[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Scroll Position: 340
Active Line: 363
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP/ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP/ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.62,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.62,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:24.50,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:24.50,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:28.59,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:28.59,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:36.64,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:36.64,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:43.18,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:43.18,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:49.02,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:49.02,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:54.86,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:54.86,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:01:00.74,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:01:00.74,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:07.04,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:07.04,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.09,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.09,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:17.47,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:17.47,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:25.08,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Juguemos al Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.02,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡¿Qué?! ¿El equipo de fútbol americano?
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.51,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Ése es el club de Hiruma...
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:37.17,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Bueno, ¡Kurita es una buena persona!
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:40.50,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Aspiremos a la competición de Navidad, juntos!
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:43.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero Hiruma es de lo peor...
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.96,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Te advertí de que no fraternizases con él.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:49.93,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Y el fútbol es...
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.21,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Es demasiado peligroso!
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:53.96,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Sena, eres la persona más endeble,
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.05,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,trivial,
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:55.80,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,frágil,
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.39,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡y débil que hay por ahí!
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:01:59.22,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No era necesario que dijeses todo eso...
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.48,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Yo estoy en el comité disciplinario,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.85,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,así que si ellos te hacen hacer algo peligroso, dímelo de inmediato.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.52,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Oh, estaré bien.
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:07.23,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Además, soy el manager, no un jugador.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:08.10,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿El manager?
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.21,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,De hecho ni siquiera jugaré al fútbol,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:11.72,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,sólo me ocuparé de administrar al equipo.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.23,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Crees que podrás encargarte?
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.88,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí. Es mi responsabilidad!
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.46,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.27,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Entrenamiento matutino!
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.66,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Te lo vuelvo a repetir, se supone que sólo soy el manager!
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.29,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Hey, si que has llegado pronto!
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:39.42,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:44.07,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Esta es la primera vez que somos tres miembros desde que se fundó el club.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.52,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Estaba tan emocionado que no podía dormir!
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:50.84,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,De hecho, estaba tan emocionado que empecé a entrenar desde las 2 de la madrugada.
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:53.11,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Este tío es tonto.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:01.24,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Estúpido, te lo has cargado!
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:02.15,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,L-Lo siento.
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tiene una fuerza aterradora...
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.23,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Qué más da, le diremos al director que nos compre uno nuevo.
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.79,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero él es aún más aterrador.
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:13.38,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,De acuerdo, ¿necesitamos algo más de él?
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:14.79,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.24,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tienen un montón de cosas...
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:21.55,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Una escalera?
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:25.05,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Oh, eso es una escalera para hacer ejercicios.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:30.56,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Te pones encima justo así y practicas los movimientos básicos.
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:36.92,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Te pones encima de los huecos, ¿así?
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:38.32,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Así, así.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.02,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:46.91,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Uh oh, ¡ahora parece como si hubiese venido aquí a entrenar!
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:49.16,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Vale, vamos a ver de lo que estás hecho.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:50.51,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:51.99,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Aún sigues siendo el novato del equipo.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:52.92,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Espera,
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.91,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,mi cuello todavía está adolorido.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:59.38,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Me dedicaré a correr las 40 yardas y lo dejaré por hoy.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.39,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Una carrera de 40 yardas, ¿eh?.
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:03.02,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ha pasado bastante tiempo...
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.27,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Está bien, te cronometraré!
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.95,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Muéstrame los resultados de tu entrenamiento matutino!
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.27,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡No seré mucho más rápido sólo con un día de entrenamiento!
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:15.18,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Umm, ¿cuánto se suele tardar en recorrer 40 yardas?
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:17.16,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Para una persona normal 5 segundos.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:21.06,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,5 segundos es la línea que separa a la gente normal de la rápida.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:25.44,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,4.8 es considerado la élite si eres un estudiante de instituto.
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:26.24,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:27.20,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:34.44,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,el estudiante de instituto más rápido es del equipo Ojo White Knights. Se llama Seijuro Shin, con un tiempo de 4.4 segundos.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.67,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Pero ese tío es un monstruo.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:37.95,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Ahí voy!
