1
00:00:50,926 --> 00:00:52,135
¿Papá?
2
00:00:53,178 --> 00:00:55,805
¿Mamá? ¿Puedo desayunar?
3
00:00:56,140 --> 00:00:58,641
- Cariño, no te muevas.
- ¡Mami! ¡Papá!
4
00:00:59,476 --> 00:01:00,893
¡Martillo!
5
00:01:01,145 --> 00:01:03,855
- Te amo!
- ¿Cómo puedes tener tantas rodillas?
6
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
- Ahí voy!
- Muy bien! ¡Sí!
7
00:01:07,484 --> 00:01:10,027
Charlotte, cariño,
Te haré el desayuno en un segundo.
8
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
¡Esta bien! Estoy despierto.
Estoy despierto.
9
00:01:12,656 --> 00:01:14,407
Estoy despierto. bueno, muchacho!
10
00:01:17,953 --> 00:01:20,580
- Aquí vamos.
- Empieza.
11
00:01:33,510 --> 00:01:36,262
- Mamá, ¿puedo comer pizza en el desayuno?
- Sí!
12
00:01:36,346 --> 00:01:37,805
- ¿En serio?
- No.
13
00:01:40,225 --> 00:01:43,436
- Charlotte, baja de la silla.
- De ninguna manera!
14
00:01:43,687 --> 00:01:46,606
- Charlotte, voy a contar hasta tres.
- No, mamá!
15
00:01:46,690 --> 00:01:48,274
- Aquí vamos.
- Uno...
16
00:01:48,358 --> 00:01:49,817
- Mamá...
- ... Dos...
17
00:01:50,110 --> 00:01:51,652
- Mamá!
- ... Tres.
18
00:01:54,823 --> 00:01:57,533
- ¿Le hiciste el uno-dos-tres?
- Siempre funciona.
19
00:01:58,035 --> 00:01:59,118
Voy a preparar los almuerzos, si quieres.
20
00:01:59,203 --> 00:02:02,205
- Sí, está bien. Está bien.
- Está bien.
21
00:02:19,807 --> 00:02:22,099
Ah, gracias por empezar por mí.
22
00:02:22,184 --> 00:02:23,476
- Segura que no quieres que lo termine?
- No, lo tengo.
23
00:02:23,560 --> 00:02:25,978
Ya sabes, Ollie no lo comerá
si se pasa de mermelada,
24
00:02:26,063 --> 00:02:27,814
es mas fácil si lo hago yo.
25
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Espera. Ven aquí.
Esta torcida.
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,234
- Está bien.
- Está bien.
27
00:02:31,777 --> 00:02:34,320
¡Oh, el yeso se está agrietando! Tenemos
que conseguir que reparen esa fuga.
28
00:02:34,404 --> 00:02:35,988
- Has...
- Sí, viene el martes.
29
00:02:36,073 --> 00:02:37,698
- ¿Qué pasa con los nidos de araña?
- Llamé al chico.
30
00:02:37,783 --> 00:02:39,617
- Está bien, adiós.
- Adiós.
31
00:02:41,829 --> 00:02:45,289
NEW JERSEY ASESORES DE IMPUESTOS
...Uno y cambio. Restamos de la línea 42.
32
00:02:45,916 --> 00:02:49,585
Bueno, parece que podremos
obtener un reembolso de unos $600.
33
00:02:50,003 --> 00:02:51,879
- Cállate.
- Cállate!
34
00:02:51,964 --> 00:02:53,589
- Cállate! ¡Cállate!
- Sí, ¿verdad?
35
00:02:53,674 --> 00:02:54,924
- Yo no me voy a callar.
¿Ves eso?
36
00:02:55,008 --> 00:02:56,300
Estás haciendo que mi novia se emocione!
37
00:02:56,385 --> 00:02:58,511
¡Me gustas!
38
00:02:58,595 --> 00:02:59,637
Me alegro de que estés feliz.
39
00:02:59,721 --> 00:03:03,057
- Lo sé.
- Iremos hacer kiteboarding en España.
40
00:03:03,141 --> 00:03:04,809
- Chicos? Chicos?
¿Qué podría ser mas sexy que eso?
41
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Chicos, ustedes saben lo que sería
incluso más sexy que eso?
42
00:03:07,271 --> 00:03:09,105
Podrían abrir una cuenta
de ahorro con Roth IRA.
43
00:03:09,189 --> 00:03:12,692
Dios mío. Cuando estemos allí,
podríamos, hacerlo en la playa,
44
00:03:12,776 --> 00:03:14,402
como, 20 veces.
45
00:03:14,778 --> 00:03:16,821
Escojo su opción.
¿Sabes lo que quiero decir, Phil?
46
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
- Usted también, ¿no?
- Bueno, tendría que pensarlo.
47
00:03:18,782 --> 00:03:20,241
- Veinte veces con ella? ¿Sí?
- Jinx.
48
00:03:20,743 --> 00:03:21,642
A LA VENTA
49
00:03:21,702 --> 00:03:25,121
Como puede ver,
los pisos son de roble lustrado.
50
00:03:25,289 --> 00:03:29,250
Esta casa costaba originalmente
$1.8 millones de dólares,
51
00:03:29,334 --> 00:03:32,211
pero ahora está en $320.000.
52
00:03:33,297 --> 00:03:35,339
Usted sabe,
Yo creo que puede bajar más.
53
00:03:35,424 --> 00:03:37,592
- Yo también.
- Bien dicho.
54
00:03:37,676 --> 00:03:38,759
Es mejor esperar.
55
00:03:38,844 --> 00:03:40,595
Y se le llama bizantina?
56
00:03:41,221 --> 00:03:44,765
Bizantina, mediterránea.
Lo que usted quiera.
57
00:03:47,019 --> 00:03:48,644
Hola, mi gente.
58
00:03:48,979 --> 00:03:50,438
Los Fosters, los amo.
59
00:03:50,939 --> 00:03:53,983
- Papá, ven a jugar Lego conmigo.
- Sí, sí, lo haré.
60
00:03:54,067 --> 00:03:57,570
Pero voy a hundirme en el sillón en
estado de coma por un segundo,
61
00:03:57,654 --> 00:04:00,531
y luego tendremos las
mejores batallas de Lego.
62
00:04:01,158 --> 00:04:02,783
¿Que tal Fosters?
63
00:04:02,868 --> 00:04:04,827
Hola, Katy. ¿Todo bien?
64
00:04:05,495 --> 00:04:08,289
Sí. Espere, chicos
Me necesitas para cuidar los niños.
65
00:04:08,540 --> 00:04:09,874
Hoy es la noche en que
salen a cenar ¿verdad?
66
00:04:10,876 --> 00:04:12,835
Sí, la noche de citas. Por supuesto.
67
00:04:12,920 --> 00:04:15,755
Oye! Yay! Eso es. noche de citas.
68
00:04:15,839 --> 00:04:18,257
Gracias por venir, Katy,
así que podemos ir a la noche de citas.
69
00:04:18,550 --> 00:04:19,884
¿Están ustedes dos bien?
70
00:04:20,594 --> 00:04:22,595
Claro, no. Escucha cariño,
si estás muy cansado...
71
00:04:22,679 --> 00:04:26,432
No, estoy bien. Estoy bien.
Espere esto toda la semana.
72
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
A menos que estés tu muy cansada.
73
00:04:27,726 --> 00:04:30,061
¡No! Va a ser divertido,
¿verdad? Debemos ir.
74
00:04:30,145 --> 00:04:33,981
Debemos ir. Si vamos a ir?
¿No? Debemos ir. Debemos ir.
75
00:04:41,865 --> 00:04:43,574
¿Qué tal las papas y el salmón, Fosters?
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
- Es genial, Mike. Muchas gracias.
- Muy bien. Gracias.
77
00:04:48,163 --> 00:04:51,040
Oye, el domingo, el amigo de Ollie
Hayden tiene una fiesta de cumpleaños.
78
00:04:51,124 --> 00:04:53,376
bolos, casa inflable, pintura de cara?
79
00:04:53,460 --> 00:04:54,502
Payaso de autobus.
80
00:04:55,170 --> 00:04:56,379
¿Qué quiere decir eso?
81
00:04:56,463 --> 00:04:57,630
No sé, pero ellos me dijeron
que tenia que usar ropa...
82
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
para mojarse.
83
00:05:02,594 --> 00:05:03,678
¿Hay que comprar un regalo?
84
00:05:03,762 --> 00:05:06,847
Sí. Pero nada de China,
nada con pilas...
85
00:05:06,932 --> 00:05:08,641
¿Sabes qué? Lo compro yo.
Será más fácil.
86
00:05:09,685 --> 00:05:10,851
Está bien.
87
00:05:14,189 --> 00:05:16,357
Esta semana me tocó mas jugoso.
88
00:05:18,610 --> 00:05:20,403
A mí me tocó más seco.
89
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
Oye.
90
00:05:29,997 --> 00:05:31,288
¿Cuál es la historia?
91
00:05:31,373 --> 00:05:33,165
Bueno. Está bien.
92
00:05:34,084 --> 00:05:35,251
Tercera cita.
93
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
La primera estuvo bien,
la segunda no tan mal.
94
00:05:37,796 --> 00:05:41,048
Ella le dio una oportunidad más
para demostrar que no es aburrido.
95
00:05:41,133 --> 00:05:43,009
Y no lo está logrando.
96
00:05:43,093 --> 00:05:47,763
"Hola, estoy comiendo
carne asada. Es delicioso.
97
00:05:48,348 --> 00:05:51,600
"Tengo una papa en mi tenedor.
98
00:05:52,019 --> 00:05:56,272
"Me gusta comer papas, son deliciosas,
99
00:05:57,024 --> 00:06:01,736
"Pero en realidad no
nunca las pongo en mi boca. "
100
00:06:04,406 --> 00:06:07,408
"Esto es asombroso, Jeremy,
pero voy a volver a casa
101
00:06:07,492 --> 00:06:09,493
y tirarme pedos en una caja de zapatos. "
102
00:06:11,788 --> 00:06:14,582
Eso no es... Eso no tiene sentido.
103
00:06:16,585 --> 00:06:18,836
Mira a estos dos tortolitos.
104
00:06:22,799 --> 00:06:24,425
Ahora... Primera cita.
105
00:06:24,801 --> 00:06:26,969
No. Ambos tienen anillos.
106
00:06:27,054 --> 00:06:30,765
No... ¿Casados?
No están casados.
107
00:06:30,849 --> 00:06:33,642
Están sentados en el mismo lado
de la mesa. Los casados no hacen eso.
108
00:06:33,810 --> 00:06:37,813
Eso es... Eso sonó estúpido.
109
00:06:37,981 --> 00:06:40,566
- Están alardeando, eso es.
- ¿Cómo se puede hablar con alguien...
110
00:06:40,650 --> 00:06:44,236
sentado en el mismo lado de la mesa?
Debes voltear la cabeza para hablar,
111
00:06:44,321 --> 00:06:46,947
Oye. ¿Cómo estás? "
"Estoy bien".
112
00:06:47,115 --> 00:06:49,492
Pero definitivamente los
anillos son de matrimonio.
113
00:06:51,078 --> 00:06:54,205
Vamos. Este es un lugar familiar.
114
00:07:02,005 --> 00:07:04,090
¿Desean café o un postre
para ustedes esta noche?
115
00:07:07,886 --> 00:07:10,554
- Oye. ¿Qué?
- Café o postre?
116
00:07:10,639 --> 00:07:12,096
¿Qué te parece, cariño?
117
00:07:12,097 --> 00:07:15,226
Estoy realmente tan cansada que si
apoyara la cabeza en esta mesa ahora...
118
00:07:15,310 --> 00:07:16,977
Dormiría por un año.
119
00:07:17,062 --> 00:07:19,522
- No, tráeme la cuenta, Mike. Gracias.
- Gracias.
120
00:07:30,450 --> 00:07:31,575
...Donde, el día de hoy,
121
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
El Fiscal de Distrito Frank Crenshaw
dio una conferencia de prensa.
122
00:07:33,328 --> 00:07:34,662
- Oye.
- Oye. Sólo espero los deportes.
123
00:07:34,746 --> 00:07:38,332
Le hice a esta ciudad una promesa
a limpiar sus calles.
124
00:07:39,209 --> 00:07:41,627
Y déjenme decirles algo, amigos.
125
00:07:41,878 --> 00:07:45,631
Esta escoba y yo,
no rompemos nuestras promesas.
126
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
¿En serio? ¿La escoba también lo prometió?
127
00:07:50,262 --> 00:07:52,471
- Me voy a dormir.
- Está bien. Voy en un segundo.
128
00:07:52,556 --> 00:07:55,182
No rompemos nuestras promesas!
129
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
- Oh!
- "Oh, ¿qué?
130
00:08:03,066 --> 00:08:04,608
No, cuando te pones ese
protector en la boca.
131
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
Generalmente significa que no vamos a...
Ya lo sabes.
132
00:08:07,237 --> 00:08:09,905
¡Oh! ¡Oh, no, me gustaría...
Todavía podría perder el tiempo.
133
00:08:09,990 --> 00:08:12,908
¿En serio? Sólo si tu estas dispuesta.
Quiero decir...
134
00:08:12,993 --> 00:08:15,619
No, Yo... No, me encantaría.
Permíteme...
135
00:08:17,038 --> 00:08:18,080
quitarme esto.
136
00:08:18,165 --> 00:08:20,332
Bueno, ¿sabes qué? No, es...
137
00:08:20,417 --> 00:08:21,917
Cariño, estoy totalmente
bien si no lo hacemos.
138
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
No, yo sólo... Me gustaría...
139
00:08:23,628 --> 00:08:26,630
No, me encantaría.
déjame quitarme esto de la cabeza...
140
00:08:26,715 --> 00:08:27,965
Está bien. Nosotros no...
141
00:08:28,049 --> 00:08:30,134
Cariño, está bien. En serio.
142
00:08:30,218 --> 00:08:32,636
No, es totalmente
normal, si no lo hacemos.
143
00:08:32,804 --> 00:08:33,888
¿Estás seguro?
144
00:08:33,972 --> 00:08:36,473
Es que las papas me hicieron dar gases.
145
00:08:36,558 --> 00:08:38,267
- Dejémoslo para después.
- Está bien.
146
00:08:38,351 --> 00:08:41,395
- Estás seguro?
- Seré la luz de tu vida la próxima vez.
147
00:08:42,105 --> 00:08:44,773
- O podríamos simplemente...?
- ¿Qué?
148
00:08:44,858 --> 00:08:47,943
- Podría hacerte la versión rápida
- No, está bien.
149
00:08:57,746 --> 00:08:59,788
- Porque yo podría...
- No, estoy bien.
150
00:08:59,873 --> 00:09:00,915
Está bien.
151
00:09:03,126 --> 00:09:05,544
"... a Nasrin le
dolía caminar y respirar"
152
00:09:05,629 --> 00:09:07,963
"mientras cruzaba el
implacable desierto. "
153
00:09:08,048 --> 00:09:10,341
"La sangre se escurrió por
la pierna hasta el suelo... "
154
00:09:10,425 --> 00:09:14,970
"Dejando una mancha de color rojo
brillante en medio del vacío sin fin. "
155
00:09:17,641 --> 00:09:20,100
- Gracias por leer en voz alta, Phil.
- Esta bien.
156
00:09:20,185 --> 00:09:21,847
Esta parte realmente me gusto.
157
00:09:21,848 --> 00:09:24,396
Quiero decir, caminar
20 millas por el agua,
158
00:09:24,481 --> 00:09:26,732
¿para luego descubrir
que estaba menstruando?
159
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
- Dios mío. Yo no podía dejar de llorar.
- Yo también.
160
00:09:28,985 --> 00:09:30,861
Yo, literalmente, no
podía dejar de llorar.
161
00:09:30,987 --> 00:09:32,863
Yo también, pero en sentido figurado.
162
00:09:33,323 --> 00:09:36,283
No, no, literalmente.
163
00:09:36,910 --> 00:09:40,621
Yo, literalmente, no
podía dejar de llorar.
164
00:09:41,206 --> 00:09:42,206
Muy triste.
165
00:09:44,417 --> 00:09:46,710
- Muy triste?
- Mmm.
166
00:09:46,836 --> 00:09:49,296
Lo que quiso decir es
realmente muy emocionante.
167
00:09:49,381 --> 00:09:50,631
Sí.
168
00:09:50,715 --> 00:09:55,177
No tienes idea de lo que es...
169
00:09:55,887 --> 00:10:00,224
para una adolescente
tener su primer período
170
00:10:01,643 --> 00:10:03,185
bajo el régimen talibán.
171
00:10:04,187 --> 00:10:05,813
Eso es cierto.
172
00:10:06,398 --> 00:10:08,190
Y tú tampoco.
173
00:10:10,652 --> 00:10:11,902
Mmm, pero...
174
00:10:12,028 --> 00:10:13,173
Oye, Phil,
175
00:10:13,174 --> 00:10:16,174
- ¿Puedes venir un momento al garaje?
- Sí, por favor. Sí. Gracias.
176
00:10:16,366 --> 00:10:18,492
Está bien. Disculpen, damas.
177
00:10:19,494 --> 00:10:20,995
¡Oh, Dios mío.
178
00:10:21,663 --> 00:10:23,872
- ¿Tienes el período ahora?
- Sí.
179
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
Tu realmente debes leer esto.
180
00:10:26,209 --> 00:10:27,835
Se trata de una niña que
tiene su periodo en el desierto.
181
00:10:27,919 --> 00:10:32,298
No se como puedes asistir todavía
a este club de lectura.
182
00:10:32,382 --> 00:10:33,632
Bueno, eso es el matrimonio, ¿verdad?
183
00:10:33,717 --> 00:10:35,718
A veces haces cosas que
no te gustan.
184
00:10:36,052 --> 00:10:38,971
- No, Ya no.
- ¿Qué quieres decir?
185
00:10:39,347 --> 00:10:40,806
Haley y yo nos estamos separando.
186
00:10:41,099 --> 00:10:43,225
¿Qué?
187
00:10:43,310 --> 00:10:46,020
- Pero, ustedes son felices.
- No, Phil, no lo somos.
188
00:10:46,104 --> 00:10:48,522
No, no, no. No, ustedes
son realmente felices.
189
00:10:48,606 --> 00:10:50,983
No, Phil, en realidad no.
190
00:10:51,067 --> 00:10:52,559
Brad, está bien, bien,
191
00:10:52,560 --> 00:10:55,612
¿Entonces por qué
estamos aquí, en tu casa,
192
00:10:55,697 --> 00:10:58,657
- leyendo libros?
- No le he dicho a los niños.
193
00:10:59,576 --> 00:11:01,368
No se lo puedo decir a los niños.
194
00:11:01,453 --> 00:11:03,495
Manten la discreción
hasta la semana que viene
195
00:11:03,580 --> 00:11:05,664
Lo haré público. No se lo digas a Claire.
196
00:11:05,749 --> 00:11:10,586
Sí. Sí, sí, sí.
Entonces, ¿qué pasó? Quiero decir...
197
00:11:10,962 --> 00:11:13,172
Pensé que todo estaba bien. En serio.
198
00:11:13,256 --> 00:11:15,966
Lo siguiente que sé, Es que Haley
empieza hacerse más y más distante,
199
00:11:16,051 --> 00:11:18,677
y finalmente me dice,
y me cita aquí,
200
00:11:18,762 --> 00:11:22,431
"Estoy... estoy estrangulando
la soga de la igualdad. "
201
00:11:22,515 --> 00:11:24,892
Al principio yo estaba
enojado. Realmente lo estaba.
202
00:11:24,976 --> 00:11:27,019
Pero luego me di cuenta,
Yo sé de lo que está hablando.
203
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
Estamos atrapados en estos roles,
204
00:11:29,022 --> 00:11:30,314
y no podemos escapar.
205
00:11:30,398 --> 00:11:31,482
Es como ese tipo de Asia
206
00:11:31,566 --> 00:11:34,651
- de "16 velitas", Long "Pito" Dog.
Long "Pato" Dog.
207
00:11:34,736 --> 00:11:37,279
Long Pato Dog, ese tipo.
Gedde Watanabe.
208
00:11:37,364 --> 00:11:39,615
Eso es... El. Él no sabe actuar...
209
00:11:40,116 --> 00:11:44,036
No importa lo mucho que lo intente,
no puede jugar a ser un médico.
210
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
Bueno, sí...
211
00:11:45,663 --> 00:11:47,581
Quiero decir, no. Sería como el sabio
Long Pato Dong vestido como doctor.
212
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
¿No..? Y así somos nosotros!
213
00:11:50,794 --> 00:11:54,755
Estamos atrapados.
Estamos atrapados en estos personajes,
214
00:11:54,839 --> 00:11:56,965
esa rutina, y es...
215
00:11:57,592 --> 00:12:00,761
Quiero decir, ya no estamos como pareja.
Somos, solo...
216
00:12:03,556 --> 00:12:05,974
solo excelentes compañeros
de cuarto simplemente.
217
00:12:06,059 --> 00:12:08,102
Los mejores compañeros de habitación.
218
00:12:08,812 --> 00:12:13,816
- Yo... no creo que seas Long Pato Dong.
- ¿Tu que piensas?
219
00:12:18,822 --> 00:12:21,407
Sé que Haley debe estar
sufriendo en este momento.
220
00:12:21,491 --> 00:12:24,618
Y yo te apuesto a que
ella va a cambiar de opinión.
221
00:12:25,620 --> 00:12:29,081
La mejor decisión que he tomado.
222
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
En serio, nunca he sido más feliz.
223
00:12:31,501 --> 00:12:33,710
Puedo hacer lo que
quiera. Puedo ir a bailar.
224
00:12:33,837 --> 00:12:36,505
¿Cuándo fue la última vez
tu y Phil realmente bailaron juntos?
225
00:12:36,589 --> 00:12:37,756
No se. Nuestra boda?
226
00:12:37,841 --> 00:12:40,884
Bueno, bueno, yo quiero
bailar toda la noche.
