1
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
স্যার?
2
00:00:28,362 --> 00:00:31,574
লা পিকোটা থেকে যে
টেলিফোন রেকর্ডিংগুলো চেয়েছিলেন।
3
00:00:32,700 --> 00:00:34,285
আমি আসি।
4
00:00:49,884 --> 00:00:51,677
'সে ডিইএ এর চরটাকে
মেরে ফেলেছে।
5
00:00:51,802 --> 00:00:53,929
'নর্থ ভ্যালির হোগা মেরে
একদম খাল করে দিয়েছে।
6
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
'আমার থেকে কী শুনতে চাচ্ছ?
7
00:00:55,514 --> 00:00:58,392
- 'মিগেল আমাদের আশ্চর্য করেছে, ভাই।'
- 'দেখো, পাচো...
8
00:00:58,517 --> 00:01:02,688
'আমি যাওয়ার পর আমার ভাই যেভাবে সব সামলেছে
তাতে আমি অনেক গর্বিত,
9
00:01:02,813 --> 00:01:04,774
'কিন্তু আমাদের সবার
সীমাবদ্ধতা আছে।
10
00:01:04,899 --> 00:01:09,236
'আমি ২০ বছর ধরে আমাদের সংগঠনকে নেতৃত্ব দিয়েছি
সবসময় তোমাদের খেয়াল রেখেছি।'
11
00:01:09,361 --> 00:01:12,323
'জানি, কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে,
12
00:01:12,448 --> 00:01:14,784
'আমার মনে জন্য আমি এখন
সারেন্ডার করার জন্য প্রস্তুত, হিলবার্টো।
13
00:01:14,909 --> 00:01:17,953
'তাছাড়া, সালাজারদের খুঁজে
ব্যবস্থা নেওয়া লাগবে আমার।'
14
00:01:18,079 --> 00:01:22,500
'আমি বুঝছি, পাচো।
কিন্তু তোমাকে এখন মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
15
00:01:22,625 --> 00:01:26,796
'এখনকার মতো, আমাদের শুধু
সারেন্ডারের ব্যাপারে মনোযোগ দেওয়া উচিত।'
16
00:01:44,939 --> 00:01:46,774
'ফ্রিজ?'
17
00:01:47,441 --> 00:01:49,819
মিগেল রদ্রিগেজ ওরেয়োলার
তরফ থেকে একটা বার্তা।
18
00:01:49,944 --> 00:01:52,696
ওরে খানকির পোলা!
গন্ধ কীসের?
19
00:01:54,198 --> 00:01:56,826
ক্যালিতে নজরদারির জন্য
যে টিম পাঠিয়েছিলাম তাদের।
20
00:02:11,090 --> 00:02:14,009
"ফোন কোরো"
21
00:02:18,959 --> 00:02:37,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
22
00:02:38,370 --> 00:02:54,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
23
00:02:55,690 --> 00:03:02,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
24
00:03:03,190 --> 00:03:09,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
25
00:03:34,060 --> 00:03:37,990
NARCOS
26
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
ভেতরের কারো কাজ।
27
00:03:50,856 --> 00:03:54,777
কলোম্বিয়ান সরকারের কোনো লোক
ওদের সব বলছে।
28
00:03:55,361 --> 00:03:58,864
- তোমার ইনফর্মার বলেছে এমন?
- হ্যাঁ। মানে, হিসাবে তো সেটাই দাঁড়ায়।
29
00:03:58,989 --> 00:04:02,826
আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ স্বাক্ষীর পেট থেকে
কথা বের করার আগেই তার খুন হয়ে যায়।
30
00:04:02,952 --> 00:04:06,330
স্যার, বোতেরো জানতো যে
ফ্রাঙ্কলিন জুরাডোই আমার একমাত্র হাতিয়ার।
31
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
প্রতিরক্ষামন্ত্রী?
32
00:04:09,208 --> 00:04:12,044
- তোমার ইনফর্মার বলেছে এটা ওনার কাজ?
- উনি ছাড়া আর কেউ নেই।
33
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
- তাহলে সেই কথা ভুলে যাও।
- স্যার...
34
00:04:14,004 --> 00:04:17,258
ব্যাপার হচ্ছে, এজেন্ট পেনিয়া,
পোড়া মাটি বাদে তোমার আর কিছুই নেই।
35
00:04:17,383 --> 00:04:22,179
একটা মৃত স্বাক্ষী, কার্টেলের লড়াই, আর
জঙ্গলে যা বাল হয়েছে তা।
36
00:04:23,305 --> 00:04:26,308
কেসটা আমাদের
কলোম্বিয়ান কতৃপক্ষের হাতে তুলে দিতে হবে।
37
00:04:26,433 --> 00:04:30,354
আমি বোতেরোকে বলেছি যে সে
আজ বিকেল পাঁচটার মধ্যে তোমার কেসটা পেয়ে যাবে।
38
00:04:32,064 --> 00:04:33,899
স্যার, আর কাজটা যদি
বোতেরোই করে থাকে?
39
00:04:34,024 --> 00:04:37,736
তবে আমরা কেসটা সেই লোকটার হাতে তুলে দিচ্ছি
যে কার্টেলের জন্য কাজ করে।
40
00:04:37,861 --> 00:04:41,323
এম্বাসেডর, আমাদের ইনফর্মারকে আমরা
যা করতে বলেছি সে তাই করেছে। সে...
41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
সে নিজের জীবন, তার
পরিবারের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে।
42
00:04:43,200 --> 00:04:46,287
- আমরা ওকে ঝামেলায় ফেলে চলে এসেছি।
- তো ওকে এক্ষুনি বের করে আনো।
43
00:04:46,870 --> 00:04:50,291
আমি অনুমোদন দিয়ে দিচ্ছি তবে।
২০ মিনিটের মধ্যে ওর বাড়ির দরজায় মেরিন পৌঁছে যাবে।
44
00:04:50,416 --> 00:04:54,712
না। এমনটা করলে... মিগেল উধাও হয়ে যাবে
তারপর আমাদের খেল খতম।
45
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
তোমাদের খেল খতম হয়েই গেছে।
46
00:05:03,220 --> 00:05:05,723
বলেছিলেন আমার কাছে
বিকেল পাঁচটা পর্যন্ত সময় আছে।
47
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
তোমার কাছে কী বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
এজেন্ট পেনিয়া?
48
00:05:09,643 --> 00:05:13,314
মিগেল রদ্রিগেজকে ধরা...
নাকি তোমার ইনফর্মারের জীবন?
49
00:05:16,734 --> 00:05:19,153
ক্রসবি কেসটা আজ
কলোম্বিয়ানদের হাতে তুলে দিচ্ছে।
50
00:05:19,278 --> 00:05:21,613
আমরা এ পা বাড়ালেও,
খবর বাইরে চলে যাবে।
51
00:05:21,739 --> 00:05:23,365
আমাদের আর সালসেডোর
গোয়া মারা সারা।
52
00:05:23,490 --> 00:05:25,367
নতুন লোকেশনের ব্যাপারে
সালসেডো কী বলেছিল?
