayer ese lugar era nuestro,
ahora es de él.

221
00:32:44,789 --> 00:32:46,950
¿Quién es usted? ¿Es un doctor?

222
00:32:47,859 --> 00:32:49,827
No, yo...

223
00:32:50,728 --> 00:32:51,786
La traen.

224
00:32:52,063 --> 00:32:54,031
¡Traen a la madrecita divina!
¡A nuestra defensora!

225
00:32:54,199 --> 00:32:57,100
- ¡A la virgen de Iversk!
- ¡La de Smolensk!

226
00:33:16,020 --> 00:33:24,155
Virgen María, madre de dios,
sálvanos.

227
00:33:25,863 --> 00:33:34,601
Virgen María, madre de dios,
sálvanos.

228
00:33:36,574 --> 00:33:41,102
Gloria al Padre, al Hijo y
al Espíritu Santo.

229
00:33:46,517 --> 00:33:50,613
Ahora y siempre. Por los siglos
de los siglos.

230
00:33:56,828 --> 00:34:04,234
Salva de las desgracias
a tus siervos, Santa María

231
00:34:05,203 --> 00:34:13,042
porque nos dirigimos
a Dios, a través de ti,

232
00:34:14,212 --> 00:34:22,984
que eres nuestro muro resistente y
nuestra mediadora ante el Señor.

233
00:34:25,823 --> 00:34:35,789
Auxílianos con tu bondad,
glorificada Virgencita,

234
00:34:36,834 --> 00:34:45,299
porque el cuerpo está poseído
por una furia atroz

235
00:34:46,277 --> 00:34:53,115
y cúranos el alma.

236
00:35:00,091 --> 00:35:10,331
No tenemos otra ayuda,

237
00:35:12,737 --> 00:35:21,770
ni otra esperanza

238
00:35:26,818 --> 00:35:35,624
que no seas tú, Reina de los Cielos.

239
00:35:38,663 --> 00:35:42,565
Ayúdanos.

240
00:35:44,302 --> 00:35:50,798
Eres nuestra esperanza,

241
00:35:53,678 --> 00:36:00,174
te glorificamos.

242
00:36:03,087 --> 00:36:08,992
Somos tus siervos en nombre de Dios

243
00:36:11,362 --> 00:36:17,130
y no tenemos vergüenza de ello.

244
00:36:25,176 --> 00:36:28,202
El sabe que el combate de mañana

245
00:36:28,679 --> 00:36:33,343
deberá ser el más terrible
de todos en los que él ha participado,

246
00:36:34,252 --> 00:36:39,849
por eso se imaginó la posibilidad
de su muerte

247
00:36:40,024 --> 00:36:42,720
de manera muy vivaz,
casi verídica, simple y terrible.

248
00:36:56,674 --> 00:36:59,643
... La patria,
la destrucción de Moscú.

249
00:37:01,112 --> 00:37:03,080
Además, mañana me matarán.

250
00:37:04,315 --> 00:37:07,807
¿Para qué será esta prueba
si mañana ya no existiré?

251
00:37:09,253 --> 00:37:12,950
¡Ya no existo!
¿Para quién será esta prueba?

252
00:37:16,127 --> 00:37:18,061
Surgirán nuevas
condiciones de vida,

253
00:37:18,229 --> 00:37:20,925
pero no sabré nada de ellas,
no estaré en este mundo.

254
00:37:21,432 --> 00:37:23,798
Nunca más estaré aquí.

255
00:37:29,173 --> 00:37:31,801
Nunca más...

256
00:37:57,101 --> 00:38:01,060
Su ilustrísimo, el flanco izquierdo
del segundo batallón

257
00:38:01,439 --> 00:38:03,805
se desplazó más cerca
de la aldea Semiónovskaya.

258
00:38:04,442 --> 00:38:06,342
En las compañías han puesto
centinelas.

259
00:38:08,846 --> 00:38:10,074
¿Quién está allí?

260
00:38:10,515 --> 00:38:14,144
¿Qué viento lo trajo por aquí?
No le esperaba.