227
00:12:40,969 --> 00:12:42,761
Y quiero llegar a mi limite,
228
00:12:42,846 --> 00:12:45,013
y quiero hacerlo con tres
hombres, al mismo tiempo
229
00:12:45,098 --> 00:12:46,098
Porque puedo.
230
00:12:46,182 --> 00:12:47,808
Tres hombres a la vez?
Es una pesadilla.
231
00:12:47,892 --> 00:12:50,602
Es decir literalmente,
un sueño estresante que siempre tengo.
232
00:12:50,687 --> 00:12:52,813
Sólo puedo pensar lo que harían dos.
233
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
- Oh, no. Ya lo tengo.
- Sí, ya.
234
00:12:55,525 --> 00:12:57,860
Simplemente no entiendo cómo sucedió esto.
235
00:12:57,944 --> 00:13:01,780
Sólo una relación en piloto automático.
236
00:13:01,865 --> 00:13:03,365
No entiendo lo que quieres.
237
00:13:03,450 --> 00:13:05,242
Siento que nos conocemos demasiado bien.
238
00:13:06,119 --> 00:13:10,539
Lo sé todo sobre él.
Sé que los crotones lo hacen vomitar
239
00:13:11,082 --> 00:13:13,292
Y él sabe que
si tomo cinco vasos de vino,
240
00:13:13,376 --> 00:13:15,252
Voy a tratar de hacerlo
con un hombre negro.
241
00:13:15,336 --> 00:13:17,629
- Sigues haciendo eso, ¿eh?
- Sí.
242
00:13:17,881 --> 00:13:20,924
Son las mismas conversaciones,
el mismo horario.
243
00:13:21,009 --> 00:13:23,677
Tener relaciones sexuales en la
misma posición dos veces por semana.
244
00:13:23,761 --> 00:13:25,429
Tienen relaciones sexuales
dos veces por semana?
245
00:13:25,513 --> 00:13:27,055
Sí, es raro.
246
00:13:27,891 --> 00:13:31,310
Sí. Es raro eso me sorprendió.
247
00:13:33,146 --> 00:13:35,272
Se parecen mucho a Nasrin, Claire.
248
00:13:35,565 --> 00:13:39,151
- Yo no soy como Nasrin.
- Sí, lo eres. Sí, lo eres.
249
00:13:39,235 --> 00:13:41,487
¿Por qué estamos hablando de mí?
Tú eres la que se ha vuelto loca.
250
00:13:41,571 --> 00:13:44,948
Porque tu eres como Nasrin.
Porque te da vergüenza
251
00:13:45,033 --> 00:13:46,742
- lo vibrante que estas.
- Oh, vamos...
252
00:13:46,826 --> 00:13:48,660
Mereces sentirte sexy, Claire.
253
00:13:48,745 --> 00:13:51,288
Y deberías ser capaz de bailar de nuevo.
254
00:13:51,372 --> 00:13:53,248
Y tienes que caminar entre las aves.
255
00:13:53,333 --> 00:13:55,876
Sí, tengo que decirte,
Yo no entiendo muy bien la metáfora.
256
00:13:55,960 --> 00:13:58,754
- Es que no s...
- Y me siento bastante animada.
257
00:13:58,963 --> 00:14:01,006
Bueno, quizá no
tres hombres vibrantes,
258
00:14:01,090 --> 00:14:03,175
eso es terrible. Eso es...
259
00:14:04,177 --> 00:14:07,638
Phil me hace sentir viva
de diferentes maneras.
260
00:14:07,722 --> 00:14:09,014
Tenemos una cita en la
mañana y por la noche.
261
00:14:09,098 --> 00:14:12,351
Está bien. Bueno,
disfruta de las papas y el salmón.
262
00:14:14,395 --> 00:14:15,771
Camina entre las aves.
263
00:14:22,445 --> 00:14:23,695
Aleja ese pájaro de mí.
264
00:15:19,210 --> 00:15:20,627
- Oye, cariño.
- Oye.
265
00:15:22,672 --> 00:15:23,964
Hola, Katy.
- Hola.
266
00:15:24,048 --> 00:15:25,465
- Niños.
- Hola.
267
00:15:25,550 --> 00:15:27,634
- ¿Que aprendieron en la escuela hoy?
- Nada.
268
00:15:27,719 --> 00:15:30,012
¡Fantástico! tendré que
pagar por la universidad.
269
00:15:30,346 --> 00:15:31,805
- Quién mueve?
- Cariño, ¿quieres cambiarte?
270
00:15:31,889 --> 00:15:35,350
No, creo que soy bueno. Yo... guao! Yo...
271
00:15:36,019 --> 00:15:39,521
- Guao. ¿Qué... Te ves bien.
- Me lo acabo de probar.
272
00:15:39,606 --> 00:15:42,232
- Es estúpido. Voy a...
- No, no lo es. No. Te ves muy bien.
273
00:15:42,317 --> 00:15:44,943
Fantástico. Yo... Yo voy a cambiarme.
274
00:15:45,028 --> 00:15:47,195
Yo voy a cambiarme,
y yo voy a tomar una ducha.
275
00:15:47,697 --> 00:15:50,574
- No quiero ir al cine.
- Olvídate de la película.
276
00:15:50,658 --> 00:15:54,578
¿Qué tal...
si te llevo a cenar a la ciudad?
277
00:15:54,954 --> 00:15:57,539
- No tenemos que hacer eso.
- Sí, tenemos que hacerlo. Vamos.
278
00:15:57,624 --> 00:15:59,249
bajo en 10 minutos.
279
00:15:59,334 --> 00:16:03,295
Voy a llevarte a ese lugar de
pescados y mariscos del que has leído.
280
00:16:03,379 --> 00:16:06,715
¿Claw? Es imposible entrar
Y la ciudad está tan lejos.
281
00:16:06,799 --> 00:16:09,551
No, no está tan lejos.
¿No le dices a todos tus clientes...
282
00:16:09,636 --> 00:16:12,638
- que esta a sólo 20 minutos?
- Sí, pero les miento. Es una hora.
283
00:16:12,722 --> 00:16:15,182
No, no, no. Si salimos en 10 minutos,
284
00:16:15,266 --> 00:16:17,601
vamos a estar allí antes de las 7:00,
conseguiremos una mesa sin problemas.
285
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
¿Sí? Sí.
286
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
- Di que sí. ¿Sí? ¡Sí!
- Sí!
287
00:16:21,230 --> 00:16:24,399
¡Sí! Grandioso. Lo vamos a hacer.
Lo estamos haciendo!
288
00:16:30,281 --> 00:16:33,784
En 1 milla,
gire a la derecha en la ruta 17.
289
00:16:33,868 --> 00:16:35,994
De ninguna manera, señora.
290
00:16:36,079 --> 00:16:38,330
Cariño, por favor, sólo haz
lo que la mujer británica dice.
291
00:16:38,414 --> 00:16:42,000
No, no, no.
Tengo una cena importante.
292
00:16:42,085 --> 00:16:45,879
Voy a tomar el bulevar
a 23. Mucho más rápido.
293
00:16:46,130 --> 00:16:47,839
Es porque es una voz de mujer.
294
00:16:47,924 --> 00:16:50,509
Si esa cosa tuviera la voz
de John Madden, la escucharías.
295
00:16:50,593 --> 00:16:53,178
Mmm-mmm. No. No. Confía en mí.
296
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Gire a la izquierda en la siguiente.
297
00:16:55,181 --> 00:16:56,348
Vamos.
298
00:16:56,432 --> 00:17:00,018
Estoy en todo esto.
acceso directo del capitán Phil Foster.
299
00:17:00,103 --> 00:17:06,024
Voy a llegar rápidamente,
de manera eficiente y con gran estilo.
300
00:17:17,787 --> 00:17:20,956
No necesitamos volver
a tomar este camino.
301
00:17:30,007 --> 00:17:32,551
Bueno, no era de demasiado
acceso directo.
302
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
Va a ser maravilloso.
303
00:17:41,853 --> 00:17:44,062
Hola. Perdón, hola.
Siento mucho molestarlos.
304
00:17:44,147 --> 00:17:46,440
Esto es tan embarazoso,
pero recien nos mudamos aquí de Wichita.
305
00:17:46,524 --> 00:17:48,191
Voy a la escuela veterinaria
de Columbia.
306
00:17:48,276 --> 00:17:50,096
Y nuestro auto estaba estacionado
en la calle Harrison...
307
00:17:50,097 --> 00:17:53,405
fuimos a echar un vistazo alrededor,
y cuando volvimos, lo habían remolcado.
308
00:17:53,489 --> 00:17:55,031
- Terminado.
- Todo lo que teníamos allí.
309
00:17:55,116 --> 00:17:57,534
Todo. Cartera, tarjetas de
cajeros automáticos, todo.
310
00:17:57,618 --> 00:17:59,453
Y la compañía de remolque
no, nos lo entregara
311
00:17:59,537 --> 00:18:01,413
a menos que les paguemos $15.
312
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Y ahí está.
Sí, tal vez en Nueva Jersey,
313
00:18:03,833 --> 00:18:05,083
pero no estamos tan perdidos.
314
00:18:05,168 --> 00:18:07,711
- Perdón?
- Sabemos que nos están estafando.
315
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
Con la triste historia y la cantidad
específica de dinero realmente...
316
00:18:10,631 --> 00:18:12,424
- Demasiados detalles sobre su vida.
- Demasiados detalles.
317
00:18:12,508 --> 00:18:15,552
No, no caeremos en su trampa.
Búsquense a alguien de Connecticut.
318
00:18:16,345 --> 00:18:19,723
Pero, está bien. Por si acaso,
319
00:18:19,807 --> 00:18:23,435
Te voy a dar $5
aunque sé que es una estafa.
320
00:18:23,936 --> 00:18:26,354
Y sólo tengo uno de 20,
321
00:18:26,439 --> 00:18:30,776
así que voy a darte este aunque
debía ser uno de cinco. Estafa.
322
00:18:32,987 --> 00:18:35,864
No tenían ni idea
con quien trataban.
323
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
- Hola, ¿cómo estás?
- Nombre, por favor.
324
00:18:53,883 --> 00:18:55,967
En realidad, no tenemos una reservación.
325
00:18:56,052 --> 00:18:58,762
Sí, hemos estado tratando de llamar,
pero no pudimos pasar.
326
00:18:58,888 --> 00:19:00,680
Sí, estamos super super ocupados.
327
00:19:00,765 --> 00:19:03,683
Me lo imaginé eso.
Esperábamos llegar aquí antes,
328
00:19:03,768 --> 00:19:05,894
y realmente poder conseguir una mesa.
329
00:19:07,355 --> 00:19:10,273
- No le quedó claro ¿verdad?
- Pues no.
330
00:19:10,358 --> 00:19:12,484
Pero, ¿tienes algunas mesas abiertas?
331
00:19:13,236 --> 00:19:15,487
Si... Pero es,
332
00:19:15,571 --> 00:19:18,031
es que la gente hace las reservaciones
con un mes de anticipación.
333
00:19:18,115 --> 00:19:23,495
Y por que hoy es un viernes, a las 7:30,
en la isla de Manhattan, así que...
334
00:19:23,579 --> 00:19:24,955
No.
335
00:19:25,081 --> 00:19:27,999
Bueno, la cosa es,
mi esposa y yo estamos en una cita,
336
00:19:28,084 --> 00:19:30,961
y esperábamos
que esta noche fuera especial.
337
00:19:31,045 --> 00:19:33,171
- Qué dulce.
- Gracias.
338
00:19:33,256 --> 00:19:36,174
Y pensé que podríamos cenar en Claw
339
00:19:36,259 --> 00:19:38,510
que podría ser una parte integral
de esa experiencia.
340
00:19:38,594 --> 00:19:42,597
Por lo tanto, sólo te pido que
si tal vez tiene mesa disponible?
341
00:19:42,723 --> 00:19:45,725
Bueno, bueno, yo voy a tener que pedirles
que esperen en el bar,
342
00:19:45,810 --> 00:19:48,895
y si algo esta disponible,
ire a buscarlos ¿de acuerdo?
343
00:19:48,980 --> 00:19:51,314
- Gracias.
- De nada
344
00:19:51,399 --> 00:19:52,858
Está bien. Vamos a estar allí.
345
00:19:52,942 --> 00:19:54,317
Está bien. Ya me he olvidado de ti.
346
00:19:54,402 --> 00:19:55,694
Está bien.
347
00:19:55,778 --> 00:19:57,529
Esto es Claw, bienvenido.
348
00:19:57,613 --> 00:19:58,798
¿Sabes qué?
349
00:19:58,799 --> 00:20:00,824
Tengo la sensación de que
vamos a conseguir una mesa.
350
00:20:00,908 --> 00:20:03,660
Creo que esta noche
vamos a tener suerte.
351
00:20:04,078 --> 00:20:05,912
Guao. Debe ser agradable.
352
00:20:05,997 --> 00:20:08,123
Yo no... No tengo ni idea
lo que estás hablando.
353
00:20:08,207 --> 00:20:09,583
Gracias. Es eres muy amable.
354
00:20:09,667 --> 00:20:11,084
- ¿Quieres un trago?
- Sí, por favor.
355
00:20:11,168 --> 00:20:13,920
Algo con adorno comestible.
Tengo tanta hambre.
356
00:20:14,005 --> 00:20:18,425
¿Hola? Hola! Dos chardonnays, por favor.
Podría darme...
357
00:20:19,677 --> 00:20:22,387
- Se hace el distraído.
- Tal vez deberíamos ir a otro lado.
358
00:20:22,471 --> 00:20:26,057
- No, no. Sólo dale tiempo.
¿Tripplehorn, mesa para dos?
359
00:20:28,227 --> 00:20:31,438
Yo sólo... Quiero que esta
noche sea diferente, ¿sabes?
360
00:20:31,522 --> 00:20:34,608
Lo sé. Y yo también
Pero es tan difícil.
361
00:20:34,692 --> 00:20:37,611
¿Tripplehorn, mesa para dos?
- Regresemos.
362
00:20:37,695 --> 00:20:39,112
No, no. Esta bien.
363
00:20:39,196 --> 00:20:42,350
Mira a tu alrededor. Este
lugar no es para nosotros.
364
00:20:42,351 --> 00:20:44,743
¡¿Tripplehorn mesa para dos?!
¿Tripplehorn?
365
00:20:44,827 --> 00:20:48,163
¿Qué dices? La Taberna Teaneck.
Es acogedor para los dos.
366
00:20:48,247 --> 00:20:51,166
- Esta bien. En serio.
- No.
367
00:20:51,250 --> 00:20:52,709
No, no lo es.
368
00:20:54,629 --> 00:20:56,713
¿Tripplehorn, mesa para dos?
369
00:20:58,507 --> 00:21:00,717
Nosotros. ¡Nosotros!
370
00:21:02,803 --> 00:21:04,971
Nosotros somos los Tripplehorns.
371
00:21:05,681 --> 00:21:07,265
Grandioso. Por aquí.
372
00:21:10,853 --> 00:21:13,688
- ¿Que estás haciendo, Phil?
- Confía en mí. Está bien.
373
00:21:13,773 --> 00:21:15,941
Cariño, no creo que
deberíamos estar haciendo esto.
374
00:21:16,025 --> 00:21:17,609
Y aquí estamos.
375
00:21:19,403 --> 00:21:22,072
- ¿Puedo tomar su abrigo?
- Sí. Gracias.
376
00:21:23,449 --> 00:21:25,659
- Buen provecho.
- Gracias.
377
00:21:26,494 --> 00:21:28,286
- Mira este cuadro.
- Cariño, Yo...
378
00:21:28,371 --> 00:21:30,080
No, no! Cariño, no. Mira.
379
00:21:30,164 --> 00:21:32,290
Los Tripplehorns no han venido.
No dañamos a nadie.
380
00:21:32,375 --> 00:21:34,292
Yo digo que no relajemos,
381
00:21:34,377 --> 00:21:37,462
y disfrutemos de una cena
con los mejores frutos del mar.
382
00:21:37,546 --> 00:21:41,383
O sólo voy a comer una servilleta.
Santa madre, mira a estos precios.
383
00:21:42,510 --> 00:21:44,886
Si vamos a pagar tanto por el cangrejo,
Es mejor cantar y bailar
384
00:21:44,971 --> 00:21:47,639
y nos presenten como "la Sirenita"
385
00:21:48,766 --> 00:21:51,893
Oye, por una noche maravillosa.
386
00:21:54,480 --> 00:21:57,023
No, espera, ¿No es de mala suerte
brindar con una copa vacía?
387
00:21:57,108 --> 00:21:58,900
No creo en esas cosas.
388
00:22:02,488 --> 00:22:07,033
Cambiaría Charlotte para un
suministro de por vida de risotto.
389
00:22:07,118 --> 00:22:08,910
¿Qué quieres decir con eso?
390
00:22:08,995 --> 00:22:10,245
Sólo pensé que será genial.
391
00:22:10,329 --> 00:22:13,665
- No Ollie, pero Charlotte, sí.
- Entiendo. No, lo entiendo.
392
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Mmm.
393
00:22:19,797 --> 00:22:22,090
Oh. Oye, ¿Cual es la historia?
394
00:22:23,092 --> 00:22:26,886
Sí. Está bien. Él es un
hombre de negocios exitoso,
395
00:22:26,971 --> 00:22:31,349
y ella se emborracha lo suficiente como
para aguantar lo que vendrá después.
396
00:22:31,434 --> 00:22:35,186
Porque le gusta hacer cosas raras.
Él va a llamarla con el nombre de su madre.
397
00:22:41,569 --> 00:22:44,279
Bueno, sí. aquí atrás.
¿Cuál es la historia?
398
00:22:44,697 --> 00:22:49,909
Él es un productor musical. Y ella
es una actriz que quiere un contrato.
399
00:22:53,497 --> 00:22:55,331
¡Oh, no, es Will I Am.
400
00:22:55,416 --> 00:22:56,916
Mejor aún. Es Will I Am,
401
00:22:57,001 --> 00:22:58,460
- Y ella es una de sus coristas.
- No.
402
00:22:58,544 --> 00:23:02,756
No, en realidad es Will I Am.
es Will I Am de Fergie.
403
00:23:02,840 --> 00:23:04,424
¡Oh, Dios mío!
404
00:23:05,634 --> 00:23:08,928
Si supiera quien es Will I Am,
Estaría muy emocionado en este momento.
405
00:23:09,013 --> 00:23:11,014
¡Oh! ¿Sabes qué? Está bien.
Dame tu teléfono.
406
00:23:11,098 --> 00:23:13,475
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Tomare una fotografía.
407
00:23:13,559 --> 00:23:14,893
- ¿Qué?
- Dame tu teléfono.
408
00:23:14,977 --> 00:23:15,977
- Vete para allá.
- No.
409
00:23:16,062 --> 00:23:17,353
- Lo voy a hacer.
- No.
410
00:23:17,438 --> 00:23:18,855
- Sí. Ve para allá.
- Esto es tonto.
411
00:23:18,939 --> 00:23:20,315
- Y vas a hacer el ridículo.
- Está bien.
412
00:23:20,399 --> 00:23:21,608
Hazlo. Hazlo.
413
00:23:22,026 --> 00:23:24,569
Esto te va a avergonzar tanto.
414
00:23:31,160 --> 00:23:32,285
¿Lo hiciste?
415
00:23:32,369 --> 00:23:34,037
¿Lo hiciste?
¿Lo hiciste?
416
00:23:34,497 --> 00:23:38,124
- Oh, no! Oh, Guau!
- ¿La tomaste? ¿Qué?
417
00:23:39,710 --> 00:23:40,919
- Tu...
- Bueno.
418
00:23:43,672 --> 00:23:47,675
Eres un bicho raro.
No puedo creer que lo hayas hecho.
419
00:23:47,843 --> 00:23:49,636
Disculpe, señor y la señora Tripplehorn?
420
00:23:49,720 --> 00:23:52,680
- Oh. ¿Sí?
- Oh, bueno.
421
00:23:52,765 --> 00:23:55,809
Hola. Sí, somos los Tripplehorn. rayos.
422
00:23:55,893 --> 00:23:58,603
- Oh, vaya.
- ¿Quienes son ustedes...
423
00:23:58,687 --> 00:24:00,522
para preguntarnos quienes somos?
424
00:24:01,398 --> 00:24:04,484
Quisiéramos hablar con ustedes,
si nos permite.
425
00:24:04,985 --> 00:24:08,363
- Y ¿qué es esto?
- Creo que ustedes saben.
426
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
¿Por qué no evitamos un gran escándalo,
427
00:24:10,699 --> 00:24:12,867
teniendo esta conversación en privado?
428
00:24:12,952 --> 00:24:15,245
Está bien. Pero puedo llevar
el resto de mis Risottos envueltos?
429
00:24:15,329 --> 00:24:19,082
Por que estas trufas son increíbles
y super caras.
430
00:24:19,959 --> 00:24:22,210
Levántate. ¡Ahora!
431
00:24:22,920 --> 00:24:24,045
¿Cariño?
432
00:24:24,255 --> 00:24:26,464
Levántate. Ahora.
433
00:24:28,259 --> 00:24:31,177
Está bien. Está bien.
434
00:24:33,931 --> 00:24:35,265
- Está bien.
- Está bien.
435
00:24:35,349 --> 00:24:36,850
- Sí, creo que tienen que moverse. Ahora.
- Solo...
436
00:24:36,934 --> 00:24:38,143
- Está bien.
- Vamos a seguir.
437
00:24:38,227 --> 00:24:39,644
- Esa es una costosa botella.
- Sí, lo sé.
438
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
- Tus gafas.
- Hola.
439
00:24:42,690 --> 00:24:45,900
Estamos saliendo.
Estamos saliendo por nuestra voluntad...
440
00:24:47,987 --> 00:24:49,404
Cuidado con el escalón.
441
00:24:51,657 --> 00:24:53,199
Vamos, muchachos,
¿cuál es el problema?
442
00:24:53,284 --> 00:24:54,492
No le hicimos daño a nadie, ¿verdad?
443
00:24:54,577 --> 00:24:58,580
Si yo fuera tu, no diría una
palabra más, perra ladrona.
444
00:24:58,747 --> 00:25:00,331
- Perdone, no me gusto eso.
