1
00:03:00,000 --> 00:03:26,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ইমরুল হাসান নাসিম
2
00:03:28,333 --> 00:03:31,125
আমি বহু প্রেমের
উপন্যাস পড়েছি,
3
00:03:31,708 --> 00:03:33,666
আর সেসব সাহিত্যকর্মের চেয়ে,
4
00:03:33,916 --> 00:03:36,208
খলিল আর দয়ার প্রেমকাহিনীই,
5
00:03:36,208 --> 00:03:39,541
আমার কাছে বেশি ভালো লেগেছে।
6
00:03:41,458 --> 00:03:43,458
তাদের সম্পর্কে যেদিন
প্রথম জানতে পারি,
7
00:03:43,625 --> 00:03:45,250
সেদিন ছিল
নতুন বছরের আগের দিন।
8
00:03:45,583 --> 00:03:49,416
৩১ ডিসেম্বর রাতে,
9
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
চারিদিক জুড়ে নতুন বছরের
উদযাপন চলছিল,
10
00:03:52,666 --> 00:03:54,500
আর বেঙ্গালুরুতে রাতটা
ছিল পাগল করার মতো।
11
00:03:58,291 --> 00:04:05,291
এটাই খলিল। বিখ্যাত ব্যান্ড "ফার্মারস"
এর লিড গায়ক এবং গিটারিস্ট।
12
00:04:26,500 --> 00:04:30,166
🎵 My heart wanders
carefree, with no worries 🎵
13
00:04:30,166 --> 00:04:34,083
🎵 of what tomorrow is gonna be, 🎵
14
00:04:34,291 --> 00:04:37,333
🎵 My heart wanders
carefree, with no worries 🎵
15
00:04:37,333 --> 00:04:40,541
🎵 of who is going to
come into my life, 🎵
16
00:04:41,666 --> 00:04:44,875
🎵 Do you know what my
heart screams to me? 🎵
17
00:04:46,583 --> 00:04:50,166
🎵 Do you want to hear it or not? 🎵
18
00:04:51,666 --> 00:04:54,458
🎵 Nights like this
might come and go, 🎵
19
00:04:54,458 --> 00:04:57,166
🎵 but lets celebrate this
moment singing and laughing. 🎵
20
00:05:19,416 --> 00:05:21,125
স্যার, আমার কোন দোষ ছিলনা....
21
00:05:24,083 --> 00:05:26,833
স্যার, এটা আমি করিনি।
22
00:05:26,833 --> 00:05:28,000
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
23
00:05:31,333 --> 00:05:35,041
আমার পিঠে ছুরি মারলে,
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
24
00:06:20,208 --> 00:06:25,416
🎵 It's just happiness that I
have wished during the day, 🎵
25
00:06:25,458 --> 00:06:30,333
🎵 And during the night I
have just made one wish. 🎵
26
00:06:30,666 --> 00:06:35,250
🎵 Be it happiness or
sorrow, I wish 🎵
27
00:06:35,291 --> 00:06:39,750
🎵 we stuck together
no matter what. 🎵
28
00:06:39,958 --> 00:06:42,625
🎵 Even if life starts
to threaten you, 🎵
29
00:06:42,666 --> 00:06:45,333
🎵 or your past comes
to haunt you. 🎵
30
00:06:45,416 --> 00:06:50,041
🎵 If I have you by my side,
then I can cross any hurdle. 🎵
31
00:06:50,166 --> 00:06:55,666
🎵 Lets put that all behind,
and drink and dance and sing. 🎵
32
00:07:28,833 --> 00:07:32,333
এই জলি, কী বকবক করছিস?
33
00:07:32,541 --> 00:07:37,041
আমার বাবাও থোড়ুপুলা থেকে এসে
বন-জঙ্গল পরিষ্কার করে এসব বানিয়েছিল।
34
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
শালা কুত্তার বাচ্চা।
35
00:07:40,250 --> 00:07:42,583
আমার মুখের উপর কথা বলার
সাহস কীভাবে হলো?
36
00:07:42,666 --> 00:07:45,541
তোকে নতুন বছরের সূর্যের মুখটাও
দেখতে দেবো না। শুনেছিস?
37
00:07:45,625 --> 00:07:47,583
আরে জলি, ছেড়ে দে তাকে।
38
00:07:47,666 --> 00:07:50,833
নতুন বছরের আগের দিন এসব করে নিজে
থেকেই জেলে যাবি নাকি। যা ওখানে গিয়ে বস।
39
00:07:51,000 --> 00:07:55,083
🎵 Blessing is the
only fortune I have, 🎵
40
00:07:56,541 --> 00:08:00,041
🎵 and my future is shinning
bright like a star. 🎵
41
00:08:00,041 --> 00:08:03,541
🎵 Everything that we
have gained and made, 🎵
42
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
🎵 poured on us like rain. 🎵
43
00:08:05,958 --> 00:08:10,250
🎵 And that has made this
gypsy dream for more. 🎵
44
00:08:10,625 --> 00:08:13,291
🎵 Let them say
whatever they want, 🎵
45
00:08:13,291 --> 00:08:15,833
🎵 and let them hear,
whatever they want. 🎵
46
00:08:15,958 --> 00:08:19,458
🎵 Why don't you also join
in, and lets sing. 🎵
47
00:09:05,625 --> 00:09:09,541
আর এভাবেই খলিল আমার বন্ধুর
হাসপাতালে গিয়ে পৌঁছলো।
48
00:09:20,958 --> 00:09:22,916
খলিল লিউকিমিয়া'য় আক্রান্ত,
49
00:09:23,375 --> 00:09:25,041
আর তার হাতে মাত্র
কয়েক মাস সময় বাকি আছে।
50
00:09:53,041 --> 00:09:54,708
এখান থেকে যান... তাড়াতাড়ি করুন।
51
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
ডাক্তার সাহেব।
52
00:10:01,875 --> 00:10:03,500
আপনার ছেলেমেয়ে কয় জন?
53
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
দুইজন।
54
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
দুইজন।
55
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
দুইজন।
56
00:10:17,458 --> 00:10:20,541
তাদের একজনের কিছু হয়ে গেলেও
আপনার আরেকটা ছেলে থাকবেই।
57
00:10:20,625 --> 00:10:21,625
তাই না?
58
00:10:21,750 --> 00:10:22,875
হ্যাঁ, স্যার।
59
00:10:24,458 --> 00:10:25,666
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে তেমন না।
60
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
সে আমার একমাত্র ছেলে।
61
00:10:31,041 --> 00:10:33,708
তাকে হারিয়ে ফেললে,
আমার আর কিছুই থাকবে না।
62
00:10:34,375 --> 00:10:35,416
কিছুই হবেনা।
63
00:10:35,750 --> 00:10:38,708
কিছুই হবেনা।
64
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
আমার ছেলেই আমার জীবন।
65
00:10:41,750 --> 00:10:43,916
তার কিছু হলে,
66
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
- এই হাসপাতালের
- এই হাসপাতালের
67
00:10:46,708 --> 00:10:47,708
অস্তিত্ব থাকবে না।
68
00:10:48,208 --> 00:10:49,833
অস্তিত্ব থাকবে না।
69
00:10:50,500 --> 00:10:51,875
প্লিজ স্যার।
70
00:10:58,916 --> 00:11:00,541
আমার আপনজন
বলতে সেই আছে।
71
00:11:58,541 --> 00:12:01,666
লিউকিমিয়ার শেষ
স্টেজে আছে জানার পর,
72
00:12:01,708 --> 00:12:04,833
খলিল আত্মহত্যার কথা ভেবেছিল।
73
00:12:05,041 --> 00:12:06,750
আর তখনই তাদের সাক্ষাৎ হয়।
74
00:12:45,416 --> 00:12:46,458
তোমাকে অপরূপ লাগছে।
75
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
আরে শুননা,
76
00:13:14,083 --> 00:13:15,166
জলি,
77
00:13:15,458 --> 00:13:16,500
এতো ভাবিস না।
78
00:13:16,875 --> 00:13:19,166
কপালের লিখন কে খন্ডাতে পারে।
79
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
কিন্তু তবুও, চাচা।
80
00:13:22,000 --> 00:13:23,708
মনে নেই আগে
সে কেমন প্রাণােচ্ছল ছিল,
81
00:13:24,500 --> 00:13:26,291
আর এখন তাকে দেখেন।
82
00:13:28,375 --> 00:13:29,583
কেউ কি এটা
সহ্য করতে পারে।
83
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
নেতিবাচক চিন্তাভাবনা না করে
ভালো কোন কথাও তো বলতে পারতেন।
84
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
তার মাথায় একটা চুলও বাকি নেই।
85
00:13:39,625 --> 00:13:42,791
ওই ডাক্তারকে দেখলেই আমার
মেজাজ খারাপ হয়ে যায়।
86
00:13:50,750 --> 00:13:52,125
- চাঁচা।
- কী?
87
00:13:55,750 --> 00:13:57,625
ওকে আমেরিকা নিয়ে
গেলে কেমন হয়?
88
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
সেখানেই তার চিকিৎসা করাবো।
89
00:13:58,958 --> 00:14:00,291
আর তাতে কী লাভটা হবে?
90
00:14:00,375 --> 00:14:02,041
এটা করলেই কি তার রোগ
হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে?
91
00:14:02,416 --> 00:14:05,791
এরকম কথাবার্তা শুনলে
আমি সত্যিই মেজাজ হারিয়ে ফেলি।
92
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
এই মুণ্ডুহীন বালক!
93
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
- ম্যাথুকুট্টি।
- কী বলেন??
94
00:14:11,166 --> 00:14:12,416
একগ্লাস বানিয়ে দে তো।
95
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
তার জন্যও একগ্লাস।
96
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
নেন, তবে মদ দিয়ে লিভারটা
ডুবিয়ে ফেইলেন না।
97
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
এই নে।
98
00:14:55,666 --> 00:14:56,875
এই গানটা আমার পছন্দের।
99
00:14:57,375 --> 00:14:58,833
- শুনে দেখো।
100
00:14:58,875 --> 00:15:00,250
ঠিক আছে, শুনছি।
101
00:16:08,666 --> 00:16:10,666
কুত্তার বাচ্চা কী বললি!
102
00:16:11,500 --> 00:16:13,625
কুত্তার বাচ্চা,
তাকে খতম করে দে!
