[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Scroll Position: 274
Active Line: 297
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP/ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP/ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:23.46,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Avanzan 10 yardas!
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:25.00,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡No perdais la calma!
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.67,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,De acuerdo, sólo nos quedan 9 segundos.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:34.21,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Y el único que puede cubrir las últimas 40 yardas en una sola jugada...
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.95,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Es el Running Back que va a la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.18,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Eyeshield 21...
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.14,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ve a dominar el campo!
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:57.45,Eyeshield21,Opponent,0,0,0,,¡Buena patada!
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.73,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:25.55,Eyeshield21,Men,0,0,0,,¡¿Quién es ese?!
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:27.44,Eyeshield21,Men,0,0,0,,¡Los estudiantes no corren tan rápido!
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.40,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Quítatelos de encima!
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:44.58,Eyeshield21,Opponent,0,0,0,,¡Aplastadlo!
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:53.12,Eyeshield21,Opponent,0,0,0,,Serás...
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:30.08,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:30.08,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:38.01,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:38.01,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.09,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:42.09,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:50.14,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:50.14,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:56.65,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:56.65,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:02.53,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:02.53,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:08.37,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:08.37,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:14.25,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:14.25,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:20.55,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:20.55,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:26.56,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:26.56,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:30.98,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:30.98,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.42,Eyeshield21,Title/Announcer,0,0,0,,El hombre con las piernas que van a la velocidad de la luz
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.99,Eyeshield21Note,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Tarjeta de admisión del Instituto Deimon. Sena Kobayakawa, Examinado No. 021
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.50,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Sena! ¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:00.71,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Mamori!
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:10.11,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Me voy a casa, sé que he fracasado.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:11.19,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Ni de broma.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:16.19,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,021, 021, 021...
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:22.28,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ahí está, 021!
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:25.20,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Buen trabajo, Sena!
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.69,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Este es el primer elogio que recibo en 10 años!
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:31.20,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Incluso con lo mal que lo hiciste en Matemáticas e Inglés!
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.29,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Todo es gracias a tu profesora Mamori!
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:38.91,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Vaya... estarás en la misma escuela que yo.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:42.35,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Por primera vez desde la escuela primaria.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:48.14,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hey, vosotros!
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.13,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ya habeis vuelto a hacer llorar a Sena!
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:03.07,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿No estás contento de poder volver a andar por la escuela con tu preciosa amiga de la infancia? ¡Apuesto a que sí!
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:06.25,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:08.73,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Pero gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:12.59,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Sena, felicidades.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:16.62,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡A sí, voy a coger la nueva guía del estudiante para ti!
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:17.57,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hasta luego!
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:19.24,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.92,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Mamori estaba llorando...
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.37,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Un aprobado... ¡Lo encontré!
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:46.85,Eyeshield21,Hiruma/Ryoukan,0,0,0,,¡Has aprobado! ¡Felicidades! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:50.98,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Nunca me ha lanzado nadie así por los aires en toda mi vida!
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:55.23,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Por favor, informa a tus queridos padres sobre tu aprobado.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.58,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Puedo usar tu teléfono?
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:58.57,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Gracias a Dios que los compañeros de clase sean tan amables.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:05.26,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Hola, mamá? He conseg-
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:07.78,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hiruma!
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.96,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Éste es el único estudiante al que no te permito que le pongas las manos encima!
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.86,Eyeshield21,Someone,0,0,0,,{\an8}¡Sí! ¡He aprobado!
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:22.98,Eyeshield21,Hiruma/Ryoukan,0,0,0,,{\an8}¡Has aprobado! ¡Felicidades! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:22.98,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Quiénes son esos?
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.61,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Escúchame, Sena, no quiero que fraternices con él, pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:30.99,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Se llama Hiruma, es la encarnación del mal, ¡y si te hecha el ojo encima, estás acabado!
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.80,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Te arrancará la piel de los huesos!
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:36.27,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hi-Hiruma...
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:37.77,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Mmhmm.
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.00,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Reclutando nuevos miembros?
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.25,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,"¿A por la competición de Navidad?"
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:53.18,Eyeshield21,Fax,0,0,0,,¡Ya-ha! ¡Ven a jugar al Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:07:00.51,Eyeshield21,Fax,0,0,0,,¡El deporte competitivo definitivo que combina poder, velocidad, y tácticas! ¡Únete al equipo de fútbol! ¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:03.03,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿Qué cojones está pasando?!