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.09,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:46.81,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Listo...
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:58.43,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Cuál es su tiempo?
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.69,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ryokan Kurita corre las 40 yardas en 6.5 segundos.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.62,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿¡Cómo!?
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:08.26,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Tus piernas de hombre-cerdo se están volviendo más lentas!
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.92,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡¿Qué ha pasado?! ¡Entrenamiento matutino mis cojones!
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:12.70,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,{\an8}¡No pude evitarlo, estoy muy cansado!
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.09,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Observa esto!
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:15.71,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Qué rápido!
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:19.08,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ya...
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.54,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ha!
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:26.74,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Yoichi Hiruma, ¡5.1 segundos!
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:27.43,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Increíble!
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:29.48,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:31.85,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Una nueva marca personal! ¡Soy el amo!
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:34.91,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Y por último pero no menos importante...
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:39.39,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,N-No, yo soy sólo el manager, así que-
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:41.50,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Que tú qué? ¿Que tienes tantas ganas de correr que hasta te duele?
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:42.90,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Genial.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.15,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ése es el entusiasmo que espero de los nuevos miembros.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:49.30,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Con sus piernas, debería ser capaz de romper la barrera de los 5 segundos con facilidad.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:51.51,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿De verdad Sena es tan rápido?
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:55.58,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Si así fuese, creo que ya hubiese sido famoso en secundaria...
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:00.08,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Tienes razón... de todos modos ahora lo averiguaremos.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:03.38,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Listo...
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:17.40,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Sena Kobayakawa, ¡5 segundos exactos!
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:18.95,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Eso es increíble, Sena!
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:20.02,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:21.39,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Sena Kobayakawa...
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:26.90,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,El número uno de su promoción en las carreras de intervalos durante las pruebas de educación física en secundaria.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.40,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Dónde has encontrado eso?
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.91,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ser un recadero te ha fortalecido las piernas.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.62,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Su fuerza explosiva.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:33.96,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Así es como consigues ese impulso de salida...
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:37.51,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Pero después es cuando disminuies la velocidad, lo que no te permite establecer un récord exacto.
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:41.87,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Básicamente, sólo necesitas mantener esa velocidad.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.01,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Cerbero!
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:26.81,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.64,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Lo ves? Esta es su verdadera velocidad...
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:31.97,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡¿4.2?!
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:34.39,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Esto no es el récord de un estudiante de instituto,
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:37.10,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Es el récord de un jugador profesional!
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.12,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ese chaval tiene piernas de oro!
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:43.51,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Sena Kobayakawa corre las 40 yardas en 4.2 segundos!
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:45.79,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Pero sólo cuando Cerbero lo persigue.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.44,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Eres increíble, Sena!
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:51.22,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Tenemos que mantener tu velocidad en secreto!
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:52.99,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Tenemos el torneo de primavera en el bolsillo.
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:54.99,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Oh, es verdad.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:56.27,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Cuándo empieza el torneo?
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:57.20,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Mañana.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:58.83,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¡¿Mañana?!
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:04.83,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Así que necesitamos encontrar 8 jugadores más antes de que empiece el torneo!
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:05.83,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿8?
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.97,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿No se necesitan por lo menos 11 jugadores?
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.39,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Tendremos 11 jugadores más los 8 extras.
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:12.46,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Yo soy el número 9,
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:13.39,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,10,
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:14.67,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,11.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:16.51,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:21.17,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Con tus veloces piernas, a mí también me gustaría verte jugar, Sena.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.62,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Pero bueno, incluso si eres el manager,
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:28.96,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,si algúna vez quieres jugar, eso me haría muy feliz.
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:32.18,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,De todas maneras, intentemos encontrar a los otros 9 jugadores.
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.09,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:38.52,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Cada uno de nosotros encontrará a tres jugadores! Haced lo que tengáis que hacer.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.22,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Id a por la gente de los otros clubs!
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:42.95,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Tres personas antes de que se acabe el día?
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.25,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Vamos a por ellos, Sena!
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:46.59,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tres personas, eh...