261
00:38:14,452 --> 00:38:18,149
Yo vine... sepa que vine...

262
00:38:18,523 --> 00:38:21,492
Tengo interés... desearía ver
el combate.

263
00:38:22,059 --> 00:38:24,823
¿Qué hay en Moscú? ¿Qué sabe
de los míos? ¿Llegaron a Moscú?

264
00:38:24,996 --> 00:38:28,159
Llegaron. Me lo dijo
Julia Drubetskaya.

265
00:38:28,332 --> 00:38:32,894
Yo fui a verlos, pero no estaban
en casa, habían ido al campo.

266
00:38:40,444 --> 00:38:44,471
Logré recorrer las posiciones
de nuestras tropas.

267
00:38:45,917 --> 00:38:49,478
Como no soy un militar, no puedo
decir que entiendo todo.

268
00:38:50,054 --> 00:38:53,512
Pero comprendí
la dislocación general.

269
00:38:53,858 --> 00:38:55,951
Me parece que nuestra posición...

270
00:38:57,995 --> 00:39:00,555
Me parece que
el flanco izquierdo es débil y

271
00:39:01,132 --> 00:39:02,531
el derecho está demasiado dilatado.

272
00:39:02,867 --> 00:39:05,165
Así que, ¿entendiste la dislocación
de las tropas?

273
00:39:05,403 --> 00:39:07,166
Sí. ¿ Y qué?

274
00:39:08,139 --> 00:39:11,108
El éxito nunca ha dependido,
ni dependerá, de la calidad o cantidad

275
00:39:11,275 --> 00:39:15,006
de las armas o de las tropas, y menos
aún de la posición que estas ocupan.

276
00:39:15,179 --> 00:39:16,271
¿De qué sino?

277
00:39:16,514 --> 00:39:20,541
Del sentimiento que hay en mí,
en cada soldado.

278
00:39:22,587 --> 00:39:26,887
¿Por qué fuimos derrotados en el
combate de Austerlitz? ¿Por tener una

279
00:39:28,993 --> 00:39:30,824
mala posición? Absurdo pensar así.
Simplemente, no teníamos por qué

280
00:39:31,596 --> 00:39:35,088
combatir allí y queríamos irnos
cuanto antes del campo de batalla.

281
00:39:36,467 --> 00:39:38,435
¿ Y qué nos espera mañana?

282
00:39:40,137 --> 00:39:42,105
Para mí ocurrirá lo siguiente:
las tropas rusas y francesas,

283
00:39:43,474 --> 00:39:48,912
con cien mil efectivos cada parte,
han venido a combatir. El hecho clave

284
00:39:49,880 --> 00:39:52,314
es que esas 200 mil personas lucharán
entre sí y la parte de los soldados que

285
00:39:54,518 --> 00:39:57,954
se batirán con más furia,
cuidándose menos, será la que vencerá.

286
00:40:00,057 --> 00:40:05,427
¡Mañana venceremos,
cuéstenos lo que nos cueste!

287
00:40:08,265 --> 00:40:13,828
¡Su ilustrísima, eso es verdad!
¿Para qué escatimar nuestras fuerzas?

288
00:40:14,138 --> 00:40:17,301
Los soldados de mi batallón
no han tomado vodka.

289
00:40:17,642 --> 00:40:19,610
No es el día adecuado
para ello - dicen.

290
00:40:48,406 --> 00:40:50,670
Si pudiera desplazarme
por el espacio.

291
00:40:52,943 --> 00:40:57,971
Allí me han quedado mi padre, mi
hijo y hermana, en las montañas Lisij.

292
00:41:00,217 --> 00:41:03,311
Ellos le entregaron a Napoleon a toda
Europa y vinieron a enseñarnos.

293
00:41:04,221 --> 00:41:06,382
¡Qué buenos maestros!

294
00:41:06,957 --> 00:41:10,518
Así que, ¿piensa usted que
ganaremos el combate de mañana?

295
00:41:12,129 --> 00:41:15,223
Sí. Si tuviera el poder en mis manos,
unas de las cosas que yo hiciera sería

296
00:41:17,134 --> 00:41:18,965
no coger ningún prisionero.