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.99,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Crecerás muy rápido, así que comprate una talla más grande!
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:22.65,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Esto es demasiado grande...
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:28.21,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡A sí, mi regalo por haber aprobado!
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.94,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ya me siento un adulto!
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.01,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero nadie me llama...
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:40.95,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Mamori es la única que tengo en mi lista de contactos...
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:45.11,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.30,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Mírate... ¡eres un desastre!
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:52.47,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,De acuerdo Sena, ¡es hora de hacer algunos amigos!
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:54.75,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ya tenía amigos.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:58.14,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,En primaria... y en secundaria...
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.35,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Esos no son amigos!
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:02.16,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Solo eras su chico de los recados!
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.98,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Ahora estás en el instituto, ¡tienes que hacer amigos de verdad por tu cuenta!
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:08.87,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Y averiguar qué tipo de actividades te interesan!
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.17,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ah, ya lo sé! ¿Por qué no te unes a algún club?
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.80,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ve a por ellos!
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:24.98,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿El club de fútbol...?
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.99,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ahí va esta, Wakashimada!
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.07,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Overdrive sho-
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:36.15,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tal vez uno que no sea un club de deportes.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.64,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Mamori tiene razón, necesito hacer amigos.
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:52.52,Eyeshield21,Mamori/Text,0,0,0,,Si alguien intenta hacerte su recadero, dile: "Jugaremos a piedra, papel, tijeras, el que pierda va a comprar."
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.28,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No soy un crio...
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:01.09,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,No era muy bueno con mi Inglés en secundaria, ¡así que espero mejorar este año!
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:04.43,Eyeshield21,Teacher,0,0,0,,Siguiente, ¡Kobayakawa!
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:05.06,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.44,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Umm, me llamo Sena Kobayakawa.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:11.79,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Como estudiante de instituto, me gustaría evitar tener que ser el chico de los rec- Quiero decir,
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:15.45,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,ser un desmotivado como lo era en secundaria, ¡y poder hacerlo todo con entusiasmo!
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:17.80,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Lo he conseguido.
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:21.77,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Todo el mundo parece amable, creo que me lo pasaré muy bien en esta clase.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:29.65,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tengo un mal presentimiento...
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:37.58,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Un club, ¿huh...?
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:39.64,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Hey, Sena.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.49,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Soy Kazuki Jumonji, ¿que hay?
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:43.94,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Y yo soy Koji Kuroki.
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:45.60,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Seamos amigos, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.66,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Shozo Togano, creo que de verdad encajas con nosotros.
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:49.59,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.65,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Sé que es un poco pronto, pero ve a comprarnos un poco de pan, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:54.99,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Pan? Uhh, bueno, jueguemos a piedra-
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:59.22,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡N-Nada!
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.00,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Tres bocadillos de yakisoba.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.66,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Estaremos pasando el rato detrás del instituto.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.31,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,No llegues tarde... o de lo contrario...
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:07.59,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Por qué siempre tiene que pasarme esto?
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:12.92,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,¡Si que has ido rápido!
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.11,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Se han acabado.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:20.48,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Es imposible que hayas ido a la cafetería y vuelto tan rápido, perdedor!
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.61,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Te lo estoy diciendo, se han acabado!
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:26.13,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿De verdad piensas que vamos a tragarnos eso?
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:26.89,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Este es tu castigo.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:27.93,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.43,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Utilicemos ese almacén.
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:39.30,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿El equipo de fútbol?
Dialogue: 0,0:10:43.19,0:10:43.65,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:46.29,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Pareces un idiota.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:47.17,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:50.29,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Encarguemonos de él.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.38,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Es hora de empezar!
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.81,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡La Academia del Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:13.00,Eyeshield21,Mamori/Question,0,0,0,,¿Cuántos jugadores hay en un equipo?
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.30,Eyeshield21,Devil Bat,0,0,0,,¡El fútbol americano se juega con 11 jugadores!
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:26.17,Eyeshield21,Devil Bat,0,0,0,,Puedes cambiar de jugador cuando quieras, ¡para así poder cambiar de formación ofensiva o defensiva! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.72,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,No puede ser... todos estáis...
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.01,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡¿Aquí para uniros?!
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:41.04,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Dejanos en paz.
