1
00:00:37,250 --> 00:00:41,713
"Dios expulsó a Adán y Eva del paraíso

2
00:00:41,796 --> 00:00:46,135
y colocó una espada de fuego fulgurante
para guardar el árbol de la vida". Génesis 3, 24

3
00:02:01,008 --> 00:02:03,262
Acabemos con esto.

4
00:02:19,238 --> 00:02:23,158
- Quizá sea una trampa.
- Lo es.

5
00:02:23,242 --> 00:02:25,495
Entonces ¿qué hacemos?

6
00:02:26,496 --> 00:02:28,665
Penetrar sus defensas.

7
00:03:25,519 --> 00:03:27,229
Fijaos.

8
00:03:27,313 --> 00:03:29,523
Ya veo.

9
00:03:44,665 --> 00:03:46,501
Paganos.

10
00:03:57,054 --> 00:03:59,556
- Seguimos adelante.
- ¡Retirada!

11
00:03:59,640 --> 00:04:02,434
No. No os detengáis.

12
00:04:22,832 --> 00:04:27,670
Somos su salvación
y, bajo su mando, viviremos eternamente.

13
00:04:27,753 --> 00:04:30,632
Yo no moriré.
Ni aquí ni ahora.

14
00:04:30,716 --> 00:04:33,303
Jamás.

15
00:06:23,423 --> 00:06:25,134
El Primer Padre...

16
00:06:25,217 --> 00:06:27,261
se sacrificó...

17
00:06:27,344 --> 00:06:29,430
por el árbol de la vida.

18
00:06:29,513 --> 00:06:31,390
Entra...

19
00:06:31,473 --> 00:06:33,809
y comparte su destino.

20
00:06:52,706 --> 00:06:54,416
La muerte es el...

21
00:06:54,499 --> 00:06:56,251
camino hacia el sobrecogimiento.

22
00:07:13,062 --> 00:07:15,105
Ya falta poco.

23
00:07:57,111 --> 00:08:00,864
Lo conseguirás.
No dejaré que te mueras.

24
00:08:27,852 --> 00:08:30,147
Eres fuerte.

25
00:08:30,230 --> 00:08:33,150
Acábalo.

26
00:08:46,497 --> 00:08:50,251
No te preocupes.
Todo va a salir bien.

27
00:08:50,710 --> 00:08:53,380
Sólo necesito un poco.

28
00:09:37,638 --> 00:09:39,932
Acábalo.

29
00:09:49,985 --> 00:09:53,279
- ¿Qué haces aquí?
- Vente a dar un paseo.

30
00:09:53,363 --> 00:09:55,365
- Tengo trabajo.
- Es la primera nevada...

31
00:09:55,448 --> 00:09:58,785
Ya, pero me están esperando.

32
00:09:58,868 --> 00:10:01,747
- Anda, Tommy.
- Por favor, Izzi.

33
00:10:05,376 --> 00:10:07,254
Lo siento.

34
00:10:07,337 --> 00:10:09,339
De verdad.

35
00:10:12,969 --> 00:10:15,305
Nos vemos esta noche.

36
00:12:52,853 --> 00:12:55,189
Acábalo.

37
00:12:57,399 --> 00:12:59,818
Por favor, déjame.

38
00:13:00,903 --> 00:13:03,907
No sé cómo acaba.

39
00:13:35,066 --> 00:13:37,027
Está bien.

40
00:13:38,028 --> 00:13:39,655
Confío en ti.

41
00:13:39,738 --> 00:13:41,782
Llévame.

42
00:13:44,368 --> 00:13:46,370
Enséñamelo.

43
00:13:54,045 --> 00:13:56,214
- ¿Qué haces aquí?
- Vente a dar un paseo.

44
00:13:56,297 --> 00:13:58,258
- Tengo trabajo.
- Es la primera nevada...

45
00:13:58,341 --> 00:14:01,137
Ya, pero me están esperando.

46
00:14:01,220 --> 00:14:04,390
- Anda, Tommy.
- Por favor, Izzi.

47
00:14:06,058 --> 00:14:07,435
Lo siento.

48
00:14:07,518 --> 00:14:09,895
De verdad.

49
00:14:10,939 --> 00:14:13,233
Nos vemos esta noche, ¿vale?

50
00:14:18,238 --> 00:14:19,406
Izzi.

51
00:14:19,740 --> 00:14:23,119
Eh, Dr. Creo.
Antonio viene hacia aquí.

52
00:14:23,202 --> 00:14:27,290
Han abierto a Donovan, está listo.
Sus constantes vitales son estables.

53
00:14:30,043 --> 00:14:31,127
Maldita sea.

54
00:14:31,210 --> 00:14:34,006
Vamos.

55
00:14:34,089 --> 00:14:39,971
- ¿Te ha dicho si ha surtido efecto?
- Me ha dicho que lo lleve a quirófano.

56
00:14:44,184 --> 00:14:45,770
- ¿Dónde está?
- No estoy seguro.