- Espera, espera, espera.
445
00:25:00,416 --> 00:25:02,333
Vamos a bajarle un poco, muchachos...
446
00:25:02,418 --> 00:25:04,002
- Oye! ¿Qué estás haciendo?
- Oye!
447
00:25:04,086 --> 00:25:05,628
- Aléjate! ¡Fuera! ¿Qué estás haciendo?
- Oye!
448
00:25:05,754 --> 00:25:07,422
- Oye, mi billetera!
Oh, Dios mío.
449
00:25:07,506 --> 00:25:10,008
- Estoy empezando a enojarme... ¡Ya basta!
- Dame el teléfono! ¡Aléjate de mí!
450
00:25:10,092 --> 00:25:11,843
Bueno, me estoy enojando en serio.
451
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
Esto va mucho más allá de
una crítica negativa en Zagat.
452
00:25:17,683 --> 00:25:20,810
Ahora voy a tener que recoger el
Risotto del suelo para comerlo.
453
00:25:20,895 --> 00:25:22,979
¡Yo quiero hablar con
tu jefe ahora mismo!
454
00:25:23,063 --> 00:25:26,232
Creo que ambos sabemos
que eso no va a pasar, Sr. Tripplehorn,
455
00:25:26,317 --> 00:25:27,942
o debería decir,
456
00:25:28,694 --> 00:25:30,195
Phil Foster.
457
00:25:30,279 --> 00:25:31,738
La próxima vez que realice
una reserva para cenar,
458
00:25:31,822 --> 00:25:34,699
no utilice el mismo alias como
en sus notas de rescate, genio.
459
00:25:34,783 --> 00:25:36,117
¿Nota de rescate?
460
00:25:36,202 --> 00:25:39,037
Escucha, sólo somos una pareja
aburrida de Nueva Jersey.
461
00:25:39,121 --> 00:25:42,957
- Solo hagámoslo.
- ¿Solo hagámoslo? ¿Qué quieres?
462
00:25:43,042 --> 00:25:44,375
Tu sabes lo que queremos.
463
00:25:44,460 --> 00:25:46,127
- En realidad no. En realidad, no.
- No, no lo sabemos.
464
00:25:46,212 --> 00:25:48,546
Tu sabes lo que queremos.
465
00:25:50,466 --> 00:25:51,966
¡Queremos la memoria USB!
466
00:25:52,051 --> 00:25:55,136
Está bien, está bien, está
bien! Bueno, lo siento.
467
00:25:55,221 --> 00:25:59,349
¿De verdad cree que puede robarle
a Joe Miletto y salirse con la suya?
468
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
Bueno, alguien en algún lugar
está cometiendo un error enorme.
469
00:26:02,728 --> 00:26:04,896
- Sí, muchachos. En serio, esto es...
- Esto es un error.
470
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
Esto es sólo una gran, gran,
malentendido.
471
00:26:07,316 --> 00:26:09,609
- Sí.
- Somos Phil y Claire Foster.
472
00:26:09,693 --> 00:26:12,111
No sabemos nada
acerca de una nota de rescate.
473
00:26:12,196 --> 00:26:14,405
No tenemos una memoria
USB, te lo aseguro.
474
00:26:14,490 --> 00:26:15,573
Tu estabas sentado en la mesa.
475
00:26:15,658 --> 00:26:17,784
La chica del frente, dijo
que ustedes eran los Tripplehorns.
476
00:26:17,868 --> 00:26:20,411
Bueno, déjame... Déjame explicarte.
477
00:26:20,496 --> 00:26:23,414
Mi marido, muy dulcemente, pero delirante,
478
00:26:23,499 --> 00:26:24,774
pensamos que podíamos
llegar hasta aquí...
479
00:26:24,775 --> 00:26:26,167
con tiempo suficiente
para conseguir una mesa.
480
00:26:26,252 --> 00:26:27,752
Y no lo hicimos. Llegamos tarde,
481
00:26:27,836 --> 00:26:30,838
porque él no quiere escuchar
a la señora del auto,
482
00:26:30,923 --> 00:26:33,800
- Porque fueron muy grosero con nosotros.
- Eran tan grosero! Ese tipo...
483
00:26:33,884 --> 00:26:36,386
Y cuando la oímos que llamaban por
la reserva para los Tripplehorns,
484
00:26:36,470 --> 00:26:38,263
- Dijimos: "Nosotros! Nosotros!"
- "Nosotros somos!" Eso es...
485
00:26:38,347 --> 00:26:39,556
Y así la tomamos.
486
00:26:39,557 --> 00:26:41,474
Y luego tuvimos un gran momento.
487
00:26:41,558 --> 00:26:42,767
No voy a mentirte.
La pasamos muy bien.
488
00:26:42,851 --> 00:26:45,478
- Tanta diversión.
- La comida, increíble.
489
00:26:45,562 --> 00:26:46,938
- Tan bueno.
- Tan bueno.
490
00:26:47,022 --> 00:26:49,107
- Pero uds. vinieron...
- Queríamos pedir arroz...
491
00:26:49,191 --> 00:26:51,693
Mira, cállate! No quiero escuchar eso.
492
00:26:52,528 --> 00:26:55,196
¿Así que acabas de tomar
la reservación de otro?
493
00:26:55,281 --> 00:26:56,614
- Pero conste, yo estaba en contra.
- Yo...
494
00:26:56,699 --> 00:26:58,408
Pero mi marido se le
metió estos planes en la cabeza,
495
00:26:58,492 --> 00:27:01,202
- Y se convierte, como una cosa.
- Soy un idiota a veces.
496
00:27:01,287 --> 00:27:02,912
Cállate. Cállate.
497
00:27:05,040 --> 00:27:07,583
- Creo que ustedes son los Foster.
- Gracias.
498
00:27:07,668 --> 00:27:10,086
También creo se los conoce
por el alias de "Tripplehorn"
499
00:27:10,170 --> 00:27:11,796
- Y le robaste algo a mi jefe.
- No. No.
500
00:27:11,880 --> 00:27:14,173
Y ahora están demasiados
asustados para admitirlo.
501
00:27:14,258 --> 00:27:17,385
Así que les daré tres segundos
¡Para nos devuelvan la memoria USB!
502
00:27:17,469 --> 00:27:19,137
¿Qué?... Está bien.
¿El juego de tres segundos?
503
00:27:19,221 --> 00:27:21,808
Lo siento, señor. Pero juego a
eso todos los días con mis hijos.
504
00:27:21,809 --> 00:27:23,516
- Ella inventó esa cosa.
- Eso no da miedo.
505
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
Voy a hacerte un agujero en la cara.
506
00:27:25,644 --> 00:27:27,145
- Esta es una versión diferente.
- Uno...
507
00:27:27,229 --> 00:27:29,063
Bueno, es un error. Todo
esto es sólo un gran...
508
00:27:29,148 --> 00:27:30,982
...Dos...
509
00:27:31,066 --> 00:27:34,068
Dios! ¡No! ¡Puso la pistola inclinada!
¡Disparo a matar!
510
00:27:34,153 --> 00:27:36,321
- ¡Cocina! ¡Gente cocina!
- Eso es un disparo a matar! Dios!
511
00:27:36,405 --> 00:27:37,697
- ... Tres!
No, no, no, no, no!
512
00:27:37,781 --> 00:27:40,116
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
¡La tengo! ¡La tengo! ¡La tengo!
513
00:27:40,200 --> 00:27:42,452
- Tengo la memoria USB.
- ¡Nos a matar! ¿Qué?
514
00:27:42,911 --> 00:27:45,079
- Me lo imaginaba.
- ¿Dónde está?
515
00:27:47,750 --> 00:27:49,542
Está en el parque.
516
00:27:49,626 --> 00:27:53,087
- ¿El parque?
- ¿Podría ser más específico?
517
00:27:54,882 --> 00:27:56,758
El Parque Central.
518
00:27:58,427 --> 00:28:00,678
Bueno, esto es lo que va a pasar.
519
00:28:00,763 --> 00:28:04,474
Vamos todos al Parque Central,
520
00:28:04,558 --> 00:28:07,852
y vas a mostrarnos exactamente
dónde está. ¿De acuerdo?
521
00:28:10,022 --> 00:28:11,105
Está bien.
522
00:28:12,066 --> 00:28:13,316
- Muévete!
- Muy bien!
523
00:28:13,400 --> 00:28:16,110
¡Oh, Dios. ¡Oh, Dios mío, Phil.
524
00:28:17,988 --> 00:28:20,615
Vamos a una segunda ubicación.
525
00:28:22,409 --> 00:28:26,496
Oh, estamos llegando a un auto.
Eso es siempre malo.
526
00:28:41,804 --> 00:28:44,389
Sí, porque dejamos la puerta abierta.
527
00:28:58,821 --> 00:29:00,321
Están cerradas.
528
00:29:01,573 --> 00:29:03,533
Cerraste esa también.
529
00:29:03,909 --> 00:29:05,660
Buena idea.
Yo lo hubiera hecho.
530
00:29:29,017 --> 00:29:31,519
¿Por qué nos traen hasta el
lugar más desierto en Nueva York?
531
00:29:31,603 --> 00:29:33,271
No sé, Claire. El arma fue inclinada.
532
00:29:33,355 --> 00:29:34,689
Tenemos que ir a algún lugar poblado.
533
00:29:34,773 --> 00:29:37,108
Bueno, quizás habrá gente de allí.
Algunos hombres gay encerrados, o...
534
00:29:37,192 --> 00:29:39,902
- No, no. Noche de navegación.
- Noche de navegación?
535
00:29:39,987 --> 00:29:42,280
Noche de navegación. Es muy popular aquí.
Leí un artículo sobre el tema.
536
00:29:42,364 --> 00:29:43,948
Estaremos bien.
537
00:29:45,701 --> 00:29:47,577
Tenemos que ir al cobertizo.
538
00:29:47,661 --> 00:29:48,953
Salgan de allí.
539
00:30:05,846 --> 00:30:07,638
No hay nadie aquí.
540
00:30:07,723 --> 00:30:10,558
Está bien. sabes,
541
00:30:12,186 --> 00:30:15,396
la noche de navegación
podría haber sido en Seattle.
542
00:30:15,731 --> 00:30:19,150
Creo que nos salimos un poco de camino.
543
00:30:19,735 --> 00:30:21,402
Abre la puerta.
544
00:30:23,655 --> 00:30:27,825
Creo que vas a tener que entrar a la
fuerza porque no tengo llave.
545
00:30:31,288 --> 00:30:32,663
No te muevas.
546
00:30:39,129 --> 00:30:40,922
Tenemos que llegar donde haya
personas cerca de inmediato.
547
00:30:41,006 --> 00:30:42,924
Tu les dices que tienes una enfermedad
y necesitamos la medicina,
548
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
y que dejaste la medicina en el auto...
549
00:30:44,301 --> 00:30:46,135
y que la medicina sólo puede
ser administrada por un médico.
550
00:30:46,220 --> 00:30:48,429
- Bueno, bueno, bueno. ¿Por qué?
- Es para su pene.
551
00:30:48,514 --> 00:30:51,390
Es la medicina del pene por vía
intravenosa, y eres muy tímido, así que...
552
00:30:51,475 --> 00:30:54,380
- tenemos que ir al hospital más cercano.
- ¿Qué tiene mi pene?
553
00:30:57,689 --> 00:30:59,774
- Vamos.
- Está bien.
554
00:31:10,452 --> 00:31:12,328
- Muévete, hombre.
- Muy bien.
555
00:31:14,665 --> 00:31:15,790
¿Dónde está?
556
00:31:16,124 --> 00:31:19,418
Bueno, aquí está el problema.
Phil tiene un serio problema médico...
557
00:31:19,503 --> 00:31:22,046
Claire, dale la memoria USB.
Solo entrégala...
558
00:31:22,130 --> 00:31:23,839
Claire, sólo les mostramos
la memoria USB.
559
00:31:23,924 --> 00:31:25,049
No va a funcionar.
560
00:31:25,133 --> 00:31:27,093
- Tenemos que llegar a un hospital...
- Claire...
561
00:31:27,177 --> 00:31:28,553
Tengo que darles la memoria USB, Claire.
562
00:31:28,637 --> 00:31:30,137
Pero su pene!
563
00:31:31,765 --> 00:31:33,057
Es un procedimiento de dos pasos...
564
00:31:33,434 --> 00:31:34,892
...Que necesita ser
realizado por una enfermera...
565
00:31:34,977 --> 00:31:36,394
- Sólo... No es...
- ... Una enfermera registrada,
566
00:31:36,478 --> 00:31:38,104
- Porque hay un proceso de dos pasos...
- Mi pene está muy bien.
567
00:31:38,188 --> 00:31:40,356
- Mi pene está bien!
- ... Con una crema anestésica.
568
00:31:40,440 --> 00:31:42,525
- Y puede salir mucha sangre.
- ¡Muéstrale dónde está!
569
00:31:42,609 --> 00:31:44,652
- Una gran cantidad de sangre del pene!
- ¡Muéstrale dónde está!
570
00:31:44,736 --> 00:31:46,237
- Oye!
- Vamos...
571
00:31:46,321 --> 00:31:49,156
Se una buena chica y escucha a tu marido.
572
00:31:49,700 --> 00:31:51,909
Sí, se una buena chica. Escúchame.
573
00:32:00,002 --> 00:32:02,503
Bueno, puse la memoria USB,
574
00:32:02,588 --> 00:32:04,338
- En la esquina.
- Mi vida... Sí.
575
00:32:04,423 --> 00:32:07,675
Donde, en la esquina?
Muéstranos.
576
00:32:07,843 --> 00:32:09,844
Muéstrales.
577
00:32:13,807 --> 00:32:15,975
- Vamos.
- Muy bien.
578
00:32:16,059 --> 00:32:18,102
Vamos. No es un juego.
579
00:32:21,023 --> 00:32:24,108
Vas a tener que hacer palanca
con una de estas tablas del suelo.
580
00:32:26,820 --> 00:32:28,487
Es ahí debajo.
581
00:32:34,786 --> 00:32:36,203
Esta.
582
00:32:41,376 --> 00:32:42,710
Tienes que hacer palanca.
583
00:32:46,506 --> 00:32:48,132
Es aquí.
584
00:32:48,216 --> 00:32:49,425
Esta lista? ¿Dónde?
Yo no la veo.
585
00:32:49,509 --> 00:32:52,345
Espera... Mira hacia allá. Es...
586
00:32:52,429 --> 00:32:54,347
La puse en una bolsa de sándwich,
de modo que no sería...
587
00:32:55,599 --> 00:32:57,850
- Ay!
Oye!
588
00:33:01,063 --> 00:33:02,813
¡Vamos! ¡Vamos!
589
00:33:04,399 --> 00:33:05,983
Vamos. ¡Vamos!
590
00:33:06,401 --> 00:33:08,736
- Cariño, aquí. Entra
- Está bien.
591
00:33:10,238 --> 00:33:11,739
¡Vamos!
592
00:33:17,537 --> 00:33:18,871
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
593
00:33:24,336 --> 00:33:25,920
- ¡Arranca!
- ¡Esta encendido!
594
00:33:26,004 --> 00:33:27,338
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
595
00:33:37,599 --> 00:33:39,058
No te levantes, quédate abajo.
596
00:33:40,644 --> 00:33:42,103
Vamos.
597
00:33:50,570 --> 00:33:54,615
- ¡Vamos! Lo tenemos. Vamos.
- Está bien.
598
00:33:57,327 --> 00:33:58,411
Aquí vamos. Aquí vamos.
599
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
Agarralo. ¡Corre!
600
00:34:04,835 --> 00:34:06,544
¡Vamos a morir!
601
00:34:06,628 --> 00:34:08,379
No quiero que los niños
vivan con tu madre.
602
00:34:08,463 --> 00:34:10,214
¿Qué?
- ¡Ella es horrible!
603
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
- Espera, te das cuenta?
- ¡No!
604
00:34:14,636 --> 00:34:16,846
¡Oh, Dios. ¡Oh, Dios.
605
00:34:19,683 --> 00:34:21,016
Vamos.
606
00:34:30,068 --> 00:34:31,152
Vamos.
607
00:34:34,865 --> 00:34:36,490
¿Cómo diablos sucedió esto?
608
00:34:36,575 --> 00:34:39,869
Estos dos no son para
nada lo que parecen.
609
00:34:40,746 --> 00:34:44,165
Estás muerto, ¿me oyes?
¡Ustedes están muertos!
610
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
Vamos.
611
00:34:56,845 --> 00:34:58,846
Se... ¡Oh, Dios mío!
612
00:35:00,432 --> 00:35:01,849
- Oh, Dios mío.
- Te encuentras bien?
613
00:35:01,933 --> 00:35:02,933
Mmm-hmm.
614
00:35:04,227 --> 00:35:06,187
Oh, Phil Dios,! ¡Vamos!
615
00:35:07,230 --> 00:35:08,397
Está bien.
616
00:35:09,107 --> 00:35:11,192
Tenemos que hacer más ejercicio.
617
00:35:12,194 --> 00:35:13,778
No estoy fuera de forma, tengo miedo!
618
00:35:13,862 --> 00:35:16,572
¡Oh, Dios mío. Yo también. Yo también.
619
00:35:17,032 --> 00:35:18,282
- Has hecho?
- Mmm-hmm.
620
00:35:18,366 --> 00:35:20,493
Está bien.
621
00:35:20,911 --> 00:35:23,287
Está bien. Déjalo salir.
622
00:35:25,415 --> 00:35:26,957
Largalo todo.
623
00:35:27,542 --> 00:35:31,086
- Oh, Dios mío. ¿Estas sangrando?
- Es el cabernet.
624
00:35:31,171 --> 00:35:33,214
Está bien. Tenemos que irnos.
625
00:35:34,966 --> 00:35:37,301
Lo siento. ¿Tienes algún chicle?
626
00:35:38,303 --> 00:35:39,303
chicle?
627
00:35:39,930 --> 00:35:41,931
...distrito, habla Callahan.
628
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
Lo siento.
Vas a tener que perdonarme.
629
00:35:44,267 --> 00:35:46,101
Estoy aca hace nueve horas.
630
00:35:46,186 --> 00:35:49,563
Así que, una vez más,
¿Dónde estaban cenando?
631
00:35:49,856 --> 00:35:50,898
En Claw.
632
00:35:50,982 --> 00:35:55,736
Claw. Ese lugar en TriBeCa donde una
sopa cuesta $50. ¿Y cómo les fue?
633
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
No muy bien. No podidos conseguir una mesa,
634
00:35:58,573 --> 00:36:00,699
así que terminamos tomando la
reservación de otra persona.
635
00:36:02,035 --> 00:36:05,329
- ¿Tomaron la reserva de otro?
- Sí. Sí. Tomamos la...
636
00:36:05,413 --> 00:36:06,997
¿consiguieron una mesa?
637
00:36:07,082 --> 00:36:10,000
- ¿Así de fácil?
- Ya lo sabemos. Impactante.
638
00:36:10,085 --> 00:36:11,669
Yo estaba en contra.
639
00:36:11,753 --> 00:36:16,006
Sí. Entonces, estábamos en medio
de la cena, y estos tipos vienen.
640
00:36:16,091 --> 00:36:17,925
Y resulta que estos tipos
trabajan para Joe Miletto.
641
00:36:18,009 --> 00:36:19,552
- Joe Miletto?
- Eso lo que decían.
642
00:36:19,636 --> 00:36:21,136
Pero no lo sabíamos en ese momento.
643
00:36:21,221 --> 00:36:23,138
Pensábamos que eran
gente del restaurante.
644
00:36:23,223 --> 00:36:25,038
Así que fuimos con
ellos hasta el callejón,
645
00:36:25,039 --> 00:36:27,142
y de repente estaban
tomando todas nuestras cosas.
646
00:36:27,227 --> 00:36:28,686
Por eso no tenemos nuestras
identificaciones con nosotros.
647
00:36:29,938 --> 00:36:31,605
Entonces... Sí, daba miedo. ¿Qué?
648
00:36:31,690 --> 00:36:33,577
Luego empiezan a agitar las pistolas,
649
00:36:33,578 --> 00:36:36,026
y luego estábamos hablando
de una memoria USB.
650
00:36:36,111 --> 00:36:38,779
- Cariño, ¿Por qué me agarras la rodilla?
- Porque me acabo de acordar...
651
00:36:38,864 --> 00:36:42,324
que se supone que debemos reunirnos con
nuestros amigos, que son una pareja gay.
652
00:36:42,409 --> 00:36:44,660
Los que conocimos la noche de bote?
653
00:36:47,163 --> 00:36:49,498
¡Oh, Dios mío!
654
00:36:49,583 --> 00:36:53,419
El calvo y el loco...
El la pareja gay.
655
00:36:53,503 --> 00:36:58,549
Mierda mis pantalones, nos olvidamos
de la cena con la pareja homosexual.
656
00:36:58,633 --> 00:37:00,426
- Oh, Dios!
- Puedo decir algo?
657
00:37:00,510 --> 00:37:01,552
Mmm-hmm.
658
00:37:01,636 --> 00:37:03,387
- Hola! Aquí arriba.
Sí.
659
00:37:03,471 --> 00:37:05,832
Uds. dos parecen una
pareja muy agradable.
660
00:37:05,833 --> 00:37:06,724
Gracias.
661
00:37:06,808 --> 00:37:09,268
Joe Miletto no es un buen hombre.
662
00:37:09,352 --> 00:37:13,731
Bueno, como lo digo.
Él es un tipo que realmente da miedo...
663
00:37:13,815 --> 00:37:16,901
¿De acuerdo? Así que si están
de alguna manera en su radar,
664
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
tenemos que hablar
de cómo podemos ayudarles.
665
00:37:19,070 --> 00:37:21,071
No, no, no. Usted no entiende.
666
00:37:21,156 --> 00:37:22,656
Tomamos reservas de alguien.
667
00:37:22,741 --> 00:37:24,241
Fue una cosa terrible, terrible.
668
00:37:24,326 --> 00:37:25,618
Así nos vamos y reflexionamos
sobre lo que hicimos.
669
00:37:25,702 --> 00:37:27,494
- Cariño, vamos.
