1
00:00:07,500 --> 00:00:12,803
EL HOMBRE QUE PLANTABA ARBOLES.

2
00:00:12,804 --> 00:00:17,685
<i>Un relato de Jean Giono</i>

3
00:00:43,500 --> 00:00:49,735
Hace muchos años hice un viaje
a pie por las montañas,

4
00:00:49,740 --> 00:00:52,141
casi desconocidas por los viajeros,

5
00:00:52,241 --> 00:00:56,099
de esa región de los Alpes
que penetra en la Provenza.

6
00:00:56,319 --> 00:01:00,543
Comenzó en los páramos estériles,

7
00:01:01,044 --> 00:01:03,720
landas desnudas y monótonas.

8
00:01:03,725 --> 00:01:07,439
De unos 1200 a 1300 metros de altitud.

9
00:01:07,959 --> 00:01:11,598
Allí sólo crece lavanda silvestre.

10
00:01:12,254 --> 00:01:14,438
La ruta atravesaba la región
en toda su extensión,

11
00:01:14,443 --> 00:01:15,923
y tras tres días de marcha,

12
00:01:16,519 --> 00:01:21,172
me encontré en un yermo
indescriptiblemente desolado.

13
00:01:21,623 --> 00:01:24,819
Acampé cerca de lo que
quedaba de un pueblo abandonado.

14
00:01:25,122 --> 00:01:27,951
El día anterior se me
acabó el agua

15
00:01:27,956 --> 00:01:29,366
y necesitaba encontrar más.

16
00:01:29,879 --> 00:01:32,002
Las casas aglomeradas,
que aunque en ruinas,

17
00:01:32,222 --> 00:01:34,101
me recordaban a un viejo nido de avispas,

18
00:01:34,252 --> 00:01:37,600
me hacían pensar que una vez,

19
00:01:37,605 --> 00:01:40,138
debió haber una fuente
o quizás un pozo.

20
00:01:43,193 --> 00:01:47,938
Había una
fuente, pero seca.

21
00:01:53,311 --> 00:01:56,176
Las cinco o seis casas
sin techo,

22
00:01:56,750 --> 00:01:58,672
roídas por el viento y la lluvia,

23
00:01:59,102 --> 00:02:01,348
la pequeña capilla
con el campanario derrumbado,

24
00:02:01,865 --> 00:02:05,618
estaban dispuestas como las casas
y las capillas en los pueblos vivos,

25
00:02:06,226 --> 00:02:09,719
pero toda vida había desaparecido.

26
00:02:09,956 --> 00:02:13,074
Era un día de junio
soleado y despejado,

27
00:02:14,015 --> 00:02:16,866
pero en estas tierras sin refugio
y alzadas hacia el cielo,

28
00:02:16,871 --> 00:02:20,662
el viento soplaba con una
brutalidad insoportable.

29
00:02:21,949 --> 00:02:24,560
Sus rugidos en las ruinas,

30
00:02:24,565 --> 00:02:27,611
eran los de una fiera
molestada mientras come.

31
00:02:28,153 --> 00:02:30,754
Tuve que desarmar el campamento.

32
00:02:52,915 --> 00:02:57,705
A las cinco horas
no había encontrado agua

33
00:02:58,301 --> 00:03:01,850
ni nada que me diera
la esperanza de encontrarla.

34
00:03:02,701 --> 00:03:07,050
Por todos lados la misma sequedad,

35
00:03:08,137 --> 00:03:11,048
las mismas hierbas leñosas.

36
00:03:15,496 --> 00:03:21,669
A lo lejos creí ver una pequeña
silueta negra erguida.

37
00:03:22,538 --> 00:03:24,943
la tomé por el tronco
de un árbol solitario

38
00:03:25,425 --> 00:03:28,900
Por si acaso,
me dirigí hacia ella.

39
00:03:33,087 --> 00:03:35,364
Era un pastor,

40
00:03:36,765 --> 00:03:38,565
y unas treinta ovejas,

41
00:03:38,566 --> 00:03:40,456
acostadas en la tierra caliente,

42
00:03:40,757 --> 00:03:42,610
descansaban a su lado.

43
00:03:46,477 --> 00:03:49,486
Me hizo beber de su cantimplora

44
00:03:51,088 --> 00:03:52,390
y un poco más tarde,

45
00:03:53,293 --> 00:03:55,654
me condujo a su aprisco,

46
00:03:56,355 --> 00:03:58,818
en una ondulación de la planicie.

47
00:03:59,568 --> 00:04:04,912
Extraía su agua, excelente,
de un pozo natural muy profundo,

48
00:04:05,452 --> 00:04:10,337
en el que había instalado un
torno de mano rudimentario.

49
00:04:11,728 --> 00:04:13,600
Este hombre hablaba poco.

50
00:04:14,204 --> 00:04:16,093
Es típico de los solitarios,

51
00:04:16,743 --> 00:04:18,998
pero él parecía seguro de sí,

52
00:04:19,462 --> 00:04:22,040
y confiado en esta seguridad.

53
00:04:22,573 --> 00:04:25,652
Era insólito en este país
despojado de todo.