53
00:05:25,492 --> 00:05:28,954
ডেভিড সিকিউরিটি বাড়িয়ে দিয়েছে।
মিগেলকে ধরতে পুলিশের পুরো একটা ব্যাটেলিয়ন লাগবে।
54
00:05:29,079 --> 00:05:30,914
বলেছে সবচেয়ে ভালো হবে
মিগেলের বের হবার অপেক্ষা করা।
55
00:05:31,040 --> 00:05:32,916
যার জন্য আমাদের হাতে সময় নেই।
56
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
তো করব না অপেক্ষা।
57
00:05:35,753 --> 00:05:39,256
স্যার, হয়তো আমাদের অভিযান বাদ দিয়ে,
সালসেডোকে এখন বের করে আনা উচিত।
58
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
ক্রসবি রাজি না।
আমি জিজ্ঞেস করেছি।
59
00:05:41,967 --> 00:05:44,803
লোকটা আমাদের জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে।
নিজের বউ বাচ্চার জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে, দোহাই লাগে।
60
00:05:44,928 --> 00:05:48,432
তো ওদের সাহায্য আমাদেরই করতে হবে।
আমরা মিগেলকে ধরব, ওদের সেখান থেকে বের করব।
61
00:05:51,101 --> 00:05:54,938
সালসেডোকে আবার ফোন করো।
আমরা মিগেলকে আজই ধরব।
62
00:05:55,898 --> 00:05:58,359
জেনারেল,
মিগেল রদ্রিগেজ ৭ তলায় আছে।
63
00:05:58,484 --> 00:06:02,696
ওর ছেলে, ডেভিড, রেইডের পর
সিকিউরিটি ডাবল করে দিয়েছে,
64
00:06:02,821 --> 00:06:06,658
আর, বেশ, মনোযোগ আকর্ষণ ছাড়া
বিল্ডিংয়ের ভেতর ঢুকার কোনো উপায় নেই।
65
00:06:06,784 --> 00:06:09,620
আমাদের মিগেলকে বের করতে হবে।
66
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
- আর যখন সে বের হবে আমরা ওকে ধরে ফেলব।
- একদম।
67
00:06:13,665 --> 00:06:14,917
কীভাবে?
68
00:06:15,793 --> 00:06:17,169
সেটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
69
00:06:17,294 --> 00:06:21,298
আমি বোগটায় থাকব।
আপনি ক্যালিতে অপারেশন কোঅর্ডিনেট করবেন।
70
00:06:22,633 --> 00:06:25,386
কিন্তু আজই করতে হবে।
হাতে বেশি সময় নেই।
71
00:06:26,428 --> 00:06:27,763
আজ...
72
00:06:33,435 --> 00:06:39,149
এজেন্ট পেনিয়া, আমাদের শেষ অপারেশনের পর,
আমার সিনিয়র এসেছিল দেখা করতে।
73
00:06:39,274 --> 00:06:43,612
অনেক কূটনৈতিক ছিলেন, কিন্তু
আমার সব অর্জন মনে করিয়ে দেন।
74
00:06:45,614 --> 00:06:48,033
আর সেসব
কেড়ে নেওয়া হতে পারে।
75
00:06:48,992 --> 00:06:52,871
আমি চিন্তিত যে যারা এদেশের
কার্টেলের চাইতেও বেশি ক্ষতি করতে পারবে
76
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
তারা হচ্ছে সেসব কুত্তারা
যাদের কার্টেল কিনে রেখেছে।
77
00:06:55,416 --> 00:06:59,586
আর আমি মিগেল রদ্রিগেজকে সামনের দরজা দিয়ে
জেলে ঢুকানোর ঝুঁকি নিতে চাই না
78
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
যাতে ওরা পিছনের দরজা দিয়ে
বের করে ফেলুক, বুঝা গেছে?
79
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
জেনারেল...
80
00:07:05,426 --> 00:07:10,180
আপনি ওকে জেলে ঢুকাবেন
আর আমি নিশ্চিত করব যেন ও বের হতে না পারে।
81
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
ঠিক আছে।
করা যাক তবে।
82
00:07:16,854 --> 00:07:20,274
আশাকরি হারামিটা আজ ওর
স্বাধীন জীবনের শেষদিন উপভোগ করবে।
83
00:07:23,235 --> 00:07:25,487
'আইন প্রবর্তনার ক্ষেত্রে,
তোমার আসল ক্ষমতা আসে
84
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
'সেই সিস্টেমের শক্তি থেকে
যার প্রতিনিধিত্ব তুমি করো।
85
00:07:28,240 --> 00:07:30,826
'তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে যে
এটাই তোমার রক্ষা করে।
86
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
'কিন্তু মাঝেমধ্যে...
মাঝেমধ্যে করে না।
87
00:07:33,787 --> 00:07:38,500
'মাঝে মাঝে এতই সংকটাপন্ন,
এতই দুর্নীতিগ্রস্ত যে সেটাকে বিশ্বাস করা যায় না।
88
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
'কী করবে তবে,
যখন সেটা তোমার পেছন মারবে?
89
00:07:41,920 --> 00:07:44,006
'তুমিও উপায় খুঁজবে
সেটার পেছন মারার।'
90
00:07:44,131 --> 00:07:47,885
ঠিক আছে, ভাইসব,
মিগেল এখানে ওর অ্যাপার্টমেন্টে আছে।
91
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
ছোটখাটো একটা আর্মি
তাকে সুরক্ষা দিচ্ছে।
92
00:07:50,220 --> 00:07:53,765
সিগনাল পাওয়া মাত্র, আমি
একটা বহর নিয়ে এই দিক দিয়ে আসবো।
93
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
কারেরা ১৫, যতক্ষণ না
এখানে পৌঁছাচ্ছি।
94
00:07:55,851 --> 00:08:00,022
এখানে আমরা একটা বাঁক নিয়ে ২৫ নাম্বার রাস্তা ধরে
এগোতে থাকব সান্তা রিটায় না পৌঁছানো পর্যন্ত।
95
00:08:00,147 --> 00:08:01,899
কতগুলো গাড়ি থাকবে?
96
00:08:02,024 --> 00:08:05,819
চারটা এসিউভি। আমি প্রথমটায় থাকব
আর মিগেল থাকবে তৃতীয়টায়।
97
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
আমরা রোডব্লক বসবো,
ওকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলব।
98
00:08:08,655 --> 00:08:11,033
আমার মনে হয় এতে করে সে
পালানোর একটা সুযোগ পেয়ে যাবে।
99
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
আমার মাথায় এর চেয়েও
আক্রমণাত্মক কিছু আছে।
100
00:08:14,161 --> 00:08:16,830
খানকির পোলাটাকে
আমার ট্রাক ছাড়া
101
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
অন্য কোথাও যাওয়ার
সুযোগ দিতে চাই না।
102
00:08:19,249 --> 00:08:22,503
তুমি ওকে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের করবে,
আর ওকে ধরব আমি।
103
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
'স্যার, প্লিজ আমার বিশ্বাস করুন!
104
00:08:26,757 --> 00:08:29,176
'আমার পরিবারের
কসম খেয়ে বলছি, স্যার।
105
00:08:29,301 --> 00:08:31,803
'না! না, স্যার! প্লিজ থামুন!
106
00:08:31,929 --> 00:08:34,598
'আপনাকে ইতোমধ্যে
সত্যিটা বলেছি, স্যার!'
107
00:08:38,101 --> 00:08:40,479
আবার বাজা।
শুরু থেকে।
108
00:08:40,604 --> 00:08:42,564
কীসের জন্য?
109
00:08:42,689 --> 00:08:46,777
একটা লোকের চিৎকার ছাড়া তো কিছুই শুনতে পাবি না,
কারণ তাকে টর্চার করা হচ্ছিল।
110
00:08:46,902 --> 00:08:50,072
হয়তো এমন কিছু বলেছে
যা আমাদের সাহায্য করবে মাদারচোদটাকে ধরবে।
111
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
কিন্তু আমরা তো
বিশ্বাসঘাতকটাকে ধরেছি, না?
112
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
তোকে একটা কথা বলি।
113
00:08:55,953 --> 00:08:59,206
আমি ঐ মাদারচোদ সালসেডোকে
মন থেকে ঘেন্না করি।
114
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
কিন্তু ওর সাথে তোর সমস্যা কী?
হতে পারে ও কিছু করেনি।
115
00:09:01,833 --> 00:09:05,796
ওর সাথে আমার সমস্যা হচ্ছে
চুদির ভাইটা মিথ্যা বলছে।
116
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
আর আমি জানি সেটা।
117
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
এখন এটা শুরু থেকে বাজা।
118
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
কথা কানে ঢুকেছে?