297
00:41:19,704 --> 00:41:22,673
Los franceses devastaron mi casa y
ahora van a desolar a Moscú.

298
00:41:23,007 --> 00:41:25,498
Ellos me han ofendido y me siguen
ofendiendo cada segundo que pasa.

299
00:41:25,710 --> 00:41:28,440
Ellos son mis enemigos, unos
criminales. Así piensa todo el ejercito.

300
00:41:28,612 --> 00:41:31,979
Hay que ejecutarlos.
Saquean las casas ajenas,

301
00:41:32,416 --> 00:41:36,682
matan a mi padre y dicen que hay
que ser magnánimo con el enemigo.

302
00:41:37,154 --> 00:41:40,385
¡No hay que coger prisioneros,
sino matar o morir!

303
00:41:43,160 --> 00:41:46,687
La guerra no es un acto de cortesía,
sino el más repulsivo de la vida.

304
00:41:47,732 --> 00:41:50,200
Esto hay que entenderlo y
no jugar a la guerra.

305
00:41:51,469 --> 00:41:55,303
Hay que tomar en serio
esta terrible necesidad.

306
00:41:56,407 --> 00:41:59,433
Si se deja a un lado la mentira,
la guerra es guerra y no un juguete.

307
00:42:02,146 --> 00:42:05,309
Decenas de miles de personas
se enfrentarán, como harán mañana,

308
00:42:06,617 --> 00:42:10,383
para matarse unos a los otros,
herirse, mutilarse y después

309
00:42:11,422 --> 00:42:14,391
escucharán misas de agradecimiento,
porque muchas personas

310
00:42:15,025 --> 00:42:16,993
han sido muertas, cuyo número

311
00:42:17,294 --> 00:42:21,390
seguirá aumentando,
y proclaman su victoria,

312
00:42:21,632 --> 00:42:25,261
suponiendo que mientras mas gente
ha sido muerta, mayor es el mérito.

313
00:42:26,237 --> 00:42:29,263
El que ha matado la mayor cantidad
de personas es quien recibe la mayor

314
00:42:29,707 --> 00:42:32,676
condecoración. ¿Cómo es posible
que Dios vea todo eso y los escuche?

315
00:42:36,280 --> 00:42:38,180
¡Ay, mi alma...!

316
00:42:42,419 --> 00:42:48,688
Ultimamente, me cuesta
trabajo vivir.

317
00:42:52,630 --> 00:42:54,530
Bueno. No es por mucho tiempo.

318
00:42:56,300 --> 00:42:58,530
Aunque, te estas durmiendo,
y ya es hora de que me acueste. Vete.

319
00:42:59,637 --> 00:43:02,265
Vete ya, antes del combate
hay que dormir bien.

320
00:43:14,084 --> 00:43:18,384
Adiós. Márchate.
No sé si nos volvamos a ver...

321
00:43:31,869 --> 00:43:35,532
Yo sé que este es nuestro
último encuentro.

322
00:44:44,441 --> 00:44:46,841
Parte ya, amigo.
Vete con Dios.

323
00:45:51,875 --> 00:45:55,402
¡Batallón, adelante! ¡En marcha!

324
00:46:32,583 --> 00:46:33,675
¡Traigan los cajones!
¡Dame una bala!

325
00:46:38,655 --> 00:46:42,785
Señor, le pido de favor, apártese,
aquí no se puede estar.

326
00:46:47,831 --> 00:46:49,799
¿Cómo es eso que usted
no tiene miedo, caballero!

327
00:46:50,267 --> 00:46:53,566
- ¿ Y tú tienes miedo?
- ¡Claro que sí! Ella no perdona.

328
00:46:53,771 --> 00:46:58,572
En cuanto te da, te saca las tripas.
¿Cómo no temerle?

329
00:46:58,776 --> 00:47:01,609
Esto es cosa nuestra, de soldados.
Pero ver a un noble aquí asombra.

330
00:47:01,979 --> 00:47:03,344
¡Ocupen sus puestos!

331
00:47:25,702 --> 00:47:28,728
¡En marcha!