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.52,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,El que traiga a menos gente... lo pagará caro.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:58.44,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Esto no va a ser fácil.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.14,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Acabo de empezar el curso, así que no conozco a nadie...
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.95,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Umm, ¿os gustaría jugar al fútbol americano?
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:08.70,Eyeshield21,Guys,0,0,0,,¡¿Fútbol americano?! ¡Hiruma! ¡¡Es Hiruma!!
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.93,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ya ha asustado a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:17.72,Eyeshield21,Kuraki,0,0,0,,¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:20.65,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡No te acerques a más de cinco metros!
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:22.30,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Maldito perdedor...
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:24.16,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.19,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Oh, los managers hacen muchas cosas.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:27.94,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Ellos organizan nuestros partidos...
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:32.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Es verdad! ¡Esta es mi oportunidad de demostrar mis capacidades como manager!
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:34.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Miembros del equipo de baloncesto!
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:36.80,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Os gustaría jugar en un partido de fútbol americano?
Dialogue: 0,0:09:37.23,0:09:39.46,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Nosotros os proporcionaremos el equipo, el espacio, ¡todo!
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:43.57,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Lo único que necesitamos es vuestro espíritu de lucha!
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:48.05,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Umm, disculpadme...
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:53.36,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Yo, uh, me preguntaba si alguno de vosotros estaría interesado en jugar al fútbol americano...
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.05,Eyeshield21,Satake,0,0,0,,No, yo paso.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.56,Eyeshield21,Yamaoka,0,0,0,,No estoy interesado.
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:58.17,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Oh, ya veo...
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.90,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Apesto. Por qué siempre tengo que acabar así...
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.75,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Hey, ¿queréis jugar en nuestro partido de fútbol americano?
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:09.11,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:16.29,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Hey, vais a jugar en mi equipo de fútbol americano!
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:17.35,Eyeshield21,Satake,0,0,0,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:10:17.35,0:10:20.14,Eyeshield21,Yamaoka,0,0,0,,¡Déjanos en paz, ya hemos dicho que no queremos jugar!
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.68,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Oh...?
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:27.18,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Un rechazo bastante fuerte para ser unos estudiantes de primer año...
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:32.07,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Satake y Yamaoka, de la clase 1-2, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.19,Eyeshield21,Satake,0,0,0,,¿C-Cómo lo sabes?
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.30,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Oh, sé mucho más que eso.
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:39.93,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Satake, tú te meabas en la cama hasta sexto de primaria.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:40.47,Eyeshield21,Saktake,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:41.92,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Y Yamaoka... ¿Oh?
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.81,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Tú le dabas cada día un beso de buenos días al póster de tu Ídolo favorita.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:47.04,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Tío, eso es vergonzoso!
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.01,Eyeshield21,Yamaoka,0,0,0,,¡¿Pero cómo te has...?!
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:51.45,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Atención todo el mundo, tengo un gran anuncio que comunicaros!
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:53.13,Eyeshield21,Yamaoka,0,0,0,,¡Jugaremos! ¡Jugaremos!
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.90,Eyeshield21,Satake,0,0,0,,¡Deja que nos unamos al equipo de fútbol americano, por favor!
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:58.12,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Con esto ya van dos... bien.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.52,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Bueno, ellos són bastante grandes.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:07.14,Eyeshield21,Sumo,0,0,0,,Oh, ¿quieres unirte al club de sumo?
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.23,Eyeshield21,Sumo2,0,0,0,,¡Estupendo! ¡Enseñanos lo que sabes hacer!
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:10.19,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero el equipo de fútbol...
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.44,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Esto no está pasando...
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.80,Eyeshield21,Sumo,0,0,0,,¡De acuerdo, embísteme con toda tu fuerza!
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:18.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Te lo estoy diciendo, no he venido aquí por el sumo...
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:20.61,Eyeshield21,Sumo,0,0,0,,¡Si sólo vas a dedicarte a hablar, yo iré a por ti!
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:28.20,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué estás haciendo ahí abajo, Sena?
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:33.45,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Nunca voy a conseguir que nadie se una a nuestro club...