119
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
ক্রিস, যাতে প্ল্যান কাজ করে,
আমায় আবারও নিজের পরিবারকে ছেড়ে যেতে হবে।
120
00:09:18,809 --> 00:09:21,812
- আচ্ছা, আমরা ওদের বের করে আনব। চিন্তা কোরো না।
- ওরা আমার বাসায় নজর রাখছে।
121
00:09:21,937 --> 00:09:24,856
ঠিক আছে, তো আমরা অপেক্ষা করব,
মিগেল না ধরা পর্যন্ত কিচ্ছু করব না,
122
00:09:24,982 --> 00:09:27,401
ধরার পর তোমার বউ আর
বাচ্চাদের নিতে যাবো।
123
00:09:28,694 --> 00:09:30,445
কথা রাখবে তো?
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,656
আমরা কথা রাখব।
125
00:09:34,449 --> 00:09:36,868
এই, কী হয়েছে, জর্জ?
126
00:09:38,870 --> 00:09:42,874
এই, শোনো...
যোগাযোগ করতে এটা ব্যবহার কোরো।
127
00:09:48,046 --> 00:09:51,258
আমার বড় মেয়ে, কাল ওর
প্রথম ফুটবল প্র্যাকটিস আছে।
128
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
ওর ভয় যে তারা ওকে
গোলকিপার বানিয়ে দিবে।
129
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
আমি জানি না ওকে কী বলব।
130
00:10:06,523 --> 00:10:09,109
এই, আমরা মিগেলকে ধরব, জর্জ।
131
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
যে যে কাপড় নিবে
বিছানায় রাখো।
132
00:10:25,792 --> 00:10:29,046
গয়না আর দামী সব জিনিস
কাপড়ের ভেতর ঢুকিয়ে ফেলো।
133
00:10:33,884 --> 00:10:36,219
কেউ ঢুকলে মনে হয় যেন,
তুমি কাপড়গুলো কেচে রেখেছ।
134
00:10:36,345 --> 00:10:39,848
যখন সময় হবে,
সব স্যুটকেসে ঢুকাবে, ঠিক আছে?
135
00:10:40,474 --> 00:10:42,643
বেশ। আরেকটা ব্যাপার।
136
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
আমার সাথে এসো, প্লিজ।
137
00:10:51,735 --> 00:10:53,612
পাওয়ালা, ভয় পেও না।
138
00:10:53,737 --> 00:10:56,948
- দাঁড়াও, জর্জ, দাঁড়াও।
- এটা ব্যস সতর্কতা, পাওয়ালা।
139
00:11:00,243 --> 00:11:02,621
- ওরে বাপরে!
- জান।
140
00:11:02,746 --> 00:11:04,831
- এহ...
- ধরো, পাওয়ালা।
141
00:11:07,918 --> 00:11:10,879
এভাবে। শক্ত করে ধরো।
142
00:11:11,004 --> 00:11:13,048
এইটা সেফটি।
এখন তৈরি...
143
00:11:13,173 --> 00:11:14,675
এখন না।
144
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
তোমাকে ব্যস
এই একটা কাজ করতে হবে।
145
00:11:18,053 --> 00:11:22,099
তুমি চিনো না এমন কেউ যদি
ঐ দরজা দিয়ে আসে, এটা ব্যবহার করবে।
146
00:11:22,224 --> 00:11:24,017
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
147
00:11:24,142 --> 00:11:27,896
জান, তুমি পারবে।
তুমি পারবে।
148
00:11:34,945 --> 00:11:36,863
এটা এখানে রাখছি।
149
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
আমি পারব।
150
00:11:45,580 --> 00:11:47,541
আমার কাছে এটাই একমাত্র উপায়।
151
00:11:47,666 --> 00:11:50,919
ডিইএ এখানে আসা মাত্র, ওদের সাথে চলে যাবে।
আমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
152
00:11:51,044 --> 00:11:54,297
- তোমার কী হবে?
- আমার কিচ্ছু হবে না।
153
00:11:57,092 --> 00:11:59,010
চিন্তা কোরো না।
154
00:12:02,889 --> 00:12:05,934
চিন্তা কোরো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
155
00:12:10,647 --> 00:12:12,733
তোমাদের যা বলতে যাচ্ছি
তা একটু সেনসিটিভ,
156
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
কিন্তু আমাদের
ভবিষ্যতের জন্য চিন্তার বিষয়।
157
00:12:14,985 --> 00:12:17,279
আমার ভাই, হিলবার্টোর জন্য
আমার চিন্তা হচ্ছিল।
158
00:12:17,404 --> 00:12:23,201
ব্যাপার হচ্ছে, ও আমাকে না জানিয়ে
আমাদের কিছু পার্টনারের সাথে কথা বলেছে।
159
00:12:23,326 --> 00:12:25,120
আমার পতন সাধনের চেষ্টা করেছে।
160
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
যা ব্যবসা চালানো
খুব কঠিন করে তুলছে।
161
00:12:29,499 --> 00:12:30,709
তাই...
162
00:12:34,212 --> 00:12:37,632
আমার ভাইয়ের ফোন
ট্যাপ করার সিদ্ধান্ত নিই।
163
00:12:39,968 --> 00:12:42,888
কী বলছ তুমি, মিগেল?
164
00:12:43,013 --> 00:12:45,515
আমরা একে অপরের
ফোন ট্যাপ করি না।
165
00:12:45,640 --> 00:12:49,102
জানি।
কিন্তু এক্ষেত্রে, জরুরি ছিল।
166
00:12:50,479 --> 00:12:54,149
শুনেছি তোমরা দুইজন ওর সাথে
সারেন্ডারের ব্যাপারে কথা বলেছ।
167
00:12:57,819 --> 00:12:59,863
আর এমন কিছু শুনেছ
যা আমার বলার কথা না বা তেমন কিছু?
168
00:12:59,988 --> 00:13:03,909
এসবের মানে কী, মিগেল?
এখন কি আমরা হিলবার্টোর সাথেও কথা বলতে পারব না?
169
00:13:04,576 --> 00:13:05,994
অবশ্যই পারো।
170
00:13:06,119 --> 00:13:07,871
এখন ভাষণ চোদাতে এসো না।
171
00:13:07,996 --> 00:13:12,501
না, কোনো ভাষণ টাষণ দিব না,
কিন্তু একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলব এখন।
172
00:13:13,835 --> 00:13:18,256
সারেন্ডার করা হিলবার্টোর স্বপ্ন ছিল।
আমাদের নয়।
173
00:13:19,049 --> 00:13:23,678
তাছাড়া, আমরা সবাই জানি
হিলবার্টো কথা দিতে কত ভালো পারে...
174
00:13:23,804 --> 00:13:26,181
যখন সে আমাদের থেকে কিছু চায়।
175
00:13:26,306 --> 00:13:28,225
ও তোমাকে কী কথা দিয়েছিল?
176
00:13:29,059 --> 00:13:33,814
নিউইয়র্ক।
কিন্তু বলেছে কি কখন? কীভাবে?
177
00:13:34,564 --> 00:13:36,566
কিছুই বলেনি।
178
00:13:39,152 --> 00:13:45,826
চেপে... এই নাও একটা পাসপোর্ট,
আর একটা নতুন সোশাল সিকিউরিটি নাম্বার,
179
00:13:45,951 --> 00:13:49,871
আর নিউইয়র্কে
দুইটা ল্যাবের ঠিকানা...
180
00:13:49,996 --> 00:13:52,499
তো আমাদের যা ছিল
তা আবার গড়তে পারবে।
181
00:13:54,709 --> 00:13:58,255
আর তোমাকে কী কথা দিয়েছিল?
সালাজার?