- Alto!
670
00:37:27,746 --> 00:37:29,163
¡Siéntense!
671
00:37:30,165 --> 00:37:32,186
Está bien, ustedes dos no
pueden estar tan locos.
672
00:37:32,187 --> 00:37:33,751
¿Qué está pasando?
673
00:37:37,005 --> 00:37:38,172
- ¿Arroyo?
- Sí.
674
00:37:38,256 --> 00:37:40,591
- Dame un segundo?
- Está bien.
675
00:37:40,675 --> 00:37:44,386
Mira, yo ya vuelvo.
Ustedes dos quédense aquí ¿De acuerdo?
676
00:37:44,471 --> 00:37:46,013
Arreglen su historia juntos.
677
00:37:49,309 --> 00:37:51,018
Vaya, vaya, vaya, vaya!
678
00:38:00,070 --> 00:38:02,821
¡Oh, Dios mío! Ahora los tipos malos
se visten como policías.
679
00:38:02,906 --> 00:38:04,907
Eso es porque los malos son los policías.
680
00:38:07,327 --> 00:38:10,663
¿Por qué hay policías involucrados?
¿Qué está pasando, Phil?
681
00:38:10,956 --> 00:38:14,458
- Qué vamos a hacer?
- Cariño, cariño,
682
00:38:14,542 --> 00:38:16,251
- Esta bien. Sólo respira.
- Ellos nos van a matar...
683
00:38:16,255 --> 00:38:18,432
y pondrán nuestros cuerpos
en bolsas de basura.
684
00:38:18,467 --> 00:38:19,250
No. Cálmate. Sólo respira.
685
00:38:19,251 --> 00:38:21,590
Ellos nos van a encontrar Giuliani
donde poner a la gente sin hogar.
686
00:38:21,675 --> 00:38:23,884
- Sólo respirar. ¿Respira?
- Sólo respira.
687
00:38:23,969 --> 00:38:26,720
Cariño, Enfócate. Enfócate.
688
00:38:26,846 --> 00:38:28,555
¡Concéntrate!
689
00:38:29,516 --> 00:38:31,892
Está bien. Está bien.
690
00:38:32,352 --> 00:38:34,937
- Tu mirada parece de un loco.
- ¡Es porque me estoy volviendo loco!
691
00:38:35,021 --> 00:38:37,439
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
692
00:38:37,524 --> 00:38:40,901
¿Qué vamos a hacer?
693
00:38:40,986 --> 00:38:43,153
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que ir a casa.
694
00:38:43,238 --> 00:38:45,364
- No podemos ir a casa.
- ¿De que estás hablando, Phil?
695
00:38:45,448 --> 00:38:47,825
Me voy a casa. Me voy a casa!
696
00:38:47,909 --> 00:38:50,744
Claire, tienen nuestras identificaciones.
Saben donde vivimos.
697
00:38:50,870 --> 00:38:52,579
Ellos saben donde vivimos.
698
00:38:53,289 --> 00:38:55,749
- Oh, Dios mío. Los niños.
- Oh, Dios mío.
699
00:39:00,213 --> 00:39:02,548
- Hola?
- Hai-ya! Hai-ya!
700
00:39:06,553 --> 00:39:07,511
¿Hola?
701
00:39:07,595 --> 00:39:09,555
¿Acepta una llamada por cobrar de...
702
00:39:09,639 --> 00:39:11,265
¡Oh, Dios mío!
Este teléfono huele a orina!
703
00:39:11,349 --> 00:39:12,850
Sí, Acepto.
704
00:39:12,934 --> 00:39:15,269
- Katy?
- Fosters, ¿Como están?
705
00:39:15,353 --> 00:39:17,021
Katy, están bien los niños?
706
00:39:17,105 --> 00:39:19,273
- Está todo bien?
Sí.
707
00:39:19,357 --> 00:39:22,609
Bueno, escúchame. Voy a necesitar que
te quedes un poco mas tarde esta noche.
708
00:39:22,777 --> 00:39:25,529
- Eso va a ser un problema para mí.
- ¿Qué?
709
00:39:25,613 --> 00:39:27,364
De hecho voy a ir a una fiesta.
710
00:39:27,449 --> 00:39:30,743
No. ¿Cómo que vas a ir a una fiesta?
Estás de niñera.
711
00:39:30,827 --> 00:39:34,246
Sí, quiero decir, ustedes son los Foster.
Siempre regresan a casa antes de las 9:30.
712
00:39:34,330 --> 00:39:36,582
Sí, bueno, esta noche da la casualidad
713
00:39:36,666 --> 00:39:38,917
que vamos a estar fuera un poco más.
714
00:39:39,002 --> 00:39:41,378
Bien. Pero yo le prometí a mi amigos...
715
00:39:41,463 --> 00:39:43,714
- Podrías hablar con ella?
- Está bien. Está bien.
716
00:39:43,798 --> 00:39:45,799
- Katy? Hola, soy Phil.
- Hola.
717
00:39:45,884 --> 00:39:47,384
¿Dónde está ese desgraciado
cuando lo necesitas?
718
00:39:47,469 --> 00:39:49,970
Katy, no tengo tiempo para hablar ahora.
Te pago el doble si te quedas.
719
00:39:50,055 --> 00:39:52,389
Eso es realmente amable de tu parte,
pero no creo que pueda.
720
00:39:52,474 --> 00:39:53,557
¿Estás bromeando?
721
00:39:53,641 --> 00:39:55,225
- ¿Qué? ¿Qué está diciendo?
- Ella esta diciendo...
722
00:39:55,310 --> 00:39:57,811
¿Qué está diciendo esa pequeña perra?
¡Que jeans están muy apretados!
723
00:39:57,896 --> 00:40:01,482
Verán, la cosa es que mi papá me dijo
que debería subir mi tarifa.
724
00:40:01,691 --> 00:40:03,734
Por lo tanto, podría perderme la fiesta,
725
00:40:03,818 --> 00:40:06,779
pero estaríamos hablando
de algo así como $30.
726
00:40:06,863 --> 00:40:08,238
¡Ahí vienen!
727
00:40:08,323 --> 00:40:10,574
- Págale!
- Muy bien, muy bien, Katy, eso está bien.
728
00:40:10,658 --> 00:40:12,618
Sólo saca a los niños de la casa
en este mismo momento.
729
00:40:12,702 --> 00:40:14,453
No salgas por la puerta principal.
Ve por la puerta trasera.
730
00:40:14,537 --> 00:40:15,662
Llévalos a tu casa.
731
00:40:15,747 --> 00:40:17,498
Tengo la impresión de que hay peligro...
732
00:40:17,582 --> 00:40:18,624
No. No.
733
00:40:18,708 --> 00:40:20,334
Porque eso le va costar
$5 más por cada uno.
734
00:40:20,460 --> 00:40:22,252
¡Muy bien! ¡Muy bien! Sólo
saca a los niños ahora mismo!
735
00:40:22,337 --> 00:40:24,463
Diles que los amo
y todo va a estar bien!
736
00:40:24,547 --> 00:40:26,048
Todo está bien! Dígales que los amo.
737
00:40:26,132 --> 00:40:27,424
- Adiós.
- Está bien.
738
00:40:27,509 --> 00:40:29,176
Idiota. Niños!
739
00:40:29,469 --> 00:40:30,677
- Y ahora qué?
- Están a salvo. Ellos están a salvo.
740
00:40:30,762 --> 00:40:33,472
Tenemos que encontrar un lugar
con mucha gente. Un montón de gente.
741
00:40:41,981 --> 00:40:44,274
Hola, hola. Disculpen.
742
00:40:44,359 --> 00:40:46,443
No te preocupes, no
vamos a hacerles daño.
743
00:40:46,528 --> 00:40:49,279
Nuestros nombres son Claire y Phil Foster.
744
00:40:49,364 --> 00:40:50,839
Nosotros somos de Nueva Jersey,
745
00:40:50,840 --> 00:40:53,408
y a través de una serie de
extraños acontecimientos,
746
00:40:53,493 --> 00:40:55,536
nos han confundido con otras personas.
747
00:40:55,620 --> 00:40:58,789
Y ahora, unos criminales indisciplinados,
que también son policías...
748
00:40:58,873 --> 00:41:00,541
- Cierto.
- ... Nos están cazando como una presa.
749
00:41:00,625 --> 00:41:04,086
Les repetimos, no somos los malos.
No vamos a hacerles daño.
750
00:41:04,170 --> 00:41:05,416
Cariño, deja de decir eso, porque...
751
00:41:05,417 --> 00:41:07,589
- suena como que les vamos ha hacer daño.
- No, no. Ellos entienden.
752
00:41:07,674 --> 00:41:10,926
Necesitamos un lugar para escondernos
y ocultarnos, y no tenemos nada de dinero
753
00:41:11,010 --> 00:41:13,428
porque estos criminales,
estos policías corruptos...
754
00:41:13,513 --> 00:41:15,848
Oye, oye.
¿Me veo como si hubiera nacido ayer?
755
00:41:15,932 --> 00:41:17,891
Bueno, esta es la estafa más antigua.
756
00:41:17,976 --> 00:41:19,143
Largo, adictos.
757
00:41:19,227 --> 00:41:20,769
- Me enferman.
- Que sucios.
758
00:41:21,396 --> 00:41:22,563
Vámonos.
759
00:41:22,856 --> 00:41:24,523
Nadie va a ayudarnos.
760
00:41:26,901 --> 00:41:29,194
Esta noche fue un error.
761
00:41:29,279 --> 00:41:31,822
Nunca debería haber venido a esta ciudad.
Esta era una idea loca.
762
00:41:31,906 --> 00:41:34,992
No era una idea loca.
Fue una cena en Manhattan.
763
00:41:35,076 --> 00:41:37,828
Una noche, una cita en la que no estamos
hablando de los niños todo el tiempo...
764
00:41:37,912 --> 00:41:39,491
o lo que tenemos que
hacer la semana que viene.
765
00:41:39,492 --> 00:41:40,614
Y mira dónde nos tienes.
766
00:41:40,790 --> 00:41:42,040
¿Deberíamos llamar a 911?
767
00:41:42,125 --> 00:41:44,042
Cariño, estamos hablando de Joe Miletto.
768
00:41:44,127 --> 00:41:46,461
- ¿Y?
- ¿Los policías que trataron de matarnos?
769
00:41:46,546 --> 00:41:47,963
Los tienes en su bolsillo.
770
00:41:48,047 --> 00:41:50,883
¡Este tipo tiene a toda la policía!
No podemos confiar en un policía.
771
00:41:50,967 --> 00:41:53,802
¿Qué vamos a hacer? No podemos ir a casa,
no podemos ir a la policía...
772
00:41:53,928 --> 00:41:55,366
Está bien, está bien.
773
00:41:55,367 --> 00:41:58,515
Miletto, quiere a los
Tripplehorns, ¿Por qué...?
774
00:41:58,600 --> 00:42:00,100
Porque ellos tienen la memoria USB.
775
00:42:00,185 --> 00:42:03,437
Está bien,
¿Y si ellos, le devolvieran la memoria USB?
776
00:42:03,521 --> 00:42:04,897
¿Por qué harían eso?
777
00:42:04,981 --> 00:42:07,524
Porque vamos a encontrarla,
y vamos a devolverla.
778
00:42:07,609 --> 00:42:09,943
Una vez que Miletto tenga la memoria USB,
esto termina.
779
00:42:10,028 --> 00:42:11,695
Está bien. Me gusta eso.
Estoy totalmente contigo.
780
00:42:11,779 --> 00:42:14,948
Sólo tengo que hacerle una pregunta,
y no me juzgues.
781
00:42:15,200 --> 00:42:16,950
¿Qué es una memoria USB?
782
00:42:17,118 --> 00:42:19,244
- ¿En serio?
- Phil, no puedo...
783
00:42:19,329 --> 00:42:21,325
Bueno, es como un pequeño
disco de almacenamiento...
784
00:42:21,326 --> 00:42:22,831
que se conecta a una Laptop.
785
00:42:22,916 --> 00:42:25,042
Oh, es la cosita de las
computadoras? Eso es...
786
00:42:25,126 --> 00:42:27,377
En mi oficina lo llamamos
"la cosita de las computadoras"
787
00:42:27,462 --> 00:42:28,180
Está bien.
788
00:42:28,181 --> 00:42:30,422
Necesitamos encontrar esa "cosita de
las computadoras" para salvarnos la vida.
789
00:42:30,715 --> 00:42:33,634
¿Cómo? No sabemos nada
sobre los Tripplehorns.
790
00:42:33,927 --> 00:42:35,427
Eso no es del todo cierto.
791
00:42:35,511 --> 00:42:37,471
Sabemos dónde
iban a cenar esta noche.
792
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
- Está bien.
- Vamos. Vamos.
793
00:42:46,898 --> 00:42:48,690
Hola, nos... ¿Hola? Hasta aquí.
794
00:42:48,775 --> 00:42:51,902
Estábamos aquí antes,
cenando con nuestro amigo "Sam I Am".
795
00:42:51,986 --> 00:42:54,238
- Te refieres a Will I Am?
- Está bien.
796
00:42:54,322 --> 00:42:56,114
¿Asi le llaman?
Eso es raro. No me gusta eso.
797
00:42:56,199 --> 00:42:57,824
- Sí, es raro.
- No, escucha, de todos modos,
798
00:42:57,909 --> 00:43:00,744
estábamos aquí, y Will I Am piensa
que dejó su teléfono en la mesa,
799
00:43:00,828 --> 00:43:02,162
así que quisiéramos buscar en la mesa.
800
00:43:02,247 --> 00:43:04,373
Me gustaría buscar en la mesa el teléfono,
Si no le molesta.
801
00:43:04,457 --> 00:43:06,833
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Mírame. ¿Se puede... ¡Oh, Dios.
802
00:43:06,918 --> 00:43:08,919
Tenemos que buscar en
la mesa el teléfono.
803
00:43:09,003 --> 00:43:10,921
- Hola? ¿Hola? Me escucha?
- Oh, Dios mío.
804
00:43:11,005 --> 00:43:12,089
- Aquí vamos.
- Cómo no va esto?
805
00:43:12,173 --> 00:43:14,424
- Tenemos que buscar el teléfono.
- Muy bien. Por aquí.
806
00:43:14,509 --> 00:43:16,593
Guau. He desperdiciado
la mitad de mi vida.
807
00:43:22,433 --> 00:43:26,019
Tripplehorn. Tripplehorn.
Tripplehorn. Tripplehorn. Está bien.
808
00:43:27,563 --> 00:43:29,940
...Y lo dejó allí.
Dijo que lo dejó sobre la mesa.
809
00:43:30,358 --> 00:43:35,195
Bueno, eso fue sólo una
gran pérdida de tiempo.
810
00:43:35,780 --> 00:43:38,240
El rey de Siam estará furioso.
811
00:43:38,616 --> 00:43:42,202
Gracias por toda su ayuda,
y estoy siendo sarcástico.
812
00:43:45,331 --> 00:43:46,748
Hijo de puta.
813
00:43:48,376 --> 00:43:50,836
Claw, Bienvenido.
814
00:43:52,338 --> 00:43:54,631
Bueno, tenemos un número de teléfono.
815
00:43:54,716 --> 00:43:57,426
¿Cómo lo usamos para
encontrar sus direcciones?
816
00:43:57,885 --> 00:44:00,387
Creo que conozco a
alguien que puede ayudar.
817
00:44:01,514 --> 00:44:03,015
Espera, ¿cómo conociste a este tipo?
818
00:44:03,099 --> 00:44:04,897
Le mostré un puñado de
casas al norte del estado.
819
00:44:04,898 --> 00:44:05,976
Quiero decir, hace unos años,
820
00:44:06,060 --> 00:44:08,895
pero recuerdo que él era una
especie de experto en seguridad.
821
00:44:09,397 --> 00:44:11,148
De todos modos, terminó
comprando un lugar por aquí...
822
00:44:11,232 --> 00:44:12,899
de un agente de esta oficina.
823
00:44:12,984 --> 00:44:15,110
He olvidado la dirección, pero tal
vez podamos encontrar los archivos.
824
00:44:15,361 --> 00:44:17,821
- ¿Tienes la llave?
- No, ¿Préstame tu abrigo?
825
00:44:18,114 --> 00:44:19,531
- Sí. ¿Tienes frío?
- Sí.
826
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
Escucha, creo que puedo
forzar la cerradura.
827
00:44:21,909 --> 00:44:24,703
Si tan solo tuviera un ganchito...
828
00:44:24,954 --> 00:44:27,247
o algo, podría abrir...
829
00:44:30,710 --> 00:44:34,212
- Oh, Dios mío! ¿Quién eses tu?
- Toma. Vamos.
830
00:44:35,465 --> 00:44:37,716
No, no, no! Mi amor.
Tenemos que salir. Tenemos que salir.
831
00:44:37,800 --> 00:44:40,260
- No, no! Sólo toma un minuto.
- Oh, Dios!
832
00:44:40,345 --> 00:44:42,888
Su nombre es Holbrooke Grant.
mira en las fichas...
833
00:44:42,972 --> 00:44:45,098
- yo voy a la computadora.
- Está bien.
834
00:44:53,608 --> 00:44:54,941
¡Vamos!
835
00:44:55,276 --> 00:44:57,652
No, no. Vamos, vamos,
vamos, vamos!
836
00:44:57,945 --> 00:44:59,613
¡Vueltero!
837
00:44:59,864 --> 00:45:02,783
Me siento como si estuviera ejerciendo
más energía que la que están...
838
00:45:02,867 --> 00:45:04,368
¡Vamos Vueltero!
839
00:45:04,619 --> 00:45:07,412
¡Oh Dios, que sonido desagradable!
840
00:45:07,789 --> 00:45:08,789
Vamos, vamos, vamos.
841
00:45:11,918 --> 00:45:13,710
Ven... Dios!
842
00:45:14,462 --> 00:45:16,338
- Ya lo tengo!
- Bueno, vaya. ¡Vamos!
843
00:45:21,594 --> 00:45:25,389
- Vamos. Aquí vamos. ¡Vamos!
- Está bien.
844
00:45:38,778 --> 00:45:40,028
Ah.
845
00:45:44,575 --> 00:45:45,992
Detectives.
846
00:45:47,495 --> 00:45:49,121
Siéntense, por favor.
847
00:45:52,166 --> 00:45:55,585
¿Por qué estas molestando a esa
linda pareja de los suburbios? Joe.
848
00:45:55,670 --> 00:45:58,422
¿No estará por debajo de tu nivel?
849
00:46:00,007 --> 00:46:04,761
Esta conversación sería aún mejor
si supiera de lo que hablan.
850
00:46:04,846 --> 00:46:06,430
Phil y Claire Foster.
851
00:46:06,514 --> 00:46:09,391
Un par de tus hombres los
han abordado hace un rato en Claw.
852
00:46:09,475 --> 00:46:13,353
Les han dado un buen susto también.
Joe, ¿sabes de qué estoy hablando?
853
00:46:13,438 --> 00:46:14,938
Esos no me suenan.
854
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
Entonces, a menos que
quieras ser mi cita de esta noche,
855
00:46:20,363 --> 00:46:21,945
que personalmente me encantaría,
856
00:46:22,738 --> 00:46:25,198
no vuelvas hasta que
tengas una orden judicial.
857
00:46:30,538 --> 00:46:32,289
Lindo traje, Skippy.
858
00:46:46,137 --> 00:46:47,345
Disfrute de su pasta.
859
00:46:49,182 --> 00:46:52,267
No me veo como un Skippy, ¿verdad?
Conseguí un arma, por el amor de Cristo.
860
00:46:57,565 --> 00:46:59,357
Oye, Slick, ¿Tenemos un problema?
861
00:47:00,985 --> 00:47:02,527
Esto es todo.
862
00:47:05,406 --> 00:47:07,073
Este es el lugar.
863
00:47:09,285 --> 00:47:10,744
Está bien. Vamos...
864
00:47:13,039 --> 00:47:14,498
¿Hola?
- Hola, Holbrooke,
865
00:47:14,582 --> 00:47:17,000
es posible que no me recuerde.
Mi nombre es Claire Foster.
866
00:47:17,084 --> 00:47:20,212
Soy un agente de bienes raíces.
Les mostré algunos lugares del norte.
867
00:47:20,296 --> 00:47:24,090
Claire? Sí, sí, lo recuerdo.
Es bastante tarde.
868
00:47:24,258 --> 00:47:27,802
No, lo sé, y lo siento mucho.
Es sólo que esto es una emergencia, y...
869
00:47:27,929 --> 00:47:31,097
¿Esto llevara un segundo?
Es muy importante.
870
00:47:31,682 --> 00:47:33,808
Está bien. Sube.
871
00:47:37,939 --> 00:47:41,399
No puedo creer que, de cientos de clientes,
Te acuerdas de este tipo.
872
00:47:41,484 --> 00:47:43,485
Bueno, siempre he sido buena
con los nombres y los rostros.
873
00:47:43,569 --> 00:47:45,904
Es increíble que hayas
recordado justo a este, cariño.
874
00:47:45,988 --> 00:47:49,115
Tanta gente que has visto
y acordarte de este...
875
00:47:54,121 --> 00:47:57,415
- Claire Foster.
- Grant-Holbrooke.
876
00:47:58,209 --> 00:48:00,919
Quiero decir, es una
locura volver a verte.
877
00:48:01,003 --> 00:48:03,338
Me acuerdo de todas esas casas
vacías que hemos visto.
878
00:48:03,422 --> 00:48:05,924
De hecho hemos visto muchas...
879
00:48:07,218 --> 00:48:09,678
- Claire Foster.
- Soy yo.
880
00:48:14,100 --> 00:48:16,226
El es mi marido, Phil Foster.
881
00:48:16,310 --> 00:48:20,063
- Oye, ¿qué pasa, hombre?
- Oye, hey, hey, hombre.
882
00:48:20,147 --> 00:48:22,941
Escucha, estamos en problemas,
y realmente necesitamos tu ayuda.
883
00:48:23,109 --> 00:48:25,443
Y yo sé que es tarde,
pero si sólo nos podrías ayudar un segundo,
884
00:48:25,528 --> 00:48:28,280
es realmente una historia sorprendente.