103
00:16:13,833 --> 00:16:16,041
আমাদের সব ছেলেকে সাথে নিয়ে যা।
104
00:16:16,541 --> 00:16:18,458
তাকে মেরে ফেলার
পরেই কেবল ফেরত আসবি।
105
00:16:20,416 --> 00:16:22,875
তোদের কিছু হলে,
আমি সামলে নেবো।
106
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
এই।
107
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
এটা পড়ে দেখো।
108
00:17:29,166 --> 00:17:31,250
আজকেই আমার
জীবনের শেষ দিন।
109
00:17:33,916 --> 00:17:34,916
এটা কোনো জীবন না।
110
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
শুধু আমার অস্তিত্ব আছে ব্যস এটুকুই।
111
00:17:37,416 --> 00:17:40,041
বিগত কয়েক মাসের যন্ত্রণা,
112
00:17:40,083 --> 00:17:42,583
আমার এই দুর্দশাগ্রস্ত জীবনকে
বাঁচিয়ে রাখার সব ইচ্ছাকে মেরে ফেলেছে।
113
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
নিজেকে কেমন যেনো মানুষ না,
114
00:17:44,083 --> 00:17:46,958
বরং পঁচা সবজি মনে হচ্ছে।
115
00:17:47,166 --> 00:17:49,250
আমি নিশ্চিত যে
এভাবে বেচেঁ থাকা যায়না।
116
00:17:49,583 --> 00:17:52,166
তাড়াতাড়ি এটা শেষ না করলে,
আমি পাগল হয়ে যাবো।
117
00:17:52,500 --> 00:17:54,750
হ্যাঁ, আমি আজকেই
দুনিয়া ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
118
00:17:55,416 --> 00:17:56,458
আমি সিদ্বান্ত নিয়ে ফেলেছি।
119
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
সরি বাবা।
120
00:17:58,208 --> 00:17:59,208
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
121
00:20:15,541 --> 00:20:16,833
আত্মহত্যার প্ল্যানটা বাতিল করেছি।
122
00:20:17,750 --> 00:20:18,791
তোমার জন্যে।
123
00:20:21,625 --> 00:20:23,583
হাই, আমি লিম্ফোমা।
[লিম্ফোমা: একপ্রকার ক্যান্সার।]
124
00:20:26,333 --> 00:20:27,708
হাই, আমি লিউকিমিয়া।
125
00:20:30,708 --> 00:20:33,416
আমার হাতে সর্বোচ্চ
৭ মাস সময় বাকি আছে।
126
00:20:34,583 --> 00:20:35,625
তাহলে তো,
আমিই আগে মরতে যাচ্ছি।
127
00:20:37,333 --> 00:20:38,750
আমার মাত্র ৬ মাস
সময় বাকি আছে।
128
00:21:43,375 --> 00:21:49,708
🎵 এটা কি বাতাস,
আমাকে স্বাগত জানাচ্ছে? 🎵
129
00:21:50,250 --> 00:21:55,000
🎵 পদ্মের পুকুরে, 🎵
130
00:21:56,291 --> 00:21:58,625
🎵 এটা কি ময়ূর? 🎵
131
00:21:58,833 --> 00:22:02,708
🎵 নাকি শিলাবৃষ্টি? 🎵
132
00:22:02,750 --> 00:22:06,250
🎵 নাকি হামিংবার্ড? 🎵
133
00:22:06,250 --> 00:22:09,750
🎵 নাকি মৌমাছিদের গুঞ্জন? 🎵
134
00:22:10,625 --> 00:22:17,625
🎵 নাকি এটা সেই চাঁদ যা তোমার ওই
অপরূপ মুখখানা দেখে করছে গান?🎵
135
00:22:18,125 --> 00:22:23,875
🎵 এটা কি বাতাস,
আমাকে স্বাগত জানাচ্ছে?🎵
136
00:22:45,375 --> 00:22:48,750
🎵 এটা কি নাচতে
থাকা উল্কা ছিল?🎵
137
00:22:48,875 --> 00:22:54,666
🎵 নাকি আমার
নূপুরের বৃষ্টি ছিল?🎵
138
00:22:55,750 --> 00:22:59,083
🎵 বন টা কি কেবলই কেপে ওঠলো?🎵
139
00:22:59,125 --> 00:23:03,916
🎵 নাকি সোনালী ফুলের কলি?🎵
140
00:23:04,791 --> 00:23:07,333
এটা দেখেছ?
এইখানে একটা দাগ আছে।
141
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
আর এটাতেও একটা দাগ আছে।
142
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
আরে ভালোই তো, তোমাদের দুজনেরই
এক্স-রে তে একই জায়গায় দাগ আছে।
143
00:23:18,541 --> 00:23:20,250
🎵 আমার হৃদয়ের গভীরে? 🎵
144
00:24:11,166 --> 00:24:14,458
🎵 এটা কি প্রজাপতিদের রোদে
পুড়ে যাওয়ার কারণে ছিল? 🎵
145
00:24:14,708 --> 00:24:18,291
🎵 নাকি পাখিদের
অভিযোগের কারণে?🎵
146
00:24:21,625 --> 00:24:25,375
🎵 হ্রদ গুলো কি
গান গেয়ে ওঠেছিল? 🎵
147
00:24:25,416 --> 00:24:29,333
🎵 আর ভেলা গুলোও কি
তার সাথে গেয়েছিল গান?🎵
148
00:24:31,500 --> 00:24:38,041
🎵 আমার হৃদয়টা কি
একটা বিট না হারিয়েই , 🎵
149
00:24:38,041 --> 00:24:44,541
🎵 সেই সুর বেধেছিল?🎵
150
00:24:44,583 --> 00:24:47,875
🎵 আমার চোখদুটোকে
আলতো ভিজিয়ে!🎵
151
00:25:15,916 --> 00:25:22,250
🎵 এটা কি বাতাস,
আমাকে স্বাগত জানাচ্ছে? 🎵
152
00:25:22,958 --> 00:25:28,583
🎵 পদ্মের পুকুরে, 🎵
153
00:25:28,958 --> 00:25:32,000
🎵 এটা কি ময়ূর? 🎵
154
00:25:32,041 --> 00:25:35,541
🎵 নাকি শিলাবৃষ্টি?🎵
155
00:25:35,916 --> 00:25:39,000
🎵 নাকি হামিংবার্ড? 🎵
156
00:25:39,250 --> 00:25:42,750
🎵 নাকি মৌমাছিদের গুঞ্জন? 🎵
157
00:25:43,583 --> 00:25:50,583
🎵নাকি এটা সেই চাঁদ যা তোমার ওই
অপরূপ মুখখানা দেখে করছে গান? 🎵
158
00:25:50,708 --> 00:25:52,500
আমি যা বলছিলাম,
159
00:25:52,500 --> 00:25:54,708
তাকে বুঝাতে হবে।
বুঝতে পেরেছিস?
160
00:25:54,791 --> 00:25:56,458
হেই,
আপনি খাবারের দিতে ভুলে গেছেন।
161
00:25:56,500 --> 00:25:58,166
- কী এটা?
- খাবার।
162
00:25:58,208 --> 00:26:00,625
- খাবার? কে অর্ডার করেছিলো?
- আমি।
163
00:26:08,750 --> 00:26:09,791
খাবার।
164
00:26:13,125 --> 00:26:15,166
তুমি কোন সংকেতের
অপেক্ষায় থাকলে, এটাই সেটা।
165
00:26:15,333 --> 00:26:17,500
দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতির কারণে,
আমি বেচেঁ আছি।
166
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
সুপার।
167
00:27:02,291 --> 00:27:04,083
নীচে গিয়ে ঠাস ঠাস করে দুইটা
গুলি করে দিলে কেমন হয়?
168
00:27:06,708 --> 00:27:08,458
- কী?
- তুই কি শান্ত থাকতে পারিস না?
169
00:27:08,583 --> 00:27:09,583
ঠিক আছে।
170
00:27:17,250 --> 00:27:18,291
চলো যাই।
171
00:27:19,750 --> 00:27:20,750
কোথায়?
172
00:27:23,750 --> 00:27:24,750
এমন জায়গায়,
173
00:27:25,541 --> 00:27:27,000
যেখানে কেউ
আমাদের খুঁজে পাবে না।
174
00:27:28,875 --> 00:27:29,875
কিজন্য?
175
00:27:31,958 --> 00:27:34,666
এখন থেকে আমাদের প্রত্যেকটা
মূহুর্ত উপভোগ করতে হবে।
176
00:27:35,583 --> 00:27:37,375
এমন সব জিনিস করতে হবে
যা কেউ কখনো করার সাহস করেনি।
177
00:27:37,666 --> 00:27:39,791
হিপ্পিজ আর বোহেমিয়ানদের মতো।
178
00:27:41,583 --> 00:27:42,875
আমাদের মা-বাবার কী হবে?
179
00:27:44,916 --> 00:27:46,416
তাদের অবস্থা দেখো নি?
180
00:27:48,541 --> 00:27:51,208
তারা চায় আমরা মৃত্যু
পর্যন্ত হাসপাতালেই থাকি।
181
00:27:55,000 --> 00:27:57,416
আমাদের মধ্যে কোন একজন
আগে মারা যাবে, তাই না?
182
00:27:59,125 --> 00:28:00,875
না, আমি নিশ্চিত,
সেরকম কিছু হবে না।
183
00:28:02,166 --> 00:28:03,458
তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত?
184
00:28:06,041 --> 00:28:07,083
অবশ্যই।
185
00:28:11,833 --> 00:28:12,916
আসো। আসো।
186
00:28:23,125 --> 00:28:24,333
দেখে পা ফেলো।
187
00:28:26,291 --> 00:28:28,166
- হেই, থামো, থামো।
- থামো, থামো।
188
00:28:28,375 --> 00:28:31,875
- থামো , থামো, থামো।
- থামো।
189
00:28:31,958 --> 00:28:33,875
উঠো।
190
00:28:34,041 --> 00:28:35,041
তাড়াতাড়ি ওঠো।
191
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
কোথায় যাবেন?
192
00:28:37,625 --> 00:28:38,875
- লাস্ট স্টপ।
- লাস্ট স্টপ।
193
00:28:39,083 --> 00:28:40,125
ঠিক আছে, বসেন।
194
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
আসো।
195
00:28:41,625 --> 00:28:42,708
আমরা ওইখানে গিয়ে বসবো।
196
00:28:59,583 --> 00:29:01,500
এখানে এসব করা চলবে না।
197
00:29:02,416 --> 00:29:04,291
বের হোন।
এখনি বের হোন।
198
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
স্যার।
199
00:29:31,958 --> 00:29:33,708
- জলি!
- বোকাচুদা যা এখান থেকে।
200
00:29:35,625 --> 00:29:39,833
শুনে রাখ,
তোর ছেলেকে পেলে,
201
00:29:40,958 --> 00:29:41,958
কেটে টুকরো
টুকরো করে ফেলবো।
202
00:29:42,875 --> 00:29:44,416
সাহস থাকলে তার গায়ে
হাত দিয়ে দেখাস,
203
00:29:44,416 --> 00:29:46,000
এখানে এই কুড়গ এ না,
আমি তোর থোড়ুপুলা শহরে এসে,
204
00:29:46,041 --> 00:29:47,750
তোকে খুন করবো।
205
00:29:47,833 --> 00:29:48,875
রাউথার, তোর সাহস তো কম না!
206
00:29:48,916 --> 00:29:50,333
তাকে যেতে দে।
207
00:29:50,375 --> 00:29:52,250
এসব করিস না,
তাকে যেতে দে।
208
00:29:52,416 --> 00:29:54,666
থোড়ুপুলা এসে
তোকে খুন করবো।
209
00:29:55,125 --> 00:29:56,666
ছাড় আমাকে,
বলছি ছাড় আমাকে।
210
00:29:56,791 --> 00:29:57,833
জলি!