182
00:14:00,799 --> 00:14:04,386
এই নাও ঠিকানা
যেখানে সালাজাররা লুকিয়ে আছে।
183
00:14:04,511 --> 00:14:06,930
যাতে তোমার ভাইয়ের
প্রতিশোধ নিতে পারো।
184
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
হেনাও দিয়েছিল আমায়।
185
00:14:21,611 --> 00:14:24,281
তো নর্থ ভ্যালির যুদ্ধ এবার
খতম না কি?
186
00:14:25,740 --> 00:14:28,201
হ্যাঁ খতম।
আমাদের সুবিধাতে।
187
00:14:29,744 --> 00:14:33,915
অবশ্যই, মাদারচোদটাকে প্রথমে
একটা ছোট উপহার পাঠাতে হয়েছে আমার।
188
00:14:41,882 --> 00:14:46,469
দেখো, মিগেল...
সত্যিটা বোধহয় তোমার বলা উচিত।
189
00:14:48,013 --> 00:14:49,639
কোনো মিথ্যা চোদাবে না।
190
00:14:50,682 --> 00:14:54,561
আসল মিগেল রদ্রিগেজ ওরেয়োলার
করেছটা কী?
191
00:14:58,732 --> 00:15:01,026
সারেন্ডার ভীতুচোদাদের জন্য।
192
00:15:23,715 --> 00:15:27,177
শোনো... মিস্টার ওয়্যারট্যাপ।
193
00:15:29,179 --> 00:15:31,848
আমার ফোনে আর কখনও
হাত দেওয়ার সাহস করবে না।
194
00:15:33,808 --> 00:15:35,477
বুঝা গেছে?
195
00:15:54,871 --> 00:15:56,289
ডন মিগেল।
196
00:15:58,959 --> 00:16:00,794
স্যার।
197
00:16:02,253 --> 00:16:03,672
- কী?
- মাফ করবেন।
198
00:16:03,797 --> 00:16:06,257
কিন্তু এইমাত্র শুনলাম
ডিইএ এজেন্টটা ক্যালিতে ফিরেছে।
199
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
অ্যাকাউন্টেন্টের কোনো খবর?
200
00:16:12,263 --> 00:16:16,977
বেশ, খোঁজ চলছে,
কিন্তু হাতে কিছু লাগেনি।
201
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
মাদারচোদ।
202
00:16:37,622 --> 00:16:41,167
এটাই সেই জায়গা হওয়ার কথা
যার ব্যাপারে এনরিক বলেছিল।
203
00:16:46,381 --> 00:16:50,176
ওখানে দেখ। দেখ সালসেডোর ব্যাপারে
কিছু খুঁজে পাস কিনা।
204
00:16:56,224 --> 00:16:57,726
মাদারচোদ।
205
00:16:58,768 --> 00:17:01,187
জানি আপনার এবং আপনার দলের জন্য
পরিস্থিতিটা আদর্শ নয়,
206
00:17:01,312 --> 00:17:03,148
কিন্তু ট্রাঞ্জিশনের ব্যাপারে
আপনার সহযোগিতার তারিফ করছি।
207
00:17:03,273 --> 00:17:04,274
অবশ্যই।
208
00:17:04,399 --> 00:17:07,986
যে পুলিশ ইনভেস্টিগেটিং টিমকে দায়িত্ব দিয়েছি
তার সাথে আপনার যোগাযোগ করিয়ে দিই।
209
00:17:08,111 --> 00:17:09,529
আপনাকে ফোন নাম্বারটা দিচ্ছি।
210
00:17:20,331 --> 00:17:22,667
আর বিকেলের মধ্যে
তারা ফাইলগুলো নিতে আসবে।
211
00:17:23,251 --> 00:17:27,172
ধন্যবাদ। আরেকটা ব্যাপার, মিনিস্টার সাহেব।
ভুলেই গেছিলাম প্রায়।
212
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
কী সেটা?
213
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
মিগেল রদ্রিগেজের লুকিয়ে থাকার
কিছু খবর পেয়েছিলাম।
214
00:17:33,803 --> 00:17:37,766
মনে হচ্ছে সে ক্যালির কোনো বিল্ডিংয়ে আছে।
যার নাম হাসিয়েন্ডা বুয়েনোস এইরেস।
215
00:17:38,975 --> 00:17:41,144
সাবাস, এজেন্ট। সাবাস।
216
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
খবরটা এক্ষুনি আমার
লোকেদের দিয়ে দিচ্ছি।
217
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
না, তার দরকার নেই।
218
00:17:45,565 --> 00:17:48,526
আজ রেইড দেওয়ার জন্য
সেখানে আমার লোক তৈরি রেখেছি।
219
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
মানে?
220
00:17:51,112 --> 00:17:54,532
আমরা সময় নষ্ট করতে পারি না।
তাকে ধরতে চান তো, তাই না?
221
00:17:55,158 --> 00:17:56,451
অবশ্যই চাই।
222
00:17:57,452 --> 00:17:58,870
সেটাই সেরা বিকল্প।
223
00:17:59,954 --> 00:18:02,457
যদি তাকে ধরতে পারি, ক্রেডিট আপনি পাবেন।
কথা রইলো।
224
00:18:03,875 --> 00:18:05,502
ধন্যবাদ, স্যার।
225
00:18:15,220 --> 00:18:18,973
জর্জ? ডন মিগেল এক্ষুনি
তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
226
00:18:19,099 --> 00:18:20,558
আসছি।
227
00:18:23,186 --> 00:18:24,729
স্যার।
228
00:18:25,730 --> 00:18:28,817
বোগাটা থেকে এক্ষুনি
আমাদের বন্ধুর ফোন এসেছিল।
229
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
মনে হচ্ছে ডিইএ এজেন্টগুলো
কোনো কারণে এসেছে।
230
00:18:33,446 --> 00:18:35,615
বললো ওরা রেইড দেওয়ার
প্ল্যান করছে।
231
00:18:37,700 --> 00:18:40,078
আমরা আপনাকে
সান্তা রিটায় নিতে যেতে পারি।
232
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
- চলো তবে।
- অবশ্যই, স্যার।
233
00:18:54,676 --> 00:18:57,220
আমাদের কানে কিছু খবর এসেছে।
গাড়ি তৈরি করো।
234
00:19:08,106 --> 00:19:09,190
পেনিয়া।
235
00:19:09,315 --> 00:19:13,069
'আপনার খবর এসে পৌঁছেছে।
বোতেরোর কাজ। মিগেল জায়গা বদলাচ্ছে।'
236
00:19:13,194 --> 00:19:16,281
দারুণ। স্টেজ টু'য়ের ব্যাপারে
আমাকে জানাতে থাকবে।
237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
কপি দ্যাট।
238
00:19:25,081 --> 00:19:27,167
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।
239
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
খুব খুশি মনে হচ্ছে।
240
00:19:37,760 --> 00:19:39,971
প্রতিরক্ষামন্ত্রী ফেরনানডো বোতেরো...
241
00:19:40,096 --> 00:19:41,139
হুম।
242
00:19:42,390 --> 00:19:44,767
ক্যালি কার্টেলের সাথে কাজ করছে।
243
00:19:46,644 --> 00:19:49,522
- এত নিশ্চিত হলেন কীভাবে?
- একটা ছোট্ট খেলা খেলেছি।
244
00:19:49,647 --> 00:19:53,651
তাকে এমন কিছু বলেছিলাম যার ব্যাপারে শুধু আমি জানতাম
যা কিনা ক্যালিদের কানে গেছে।
245
00:19:55,904 --> 00:19:58,281
নরমালি, আমি আপনাকে
পাগল বলতাম, কিন্তু...
246
00:19:59,449 --> 00:20:01,367
আপনাকে কিছু দেখাবো।
247
00:20:06,080 --> 00:20:09,417
- যেই কুরাসাও ব্যাংক ফাইলগুলো আমাকে দিয়েছিলেন।
- হ্যাঁ।
248
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
আমার এক ব্যাংক সোর্স
খোঁজ নিতে সাহায্য করে।
249
00:20:12,253 --> 00:20:13,463
আর?