57
00:14:45,853 --> 00:14:48,022
- Llámalo.
- Está bien.

58
00:14:50,066 --> 00:14:53,444
Antonio me ha dicho
que trajera las ecografías. Sigue liado.

59
00:14:53,527 --> 00:14:57,115
Breeny, soy Manny.
¿Dónde está Antonio?

60
00:14:57,240 --> 00:15:00,994
- Sigue creciendo con mucha rapidez.
- Todo esto en dos días.

61
00:15:01,078 --> 00:15:04,039
¿Cómo que no lo sabes? Búscalo.

62
00:15:07,084 --> 00:15:09,879
Lleva 50 minutos abierto.

63
00:15:12,090 --> 00:15:14,801
- Está cruzando la calle.
- ¿Y los resultados?

64
00:15:14,884 --> 00:15:18,763
- No he preguntado.
- Ve a buscarlo al ascensor, que venga.

65
00:15:20,808 --> 00:15:24,853
Micromanipuladores a 42 grados,
mediolateral, 72.

66
00:15:24,937 --> 00:15:26,689
Sí.

67
00:15:26,772 --> 00:15:29,983
¿Qué tal, Donovan?
¿Cómo lo llevas?

68
00:15:34,072 --> 00:15:38,076
La cosa no va bien. Tiene gran especificidad,
pero no lo ha eliminado.

69
00:15:44,126 --> 00:15:46,503
- ¿Cerramos?
- No, hay que hacerle la eutanasia.

70
00:15:46,586 --> 00:15:51,842
- ¿Por qué?
- Si no lo tratamos, el tumor lo matará.

71
00:15:51,925 --> 00:15:53,886
Maldita sea.

72
00:16:38,142 --> 00:16:41,938
- Voy a preparar el pentobarbital.
- No, esperad.

73
00:16:46,985 --> 00:16:50,866
- ¿Qué pasa?
- El compuesto del año pasado.

74
00:16:50,949 --> 00:16:55,788
- ¿Cuál?
- El de aquel árbol de Centroamérica.

75
00:16:58,248 --> 00:17:02,504
- Éste.
- "Natul tortuosa. 82-A46".

76
00:17:02,587 --> 00:17:05,131
- De Guatemala.
- Era aquel árbol tan antiguo.

77
00:17:05,215 --> 00:17:10,762
Teníamos dos muestras, pero eran estériles.
Los injertos y los recortes no prendieron.

78
00:17:10,845 --> 00:17:13,265
- Aquí está.
- ¿Qué ocurre?

79
00:17:13,349 --> 00:17:16,644
Échalo en el compuesto.
Tienen una estructura similar.

80
00:17:16,727 --> 00:17:20,856
- Manny, busca las muestras.
- No lo entiendo.

81
00:17:20,940 --> 00:17:25,028
Imagínatelas frente a frente.
Y las unes como dos amantes,

82
00:17:25,112 --> 00:17:27,614
con la mujer encima.

83
00:17:27,698 --> 00:17:30,033
Tienen dominios complementarios.

84
00:17:30,117 --> 00:17:32,577
- Si conseguimos que prendan...
- ¿Es éste?

85
00:17:32,661 --> 00:17:36,833
- Vamos.
- No hay informes de toxicidad ni otros datos.

86
00:17:36,916 --> 00:17:41,087
No importa. Donovan está en la mesa
de operaciones. Si no actuamos, morirá.

87
00:17:41,170 --> 00:17:43,423
- Antonio, ¿cuánto tardarás?
- Dos horas.

88
00:17:43,506 --> 00:17:45,800
Mantenedlo anestesiado.

89
00:17:52,099 --> 00:17:56,229
- Nunca había visto ese patrón de adhesión.
- ¿Qué los une?

90
00:17:56,312 --> 00:18:02,028
No lo sé. Pero se está uniendo
a las regiones de crecimiento rápido.

91
00:18:02,111 --> 00:18:04,113
Vamos allá.

92
00:18:04,196 --> 00:18:06,532
0,751 y 1,25.

93
00:18:06,615 --> 00:18:10,203
- La jeringuilla está lista.
- Dámela.

94
00:18:12,164 --> 00:18:14,124
Manny, más luz.

95
00:18:20,088 --> 00:18:22,091
La estoy introduciendo.

96
00:18:23,092 --> 00:18:26,054
- Estoy inyectando.
- Inyección a las 23:57.

97
00:18:26,137 --> 00:18:30,099
- 23:57.
- Buen chico, Donovan.

98
00:18:46,826 --> 00:18:48,495
- ¿Qué buscas?
- Mi anillo.

99
00:18:48,578 --> 00:18:50,205
- ¿Qué anillo?
- Mi alianza.

100
00:18:50,288 --> 00:18:54,167
- ¿Dónde la ha dejado?
- Ahí, como siempre.

101
00:18:54,250 --> 00:18:58,464
- Alguien lo habrá tirado al suelo.
- Tommy, ¿podemos hablar un momento?