211
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
সে জানেনা
আমি কী কী করতে পারি।
212
00:29:59,875 --> 00:30:00,916
এই।
213
00:30:01,791 --> 00:30:03,791
এই রাউথার,
ওইখানেই দাঁড়া।
214
00:30:03,875 --> 00:30:06,333
গুলি চলে গেলে
বড় বিপদে পড়ে যাবি।
215
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
ছাড় এটা।
216
00:30:51,666 --> 00:30:55,041
🎵 বাইরে কে দাঁড়িয়ে? 🎵
217
00:30:56,625 --> 00:30:58,916
🎵 বাইরে কে দাঁড়িয়ে? 🎵
218
00:30:59,875 --> 00:31:04,333
🎵 রয়েছে বৃষ্টির মতো
একদৃষ্টিতে তাকিয়ে। 🎵
219
00:31:05,041 --> 00:31:09,125
🎵 কোমল সন্ধ্যার মতো
আমায় তুলছে জাগিয়ে। 🎵
220
00:31:10,041 --> 00:31:15,458
🎵 মৃদুভাবে আমায়
করছে আলিঙ্গন। 🎵
221
00:31:19,083 --> 00:31:26,666
🎵 মৃদুভাবে চুমু দিয়ে
আমায় তুলছে জাগিয়ে।🎵
222
00:31:30,250 --> 00:31:35,000
🎵 আমার ছায়ার মতোই,
সবসময় থাকছো পাশে 🎵
223
00:31:35,125 --> 00:31:38,583
🎵 আমার হৃদস্পন্দনকে
দিয়েছো বাড়িয়ে। 🎵
224
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
🎵 আমার ভ্রুয়ের মতোই কোমল,🎵
225
00:31:44,625 --> 00:31:48,333
🎵 আমার ঠোঁটে
নিয়ে এসেছ গান। 🎵
226
00:31:49,458 --> 00:31:56,541
🎵 তবু এখনও বাতাসে
ভালবাসা ভেসে বেড়ায়, 🎵
227
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
🎵 বাইরে কে দাঁড়িয়ে? 🎵
228
00:32:03,666 --> 00:32:07,541
🎵 বাইরে কে দাঁড়িয়ে? 🎵
229
00:32:17,208 --> 00:32:21,541
🎵 তোমার আগমনেই কি, 🎵
230
00:32:22,041 --> 00:32:26,666
🎵 বসন্ত এসেছে তাড়াতাড়ি? 🎵
231
00:32:26,875 --> 00:32:31,416
🎵 তোমার প্রস্থানেই কি, 🎵
232
00:32:31,708 --> 00:32:36,375
🎵 হঠাৎ করেই
শরৎ এসেছে। 🎵
233
00:32:36,500 --> 00:32:42,458
🎵 তুমি কি তুষারকণা
অথবা বাতাস নাকি বৃষ্টি?🎵
234
00:32:46,083 --> 00:32:50,083
🎵 তুমি কী
সৌরভ নাকি রং।🎵
235
00:32:50,125 --> 00:32:54,208
🎵 নাকি আমার
কল্পনার সেই গল্প। 🎵
236
00:32:56,250 --> 00:33:01,000
🎵 অভিরাম ছুটে চলা
পাহাড়ি হ্রদের মতো, 🎵
237
00:33:01,333 --> 00:33:05,083
🎵 আমায় ভালোবাসা
দিয়ে করেছ পরিপূর্ণ। 🎵
238
00:33:05,875 --> 00:33:11,000
🎵 মাটির প্রদীপের মতো, 🎵
239
00:33:11,041 --> 00:33:14,666
🎵 আমার জীবনকে
করেছ আলোকিত। 🎵
240
00:33:15,791 --> 00:33:22,958
🎵 স্বর্গ থেকে
পরীরা করছে গান। 🎵
241
00:33:25,250 --> 00:33:28,500
🎵 বাইরে কে দাঁড়িয়ে? 🎵
242
00:33:32,750 --> 00:33:34,041
এই, আমাকে দাও।
243
00:33:41,041 --> 00:33:42,041
আরে ভাই, সরেন।
244
00:33:45,333 --> 00:33:46,750
না, এরকম করোনা।
245
00:33:50,250 --> 00:33:51,666
দয়া এরকম করোনা।
246
00:33:54,458 --> 00:33:56,208
তোমাকে আর কখনো
গাঁজা টানতে দিবো না, বুঝেছ!
247
00:34:06,208 --> 00:34:10,375
🎵 তুমি কি কেঁদেছিলে? 🎵
248
00:34:11,083 --> 00:34:15,416
🎵 নাকি আকাশ খুলে গেছে? 🎵
249
00:34:15,916 --> 00:34:20,291
🎵 তুমি কি চোখ খুলেছিলে, 🎵
250
00:34:20,708 --> 00:34:25,208
🎵 নাকি এটা তুষার ঝড় ছিল? 🎵
251
00:34:25,500 --> 00:34:32,125
🎵 তুমি কি ফুল, নাকি মধু,
নাকি খোদ বসন্ত? 🎵
252
00:34:35,125 --> 00:34:42,166
🎵 নাকি গোধূলিতে
মিশে থাকা রহস্য? 🎵
253
00:34:45,583 --> 00:34:50,291
🎵 মরুভূমিতে গাছের
ছায়া দেখার মতোই, 🎵
254
00:34:50,291 --> 00:34:54,541
🎵 তুমি আমার চোখের শান্তি। 🎵
255
00:34:54,583 --> 00:34:59,666
🎵 বৃষ্টির সময় যেমন, 🎵
256
00:34:59,708 --> 00:35:03,708
🎵 ময়ুর আনন্দের
সাথে করে নাচ। 🎵
257
00:35:04,833 --> 00:35:11,458
🎵 ঠিক এভাবেই চারপাশের
বাতাস হবে অবাক, 🎵
258
00:35:14,375 --> 00:35:17,166
🎵 বাইরে কে দাঁড়িয়ে? 🎵
259
00:35:19,208 --> 00:35:22,125
🎵 বাইরে কে দাঁড়িয়ে? 🎵
260
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
🎵 বাইরে কে দাঁড়িয়ে? 🎵
261
00:35:51,458 --> 00:35:54,125
🎵 বাইরে কে দাঁড়িয়ে? 🎵
262
00:35:57,166 --> 00:36:00,250
তুমি নাকি বেরিয়ে
পড়েছিলে শিক্ষাঙ্গন থেকে,
[বিখ্যাত কবি ম্যাথিউ আর্নল্ড এর "স্কলার জীপসী" কবিতার লাইন।]
263
00:36:00,833 --> 00:36:03,583
যোগ দিয়েছিলে যাযাবর দলে ,
অদ্ভুত কৌশল শিখতে।
264
00:36:04,541 --> 00:36:06,541
আর এভাবেই তুমি
পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন হলে।
265
00:36:07,166 --> 00:36:10,541
দীর্ঘকাল ধরে শুয়ে আছ কবরে,
কোন এক গির্জার নীরব আঙ্গিনায়।
266
00:36:14,125 --> 00:36:21,083
🎵 আলতো করে
আমায় তুলছো জাগিয়ে। 🎵
267
00:36:25,333 --> 00:36:29,750
🎵 আমার ছায়ার মতোই,
সবসময় থাকছো পাশে 🎵
268
00:36:29,750 --> 00:36:33,875
🎵 আমার হৃদস্পন্দনকে
দিয়েছো বাড়িয়ে। 🎵
269
00:36:34,541 --> 00:36:39,416
🎵 আমার ভ্রুয়ের মতোই কোমল, 🎵
270
00:36:39,458 --> 00:36:43,416
🎵 আমার ঠোঁটে
নিয়ে এসেছ গান। 🎵
271
00:36:44,416 --> 00:36:51,166
🎵 তবু এখনো বাতাসে
ভালবাসা ভেসে বেড়ায়, 🎵
272
00:36:54,083 --> 00:36:57,083
🎵 বাইরে কে দাঁড়িয়ে? 🎵
273
00:36:58,916 --> 00:37:01,458
🎵 বাইরে কে দাঁড়িয়ে? 🎵
274
00:37:08,416 --> 00:37:10,416
- এটা কিনবেন?
- না।
275
00:37:12,750 --> 00:37:15,041
- ম্যাডাম, এটা কিনবেন?
- না, না।
276
00:37:15,875 --> 00:37:17,416
আন্টি দয়াকরে এটা কিনবেন?
277
00:37:20,416 --> 00:37:21,708
ভাই, এটা কিনেন না?
278
00:37:21,916 --> 00:37:23,250
এটা অনেক সুন্দর, প্লীজ!
279
00:37:24,125 --> 00:37:25,541
ভাই এটা কিনবেন?
280
00:37:26,416 --> 00:37:27,708
আরে, তুই!
281
00:37:27,708 --> 00:37:28,958
- চাচা, দেখেন।
- কী হয়েছে?
282
00:37:28,958 --> 00:37:30,416
এই, ঐখানেই দাঁড়া।
283
00:37:30,791 --> 00:37:32,166
- চাচা, দেখেন।
- কী হয়েছে?
284
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
আমাদের দয়া।
285
00:37:33,458 --> 00:37:35,125
- কোথায়?
- ওইপাশে খোঁজ।
286
00:37:35,291 --> 00:37:36,291
চাচা, আপনি ঐদিকে যান।
287
00:37:36,416 --> 00:37:38,875
ঐখানে খুঁজে দেখ।
288
00:37:39,250 --> 00:37:40,375
তাকে কোথাও দেখতেছি না।
289
00:37:40,416 --> 00:37:41,416
ট্রাকের পেছনে দেখ।
290
00:37:41,666 --> 00:37:43,000
আরে, গাড়ীটা সরান।
291
00:37:43,041 --> 00:37:44,125
- কী চান?
- কোথায়?
292
00:37:44,166 --> 00:37:46,416
জনিকুট্টি, একদম পেছেনে যা,
আরও পেছনে।
293
00:37:46,458 --> 00:37:48,250
- চাচা, সে এখানে নেই।
- গাড়ীটা সরান।
294
00:37:48,291 --> 00:37:49,500
- কোথায় দেখেছিস?
- কোথায়?
295
00:37:49,541 --> 00:37:50,541
আরে, চুপ কর!
296
00:37:51,916 --> 00:37:53,333
আপনি ঐখানে কী ছিঁড়তেছেন?
297
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
এসো, গাড়ীতে ওঠো।
298
00:37:55,333 --> 00:37:56,375
আপনারা কোন কাজের না।
299
00:38:07,083 --> 00:38:08,083
হ্যালো।
300
00:38:08,833 --> 00:38:10,708
ঠিক আছে।
স্যার, ফোন।
301
00:38:10,833 --> 00:38:12,375
জিজ্ঞেস কর, আপডেট কী?
302
00:38:13,791 --> 00:38:16,500
বস জিজ্ঞেস করছেন
আপডেট কী?