54
00:04:26,937 --> 00:04:28,879
No vivía en una cabaña,

55
00:04:29,095 --> 00:04:32,286
sino en una verdadera casa de piedra,

56
00:04:32,831 --> 00:04:35,278
cuyos muros mostraban claramente
cómo su trabajo

57
00:04:35,283 --> 00:04:40,236
había detenido la ruina que fue una vez.

58
00:04:40,615 --> 00:04:44,413
El techo era sólido e impermeable.

59
00:04:44,418 --> 00:04:49,612
El viento sobre las tejas
sonaba como el mar en la costa.

60
00:04:52,182 --> 00:04:54,012
El lugar estaba en orden,

61
00:04:54,082 --> 00:04:58,589
las tablas del suelo barridas,
su fusil engrasado.

62
00:04:59,308 --> 00:05:02,253
La sopa hervía en el fuego.

63
00:05:02,643 --> 00:05:06,477
Noté que estaba bien afeitado,

64
00:05:06,997 --> 00:05:09,698
que sus botones estaban bien cosidos,

65
00:05:10,132 --> 00:05:12,013
que su ropa estaba remendada

66
00:05:12,018 --> 00:05:16,532
con esa minuciosidad que hace
invisibles los remiendos.

67
00:05:21,752 --> 00:05:24,421
Compartió conmigo su sopa.

68
00:05:34,310 --> 00:05:38,155
Cuando le ofrecí mi petaca

69
00:05:38,784 --> 00:05:41,317
me dijo que no fumaba.

70
00:05:43,082 --> 00:05:47,396
El perro, silencioso como su amo,

71
00:05:47,401 --> 00:05:52,476
era amable, sin bajeza.

72
00:05:59,555 --> 00:06:02,294
Desde el principio quedó claro
que yo pasaría la noche allí;

73
00:06:02,569 --> 00:06:06,971
el pueblo más próximo estaba
a mas de un día y medio de camino.

74
00:06:08,098 --> 00:06:13,420
Yo conocia perfectamente bien el carácter
de estos escasos pueblos de la region.

75
00:06:13,734 --> 00:06:15,586
Había cuatro o cinco...

76
00:06:16,091 --> 00:06:18,492
dispersos, lejos uno del otro,

77
00:06:18,805 --> 00:06:20,557
sobre las faldas de esas colinas,

78
00:06:20,642 --> 00:06:21,904
entre sotos de robles blancos,

79
00:06:21,905 --> 00:06:24,912
cada uno en un extremo
del camino.

80
00:06:25,364 --> 00:06:28,963
Vivían leñadores
que fabricaban carbón vegetal.

81
00:06:29,379 --> 00:06:32,023
Son lugares en donde se vive mal.

82
00:06:32,490 --> 00:06:35,417
Las familias, apiñadas,

83
00:06:35,541 --> 00:06:38,153
en un clima muy duro,

84
00:06:38,154 --> 00:06:40,129
tanto en verano,
como en invierno,

85
00:06:40,134 --> 00:06:43,380
exasperan su egoismo encerado.

86
00:06:45,243 --> 00:06:47,891
La ambicion irracional,
aqui se sobrepasa,

87
00:06:48,114 --> 00:06:51,500
con el deseo continuo
de escapar de este lugar.

88
00:06:51,505 --> 00:06:53,910
Los hombres llevan el carbon a la ciudad,

89
00:06:54,230 --> 00:06:55,380
y luego regresan,

90
00:06:55,949 --> 00:07:01,153
Las cualidades mas profundas se trizan
bajo esta perpetual agresion.

91
00:07:02,796 --> 00:07:06,058
Las mujeres hervían a fuego lento
sus rencores.

92
00:07:06,275 --> 00:07:07,828
Había rivalidad para todo,

93
00:07:07,833 --> 00:07:11,353
tanto para la venta de carbón
como para el banco de la iglesia,

94
00:07:11,358 --> 00:07:14,318
para las virtudes que
se combatían entre ellas,

95
00:07:14,323 --> 00:07:16,768
para los vicios que
se combatian entre ellos,

96
00:07:16,773 --> 00:07:21,957
para la mezcolanza de vicios
y virtudes, sin descanso.

97
00:07:23,756 --> 00:07:27,457
Y sobre todo estaba el viento,
que incesantemente irritaba los nervios.

98
00:07:27,460 --> 00:07:29,796
Había epidemias de suicidios

99
00:07:30,030 --> 00:07:31,986
y muchos casos de locura,

100
00:07:32,113 --> 00:07:34,154
que casi siempre terminaban
en asesinato.

101
00:07:41,255 --> 00:07:43,397
El pastor que no fumaba,

102
00:07:43,788 --> 00:07:45,318
fue por un pequeño saco,

103
00:07:45,323 --> 00:07:48,261
y vació en la mesa
una pila de bellotas.

104
00:07:48,710 --> 00:07:53,211
Se puso a examinarlas
de una en una con atención,

105
00:07:53,216 --> 00:07:56,162
separando las buenas de las malas.

106
00:07:57,675 --> 00:07:59,352
Yo fumaba mi pipa.

107
00:08:00,009 --> 00:08:01,874
Me ofrecí a ayudarle,

108
00:08:01,875 --> 00:08:05,005
pero me dijo que era
trabajo suyo.