102
00:18:58,547 --> 00:19:00,966
- Un segundo.
- ¿Qué haces?

103
00:19:01,050 --> 00:19:04,721
- Buscar mi alianza. La dejé ahí.
- Tiene que andar por aquí.

104
00:19:04,805 --> 00:19:09,227
- Necesito hablar contigo.
- No te preocupes. La encontraremos.

105
00:19:12,814 --> 00:19:13,856
Tommy...

106
00:19:16,234 --> 00:19:19,363
- Estoy preocupada.
- ¿Qué?

107
00:19:19,446 --> 00:19:24,618
He visto a Betty en el pasillo. Estaba histérica.
Has estado operando a lo loco.

108
00:19:24,702 --> 00:19:28,288
- Qué tontería.
- Has inyectado un compuesto no aprobado.

109
00:19:28,372 --> 00:19:30,959
Estaba abierto e íbamos a sacrificarlo.

110
00:19:31,042 --> 00:19:34,587
El NIH podría clausurar el centro.
Debería despedirte.

111
00:19:34,671 --> 00:19:38,466
Te has vuelto irresponsable
y estás perdiendo objetividad.

112
00:19:43,347 --> 00:19:46,892
Mira, ¿por qué no te quedas
unos días en casa?

113
00:19:48,269 --> 00:19:51,814
Y así le haces compañía a Izzi.

114
00:19:51,898 --> 00:19:55,235
Estoy aquí por ella.

115
00:20:49,921 --> 00:20:51,672
- ¿Tommy?
- Isabel.

116
00:20:58,012 --> 00:21:00,599
Qué graciosa.

117
00:21:01,433 --> 00:21:03,519
¿Qué haces?

118
00:21:03,602 --> 00:21:07,564
Observar las estrellas.
Lo he encontrado en el desván.

119
00:21:07,648 --> 00:21:12,278
- Entra. Hace un frío que pela.
- Quiero enseñarte una cosa. Vamos.

120
00:21:12,362 --> 00:21:14,989
Eres un plasta.

121
00:21:26,294 --> 00:21:29,256
Venga, mira.

122
00:21:34,177 --> 00:21:35,888
- ¿La ves?
- ¿La estrella dorada?

123
00:21:35,972 --> 00:21:41,561
En realidad, es una nebulosa que envuelve
una estrella en extinción. Por eso es dorada.

124
00:21:42,770 --> 00:21:44,731
¿Qué?

125
00:21:44,814 --> 00:21:46,984
- Estudié Ciencias.
- ¿Cuándo?

126
00:21:48,610 --> 00:21:51,113
En secundaria.

127
00:21:55,159 --> 00:21:58,788
- Los mayas la llamaban Xibalba.
- ¿Xibalba?

128
00:22:00,582 --> 00:22:05,503
Era su averno. El lugar adonde
las almas muertas van para renacer.

129
00:22:06,129 --> 00:22:08,006
¿De qué estás hablando?

130
00:22:08,089 --> 00:22:10,176
De mi libro.

131
00:22:10,259 --> 00:22:13,471
- Estoy escribiendo sobre ello.
- Creía que era sobre España.

132
00:22:13,554 --> 00:22:15,639
Allí empieza.

133
00:22:15,765 --> 00:22:18,017
Y acaba ahí.

134
00:22:18,100 --> 00:22:20,145
¿Lo has acabado?

135
00:22:20,228 --> 00:22:22,731
- Casi.
- Qué bien. ¿Cuándo voy a leerlo?

136
00:22:31,200 --> 00:22:36,080
Muy pronto, explotará, morirá
y dará lugar a nuevas estrellas.

137
00:22:36,163 --> 00:22:41,335
Es increíble que los mayas escogiesen
una estrella en extinción como su averno.

138
00:22:41,418 --> 00:22:44,631
Entre todas las fuentes de luz
en buen estado del cielo,

139
00:22:46,174 --> 00:22:48,343
¿cómo dieron con una en extinción?

140
00:22:50,678 --> 00:22:53,264
¿Y tus zapatos?

141
00:22:57,645 --> 00:23:01,273
Izzi. Vamos.
Tienes que entrar en calor.

142
00:23:04,110 --> 00:23:06,154
Ten cuidado.

143
00:23:06,238 --> 00:23:08,240
Ya la recojo yo.

144
00:23:09,533 --> 00:23:11,576
Con cuidado. ¿Iz?

145
00:23:14,621 --> 00:23:16,456
Para, no.

146
00:23:16,540 --> 00:23:18,418
Entra.

147
00:23:18,501 --> 00:23:20,586
Te está bien empleado.

148
00:24:14,938 --> 00:24:17,274
¿Es pelirroja?

149
00:24:18,567 --> 00:24:20,527
¿Qué?

150
00:24:23,947 --> 00:24:26,409
Me la dejé en el quirófano.

151
00:24:26,493 --> 00:24:29,496
Si no puedes esperar, pues no esperes.