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:43.28,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Ahora mismo nosotros estamos utilizando este sitio.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.56,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Date la vuelta y lárgate, ahora.
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:49.06,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡¿Cómo?!
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.02,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¿Quieres ser un defensor de línea?
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:55.59,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,¡Eres un...
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:56.78,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,...cerdo gigante!
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:12:00.07,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,De acuerdo, cuando empujes a un bloqueador,
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:04.32,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,tienes que poner tus palmas bajo los brazos de tu oponente y...
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:15.67,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Oh, no! ¡¿Estáis bien, chicos?!
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.80,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Y ellos eran nuestros únicos integrantes hasta el momento...
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.18,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Todavía queda uno!
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.93,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Encarguemonos de esto aquí, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.84,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¿Quieres un poco de té? ¿O café? O...
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:41.80,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Umm, en realidad no estoy aquí para unirme...
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.75,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ups, parece bastante deprimido.
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:02.47,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¿Cuántos cubitos de azúcar quieres?
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.77,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Con uno me vale...
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:07.86,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Eso debe de estar increiblemente dulce.
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:17.28,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Cuántos jugadores hacen falta para jugar al fútbol americano?
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.44,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Como mínimo 11 jugadores.
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:26.28,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Tenemos que tomar prestados a jugadores de otros clubs durante los campeonatos.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:29.78,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,El año pasado dos de los nuestros se lesionaron, y perdimos en la primera ronda.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:30.55,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Se lesionaron?
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:34.97,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Si esto continúa así, ni siquiera podremos aspirar a la competición de Navidad.
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:36.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,"¿La competición de Navidad?"
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.43,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡El campeonato nacional!
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:43.80,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Sólo se disputa una vez al año, durante el periodo de Navidad, ¡y los dos mejores equipos se enfrentan entre si!
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:45.94,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Es tan guay!
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:49.97,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Enseñan todas las repeticiones y demás en los estadios de Tokyo "Aurora Visión" y todo!
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:54.60,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Es la fase final del campeonato!
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:57.10,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Y algún día todos nosotros vamos a pisar ese campo!
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:01.02,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Es por eso por lo que quiero entrar en el torneo, sin importarme lo que cueste.
Dialogue: 0,0:14:02.09,0:14:03.91,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Me hace sentirme muy emocionado,
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:08.00,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,trabajando juntos para alcanzar una meta común, corriendo por encima de nuestros oponentes!
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:17.00,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Qué significa eso, "managers?"
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:20.42,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Oh, los managers hacen muchas cosas.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:24.53,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Ellos se encargan de buscar y analizar las tácticas del enemigo,
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:26.40,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,organizarlo todo para los torneos,
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:30.62,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,y esencialmente trabaja como administrador en jefe para el equipo.
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:36.61,Eyeshield21,Fantasy Sena,0,0,0,,!He descubierto el punto débil del rival, entrenador!
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:39.10,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡¿Qué?! ¿Ya lo has encontrado?
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:40.43,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Eres un genio, Sena!
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:43.34,Eyeshield21,Coach,0,0,0,,¡Sólo estamos aquí, en la competición de Navidad, gracias a ti!
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:47.18,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Tienes que hacer amigos de verdad, por tu cuenta.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:50.78,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.57,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Crees que podría ser vuestro manager?
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.04,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:14:59.59,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Yahoo!
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:03.58,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Aspiremos a la competición de Navidad, juntos!
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:05.10,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Yahoo!
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:13.37,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Mamori Anezaki.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:14.96,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ryokan Kurita.
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:25.04,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,¿Ese cerdo gigante era amigo tuyo?
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:33.31,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Dinos dónde vive y te dejaremos en paz.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:42.73,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Estás seguro de que un bate será suficiente para ese monstruo?
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:45.85,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,No será un problema, antes de ir a por él llamaré a la policía.
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:46.97,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿La policía?
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.62,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Sólo necesitamos empezar una pelea.
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:54.37,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Les diré que ese gordo fue a por mí con este bate, haciendome esta cicatriz,
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:57.60,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,y así lo echarán del equipo de fútbol.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:58.71,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Brillante!
Dialogue: 0,0:16:00.11,0:16:03.34,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Aspiremos a la competición de Navidad, juntos!