885
00:48:28,364 --> 00:48:31,032
Y tu puedes ser justo la clase
de hombre que podría ayudarnos.
886
00:48:31,117 --> 00:48:33,827
Entonces, por favor.
Te debo un favor enorme.
887
00:48:36,914 --> 00:48:39,124
Sí, claro. ¿Por qué no? Vamos.
888
00:48:43,337 --> 00:48:44,713
Tomen asiento.
889
00:48:46,674 --> 00:48:49,009
Tienen suerte de estar vivos.
890
00:48:49,218 --> 00:48:51,386
Tienes razón, Claire. Se deberían
mantener alejados de los policías.
891
00:48:51,470 --> 00:48:53,430
Por eso que esperamos que nos ayudes.
892
00:48:53,514 --> 00:48:56,057
Bueno, es lo menos que puedo hacer.
Estuviste tan paciente conmigo.
893
00:48:56,142 --> 00:48:58,393
Todos esos largos viajes
por toda la autopista.
894
00:48:58,519 --> 00:49:01,605
De todos modos, eran impresionantes.
Claire, no me dejes colgado.
895
00:49:01,689 --> 00:49:03,607
De eso es lo que hablo.
896
00:49:03,691 --> 00:49:05,984
Quiero decir, realmente te agradezco
todo el tiempo que me diste.
897
00:49:06,068 --> 00:49:09,613
Sí, suena como que ustedes
pasaron mucho tiempo juntos, solos,
898
00:49:09,697 --> 00:49:12,490
sin que yo lo supiera.
899
00:49:12,575 --> 00:49:15,535
Muchísimo tiempo, ella hizo por mí
mucho más de lo que yo esperaba.
900
00:49:15,620 --> 00:49:16,703
Ha sido un placer.
901
00:49:16,787 --> 00:49:18,872
Y este es, sin duda
el lugar adecuado para ti.
902
00:49:18,956 --> 00:49:21,207
Apuesto a que las chicas les
encanta, también, ¿verdad?
903
00:49:21,375 --> 00:49:22,792
Hago lo que puedo...
904
00:49:23,169 --> 00:49:25,962
Estoy segura de que haces
todo tipo muy bien.
905
00:49:29,592 --> 00:49:32,260
Les diré qué debemos hacer.
No tenemos mucho tiempo,
906
00:49:32,345 --> 00:49:36,598
cuando tengamos lo que necesitamos
907
00:49:36,682 --> 00:49:38,391
no te molestaremos más.
908
00:49:38,476 --> 00:49:41,144
Básicamente, tenemos un número de
teléfono para obtener una dirección...
909
00:49:41,228 --> 00:49:44,814
recuerdo que tenías tu propia
agencia de detectives.
910
00:49:44,899 --> 00:49:47,233
Sí, bueno, más o menos.
Me encargo de seguridad privada,
911
00:49:47,318 --> 00:49:49,194
espionaje industrial, voltear gobiernos...
912
00:49:49,278 --> 00:49:51,363
Ese tipo de cosas. Nada especial.
913
00:49:51,530 --> 00:49:52,864
Uh...
914
00:49:52,948 --> 00:49:54,824
Ahí tienes tu camisa.
915
00:49:55,117 --> 00:49:57,077
Por eso no la encontrabas. Ella la tiene.
916
00:49:57,828 --> 00:50:00,497
Phil, Claire, ella es
Natanya. Ella es israelí.
917
00:50:00,581 --> 00:50:03,083
- Ella no habla mucho Inglés.
- Hola.
918
00:50:03,167 --> 00:50:05,835
¿Ustedes hacen el sexo con nosotros?
919
00:50:06,087 --> 00:50:09,673
No, gracias.
920
00:50:09,757 --> 00:50:11,091
No. No.
921
00:50:15,137 --> 00:50:17,931
Vuelve a la cama.
Voy en un momento.
922
00:50:18,099 --> 00:50:19,599
Está bien.
923
00:50:23,354 --> 00:50:26,147
Me alegro de que no estemos
teniendo sexo con ellos.
924
00:50:26,232 --> 00:50:29,859
Se ven viejos y débiles.
925
00:50:35,658 --> 00:50:37,325
- Adiós.
- Hasta luego.
926
00:50:37,451 --> 00:50:39,911
La conocí en Tel Aviv haciendo
algunas consultorías para el Mossad.
927
00:50:39,995 --> 00:50:42,831
- Ella es una chica dulce.
- Ella parece realmente dulce.
928
00:50:43,124 --> 00:50:45,875
Muy lindo de su parte preguntarnos
si queremos tener sexo.
929
00:50:45,960 --> 00:50:48,712
Entonces... ¿Me das el número?
930
00:50:52,633 --> 00:50:55,510
Parece que no terminamos con el
Sr. y la Sra. de Foster.
931
00:50:55,720 --> 00:50:58,221
Alguien activó la alarma de la
oficina de una agencia inmobiliaria.
932
00:50:58,305 --> 00:51:00,181
Las cámaras de seguridad
han capturado estas imágenes.
933
00:51:01,767 --> 00:51:03,268
Las fichas que ven muestran
la dirección de un cierto...
934
00:51:03,352 --> 00:51:06,771
Holbrooke Grant.
West Village.
935
00:51:06,856 --> 00:51:08,648
¿Qué diablos están haciendo?
936
00:51:08,733 --> 00:51:10,191
¿Qué tenemos?
937
00:51:11,902 --> 00:51:13,445
Invasion de propiedad ajena.
938
00:51:14,071 --> 00:51:16,573
¿Desde cuando un caso de estos
les interesa, tipos listos?
939
00:51:16,657 --> 00:51:19,284
guau. Sólo trata de ser amable, Arroyo.
940
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
Bueno, gracias, Oficial Amigable.
941
00:51:22,788 --> 00:51:24,164
¿Tiempo cumplido?
942
00:51:25,082 --> 00:51:27,083
Sí, señor. Hasta mañana chicos.
943
00:51:27,585 --> 00:51:29,043
Buenas noches.
944
00:51:29,462 --> 00:51:31,921
- Estamos fuera de aquí.
- Muy bien, hombre.
945
00:51:34,008 --> 00:51:35,133
¿Chequeamos esto?
946
00:51:35,217 --> 00:51:38,553
Sí, definitivamente.
Empecemos por la oficina de bienes raíces,
947
00:51:38,637 --> 00:51:40,180
veamos qué más que podrían
haber estado mirando,
948
00:51:40,806 --> 00:51:43,016
- Ire allí.
- Está bien.
949
00:51:45,311 --> 00:51:46,728
Los tenemos.
950
00:51:51,400 --> 00:51:53,610
¿De dónde sacaste todo esto?
951
00:51:53,694 --> 00:51:55,820
- RadioShack.
- En serio?
952
00:51:55,905 --> 00:51:59,699
No, Phil, no en serio.
¿Qué pasa con él?
953
00:52:01,035 --> 00:52:02,952
Oh, está bien.
954
00:52:03,704 --> 00:52:05,371
Déjame ver ese número.
955
00:52:06,290 --> 00:52:07,874
Que manos tan suaves...
956
00:52:08,876 --> 00:52:10,960
Escriba el número aquí.
957
00:52:11,045 --> 00:52:12,879
Es un teléfono celular registrado
a Felton Thomas.
958
00:52:12,963 --> 00:52:14,798
Tripplehorn es probablemente un alias.
959
00:52:14,882 --> 00:52:17,008
O podría ser un gran fan de
Jeanne Tripplehorn.
960
00:52:17,092 --> 00:52:19,636
Anda, calla. Mmm. Mmm-mmm. Mmm.
961
00:52:19,929 --> 00:52:21,679
No hay dirección.
962
00:52:21,764 --> 00:52:24,474
Bueno, es un teléfono celular, Claire.
No necesitamos una dirección.
963
00:52:24,767 --> 00:52:26,226
Lo podemos ubicar por la señal.
964
00:52:26,310 --> 00:52:31,898
Eso es muy bueno.
Eres bueno con esos equipos.
965
00:52:45,579 --> 00:52:49,874
Ahí está. El Sr. teléfono de Felton
actualmente con domicilio en Avenida 135D.
966
00:52:50,084 --> 00:52:52,085
Grandioso. A quién le gustan las camisas?
967
00:52:55,339 --> 00:52:58,424
Gracias de nuevo, de verdad.
- Oye, no. Es lo menos que puedo hacer.
968
00:53:00,010 --> 00:53:01,261
¿Esperas a alguien?
969
00:53:01,345 --> 00:53:02,902
Compré un auto nuevo
hace un par de meses.
970
00:53:02,903 --> 00:53:04,848
Tal vez el concesionario
Audi necesita un favor ahora.
971
00:53:06,100 --> 00:53:07,642
Sr. Grant, esta es la
policía de Nueva York.
972
00:53:07,726 --> 00:53:09,644
Tenemos que hacerle un par
de preguntas, por favor.
973
00:53:09,728 --> 00:53:13,022
¡Oh, Dios mío! Son ellos!
¡Son los policías que nos querían matar!
974
00:53:14,567 --> 00:53:18,444
Oye. Oye, yo, yo.
Salgo en un minuto.
975
00:53:19,071 --> 00:53:21,072
Estoy teniendo sexo. Estoy ocupado.
976
00:53:21,156 --> 00:53:23,575
Ese se supone que soy yo,
¿O es una imitación del Gordo Albert?
977
00:53:23,659 --> 00:53:25,118
- ¿qué fue eso?
- No sé qué era eso.
978
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
- Hay otra manera de salir de aquí?
- Por favor.
979
00:53:27,162 --> 00:53:29,998
Al final de mi garaje, ¿de acuerdo?
Hay un ascensor de servicio por la oficina.
980
00:53:30,082 --> 00:53:32,667
- Yo me quedo. Sólo váyanse.
- Abre la puerta, Sr. Grant.
981
00:53:33,961 --> 00:53:35,253
¿Hola?
982
00:53:39,800 --> 00:53:42,385
¿Podemos salir de esta manera?
- Sí, creo que sí. Alto, alto!
983
00:53:42,469 --> 00:53:45,138
Bueno, siguen estando ahí.
No vamos a poder pasarlos.
984
00:53:45,222 --> 00:53:46,764
Piensa. Piensa. Piensa.
985
00:53:49,059 --> 00:53:51,269
- ¿Qué estás haciendo? No, espera.
- Ahí está.
986
00:53:51,353 --> 00:53:53,396
No puedes hacer eso, Phil.
Este es el auto de Holbrooke.
987
00:53:53,480 --> 00:53:55,273
Tenemos que salir de aquí rápido.
¿Tienes una idea mejor?
988
00:54:03,282 --> 00:54:08,536
En realidad, no fue construido
para conducir en la ciudad.
989
00:54:08,621 --> 00:54:10,079
Es más bien un deportivo.
990
00:54:10,164 --> 00:54:11,789
Ahí vamos. Está bien.
991
00:54:11,874 --> 00:54:14,751
Bueno, gracias a Dios
por Holbrooke, ¿verdad?
992
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
Sí. Gracias a Dios.
993
00:54:18,839 --> 00:54:20,673
No, en realidad, al demonio Holbrooke.
994
00:54:20,758 --> 00:54:23,217
- Perdón?
- Al demonio Holbrooke! Qué fue eso?
995
00:54:23,302 --> 00:54:26,220
¿Quién eras tú, allá?
¿Quién era esa persona?
996
00:54:26,305 --> 00:54:28,556
Risueña, coqueta, persona encantadora.
¿Quién era?
997
00:54:28,641 --> 00:54:30,934
- De que estás hablando?
- De que estoy hablando?
998
00:54:31,018 --> 00:54:34,896
Cuando lo viste, te encendiste
completamente, como un destello.
999
00:54:34,980 --> 00:54:36,439
- No, está bien, eso no es cierto.
- Es cierto.
1000
00:54:36,523 --> 00:54:40,777
Y lo entiendo, porque yo también
me encendí. Es un modelo.
1001
00:54:40,861 --> 00:54:45,031
¿Por qué necesitan los músculos
sobre los hombros de esa manera?
1002
00:54:45,824 --> 00:54:47,325
Y yo sólo soy el marido.
1003
00:54:47,409 --> 00:54:48,826
- Yo sólo soy el colgado...
- Y ahí vamos.
1004
00:54:48,911 --> 00:54:50,703
...que no sabe ni cómo usar la lavadora.
1005
00:54:50,788 --> 00:54:52,288
- Sí, tengamos lástima por ti ahora.
- Yo soy el hombre
1006
00:54:52,373 --> 00:54:54,457
que tiene que trabajar más.
1007
00:54:54,541 --> 00:54:57,293
- Quién se enciende con el marido?
- Oh, Dios mío. Tienes razón.
1008
00:54:57,378 --> 00:55:00,004
- Tienes razón, me estoy olvidando
de encenderme contigo...
1009
00:55:00,089 --> 00:55:03,299
¿Por qué será? A ver...
Oh, espera! ya se por que!
1010
00:55:03,384 --> 00:55:06,844
Es porque todos los días, me levanto
a preparar el desayuno, ir a trabajar,
1011
00:55:06,929 --> 00:55:08,972
regreso a casa, limpio la casa,
recojo a los niños y
1012
00:55:09,056 --> 00:55:10,848
los llevo al fútbol,
los traigo del fútbol,
1013
00:55:10,933 --> 00:55:12,809
preparo la cena, limpio los platos,
1014
00:55:12,893 --> 00:55:14,978
los baño
les pongo sus pijamas,
1015
00:55:15,062 --> 00:55:16,521
es una lucha cada noche.
1016
00:55:16,605 --> 00:55:20,066
Es una gran sorpresa para todos que
cada noche tengan que usar pijamas.
1017
00:55:20,150 --> 00:55:25,113
Y luego, después de haberme limpiado de
toda la comida y de los mocos,
1018
00:55:25,197 --> 00:55:29,534
Uso la poca energía que me
queda para subirme a la cama...
1019
00:55:29,618 --> 00:55:32,036
en lugar de encenderme para ti, así que...
1020
00:55:32,121 --> 00:55:34,122
Sí, estaciónate.
Este es un buen momento para hacerlo...
1021
00:55:34,206 --> 00:55:35,540
Sí, ¿sabes qué?
Tenemos que hacerlo... Sí.
1022
00:55:35,624 --> 00:55:37,917
Tenemos que hacerlo ahora.
Sé que el trabajo es duro.
1023
00:55:38,087 --> 00:55:41,087
Pero ¿Sabes que haría tu trabajo
10 veces más fácil?
1024
00:55:41,088 --> 00:55:42,171
Yo.
1025
00:55:42,798 --> 00:55:45,216
Si tu confiaras en mí lo suficiente como
para manejar las cosas de vez en cuando,
1026
00:55:45,300 --> 00:55:46,073
pero, no, no.
1027
00:55:46,074 --> 00:55:48,928
Tienes que hacerlo todo
tu mismo, a tu manera.
1028
00:55:49,013 --> 00:55:50,772
Me subestimas en vez
de darme la oportunidad...
1029
00:55:50,773 --> 00:55:52,240
de demostrarte que puedo ayudarte.
1030
00:55:52,241 --> 00:55:55,059
Y, sí, ¿sabes qué?
Tal vez, en ocasiones,
1031
00:55:55,144 --> 00:55:58,730
Puede ser que compre el
juguete con plomo de China,
1032
00:55:58,814 --> 00:56:00,523
o podría hacer el sándwich de Ollie
1033
00:56:00,607 --> 00:56:03,693
que, Dios no lo quiera,
se pase de mermelada,
1034
00:56:04,945 --> 00:56:06,946
pero si sólo me dejaras hacer algo por ti,
1035
00:56:07,031 --> 00:56:10,241
Creo que yo te sorprendería.
Realmente lo creo.
1036
00:56:12,161 --> 00:56:13,786
Yo se que te sorprendería.
1037
00:56:14,788 --> 00:56:16,790
¿Crees que no me escucho a mi misma?
1038
00:56:16,791 --> 00:56:19,459
¿Crees que me gusta
sonar como una perra loca?
1039
00:56:26,467 --> 00:56:28,801
- Brad y Haley se están separando.
- Lo sé.
1040
00:56:31,805 --> 00:56:33,222
¿Alguna vez piensas en dejarme?
1041
00:56:34,099 --> 00:56:35,308
No.
1042
00:56:38,645 --> 00:56:41,939
¿En serio? Nunca fantaseas
que me dejas por otro hombre?
1043
00:56:42,024 --> 00:56:43,649
No, nunca. No.
1044
00:56:44,485 --> 00:56:49,197
Nunca. No, Dios, en todo caso,
Fantaseo a veces con la soledad.
1045
00:56:50,491 --> 00:56:52,867
- ¿Qué significa eso?
- No lo sé.
1046
00:56:52,951 --> 00:56:56,329
Es como... hay momentos
que termino pensando,
1047
00:56:56,413 --> 00:56:58,414
mi peor día, tú sabes,
1048
00:56:58,499 --> 00:57:00,249
salir de nuestra casa, ir a algún lugar.
1049
00:57:00,334 --> 00:57:05,880
Como registrarme en un hotel
y estar en esa habitación tranquila.
1050
00:57:05,964 --> 00:57:08,925
Sentada en esa habitación
tranquila con aire acondicionado,
1051
00:57:09,009 --> 00:57:13,221
sentarme a almorzar
sin que nadie me toque,
1052
00:57:13,555 --> 00:57:16,641
beber una Sprite dietética.
1053
00:57:17,601 --> 00:57:19,227
Eso suena horrible.
1054
00:57:19,311 --> 00:57:21,062
Mira, yo sólo quiero tener un día...
1055
00:57:21,146 --> 00:57:24,440
en el que no piense en
como le va a los demás.
1056
00:57:24,525 --> 00:57:27,110
No es como una fantasía
sexual grave ó algo asi.
1057
00:57:27,194 --> 00:57:30,071
Yo lo entendería.
Eso tiene sentido para mí.
1058
00:57:30,155 --> 00:57:31,864
Quiero decir, todo el mundo
tiene fantasías sexuales.
1059
00:57:31,949 --> 00:57:34,909
Quiero decir, obviamente,
la tuya es con Holbrooke.
1060
00:57:34,993 --> 00:57:38,746
Con sus músculos y
sus hombros de 8 pisos.
1061
00:57:38,997 --> 00:57:40,540
El mío es con...
1062
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
Cyndi Lauper.
1063
00:57:44,044 --> 00:57:45,378
Y Holbrooke.
1064
00:57:46,588 --> 00:57:48,813
Espera, ¿hablas en
serio sobre Cyndi Lauper?
1065
00:57:48,814 --> 00:57:50,091
Sí, me parece atractiva.
1066
00:57:50,175 --> 00:57:53,261
- ¿En serio? ¿La de hoy en día o...?
- La de hoy en día.
1067
00:57:54,054 --> 00:57:56,472
Bueno, es una opción interesante.
1068
00:57:59,226 --> 00:58:03,729
Brad me dijo:
que él y Haley estaban bien,
1069
00:58:04,940 --> 00:58:08,067
y que eran solo
excelentes compañeros de cuarto.
1070
00:58:10,737 --> 00:58:12,363
Eso no es lo que somos, ¿verdad?
1071
00:58:12,781 --> 00:58:14,031
No.
1072
00:58:17,202 --> 00:58:18,411
¿No?
1073
00:58:22,791 --> 00:58:27,086
No.
1074
00:58:28,422 --> 00:58:30,006
Debemos seguir adelante.
1075
00:58:42,060 --> 00:58:45,605
135 Avenida D. Eso es.
- Está bien. Voy a estacionar aquí.
1076
00:58:56,867 --> 00:58:58,201
¿Qué vamos a decirles?
1077
00:58:58,285 --> 00:58:59,827
Nosotros les diremos,
1078
00:58:59,912 --> 00:59:03,956
"Hola, Hay gente tratando de matarnos
porque piensan que somos otros. "
1079
00:59:05,125 --> 00:59:06,584
- Vamos.
- Oh, rata.
1080
00:59:07,878 --> 00:59:10,463
No están en casa. Ellos no están en casa.
1081
00:59:10,631 --> 00:59:11,714
Vamos a esperar.
1082
00:59:11,840 --> 00:59:14,050
¿Por cuánto tiempo, Phil?
Los policías que estaban con Holbrooke
1083
00:59:14,134 --> 00:59:15,885
podrían estar por aquí ahora mismo.
1084
00:59:18,138 --> 00:59:20,473
Está bien. Cuarto piso. Cuarto piso.
1085
00:59:21,975 --> 00:59:23,768
- ¿Que estás haciendo?
- Si no podemos encontrar a Tripplehorns,
1086
00:59:23,852 --> 00:59:26,604
tal vez podamos encontrar su memoria USB.
Ven aquí.
1087
00:59:27,272 --> 00:59:28,397
¿Qué?
1088
00:59:32,236 --> 00:59:34,654
- Podemos hacer esto.
- Justo la noche en que me vestí elegante.
1089
00:59:34,905 --> 00:59:38,991
Aquí vamos. ¿lista?
Uno, dos, tres, ¡ya!
1090
00:59:39,243 --> 00:59:41,661
Ya lo tienes. Ya lo tienes..
1091
00:59:42,287 --> 00:59:43,663
Estas ahí. Ya lo tienes.
1092
00:59:43,747 --> 00:59:46,040
- Está bien.
- Bueno, te tengo. Te tengo.
1093
00:59:49,378 --> 00:59:51,379
Dios, ¿Que había en tu zapato?
1094
00:59:52,005 --> 00:59:54,090
Creo que es tu vómito seco, amor.
1095
00:59:58,804 --> 01:00:00,763
Todo lo que tu haces,
yo lo estoy haciendo con tacones.
1096
01:00:00,847 --> 01:00:02,723
Recuerda eso.
1097
01:00:13,360 --> 01:00:14,443
Te das cuenta, por supuesto,
1098
01:00:14,528 --> 01:00:17,863
que éste es nuestro segundo
allanamiento de morada de la noche.
1099
01:00:17,948 --> 01:00:20,574
Si pasamos a través de esa ventana,
oficialmente somos reincidentes.