152
00:24:32,332 --> 00:24:34,918
Era una broma.

153
00:24:35,001 --> 00:24:38,757
- Voy a hacer un café.
- Espera. La esponja.

154
00:24:42,886 --> 00:24:45,138
Quiero que me la calientes.

155
00:25:15,380 --> 00:25:18,925
Afuera, antes, no has sentido el frío.

156
00:25:21,804 --> 00:25:25,391
- Voy a llamar al Dr. Lipper.
- No. Tengo miedo.

157
00:25:27,017 --> 00:25:29,270
Dios, cuánto lo siento.

158
00:25:33,275 --> 00:25:35,694
- Me pasa desde hace un tiempo.
- ¿Qué?

159
00:25:35,777 --> 00:25:39,030
- Ya no siento el frío ni el calor.
- ¿Cómo no me lo has dicho?

160
00:25:39,114 --> 00:25:42,200
Porque me siento distinta por dentro.

161
00:25:42,284 --> 00:25:44,997
Me siento distinta.

162
00:25:45,080 --> 00:25:47,207
En todo momento.

163
00:25:47,291 --> 00:25:49,543
En cada uno de ellos.

164
00:26:07,062 --> 00:26:10,566
No te preocupes, ¿vale?
Estoy aquí contigo.

165
00:26:10,649 --> 00:26:12,693
Siempre estaré contigo.

166
00:26:17,281 --> 00:26:19,284
Sí. Lo sé, Iz.

167
00:26:38,638 --> 00:26:40,723
Te he pillado.

168
00:27:39,622 --> 00:27:41,207
- Diga.
- ¿Alan? Soy Tommy.

169
00:27:41,291 --> 00:27:44,210
- Tommy.
- ¿A qué hora puedes atendernos mañana?

170
00:27:44,294 --> 00:27:48,965
- Deja que mire la agenda.
- Es hora de que lo leas.

171
00:27:49,048 --> 00:27:55,723
- ¿A las tres? Tengo quirófano. ¿Es urgente?
- No. Está bien así. Gracias, Alan. Adiós.

172
00:27:55,806 --> 00:27:59,269
- Mañana iremos a verlo.
- Ya me dirás qué te parece.

173
00:27:59,352 --> 00:28:02,190
- Pero si no lo has acabado.
- Aún no.

174
00:28:06,152 --> 00:28:09,447
No contestes.

175
00:28:09,530 --> 00:28:12,785
- Diga. Antonio, ¿qué pasa?
- ¿Puedes venir?

176
00:28:12,868 --> 00:28:15,704
- ¿Qué sucede?
- Se trata de Donovan. Es increíble.

177
00:28:15,788 --> 00:28:17,748
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, está bien.

178
00:28:17,831 --> 00:28:22,753
- Entonces ¿qué pasa?
- Tienes que verlo con tus propios ojos.

179
00:28:24,672 --> 00:28:26,800
No, ahora no puedo.

180
00:28:36,227 --> 00:28:39,563
- Por Donovan.
- ¿Qué pasa?

181
00:28:39,647 --> 00:28:42,233
- Enséñaselo.
- Volví para ver qué tal iba Donovan.

182
00:28:42,316 --> 00:28:45,611
- ¿Y dónde está?
- Es él.

183
00:28:46,655 --> 00:28:49,616
¿Qué? No puede ser.

184
00:28:55,080 --> 00:28:57,541
La cicatriz casi ha curado.
Ya le crece el pelo.

185
00:28:57,624 --> 00:29:01,379
- A mí también me ha parecido increíble.
- Antonio me ha pedido unas pruebas.

186
00:29:01,462 --> 00:29:04,590
Donovan ha respondido bien, muy bien.

187
00:29:05,509 --> 00:29:08,762
Son los vídeos anteriores a la operación.
Está el doble de bien.

188
00:29:08,846 --> 00:29:15,311
Se ve un aumento en la actividad neuronal
en las zonas atrofiadas por el envejecimiento.

189
00:29:19,691 --> 00:29:22,361
- ¿Y el tumor?
- Sin cambios.

190
00:29:24,572 --> 00:29:29,034
Los patrones de crecimiento son normales.
No hay efectos negativos ni positivos.

191
00:29:29,118 --> 00:29:33,165
- Deberíamos avisar a la Dra. Guzetti ya.
- No.

192
00:29:41,173 --> 00:29:43,091
Antonio,

193
00:29:44,093 --> 00:29:48,973
prepara un nuevo cóctel,
con la misma sustancia.

194
00:29:49,056 --> 00:29:51,142
- Vamos a continuar.
- Un momento.

195
00:29:51,225 --> 00:29:53,436
Podría tratarse de un hito médico.

196
00:29:53,519 --> 00:29:57,024
Hay que seguir investigando
y repetir el experimento.

197
00:29:57,107 --> 00:30:00,861
Controlaremos el crecimiento sináptico,
pero la prioridad son los tumores.