109
00:08:05,272 --> 00:08:10,769
Viendo el cuidado con que
realizaba su labor, no insistí.

110
00:08:12,196 --> 00:08:15,103
Ésa fue la única vez que hablamos.

111
00:08:16,154 --> 00:08:19,131
Cuando hubo apartado una pila
de bellotas gruesas,

112
00:08:19,368 --> 00:08:21,303
las dividió en grupos de diez.

113
00:08:21,764 --> 00:08:25,700
Al hacerlo, eliminó las más pequeñas

114
00:08:25,705 --> 00:08:28,306
y las agrietadas,

115
00:08:28,307 --> 00:08:31,114
pues ahora las examinaba muy,
muy de cerca.

116
00:08:31,656 --> 00:08:34,770
Cuando tuvo delante de sí
cien bellotas perfectas,

117
00:08:35,200 --> 00:08:39,465
se detuvo
y nos fuimos a acostar.

118
00:08:40,406 --> 00:08:43,826
La compañía de este hombre
infundía una paz profunda.

119
00:08:46,281 --> 00:08:50,430
A la mañana siguiente, le pedí permiso
para descansar allí todo el día.

120
00:08:51,315 --> 00:08:52,871
Lo encontró muy natural,

121
00:08:53,739 --> 00:08:55,264
o, para ser más exacto,

122
00:08:55,487 --> 00:08:58,951
me dio la impresión de que nada
podría trastornarle.

123
00:08:59,842 --> 00:09:02,620
El descanso no era
absolutamente necesario,

124
00:09:02,625 --> 00:09:06,763
pero yo estaba intrigado
y quería saber más.

125
00:09:08,173 --> 00:09:12,080
Hizo salir a su majada,
y la llevó a pastar.

126
00:09:13,677 --> 00:09:18,728
Antes de partir,
remojo en un cubo de agua,

127
00:09:18,733 --> 00:09:22,352
el pequeño saco,
donde habia puesto las bellotas

128
00:09:22,360 --> 00:09:25,320
tan cuidadosamente elegidas
y contadas.

129
00:09:26,153 --> 00:09:28,340
Advertí que como bastón,

130
00:09:28,799 --> 00:09:32,214
portaba una barra de hierro
del grueso de un pulgar,

131
00:09:32,456 --> 00:09:35,638
y larga, cerca de un metro cincuenta.

132
00:09:47,492 --> 00:09:50,438
Haciendome el que paseaba descansando,

133
00:09:51,135 --> 00:09:54,080
y seguí un camino paralelo al suyo.

134
00:09:54,788 --> 00:09:57,423
Sus animales pastaban
al fondo de una cañada.

135
00:09:57,926 --> 00:10:00,162
Los dejó al cuidado del perro,

136
00:10:00,293 --> 00:10:02,721
y comenzó a subir hacia mí.

137
00:10:03,051 --> 00:10:07,499
Temí que viniera a reprocharme
mi indiscreción, pero no,

138
00:10:07,794 --> 00:10:08,908
ese era su camino,

139
00:10:08,913 --> 00:10:12,425
y me invitó a acompañarle si yo
no tenía nada mejor que hacer.

140
00:10:12,550 --> 00:10:16,210
Iba a dos cientos metros
de alli, mas arriba.

141
00:10:19,613 --> 00:10:22,701
Una vez llegados al lugar
que deseaba alcanzar,

142
00:10:23,364 --> 00:10:26,451
clavó su barra de hierro en la tierra.

143
00:10:26,686 --> 00:10:31,822
Hizo un agujero,
puso una bellota,

144
00:10:31,827 --> 00:10:34,855
y luego lo tapó.

145
00:10:36,282 --> 00:10:39,389
Estaba plantando robles.

146
00:10:40,242 --> 00:10:42,836
Le pregunté si la tierra le pertenecía.

147
00:10:44,208 --> 00:10:45,684
Me respondió que no.

148
00:10:46,394 --> 00:10:49,250
¿Sabía quiénes eran sus dueños?
No lo sabía.

149
00:10:49,784 --> 00:10:52,274
Suponía que era tierra comunal,
o tal vez,

150
00:10:52,279 --> 00:10:56,126
que podía ser propiedad de personas
que no se preocupaban por ella.

151
00:10:56,745 --> 00:11:00,159
No le inquietaba
conocer a los dueños.

152
00:11:01,048 --> 00:11:07,135
Así que, plantó sus cien bellotas,
con cuidado infinito.

153
00:11:12,496 --> 00:11:17,424
Después del almuerzo,
volvió a escoger más bellotas.

154
00:11:17,857 --> 00:11:20,482
Supongo que debo de haber
insistido mucho con mis preguntas,

155
00:11:20,487 --> 00:11:22,137
porque me contestó.

156
00:11:23,741 --> 00:11:25,235
Durante tres años,

157
00:11:25,240 --> 00:11:29,052
había plantado árboles
en esa región desolada.

158
00:11:29,190 --> 00:11:31,546
Había plantado cien mil.

159
00:11:32,004 --> 00:11:34,959
De éstos cien mil,
veinte mil habían brotado.

160
00:11:35,294 --> 00:11:38,476
De estos veinte mil,
contaba aún con perder la mitad,

161
00:11:38,481 --> 00:11:39,850
por culpa de los roedores

162
00:11:39,855 --> 00:11:43,788
o de todo lo que es imprevisible
en los designios de la providencia.