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:09.12,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Vamos, dinoslo. Ya te he dicho que después te dejaremos en paz.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.89,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Si piensas siquiera en salir por patas, te haremos pasar un mal rato.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:17.45,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.47,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Si vas a darme una paliza, hazlo!
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:24.90,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No os voy a decir nada!
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:32.62,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Supongo que te lo preguntaremos a base de hostias.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:35.46,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Hey, este tío tiene un teléfono.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:36.71,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Devuélvemelo!
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:39.97,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Parece que tiene el número de una chica y todo.
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:42.47,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Es este tal Kurita, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:45.10,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,Coge también el número de la chica.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:50.17,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Wow... estarás en la misma escuela que yo.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.97,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,Es por eso por lo que quiero entrar en el torneo, sin importar lo que cueste.
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.13,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Serás....
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:07.24,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,¡Atrapadlo!
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:10.04,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,¡Acordonad la estación!
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:13.80,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:22.69,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Hey, ese es...
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:26.06,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Debería mezclarme con la multitud?
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:27.32,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No, ¿ir por otro callejón?
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:30.20,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No puedo, ¡me atraparán en la estación sin importar por dónde vaya!
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:31.27,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:33.15,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Vuelve aquí!
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:12.00,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Qué manera de correr...
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:18.15,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Ya te tengo!
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.32,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ooh, un giro!
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:29.70,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No lo conseguiré!
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:33.26,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Claro que lo conseguirás, con esas piernas que tienes.
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:42.43,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Sálta!
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:55.64,Announcements,PA,0,0,0,,Saltar hacia dentro del tren es muy peligroso, por favor evita hacerlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.16,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:10.53,Announcements,PA,0,0,0,,Saltar hacia dentro del tren es muy peligroso, por favor evita hacerlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:14.85,Eyeshield21,Juumonji,0,0,0,,¡Pequeño mocoso!
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:25.18,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Touchdown! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:29.39,Eyeshield21,,0,0,0,,¡¿Qué estás haciendo?! ¡Quitate de encima!
Dialogue: 0,0:19:30.18,0:19:32.35,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,A partir de ahora seremos tres.
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:37.57,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡He pillado a uno! Será un running back increíble.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:39.14,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¿S-Sena?
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:48.06,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Lo haré, lo haré! ¡Por favor, dejadme hacerlo!
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:53.86,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Ooh, #21! ¡Y el protector para los ojos le queda genial!
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:59.75,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Necesitamos esconder su cara durante los partidos, o los otros equipos intentarán robarnos esas piernas.
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:02.08,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Partidos? Pero yo quería ser el manager...
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:06.83,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Durante el partido, no responderás ante el nombre "Sena Kobayakawa''.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.47,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Tu nombre en clave será...
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:11.70,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:14.38,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Eyeshield 21?
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:16.28,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Pero se suponía que yo tenía que ser el manager!
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:19.05,Eyeshield21,Ryoukan,0,0,0,,¡Felicidades, Sena!
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:20.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:23.99,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Me mo kuramu you na hard days
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:23.99,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:27.07,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}First down mo ubaezu ni time out
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:27.07,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:30.62,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:30.62,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:33.21,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Nomihosu no sa I am a loser
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:33.21,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.50,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Dare no shizu mo ukenai to
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.50,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}No recibo ordenes de nadie,
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:39.75,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:39.75,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.92,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Dare mo ga ikiru tame no reason
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.92,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:46.05,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:46.05,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.55,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Moteamashiteru passion
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.55,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.81,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Nuritsubusareta question
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.81,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}He blanqueado todas las preguntas.
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:54.85,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Shinjitsu wa maru de ficion
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:54.85,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}La verdad es ficción.
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:09.41,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:09.41,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:22.76,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:22.76,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:34.95,Eyeshield21,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:40.02,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Hey! ¡Increíble!
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:42.29,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Sena el recadero, ¿uniendose al equipo de fútbol americano?
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:43.68,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡¿Y jugarán oficialmente dentro de poco?!
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:45.31,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡¿Cómo podrán jugar con sólo tres personas?!
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:47.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:49.68,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Supongo que tendrás que vovler a ser un recadero!
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:54.14,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el siguiente episodio de Eyeshield 21: ¡Juguemos al fútbol americano!
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:55.11,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:22:09.64,0:22:12.51,Eyeshield21Note,,0,0,0,,{\fad(300,300)}¡No lo volváis a molestar o los murciélagos irán a por vosotros!