198
00:30:00,944 --> 00:30:06,075
- Ya, pero...
- Preparad al próximo sujeto para operar.

199
00:31:06,016 --> 00:31:09,061
- ¿Va todo bien?
- Sí.

200
00:31:09,145 --> 00:31:11,480
Todo va bien.

201
00:31:55,279 --> 00:31:56,906
LA FUENTE DE LA VIDA

202
00:32:20,807 --> 00:32:22,183
Capítulo uno

203
00:32:24,937 --> 00:32:28,733
España está sumida en el caos.

204
00:32:30,568 --> 00:32:37,326
El Gran Inquisidor sonríe.

205
00:33:08,067 --> 00:33:09,319
¿Inquisidor?

206
00:33:13,073 --> 00:33:15,242
Adelante.

207
00:33:19,204 --> 00:33:21,249
Los herejes.

208
00:33:21,332 --> 00:33:25,587
Han confesado
y han cedido sus tierras a la Inquisición.

209
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Aguardan vuestra sentencia.

210
00:33:28,590 --> 00:33:32,470
Otro pedazo de su nación me pertenece.

211
00:33:35,432 --> 00:33:39,352
Pronto no podrá hacer nada contra mí.

212
00:33:41,229 --> 00:33:44,192
Reina solamente de sus pecados.

213
00:33:45,151 --> 00:33:47,278
¿Qué haréis con ella?

214
00:33:47,361 --> 00:33:51,032
También ella confesará,
y entonces

215
00:33:51,991 --> 00:33:54,244
también morirá.

216
00:34:30,992 --> 00:34:33,954
Capitán, es la reina.

217
00:34:34,037 --> 00:34:36,123
Está acorralada.

218
00:34:36,206 --> 00:34:38,917
El inquisidor pide sangre.

219
00:34:44,967 --> 00:34:47,261
Entonces, ya no queda tiempo.

220
00:34:52,767 --> 00:34:55,186
¿Cómo hemos de reaccionar?

221
00:34:55,270 --> 00:34:58,022
Id y alertad a la reina.

222
00:34:58,106 --> 00:35:01,526
- ¿Adónde vais?
- Hay que acabar con él.

223
00:35:01,609 --> 00:35:04,196
- Ella lo ha prohibido.
- No hay elección.

224
00:35:04,280 --> 00:35:06,407
Ésta es nuestra única esperanza.

225
00:35:23,758 --> 00:35:26,387
Quieto aquí.

226
00:35:47,202 --> 00:35:52,208
El cuerpo es la cárcel del alma.

227
00:35:53,876 --> 00:35:59,341
La piel y la sangre,
los barrotes de hierro de la reclusión.

228
00:36:01,009 --> 00:36:03,678
Pero no temáis.

229
00:36:03,762 --> 00:36:05,889
Toda la carne se descompone.

230
00:36:06,890 --> 00:36:10,101
La muerte nos convierte en polvo

231
00:36:11,103 --> 00:36:13,773
y, de ese modo,

232
00:36:13,856 --> 00:36:16,442
la muerte libera a las almas.

233
00:36:19,403 --> 00:36:23,242
Vosotros, los condenados,

234
00:36:23,325 --> 00:36:26,120
habéis confesado.

235
00:36:26,203 --> 00:36:30,874
Admitís proteger a una reina

236
00:36:32,042 --> 00:36:35,255
que tergiversa la palabra de Dios

237
00:36:35,338 --> 00:36:38,800
y ahoga a España entera en el pecado.

238
00:36:40,051 --> 00:36:46,308
Vuestra reina busca la vida eterna
en la Tierra, un paraíso falso.

239
00:36:46,392 --> 00:36:49,145
Eso constituye una herejía.

240
00:36:49,228 --> 00:36:51,814
Os conduce hacia la vanidad

241
00:36:51,897 --> 00:36:54,818
y os aleja de la espiritualidad.

242
00:36:54,901 --> 00:36:57,321
Sin embargo, es una insensatez,

243
00:36:57,405 --> 00:36:59,907
pues la muerte es una realidad.

244
00:36:59,991 --> 00:37:02,368
El día del Juicio Final es inevitable.

245
00:37:03,327 --> 00:37:05,830
Todas las vidas se someterán ajuicio.

246
00:37:20,930 --> 00:37:23,016
- ¿Por qué habéis venido?
- Venid rápido.

247
00:37:23,099 --> 00:37:28,021
- Marchaos y proteged a la reina.
- Ella me envía. Os ordena que regreséis.

248
00:37:28,104 --> 00:37:31,942
- No antes de que muera.
- No, Tomás. Dejadlo.

249
00:37:32,026 --> 00:37:34,904
Desea celebrar una audiencia en privado.

250
00:37:34,987 --> 00:37:40,534
Mas no temáis.
Ella no estará sola en el infierno.

251
00:37:40,618 --> 00:37:44,831
Me encargaré de que sus siervos
la estén aguardando.