303
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
ওহ, ঠিক আছে।
304
00:38:18,041 --> 00:38:20,291
বললো তিনি পুলিশ
প্রধানকে জানিয়ে দিয়েছেন।
305
00:38:20,333 --> 00:38:22,333
দুইজন পলাতক লোককেই
খুঁজে বের করতে পারেনা,
306
00:38:23,125 --> 00:38:25,041
তারা আবার দেশ চালাচ্ছে।
307
00:38:25,708 --> 00:38:26,708
আপনাকে পরে ফোন করবো।
308
00:38:27,250 --> 00:38:29,500
তিনি বললেন আগামীকাল রাতের
মধ্যেই তাদের খুঁজে বের করবেন।
309
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
সেদিনের পর কত
রাত যেন কেটে গেছে?
310
00:38:32,041 --> 00:38:35,166
কার জন্যে আমি
এসব কিছু বানিয়েছি!
311
00:38:37,791 --> 00:38:39,166
দাদা।
312
00:38:43,500 --> 00:38:45,625
আমার কাকা
কখন ফিরে আসবেন?
313
00:38:45,708 --> 00:38:46,708
জানিনা সোনা।
314
00:38:47,291 --> 00:38:50,041
সে কি এখন হাসতেছে
নাকি কাঁদতেছে?
315
00:38:50,666 --> 00:38:52,375
আমার মনে হয়,
হাসিখুশি থাকতেই,
316
00:38:52,666 --> 00:38:54,000
সে আমাদের
ছেড়ে চলে গেছে।
317
00:39:20,166 --> 00:39:21,208
দয়া।
318
00:39:21,708 --> 00:39:22,708
দয়া। দেখো।
319
00:39:30,166 --> 00:39:34,791
যাযাবর ক্যাম্প ওই নীল
আকাশে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
320
00:39:39,000 --> 00:39:41,416
ওই দোলনাটা
উপহার হিসেবে পেয়েছি।
321
00:39:44,083 --> 00:39:45,416
আমরাও অন্য জায়গায়
ক্যাম্প করি, কী বলো?
322
00:39:52,250 --> 00:39:54,250
স্কলার জীপসী!
[বিখ্যাত কবি ও সাহিত্য সমালোচক
ম্যাথিউ আর্নল্ড এর লেখা কবিতা।]
323
00:39:55,000 --> 00:39:56,291
স্কলার জীপসী না।
324
00:39:56,541 --> 00:39:57,666
ওমর খৈয়াম।
325
00:39:58,958 --> 00:40:01,541
এক কাপ ওয়াইন🍷
আর সাথে সুন্দরী নারী।
326
00:40:18,958 --> 00:40:20,625
জায়গাটাকে অনেক
ভূতুড়ে মনে হচ্ছে।
327
00:40:20,875 --> 00:40:21,875
অদ্ভুত!
328
00:40:22,458 --> 00:40:23,458
ওয়াও!
329
00:40:27,666 --> 00:40:29,416
এখানে,
কাউকেই ভয় পেতে হবে না।
330
00:40:32,125 --> 00:40:33,916
আমি এরকম জায়গা
এর আগে কখনোই দেখিনি।
331
00:40:39,416 --> 00:40:41,375
দেখো,
ওইখানে একটা পরী আছে।
332
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
কোথায়?
333
00:40:43,541 --> 00:40:44,541
দেখো, এইযে।
334
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
সত্যিই সুন্দর।
335
00:40:56,208 --> 00:40:58,500
অ্যাঞ্জেলা হোপের স্মৃতিতে।
336
00:40:59,375 --> 00:41:02,666
জন্ম নভেম্বর ১২, ১৮৯৭.
337
00:41:03,416 --> 00:41:06,916
মৃত্যু অক্টোবর ২২, ১৮৯৯.
338
00:41:08,583 --> 00:41:09,583
মাত্র দুই বছর বয়স ছিলো!
339
00:41:11,000 --> 00:41:12,041
আহারে বেচারি।
340
00:41:13,333 --> 00:41:14,916
সে একটা পরী হতে পারতো।
341
00:41:17,041 --> 00:41:18,041
অ্যাঞ্জেলা,
342
00:41:18,750 --> 00:41:19,750
তোমার অনুমতি নিয়ে,
343
00:41:20,958 --> 00:41:22,458
আমি এখানে শুয়ে পড়লাম।
344
00:41:26,750 --> 00:41:28,791
দেখো,
এখানে রিচার্ড ডেভিডসনও আছে।
345
00:41:29,041 --> 00:41:31,208
আগস্ট ৪, আমার মতোই
একই জন্ম তারিখ নিয়ে।
346
00:41:31,625 --> 00:41:32,625
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।
347
00:41:35,583 --> 00:41:36,666
অবিশ্বাস্য!
348
00:41:50,416 --> 00:41:51,791
এই, একটু সরো না।
349
00:41:51,916 --> 00:41:53,166
- না।
- একটু যায়গা দাও।
350
00:41:53,166 --> 00:41:55,333
- না।
- নাম দয়া হলেও তোমার মনে
দয়া মায়া বলতে কিছুই নেই।
351
00:41:55,375 --> 00:41:58,166
আর তোমার নামও খলিল জিবরান,
যে কিনা কবিতা লিখতে পারে না।
352
00:42:23,791 --> 00:42:26,333
আমি ড্রাকুলা।
353
00:42:26,625 --> 00:42:28,666
ঠিক আছে,
মাঝরাতে এসো।
354
00:42:29,416 --> 00:42:31,083
কী,
মানুষ আমাকে ভয় পায় না!
355
00:42:31,541 --> 00:42:33,208
আমার অনুমতি ছাড়াই,
356
00:42:33,250 --> 00:42:35,000
আমার রাজ্যে প্রবেশ করেছেন!
357
00:42:35,250 --> 00:42:36,958
এখান থেকে ভাগো, ড্রাকুলা!
358
00:42:37,083 --> 00:42:38,750
কী? "এখান থেকে ভাগো"!
359
00:42:39,125 --> 00:42:41,000
এখানে ঘুমাতে হলে,
আপনাদেরকে অবশ্যই নির্ভীক হতে হবে।
360
00:42:41,291 --> 00:42:43,916
কিছু খুচরো টাকা দেন না।
আমার গলাটা ভেজানো দরকার।
361
00:42:44,375 --> 00:42:45,916
ওহহ, তাহলে
এটাই তোমার সমস্যা!
362
00:42:46,208 --> 00:42:50,750
তোমাকে নেশা করার টাকাটা দিবো, তবে
তোমাকে যেন কখনও আশেপাশেও না দেখি।
363
00:42:50,916 --> 00:42:52,583
আমরা ডাকলেই কেবল আসবে।
364
00:42:52,958 --> 00:42:54,083
অবশ্যই।
365
00:42:58,708 --> 00:43:01,333
আপনাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই না,
কিন্তু আপনার নামটা কী যেন?
366
00:43:02,625 --> 00:43:03,916
ওহহ, অ্যাঞ্জেলা!
367
00:43:05,208 --> 00:43:07,625
এখানকার লোকেরা আমাকে
ড্রাকুলা পাপাচান নামে ডাকে।
368
00:43:07,833 --> 00:43:10,500
আমি কোনকিছুতেই ভয় পাই না।
369
00:43:11,041 --> 00:43:13,125
শিশুকালে,
আমার বাবাকে ভয় পাইনি।
370
00:43:13,250 --> 00:43:15,250
এমনকি স্কুলের শিক্ষককেও ভয় পাইনি।
371
00:43:15,458 --> 00:43:18,500
কিন্তু একমাত্র বিয়ের পরেই,
আমি ভয় পেতে শুরু করি।
372
00:43:18,625 --> 00:43:21,041
গাঁজা টানার পর,
এমনকি আমি নিজেকেও ভয় পাই।
373
00:43:21,250 --> 00:43:23,875
আর সেই ভয়ই আমাকে
এখানে নিয়ে এসেছে।
374
00:43:24,250 --> 00:43:26,708
কিন্তু আপনারা খুব চালাক লোক।
375
00:43:26,958 --> 00:43:30,958
আর কোথায়ই বা আপনারা
এমন নির্ভয়ে বসবাস করতে পারবেন।
376
00:43:31,625 --> 00:43:33,208
যাই হোক,
মানুষ তো আসলেই বোকা।
377
00:43:33,291 --> 00:43:34,583
অবশ্যই, মিঃ.
378
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
রিচার্ড ডেভিডসন।
379
00:43:37,125 --> 00:43:38,166
রিচার্ড ডেভিডসন?
380
00:43:40,250 --> 00:43:42,291
নামটা যেন কোথায় শুনেছি।
381
00:43:45,291 --> 00:43:47,250
ওহহ, এটা তাহলে আপনিই,
মিঃ রিচার্ড?
382
00:43:47,375 --> 00:43:48,875
এজন্যই তো আপনাকে
এত পরিচিত মনে হয়েছিলো।
383
00:43:48,916 --> 00:43:49,916
নমস্কার।
384
00:43:50,125 --> 00:43:52,083
ড্রাকুলা ভাই,
এখানে কি "জিনিস" পাওয়া যাবে?
385
00:43:52,125 --> 00:43:53,333
"জিনিস"?
386
00:43:53,708 --> 00:43:55,166
আপনি কি "মুনশাইন" এর কথা বলছেন?
[মুনশাইন: অবৈধভাবে তৈরি একপ্রকার মদ।]
387
00:43:55,541 --> 00:43:57,916
- না।
- এই ড্রাকুলা দেখা যায় কিছুই জানে না।
388
00:44:05,166 --> 00:44:08,416
ওহহ, ওইটা পাহাড়ের ঢালে গেলেই পাবেন।
সেখানে একটা আস্ত বন আছে।
389
00:44:08,875 --> 00:44:09,916
আমি আপনার জন্যে কিনে আনবো।
390
00:44:10,000 --> 00:44:11,125
কিন্তু আমাকে কখনোই
টানতে বলবেন না।
391
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
এহহ?
392
00:44:13,458 --> 00:44:14,458
টানতে বললে কী হবে?
393
00:44:14,541 --> 00:44:16,041
আমাকে টানতে বললে
সবকিছু লণ্ডভণ্ড হয়ে যাবে।
394
00:44:16,208 --> 00:44:20,583
আমার হ্যালুসিনেট হতে থাকবে যে
এখানকার সব লাশ আমার পেছনে পরে গেছে।
395
00:44:20,583 --> 00:44:21,583
ওহহ না।
396
00:44:21,625 --> 00:44:23,083
তখন আমি যেকোন কিছুকেই
যমের মত ভয় পাবো।
397
00:44:23,291 --> 00:44:24,291
আরে শুনো,
398
00:44:24,333 --> 00:44:26,041
অ্যাঞ্জেলারও ওই একই সমস্যা।
399
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
কোন সমস্যা?
400
00:44:29,208 --> 00:44:31,375
- একবার গাঁজা টানার পর,
- তারপর?
401
00:44:31,916 --> 00:44:34,291
খাকি পরা লোককে
মেরে ভর্তা বানিয়ে দেয়।
402
00:44:34,791 --> 00:44:37,333
ওহহ, সেরকম হলে আমার এখনি
পোশাকটা বদলে ফেলা উচিত।
403
00:44:37,375 --> 00:44:38,458
- এখনি না।
- তাহলে?