250
00:20:13,588 --> 00:20:17,050
মজার ব্যাপার হচ্ছে
এই অ্যাকাউন্টে ফ্রাঙ্কলিন জুরাডোর সাথে
251
00:20:17,175 --> 00:20:18,968
তালিকায় একজনের নাম আছে।
252
00:20:19,093 --> 00:20:21,679
সান্টিয়াগো মেডিনা। কে সে?
253
00:20:21,804 --> 00:20:24,015
সে আর্ট কালেক্টর।
254
00:20:24,140 --> 00:20:28,186
কিন্তু শোনা গেছে সে কলোম্বিয়ার
রাঘববোয়ালদের টাকা পাচার করে।
255
00:20:28,311 --> 00:20:31,231
চ্যারিটি, ভুয়া কোম্পানি,
ক্যাম্পেইনে অবদান রাখার মাধ্যমে
256
00:20:31,356 --> 00:20:33,608
তাদের টাকা পরিষ্কার করে।
257
00:20:34,984 --> 00:20:40,198
ভাবো শেষের প্রেসিডেন্সিয়াল ক্যাম্পেইনে
সান্টিয়াগো মেডিনা কার জন্য কাজ করেছে?
258
00:20:42,784 --> 00:20:44,202
ফেরনানডো বোতেরো।
259
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
ওখানে কিছুই নেই।
260
00:20:48,706 --> 00:20:51,584
সালসেডো সত্যি বলতে পারে
সেই সম্ভাবনার কথা চিন্তা করেছিস?
261
00:20:51,709 --> 00:20:54,337
ওকে পছন্দ করিস না মানে এই না
যে ও যা কিছু বলছে সব ফালতু।
262
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
তার সাথে এসবের সম্পর্ক নেই।
263
00:20:56,297 --> 00:20:59,759
অনেক লোক আছে যাদের পছন্দ করি না
কিন্তু তারপরও বিশ্বাস করি। যেমন তোকে।
264
00:21:07,642 --> 00:21:10,520
ডারিও। ক্যামেরাটা দেখলি?
265
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
হয়তো ওখানে কিছু রেকর্ড হয়েছে। হুহ?
266
00:21:16,067 --> 00:21:17,527
আয়।
267
00:21:20,947 --> 00:21:23,491
গত সপ্তাহের এটা খুঁজে পেয়েছি।
268
00:21:27,662 --> 00:21:29,414
প্লে করো।
269
00:21:34,168 --> 00:21:35,878
ফাস্ট ফরোয়ার্ড।
270
00:21:36,004 --> 00:21:37,171
আরও ফাস্ট।
271
00:21:40,675 --> 00:21:42,427
প্লে চাপো।
272
00:21:43,177 --> 00:21:44,971
আর থামো... থামাও ওখানে।
273
00:21:47,265 --> 00:21:50,059
দেখলি? এই মাদারচোদগুলো
নিশ্চয়ই ডিইএ, না?
274
00:21:50,184 --> 00:21:53,146
- হুম।
- যেতে থাকো।
275
00:22:07,493 --> 00:22:08,953
ওর গাড়ি পৌঁছেছে।
276
00:22:14,709 --> 00:22:16,044
আমরা নিজেদের পজিশনে আছি।
277
00:22:17,337 --> 00:22:18,796
ওরা বের হলে জানাবো।
278
00:22:23,968 --> 00:22:27,138
খবর কী?
279
00:22:27,263 --> 00:22:30,725
'সেরানো নিজের পজিশনে আছে।
আমরা মিগেলের নিচের নামার অপেক্ষা করছি।'
280
00:22:36,481 --> 00:22:39,442
সপ্তাহটা এত কঠিন হওয়ার সত্ত্বেও,
281
00:22:39,567 --> 00:22:41,944
আমরা ঝামেলা থেকে বাঁচতে
সক্ষম হয়েছি।
282
00:22:42,070 --> 00:22:43,696
তেমনই মনে হচ্ছে, স্যার।
283
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
তোমাকে দেওয়া
কথার ব্যাপারে ভাবছিলাম।
284
00:22:49,786 --> 00:22:53,664
তোমার সিকিউরিটি বিজনেস
শুরু করার আগে ছয়টা মাস চেয়েছিলাম।
285
00:22:57,168 --> 00:22:58,795
জ্বি, স্যার।
286
00:23:01,089 --> 00:23:03,716
হয়তো তোমার ব্যবসায়
বিনিয়োগ করতে পারি।
287
00:23:04,550 --> 00:23:06,052
তোমার কী মনে হয়?
288
00:23:06,177 --> 00:23:08,221
আপনার সহযোগিতা পাওয়া
সম্মানের ব্যাপার হবে।
289
00:23:10,932 --> 00:23:14,727
- ব্যাগ গোছাতে সাহায্য করব?
- না, গোছানো প্রায় শেষ।
290
00:23:15,269 --> 00:23:17,522
ওগুলো নিয়ে যাও।
তোমার সাথে নিচে দেখা হবে।
291
00:23:18,231 --> 00:23:19,857
অবশ্যই, স্যার।
292
00:23:23,152 --> 00:23:24,904
যেতে থাকো।
293
00:23:28,533 --> 00:23:30,284
ওখানে থামাও।
294
00:23:35,957 --> 00:23:38,376
না, এটা এনরিক।
যেতে থাকো।
295
00:23:42,547 --> 00:23:43,840
খুলো।
296
00:23:46,175 --> 00:23:48,886
সালসেডো নিচে আছে।
আমরা মিগেলের জন্য অপেক্ষা করছি।
297
00:23:49,011 --> 00:23:50,596
'কপি দ্যাট।'
298
00:23:53,641 --> 00:23:55,768
থামো। পিছনে যাও।
299
00:23:55,893 --> 00:23:58,771
পিছনে যাও। আরও।
300
00:23:59,230 --> 00:24:01,107
ওখানে।
301
00:24:04,694 --> 00:24:08,114
- সেটা আবার এনরিক না?
- বালটার কাঁপা-কাঁপি থামাতে পারবে?
302
00:24:24,755 --> 00:24:26,174
ভাইরে...
303
00:24:27,091 --> 00:24:28,759
ভাইরে, তুই ঠিক ধরেছিলি।
304
00:24:29,510 --> 00:24:31,596
তুই ঠিক ধরেছিলি, ভাই।
305
00:24:31,721 --> 00:24:34,056
মাদারচোদটাকে আজ মেরেই ফেলব।
306
00:24:36,601 --> 00:24:38,102
নাও ধরো।
307
00:24:40,897 --> 00:24:42,482
সাবধানে।
308
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
বাল, ফোন ধরে না।
309
00:25:25,650 --> 00:25:26,943
নাও।
310
00:25:28,819 --> 00:25:30,112
ধন্যবাদ।
311
00:25:33,324 --> 00:25:36,244
- হ্যালো।
- বাবা। ওরই কাজ।
312
00:25:36,369 --> 00:25:38,329
ঐ বানচোত, সালসেডোর কাজ।
313
00:25:38,454 --> 00:25:41,123
ডেভিড, আবার বালের চুতিয়াগিরি শুরু করেছ?
কবে থামবে বলো তো?