252
00:38:37,097 --> 00:38:40,143
Leal servidor, ¿por qué lloráis?

253
00:38:40,226 --> 00:38:43,771
Porque veo a España totalmente impotente,

254
00:38:43,855 --> 00:38:48,651
con un enemigo que crece en su seno
y se aprovecha de su fuerza.

255
00:38:48,734 --> 00:38:51,488
La pena me sobrecoge. He fallado.

256
00:38:51,572 --> 00:38:53,949
No oséis compadecer a España.

257
00:38:56,243 --> 00:38:58,912
Son tiempos oscuros,

258
00:38:58,996 --> 00:39:04,294
pero cada sombra, por intensa que sea,
se ve amenazada por la luz de la mañana.

259
00:39:04,377 --> 00:39:06,588
Naturalmente.

260
00:39:06,671 --> 00:39:09,091
Vuestra lealtad

261
00:39:09,175 --> 00:39:12,721
os lleva a proteger a España
a cualquier precio,

262
00:39:14,181 --> 00:39:17,058
pero matar al inquisidor sería suicida.

263
00:39:18,393 --> 00:39:20,770
Europa clamaría por mi cabeza.

264
00:39:21,813 --> 00:39:26,068
Yo, al menos, aún no estoy preparada
para morir. ¿Y vos?

265
00:39:26,152 --> 00:39:28,738
Moriré por España.

266
00:39:30,865 --> 00:39:33,326
Lo sé, conquistador.

267
00:39:33,409 --> 00:39:34,995
Lo sé.

268
00:39:35,078 --> 00:39:39,041
Y vuestro valor todavía puede salvarnos.

269
00:39:40,292 --> 00:39:43,629
España tiene un plan.

270
00:39:43,712 --> 00:39:46,841
Hay esperanza.

271
00:39:46,925 --> 00:39:49,469
- ¿La hay?
- Padre.

272
00:40:09,282 --> 00:40:13,078
Soy el padre Ávila,
de la real orden franciscana.

273
00:40:13,161 --> 00:40:15,623
Seguimos siendo leales a España.

274
00:40:16,332 --> 00:40:17,667
Padre.

275
00:40:17,750 --> 00:40:20,462
Guardias, salid.

276
00:40:24,842 --> 00:40:26,635
Conquistador,

277
00:40:26,718 --> 00:40:32,809
voy a contaros la verdadera razón por la que
el inquisidor enfrenta la cruz a la corona.

278
00:40:33,768 --> 00:40:39,107
Hace un año, el padre Ávila regresó
de las junglas de Nueva España

279
00:40:39,190 --> 00:40:41,276
con un secreto tan inmenso

280
00:40:41,359 --> 00:40:44,989
que prometía liberar
a toda la humanidad de la tiranía.

281
00:40:45,072 --> 00:40:49,034
España anhelaba este tesoro
por encima de todo,

282
00:40:49,118 --> 00:40:52,496
pero el inquisidor
le temía con la misma intensidad.

283
00:40:52,580 --> 00:40:55,208
Cuando me negué a abandonar su busca,

284
00:40:55,292 --> 00:41:00,255
respondió con este furioso golpe de estado
para llevar a España al borde del desastre.

285
00:41:00,338 --> 00:41:03,175
Mas no hemos cedido,

286
00:41:03,258 --> 00:41:06,137
y ahora lo derrotaremos.

287
00:41:14,228 --> 00:41:17,566
Ésta es nuestra esperanza.

288
00:41:17,649 --> 00:41:21,528
- ¿Una daga?
- Se empleaba en rituales religiosos.

289
00:41:21,612 --> 00:41:24,574
Se la quité a un sacerdote maya
que había muerto.

290
00:41:27,368 --> 00:41:29,705
El grabado de la empuñadura...

291
00:41:31,332 --> 00:41:34,293
¿Lo veis?

292
00:41:40,383 --> 00:41:42,511
Es un mapa.

293
00:41:43,094 --> 00:41:46,723
Un mapa para llegar
al mayor secreto de los mayas.

294
00:41:46,807 --> 00:41:52,146
Mayor que Chichen Itzá,
Yaxchilán e incluso Tikal.

295
00:41:52,230 --> 00:41:57,235
Aquí, en el centro, en el corazón
de la otrora gran civilización maya,

296
00:41:57,318 --> 00:42:01,739
hallaremos una pirámide perdida.

297
00:42:05,202 --> 00:42:06,995
Perdida, no.

298
00:42:07,079 --> 00:42:12,543
Oculta.
La pirámide oculta de los mitos mayas.

299
00:42:12,626 --> 00:42:16,214
Los mitos hablan de una pirámide sagrada,

300
00:42:16,297 --> 00:42:19,050
construida sobre el ombligo de la Tierra,

301
00:42:19,133 --> 00:42:22,095
donde nace la vida.

302
00:42:23,137 --> 00:42:25,808
Allí crece un árbol especial.