1100
01:00:21,910 --> 01:00:23,744
Es mejor que compañeros de cuarto.
1101
01:00:26,748 --> 01:00:27,748
Sí.
1102
01:00:44,641 --> 01:00:47,601
Apuñalaron a los Chicken Nuggets
con el cuchillo.
1103
01:00:47,894 --> 01:00:49,353
Estos tipos son malos.
1104
01:00:49,438 --> 01:00:51,772
Está bien, ve por ahí.
Yo voy a ver por aquí.
1105
01:01:02,075 --> 01:01:04,618
- Maldita sea, Phil!
- Shh. ¿Qué?
1106
01:01:04,703 --> 01:01:08,331
¿Por qué nunca cierras los cajones?
- Lo siento.
1107
01:01:08,415 --> 01:01:10,675
Nunca, nunca, nunca, nunca
cierras los cajones que abres.
1108
01:01:10,710 --> 01:01:12,043
¡Nunca!
1109
01:01:12,127 --> 01:01:13,753
- Está bien.
- Siempre!
1110
01:01:14,004 --> 01:01:15,546
¡Oh, Dios! Dios! Dios!
1111
01:01:21,470 --> 01:01:22,928
No te muevas.
1112
01:01:25,182 --> 01:01:27,600
¿Quién está ahí?
- Está bien, muévete. Muévete.
1113
01:01:29,478 --> 01:01:31,520
Oh, hola. Esto no es lo que parece.
1114
01:01:31,605 --> 01:01:33,356
¿Sí? Mira esto, perra! Boom!
1115
01:01:33,440 --> 01:01:35,232
- Ah! En el cuello! ¡Justo en el cuello!
- Oh, Dios mío!
1116
01:01:35,317 --> 01:01:37,109
- Espera! ¡Alto! Yo puedo explicarlo.
- Ah, sí?
1117
01:01:37,194 --> 01:01:40,529
- ¡Entonces, empieza a hablar, perra!
- ¡¿Qué demonios están haciendo aquí?!
1118
01:01:40,614 --> 01:01:42,323
Esta Bien, está bien!
1119
01:01:42,407 --> 01:01:43,783
Basta! Basta!
1120
01:01:44,201 --> 01:01:48,037
¡Siéntate!. Muévanse. Ambos.
1121
01:01:50,248 --> 01:01:51,665
Ten cuidado.
1122
01:01:54,419 --> 01:01:55,753
Está bien.
1123
01:01:56,463 --> 01:01:59,340
Está bien. Así que tu
debes ser Thomas Felton.
1124
01:02:00,133 --> 01:02:01,884
La gente me llama Taste.
1125
01:02:01,968 --> 01:02:04,637
Apuesto a que la gente
también te llama Tripplehorn.
1126
01:02:06,139 --> 01:02:07,890
Yo soy un fan de Jeanne Tripplehorn.
1127
01:02:07,974 --> 01:02:10,559
Sí, ella es una buena actriz.
1128
01:02:10,644 --> 01:02:12,311
- ¿Quién es ella?
- Soy Whippit.
1129
01:02:12,396 --> 01:02:14,188
Whippet, ¿como el perro?
1130
01:02:14,272 --> 01:02:17,233
No. Como chupar gas de una lata
de crema batida.
1131
01:02:17,317 --> 01:02:18,734
Está bien. Está bien.
1132
01:02:19,319 --> 01:02:20,820
Perra tonta.
1133
01:02:20,904 --> 01:02:24,657
¡Oh, Dios mío. ¿Tuviste algún tipo de
contacto con tu madre?
1134
01:02:25,367 --> 01:02:29,036
Es una bonita pistola. ¿Qué vamos a hacer?
¿Vamos a tener un duelo 10 pasos?
1135
01:02:29,329 --> 01:02:31,080
Oye, cierra tu cara.
1136
01:02:31,206 --> 01:02:33,124
¿Que me cierre la cara? ¿Hablas en serio?
1137
01:02:33,208 --> 01:02:36,168
- Sí, dijo, "Cierra tu cara. "
- ¿Esa es tu mejor frase?
1138
01:02:36,253 --> 01:02:38,754
- ¿Esa es tu mejor frase de tipo rudo?
- Ya me oíste. Cierra tu cara.
1139
01:02:38,839 --> 01:02:41,215
¿Por qué no cierra su vagina, Raymond Burr?
1140
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
No tengo idea de cómo responder a eso.
1141
01:02:45,011 --> 01:02:47,096
- ¿Yo? ¡Que te jodas tú!
- ¡Que te jodas tú!
1142
01:02:47,180 --> 01:02:50,057
- ¡Jódete!
- ¡Jódete, tu! ¿Qué estás haciendo aquí?
1143
01:02:50,142 --> 01:02:52,393
¡Jódete, puta madre!
1144
01:02:54,187 --> 01:02:57,022
Está bien. ¡Está bien! ¿Qué quieres?
1145
01:02:57,774 --> 01:03:00,192
No tienes idea de lo que nos has hecho.
1146
01:03:00,819 --> 01:03:02,111
¿Qué?
1147
01:03:02,279 --> 01:03:05,614
Cuando perdiste tu reservación en Claw,
nos arruinaste las vidas.
1148
01:03:05,699 --> 01:03:09,785
- ¿De que estás hablando?
- No nos perdimos de nada, idiota.
1149
01:03:10,245 --> 01:03:14,081
Vimos a los dos matones
cerca del lugar, y nos fuimos.
1150
01:03:14,166 --> 01:03:15,332
Oye, ¿Tu que te crees?
1151
01:03:15,417 --> 01:03:17,001
¿Qué eres, la policía de
reservación o algo así?
1152
01:03:17,085 --> 01:03:18,544
- Sí. ¿Por que les interesa?
- Sí.
1153
01:03:18,628 --> 01:03:21,088
Dio la casualidad, que no teníamos
reservación, por eso tomamos la suya.
1154
01:03:21,173 --> 01:03:23,549
Y ahora creen que somos ustedes.
1155
01:03:23,884 --> 01:03:27,136
¿Tomaron nuestra reservación?
¿Quién hace eso?
1156
01:03:27,220 --> 01:03:29,388
Sí. ¿Qué clase de personas son ustedes?
1157
01:03:29,473 --> 01:03:31,599
- A quién le importa? No es gran cosa!
- Oh, Dios mío! ¡Vamos!
1158
01:03:31,683 --> 01:03:33,934
- ¿Quién hace eso?
- Esperen, ¿cómo nos encontraron?
1159
01:03:34,227 --> 01:03:37,062
He tomado su número de
la lista de reservaciones.
1160
01:03:38,106 --> 01:03:40,232
- Eso es inteligente.
- Gracias.
1161
01:03:41,985 --> 01:03:44,320
¿Utilizaste nuestro número
para hacer la reservación?
1162
01:03:44,404 --> 01:03:47,615
No, no usé el número de la casa.
Usé el teléfono celular.
1163
01:03:47,699 --> 01:03:48,949
Oh.
1164
01:03:49,367 --> 01:03:51,494
guau, eso es brillante.
1165
01:03:51,578 --> 01:03:55,080
guau, eres un maldito
genio criminal, ¿no?
1166
01:03:55,165 --> 01:03:57,708
Se trata de lo idiota que
soy todo el tiempo, ¿verdad?
1167
01:03:57,792 --> 01:03:59,793
De cómo no tenerme confianza
para hacer las cosas.
1168
01:03:59,878 --> 01:04:02,254
- ¡Sí!
- Cómo no hacer nada bien.
1169
01:04:02,589 --> 01:04:04,798
- ¿No compro la gaseosa correcta?.
- Sí.
1170
01:04:04,883 --> 01:04:06,342
- ¿La cerveza correcta?
- Te escucho, hombre.
1171
01:04:06,426 --> 01:04:08,302
- ¿Las pinzas para pezones?.
- Bueno...
1172
01:04:08,386 --> 01:04:10,137
Esas pinzas me hacían daño.
1173
01:04:10,597 --> 01:04:13,516
Ya sabes, y luego llegas a casa,
y ni siquiera me miras.
1174
01:04:13,600 --> 01:04:16,727
Tengo que rogarte tener
sexo conmigo, como si fuera un regalo!
1175
01:04:16,811 --> 01:04:19,021
Y olvídate del trasero!
1176
01:04:19,105 --> 01:04:21,774
- Olvídate del trasero!
- Ya esta olvidado.
1177
01:04:21,858 --> 01:04:27,530
Lo siento si estoy un poco cansada
después de trabajar toda la noche
1178
01:04:27,614 --> 01:04:31,200
para venir a casa y saltar sobre ti
y hacerte un striptease.
1179
01:04:31,284 --> 01:04:35,913
Lo siento! Estaba muy feliz
bailando en el club.
1180
01:04:35,997 --> 01:04:38,624
Me sentía bien conmigo misma!
1181
01:04:39,084 --> 01:04:40,709
Estaba ganando bien!
1182
01:04:40,794 --> 01:04:44,547
Pero no, te volviste codicioso
y empezaste a robar...
1183
01:04:44,631 --> 01:04:46,757
- ... a todo el mundo.
- Bueno, bueno, ya basta!
1184
01:04:46,841 --> 01:04:48,759
Perdóname por soñar!
1185
01:04:48,843 --> 01:04:52,054
Como si quisiera pasar el resto de mi vida
vendiendo sillas de ruedas robadas!
1186
01:04:52,138 --> 01:04:53,722
Me siento como si estuviera
perdiendo el control, Phil.
1187
01:04:53,807 --> 01:04:55,599
¿Adonde quedan mis sueños?
- Vale, vale. Oye, oye, oye.
1188
01:04:55,684 --> 01:04:58,435
- Pero ¿y yo?
- Dejen de Pelear. Dejen de Pelear.
1189
01:04:58,520 --> 01:05:01,730
Ya basta. Cállate. Cierren la boca.
Todo el mundo, cierre la boca.
1190
01:05:01,815 --> 01:05:03,399
- Cierra la boca.
- Tranquilos. Silencio.
1191
01:05:03,483 --> 01:05:05,526
Escucha, escucha. Estos tipos
están detrás de nosotros...
1192
01:05:05,610 --> 01:05:07,987
porque piensan que tenemos
una memoria USB que ustedes robaron.
1193
01:05:08,071 --> 01:05:09,488
Así que vas a ir donde ellos
y vas a decirles...
1194
01:05:09,573 --> 01:05:11,156
que tu eres Tripplehorns.
1195
01:05:12,784 --> 01:05:15,995
- Espera un segundo perra,
- No me llames perra, maricon!
1196
01:05:16,413 --> 01:05:19,665
¿Me estás diciendo que estos tipos
los están siguiendo todavía?
1197
01:05:19,749 --> 01:05:22,084
¿No has oído una palabra
de lo que dije, maricon?
1198
01:05:22,168 --> 01:05:25,337
Mira, es por eso que estamos aquí.
Tienes que ayudarnos a salir de esto.
1199
01:05:25,422 --> 01:05:27,548
No, tenemos que salir ahora mismo.
1200
01:05:27,632 --> 01:05:30,092
Whippit, cariño, más
de dos minutos. ¿Listo?
1201
01:05:30,176 --> 01:05:32,219
- Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Espera!
1202
01:05:32,304 --> 01:05:33,637
- ¡Oye! Oye!
- Vamos, vamos, vamos!
1203
01:05:33,722 --> 01:05:35,889
- Alto. No se pueden ir.
- Olvídate del condón.
1204
01:05:35,974 --> 01:05:37,266
- Sólo lo esencial.
Dejen de hacer lo que estén haciendo.
1205
01:05:37,350 --> 01:05:39,893
- Deja de empacar. Nadie se va de aquí.
- Phil! Haz algo con la pistola.
1206
01:05:39,978 --> 01:05:42,104
- Tengo un arma! Y eso que significa...
- Dos maletas?
1207
01:05:42,188 --> 01:05:45,149
Vamos. Siempre empacas demasiado.
¿Cuál es el problema?
1208
01:05:45,233 --> 01:05:47,318
Nada. Quedan 30 segundos mas.
Probablemente un record.
1209
01:05:47,402 --> 01:05:49,612
Bobby de Niro. "Fuego Contra Fuego"
¡Un Clásico!
1210
01:05:49,696 --> 01:05:52,114
Está bien. Está bien. De ninguna manera.
No, no, no, no. ¡No!
1211
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
Está bien. No, no, no.
Nadie va a ninguna parte.
1212
01:05:54,200 --> 01:05:56,577
Espera. Alto. ¡Alto!
Nadie va a ninguna parte!
1213
01:05:56,703 --> 01:05:58,495
Presta atención! Préstame atención!
1214
01:05:58,580 --> 01:06:00,247
- Espera! Espera, no!
Deja de empacar!
1215
01:06:00,332 --> 01:06:02,875
Bueno, esto es lo que vamos a hacer.
¿Vas a ir a buscar la memoria USB,
1216
01:06:02,959 --> 01:06:04,460
- Y tu lo va a llevar...
- Sabes qué?
1217
01:06:04,544 --> 01:06:06,462
dásela tu mismo.
1218
01:06:06,671 --> 01:06:08,797
- Nena? Estamos fuera!
- Sí.
1219
01:06:08,882 --> 01:06:11,634
Está bien. Estoy lista.
1220
01:06:12,469 --> 01:06:13,844
Está bien. Está bien.
Vamos.
1221
01:06:13,928 --> 01:06:15,512
Espera, espera, espera, espera, bebé.
No sé,
1222
01:06:15,597 --> 01:06:19,058
Espérate. Tal vez eso de irnos no
sea buena idea. Este es nuestro hogar.
1223
01:06:19,351 --> 01:06:21,935
Oye No, no, no lo es.
1224
01:06:22,854 --> 01:06:27,232
Esta es tu casa. Esta es tu casa.
1225
01:06:30,737 --> 01:06:34,615
Está bien.
1226
01:06:35,700 --> 01:06:37,368
Ve a casa.
1227
01:06:38,286 --> 01:06:39,578
Te amo.
1228
01:06:40,246 --> 01:06:41,372
Está bien.
1229
01:06:42,248 --> 01:06:44,416
- Te amo.
- Te amo, también.
1230
01:06:47,170 --> 01:06:49,963
Oye, Oye, Oye. ¿Cómo vamos
entregarle esto a Miletto?
1231
01:06:50,048 --> 01:06:51,173
¿Miletto?
1232
01:06:51,257 --> 01:06:53,050
Joe Miletto.
El tipo que están chantajeando.
1233
01:06:53,385 --> 01:06:55,177
Ustedes dos están lejos de casa, ¿no?
1234
01:06:55,261 --> 01:06:57,846
- ¿Que se supone que significa eso?
- Buenas noches.
1235
01:07:01,643 --> 01:07:04,269
No salió para nada como pensaba.
1236
01:07:07,232 --> 01:07:08,649
Vamos.
1237
01:07:09,275 --> 01:07:12,027
- ¿Viste cómo la besaba?
- Sí, lo vi.
1238
01:07:16,533 --> 01:07:18,117
Detectives, Bienvenidos.
1239
01:07:18,284 --> 01:07:20,452
- ¿Es usted Holbrooke Grant?
- Sí.
1240
01:07:20,537 --> 01:07:22,246
¿Quieres ponerte algo de ropa
para que podamos hablar?
1241
01:07:22,330 --> 01:07:23,539
No, estoy bien.
1242
01:07:23,623 --> 01:07:26,500
Es tarde, y ya le dije todo
a los otros policías.
1243
01:07:26,584 --> 01:07:28,544
Espera, ¿qué otros policías?
1244
01:07:43,435 --> 01:07:46,812
¿A que crees que se refería Taste cuando
dijo que "estoy lejos de casa"?
1245
01:07:46,980 --> 01:07:50,482
Cariño, su nombre es Taste.
No pensaría mucho en eso.
1246
01:07:54,988 --> 01:07:56,071
¡Bailemos!
1247
01:07:57,157 --> 01:07:58,282
¡Arma!
1248
01:08:01,619 --> 01:08:03,537
¡Esta arma es una mierda!
1249
01:08:04,414 --> 01:08:08,542
¡Oh, Dios mío! Vamos!
1250
01:08:08,710 --> 01:08:11,503
Me voy. Me voy. Me voy.
Me voy. Me voy.
1251
01:08:13,256 --> 01:08:15,090
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Ten cuidado!
1252
01:08:15,175 --> 01:08:17,885
¡Deja de gritarme!
Sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?
1253
01:08:20,054 --> 01:08:22,222
¡Rayos! ¡Es sentido único!
1254
01:08:22,307 --> 01:08:23,599
- ¡Una maldito sentido!
¡Lo siento!
1255
01:08:23,683 --> 01:08:25,392
- Siempre ha sido sentido único!
- Lo siento! ¡Lo siento!
1256
01:08:25,477 --> 01:08:26,977
- Sólo espera!
- ¿Que estás haciendo?
1257
01:08:27,061 --> 01:08:28,562
- ¿Has oído hablar de un solo sentido?
- Está bien. Bueno, espera.
1258
01:08:28,646 --> 01:08:30,230
¿Qué estás haciendo?
- Un momento!
1259
01:08:30,315 --> 01:08:32,232
¿Qué diablos...
1260
01:08:33,860 --> 01:08:35,903
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
- Vamos! Bueno, ¡ya!
1261
01:08:35,987 --> 01:08:39,406
¡No! ¡Alto! Ay, no!
1262
01:08:39,491 --> 01:08:41,366
Ay! ¿Qué estás haciendo?
1263
01:08:41,451 --> 01:08:43,243
De acuerdo, tenemos que desprendernos.
1264
01:08:43,328 --> 01:08:45,871
Tenemos que ir, Phil.
¡Tenemos que irnos ahora mismo!
1265
01:08:54,506 --> 01:08:56,089
Está bien.
No está funcionando.
1266
01:08:56,174 --> 01:08:58,592
¡Dale marcha atrás a tu chatarra, pendejo!
1267
01:08:58,676 --> 01:09:01,553
- ¡Tú dale marcha atrás a tu chatarra!
- ¡Tú dale marcha atrás a tu chatarra!
1268
01:09:01,638 --> 01:09:05,390
- ¡Tú dale marcha atrás a tu chatarra!
- No, ¡tú dale marcha atrás a tu chatarra!
1269
01:09:07,185 --> 01:09:08,644
Dios!
1270
01:09:09,229 --> 01:09:10,521
No...
1271
01:09:27,622 --> 01:09:30,958
Oh, ¡Rayos! ¡Alguien se enojó!
1272
01:09:31,042 --> 01:09:33,043
- Phil! Phil!
- Oh, Dios.
1273
01:09:33,127 --> 01:09:35,420
Bueno, parece que va a venir con nosotros.
1274
01:09:51,437 --> 01:09:54,815
- Muy bien!
¿Por qué estoy dando marcha atrás?
1275
01:09:56,776 --> 01:09:59,945
- Oye, quita el pie del freno!
- No, no, no!
1276
01:10:00,947 --> 01:10:02,447
¡Autos! ¡Autos!
1277
01:10:10,123 --> 01:10:12,374
Vamos, hombre. Vamos. Vamos, nena!
1278
01:10:14,836 --> 01:10:18,338
- Oye, no pongas el pie en el freno!
- Soy el que no va a... ¡Cuidado!
1279
01:10:25,638 --> 01:10:26,805
- Toma el volante.
- ¿Qué?
1280
01:10:26,890 --> 01:10:29,641
¡Tómalo!
Este tipo no suelta los frenos.
1281
01:10:30,310 --> 01:10:31,852
No, no, no, no.
1282
01:10:34,981 --> 01:10:37,649
¡Eres muy persistente!
¿Quién crees que eres, ¿eh?
1283
01:10:38,818 --> 01:10:39,985
Cariño, Mueve tu trasero!
1284
01:10:40,278 --> 01:10:41,445
¡Ahí están!
1285
01:10:45,408 --> 01:10:46,742
¡Muévete ya!
1286
01:10:49,829 --> 01:10:51,622
- Hazte a un lado.
- Hombre!
1287
01:10:56,794 --> 01:10:58,837
Estamos en eso ahora.
1288
01:11:01,674 --> 01:11:04,676
¡Oh, Dios! ¿Por qué estos tipos
nos quieren matar?
1289
01:11:04,761 --> 01:11:07,846
Oye. Oye!
¿Tienes una computadora o un BlackBerry?
1290
01:11:07,931 --> 01:11:10,307
- Algo con lo que pueda leer un documento.
- Tengo un Kindle.
1291
01:11:10,391 --> 01:11:13,226
- Dámelo. Dale.
- Fue un regalo. No lo rompas.
1292
01:11:14,520 --> 01:11:16,396
- En serio?
- Me hizo llorar.
1293
01:11:20,526 --> 01:11:21,985
Bueno...
1294
01:11:25,698 --> 01:11:28,158
¡Dios mío! Es Crenshaw,
el Procurador General.
1295
01:11:28,242 --> 01:11:30,869
- Claire, tenemos que salir de la calle!
- ¿Por qué?
1296
01:11:30,954 --> 01:11:34,122
A mi señal gira a la derecha.
Tengo un plan.
1297
01:11:34,207 --> 01:11:35,582
- Espera...
- Ahora!
1298
01:11:43,424 --> 01:11:45,217
Es la policía de Nueva York.
1299
01:11:45,301 --> 01:11:49,137
¡La calle esta cerrada!.
Detenga su vehículo inmediatamente.
1300
01:11:49,639 --> 01:11:51,807
- ¡Genial, Phil!
- Tenía que intentar algo.
1301
01:11:51,891 --> 01:11:53,642
- Pensé que tenía un plan.
- Te quiero, Phil,
1302
01:11:53,726 --> 01:11:55,185
¡pero tus planes son los peores!
1303
01:11:55,269 --> 01:11:58,105
Miren, ¿Por qué no se
divierten como pareja,
1304
01:11:58,189 --> 01:12:00,816
sin poner mi vida en peligro? ¿de acuerdo?
1305
01:12:00,900 --> 01:12:03,527
Cuando toque la bocina, ¡pisa el freno!