332
00:47:41,919 --> 00:47:44,479
¡Al ataque!

333
00:47:47,591 --> 00:47:50,560
¡Carguen! ¡Disparen!

334
00:48:03,140 --> 00:48:04,937
¡Bravo!

335
00:49:22,920 --> 00:49:25,081
¡Prepárense! ¡Fuego!

336
00:49:32,696 --> 00:49:36,097
¡División! ¡Marchen en fila!

337
00:49:49,546 --> 00:49:52,572
- ¿Qué hacen los rusos?
- Se mantienen en el lugar, majestad.

338
00:49:53,483 --> 00:49:57,943
O sea, quieren más.
¡Denle más!

339
00:50:00,857 --> 00:50:02,085
¡Chinenka! ¡Ah!

340
00:50:05,629 --> 00:50:07,961
¡Para acá no! Hacia la infantería.

341
00:50:13,804 --> 00:50:15,237
¿Qué, la conoces?

342
00:50:19,743 --> 00:50:21,142
Apunta más a la derecha.

343
00:50:24,047 --> 00:50:25,878
¡Un poco más!

344
00:50:26,183 --> 00:50:30,745
¡Carguen con metralla el cuarto y
el quinto, y disparen a la infantería!

345
00:50:36,860 --> 00:50:39,522
Por poco le tumban el sombrero
a nuestro hidalgo.

346
00:50:43,267 --> 00:50:44,962
¡Qué cañón más torpe!

347
00:50:46,870 --> 00:50:49,964
¿Qué pasa zorras,
no les gusta el puré?

348
00:52:07,818 --> 00:52:11,049
Me atrevo a proponer
a su majestad, que desayune.

349
00:52:11,822 --> 00:52:14,791
Espero, que ya puedo.

350
00:52:14,958 --> 00:52:21,022
felicitar a su majestad
por la victoria

351
00:52:34,144 --> 00:52:36,112
¡El décimo! ¡Carguen!

352
00:53:04,207 --> 00:53:06,767
Tengo el honor de informarle,
señor coronel, que sólo nos quedan

353
00:53:06,943 --> 00:53:10,606
ocho cargas.
¿Ordena continuar el fuego?

354
00:53:11,148 --> 00:53:12,672
¡Con metralla!

355
00:54:11,741 --> 00:54:13,936
Su ilustrísima, hemos liberado
algunas trincheras " flechas''.

356
00:54:14,110 --> 00:54:16,305
El príncipe Bagratión está herido.

357
00:54:22,419 --> 00:54:26,685
Ve a dónde está el príncipe Piotr
Ivánovich y entérate qué pasa y cómo.

358
00:54:29,893 --> 00:54:31,258
Su ilustrísima...

359
00:55:02,092 --> 00:55:04,788
El regimiento del príncipe Andréi
estaba de reserva.

360
00:55:05,362 --> 00:55:09,856
Sin salir de aquí y sin haber
disparado ni una sola carga,

361
00:55:10,433 --> 00:55:13,459
el regimiento ya había perdido
la tercera parte de sus efectivos.

362
00:55:18,441 --> 00:55:20,875
- Ordene que sienten a la gente.
- A sus órdenes.

363
00:55:25,582 --> 00:55:28,073
¡Primer batallón, siéntese!

364
00:55:29,185 --> 00:55:31,483
¡Segundo batallón, siéntese!

365
00:55:57,180 --> 00:55:59,478
La izquierda, la izquierda,
la izquierda...

366
00:56:28,878 --> 00:56:30,505
Señor coronel, no quedan
más cargas.

367
00:56:30,847 --> 00:56:35,147
¡Corre a las reservas,
trae más cajones!

368
00:56:36,586 --> 00:56:37,814
Yo iré.

369
00:58:09,212 --> 00:58:11,942
Señor ayudante de campo,
ordene que no se aglomeren.

370
00:58:22,992 --> 00:58:24,550
¡Cuidado!

371
00:58:25,328 --> 00:58:26,659
¡Señor coronel!

372
00:58:27,397 --> 00:58:28,364
¡Cuerpo a tierra!