303
00:42:27,059 --> 00:42:31,148
Se dice que quien bebe su savia

304
00:42:31,231 --> 00:42:34,276
vive eternamente.

305
00:42:35,819 --> 00:42:38,030
¿La vida eterna?

306
00:42:39,157 --> 00:42:43,744
¿España está a merced de un enemigo
despiadado y os burláis con cuentos?

307
00:42:43,828 --> 00:42:46,330
No son cuentos.

308
00:42:47,373 --> 00:42:49,751
Recordad:

309
00:42:49,835 --> 00:42:52,129
Nuestra Biblia lo confirma.

310
00:42:52,212 --> 00:42:56,133
En el Génesis,
hay dos árboles en el Paraíso Terrenal:

311
00:42:56,216 --> 00:43:00,096
El árbol de la ciencia del bien y del mal
y el árbol de la vida.

312
00:43:00,180 --> 00:43:03,433
Cuando Adán y Eva comieron
del árbol de la ciencia del bien y del mal,

313
00:43:03,516 --> 00:43:07,520
el Señor los echó del Paraíso
y ocultó el árbol de la vida.

314
00:43:39,473 --> 00:43:41,558
¿Podría estar allí?

315
00:43:49,818 --> 00:43:52,153
Arrodillaos, conquistador.

316
00:43:57,660 --> 00:44:00,329
Que entre la luz de la mañana.

317
00:44:16,596 --> 00:44:20,059
La bestia hace estragos en mi reino.

318
00:44:21,060 --> 00:44:23,980
Me ha aislado

319
00:44:24,063 --> 00:44:29,152
y ahora afila sus garras
para la ofensiva final.

320
00:44:30,319 --> 00:44:34,241
Mas la salvación se halla
en las junglas de Nueva España.

321
00:44:51,218 --> 00:44:54,264
¿Liberaréis a España de su cautiverio?

322
00:44:54,347 --> 00:44:57,184
Con mi honor y mi vida.

323
00:45:07,486 --> 00:45:12,366
Entonces, aceptad este anillo
como recuerdo de vuestra promesa.

324
00:45:15,369 --> 00:45:18,749
Ponéoslo cuando halléis el Paraíso

325
00:45:18,832 --> 00:45:21,251
y, a vuestro regreso,

326
00:45:21,335 --> 00:45:23,587
seré vuestra Eva.

327
00:45:26,757 --> 00:45:29,761
Juntos, viviremos eternamente.

328
00:46:11,807 --> 00:46:14,894
DIVINAS PALABRAS

329
00:46:18,273 --> 00:46:21,276
- Por fin te encuentro.
- ¿Qué haces aquí?

330
00:46:21,359 --> 00:46:26,156
- Cielo, tenemos cita con Lipper a las tres.
- Éste es un libro maya.

331
00:46:26,240 --> 00:46:31,662
Mira, explica su mito de la creación.
Ése es el Primer Padre, el primer ser humano.

332
00:46:31,745 --> 00:46:33,956
¿Está muerto?

333
00:46:34,039 --> 00:46:37,711
Se sacrificó para crear el mundo.

334
00:46:38,253 --> 00:46:41,381
- El árbol de la vida, que le brota de la tripa.
- Vamos.

335
00:46:41,464 --> 00:46:47,263
Escucha. El cuerpo se convirtió en las raíces,
que se extendieron y formaron la Tierra.

336
00:46:47,346 --> 00:46:51,142
El alma se convirtió en las ramas,
que se elevaron y formaron el cielo.

337
00:46:51,225 --> 00:46:53,686
Lo único que quedó fue la cabeza.

338
00:46:53,769 --> 00:46:57,691
Sus hijos la colgaron en el cielo,
creando así Xibalba.

339
00:46:57,774 --> 00:47:00,278
¿Xibalba? La estrella.

340
00:47:00,361 --> 00:47:02,530
La nebulosa.

341
00:47:02,614 --> 00:47:05,158
- ¿Qué te parece?
- ¿El qué?

342
00:47:05,241 --> 00:47:07,202
Esa idea.

343
00:47:07,285 --> 00:47:10,206
La muerte como acto de creación.

344
00:47:13,083 --> 00:47:15,294
Niños, no os separéis.

345
00:47:16,295 --> 00:47:19,965
Voy a acercar el coche a la entrada.

346
00:48:22,410 --> 00:48:24,954
No ha sido nada.

347
00:48:26,747 --> 00:48:29,250
- Me queda poco.
- No.

348
00:48:29,333 --> 00:48:31,086
Hay alternativas.

349
00:48:31,169 --> 00:48:35,007
- Tendremos que tomar ciertas decisiones.
- Alan...

350
00:48:37,176 --> 00:48:42,223
Has sufrido un pequeño ataque. El tumor se
ha reproducido y está creciendo más rápido.

351
00:48:42,307 --> 00:48:44,309
La próxima vez...

352
00:48:47,270 --> 00:48:49,314
Hemos realizado un gran descubrimiento.