1306
01:12:03,611 --> 01:12:06,989
¡Y tú pisa el acelerador!
1307
01:12:07,073 --> 01:12:09,074
Los tenemos. Los tenemos. Los tenemos.
1308
01:12:09,409 --> 01:12:12,703
Muy bien, Uno, dos, tres!
1309
01:12:12,787 --> 01:12:14,413
- Detengan sus vehículos!
- Ahora!
1310
01:12:32,932 --> 01:12:34,099
Oh!
1311
01:12:34,183 --> 01:12:38,061
Bien hecho, todos ustedes!
Así es como lo hago, nena!
1312
01:12:39,063 --> 01:12:42,482
¡Para aquí y déjame!...
1313
01:12:50,450 --> 01:12:51,700
- No hay frenos.
- ¿No hay frenos?
1314
01:12:51,784 --> 01:12:55,328
- Maldita sea. Los frenos no sirven.
- ¡No me digas eso!
1315
01:12:55,413 --> 01:12:58,040
- Me voy. Ten paciencia. ¡Paz!
- Está bien. Nos vemos más tarde.
1316
01:13:01,461 --> 01:13:03,503
¡Wooow!
1317
01:13:09,969 --> 01:13:11,136
Phil!
1318
01:13:20,980 --> 01:13:22,355
Phil!
1319
01:13:22,982 --> 01:13:25,025
- Estoy bien.
- Oh, Dios.
1320
01:13:25,651 --> 01:13:27,319
¡Ven! ¡Vamos!
1321
01:13:28,821 --> 01:13:30,197
¡Oh, Dios mío.
1322
01:13:30,281 --> 01:13:32,157
- Estoy bien.
- Bueno, cariño. Bien.
1323
01:13:32,575 --> 01:13:34,284
Vamos. Estás bien.
1324
01:13:40,917 --> 01:13:43,335
- Te encuentras bien?
- Tengo frío.
1325
01:13:43,419 --> 01:13:45,670
Ay. Wow. Estoy muy, muy frío.
1326
01:13:47,256 --> 01:13:48,673
Oh, no.
1327
01:13:50,676 --> 01:13:52,677
La memoria USB se ha ido.
1328
01:13:54,305 --> 01:13:55,931
Los Tripplehorns se han ido.
1329
01:13:58,267 --> 01:13:59,976
No tenemos nada.
1330
01:14:01,646 --> 01:14:02,979
Vamos.
1331
01:14:03,064 --> 01:14:06,191
Vamos a ver si Holbrooke tiene
una manta o algo en el auto.
1332
01:14:07,360 --> 01:14:09,694
Está bien. Está bien.
1333
01:14:10,530 --> 01:14:12,906
Me muero por saber que pasó.
1334
01:14:12,990 --> 01:14:15,325
Estábamos tomando unas
cervezas, ¿de acuerdo?
1335
01:14:15,409 --> 01:14:18,245
Y los dos sospechosos que habías
dejado salir entraron al bar.
1336
01:14:18,329 --> 01:14:21,331
- Qué, ¿los Foster?
- ¿Los Fosters?
1337
01:14:22,250 --> 01:14:25,544
- Tienes buena memoria.
- Así que ellos entran,
1338
01:14:25,628 --> 01:14:27,629
nos acercamos a ellos
tratando de ayudarles,
1339
01:14:27,713 --> 01:14:30,924
y lo siguiente que sé es
que estaban disparándonos.
1340
01:14:31,008 --> 01:14:34,719
¿El señor Foster, el abogado
de Nueva Jersey, esta armado ahora?
1341
01:14:35,888 --> 01:14:37,973
- ¡Que extraño!.
- Eso raro.
1342
01:14:38,057 --> 01:14:40,600
¿Es raro y extraño?
Es muy peligroso, eso es lo que es.
1343
01:14:40,685 --> 01:14:42,811
Así que fuimos tras ellos.
1344
01:14:43,521 --> 01:14:45,147
Para ayudarme a salir.
1345
01:14:45,982 --> 01:14:47,232
Muchísimas gracias.
1346
01:14:47,608 --> 01:14:48,775
De nada.
1347
01:14:48,860 --> 01:14:52,154
¿Saben qué? Gran trabajo, muchachos.
¿Por qué no se van a su casa?
1348
01:14:52,238 --> 01:14:55,198
Si quieres, podemos
ayudarte a encontrarlos.
1349
01:14:55,449 --> 01:14:57,576
Eso es muy amable de su parte,
pero yo me encargo.
1350
01:14:57,660 --> 01:14:59,703
No es gran cosa,
Ya estamos aquí.
1351
01:14:59,704 --> 01:15:01,371
Nosotros les ayudaremos.
Debemos unirnos.
1352
01:15:01,455 --> 01:15:03,415
Buenas noches.
1353
01:15:03,499 --> 01:15:06,209
- Entendimos.
- No olviden sus oraciones.
1354
01:15:06,294 --> 01:15:08,211
- Está bien.
- Cuídense.
1355
01:15:09,172 --> 01:15:10,463
Nos vemos.
1356
01:15:20,016 --> 01:15:22,392
¿Que tenia esa cosita de computadora?
1357
01:15:22,476 --> 01:15:26,521
- Sólo contabilidad y fotografías.
- ¿Fotos de qué?
1358
01:15:26,606 --> 01:15:29,691
De los servicios prestados
en uno de los clubes de Joe Miletto.
1359
01:15:29,775 --> 01:15:31,318
Un lugar llamado Peppermint Hippo.
1360
01:15:31,402 --> 01:15:33,278
Peppermint Hippo. Eso es...
1361
01:15:33,362 --> 01:15:35,113
Ninguna de esas dos palabras es sucia,
1362
01:15:35,198 --> 01:15:38,700
pero de alguna manera juntas,
es lo más sucio que he oído.
1363
01:15:38,784 --> 01:15:41,661
Lo cierto es que esta
"cosita de computadora"
1364
01:15:41,746 --> 01:15:46,750
sólo tenía fotos
e información sobre un cliente,
1365
01:15:46,834 --> 01:15:48,668
El Fiscal de Distrito.
1366
01:15:48,794 --> 01:15:50,503
- ¿El tipo con la escoba?
- Mmm-hmm.
1367
01:15:50,588 --> 01:15:54,174
Los Tripplehorns pueden haber robado
la memoria USB de Miletto,
1368
01:15:54,258 --> 01:15:55,759
pero estaban chantajeando
al Fiscal de Distrito.
1369
01:15:55,843 --> 01:15:58,220
Eso es demasiado ambicioso
para esos dos inútiles.
1370
01:15:58,846 --> 01:15:59,888
Ni siquiera importa ahora,
1371
01:15:59,972 --> 01:16:03,058
porque la "cosita de computadoras"
está en el fondo del río,
1372
01:16:03,142 --> 01:16:06,311
que es donde vamos a estar
si esos policías nos agarran.
1373
01:16:06,562 --> 01:16:09,147
Bueno, ya sabes que no puedo
seguir estas cosas tan complicadas,
1374
01:16:09,232 --> 01:16:11,775
- Repasemos los hechos otra vez.
- Cariño...
1375
01:16:11,859 --> 01:16:13,276
Cariño, si vamos a morir,
1376
01:16:13,361 --> 01:16:16,404
por lo menos quiero entender
por qué está sucediendo todo eso.
1377
01:16:16,489 --> 01:16:18,782
- ¿Por que estas sonriendo?
- Eres muy dulce.
1378
01:16:18,866 --> 01:16:21,868
No vamos a morir...
Querida, no creo que vayamos a morir.
1379
01:16:21,953 --> 01:16:22,994
Yo creo que sí.
1380
01:16:22,995 --> 01:16:24,078
No. Podrían nada más golpearnos.
1381
01:16:24,079 --> 01:16:26,414
...o podrían borrarnos.
1382
01:16:26,499 --> 01:16:29,834
Está bien. Déjame... Está bien,
déjame explicártelo.
1383
01:16:29,919 --> 01:16:33,213
Digamos que ese tipo es Crenshaw.
1384
01:16:33,297 --> 01:16:35,423
Es el Fiscal de Distrito. Es un buen tipo.
1385
01:16:35,508 --> 01:16:39,052
Debería detener a
gente como Joe Miletto.
1386
01:16:39,136 --> 01:16:42,347
Es un gángster. Él es un chico malo.
Él es muy malo.
1387
01:16:42,431 --> 01:16:44,849
Pero Crenshaw no puede detener a Miletto,
1388
01:16:44,934 --> 01:16:49,271
Por que Crenshaw va a los clubes de Miletto
Para conseguir prostitutas.
1389
01:16:49,855 --> 01:16:53,733
Oh, espero que ella sea una prostituta.
Eso sería increíble.
1390
01:16:53,818 --> 01:16:57,445
Entonces, Miletto graba una
memoria USB con pruebas contra Crenshaw.
1391
01:16:57,530 --> 01:16:59,489
Qué Taste y Whippit se robaron...
1392
01:16:59,573 --> 01:17:01,366
del Peppermint Hippo,
donde ella trabaja.
1393
01:17:01,450 --> 01:17:05,120
Claro, lo roban para
poder chantajear al Fiscal.
1394
01:17:05,621 --> 01:17:08,459
Así que los dos policías no trabajan
para Miletto. Trabajan para Crenshaw.
1395
01:17:08,494 --> 01:17:09,249
Claro.
1396
01:17:09,250 --> 01:17:12,294
Y por eso que Taste actuaba tan raro
cuando escuchó el nombre de Miletto.
1397
01:17:12,378 --> 01:17:15,130
- Claro.
- Dios mío, Phil, entiendo prefectamente.
1398
01:17:15,214 --> 01:17:17,799
- ¿Tiene algo que ver con Crenshaw?
- Tiene...
1399
01:17:17,883 --> 01:17:19,968
Sí, cariño, todo esta
relacionado con Crenshaw.
1400
01:17:20,052 --> 01:17:21,553
El es la clave.
1401
01:17:21,637 --> 01:17:23,722
Tenemos que encontrar una
manera de llegar a Crenshaw.
1402
01:17:23,806 --> 01:17:27,934
Bueno, Los Tripplehorns lo encontraron
en el Peppermint Hippo.
1403
01:17:28,019 --> 01:17:30,812
Y nosotros somos los Tripplehorns.
1404
01:17:30,896 --> 01:17:32,564
Todavía, si.
1405
01:17:36,360 --> 01:17:38,653
Vamos a necesitar algo de ayuda.
1406
01:17:38,738 --> 01:17:40,405
Oh, "borrarnos"! ¡Oh! ¡Oh, Dios.
1407
01:17:40,489 --> 01:17:42,240
- Sí. Sí.
- Sí.
1408
01:17:46,412 --> 01:17:48,163
Hola.
1409
01:17:48,247 --> 01:17:50,373
¿Ese es mi traje?
1410
01:17:50,541 --> 01:17:53,418
Sí, estaba en el baúl de tu Audi,
1411
01:17:53,502 --> 01:17:55,712
que ahora está estacionado
a la orilla del río,
1412
01:17:55,796 --> 01:17:59,341
probablemente necesite unas
reparaciones importantes,
1413
01:17:59,425 --> 01:18:01,676
para el cual estoy seguro de
poder devolverte el dinero...
1414
01:18:01,761 --> 01:18:04,429
durante las próximas décadas.
Además,
1415
01:18:04,513 --> 01:18:08,767
Me gustaría añadir la vieja pistola
que robé de tu pasillo,
1416
01:18:08,851 --> 01:18:11,644
que por cierto, no nos fue muy útil.
1417
01:18:11,729 --> 01:18:13,438
Se hizo polvo...
1418
01:18:14,023 --> 01:18:15,357
Pero esa no es la razón
por la que estamos aquí.
1419
01:18:15,441 --> 01:18:18,651
Aunque parezca imposible, Holbrooke,
1420
01:18:18,736 --> 01:18:21,471
nuestra noche se ha vuelto
realmente más extraña...
1421
01:18:21,472 --> 01:18:23,365
desde que nos vimos por última vez.
1422
01:18:23,449 --> 01:18:26,409
Hubo autos destruidos...
1423
01:18:26,494 --> 01:18:27,869
Uno de ellos era el tuyo. En fin...
1424
01:18:27,953 --> 01:18:29,704
Yo también he tenido
una noche interesante.
1425
01:18:29,789 --> 01:18:32,791
Y estoy realmente cansado, A pesar de
que me alegro verte de nuevo, Claire,
1426
01:18:32,875 --> 01:18:34,834
Ustedes deberían tocar en otra puerta.
¿De acuerdo?
1427
01:18:34,919 --> 01:18:37,462
- No...
- No, no, no. No. Esta es la cosa.
1428
01:18:38,964 --> 01:18:41,716
Yo sólo quería llevar a mi
esposa a cenar esta noche.
1429
01:18:41,801 --> 01:18:45,053
Sólo estaba esperando
que tuviéramos una noche
1430
01:18:45,137 --> 01:18:49,641
donde pudiéramos, tu
sabes, sentirnos como nuevos.
1431
01:18:50,476 --> 01:18:53,478
Y ahora, todo lo que quiero
hacer es llegar a casa.
1432
01:18:53,562 --> 01:18:57,190
Y tengo un plan.
Tengo una manera de hacerlo.
1433
01:18:57,274 --> 01:19:00,568
No soy muy bueno con los planes,
pero tengo uno.
1434
01:19:00,653 --> 01:19:02,779
Y necesito tu ayuda.
1435
01:19:02,863 --> 01:19:05,490
Y aunque tus pectorales
me dan ganas de matarme,
1436
01:19:05,574 --> 01:19:09,411
y tu novia es tan caliente que se siente
como mirar a través de un motor a reacción,
1437
01:19:09,495 --> 01:19:14,165
estoy convencido que ahí adentro
hay una persona real,
1438
01:19:14,250 --> 01:19:17,961
que entiende exactamente por
lo que estoy pasando ahora mismo.
1439
01:19:18,045 --> 01:19:22,173
Entonces, por favor, Holbrooke,
¿Déjanos entrar?
1440
01:19:24,135 --> 01:19:27,095
Déjanos explicarte
qué es lo que queremos.
1441
01:19:28,472 --> 01:19:32,559
Y por el amor de Dios,
1442
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
¡Ponte una camisa!
1443
01:19:41,861 --> 01:19:43,987
- Entren
- Gracias.
1444
01:20:02,381 --> 01:20:04,841
- Aquí está. ¿Recuerdas el plan?
- Apenas.
1445
01:20:14,518 --> 01:20:18,146
Es una chica nueva.
Ella va a trabajar esta noche.
1446
01:20:18,230 --> 01:20:20,899
- No sé de lo que estás hablando.
- Yo soy la chica nueva.
1447
01:20:20,983 --> 01:20:23,109
- ¿En serio?
- Sí.
1448
01:20:23,194 --> 01:20:25,987
- ¿Y tú quién eres?
- Yo soy su papi chulo.
1449
01:20:26,071 --> 01:20:27,822
¿Eres su chulo?
1450
01:20:29,033 --> 01:20:30,116
Claro.
1451
01:20:30,201 --> 01:20:33,286
- ¿En serio?
- Sí, tonto, él es mi chulo.
1452
01:20:33,370 --> 01:20:34,871
¿Así que puedo entrar
y comenzar mi turno,
1453
01:20:34,955 --> 01:20:36,149
o tengo que llamar a Joey Miletto...
1454
01:20:36,150 --> 01:20:39,250
y decirle que su botones
me hizo llegar tarde?
1455
01:20:45,382 --> 01:20:47,675
Ni siquiera tengo chicle...
1456
01:20:48,928 --> 01:20:51,679
- Los vestidores son a la izquierda.
- Vamos, chulo.
1457
01:21:04,276 --> 01:21:06,653
- Espera aquí.
- ¿A dónde vas?
1458
01:21:19,291 --> 01:21:21,376
Oye, ¿No tienes uno en talla 8?
1459
01:21:21,460 --> 01:21:24,087
¿Qué? Que asco. No.
1460
01:21:31,679 --> 01:21:33,930
Oh, no. Eso es para un mono.
1461
01:21:38,811 --> 01:21:40,228
Está bien.
1462
01:21:46,068 --> 01:21:48,611
Oye, En el fondo soy un hombre...
¿Te gusto así?
1463
01:21:48,696 --> 01:21:50,738
Lo siento. ¡Oh, Dios mío!
1464
01:21:50,823 --> 01:21:52,907
Lo sé. Lo sé. Cállate.
1465
01:21:52,992 --> 01:21:54,492
Te ves genial!
1466
01:21:54,577 --> 01:21:58,204
¿Por qué hay tanta luz aquí?
Se supone que es oscuro y sórdido.
1467
01:21:58,289 --> 01:22:01,457
Soy una mamá stripper de 40 años.
1468
01:22:02,585 --> 01:22:04,210
¡Mira tus senos!
1469
01:22:04,295 --> 01:22:06,796
Me lo puse al revés y le dí vuelta.
1470
01:22:06,880 --> 01:22:08,256
Creo que perdí un pezón.
1471
01:22:08,340 --> 01:22:10,675
¡Te ves muy bien!
1472
01:22:10,759 --> 01:22:13,261
- ¿En serio?
- Sí, En serio.
1473
01:22:13,345 --> 01:22:16,347
Era lo único lo suficientemente largo
para cubrir la cicatriz de la cesárea.
1474
01:22:16,432 --> 01:22:19,601
- No puedo dejar de mirar a tus senos.
- Vamos.
1475
01:22:19,685 --> 01:22:21,269
- Bueno, vamos.
- Está bien.
1476
01:22:21,353 --> 01:22:22,854
Quiero que compres este vestido.
1477
01:22:32,990 --> 01:22:35,366
Esto parece como el Apocalipsis.
1478
01:22:53,260 --> 01:22:54,594
Oh, yo.
1479
01:23:00,559 --> 01:23:03,478
- Cariño, yo no creo que pueda hacer esto.
- Sí, puedes. Sí, puedes.
1480
01:23:03,562 --> 01:23:07,148
Cariño, escúchame.
Eres una mujer hermosa y fuerte.
1481
01:23:07,232 --> 01:23:09,067
Tú eres la madre de mis hijos.
1482
01:23:09,151 --> 01:23:11,319
Ahora, quiero que salgas allí...
1483
01:23:11,403 --> 01:23:14,447
y muevas la colita.
1484
01:23:14,531 --> 01:23:16,157
- ¿Que mueva mi colita?
- Sólo muévelo.
1485
01:23:16,241 --> 01:23:17,784
- Así podemos ir a casa.
- Ve y muévelo.
1486
01:23:17,868 --> 01:23:19,786
- Vamos.
- por los niños.
1487
01:23:22,581 --> 01:23:23,790
Uh-uh.
1488
01:23:23,874 --> 01:23:25,792
Estoy aquí para Crenshaw.
1489
01:23:26,669 --> 01:23:28,836
Mira para arriba, por favor.
1490
01:23:35,260 --> 01:23:37,095
Muy bien, Adentro
1491
01:23:37,805 --> 01:23:39,013
- Estaré esperando aquí.
- Está bien.
1492
01:23:39,098 --> 01:23:40,723
No. Los dos.
1493
01:23:41,934 --> 01:23:43,893
Él te quiere también.
1494
01:23:44,853 --> 01:23:47,605
Bueno, bueno, bueno.
Alguien llamó la atención al pervertido.
1495
01:23:47,690 --> 01:23:49,857
- No, no, no, no. No puedo hacer esto.
- Sí, puedes,
1496
01:23:49,942 --> 01:23:52,360
porque eres un hombre
hermoso y maravilloso,
1497
01:23:52,444 --> 01:23:53,903
y el padre de mis hijos,
1498
01:23:53,987 --> 01:23:56,614
así que vas a entrar ahí y vas a
bailar en el caño como un fugitivo.
1499
01:23:56,699 --> 01:23:59,242
No puedo... ¡Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío.
1500
01:24:07,376 --> 01:24:10,461
Ahí está, el de las gafas de sol.
1501
01:24:12,715 --> 01:24:14,966
Tiene su escoba con él.
1502
01:24:15,050 --> 01:24:17,927
Que asco. ¿Para que la necesita?
1503
01:24:18,011 --> 01:24:20,012
Probablemente para limpiar
todas las porquerías que hace aquí.
1504
01:24:20,097 --> 01:24:23,266
Pero necesitaría un trapeador
para limpiarlos.
1505
01:24:23,350 --> 01:24:26,436
- Phil!
- Lo siento. Lo siento, lo siento.
1506
01:24:27,187 --> 01:24:30,356
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, estamos aquí para ver a Crenshaw.
1507
01:24:30,566 --> 01:24:33,651
Nadie se acerca a Crenshaw
a menos que los elija.
1508
01:24:33,736 --> 01:24:37,405
- Nos elija, ¿Para qué?
- Carlton, a un lado.
1509
01:24:37,489 --> 01:24:38,990
Hazte a un lado.
1510
01:24:40,576 --> 01:24:44,996
Me gusta tu look, cariño.
Muy al estilo salvaje oeste.
1511
01:24:45,497 --> 01:24:47,290
Menos la sífilis.
1512
01:24:48,834 --> 01:24:51,961
Chistosa también.
Me gusta eso. Me gusta eso.
1513
01:24:52,045 --> 01:24:54,672
Y que trajiste a tu amigo andrógino.
1514
01:24:54,757 --> 01:24:57,592
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¿Es un hombre o una mujer?
1515
01:24:57,676 --> 01:24:59,552
Yo no sé! Yo no sé!
1516
01:25:00,471 --> 01:25:02,180
Es muy sexy.
1517
01:25:02,264 --> 01:25:04,640
Te voy a dejar dudando.
1518
01:25:04,725 --> 01:25:05,850
¡Guau!
1519
01:25:07,060 --> 01:25:09,228
Muéstrame qué tienes
1520
01:25:09,313 --> 01:25:11,272
Creo que él quiere que
bailemos sexy delante de él.
1521
01:25:11,356 --> 01:25:12,815
- Mmm-mmm.
- Si tenemos que hacerlo,
1522
01:25:12,900 --> 01:25:14,567
- Vamos a hacer la versión rápida.
- Oh, Dios.