404
00:44:38,500 --> 00:44:39,625
শুধুমাত্র নেশায় বুদ হয়ে থাকলেই।
405
00:44:39,666 --> 00:44:42,416
দেখুন তাহলে এই জিনিসটা
কত সমস্যার সৃষ্টি করে।
406
00:44:53,125 --> 00:44:54,125
আরে, তুই করছিস টা কী?
407
00:44:54,291 --> 00:44:55,500
মাছের মত গিলেই যাচ্ছিস।
408
00:44:55,833 --> 00:44:57,833
পাশাপাশি কিছু খেয়ে নে না।
409
00:44:59,500 --> 00:45:01,833
আর এই ছোকরাটাকে দেখ,
এই বাচ্চা বয়সেও সবসময়,
410
00:45:01,916 --> 00:45:03,166
আইপ্যাড এর সাথে লেগেই আছে।
411
00:45:05,333 --> 00:45:07,083
- আমার শ্রদ্ধেয় চাচা...
- কী হয়েছে, বাবা?
412
00:45:07,625 --> 00:45:09,125
সে আমার চোখের সামনেই ছিল।
413
00:45:09,333 --> 00:45:12,833
জনি, সে আমার নাকের ডগা
থেকে পালিয়ে গেলো।
414
00:45:13,583 --> 00:45:15,875
আর তবুও তাকে
ফিরিয়ে আনতে পারলাম না।
415
00:45:16,083 --> 00:45:17,791
আমরা কি
বেঁচে থাকার যোগ্য?
416
00:45:17,916 --> 00:45:19,458
আপনারা তাকে ফিরিয়ে
আনতে চান কেন?
417
00:45:19,583 --> 00:45:21,416
তাকে ফিরিয়ে আনলেই কি
সে আরও বেশিদিন বাঁচবে?
418
00:45:26,291 --> 00:45:27,875
আমার প্রণাম নেন গুরুদেব।
419
00:45:28,625 --> 00:45:30,500
ম্যাথুকুট্টি একদম ফাটিয়ে দিয়েছিস।
420
00:45:31,833 --> 00:45:33,666
তাকিয়ে না থেকে
তাকে একগ্লাস বানিয়ে দে।
421
00:45:33,708 --> 00:45:34,708
অনেক হয়েছে!
422
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
এমন যেন পরিস্থিতি
ততটা খারাপ হয়নি!
423
00:45:38,083 --> 00:45:40,291
আমাকে তো নষ্ট করেছেনই,
অন্তত বাচ্চাটাকে তো রেহাই দেন।
424
00:45:41,625 --> 00:45:44,250
দিনশেষে সব দোষ
এই বুড়ো চাচার ঘাড়ে।
425
00:45:48,041 --> 00:45:49,500
- একদম ভেতরে নেন।
426
00:45:49,958 --> 00:45:53,583
বলা হয়ে থাকে গাঁজার রং ৫টি,
আমার অভিজ্ঞতা বলে এটা আসলে ১৫ টি।
427
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
এভাবে টানতে হয় না।
428
00:45:55,375 --> 00:45:56,958
আপনাকে এটা একদম
ভেতরে নিতে হবে।
429
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
অনেক হয়েছে,
এখন আমাকে দাও।
430
00:46:08,291 --> 00:46:09,375
এই, এদিকে আয়।
431
00:46:11,458 --> 00:46:13,125
ওহহ না,
খাকি পরা লোক!
432
00:46:14,416 --> 00:46:16,416
তাকে ধরে রাখেন,
যেতে দেবেন না।
433
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
খোদাই ভালো জানে,
এখন কী হবে?
434
00:46:19,166 --> 00:46:21,375
পুলিশ এই কবরস্থানে কী মনে করে?
435
00:46:26,375 --> 00:46:27,708
এখানে কেউ নেই, স্যার।
436
00:46:27,708 --> 00:46:28,750
স্যার!
437
00:46:29,541 --> 00:46:31,291
তোকে আসতে বলেছি
মানে তুই আসবি।
438
00:46:31,458 --> 00:46:32,458
বদমাশ!
439
00:46:39,208 --> 00:46:41,000
- ছাড়ো আমাকে।
- দয়া, না।
440
00:46:43,375 --> 00:46:44,375
দয়া!
441
00:46:50,958 --> 00:46:51,958
- ওহহ না,
সে এসে গেছে।
442
00:46:52,583 --> 00:46:54,916
- দয়া!
- কিছু করোনা!
443
00:46:55,041 --> 00:46:56,708
এই খাকি
আমার খাকির মতো না।
444
00:47:01,083 --> 00:47:02,625
না!
445
00:47:02,875 --> 00:47:03,875
দয়া!
446
00:47:05,041 --> 00:47:07,333
সাহেব!
আমাদের সাহেবকে চড় মেরে দিয়েছে।
447
00:47:07,416 --> 00:47:08,416
সাহেব!
448
00:47:12,625 --> 00:47:13,875
- সাহেব!
- ছাড়ো আমাকে।
449
00:47:14,000 --> 00:47:15,541
তাকে এখান থেকে সরান।
450
00:47:21,000 --> 00:47:23,166
- ছেড়ে দাও!
- ছাড়ো আমাকে।
451
00:47:23,375 --> 00:47:25,125
- ছাড়ো আমাকে।
- একদম নাছোড়বান্দা দেখা যায়!
452
00:47:26,625 --> 00:47:27,791
স্যার, স্যার, সরি স্যার!
453
00:47:29,208 --> 00:47:31,083
সপ্নেও ভাবিস না
এসব করে পার পেয়ে যাবি।
454
00:47:31,250 --> 00:47:32,791
সমস্ত নিউজ চ্যানেলকে
খবর দিয়ে দিয়েছি।
455
00:47:32,875 --> 00:47:35,041
তারা জলদিই এসে পড়বে,
তুই শুধু দেখে যা।
456
00:47:35,083 --> 00:47:36,333
না স্যার, আমরা আর
কখনও এরকম করবো না।
457
00:47:36,375 --> 00:47:37,958
আমাদের একটা সুযোগ দেন,
স্যার, প্লীজ!
458
00:47:37,958 --> 00:47:41,333
স্যার, সব চ্যানেলকেই কী ফোন করবো।
বোকার মতো না ঘুরে সবকটাকেই ফোন করো।
459
00:47:41,458 --> 00:47:44,083
এখন খুশি হয়েছো তো?
তুমি আর তোমার সেই বালের গাঁজা।
460
00:47:44,333 --> 00:47:46,125
স্যার,
আমাদের ভবিষ্যতের কথা একবার ভাবুন।
461
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
গাঁজা টানতে চাও তাই না।
462
00:47:48,625 --> 00:47:49,625
সবাইকে জানতে দাও।
463
00:47:49,833 --> 00:47:51,958
মনে নেই নেশায় বুদ হয়ে
সে কেমন আচরণ করেছিল?
464
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
এখন কিউট সাজার চেষ্টা করছে।
465
00:47:54,166 --> 00:47:55,458
এখানে এসে দাঁড়াও।
466
00:47:55,708 --> 00:47:57,958
আর কখনও পুলিশের গায়ে
হাত তোলার সাহস করবে?
467
00:47:58,166 --> 00:47:59,833
আমি আর জীবনেও
পুলিশের গায়ে হাত তুলবো না।
468
00:48:00,291 --> 00:48:02,333
সমস্যাটা আমার চোখের।
469
00:48:02,708 --> 00:48:08,583
দুনিয়াতে এত রং থাকতেও, কেবল
খাকি দেখলেই আমার মাথা ঠিক থাকে না।
470
00:48:18,000 --> 00:48:19,583
দুইজনকেই যেতে দাও।
471
00:48:19,625 --> 00:48:20,875
দেখে "ক্রু ঢিলা" মনে হচ্ছে।
472
00:48:20,916 --> 00:48:21,916
ধন্যবাদ স্যার।
473
00:48:26,625 --> 00:48:27,625
এই ক্রু ঢিলা!
474
00:48:28,041 --> 00:48:29,166
কী বললে!
475
00:48:29,291 --> 00:48:31,791
আবার গিয়ে পুলিশ'টাকে চড় মেরে আসবো,
আর তারা তোমাকে হাজতে তুলবে।
476
00:48:31,916 --> 00:48:33,958
এমন হলে,
এখানেই আমাদের যাত্রার সমাপ্তি।
477
00:48:34,000 --> 00:48:35,500
এখন থেকে,
দুইজন যার যার পথে যাবে।
478
00:48:35,583 --> 00:48:36,583
তোমার সাথে যেতে
আমার বয়েই গেছে।
479
00:48:36,666 --> 00:48:38,208
যাও, ভাগো!
480
00:48:38,250 --> 00:48:39,416
হ্যাঁ, চলেই যাচ্ছি।
481
00:48:39,458 --> 00:48:41,291
বারকলে গিয়ে আমার
বন্ধুর ট্রিপে যোগ দিতে যাচ্ছি।
482
00:48:41,333 --> 00:48:42,833
- বিদায়।
- আমিও যাচ্ছি,
483
00:48:42,875 --> 00:48:45,375
আমার ভাইয়ের কাছে যে
আমাকে রাজকন্যার মতো করে রাখে।
484
00:48:45,416 --> 00:48:46,750
- যাও, দূর হও!
- তুমি দূর হও।
485
00:48:46,791 --> 00:48:48,916
তোমার মুখটা
আর জীবনেও দেখতে চাই না।
486
00:49:04,958 --> 00:49:07,333
আমাদের মধ্যে কোন একজন
আগে মারা যাবে, তাই না?
487
00:49:07,541 --> 00:49:09,583
না, আমি নিশ্চিত,
সেরকম কিছু হবে না।
488
00:49:09,750 --> 00:49:11,458
তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত?
489
00:49:11,500 --> 00:49:12,625
অবশ্যই।
490
00:49:13,000 --> 00:49:14,166
মৃত্যু পর্যন্ত একসাথে থাকবো।
491
00:49:33,041 --> 00:49:39,666
🎵 ওহ মৃত্যু! বন্ধু
আমার কোথায় তুমি? 🎵
492
00:49:41,666 --> 00:49:48,250
🎵 ওহ মৃত্যু! বন্ধু
আমার কোথায় তুমি? 🎵
493
00:49:51,875 --> 00:49:58,625
🎵 ওহ বুনো পদ্মফুল!
উপত্যকায় দেখেছ কি তাকে? 🎵
494
00:50:01,250 --> 00:50:08,583
🎵 ওহ নামহীন ফুল!
নদীর তীরে দেখেছ কি তাকে? 🎵
495
00:50:10,000 --> 00:50:14,625
🎵 তার গন্ধ আর মনের
কথা আমার জানা, 🎵
496
00:50:14,666 --> 00:50:19,291
🎵 আর তার বলা গল্পগুলিও। 🎵
497
00:50:19,375 --> 00:50:25,250
🎵 তার কণ্ঠস্বর আর ছায়া
এখনও আছে মনে, 🎵
498
00:50:25,291 --> 00:50:30,583
🎵 আর সেই মুহূর্তটাকেও যখন সে
আমাকে করে নিয়েছিল নিজের। 🎵
499
00:50:30,625 --> 00:50:38,208
🎵 আমার জন্য তাঁর প্রথম ভালবাসার
চিহ্নটি নেই কি তোমার মনে? 🎵
500
00:50:39,750 --> 00:50:47,208
🎵 আমাকে দেয়া তার প্রথম চুম্বন
নেই কি তোমার মনে?🎵
501
00:50:48,750 --> 00:50:54,500
🎵 নেই কি মনে সেই
পাতায় ঢাকা পথগুলো, 🎵
502
00:50:54,500 --> 00:50:59,625
🎵আর সেই পথের
গন্তব্যই বা কোথায়? 🎵
503
00:50:59,791 --> 00:51:01,166
আরে ভাই কী করছেন?