314
00:25:41,249 --> 00:25:43,376
আমার কথা শোনো।
আমি ডিইএ এর গোপন আস্তানা খুঁজে পেয়েছি।
315
00:25:43,501 --> 00:25:45,211
যার ব্যাপারে এনরিক বলেছিল
সালসেডো জানতো।
316
00:25:45,336 --> 00:25:49,674
'একই রাস্তায়, সেখানে এক হোটেলের
একটা ক্যামেরা রাস্তার দিকে মুখ করা।'
317
00:25:49,799 --> 00:25:53,636
ডারিওর সাথে গিয়ে ভিডিওটা চেক করেছি,
আর আমরা ডিইএ, এনরিক,
318
00:25:53,761 --> 00:25:56,097
আর ঐ মাদারচোদ
সালসেডোকে দেখেছি, বাবা।
319
00:25:57,848 --> 00:25:59,392
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
320
00:25:59,517 --> 00:26:02,270
একশ পারসেন্ট।
আমি গাড়ির প্লেটগুলো চেক করেছি।
321
00:26:03,312 --> 00:26:04,689
বাবা, এ ব্যাপারে ভেবে দেখো।
322
00:26:04,814 --> 00:26:08,776
ও তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে
যাতে তারা তোমাকে ফাঁকা মাঠে ধরতে পারে।
323
00:26:09,402 --> 00:26:11,612
এটা ফাঁদ, বাবা।
324
00:26:13,155 --> 00:26:14,407
'বাবা...'
325
00:26:15,783 --> 00:26:17,660
তোমাকে পরে ফোন করব।
326
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
জর্জ, ডন মিগেল
তোমাকে বলতে বললো
327
00:26:30,965 --> 00:26:34,760
যে আমাদের যাওয়ার আগে
ওনার তোমাকে কোনো ব্যাপারে দরকার।
328
00:26:37,763 --> 00:26:39,557
জর্জ?
329
00:26:41,434 --> 00:26:42,643
হ্যাঁ।
330
00:26:47,023 --> 00:26:49,900
বাল।
ওকে ভেতরে ডেকে পাঠিয়েছে।
331
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
ধ্যাত।
332
00:27:11,422 --> 00:27:13,716
ডেভিডকে সালসেডোর
বাসার সামনে দেখা গেছে।
333
00:27:19,639 --> 00:27:21,807
"নো সার্ভিস"
334
00:27:25,519 --> 00:27:27,480
- ওরা জেনে গেছে।
- 'তুমি নিশ্চিত?'
335
00:27:27,605 --> 00:27:30,107
অবশ্যই জেনেছে। ওকে ভেতরে ফেরত ডেকেছে।
ডেভিড সালসেডোর বাসায়...
336
00:27:30,232 --> 00:27:33,527
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- 'আমাদের ভেতরে গিয়ে ওকে ধরতে হবে।'
337
00:27:34,111 --> 00:27:36,155
'আমরা প্ল্যান মাফিক কাজ করব।
যখন মিগেল জায়গা বদলাবে, আমরা ওকে ধরব।'
338
00:27:36,280 --> 00:27:39,200
- তারা ওকে মেরে ফেলবে।
- হ্যাঁ, বেশ, হয়তো ইতোমধ্যে মরেও গেছে।
339
00:27:39,325 --> 00:27:41,661
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার,
আমাদের ভেতরে যেতে হবে।
340
00:27:44,705 --> 00:27:45,873
ঠিক আছে, যাও।
341
00:27:47,667 --> 00:27:48,959
সেরানোকে বলো
আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
342
00:27:49,085 --> 00:27:51,337
- চলো।
- জেনারেল! জেনারেল!
343
00:27:51,462 --> 00:27:53,506
'আমাদের এখন ভেতরে যেতে হবে! আউট!'
344
00:28:04,016 --> 00:28:05,976
আমাকে ডেকেছেন, ডন মিগেল?
345
00:28:07,311 --> 00:28:09,021
বসো।
346
00:28:13,776 --> 00:28:16,404
ঠিক আছে,
কিন্তু আমাদের যাওয়া উচিত।
347
00:28:18,989 --> 00:28:22,868
মনে হয় আমরা এখানে
আরেকটু বেশি নিরাপদে থাকব।
348
00:28:27,540 --> 00:28:29,834
শালা খানকির পোলা!
349
00:28:29,959 --> 00:28:32,253
কী করছেন?
কী হচ্ছে, ডন মিগেল?
350
00:28:35,965 --> 00:28:37,091
ডন মিগেল!
351
00:28:37,216 --> 00:28:40,553
আহ কত পরিশ্রমী!
352
00:28:41,387 --> 00:28:44,223
মেয়েরা, যাই ঘটুক না কেন,
ঘর থেকে বের হবে না, ঠিক আছে?
353
00:28:44,348 --> 00:28:46,767
- ঠিক আছে।
- কোনো কারণেই বের হবে না।
354
00:28:58,070 --> 00:29:00,322
- ওর মুখ বাধো।
- ডন মিগেল!
355
00:29:01,198 --> 00:29:03,659
প্লিজ!
আহ! ডন মিগেল!
356
00:29:14,378 --> 00:29:16,297
নিজের ঘরে যাও।
357
00:29:22,303 --> 00:29:25,598
মিসেস সালসেডো!
আমরা ডিইএ! দরজা খুলুন, প্লিজ!
358
00:29:27,558 --> 00:29:29,518
মিসেস সালসেডো! ডিইএ!
359
00:29:30,352 --> 00:29:31,937
- ডিইএ?
- হ্যাঁ!
360
00:29:33,439 --> 00:29:35,232
ড্যানিয়েল ভেন নেস।
বাড়ির বাইরে দুইটা লোক আছে।
361
00:29:35,357 --> 00:29:37,443
ওরা আপনাদের জন্য এসেছে।
সাথেই থাকুন।
362
00:29:40,863 --> 00:29:42,823
চলো পিছন দিয়ে যাওয়া যাক।
363
00:29:55,461 --> 00:29:58,339
আমার ছেলের চেয়েও
তোকে বেশি বিশ্বাস করেছিলাম।
364
00:30:00,132 --> 00:30:02,259
তুই আমার টাকা নিয়েছিস।
365
00:30:03,177 --> 00:30:05,554
তোকে আমার পরিবারের
রক্ষা করতে দিয়েছিলাম।
366
00:30:07,598 --> 00:30:11,936
আমাদের ব্যক্তিগত কথাবার্তা শুনেছিস,
খানকির পোলা।
367
00:30:20,653 --> 00:30:25,908
তোর উপর এত ভরসা করেছি!
আর তোর কাছে এর মূল্য কতটুক? বাক।
368
00:30:26,033 --> 00:30:27,493
এক সিকিও না।
369
00:30:28,536 --> 00:30:30,412
তুই একটা জানোয়ার।
370
00:30:31,497 --> 00:30:34,917
একটা লেংটি ইঁদুর।
371
00:30:35,042 --> 00:30:38,587
না, সেটাও না।
ইঁদুরেরও তোর চেয়ে বেশি মান-সম্মান আছে।
372
00:30:38,712 --> 00:30:40,923
জানিস আমি এই মাত্র কী করেছি,
মাদারচোদ?
373
00:30:41,048 --> 00:30:44,218
ডেভিডকে তোর বাসায় গিয়ে...
374
00:30:45,427 --> 00:30:50,349
তোর বউ বাচ্চাকে মেরে ফেলতে বলেছি,
শালা মাদারচোদ!
375
00:30:51,433 --> 00:30:54,687
মিসেস সালসেডো?
376
00:30:55,813 --> 00:31:00,025
- আমার বাচ্চারা।
- ওদের ঘরে যান। ওখানে থাকুন। যান।
377
00:31:02,111 --> 00:31:04,655
ম্যাম, প্লিজ খুলুন।
378
00:31:05,197 --> 00:31:08,742
মেয়েরা, কাপড় গোছানো বন্ধ করো প্লিজ।
পিছনে যাও। পিছনে।
379
00:31:08,868 --> 00:31:10,661
পিছনে যাও!
380
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
কথা বলতে চাই, মিসেস সালসেডো।
দরজা খুলুন।
381
00:31:37,730 --> 00:31:39,189
গুলি চালাতে থাক!