163
00:11:44,375 --> 00:11:47,917
Quedaban diez mil robles,

164
00:11:48,427 --> 00:11:53,388
que crecerían en ese paraje
donde antes no había nada.

165
00:11:55,776 --> 00:11:59,093
Entonces me pregunté su edad.

166
00:11:59,688 --> 00:12:02,138
Tenía visiblemente más
de cincuenta años.

167
00:12:02,143 --> 00:12:03,819
Cincuenta y cinco, me dijo.

168
00:12:04,303 --> 00:12:08,368
Se llamaba Elzéard Bouffier.

169
00:12:12,433 --> 00:12:16,060
Había tenido una granja
en las planicies.

170
00:12:16,801 --> 00:12:18,928
Había sido su vida.

171
00:12:18,933 --> 00:12:21,433
Había perdido a su único hijo,

172
00:12:22,024 --> 00:12:23,414
luego a su mujer.

173
00:12:23,813 --> 00:12:25,640
Se había retirado a la soledad,

174
00:12:25,641 --> 00:12:28,309
se contentaba con vivir tranquilo,

175
00:12:28,314 --> 00:12:31,333
con sus ovejas y su perro.

176
00:12:31,664 --> 00:12:35,576
Opinaba que esa tierra se moría
por falta de árboles.

177
00:12:35,771 --> 00:12:39,762
Agregó que, no teniendo
ocupaciones importantes,

178
00:12:40,384 --> 00:12:43,934
se había propuesto remediar
este estado de las cosas.

179
00:12:44,814 --> 00:12:48,634
Yo era joven y sólo pensaba
en lo que me afectaba a mí,

180
00:12:49,087 --> 00:12:51,217
y en mi búsqueda de felicidad.

181
00:12:51,527 --> 00:12:55,498
Le dije que, en treinta años,
esos diez mil robles serían magníficos.

182
00:12:56,503 --> 00:12:58,642
Me respondió simplemente,

183
00:12:59,099 --> 00:13:00,925
que si Dios le daba vida,

184
00:13:00,995 --> 00:13:04,311
en treinta años,
plantaría tantos otros

185
00:13:04,994 --> 00:13:08,850
que los diez mil serían como
una gota de agua en el mar.

186
00:13:10,165 --> 00:13:13,085
Además estaba estudiando
la reproducción de las hayas

187
00:13:13,305 --> 00:13:16,685
y tenía junto a su casa
un vivero de hayucos.

188
00:13:17,097 --> 00:13:19,206
Esos que habia protegido
de sus ovejas,

189
00:13:19,207 --> 00:13:20,207
eran muy hermosos.

190
00:13:21,302 --> 00:13:23,036
Había pensado igualmente en los abedules

191
00:13:23,301 --> 00:13:26,208
para lugares donde,
me dijo, había algo de humedad

192
00:13:26,213 --> 00:13:29,847
a pocos metros de la superficie.

193
00:13:31,859 --> 00:13:34,122
Al día siguiente nos separamos.

194
00:13:34,982 --> 00:13:38,381
Al año siguiente vino
la guerra de 1914,

195
00:13:38,386 --> 00:13:42,128
en la que me vi envuelto
durante cinco años.

196
00:13:42,303 --> 00:13:44,236
Un soldado de infantería,

197
00:13:44,241 --> 00:13:48,218
apenas podia reflexionar
sobre los árboles.

198
00:14:17,832 --> 00:14:21,191
Salido de la guerra,
me encontré

199
00:14:21,196 --> 00:14:24,897
en posesión de una prima de
desmovilizacion infima,

200
00:14:24,898 --> 00:14:30,003
y con un gran deseo de
respirar aire puro.

201
00:14:30,534 --> 00:14:33,405
Fue sin idea preconcibida,
salvo esta,

202
00:14:34,189 --> 00:14:37,250
que retomé el camino de las
tierras desérticas.

203
00:14:37,945 --> 00:14:40,263
La región no había cambiado.

204
00:14:41,337 --> 00:14:44,624
No obstante,
más allá del pueblo muerto,

205
00:14:45,305 --> 00:14:48,860
divisé en la lontananza
una especie de bruma grisácea

206
00:14:49,242 --> 00:14:52,092
que recubría las colinas como un tapiz.

207
00:14:53,539 --> 00:14:57,100
Desde el día anterior,
había ocupado mi mente

208
00:14:57,105 --> 00:14:58,881
el pastor que plantaba árboles.

209
00:15:00,255 --> 00:15:06,446
"Diez mil robles -pensé-
precisan mucho espacio".

210
00:15:10,024 --> 00:15:12,532
Había visto morir a tanta gente
durante cinco años

211
00:15:13,188 --> 00:15:16,473
que era fácil imaginar también
la muerte de Elzéard Bouffier,

212
00:15:16,478 --> 00:15:19,592
en especial cuando, a los veinte,

213
00:15:19,904 --> 00:15:21,358
uno considera a los hombres de cincuenta,

214
00:15:21,359 --> 00:15:24,980
como viejos sin nada que hacer
en la vida más que morirse.