504
00:51:01,458 --> 00:51:07,416
🎵 ওহ আমার মিষ্টি স্মৃতি। 🎵
505
00:51:10,291 --> 00:51:11,750
আমি আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেখতে চাই।
506
00:51:11,916 --> 00:51:14,916
তুমি নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেখতে চাইলে,
আমিও নিজেরটা দেখতে চাই।
507
00:51:15,000 --> 00:51:16,375
মানুষ কখনও নিজের
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেখার সুযোগ পায়না।
508
00:52:13,083 --> 00:52:19,583
🎵 ওহ মৃত্যু! বন্ধু
আমার কোথায় তুমি? 🎵
509
00:52:22,625 --> 00:52:30,291
🎵 ওহ মৃত্যু! বন্ধু
আমার কোথায় তুমি? 🎵
510
00:52:32,041 --> 00:52:38,791
🎵 ওহ বুনো পদ্মফুল!
উপত্যকায় দেখেছ কি তাকে? 🎵
511
00:52:41,416 --> 00:52:48,750
🎵 ওহ নামহীন ফুল!
নদীর তীরে দেখেছ কি তাকে? 🎵
512
00:52:49,958 --> 00:52:53,458
🎵 তার গন্ধ আর মনের
কথা আমার জানা,🎵
513
00:52:54,708 --> 00:52:59,083
🎵 আর তার বলা গল্পগুলিও। 🎵
514
00:52:59,375 --> 00:53:03,416
🎵 তার কণ্ঠস্বর আর ছায়া
এখনও আছে মনে, 🎵
515
00:53:03,666 --> 00:53:09,583
🎵 আর সেই মুহূর্তটাকেও যখন সে
আমাকে করে নিয়েছিল নিজের। 🎵
516
00:53:11,208 --> 00:53:17,791
🎵 আমার জন্য তাঁর প্রথম ভালবাসার
চিহ্নটি নেই কি তোমার মনে? 🎵
517
00:53:19,833 --> 00:53:27,791
🎵 আমাকে দেয়া তার প্রথম চুম্বন
নেই কি তোমার মনে? 🎵
518
00:53:28,375 --> 00:53:32,541
🎵 কীভাবে গাছগুলো অবিরত
বৃষ্টি করেছিল বর্ষণ, 🎵
519
00:53:32,583 --> 00:53:36,833
🎵 আর জলপ্রবাহ প্রকৃতিকে
সাজিয়েছিল আনমনে। 🎵
520
00:53:37,625 --> 00:53:41,125
🎵 এসব কি তোমার নেই মনে? 🎵
521
00:54:15,666 --> 00:54:17,916
গোল্লায় যাক সে।
522
00:54:18,291 --> 00:54:20,041
তার সাথে দেখা হওয়ার আগেও
আমি ভালো ছিলাম।
523
00:54:20,500 --> 00:54:21,791
তার মুখটাও
আর দেখতে চাই না।
524
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
জাহান্নামে যাক সে।
525
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
ছাড়ো আমাকে।
526
00:54:38,625 --> 00:54:39,708
এই।
527
00:54:40,750 --> 00:54:42,375
তাকে ছেড়ে দে।
528
00:54:45,041 --> 00:54:46,083
তাকে ছেড়ে দে।
529
00:54:50,958 --> 00:54:51,958
যা এখান থেকে।
530
00:54:52,166 --> 00:54:53,166
দূর হ।
531
00:54:54,666 --> 00:54:56,041
যা। ভাগ এখান থেকে।
532
00:54:56,416 --> 00:54:58,583
এখান থেকে যেতে বলেছি না।
533
00:54:58,708 --> 00:55:00,875
তোকে যেন আশেপাশেও না দেখি,
যা।
534
00:55:05,958 --> 00:55:06,958
আরে, যা না এখান থেকে।
535
00:55:11,833 --> 00:55:12,833
দূর হ।
536
00:55:17,000 --> 00:55:17,833
সে একটা পাগল।
537
00:55:18,083 --> 00:55:20,375
তার প্রিয়তমা ঠিক তার
চোখের সামনে মারা গিয়েছিল,
538
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
আর এভাবেই সে পাগল হয়ে যায়।
539
00:55:21,666 --> 00:55:22,666
ভয়ের কিছু নেই।
540
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
সে কোন ক্ষতি করবে না।
541
00:55:23,750 --> 00:55:24,750
শুধু জড়িয়ে ধরবে।
542
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
ব্যস এতোটুকুই।
543
00:55:25,958 --> 00:55:27,625
ছাড়েন তো,
ভয়ের কিছু নেই।
544
00:55:27,916 --> 00:55:29,416
এভাবে ভয় পাওয়ার কী আছে?
545
00:55:29,416 --> 00:55:30,458
এখানে ভয়ের কিছুই নেই।
546
00:55:30,875 --> 00:55:33,208
এর থেকে বড় ঘটনায়ও
আমরা আতঙ্কিত হই না।
547
00:55:53,041 --> 00:55:54,041
এইযে, দয়া কোথায়?
548
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
সে চলে গেছে।
549
00:55:55,166 --> 00:55:56,208
কোথায়?
550
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
তা তো জানিনা।
551
00:55:57,333 --> 00:55:59,375
সে গত ২-৩ দিন এখানেই ছিল।
552
00:56:00,083 --> 00:56:02,833
আহারে বেচারি,
মাঝে মাঝে তাকে কান্না করতে দেখেছি।
553
00:56:04,416 --> 00:56:06,166
সে কোথায় যেতে পারে
তার কোন ধারণা আছে?
554
00:56:06,208 --> 00:56:07,208
তাও জানিনা।
555
00:56:08,583 --> 00:56:10,916
মনে হয় আমি বারকল বা
ওইরকম কিছু বলতে শুনেছি।
556
00:56:50,375 --> 00:56:54,333
🎵 উচুঁ, উচুঁ, আরও উচুঁতে, 🎵
557
00:56:54,416 --> 00:56:57,708
🎵 দূরে, দূরে, আরও দূরে, 🎵
558
00:56:58,416 --> 00:57:01,750
🎵 উচুঁ, উচুঁ, আরও উচুঁতে, 🎵
559
00:57:02,375 --> 00:57:05,083
🎵 দূরে, দূরে, আরও দূরে, 🎵
560
00:57:05,083 --> 00:57:08,916
🎵 এসো আমার কাছে ফিরে। 🎵
561
00:57:09,000 --> 00:57:13,000
🎵 আমার চোখটাকে করো আলোকিত। 🎵
562
00:57:13,125 --> 00:57:20,583
🎵 আমার হৃদয়ে ঝড় তোলা
ঢেউয়ে ভেসে এসো তুমি। 🎵
563
00:57:20,625 --> 00:57:24,791
🎵 আমার নিয়তি,
কোথায় তুমি? 🎵
564
00:57:24,875 --> 00:57:28,750
🎵 আমার ভালোবাসা,
কোথায় তুমি? 🎵
565
00:57:29,000 --> 00:57:32,666
🎵 আমার প্রিয়তমা,
কোথায় তুমি? 🎵
566
00:57:33,000 --> 00:57:37,208
🎵 আমার জীবন,
কোথায় তুমি? 🎵
567
00:57:59,750 --> 00:58:06,958
🎵 বৃষ্টিকেও মনে
হচ্ছে সুরেলা গায়ক 🎵
568
00:58:07,750 --> 00:58:15,083
🎵 চলো চোখের ভাষায় করি গল্প। 🎵
569
00:58:15,708 --> 00:58:23,041
🎵 তোমাকে কি একটা
ঘুমপাড়ানি গান শুনাবো, 🎵
570
00:58:23,125 --> 00:58:27,750
🎵 এটা সত্যিই একটা
হৃদয়স্পর্শী প্রেমের গল্প, 🎵
571
00:58:27,791 --> 00:58:30,791
🎵 এমনকী এই ঢেউগুলোর চেয়েও অদম্য। 🎵
572
00:58:30,833 --> 00:58:35,041
🎵 ওহহ ছোট্ট পাখি, 🎵
573
00:58:35,083 --> 00:58:39,291
🎵 একটা গোপন কথা বলো দেখি,🎵
574
00:58:39,375 --> 00:58:43,791
🎵 ওহ সমুদ্র, ওহ বায়ু,
বলোতো এটা কী? 🎵
575
00:58:43,833 --> 00:58:47,375
🎵 ওহহ মিষ্টি হাওয়া, আমাকে
ফিসফিস করে দাও বলে।🎵
576
00:58:47,541 --> 00:58:51,541
🎵 এসো আমার কাছে ফিরে। 🎵
577
00:58:51,583 --> 00:58:54,708
🎵 আমার চোখটাকে করো আলোকিত। 🎵
578
00:58:54,750 --> 00:58:58,875
🎵 আমার নিয়তি,
কোথায় তুমি? 🎵
579
00:58:59,000 --> 00:59:02,500
🎵 আমার ভালোবাসা,
কোথায় তুমি? 🎵
580
00:59:03,041 --> 00:59:06,875
🎵 আমার প্রিয়তমা,
কোথায় তুমি? 🎵
581
00:59:08,416 --> 00:59:11,916
🎵 আমার জীবন,
কোথায় তুমি? 🎵
582
00:59:12,291 --> 00:59:15,791
🎵 উচুঁ, উচুঁ, আরও উচুঁতে, 🎵
583
00:59:15,958 --> 00:59:19,625
🎵 দূরে, দূরে, আরো দূরে, 🎵
584
00:59:19,708 --> 00:59:23,625
🎵 উচুঁ, উচুঁ, আরও উচুঁতে, 🎵
585
00:59:24,250 --> 00:59:26,916
🎵 দূরে, দূরে, আরো দূরে, 🎵
586
00:59:26,958 --> 00:59:30,708
🎵 এসো আমার কাছে ফিরে। 🎵
587
00:59:30,958 --> 00:59:34,958
🎵 আমার চোখটাকে করো আলোকিত। 🎵
588
00:59:35,083 --> 00:59:42,375
🎵 আমার হৃদয়ে ঝড় তোলা
ঢেউয়ে ভেসে আসো তুমি। 🎵
589
00:59:42,583 --> 00:59:46,666
🎵 আমার নিয়তি,
কোথায় তুমি? 🎵
590
00:59:46,750 --> 00:59:50,583
🎵 আমার ভালোবাসা,
কোথায় তুমি? 🎵
591
00:59:50,791 --> 00:59:55,000
🎵 আমার প্রিয়তমা,
কোথায় তুমি? 🎵
592
00:59:55,083 --> 00:59:59,000
🎵 আমার জীবন,
কোথায় তুমি? 🎵
593
01:00:42,916 --> 01:00:43,916
এই দয়া।
594
01:00:49,916 --> 01:00:50,916
দয়া।
595
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
দয়া।
596
01:01:03,250 --> 01:01:04,291
দয়া।
597
01:01:21,833 --> 01:01:22,875
রিপোর্ট এসে গেছে স্যার।
598
01:01:23,291 --> 01:01:24,291
দেখে তো পজেটিভ মনে হচ্ছে।
599
01:01:24,791 --> 01:01:27,041
ওকে, ভালোই।
600
01:01:27,291 --> 01:01:28,333
হ্যাঁ, স্যার।
601
01:01:28,500 --> 01:01:29,833
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, স্যার।
602
01:01:30,750 --> 01:01:32,125
অভিনন্দন দয়া।
603
01:01:35,666 --> 01:01:36,666
দয়ার বাচ্চা পেটে।
604
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
কিন্তু ডাক্তার,
605
01:01:42,791 --> 01:01:44,833
আমার হাতে বেশিদিন সময় বাকি নেই।
606
01:01:45,125 --> 01:01:47,875
যদি এমনটা কেউ বলেও থাকে,
এটা কেবলই একটা ধারণা মাত্র।
607
01:01:51,166 --> 01:01:54,166
ইচ্ছা আর মানসিক প্রস্তুতি থাকলে,
এটা কোন বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।
608
01:01:54,833 --> 01:01:59,208
ডাক্তার, আমরা দুজনেই তো রোগী,
তাহলে আমাদের বাচ্চাটা?