373
00:58:31,401 --> 00:58:35,929
¿Será posible que esta sea mi muerte?
No puedo, no quiero morir.

374
00:58:51,387 --> 00:58:56,222
¡Amo la vida! ¡Amo esta hierba,
esta tierra y este aire!

375
01:00:38,228 --> 01:00:39,695
¡Compadres!

376
01:00:40,864 --> 01:00:42,593
¡Compadres!

377
01:02:11,788 --> 01:02:12,812
¡Alto!

378
01:02:20,964 --> 01:02:23,694
¡Adelante! ¡Divídanse!

379
01:02:26,436 --> 01:02:28,336
¡Batería, fuego!

380
01:06:41,958 --> 01:06:44,722
Todos los puntos de nuestra posición
se encuentran en manos del enemigo y

381
01:06:45,761 --> 01:06:47,854
no hay conque expulsarlo,
porque no hay tropas.

382
01:06:48,164 --> 01:06:51,065
Ellos corren y no hay
posibilidades de detenerlos.

383
01:06:52,768 --> 01:06:57,068
No tengo derecho de ocultarle
lo que vi.

384
01:06:57,540 --> 01:06:59,565
Las tropas están
totalmente desmoralizadas.

385
01:07:02,778 --> 01:07:04,746
¿Cómo usted se atreve...!

386
01:07:07,984 --> 01:07:11,943
¿Cómo se atreve, distinguido señor,
a decirme tal cosa!

387
01:07:13,556 --> 01:07:15,581
Usted no sabe nada.

388
01:07:16,492 --> 01:07:19,984
El enemigo fue expulsado en el flanco
izquierdo y derrotado en el derecho.

389
01:07:23,032 --> 01:07:25,728
Si usted, estimado señor,
ha visto mal,

390
01:07:27,303 --> 01:07:30,272
no debe hablar
de lo que no sabe.

391
01:07:33,542 --> 01:07:35,510
Tenga la bondad de presentarse
ante el general Barklai y

392
01:07:35,911 --> 01:07:40,939
transmitirle mis intenciones
de atacar mañana.

393
01:07:47,323 --> 01:07:49,883
¡El enemigo ha sido vencido!

394
01:07:53,629 --> 01:07:58,726
¡Mañana lo echaremos
de nuestra sagrada tierra rusa!

395
01:08:10,913 --> 01:08:13,211
¡Rayévskiy! ¡Este es mi héroe!

396
01:08:13,616 --> 01:08:16,744
Su ilustrísima, las tropas
se mantienen firmes en sus posiciones.

397
01:08:17,186 --> 01:08:19,882
Los franceses no se atreven
a atacar más.

398
01:08:24,327 --> 01:08:27,763
¡Kaisárov! Escribe la orden
para mañana.

399
01:08:29,565 --> 01:08:33,023
Y tú recorre la línea del frente y
di que mañana atacamos.

400
01:09:00,062 --> 01:09:02,587
Esa misma tarde y
al otro día comenzaron a llegar

401
01:09:03,065 --> 01:09:08,093
noticias de que se había tenido
una gran cantidad de bajas,

402
01:09:09,071 --> 01:09:11,232
de que habían perdido
la mitad del ejército.

403
01:09:12,007 --> 01:09:17,741
Y el nuevo combate
resultó físicamente imposible.

404
01:09:41,003 --> 01:09:49,103
...Andresito está dormitando...

405
01:09:51,814 --> 01:09:59,152
Duérmete mi niñito,

406
01:10:02,458 --> 01:10:07,828
Duérmete mi amorcito.

407
01:10:13,702 --> 01:10:21,040
Las palomas llegaron volando

408
01:10:23,279 --> 01:10:29,843
y se sentaron
en la cuna ronroneando.

409
01:10:33,222 --> 01:10:38,888
Duérmete mi niñito...

410
01:11:18,467 --> 01:11:20,435
¡Dios mío! ¿Qué es eso?

411
01:11:22,338 --> 01:11:23,965
¿Por qué él está aquí?