215
00:15:34,105 --> 00:15:36,270
No había muerto.

216
00:15:36,371 --> 00:15:38,397
Había cambiado de oficio.

217
00:15:38,996 --> 00:15:40,995
No tenía más que cuatro ovejas

218
00:15:41,000 --> 00:15:44,874
pero, en cambio,
un centenar de colmenas.

219
00:15:46,094 --> 00:15:50,345
Había dejado las ovejas porque ponían en
peligro sus plantaciones de árboles.

220
00:15:50,918 --> 00:15:53,782
La guerra no le estorbó.

221
00:15:53,787 --> 00:16:00,165
Había imperturbablemente
continuado a plantar arboles.

222
00:16:00,509 --> 00:16:03,239
Los robles de 1910 tenían diez años,

223
00:16:03,244 --> 00:16:06,329
y eran más altos que nosotros dos.

224
00:16:06,760 --> 00:16:09,056
El espectáculo era impresionante.

225
00:16:09,218 --> 00:16:12,939
Yo no tenía palabras

226
00:16:12,944 --> 00:16:14,722
y como él no hablaba,

227
00:16:15,416 --> 00:16:17,865
nos pasamos todo el día en silencio,

228
00:16:17,870 --> 00:16:20,487
mientras paseábamos por su bosque.

229
00:16:20,553 --> 00:16:24,055
Tenía tres secciones,
once kilómetros de longitud

230
00:16:24,060 --> 00:16:27,326
y tres en la parte más ancha.

231
00:16:28,471 --> 00:16:33,148
Cuando recordé que todo
había salido de las manos

232
00:16:33,153 --> 00:16:37,327
y el alma de ese hombre,
sin ayuda mecánica,

233
00:16:38,031 --> 00:16:41,053
me pareció que los hombres
pueden ser tan eficaces como Dios

234
00:16:41,058 --> 00:16:44,132
en otras tareas
que no sean la destrucción.

235
00:16:48,487 --> 00:16:50,730
Él había seguido su sueño,

236
00:16:51,496 --> 00:16:53,878
y las hayas que me llegaban
al hombro,

237
00:16:53,879 --> 00:16:55,379
expandiéndose hasta donde
alcanzaba la vista,

238
00:16:55,384 --> 00:16:56,890
lo testimoniaban.

239
00:16:57,010 --> 00:16:58,866
Los robles eran tupidos,

240
00:16:58,871 --> 00:17:01,742
y había pasado la época en que
estaban a merced de los roedores;

241
00:17:01,758 --> 00:17:03,914
En cuanto a los designios
de la Providencia misma

242
00:17:03,919 --> 00:17:05,686
para destruir esta obra creada,

243
00:17:05,691 --> 00:17:09,399
hubiera necesitado un ciclón.

244
00:17:12,544 --> 00:17:14,965
Me mostró bosquecillos de abedules,

245
00:17:14,970 --> 00:17:16,740
que tenían cinco años,

246
00:17:16,741 --> 00:17:21,383
es decir de 1915,
cuando yo combatía en Verdún.

247
00:17:22,003 --> 00:17:23,859
Los situó en las hondonadas

248
00:17:23,860 --> 00:17:25,880
donde suponía, con razón,

249
00:17:25,885 --> 00:17:28,650
que había humedad a flor de tierra.

250
00:17:28,704 --> 00:17:31,606
Eran tiernos como adolescentes,

251
00:17:31,611 --> 00:17:33,781
pero firmes y seguros.

252
00:17:33,960 --> 00:17:37,276
La creación parecía haber actuado
en una secuencia natural.

253
00:17:37,469 --> 00:17:43,968
El no se preocupaba, él proseguía
obstinadamente su simple tarea.

254
00:17:44,028 --> 00:17:46,972
Al regresar al pueblo,

255
00:17:46,973 --> 00:17:48,452
vi correr agua

256
00:17:48,457 --> 00:17:51,000
por arroyos,
que de memoria de hombre,

257
00:17:51,005 --> 00:17:53,947
habían estado secos

258
00:17:54,733 --> 00:18:00,115
Era el efecto más impresionante, un ciclo
natural de creación que yo había visto.

259
00:18:00,732 --> 00:18:04,023
Esos arroyos secos
habían llevado agua

260
00:18:04,028 --> 00:18:05,962
hacía mucho, mucho tiempo.

261
00:18:06,490 --> 00:18:09,911
Algunos de los tristes pueblos
de los que he hablado al principio,

262
00:18:09,916 --> 00:18:13,878
estaban construidos
sobre pueblos gallo-romanos

263
00:18:13,883 --> 00:18:15,600
donde aún persisten trazos

264
00:18:16,132 --> 00:18:18,531
los arqueólogos habían excavado,

265
00:18:18,536 --> 00:18:23,122
y encontrado anzuelos,
donde en el siglo XX,

266
00:18:23,127 --> 00:18:26,371
se necesitaban cisternas,

267
00:18:26,376 --> 00:18:29,651
para tener sólo un poco de agua.

268
00:18:29,902 --> 00:18:32,760
El viento había dispersado semillas.

269
00:18:33,400 --> 00:18:35,375
Al mismo tiempo que
el agua reaparecío,

270
00:18:35,550 --> 00:18:38,493
reaparecían los sauces,
los mimbres, los prados,

271
00:18:38,494 --> 00:18:43,039
los jardines, las flores
y una cierta forma de vivir.

272
00:18:43,262 --> 00:18:46,913
Pero la transformación era tan gradual

273
00:18:46,918 --> 00:18:50,783
que se daba por sentado.

274
00:18:51,276 --> 00:18:53,905
Desde luego, los cazadores
que escalaban esas soledades

275
00:18:53,906 --> 00:18:56,111
persiguiendo liebres o jabalíes,

276
00:18:56,252 --> 00:18:59,230
habían constatado el aumento
de los arbolitos,

277
00:18:59,236 --> 00:19:04,264
pero lo habían atribuido
a un capricho de la naturaleza.

278
00:19:04,318 --> 00:19:07,846
Es por ello que nadie había
tocado la obra del pastor.

279
00:19:08,221 --> 00:19:09,638
Si hubieran sospechado
que era obra humana,

280
00:19:09,643 --> 00:19:11,838
hubieran interferido.

281
00:19:12,315 --> 00:19:14,584
Era insospechable.

282
00:19:14,700 --> 00:19:19,201
¿Quién en los pueblos o las
autoridades podría imaginar

283
00:19:19,206 --> 00:19:24,726
una generosidad tan constante y magnífica?

284
00:19:30,991 --> 00:19:32,987
Cada año a partir de 1920

285
00:19:32,992 --> 00:19:37,146
hice una visita a Elzéard Bouffier.

286
00:19:37,963 --> 00:19:41,603
Nunca le vi flaquear ni dudar.

287
00:19:41,608 --> 00:19:45,663
Y Dios sabe que a menudo parecía
que el mismo cielo estaba contra él.

288
00:19:46,284 --> 00:19:48,699
Nunca intenté imaginar
sus frustraciones,

289
00:19:49,098 --> 00:19:52,367
pero para alcanzar un objetivo así,

290
00:19:52,372 --> 00:19:54,747
es necesario superar muchos obstáculos.

291
00:19:54,827 --> 00:19:57,564
Para obtener la victoria
de esa pasión,

292
00:19:57,569 --> 00:20:01,215
debe haber luchado
y conquistado la desesperación.

293
00:20:01,916 --> 00:20:05,674
Hay que recordar que
este hombre excepcional

294
00:20:05,679 --> 00:20:11,584
trabajaba en soledad total;

295
00:20:11,772 --> 00:20:15,259
tan total que,
hacia el fin de su vida,

296
00:20:15,264 --> 00:20:18,144
había perdido la costumbre de hablar.

297
00:20:18,447 --> 00:20:23,307
O quizás, no veía la necesidad de hacerlo.

298
00:20:24,644 --> 00:20:30,672
En 1933 recibió la visita de un
guardabosques asombrado.

299
00:20:30,830 --> 00:20:35,088
Le notificó que había orden
de no hacer fuegos

300
00:20:35,505 --> 00:20:40,636
que pudieran poner en peligro
el crecimiento de este bosque natural.

301
00:20:40,895 --> 00:20:43,945
Era la primera vez,
dijo aquel hombre ingenuo,

302
00:20:43,950 --> 00:20:47,536
que veía un bosque crecer solo.

303
00:20:47,761 --> 00:20:52,357
En 1935 una delegación de autoridades

304
00:20:52,362 --> 00:20:56,758
vino a examinar el "bosque natural".

305
00:20:56,822 --> 00:21:00,681
Había un importante funcionario
de Aguas y Bosques,

306
00:21:00,686 --> 00:21:03,934
un diputado,
y algunos técnicos.

307
00:21:07,105 --> 00:21:09,972
Se habló mucho.

308
00:21:09,977 --> 00:21:12,299
Decidieron que había que hacer algo.

309
00:21:12,354 --> 00:21:15,748
Por suerte no se hizo nada,

310
00:21:15,752 --> 00:21:17,545
excepto la única cosa útil:

311
00:21:17,705 --> 00:21:20,334
poner el bosque bajo
la protección del Estado,

312
00:21:20,339 --> 00:21:23,385
y prohibir las quemas
de los carboneros.

313
00:21:23,826 --> 00:21:29,850
Era imposible no admirar la belleza
de los jóvenes árboles.

314
00:21:30,010 --> 00:21:35,066
Ejercieron todo su encanto
sobre el diputado.

315
00:21:39,577 --> 00:21:45,973
Un oficial forestal de la delegación
era mi amigo

316
00:21:47,037 --> 00:21:49,497
y le expliqué el misterio.

317
00:21:52,423 --> 00:21:57,809
La semana siguiente salimos en
busca de Elzéard Bouffier.

318
00:21:58,525 --> 00:22:05,320
Trabajaba duro a veinte kilómetros
del lugar de la inspección.

319
00:22:05,981 --> 00:22:08,716
Yo tenía razón sobre el oficial forestal.

320
00:22:08,721 --> 00:22:11,436
Conocía el valor de las cosas.

321
00:22:11,668 --> 00:22:14,994
Ofrecí huevos que había traído
como presente.

322
00:22:15,256 --> 00:22:17,589
Compartimos la comida,

323
00:22:17,594 --> 00:22:20,066
y pasamos horas,

324
00:22:20,071 --> 00:22:25,047
en contemplación
muda, del paisaje.

325
00:22:26,528 --> 00:22:29,375
Por donde habíamos venido,
estaba cubierto de árboles

326
00:22:29,380 --> 00:22:31,684
de seis a siete metros de alto.

327
00:22:32,073 --> 00:22:35,118
Yo recordaba el aspecto en 1913,

328
00:22:35,899 --> 00:22:37,353
el desierto...

329
00:22:38,499 --> 00:22:41,956
El trabajo apacible y regular,
el vigoroso aire de la montaña,

330
00:22:41,961 --> 00:22:46,869
la frugalidad, y sobre todo,
la serenidad del alma,

331
00:22:46,874 --> 00:22:52,231
habían dado a este viejo
una salud casi solemne.

332
00:22:53,054 --> 00:22:55,794
Era un atleta de Dios.

333
00:22:56,120 --> 00:22:59,992
Me pregunté cuántas hectáreas
más cubriría aún de árboles.

334
00:23:00,307 --> 00:23:03,009
Antes de partir mi amigo
hizo una sugerencia,

335
00:23:03,010 --> 00:23:08,134
sobre especies apropiadas
para el terreno.

336
00:23:08,272 --> 00:23:09,507
No insistió.

337
00:23:09,755 --> 00:23:11,521
"Por una buena razón -me dijo más tarde-,

338
00:23:11,526 --> 00:23:13,966
porque este hombre sabe más que yo".

339
00:23:14,723 --> 00:23:19,742
Debió seguir pensándolo, porque al cabo
de una hora de camino agregó:

340
00:23:20,334 --> 00:23:22,577
"Él sabe más que nadie en el mundo."

341
00:23:22,622 --> 00:23:26,093
"¡Ha encontrado una maravillosa
forma de ser feliz!"

342
00:23:26,973 --> 00:23:30,295
Gracias a este oficial,
no sólo el bosque,

343
00:23:30,296 --> 00:23:34,318
sino también la felicidad de
Elzéard Bouffier fueron protegidos.

344
00:23:36,079 --> 00:23:40,539
La obra corrio un riesgo grave,
solamente durante la guerra de 1939

345
00:23:41,838 --> 00:23:44,114
Los automóviles andaban con
generadores que quemaban madera,

346
00:23:44,115 --> 00:23:46,351
nunca había suficiente.

347
00:23:47,727 --> 00:23:51,547
Se efectuaron talas
de los robles de 1910,

348
00:23:52,780 --> 00:23:56,833
pero la región estaba mal comunicada,

349
00:23:56,838 --> 00:24:02,559
y la empresa no resultó rentable.

350
00:24:02,987 --> 00:24:04,463
Fue abandonada.

351
00:24:09,394 --> 00:24:11,028
El pastor no se enteró.

352
00:24:11,338 --> 00:24:15,430
Estaba a treinta kilómetros,
continuando apaciblemente su tarea,

353
00:24:15,435 --> 00:24:19,880
ignorando la guerra del 39
como había ignorado la del 14.

354
00:24:20,860 --> 00:24:24,026
Vi a Elzéard Bouffier,
por última vez

355
00:24:24,031 --> 00:24:26,015
en junio de 1945.

356
00:24:26,465 --> 00:24:29,351
Tenía ochenta y siete años.

357
00:24:29,995 --> 00:24:31,976
Retomé la ruta de la región estéril;

358
00:24:32,166 --> 00:24:36,510
pero ahora, a pesar de
los estragos de la guerra,

359
00:24:36,515 --> 00:24:41,776
había un autobús entre el valle
de Durance y la montaña.

360
00:24:42,257 --> 00:24:47,010
Atribuí a este transporte
relativamente rápido

361
00:24:47,015 --> 00:24:50,963
el no reconocer los lugares
de mis primeros viajes.

362
00:24:51,604 --> 00:24:53,488
Necesité ver el nombre de un pueblo,

363
00:24:53,493 --> 00:24:56,689
para darme cuenta
de que estaba en la región

364
00:24:56,694 --> 00:24:59,366
antaño arruinada y desolada.

365
00:25:04,820 --> 00:25:09,042
El autobús me dejó en Vergons.

366
00:25:10,753 --> 00:25:14,064
En 1913, este poblado
de diez o doce casas

367
00:25:14,069 --> 00:25:15,819
tenía tres habitantes.

368
00:25:16,150 --> 00:25:20,794
Eran criaturas salvajes, que se
odiaban, y vivían de la caza furtiva.

369
00:25:21,241 --> 00:25:23,988
Su condición era sin esperanza.

370
00:25:24,467 --> 00:25:28,834
Todo era distinto,
incluso el aire.

371
00:25:29,420 --> 00:25:33,134
En lugar del antiguo viento
seco y áspero,

372
00:25:33,139 --> 00:25:37,643
soplaba una brisa suave
cargada de aromas.

373
00:25:38,020 --> 00:25:40,978
Un ruido semejante al agua
llegaba de las montañas.

374
00:25:40,983 --> 00:25:44,875
Era el viento a través del bosque.

375
00:25:45,112 --> 00:25:47,870
Pero, aun más sorprendente,

376
00:25:49,008 --> 00:25:53,631
escuché otro sonido de agua
corriendo en una pileta.

377
00:25:54,188 --> 00:25:55,938
Vi que habían construido una fuente,

378
00:25:55,943 --> 00:25:57,291
que el agua fluía abundante,

379
00:25:57,583 --> 00:25:59,052
y, lo que mas me emociono,

380
00:25:59,057 --> 00:26:01,116
alguien había plantado
junto a ella un tilo,

381
00:26:01,121 --> 00:26:04,467
símbolo incontestable
de un renacimiento.

382
00:26:16,497 --> 00:26:18,723
Vergons mostraba evidencias
de ese trabajo

383
00:26:18,728 --> 00:26:22,471
que sólo la esperanza inspira.

384
00:26:22,693 --> 00:26:24,530
La esperanza había vuelto.

385
00:26:24,538 --> 00:26:28,060
Habían despejado las ruinas y
derribado las paredes derruidas.

386
00:26:28,065 --> 00:26:30,654
Las nuevas casas,
con su revoque aún fresco,

387
00:26:30,659 --> 00:26:32,739
estaban rodeadas de huertos

388
00:26:32,740 --> 00:26:35,170
donde crecian mezclados pero alineados,

389
00:26:35,171 --> 00:26:37,168
legumbres y flores

390
00:26:37,201 --> 00:26:44,044
coles y rosales, puerros y dragones,
apios y anémonas.

391
00:26:44,186 --> 00:26:49,985
Era ahora un lugar donde
uno querría vivir.

392
00:26:50,983 --> 00:26:54,421
Continué a pie.

393
00:26:54,964 --> 00:26:56,433
La guerra estaba
demasiado reciente

394
00:26:56,438 --> 00:26:59,044
para la expansión total de la vida,

395
00:26:59,074 --> 00:27:01,823
pero Lázaro había salido
de la tumba.

396
00:27:02,235 --> 00:27:04,069
En las laderas bajas vi pequeños

397
00:27:04,074 --> 00:27:08,325
campos de cebada y centeno;

398
00:27:08,619 --> 00:27:10,499
en lo profundo de los valles

399
00:27:10,504 --> 00:27:13,310
verdeaban algunas praderas.

400
00:27:22,267 --> 00:27:25,725
Sólo ocho años nos separaba
de esta época

401
00:27:25,726 --> 00:27:31,059
en que todo el país resplandecía
de salud y prosperidad.

402
00:27:32,162 --> 00:27:35,247
Donde vi ruinas en 1913

403
00:27:35,666 --> 00:27:38,021
se elevaban ahora granjas limpias,

404
00:27:38,240 --> 00:27:44,250
bien enlucidas, pruebas de una
vida feliz y confortable.

405
00:27:45,264 --> 00:27:48,909
Los viejos cauces, alimentados
por las lluvias y las nieves

406
00:27:48,910 --> 00:27:52,922
que retenían los bosques,
volvían a correr.

407
00:27:53,029 --> 00:27:55,892
Al lado de cada granja,
en los bosques de arces,

408
00:27:55,897 --> 00:27:57,177
los estanques de las fuentes

409
00:27:57,182 --> 00:28:01,168
desbordaban sobre los tapices
de menta silvestre.

410
00:28:01,347 --> 00:28:03,583
Los pueblos fueron
reconstruidos poco a poco.

411
00:28:03,588 --> 00:28:06,365
Las gentes habían venido a establecerse de
las planicies, donde la tierra era cara,

412
00:28:06,484 --> 00:28:11,378
trayendo juventud, vida y
el espíritu de aventura.

413
00:28:11,520 --> 00:28:15,025
Uno encontraba en los caminos
hombres y mujeres, sanos;

414
00:28:15,051 --> 00:28:20,432
niños y niñas riendo que disfrutaban
las fiestas campesinas.

415
00:28:26,092 --> 00:28:28,164
Contando la antigua población,

416
00:28:28,482 --> 00:28:31,097
muy cambiada desde que vivían mejor,

417
00:28:31,178 --> 00:28:35,112
y los recién llegados,
más de diez mil personas

418
00:28:35,117 --> 00:28:38,908
debían su felicidad
a Elzéard Bouffier.

419
00:28:39,945 --> 00:28:45,916
Cuando pienso que un hombre,
un cuerpo y un espíritu,

420
00:28:46,815 --> 00:28:52,074
se bastó para hacer del desierto
una tierra de Canaán,

421
00:28:52,590 --> 00:28:54,136
me convenzo de que, a pesar de todo,

422
00:28:54,141 --> 00:28:56,952
el destino del hombre
puede ser maravilloso.

423
00:28:57,629 --> 00:29:03,046
Pero cuando considero
la determinación apasionada,

424
00:29:03,542 --> 00:29:08,087
la infalible generosidad de espíritu
que hizo falta para lograr este resultado,

425
00:29:08,837 --> 00:29:15,079
me lleno de admiración
por ese viejo campesino sin cultura,

426
00:29:15,084 --> 00:29:20,234
que fue capaz de completar
una tarea digna de Dios.

427
00:29:21,880 --> 00:29:27,049
Elzéard Bouffier murió apaciblemente
en Banon en 1947.