609
01:01:59,625 --> 01:02:03,666
একটা স্বাস্থ্যকর বাচ্চার জন্ম দেওয়ার পথে
তোমাদের রোগ কোন বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।
610
01:02:03,958 --> 01:02:04,958
সাহস রাখো।
611
01:02:05,333 --> 01:02:08,791
অনেক উদাসীন জীবন কাটিয়েছ,
এখন বাচ্চা লালনপালনের প্রস্তুতি নাও।
612
01:02:13,000 --> 01:02:16,291
আমি নিশ্চিত তোমরা
রোগটাকে জয় করতে পারবে।
613
01:02:16,375 --> 01:02:18,250
তোমরা অবশ্যই পারবে।
614
01:02:20,500 --> 01:02:22,750
আমরা দুজনেই পরিবার ছেড়ে এসেছি।
615
01:02:23,666 --> 01:02:24,666
আমাদের আপন বলতে কেউ নেই।
616
01:02:25,125 --> 01:02:26,125
আমি জানি।
617
01:02:26,416 --> 01:02:28,541
খলিল আমাকে সব বলেছে।
618
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
লাক্সমি নামে
আমার একজন রোগী আছে।
619
01:02:32,666 --> 01:02:33,875
তোমাদের তার সাথে দেখা করা উচিত।
620
01:02:34,125 --> 01:02:35,625
লাক্সমি একজন ক্যান্সার বিজেতা।
621
01:02:35,791 --> 01:02:39,375
সে একটা নাচের স্কুল গড়ে তুলেছে
আর সুখে শান্তিতে বসবাস করছে।
622
01:02:39,666 --> 01:02:43,166
এমনকি তার পরিবার আর স্বামী
তাকে ছেড়ে যাওয়ার পরও।
623
01:02:43,666 --> 01:02:46,083
এটা মাথায় রেখো,
তার স্টেজ ৩ ক্যান্সার ছিল।
624
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
তোমরা তার সাথে থাকতে পারো।
625
01:02:48,458 --> 01:02:50,166
তোমাদের পরিবারের অগোচরেই।
626
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
আমি তাকে জানিয়ে দেবো।
627
01:02:55,375 --> 01:02:56,375
শুভকামনা রইলো।
628
01:03:01,416 --> 01:03:02,458
ধন্যবাদ ডাক্তার।
629
01:03:03,541 --> 01:03:05,750
আমি নিশ্চিত,
তোমরা জয়ী হবেই।
630
01:03:06,291 --> 01:03:10,208
কোনদিন কোনকিছুর প্রয়োজন হলে,
যেকোন সময় নির্দ্বিধায় আমাকে জানিও।
631
01:04:08,541 --> 01:04:12,500
নমস্কার,
এটাকে নিজের বাড়ি মনে করো।
632
01:04:12,791 --> 01:04:17,541
এখানে দুঃখের কোন জায়গা নেই।
আছে শুধু আশার। আসো।
633
01:05:51,458 --> 01:05:56,166
🎵 এটা কি মিষ্টি শিশু, 🎵
634
01:05:56,208 --> 01:06:01,125
🎵 নাকি উজ্জ্বল অর্ধচন্দ্র, 🎵
635
01:06:01,125 --> 01:06:05,208
🎵 নাকি মনোমুগ্ধকর 🎵
636
01:06:05,208 --> 01:06:11,458
🎵 পদ্মফুল? 🎵
637
01:06:12,291 --> 01:06:19,750
🎵 এটা কি ফুলের মধু, 🎵
638
01:06:20,875 --> 01:06:28,458
🎵 নাকি চাঁদের দীপ্তি? 🎵
639
01:06:56,166 --> 01:06:59,958
আমার জীবনটা একদম বরবাদ হয়ে গিয়েছিল,
অনেক কষ্টের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে,
640
01:06:59,958 --> 01:07:04,291
আর সে সময় কেবল
এই ডাক্তার সাহেবই পাশে ছিল।
641
01:07:18,375 --> 01:07:25,416
🎵 একটি খাঁটি প্রবাল রত্ন, 🎵
642
01:07:27,083 --> 01:07:34,916
🎵 নাকি টিয়ার
আনন্দময় চিৎকার? 🎵
643
01:07:39,541 --> 01:07:47,375
🎵 একটা নাচতে থাকা ময়ুর, 🎵
644
01:07:48,583 --> 01:07:56,333
🎵 নাকি একটা
মিষ্টি গানের পাখি?🎵
645
01:09:46,458 --> 01:09:47,708
- ভেতরে যা।
- খলিল...
646
01:09:48,250 --> 01:09:49,625
তাকে চুপ করা।
647
01:09:49,666 --> 01:09:50,708
খলিল...
648
01:09:51,208 --> 01:09:52,291
- দয়া।
- খলিল।
649
01:09:52,333 --> 01:09:53,666
তুই আমাকে ভালো করে চিনিস না।
650
01:09:53,958 --> 01:09:56,625
আর কোনোদিন তার কাছে গেলে,
তোকে খুন করে ফেলব।
651
01:10:00,750 --> 01:10:01,875
এই, এসব কি করতেই হবে?
652
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
জলি, তাকা আমার দিকে।
653
01:10:03,833 --> 01:10:05,291
আরে, সে কি গর্ভবতী না?
654
01:10:05,458 --> 01:10:07,083
তাকে কেমোথেরাপি দিলে,
বাচ্চাটা কি নষ্ট হয়ে যাবে না?
655
01:10:07,625 --> 01:10:10,208
দেখেন চাচা,
আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করবেন না।
656
01:10:10,541 --> 01:10:11,541
আরে জলি!
657
01:10:11,708 --> 01:10:13,916
এবিষয়ে জলি
কারও কথাই শুনবে না।
658
01:10:15,958 --> 01:10:19,375
কাট্টোর পরিবারের মেয়ে
অন্য একজনের বাচ্চা,
659
01:10:19,416 --> 01:10:22,333
গর্ভধারণ করে মরছে,
যে কিনা আমাদের ধর্মেরই না।
660
01:10:24,708 --> 01:10:25,750
কিন্তু তবুও...
661
01:10:27,708 --> 01:10:28,750
কী হয়েছে?
662
01:10:28,875 --> 01:10:29,875
কিছুনা।
663
01:10:56,250 --> 01:10:58,375
দরকার নেই সিস্টার, খুলে ফেলুন।
664
01:10:59,208 --> 01:11:00,708
দয়া চিন্তা করোনা।
665
01:11:01,166 --> 01:11:03,583
খলিল কল করা মাত্রই
আমি চলে এসেছি।
666
01:11:04,583 --> 01:11:06,875
ভাগ্যক্রমে,
এটা আমার বন্ধুর হাসপাতাল।
667
01:11:07,458 --> 01:11:08,458
তিনি ডাক্তার জিবিন।
668
01:11:09,083 --> 01:11:11,166
আর কোন কেমোথেরাপি দেয়া হবে না।
669
01:11:11,666 --> 01:11:13,916
আমাকে কেউ বলেনি যে,
আপনি ডাক্তার সাহেবের রোগী,
670
01:11:13,958 --> 01:11:15,833
আর সে কারণেই
কেমো টা দেয়া হয়ে গেছে।
671
01:11:16,666 --> 01:11:20,875
তোমার পুরো পরিবার হাসপাতালের সামনে
বসে থাকায় আমাদের পেছনের দরজা দিয়ে যেতে হবে।
672
01:11:23,625 --> 01:11:26,833
খলিল বলেছিল সে "গ্রীন কর্নার" নামের
আশেপাশের একটা রেস্টুরেন্ট থাকবে।
673
01:11:26,833 --> 01:11:27,833
আমি আপনাকে সেখানে পৌঁছে দেবো।
674
01:11:30,625 --> 01:11:31,708
তোমার চিন্তার কিছু নেই।
675
01:12:26,166 --> 01:12:27,416
- নমস্কার।
- নমস্কার।
676
01:12:27,666 --> 01:12:30,375
আমি ডব্লিউ থ্যাঙ্কাচেন,
ফরেস্ট রেঞ্জ অফিসার।
677
01:12:31,000 --> 01:12:32,791
ডঃ গঙ্গাধরণ আমাকে
ফোন করে জানিয়ে দিয়েছে।
678
01:12:33,083 --> 01:12:34,333
এটা আমার রাজ্য।
679
01:12:34,458 --> 01:12:37,583
এখানে,
তোমাদের পরিবার,
680
01:12:37,625 --> 01:12:40,583
কিছুই করতে পারবে না।
তাই চিন্তার কিছু নেই।
681
01:12:42,791 --> 01:12:45,375
তোমাদের ভয়েরও কিছু নেই।
682
01:13:08,208 --> 01:13:11,083
🎵 তুমি কি আমার আত্মার সাথী? 🎵
683
01:13:11,416 --> 01:13:15,833
🎵 নাকি তুমি অবিশ্বাস্য সুন্দর 🎵
684
01:13:15,875 --> 01:13:19,958
🎵 পৌরাণিক পাখি? 🎵
685
01:13:21,000 --> 01:13:26,750
🎵 তুমি কি দূরের মন্ত্রমুগ্ধ বনের 🎵
686
01:13:26,791 --> 01:13:33,041
🎵 না বলা প্রেমের গল্প? 🎵
687
01:14:25,375 --> 01:14:26,541
কী হয়েছে?
688
01:14:49,541 --> 01:14:50,833
খলিল জিবরান।
689
01:14:53,333 --> 01:14:54,625
কোথায় তুমি?