412
01:12:15,491 --> 01:12:22,795
El sueño ronda bajo los techos,

413
01:12:25,167 --> 01:12:31,800
Anda la oscuridad por el tejado.

414
01:12:35,144 --> 01:12:41,447
Duérmete mi niñito,

415
01:12:44,153 --> 01:12:51,252
Duérmete mi amorcito.

416
01:12:55,831 --> 01:13:03,328
Por el piso, por los lechos

417
01:13:05,841 --> 01:13:12,246
El merodea de uno a otro lado.

418
01:13:14,650 --> 01:13:20,611
Duérmete mi niñito...

419
01:13:31,233 --> 01:13:34,202
No fue sólo por una hora o un día que

420
01:13:35,304 --> 01:13:39,001
fueron ofuscados la mente y
la conciencia de este hombre,

421
01:13:39,441 --> 01:13:45,869
sobre cuyos hombros descansaba
el mayor peso de todo lo ocurrido.

422
01:13:47,249 --> 01:13:50,013
Pero nunca pudo entender él,
hasta el fin de su vida,

423
01:13:50,953 --> 01:13:55,447
lo que es la bondad,
la belleza y la sinceridad.

424
01:13:56,492 --> 01:14:00,622
Tampoco comprendió el
significado de sus acciones.

425
01:14:00,963 --> 01:14:05,127
Estas eran tan opuestas
al bien y la verdad,

426
01:14:05,434 --> 01:14:07,994
tan lejanas de todo valor humano,

427
01:14:08,170 --> 01:14:11,196
que él no podía entender
su significado.

428
01:14:12,174 --> 01:14:16,133
El no podía renunciar
a sus acciones,

429
01:14:16,979 --> 01:14:19,880
que eran alabadas
por la mitad del mundo,

430
01:14:20,582 --> 01:14:24,348
y por eso tenía que renunciar
a la verdad,

431
01:14:25,054 --> 01:14:28,490
la bondad y a todo lo humano.

432
01:14:45,240 --> 01:14:49,336
¡Basta ya, seres humanos!
¡deténganse!

433
01:14:49,678 --> 01:14:52,545
¡Vuelvan en sí! ¿Qué hacen!

434
01:14:56,752 --> 01:15:02,156
Agotados y hambrientos,
las personas, de una y otra parte,

435
01:15:02,991 --> 01:15:06,085
comenzaron a dudar
por igual

436
01:15:06,695 --> 01:15:09,926
de que deban ellos
seguir exterminándose.

437
01:15:11,033 --> 01:15:14,560
Maten a quien quieran,
hagan lo que quieran,

438
01:15:14,737 --> 01:15:16,398
pero yo no deseo seguir.

439
01:15:17,039 --> 01:15:22,705
Mas una fuerza misteriosa

440
01:15:23,679 --> 01:15:26,409
los seguía dirigiendo.

441
01:15:26,982 --> 01:15:30,474
Y continuaba realizándose
aquel acto terrible,

442
01:15:31,253 --> 01:15:34,950
que no respondía
a la voluntad humana.

443
01:16:23,071 --> 01:16:26,040
Los rusos lograron en Borodinó

444
01:16:27,509 --> 01:16:29,136
una victoria moral,

445
01:16:29,378 --> 01:16:35,146
de esas que convencen al adversario
de la superioridad moral

446
01:16:35,317 --> 01:16:38,650
del enemigo y de su impotencia.

447
01:17:04,213 --> 01:17:07,148
La consecuencia directa
del combate de Borodinó

448
01:17:07,683 --> 01:17:11,141
fue la huida de Moscú,
que emprendiera Napoleón

449
01:17:12,321 --> 01:17:16,417
sin motivo alguno, la destrucción de
un ejército invasor de quinientos mil

450
01:17:17,125 --> 01:17:20,561
efectivos y de la Francia napoleónica.

451
01:17:20,896 --> 01:17:24,662
¡La cual fue golpeada
por primera vez en Borodinó,

452
01:17:25,467 --> 01:17:31,099
por un adversario
de espíritu más fuerte!

453
01:18:00,335 --> 01:18:04,829
FIN DE LA TERCERA SERIE.