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:36.85,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡La Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.57,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Cuántos metros son 40 yardas?
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:47.36,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Son unos 36 metros.
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:52.40,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Utilizan las 40 yardas para medir todo tipo de aspectos de las habilidades de los jugadores!
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:53.35,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.10,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,El club de judo también ha dicho que no...
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:01.44,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡P-Por favor, escuchad lo que tengo que decir!
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:04.81,Eyeshield21,Ping-Pong,0,0,0,,¡No queremos saber nada de Hiruma!
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:06.69,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Esperad un momento!
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.03,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,He preguntado en casi todos los clubs...
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:17.92,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡El club de atletismo!
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.97,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Con su velocidad, serán perfectos para el equipo de fútbol americano!
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:24.67,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¿Un partido de fútbol?
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:29.01,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Sí, claro. Cuenta conmigo.
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:31.46,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿De verdad?!
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:32.27,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Sé de que va el tema.
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:35.69,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Hiruma está reclutando a nuevos miembros, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:36.40,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.63,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Así que si juego con ellos, conseguiremos algo de experiencia jugando juntos,
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.90,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,y puedo intentar convencer a lo que parezcan prometedores para que se unan al club de atletismo.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:45.29,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Es justo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.21,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Dar y recibir.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:48.91,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡P-Por supuesto!
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.00,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí! ¡Por fin me las he ingeniado para encontrar a alguien!
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.72,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Oh, ¿cuándo empieza el partido?
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:56.73,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Mañana! ¡Te veré allí!
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:59.00,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¿M-Mañana? ¡Mañana me es imposible!
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:03.63,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Mira, hago repartos del periódico local a tiempo parcial.
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:06.46,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Si mañana por la tarde no consigo repartirlos todos, estoy acabado.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:09.60,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,De hecho, dudo que pueda repartirlo todo hoy...
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:10.60,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:19.50,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es verdad... Mañana es demasiado repentino.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.04,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Wow... ¿Ha conseguido a tanta gente él solo?
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:40.88,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Cómo te ha ido, Sena?
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.53,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Yo, uh... ni siquiera he conseguido a uno.
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.18,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.38,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Tu también cero personas, eh...
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.39,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Y Hiruma sólo a podido conseguir a 7 personas.
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:54.42,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Tenía muchas ganas de entrar en el torneo.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:01.15,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Eso es por lo que quiero entrar en el torneo, sin importar lo que cueste.
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.54,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Me hace sentirme muy emocionado,
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:07.71,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,trabajando juntos para alcanzar una meta común, corriendo por encima de nuestros oponentes!
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:09.41,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Yahoo!
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.70,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Aspiremos a la competición de Navidad, juntos!
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:18.53,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Y-Yo...
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:21.54,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Voy a hacer otra ronda!
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.56,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No ha habido suerte...
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:46.59,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡P-Perdona!
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:53.88,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Si terminas con tus repartos al acabar el día, podrás jugar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.54,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Deja que te ayude!
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:08.35,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,De acuerdo, tú encargate de esta mitad.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:10.70,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Eso son muchos repartos, ¿estás seguro?
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:12.09,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:14.15,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Reúnete conmigo aquí cuando hayas terminado.
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:15.37,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.31,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Vale. ¡Definitivamente tengo que hacer todos estos repartos antes de que acabe el día!
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:37.54,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ah, Mamori.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:41.42,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Seguro que me diría que ya vuelvo a ser el chico de los recados.
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:45.42,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero hacerlo por un objetivo en común...
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:47.14,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,...no está tan mal.
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.43,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Hey, Sena.
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:05.11,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Sorprendentemente ayer pudiste escaparte de nosotros.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.69,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,No nos subestimes.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:13.01,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,No podíamos hacerte nada en el instituto con él cubriendote las espaldas, pero ya no estamos en el instituto.
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:15.72,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Vas a pagar por todo lo que nos hiciste.
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:19.66,Eyeshield21,Senna,0,0,0,,E-E-Esperad un segundo...
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:34.05,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Parad...!
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:36.98,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Pequeño...!
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:42.08,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No puedo...