1523
01:25:14,651 --> 01:25:18,696
Vamos, quieren estar conmigo,
tienen que ganárselo.
1524
01:25:18,781 --> 01:25:20,239
Así que arriba.
1525
01:25:20,324 --> 01:25:24,118
Chicas, por favor, por favor.
Muévanse a un lado. Gracias.
1526
01:25:24,203 --> 01:25:25,953
¿Sabes qué? No somos realmente...
1527
01:25:26,038 --> 01:25:27,330
Hey... Está bien.
1528
01:25:27,414 --> 01:25:31,000
No nos gusta mucho bailar.
Mas bien nos gustaria hablar con usted,
1529
01:25:31,084 --> 01:25:34,086
- así parados.
- Deseamos hablar con usted.
1530
01:25:34,171 --> 01:25:37,215
No vengo aquí para hablar.
Váyanse, o empiecen a bailar.
1531
01:25:37,299 --> 01:25:40,259
O un cosa o la otra.
¿Qué van a hacer?
1532
01:26:08,080 --> 01:26:09,247
¿Qué?
1533
01:26:15,462 --> 01:26:17,588
No me gusta lo que están haciendo.
1534
01:26:17,673 --> 01:26:19,715
Carlton, por favor,
escolta estos dos, por favor.
1535
01:26:19,800 --> 01:26:22,051
- No, no, no. ¡No! No, no, no. Bueno...
- Vamos.
1536
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
Está bien. Estábamos calentando.
1537
01:26:23,804 --> 01:26:25,304
- Sí.
- Ahi vamos.
1538
01:26:25,430 --> 01:26:27,014
Ya esta.
Totalmente.
1539
01:26:27,099 --> 01:26:28,474
- Oh, sí!
- Aquí vamos.
1540
01:26:28,559 --> 01:26:30,977
- Ahora estamos en marcha!
- Estamos totalmente encendidos!
1541
01:26:31,061 --> 01:26:33,688
- Whoo!
- Cada vez es más húmedo y almizcle.
1542
01:26:50,330 --> 01:26:52,665
¡Oh, Dios mío. ¿Adonde la esta llevando?
1543
01:26:57,462 --> 01:27:03,676
Vueltas y vueltas vamos,
donde se detiene, nadie lo sabe.
1544
01:27:11,351 --> 01:27:12,768
Sí, está bien.
1545
01:27:25,490 --> 01:27:27,658
Huh. Huh.
1546
01:27:27,743 --> 01:27:29,410
Sí, sí, ahí vamos.
1547
01:27:38,337 --> 01:27:41,839
Phil, ¡Nada de vomitar! No vomites.
1548
01:27:42,674 --> 01:27:44,842
¿Qué están haciendo ahora?
1549
01:27:48,972 --> 01:27:50,348
¡Robots sexuales!
1550
01:27:59,608 --> 01:28:00,858
Yo quiero hacer eso.
1551
01:28:08,867 --> 01:28:10,826
Ustedes dos, vengan aquí.
1552
01:28:19,628 --> 01:28:21,629
Tenemos algo que tu deseas.
1553
01:28:21,713 --> 01:28:25,091
Estoy seguro de eso.
¿Cuánto cuesta una noche?
1554
01:28:25,175 --> 01:28:26,592
$ 100.000 dolares
1555
01:28:27,719 --> 01:28:29,845
¿Eh? Es un poco caro, ¿no crees?
1556
01:28:29,930 --> 01:28:32,264
No conozco a ninguna mujer
que valga tanto dinero.
1557
01:28:32,349 --> 01:28:35,267
¿Qué tal una con memoria USB?
1558
01:28:35,352 --> 01:28:38,562
¿Cómo te va? Nosotros
somos los Tripplehorns.
1559
01:28:42,985 --> 01:28:45,069
Oh, estos dos, ¡otra vez!
1560
01:28:46,321 --> 01:28:50,241
¿Por qué no damos un paseo
y hablamos de cosas en privado?
1561
01:28:52,244 --> 01:28:54,578
Esto podría haber salido tan bien.
1562
01:29:04,256 --> 01:29:06,465
Esto es parte del plan, ¿verdad?
1563
01:29:06,550 --> 01:29:08,134
Tengo que volver al metro
para refrescar mi memoria.
1564
01:29:08,218 --> 01:29:09,552
Muévanse.
1565
01:29:09,803 --> 01:29:11,053
Está bien.
1566
01:29:12,431 --> 01:29:15,641
Vamos a hacer esto sencillo, ¿de acuerdo?
Me das la memoria USB,
1567
01:29:15,726 --> 01:29:18,686
o Collins va a romperle
los brazos a tu esposa.
1568
01:29:18,770 --> 01:29:21,897
Puse la memoria USB en un lugar donde
nunca nadie la va a encontrar.
1569
01:29:21,982 --> 01:29:23,566
Pero si nuestro socio,
el Sr. Holbrooke Grant,
1570
01:29:23,650 --> 01:29:26,944
no habla con nosotros cada hora,
hasta que estemos a salvo,
1571
01:29:27,029 --> 01:29:30,281
dará a conocer el
contenido de esa memoria.
1572
01:29:31,950 --> 01:29:34,452
Es el ex-militar que interrogamos hoy.
1573
01:29:34,536 --> 01:29:36,620
Holbrooke es de verdad.
1574
01:29:37,622 --> 01:29:39,582
¿Qué demonios está pasando aquí?
1575
01:29:39,666 --> 01:29:42,168
Disculpe señor, estamos
inspeccionado techos.
1576
01:29:42,252 --> 01:29:43,669
- ¿Podrías darnos un minuto?
- Frank?
1577
01:29:43,754 --> 01:29:47,423
¡No! No te puedo dar un minuto.
Este es mi techo, tetona!
1578
01:29:47,799 --> 01:29:49,258
Está bien.
1579
01:29:49,342 --> 01:29:50,926
Está bien, Claire. Lo estábamos esperando.
1580
01:29:51,011 --> 01:29:55,056
- ¿Qué? ¡Dios mío! Estoy tan confundida.
- Querían escapar, Joe.
1581
01:29:55,140 --> 01:29:57,183
¿Sabes que la memoria la tienen
guardada con otro tipo?
1582
01:29:57,267 --> 01:29:58,976
Se acabo el juego.
1583
01:29:59,061 --> 01:30:00,269
¿Vieron lo que tenía la memoria?
1584
01:30:00,353 --> 01:30:04,231
No se preocupe,
no vamos a decir nada sobre las fotos.
1585
01:30:04,316 --> 01:30:05,983
Cierra la boca.
1586
01:30:06,068 --> 01:30:07,735
- Qué fotos?
- Nada.
1587
01:30:07,819 --> 01:30:09,695
- ¿No lo sabe?
- ¿Saber qué?
1588
01:30:09,780 --> 01:30:14,366
Oh, wow!
Lo jodí todo. Lo siento.
1589
01:30:14,451 --> 01:30:17,787
Pero entiendo muy bien eso de tener fotos
pornográficas del Procurador General.
1590
01:30:17,871 --> 01:30:19,955
Ponlo en tu bolsillo trasero
para un día lluvioso.
1591
01:30:20,040 --> 01:30:21,457
Nunca sabes cuando podría resultar útil!
1592
01:30:21,541 --> 01:30:25,503
- Sólo cierra la boca, bocón!
- ¡Tu cierra la vagina!.
1593
01:30:27,047 --> 01:30:30,174
Está bien! Cuando dice "vagina"
significa... tu cara.
1594
01:30:30,258 --> 01:30:31,967
Dijiste que en esa memoria estaban grabados
1595
01:30:32,052 --> 01:30:34,178
los contratos municipales
que yo cubría por ti.
1596
01:30:34,262 --> 01:30:38,516
Todo este tiempo tuve a la policía
lejos de ¡Tu culo!,
1597
01:30:38,600 --> 01:30:42,269
- Y tienes fotos sucias sobre mí?
- Fotos sucias y asquerosas.
1598
01:30:42,354 --> 01:30:43,941
¡Estarías en la cárcel
si no fuera por mí!
1599
01:30:43,942 --> 01:30:46,982
¡Así que cuidado con lo que
dices, señor Procurador General!
1600
01:30:47,067 --> 01:30:48,901
Parece que ustedes tienen
algunas cosas que resolver,
1601
01:30:48,985 --> 01:30:50,528
así que mi esposa y yo
los dejaremos tranquilos.
1602
01:30:50,612 --> 01:30:52,738
No, no, no, no, no. Nadie se mueve,
1603
01:30:52,823 --> 01:30:55,616
Porque que sería mucho más fácil
si alguien acaba muriendo ahora!
1604
01:30:55,700 --> 01:30:56,992
¿Y Tu?
1605
01:30:57,661 --> 01:31:00,329
¡Oh, Dios, Ha inclinado la pistola, Phil.
¡Tu decías que eso es fatal!
1606
01:31:00,413 --> 01:31:02,289
- ¡Guarda tu arma!
- Yo te destruirá, muchacho.
1607
01:31:02,374 --> 01:31:04,208
- Vamos, policía!
- Acercarla.
1608
01:31:04,292 --> 01:31:05,960
- Para de leer!
- Vas a estar bien.
1609
01:31:06,044 --> 01:31:08,129
No, no lo es! Esto es así no está bien!
1610
01:31:08,213 --> 01:31:11,257
Este es un mal plan,
Phil! Este es un mal plan!
1611
01:31:11,341 --> 01:31:13,634
- Toma la foto.
- ¡No me hagas dispararte!
1612
01:31:13,718 --> 01:31:14,802
Déjelo!
1613
01:31:16,054 --> 01:31:17,471
Todo el mundo saltaba para arriba!
1614
01:31:17,556 --> 01:31:19,807
- ¡Mírame!
- ¡Lo tengo controlado!
1615
01:31:19,891 --> 01:31:23,477
Claire, mírame. ¡Mírame!
1616
01:31:23,562 --> 01:31:25,437
Lo tengo controlado.
1617
01:31:25,522 --> 01:31:28,566
Lo tengo controlado!
1618
01:31:33,530 --> 01:31:35,489
- Cuente hasta tres.
- ¿Qué?
1619
01:31:35,574 --> 01:31:38,784
- Simplemente cuenta.
- No, eso no funciona con los adultos.
1620
01:31:38,869 --> 01:31:40,703
Eso no funciona con la gente con armas.
1621
01:31:40,787 --> 01:31:42,204
Confía en mí.
1622
01:31:47,002 --> 01:31:49,962
¡Basta! ¡Estoy cansada!
1623
01:31:50,046 --> 01:31:54,967
¡Mis hijos se van a despertar en 90
minutos, así esta mierda termina ahora!
1624
01:31:55,051 --> 01:31:58,345
Voy a contar hasta tres,
y cada uno de ustedes, muchachos
1625
01:31:58,430 --> 01:32:00,639
va a dejar sus armas.
1626
01:32:00,724 --> 01:32:01,974
¿Está hablando en serio?
1627
01:32:02,058 --> 01:32:03,642
- Uno!
- Creo que está hablando en serio.
1628
01:32:03,727 --> 01:32:05,811
- Dos!
- ¿Está bromeando, no?
1629
01:32:08,773 --> 01:32:09,982
¡Tres!
1630
01:32:11,484 --> 01:32:13,360
¡Es la policía de Nueva York!
1631
01:32:13,445 --> 01:32:16,655
¡Tiren sus armas!
¡Y levanten las manos!
1632
01:32:17,949 --> 01:32:19,658
- ¡Policía! ¡Alto!
- Ponlas en el suelo!
1633
01:32:19,784 --> 01:32:21,785
Póngalos en el suelo!
1634
01:32:23,872 --> 01:32:26,290
¡Tiren las armas y levanten las manos!
1635
01:32:26,374 --> 01:32:28,542
- Soy un policía!
- Ya no lo eres!
1636
01:32:28,627 --> 01:32:31,212
Contar hasta tres. Siempre funciona.
1637
01:32:31,796 --> 01:32:34,423
Te dije que podría sorprenderte.
1638
01:32:34,507 --> 01:32:36,425
Foster!
1639
01:32:36,509 --> 01:32:38,010
Mantenga la boca cerrada!
1640
01:32:38,094 --> 01:32:39,678
Me alegro de verla de nuevo, detective.
1641
01:32:39,763 --> 01:32:42,640
- A usted también, señor Foster.
- ¿Esto era parte del plan?
1642
01:32:42,724 --> 01:32:46,227
¿Un helicóptero y un equipo SWAT
forman parte del plan?
1643
01:32:46,311 --> 01:32:49,521
Él le dijo a Holbrooke que me llamara.
Me dijo que estuviera aquí a las 5:30.
1644
01:32:49,606 --> 01:32:51,690
- ¿Tiene algo para mí?
- Sí. Sí, lo tengo.
1645
01:32:52,859 --> 01:32:55,444
Creo que hay suficiente evidencia...
1646
01:32:55,528 --> 01:32:59,865
...para encerrarlo bastante tiempo.
1647
01:32:59,950 --> 01:33:01,408
Gracias.
1648
01:33:04,621 --> 01:33:07,790
El Sr. Miletto. Sr. Procurador General.
1649
01:33:07,874 --> 01:33:10,422
Ustedes dos están bajo arresto
por obstrucción a la justicia,
1650
01:33:10,423 --> 01:33:12,503
chantaje, conspiración,
1651
01:33:12,587 --> 01:33:14,338
y estoy bastante segura, por prostitución,
1652
01:33:14,422 --> 01:33:18,342
y otras cosas que estoy
segura que encontraré aquí.
1653
01:33:18,426 --> 01:33:20,386
Sácalos de aquí.
1654
01:33:24,182 --> 01:33:26,725
No quiero estar haciendo esto.
Te voy a poner en una caja.
1655
01:33:26,810 --> 01:33:30,980
Muchas gracias por toda su ayuda.
Eliminen esta basura.
1656
01:33:36,736 --> 01:33:38,404
¿Necesitan que los lleven?
1657
01:33:38,488 --> 01:33:41,282
Oh, sí, por favor.
Nuestros niños deben estar asustados.
1658
01:33:41,366 --> 01:33:43,617
No. Hemos enviado una patrulla
para allá hace una hora.
1659
01:33:43,702 --> 01:33:47,162
- están durmiendo como angelitos.
- Oh, gracias a Dios.
1660
01:33:47,789 --> 01:33:49,498
¿Cuál es tu historia?
1661
01:33:54,296 --> 01:33:57,256
Sólo una pareja aburrida de Nueva Jersey.
1662
01:34:01,553 --> 01:34:03,262
¿Y que tal ese aventón?
1663
01:34:03,346 --> 01:34:06,724
En realidad le he prometido
a mi esposa una cena en la ciudad.
1664
01:34:08,393 --> 01:34:13,105
Bueno, no roben reservaciones esta vez.
Pórtense bien.
1665
01:34:14,065 --> 01:34:15,816
- Gracias.
- Gracias.
1666
01:34:32,792 --> 01:34:35,356
No estoy seguro, pero creo que
este es el mejor panqueque...
1667
01:34:35,357 --> 01:34:37,328
que he probado en toda mi vida.
1668
01:34:38,798 --> 01:34:41,133
Sé que soy realmente mala para esto,
1669
01:34:41,217 --> 01:34:44,053
pero dime: ¿Cómo se te ocurrió ese plan?
1670
01:34:44,137 --> 01:34:48,265
Mmm. Es como en ese libro del club.
1671
01:34:48,350 --> 01:34:51,769
Nasrin hace que su hermano
y su padrastro se peleen,
1672
01:34:51,853 --> 01:34:54,355
para que ella se pueda fugar
de la ciudad al desierto
1673
01:34:54,439 --> 01:34:57,107
y pueda menstruar tranquilamente.
1674
01:34:59,861 --> 01:35:01,445
- ¿Qué?
- Lo has leído.
1675
01:35:01,529 --> 01:35:04,073
- Has leído el libro.
- Por supuesto.
1676
01:35:04,157 --> 01:35:06,784
- Sí. He leído el libro.
- ¿Por qué?
1677
01:35:07,243 --> 01:35:09,703
Porque es importante para ti.
1678
01:35:11,206 --> 01:35:14,541
Sólo leí las primeras 30 páginas
y la última página.
1679
01:35:14,626 --> 01:35:17,795
Porque ¿quién tiene tiempo para leerlo?
No tengo tanta paciencia...
1680
01:35:17,879 --> 01:35:21,006
No me gustan los libros.
A mi no me gustan.
1681
01:35:28,807 --> 01:35:30,641
¿Qué? ¿Tengo algo?
1682
01:35:32,018 --> 01:35:33,310
No.
1683
01:35:40,402 --> 01:35:42,152
Lo haría de nuevo, sabes.
1684
01:35:42,237 --> 01:35:45,155
¿Que? ¿Lo de esta noche?
No fue muy peligroso.
1685
01:35:45,949 --> 01:35:48,242
No estoy hablando de esta noche.
1686
01:35:48,326 --> 01:35:51,578
Tú, yo, los niños, todos.
1687
01:35:51,663 --> 01:35:53,288
Lo haría de nuevo.
1688
01:35:57,669 --> 01:36:00,671
Te elegiría a tí cada vez.
1689
01:37:02,525 --> 01:37:03,942
Y acción!
1690
01:37:04,027 --> 01:37:06,069
Ya está bien!
1691
01:37:07,697 --> 01:37:10,282
- Gran error. Todo esto es un gran error.
- Dios...
1692
01:37:10,366 --> 01:37:11,617
Oh...
1693
01:37:14,245 --> 01:37:15,913
Lo dije.
1694
01:37:16,998 --> 01:37:19,875
No me llames perra, puta.
1695
01:37:19,959 --> 01:37:21,752
¿Me estás diciendo...
1696
01:37:21,836 --> 01:37:24,463
¿No has oído una palabra
de lo dicho, puta?
1697
01:37:27,759 --> 01:37:29,843
Sigo llamándolo una p*ta.
1698
01:37:30,887 --> 01:37:33,555
Sólo un minuto.
Estoy teniendo sexo.
1699
01:37:33,640 --> 01:37:35,057
Y acción!
1700
01:37:35,141 --> 01:37:36,475
Yo, yo, yo...
1701
01:37:37,060 --> 01:37:39,728
Sólo un minuto.
Estoy teniendo sexo.
1702
01:37:39,812 --> 01:37:42,189
Una más.
- Espera un momento...
1703
01:37:56,955 --> 01:37:59,790
- Callate, bocón.
- Cierra tu vagina.
1704
01:38:00,625 --> 01:38:03,877
No, está bien. Cuando dices "vagina"
que significa... tu cara.
1705
01:38:08,091 --> 01:38:09,341
Una vez más.
1706
01:38:10,218 --> 01:38:12,678
Tu eres el padre
de al menos uno de mis hijos,
1707
01:38:12,762 --> 01:38:16,431
y vas a subir allí y bailar
hasta que el caño se haga nudo.
1708
01:38:16,516 --> 01:38:18,350
Y subir allí y ponerle
mantequilla a ese caño.
1709
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
Va a trabajar ese caño
como inmigrante rusa.
1710
01:38:22,146 --> 01:38:23,564
"Esto es asombroso, Jeremy.
1711
01:38:23,648 --> 01:38:25,732
"Tengo que volver a casa
y ver en Internet. "
1712
01:38:25,817 --> 01:38:28,402
"Necesito ir a casa ahora
y lavar mis brazos. "
1713
01:38:28,486 --> 01:38:31,738
"Voy a ir a casa ahora
y decolorar mi bigote.
1714
01:38:31,823 --> 01:38:33,574
"Esto es asombroso, Jeremy,
1715
01:38:33,658 --> 01:38:37,244
"Pero voy a volver a casa a ver
mi vagina con un espejo de mano"
1716
01:39:02,770 --> 01:39:04,479
Hola.
Hola, buenas noches.
1717
01:39:04,564 --> 01:39:06,231
No sé si usted nos recuerda,
1718
01:39:06,316 --> 01:39:10,736
pero estábamos aquí antes, comiendo
con nuestro buen amigo Sam-I-Am.
1719
01:39:11,696 --> 01:39:14,615
Bonsoir,
estábamos aquí antes,
1720
01:39:14,699 --> 01:39:18,744
comiendo con nuestro buen amigo Sam-I-Am.
1721
01:39:19,162 --> 01:39:20,746
¿Te refieres a Will. I. am?
1722
01:39:20,830 --> 01:39:22,039
Es eso lo que le llaman?
1723
01:39:22,123 --> 01:39:23,624
Sí, no, no, no, no.
1724
01:39:23,708 --> 01:39:25,792
¿Has oído
cómo se pronuncia su nombre?
1725
01:39:25,877 --> 01:39:27,419
Es ridículo!
1726
01:39:27,503 --> 01:39:29,004
¡Oh, es que lo que tú le llamas? No...
1727
01:39:32,050 --> 01:39:34,343
¿Has oído
cómo se pronuncia su nombre?
1728
01:39:34,427 --> 01:39:35,969
- Terrible. Terrible. Ah.
- Cómo peatonal.
1729
01:39:36,054 --> 01:39:37,638
Estábamos aquí antes con William.
1730
01:39:37,722 --> 01:39:39,139
Él piensa que él dejó su teléfono.
1731
01:39:39,223 --> 01:39:41,391
De modo que simplemente vamos a ir
a revisar si está su teléfono.
1732
01:39:41,476 --> 01:39:44,061
Sí, dejó su tele en la mesa.
1733
01:39:47,440 --> 01:39:49,066
Su teléfono...
1734
01:39:49,150 --> 01:39:52,194
Estamos en busca de su teléfono para él.
1735
01:39:52,779 --> 01:39:55,322
- Pensamos que podría haber dejado...
- Tenemos que buscar el teléfono.
1736
01:39:55,406 --> 01:39:56,990
- ... En la mesa.
- Él tiene que ir
1737
01:39:57,075 --> 01:40:00,410
Y buscar el teléfono, por favor.
teléfono-Le sur la mesa.
1738
01:40:00,495 --> 01:40:02,871
Bueno, hasta luego. Adiós.
1739
01:40:03,456 --> 01:40:05,040
¡Eso es todo! ¡Corten!