382
00:31:42,192 --> 00:31:44,528
আমি জানি আপনি ভেতরে আছেন,
মিসেস সালসেডো।
383
00:31:52,745 --> 00:31:55,456
ডন মিগেল!
ডিইএ বিল্ডিংয়ের ভেতর ঢুকে পড়েছে।
384
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
মারিয়া আর বাচ্চাটাকে
গাড়িতে নিয়ে যাও।
385
00:31:57,666 --> 00:32:00,669
- স্যার, আপনারও চলা উচিত।
- দূর হও এখান থেকে!
386
00:32:36,330 --> 00:32:39,625
বালটা আমাকে দাও।
দূর হও। মাদারচোদ!
387
00:32:47,800 --> 00:32:49,969
শালা বিশ্বাসঘাতক, মর!
388
00:33:17,371 --> 00:33:18,372
চল!
389
00:33:42,187 --> 00:33:45,065
ডন মিগেল,
আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে!
390
00:33:45,190 --> 00:33:47,860
ডন মিগেল! ডন মিগেল!
391
00:33:56,160 --> 00:33:58,620
- ডন মিগেল, আমাদের যেতে হবে!
- মেরে ফেলো ওকে!
392
00:34:25,314 --> 00:34:27,066
তুমি ঠিক আছ।
393
00:34:28,192 --> 00:34:29,443
মিগেল কোথায়?
394
00:34:31,862 --> 00:34:33,238
মিগেল কোথায়?
395
00:34:52,800 --> 00:34:55,302
অন্য দরজা দিয়ে বের হও।
396
00:34:57,137 --> 00:34:58,180
জলদি করো, বালটা!
397
00:35:51,817 --> 00:35:53,485
মিগেল রদ্রিগেজ...
398
00:35:54,862 --> 00:35:56,822
তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
399
00:36:12,880 --> 00:36:15,340
- জেনারেল।
- এজেন্ট পেনিয়া...
400
00:36:15,465 --> 00:36:18,468
মিগেল রদ্রিগেজকে ধরে ফেলেছি,
হাতে হাতকড়া দিয়ে, আমার সাথেই আছে।
401
00:36:25,100 --> 00:36:26,518
আর সালসেডো?
402
00:36:33,567 --> 00:36:36,445
- ওরা আমার সাথেই আছে। নিরাপদে আছে।
- ভেতরে ঢুকুন।
403
00:36:37,029 --> 00:36:39,281
- আমার বউয়ের সাথে কথা বলাও।
- জর্জ...
404
00:36:39,406 --> 00:36:41,742
জর্জ? হ্যালো, জান
তুমি ঠিক আছ?
405
00:36:41,867 --> 00:36:43,702
- 'হ্যাঁ, তুমি? মেয়েরা?'
- হ্যাঁ।
406
00:36:43,827 --> 00:36:47,998
হ্যাঁ, মেয়েরা ঠিক আছে।
ভয় পেয়েছে, কিন্তু ঠিক আছে।
407
00:36:48,123 --> 00:36:52,794
- 'আমরা পেরেছি, পাওয়ালা।'
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা পেরেছি।
408
00:36:52,920 --> 00:36:55,255
'শীঘ্রই আমাদের দেখা হবে, জান।'
409
00:37:09,478 --> 00:37:12,022
সময় হবে?
410
00:37:14,983 --> 00:37:17,069
- আমরা ভুল ছিলাম।
- ভুল?
411
00:37:17,194 --> 00:37:20,822
হ্যাঁ, আমি সাম্পের ক্যাম্পেইনের
অর্থনৈতিক বিষয়ে খোঁজ নিয়েছি,
412
00:37:20,948 --> 00:37:24,201
আর জানাতে পারি গত বছরের জুলাই মাসে,
তাদের বিশাল পরিমাণ লোকসান হয়।
413
00:37:24,326 --> 00:37:27,871
ট্রাভেল, অ্যাড, ইত্যাদির জন্য
তাদের টাকার দরকার ছিল।
414
00:37:27,996 --> 00:37:29,623
আর তারা ৬ মিলিয়ন ডলার পায়।
415
00:37:29,748 --> 00:37:32,668
যা বোতেরো
কার্টেলের থেকে নিয়েছিল।
416
00:37:33,460 --> 00:37:36,838
তো...
সে টাকা পাচার করছিল না।
417
00:37:36,964 --> 00:37:38,507
না।
418
00:37:38,632 --> 00:37:41,009
সেই টাকা ক্যাম্পেইনেই ছিল।
419
00:37:41,718 --> 00:37:43,553
এটা ছিল অবদান।
420
00:37:52,020 --> 00:37:54,815
একটু কথা বলতাম।
এক্ষুনি।
421
00:38:07,160 --> 00:38:10,956
- বসো।
- না, ধন্যবাদ। আমি বরং দাঁড়িয়েই কথা বলব।
422
00:38:11,081 --> 00:38:13,250
- তো কী চলছে?
- আমরা মিগেল রদ্রিগেজকে ধরে ফেলেছি।
423
00:38:13,375 --> 00:38:14,543
ধরে ফেলেছ?
424
00:38:14,668 --> 00:38:17,129
বোগোটা ফেরত এক প্লেনে করে
তাকে এক্ষুনি আনা হচ্ছে।
425
00:38:17,254 --> 00:38:21,425
- ঘন্টাখানেকের মধ্যে খবরে দেখাবে।
- ব্যাপারটা হাতছাড়া করতে পারতে না, পারতে কি?
426
00:38:21,550 --> 00:38:26,680
স্যার, আরেকটা জিনিস আছে
যে ব্যাপারে আপনার জানা দরকার।
427
00:38:29,057 --> 00:38:32,728
কুরাসাও ব্যাংকে মেডিনা নামে এক লোকের
এই অ্যাকাউন্টগুলো খুলা আছে।
428
00:38:32,853 --> 00:38:34,604
হ্যাঁ, তাকে চিনি।
429
00:38:34,730 --> 00:38:38,191
ভালো কথা, কারণ সে
ফেরনানডো বোতেরোর সাথে কাজ করছে।
430
00:38:38,317 --> 00:38:40,777
তারা ক্যালি কার্টেলের থেকে
ছয় মিলিয়ন ডলার নিয়েছে,
431
00:38:40,902 --> 00:38:43,780
যা সাম্পের প্রেসিডেন্সিয়াল ক্যাম্পেইনে গেছে।
432
00:38:43,905 --> 00:38:47,034
- আর তুমি জানলে কীভাবে?
- একটু খোঁজ খবর নিয়েছি।
433
00:38:47,617 --> 00:38:52,205
এম্বাসেডর, আমি নিশ্চিত যে
প্রতিরক্ষামন্ত্রী দুর্নীতিবাজ...
434
00:38:52,331 --> 00:38:54,374
আর ব্যাপারটা এখানেই থামবে না।
435
00:38:54,499 --> 00:38:56,960
প্রেসিডেন্টকে জিজ্ঞেস করলে বলবে
সে কিছুই জানে না,
436
00:38:57,085 --> 00:39:00,005
কিন্তু এই টাকাই
নির্বাচনে তাকে জিতিয়েছে।
437
00:39:00,714 --> 00:39:03,967
হিলবার্টো, মিগেল, এরা
সেকেন্ডের মধ্যেই জেল থেকে বেরিয়ে পড়বে
438
00:39:04,092 --> 00:39:06,928
যদি না এই নেতাগুলোও
ওদের সাথে জেলে না থাকে।
439
00:39:17,356 --> 00:39:21,735
যে লোকের কথা বললে
এখন তার গলা শুনতে যাচ্ছ,
440
00:39:21,860 --> 00:39:25,989
সান্টিয়াগো মেডিনা,
হিলবার্টো রদ্রিগেজের সাথে কথা বলছে।
441
00:39:26,114 --> 00:39:28,325
ফোনে।
442
00:39:28,450 --> 00:39:30,869
'আমাদের কথা হয়েছিল, রদ্রিগেজ সাহেব।
443
00:39:30,994 --> 00:39:34,915
'আমরা আগ্রহী।
আর যদি আপনাদের আগ্রহ থাকে...