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:50.86,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No puedo fracasar ahora!
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:16:59.30,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,¡Prepárate para una dosis de dolor!
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:14.01,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Serás...
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.45,Eyeshield21,All three,0,0,0,,¡Serás!
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.98,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Eso no ha sido nada, ¡estaré bien!
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:31.23,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Voy a...
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:34.11,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡terminar los repartos hoy!
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.12,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Bueno, ya he terminado por hoy. Por supuesto, tengo una bici.
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:46.16,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Creo que le he dado demasiados periódicos.
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:50.03,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Revisaré su mitad... me pregunto cómo le habrá ido.
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.18,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¡Menudo susto!
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:06.67,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Has sido muy rápido.
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:08.19,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¿Los has repartido por tu cuenta?
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:12.68,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sí, cada uno de ellos.
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:15.69,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¡Increíble! Me has sido de gran ayuda.
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:19.45,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Así que ya puedes jugar en el partido de mañana, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.39,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Sí, una promesa es una promesa.
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:23.66,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Soy Tetsuo Ishimaru, de segundo año.
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:26.83,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sena Kobayakawa, de primer año.
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:27.87,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Encantado de conocerte.
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:29.11,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Igualmente!
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:38.54,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Increíble! ¡Eres increíble, Sena!
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.26,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Con esto somos, um...
Dialogue: 0,0:18:40.67,0:18:42.32,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,uno, dos, tres...
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:43.83,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Contándome a mí y a Hiruma...
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:46.93,Eyeshield21,Both,0,0,0,,10 personas...
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:50.93,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Nos falta una persona.
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:53.43,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Estábamos tan cerca...
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:00.20,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Bueno, aún tenemos tiempo hasta mañana por la mañana.
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:01.44,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:03.18,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,...no lo conseguiremos.
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:16.78,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,E-Esto...
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:20.01,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Y-yo seré el último...
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:21.59,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:26.61,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡¿Cómo puede una tienda quedarse sin chicles sin azúcar?!
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:29.09,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Podrían hacer bien su trabajo para variar...
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:30.28,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:32.68,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Se me olvidó pegar todos estos.
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:51.00,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¡Yahoo!
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.96,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Me mo kuramu you na hard days
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.96,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.05,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}First down mo ubaezu ni time out
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.05,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.60,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.60,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:09.18,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Nomihosu no sa I am a loser
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:09.18,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:12.48,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Dare no shizu mo ukenai to
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:12.48,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}No recibo ordenes de nadie,
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:15.73,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:15.73,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:18.90,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Dare mo ga ikiru tame no reason
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:18.90,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:22.03,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:22.03,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:24.53,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Moteamashiteru passion
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:24.53,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.78,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Nuritsubusareta question
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.78,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}He blanqueado todas las preguntas.
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:30.83,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Shinjitsu wa maru de ficion
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:30.83,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}La verdad es ficción.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:45.38,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:45.38,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:58.73,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:58.73,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Dialogue: 0,0:21:07.65,0:21:11.65,Eyeshield21,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:16.04,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Sí! ¡Sea como sea, es el primer partido de Sena!
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.47,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¿Pero podrá jugar siquiera?
Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:21.21,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Whoa, todos los jugadores del equipo rival tienen novia!
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:24.89,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Mamori vendrá a verme a mí! Creo...
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:26.73,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¿Crees? ¡Das pena!
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:30.52,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Domina el campo!
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:32.06,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:43.86,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¡Lo hemos conseguido!
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:46.11,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡¿Así que soy el único que ha hecho algo?!
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:48.90,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Buenos para nada, devolvedme esas bebidas!
Dialogue: 0,0:21:52.49,0:21:57.53,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Kurita, tú no has encontrado a nadie, ¡prepárate para ser castigado!
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:00.65,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Cuál es ese castigo?
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:03.25,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,No te preocupes, sólo hay que cargar con todas nuestras cosas.
Dialogue: 0,0:22:04.08,0:22:04.58,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ahí va!
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:11.26,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Esto es todo.
Dialogue: 0,0:22:14.01,0:22:14.51,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Ow.