690
01:14:57,250 --> 01:14:58,291
স্কলার জীপসী।
691
01:15:27,041 --> 01:15:30,166
রবার্ট ফ্রস্টের একটা কবিতার কথা
মনে পড়ে গেলো।
692
01:15:30,750 --> 01:15:34,083
তুষারপাতের ঋতুতে,
কবি এক বনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলেন।
693
01:15:34,625 --> 01:15:39,791
রঙিন সূর্যাস্তের কারণে বনটাকে
সত্যিই মন্ত্রমুগ্ধকর লাগছিল।
694
01:15:40,000 --> 01:15:43,625
আর কবি এই সুন্দর দৃশ্যে
মোহিত হয়ে গিয়েছিলেন।
695
01:15:43,708 --> 01:15:46,041
কিছু সময় পর,
696
01:15:46,708 --> 01:15:48,250
তার ঘোড়াটা শব্দ করে উঠলো।
697
01:15:48,500 --> 01:15:50,791
আর কবি হটাৎ করে
জেগে উঠে বললো,
698
01:15:50,958 --> 01:15:52,375
মারা যাওয়ার আগে
অনেক পথ যেতে হবে।
699
01:15:52,666 --> 01:15:56,416
সে বুঝতে পারলো, মারা যাওয়ার আগে
তাকে অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে।
700
01:15:56,500 --> 01:15:57,666
আমার ক্ষেত্রেও সেই একই কাহিনি।
701
01:15:58,041 --> 01:16:01,416
মারা যাওয়ার আগে, আমাকে এই
বনের জন্য অনেক কিছু করতে হবে।
702
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
এই বনটাকে আমার
নিজের মায়ের মতোই ভালোবাসি।
703
01:16:04,250 --> 01:16:06,833
সেদিন দুইজন লোক
হাতির দাঁতের খোঁজে এসেছিল,
704
01:16:06,875 --> 01:16:08,958
- তারপর?
- তাদের পিছু নিয়ে ধরে ফেলেছি।
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,583
মেরে তাদের তক্তা বানিয়ে দিয়েছি,
706
01:16:11,666 --> 01:16:13,833
আর পিঠ বাঁকা করে দিয়েছি।
707
01:16:13,875 --> 01:16:17,166
হাড়ও গুঁড়ো করে দিয়েছি আর এখন
তাদেরকে সব জায়গায় হামাগুড়ি দিয়ে যেতে হবে।
708
01:16:17,333 --> 01:16:20,416
এই ডব্লিউ থ্যাঙ্কাচেনকে চিনে রাখো।
বন্যপ্রাণী প্রেমিক ডব্লিউ থ্যাঙ্কাচেন।
709
01:16:20,541 --> 01:16:21,958
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
- অসাধারণ।
710
01:16:22,041 --> 01:16:23,916
কিন্তু এখনও তাদের
মারা বন্ধ করবো না।
711
01:16:24,000 --> 01:16:25,250
বলেন কী?
712
01:16:25,416 --> 01:16:27,416
কী, তারা একটা
হরিণকে গুলি করেছে!
713
01:16:27,666 --> 01:16:28,708
তাদের পালাতে দিও না।
714
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
স্যার, স্যার।
715
01:16:36,208 --> 01:16:37,208
স্যার।
716
01:16:39,708 --> 01:16:40,708
তাড়াতাড়ি যা।
717
01:17:06,250 --> 01:17:09,875
🎵 ছারপোকারা তালে
তালে করছে গুঞ্জন, 🎵
718
01:17:09,875 --> 01:17:13,208
🎵 পুরো বনটাকে বানিয়েছে
যেন রয়েল কনসার্ট হল। 🎵
719
01:17:13,416 --> 01:17:16,000
🎵 এমনকি মাটির নীচের সাপেরাও 🎵
720
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
🎵 এই সুরে করছে নাচ। 🎵
721
01:17:19,083 --> 01:17:25,083
🎵 ক্যানারির গান বাতাসকে
ভালবাসা দিয়ে দিচ্ছে ভরিয়ে 🎵
722
01:17:25,125 --> 01:17:31,416
🎵 আর দিচ্ছে সেই মিষ্টি
স্মৃতিগুলোকে মনে করিয়ে।🎵
723
01:17:44,458 --> 01:17:47,708
🎵 প্রজাপতিগুলিও
সুন্দর ফুলের মতো,🎵
724
01:17:47,750 --> 01:17:50,791
🎵 তোমার জন্য করবে অপেক্ষা।🎵
725
01:17:50,958 --> 01:17:53,333
🎵 এমনকি ফুলেরাও আছে🎵
726
01:17:53,375 --> 01:17:56,708
🎵 তোমার অপেক্ষায়
ফোটার জন্যে ফুল। 🎵
727
01:17:56,750 --> 01:18:00,166
🎵 তুমি কি এখন 🎵
728
01:18:00,208 --> 01:18:02,958
🎵 আসবে ফিরে আমার কাছে? 🎵
729
01:19:07,833 --> 01:19:14,041
🎵 চাঁদের আলো স্বর্গীয় সংগীতের
মতো চারদিকে পড়ছে ছড়িয়ে, 🎵
730
01:19:14,083 --> 01:19:19,833
🎵 ভালবাসার ফুল দিয়ে তোমার
হৃদয়টাকে করে প্রস্ফুটিত।🎵
731
01:19:20,458 --> 01:19:26,875
🎵 জোনাকির মতো
চারদিকে স্বপ্ন দেখে,🎵
732
01:19:27,083 --> 01:19:33,000
🎵 তোমার হৃদয়ের ব্যাথা
গুলাকে দাও পুঁতে। 🎵
733
01:19:46,208 --> 01:19:49,416
🎵 হরিণের দল
বাইরে থাকবে দাঁড়িয়ে, 🎵
734
01:19:49,458 --> 01:19:52,625
🎵 তোমার অপেক্ষায়। 🎵
735
01:19:52,625 --> 01:19:58,250
🎵 ছাগলগুলি জোড়াবেধে থাকবে
বাইরে তোমাকে স্বাগত জানাতে। 🎵
736
01:19:58,250 --> 01:20:01,125
🎵 তুমি কি এখন 🎵
737
01:20:01,166 --> 01:20:03,458
🎵 আসবে ফিরে আমার কাছে? 🎵
738
01:21:21,875 --> 01:21:25,375
🎵 তুমি কি আমার আত্মার সাথী? 🎵
739
01:21:25,375 --> 01:21:29,875
🎵 নাকি তুমি অবিশ্বাস্য সুন্দর 🎵
740
01:21:29,916 --> 01:21:34,041
🎵 পৌরাণিক পাখি? 🎵
741
01:21:34,416 --> 01:21:40,583
🎵 তুমি কি দূরের মন্ত্রমুগ্ধ বনের 🎵
742
01:21:40,625 --> 01:21:47,083
🎵 না বলা প্রেমের গল্প? 🎵
743
01:22:21,083 --> 01:22:22,083
কী হয়েছে?
744
01:22:23,208 --> 01:22:24,666
দয়া, তুমি ঠিক আছো?
745
01:22:28,875 --> 01:22:31,541
দয়া, দয়া।
746
01:22:35,625 --> 01:22:36,708
দয়া।
747
01:22:51,375 --> 01:22:53,166
- হ্যালো।
- হ্যালো।
748
01:22:53,208 --> 01:22:54,583
ডাক্তার, খলিল বলছি।
749
01:22:54,666 --> 01:22:55,708
হ্যাঁ, খলিল।
750
01:22:55,750 --> 01:22:57,375
ডাক্তার,
দয়ার অবস্থা ভালো না।
751
01:22:57,708 --> 01:22:59,000
যদি তাই হয়,
752
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
তাকে এখানে নিয়ে এসো।
753
01:23:00,750 --> 01:23:02,416
- ঝুঁকি নেয়ার দরকার নেই।
- ঠিক আছে ডাক্তার।
754
01:23:02,416 --> 01:23:03,791
যতটা তাড়াতাড়ি সম্ভব
নিয়ে এসো, ঠিক আছে।
755
01:23:04,750 --> 01:23:05,791
আমি এখানেই থাকবো।
756
01:23:05,791 --> 01:23:07,583
ঠিক আছে ডাক্তার,
আমরা এখনই আসছি।
757
01:23:57,666 --> 01:24:00,875
খলিল, জ্যোথির ধারণা
দয়ার প্রচন্ড প্রসব বেদনা হচ্ছে।
758
01:24:00,958 --> 01:24:02,916
- তাই না, জ্যোথী?
- হ্যাঁ, স্যার, এটা স্বাভাবিক ব্যাপার।
759
01:24:03,708 --> 01:24:06,666
ডেলিভারি আজই আপনাআপনি হবে,
আর আজকেই হতে হবে।
760
01:24:07,791 --> 01:24:10,041
তবে কিছুটা জটিলতা আছে।
761
01:24:10,625 --> 01:24:13,166
লিম্ফোমার কারণে সমস্যা
থাকায় আমরা দয়াকে,
762
01:24:13,375 --> 01:24:16,916
সিজার করতে পারবো না,
তাই তাকে স্বাভাবিক ডেলিভারিই দিতে হবে।
763
01:24:17,208 --> 01:24:20,041
তাকে চেতনানাশকও দিতে পারবো না,
কারণ তাই তার বেদনা সহ্য করার শক্তি আছে কিনা
764
01:24:20,083 --> 01:24:22,666
তা নিয়েও আমাদের সন্দেহ আছে।
765
01:24:23,041 --> 01:24:24,041
খলিল, একটা কাজ করো।
766
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
কী ডাক্তার?
767
01:24:25,708 --> 01:24:29,083
খলিল, তোমাকে সেখানে গিয়ে
তাকে সাহস যোগাতে হবে।
768
01:24:29,208 --> 01:24:31,250
তোমাকে তার পাশে থেকে
সাহস যোগাতে হবে।
769
01:24:32,041 --> 01:24:33,041
আমি তাই করবো ডাক্তার।
770
01:24:33,583 --> 01:24:34,583
ধন্যবাদ।
771
01:24:35,208 --> 01:24:36,208
শুভকামনা।
772
01:24:52,583 --> 01:24:55,708
আমি এটা করার মতো সক্ষম নই।
আমি পারবো না।
773
01:24:57,291 --> 01:24:58,625
তুমি পারবে, দয়া।
774
01:24:58,833 --> 01:24:59,833
তুমি অবশ্যই পারবে।
775
01:25:00,750 --> 01:25:03,541
আমাদের এই মুহূর্তটাকে
জয় করতে হবে।
776
01:25:09,458 --> 01:25:10,916
আমাদের বাচ্চাটা দরকার, দয়া।
777
01:27:03,708 --> 01:27:05,833
তারা ভালোবাসা দিয়ে
নিয়তিকে পরাজিত করেছে।
778
01:27:06,625 --> 01:27:09,666
তারা সুখে শান্তিতে
বসবাস করতে লাগলো।
779
01:27:10,708 --> 01:27:11,708
অলৌকিকভাবে!
780
01:27:12,000 --> 01:28:20,000
ভুলক্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক জানাবেন।