444
00:39:35,040 --> 00:39:37,876
'হ্যাঁ। অবশ্যই আছে।
445
00:39:38,001 --> 00:39:43,340
'জানা দরকার আমাদের
অবদানের কারণে আমরা কী পাচ্ছি।'
446
00:39:43,465 --> 00:39:45,425
'অবশ্যই।
447
00:39:45,550 --> 00:39:51,098
'যেমনটা জানেন, আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে
ক্ষমতায় আসার পর সমর্থকদের পুরষ্কৃত করা।
448
00:39:51,223 --> 00:39:55,644
'যে শর্তগুলো আলোচনা হয়েছে
তা নিশ্চিতভাবে যুক্তিযুক্ত।'
449
00:39:55,769 --> 00:39:58,480
'তাহলে আপনারা
আমাদের সমর্থন পাবেন।
450
00:39:58,605 --> 00:40:03,693
- 'তো লেনদেন কীভাবে করব?'
- 'আমাদের একসাথে বসে কথা বলা উচিত।'
451
00:40:04,319 --> 00:40:06,321
তো কবে থেকে জানতেন?
452
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
ব্যাপারটা জটিল।
453
00:40:10,575 --> 00:40:13,912
ব্যাপার হচ্ছে, এজেন্ট পেনিয়া,
তুমি ঠিক ধরেছ।
454
00:40:14,996 --> 00:40:16,498
কিন্তু এক্ষেত্রে...
455
00:40:17,791 --> 00:40:19,751
কিছু যায় আসে না।
456
00:40:19,876 --> 00:40:22,003
তো আপনি কিছু করবেন না।
457
00:40:23,797 --> 00:40:27,509
সাম্পের... আমাদের ভালো বন্ধু।
458
00:40:32,639 --> 00:40:34,182
তো খেলা শেষ।
459
00:40:36,059 --> 00:40:37,644
ওরা প্রেসিডেন্টকে...
460
00:40:40,564 --> 00:40:41,982
কিনে ফেলেছে।
461
00:40:43,733 --> 00:40:45,318
আর এখনকার মতো...
462
00:40:46,820 --> 00:40:49,072
ওরা এভাবেই চালিয়ে যেতে চাচ্ছে।
463
00:41:00,167 --> 00:41:02,294
আমাদের কখনও সুযোগ ছিলই না।
464
00:41:37,913 --> 00:41:40,165
জানি একটু কঠিন।
465
00:41:41,917 --> 00:41:44,586
কিন্তু অভ্যাস হয়ে যাবে।
466
00:41:47,714 --> 00:41:49,382
শালা বানচোত।
467
00:41:51,676 --> 00:41:56,515
দেখো, ভাই...
পুরানো কথা ভুলে যাওয়া যাক।
468
00:41:58,225 --> 00:42:01,311
জানি তুমি এই কথা শুনতে চাওনি,
469
00:42:01,436 --> 00:42:04,523
কিন্তু, নির্বিশেষে,
আমরা জিতছি।
470
00:42:05,690 --> 00:42:09,152
জানি না আমরা
কী বালটা জিতছি, হিলবার্টো।
471
00:42:09,277 --> 00:42:12,572
তোমাকে ধরে, ভাই,
ওরা আমাদের উপর করেছে।
472
00:42:12,697 --> 00:42:15,242
এখন পাচো আর চেপেকেও
সারেন্ডার করতে হবে।
473
00:42:15,367 --> 00:42:19,412
এটাই একমাত্র উপায়
শর্তগুলোর সাথে আপোষ করার।
474
00:42:20,705 --> 00:42:24,709
বেশ, তোমার কথাই যেন ঠিক হয়,
কারণ আমি এই বালের জায়গায় থাকছি না।
475
00:42:36,513 --> 00:42:38,139
মিগেলের ব্যাপারে শুনলাম।
476
00:42:50,485 --> 00:42:52,821
আমি সারেন্ডার করতে যাচ্ছি।
477
00:42:52,946 --> 00:42:54,573
আর চেপেও।
478
00:42:55,907 --> 00:42:59,077
কিন্তু তার আগে,
আমাকে একটা কাজ শেষ করতে হবে।
479
00:43:23,518 --> 00:43:24,936
ভাইলোগ।
480
00:43:25,854 --> 00:43:29,524
সান্টাক্রুজ সাহেব, আপনাকে
আমাদের সঙ্গে আসার জন্য বলা হয়েছে।
481
00:43:29,649 --> 00:43:31,610
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
482
00:43:32,402 --> 00:43:36,364
বারে একটা ঘর আছে।
গিয়ে একটু চিল করো।
483
00:43:39,868 --> 00:43:43,830
প্লিজ, সান্টাক্রুজ সাহেব।
আপনাকে আমাদের সঙ্গে যেতে হবে।
484
00:43:45,415 --> 00:43:48,126
কী মনে হয়
পুলিশকে কে ফোন করেছে?
485
00:43:49,461 --> 00:43:52,130
তো শোনো কীভাবে কাজ হবে।
486
00:43:52,255 --> 00:43:55,717
যখন আমার শেষ হবে,
যখন আমি একদম প্রস্তুত হবো...
487
00:43:57,010 --> 00:43:59,596
তখন জেলে নিয়ে যাবে।
488
00:43:59,721 --> 00:44:01,640
বসো।
489
00:44:01,765 --> 00:44:04,976
খাও এগুলো। আরে খাও।
যা খুশি অর্ডার দাও।
490
00:44:05,101 --> 00:44:06,144
আরে ধরো।
491
00:44:28,333 --> 00:44:30,126
এই তোমার উদযাপন?
492
00:44:30,877 --> 00:44:34,506
হতাশ হয়েছি।
ভেবেছিলাম সাথে মদ-টদ হবে।
493
00:44:36,716 --> 00:44:39,177
ওগুলো তোমার কাছে
কতদিন ধরে ছিল?
494
00:44:40,387 --> 00:44:43,640
যে টেপগুলো ক্রসবি
আমাকে শুনিয়েছে।
495
00:44:45,475 --> 00:44:47,310
আমাকে বলতে দাও। ব্যাপারটা, আহ...
496
00:44:48,353 --> 00:44:49,813
ব্যাপারটা জটিল।
497
00:44:49,938 --> 00:44:53,608
তোমাকে একটু...
সতর্ক করলে কেমন হয়?
498
00:44:57,737 --> 00:45:01,324
যেন তুমি সফল হবার জন্য
কখনো নিয়ম ভঙ্গ করোনি।
499
00:45:02,534 --> 00:45:06,830
প্রশ্ন হচ্ছে...
ওখানে পৌঁছানোর পর কী করবে।
500
00:45:08,915 --> 00:45:11,459
লড়াইয়ের জন্য আবারও নতুন কোনো
খারাপ লোক এসে দাঁড়াবে, এজেন্ট পেনিয়া।
501
00:45:11,584 --> 00:45:13,503
আমরা প্রতিদিন
নতুন কাউকে তৈরি করি।
502
00:45:13,628 --> 00:45:17,132
কিন্তু... যাইহোক সত্যি হচ্ছে...
503
00:45:18,633 --> 00:45:22,637
তুমি সেই এজেন্ট যে ক্যালির
দু'দুটো গডফাদারের হাতে হাতকড়া পরিয়েছে।
504
00:45:24,889 --> 00:45:26,808
চাট্টিখানি কথা না।
505
00:45:31,438 --> 00:45:32,939
যাও কেটে দাও।
506
00:45:36,443 --> 00:45:38,278
তুমি এর হকদার।
507
00:45:56,459 --> 00:46:05,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
508
00:46:06,370 --> 00:46:15,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম