1
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
বলো?
2
00:00:27,520 --> 00:00:30,520
তার মায়ের সাথে? তারা ওখানে কতক্ষণ ছিল?
3
00:00:33,080 --> 00:00:34,920
তারা Ares এ ফিরলে ফোন দিও।
4
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
ঘুম ভেঙেছে?
5
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
তুমি ভীত ছিলে।
6
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
আমি সেটার গন্ধ পাচ্ছি।
7
00:01:44,760 --> 00:01:49,200
আরেকজন নির্বাচিত লোক মারা গেছে।
8
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
একটা বালক।
9
00:01:52,280 --> 00:01:53,320
২২ বছর বয়সী।
10
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
নির্দোষ।
11
00:01:57,800 --> 00:02:00,480
তুমি তো নির্দোষ নও।
12
00:02:35,360 --> 00:02:38,880
তুমি অনেক সংবেদী, পুত্র।
13
00:02:48,320 --> 00:02:50,440
Roos রাগান্বিত।
14
00:02:51,200 --> 00:02:53,880
সিংহাসনে তার থাকা উচিত।
15
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
নতুন মানুষ।
16
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
সে ওটার জন্য প্রস্তুত নয়।
17
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
সে সিদ্ধান্ত তোমার নয়।
18
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Maurits...
19
00:03:06,280 --> 00:03:08,320
তোমার যা করা উচিত, সেটা
তোমাকে করতে হবে...
20
00:03:08,880 --> 00:03:10,360
টিকে থাকার জন্য।
21
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
সেটা হল?
22
00:03:18,960 --> 00:03:21,920
সময়ের সাথে তাল মেলানো।
23
00:03:51,240 --> 00:03:53,800
ভাল করে ভাবো, Steenwijk.
তুমি কী করতে চাও?
24
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
আমাদেরকে সাবধানে থাকতে হবে।
25
00:04:00,640 --> 00:04:02,240
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও, Steenwijk.
26
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Rosa!
27
00:04:14,920 --> 00:04:16,240
হেই, তুমি ফিরেছ?
28
00:04:16,320 --> 00:04:17,160
হ্যা।
29
00:04:17,240 --> 00:04:18,960
Jacob কে দেখেছ?
30
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
না।
31
00:04:20,920 --> 00:04:23,320
অনেকক্ষণ ধরে দেখি নি।
ভেবেছিলাম সে তোমার সাথে।
32
00:04:24,480 --> 00:04:26,520
- আমি রুমে যাচ্ছি।
- ওকে।
33
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
সে আমার সাথে।
34
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
তাই নাকি?
35
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
হ্যা।
36
00:04:40,160 --> 00:04:41,320
এসব কীসের জন্য?
37
00:04:44,240 --> 00:04:45,600
উপর মহলের আদেশ।
38
00:04:47,480 --> 00:04:50,080
আজ সন্ধ্যায় প্রাক্তনরা এখানে ডিনার করবে।
39
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
কে কে আসবে?
40
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
সকলেই।
41
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
তারা নতুন ক্যান্ডিডেট বেছে নেবে।
42
00:05:02,480 --> 00:05:04,200
আমি চাইনা আগামীকাল
আমার লাশ ফাঁসিতে ঝুলুক।
43
00:05:06,200 --> 00:05:08,040
মনে হচ্ছে তুমি প্রেসিডেন্ট হচ্ছো, গাধা!
44
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
সে ফিরে এসেছে।
45
00:06:28,640 --> 00:06:30,720
সে এমন ভাব করছে যেন কিচ্ছু হয়নি!
46
00:06:38,120 --> 00:06:40,000
অমনটা ঘটতে দিও না।
47
00:06:43,120 --> 00:06:44,320
আহা বেচারী।
48
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
ঠিক আছ?
49
00:08:07,800 --> 00:08:08,880
আমি প্রায় পৌছে গেছি।
50
00:08:10,760 --> 00:08:11,880
আমি এটা অনুভব করতে পারি।
51
00:08:16,000 --> 00:08:18,120
তারা এটাকে আমাদের থেকে লুকাতে চেয়েছিল।
52
00:08:18,920 --> 00:08:20,200
কিন্তু এটা আমাকে ডেকে নিয়েছে।
53
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
এটা আমার সাহায্য চেয়েছিল।
54
00:08:26,200 --> 00:08:28,520
আজ সন্ধ্যায় এটাকে মুক্ত করে দেব।
55
00:08:30,840 --> 00:08:32,080
তুমি Beal এর কথা বলছ?
56
00:08:41,120 --> 00:08:43,640
আজকে সন্ধ্যায় তোমাকে মুক্ত করে দেব, Beal.
57
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Jacob...
58
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
আমরা বাড়ি ফিরে যাব।
59
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
আমাকে নিতে তারা তোমাকে পাঠিয়েছে?
60
00:08:57,360 --> 00:08:58,760
- হুম?
- নাহ।
61
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
কী?
62
00:08:59,880 --> 00:09:03,160
কেউ আমাকে পাঠায় নি।
চলো আমরা চলে যাব।
63
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Jacob.
64
00:09:32,200 --> 00:09:33,800
Jacob!
65
00:10:26,280 --> 00:10:27,320
কী করছ তুমি?
66
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
কী সমস্যা?
67
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
ধন্যবাদ, Leopold.
68
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে।
69
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
ওকে।
70
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
বিদায়।
71
00:11:03,000 --> 00:11:04,080
সে-ই শেষের জন ছিল।
72
00:11:05,360 --> 00:11:06,480
সকলেই উপস্থিত হবে।
73
00:11:06,920 --> 00:11:10,240
তারা জানতে আগ্রহী যে এটা কে হবে!
আমিও আগ্রহী।
74
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
সঠিক লোককে প্রেসিডেন্ট বানানো খুবই জরুরী।
75
00:11:15,920 --> 00:11:17,480
Borms তাকে প্রচুর রাগিয়ে...
76
00:11:18,400 --> 00:11:19,560
দিয়েছে।
77
00:11:21,720 --> 00:11:24,920
প্রথা অনুযায়ী,
Roderick van Hal হচ্ছে পরবর্তী ক্যান্ডিডেট।
78
00:11:27,440 --> 00:11:30,160
যখন 1953 সালে বাঁধ ভেঙে গেল,
79
00:11:30,240 --> 00:11:32,320
1836 লোক মরল,
80
00:11:32,400 --> 00:11:35,400
হাজার হাজার পশু এবং
লক্ষাধিক বাড়ি তলিয়ে গেল...
81
00:11:36,080 --> 00:11:38,320
200,000 হেক্টর জমি...
82
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
সবকিছু পানির নিচে চলে গেল।
83
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
কেন জানো?
84
00:11:45,760 --> 00:11:46,760
কেন?
85
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
কারন আমরা সুদূরপ্রসারী চিন্তা করি নি।
86
00:11:52,360 --> 00:11:53,880
সময়ের সাথে নিজেদেরকে মানিয়ে নিই নি।
87
00:12:00,360 --> 00:12:02,000
দিনের বেলা অস্থিরতা বাড়ছে।
88
00:12:03,760 --> 00:12:05,720
তোমার মনে হয় এসব আত্মহত্যা কাকতালীয়?
89
00:12:07,480 --> 00:12:10,240
পরিস্থিতি হাতছাড়া হবার আগে
সবকিছুকে নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে।
90
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
ওটা আমাদের কাজ।
91
00:12:13,560 --> 00:12:15,600
আপনি ক্ষমতা বাইরের কাউকে দিতে চান?
92
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
যদি ক্ষমতাটা কোন মেয়ের হাতে দিতে চান...
93
00:12:20,080 --> 00:12:21,920
তাহলে সেটা পরিবারের কাউকে দিন।
94
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
আর কে?
95
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
তুমি কিছু বলার আগে শোনো ...
96
00:12:40,280 --> 00:12:41,920
আমি সিনেটে ১ বছর ধরে আছি।
97
00:12:43,440 --> 00:12:44,640
আমি নিজের বদলে Joost কে বেছে নিয়েছিলাম।
98
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
তুমি আমার বদলে Arnold Borms কে বেছে নিয়েছিলে।
99
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
আমি চাই না কোন নবশিক্ষার্থী আমাকে টপকে যাক।
100
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
ভাবো, Maurits.
101
00:12:54,680 --> 00:12:56,120
বাবা, আমার কথা শোনো।
102
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
আমি জানি ক্ষমতা পাবার আগে পরীক্ষা দিতে হয়।
103
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
আমি সেটার জন্য প্রস্তুত।
104
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
ঐ মেয়েটার থেকেও বেশি।
105
00:13:10,640 --> 00:13:11,840
বাবা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
106
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
ওকে।
107
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
ঠিক আছে।
108
00:13:23,960 --> 00:13:25,040
Ares এ ফিরে যাও।
109
00:13:26,480 --> 00:13:27,600
আমরা সবকিছুর আয়োজন করছি।
110
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
ওকে।
111
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
চমৎকার।
112
00:13:41,400 --> 00:13:44,560
তুমি ঠিক বলেছ, ক্ষমতাটা
পরিবারের মধ্যেই রাখব।
113
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
কোথায় যাচ্ছ?
114
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
পালাচ্ছ?
115
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
বিদায়, Fleur.
116
00:14:27,520 --> 00:14:28,600
এসব কী, Steenwijk?
117
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
Carmen কোথায়?
118
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
আগে আমার সাথে কথা বলো।
119
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
কোথায় যাচ্ছ?
120
00:14:44,560 --> 00:14:45,600
হুম?
121
00:14:57,520 --> 00:14:59,720
Arnold এর ব্যাপারে আমি খুব দুঃখিত।
122
00:14:59,800 --> 00:15:01,080
তুমি একটা খুনি।
123
00:15:03,560 --> 00:15:06,000
আমার ভাই আত্মহত্যা করে নি।
124
00:15:06,840 --> 00:15:08,880
সবার সন্দেহের তীর তোমার দিকে!
125
00:15:10,640 --> 00:15:12,760
আমাদের কী করা উচিত, Steenwijk?
126
00:15:13,560 --> 00:15:16,680
Van Hal বলেছে সে নাকি অফার করেছে।
তাকে সে ব্যাপ্ট্যাইজিং রুমে দেখেছে।
127
00:15:19,280 --> 00:15:20,560
তুমি অফার করা শুরু করেছ?
128
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
নবশিক্ষার্থী থাকা অবস্থায়?
129
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
130
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
তুমি বাড়িতেই আছ।
131
00:15:46,920 --> 00:15:48,080
এত সিরিয়াস ভাবে তাকিও না।
132
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
আসো।
133
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
আমাদের তাড়া আছে।
134
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
তুমি কী...
135
00:16:27,240 --> 00:16:28,640
ক্ষমতা দানের আগে কোন পিতৃসুলভ...
136
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
উপদেশ দেবে?
137
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
আমরা তোমার ভেতরকার...
138
00:17:36,720 --> 00:17:38,680
পবিত্রতম জিনিসের সন্ধানে আছি।
139
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
একটা প্রথাসিদ্ধ পরীক্ষা।
140
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
অন্যান্য পরীক্ষা থেকে আলাদা।
141
00:17:48,600 --> 00:17:49,760
তবে সকলের জন্য ব্যাক্তিগত এটা।
142
00:17:56,680 --> 00:17:57,720
বাচ্চাটাকে মারো, Carmen.
143
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
তুমি মজা করছ, তাইনা?
144
00:18:17,360 --> 00:18:19,640
এটা এক ধরনের মজা করা, তাইনা বাবা?
145
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
এটা তোমার...
146
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্ত।
147
00:18:30,800 --> 00:18:32,040
আমাদের সকলকে এটা করতে হয়েছে।
148
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
না...
149
00:19:01,200 --> 00:19:04,560
আমাদের সমাজের প্রথম মহিলা
হিসেবে এটা করো, Carmen.
150
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
তোমাকে করতে হবে।
151
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
এটা করো।
152
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
করো বলছি!
153
00:19:47,040 --> 00:19:49,320
সিনেটে আরো অনেক ছেলে
আছে কাজটা করার মত।
154
00:19:53,120 --> 00:19:55,600
Maurits, সকলে রওনা দিয়েছে।
155
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
সকলেই।
156
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
ঠিক।
157
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
চলো তাদেরকে স্বাগত জানাই।
158
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
বসো।
159
00:20:34,840 --> 00:20:36,760
ওকে, দেখাও তোমার ভেলকি।
160
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
তার মুখ খোলো।
161
00:20:46,160 --> 00:20:47,440
তাকে শক্ত করে ধরো।
162
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
কিছুই না, দেখলে?
163
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
তুমি জানো, তোমাকে কী করতে হবে!
164
00:21:50,360 --> 00:21:51,560
সে স্বীকার করেছে।
165
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
Joost, Hester de Hoogh, Arnold.
166
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
মিথ্যা বলছ।
167
00:21:57,400 --> 00:21:59,560
সে তাদের তিনজনকেই মেরেছে।
168
00:22:02,320 --> 00:22:04,600
তাকে এটা সমাধান করতে দাও।
169
00:22:04,680 --> 00:22:07,680
- না...
- আমার ভাই তোর মত লোকদের ঘৃণা করত।
170
00:22:59,840 --> 00:23:02,480
Rosa! হেই! থামো!
171
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
এটা করো না।
172
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
অন্ততঃ তুমি না।
173
00:24:13,120 --> 00:24:15,200
আজকে রাতে তোমাকে মুক্ত করব, Beal.
174
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
আমি Beal এর পক্ষ থেকে বলছি,
তোমরা সকলে মারা যাবে।
175
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
তাকে আটকাও।
176
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
শান্ত হও।
177
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
তাকে নিয়ে যাও।
178
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
শান্ত হও।
179
00:25:01,120 --> 00:26:26,520
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