353
00:48:49,397 --> 00:48:52,275
Sé que puedo usarlo para ayudarte.

354
00:48:52,358 --> 00:48:54,778
Sólo me hace falta un poco más de tiempo.

355
00:48:54,862 --> 00:48:58,073
Hay esperanza.
Esperanza fundada.

356
00:48:58,157 --> 00:49:01,327
- Tommy.
- ¿Qué, cielo?

357
00:49:05,790 --> 00:49:08,710
- No he tenido miedo.
- Ya lo sé.

358
00:49:08,793 --> 00:49:11,464
Eres muy fuerte.

359
00:49:16,553 --> 00:49:20,098
- ¿Qué?
- Cuando me he caído,

360
00:49:22,017 --> 00:49:24,436
estaba completa.

361
00:49:26,856 --> 00:49:28,858
Me he sentido sostenida.

362
00:49:30,818 --> 00:49:33,780
Claro, te he sostenido yo.

363
00:49:40,412 --> 00:49:44,583
Tranquila, Iz.
Todo va a salir bien.

364
00:49:52,884 --> 00:49:55,011
Hay tiempo.
Tenemos tiempo.

365
00:50:25,212 --> 00:50:27,840
Necesitamos examinar
la región del hipocampo.

366
00:50:27,923 --> 00:50:31,969
- ¿Qué pasa aquí?
- He llamado al decano Katari y al Dr...

367
00:50:32,052 --> 00:50:34,013
¿Qué hacéis aquí?

368
00:50:35,265 --> 00:50:40,937
- Antonio y Betty estaban enseñándome...
- Ha aumentado el crecimiento sináptico.

369
00:50:41,021 --> 00:50:44,441
Según las ecografías, el cerebro
es idéntico al que tenía hace 12 años.

370
00:50:44,941 --> 00:50:47,320
¿Y el tumor?

371
00:50:51,741 --> 00:50:53,993
Precisamente. Por favor...

372
00:50:54,076 --> 00:50:56,495
Por favor.

373
00:50:56,579 --> 00:51:01,501
¿Por qué no me esperan en mi despacho?
Manny, por favor. Ahora mismo voy.

374
00:51:01,585 --> 00:51:05,339
- Thomas, quiero hablar contigo en privado.
- Tras la operación.

375
00:51:17,685 --> 00:51:19,646
Primera incisión.

376
00:51:22,316 --> 00:51:25,529
Tommy.
Acaba de llamar el Dr. Lipper.

377
00:51:25,612 --> 00:51:32,119
Ha dicho que Izzi está mejor
y que la subirán a planta por la mañana.

378
00:51:45,801 --> 00:51:49,555
Cuando acabemos aquí,
quiero que prepares a Cain.

379
00:51:54,435 --> 00:51:57,689
Le pediré yo que lo prepare.

380
00:52:17,252 --> 00:52:20,255
¿Qué crees que haces?

381
00:52:20,338 --> 00:52:24,885
No se hace caso omiso de semejantes
resultados. Hay que repetir el procedimiento.

382
00:52:24,968 --> 00:52:30,474
¿Para confirmar que el tumor no se ha visto
afectado? Para entonces, se habrá muerto.

383
00:52:36,064 --> 00:52:37,983
Ha sufrido un ataque.

384
00:52:41,154 --> 00:52:43,573
Lo siento mucho.

385
00:52:45,491 --> 00:52:47,827
- ¿Cómo está?
- Estable.

386
00:52:49,245 --> 00:52:51,332
¿Quién está con ella?

387
00:52:52,541 --> 00:52:55,169
- ¿Está sola?
- Le hace falta descansar.

388
00:52:55,252 --> 00:53:00,174
Nadie inventa medicamentos
de la noche a la mañana. No eres razonable.

389
00:53:00,257 --> 00:53:03,220
- No puedes resolverlo todo.
- No me digas lo que puedo hacer.

390
00:53:03,303 --> 00:53:09,517
- Tu mujer te necesita. ¿Qué haces aquí?
- ¿Tú qué coño crees?

391
00:53:18,236 --> 00:53:20,238
Mierda.

392
00:54:25,560 --> 00:54:27,770
Os dejo a solas.

393
00:54:29,314 --> 00:54:32,400
Lilly, siento lo de antes.

394
00:54:35,362 --> 00:54:37,573
Es una persona increíble.

395
00:54:40,242 --> 00:54:42,244
Lillian...

396
00:54:42,328 --> 00:54:44,997
¿Podrías...?

397
00:54:45,081 --> 00:54:49,086
¿Podrías pedirle a Henry que les haga
nuevas ecografías a los animales?

398
00:54:49,170 --> 00:54:51,339
- Está bien.
- Gracias.

399
00:54:54,383 --> 00:54:56,385
- Hola.
- Hola.

400
00:54:58,222 --> 00:55:02,351
Te he traído el cuaderno,
por si quieres trabajar.

401
00:55:07,774 --> 00:55:09,901
¿Cómo estás?

402
00:55:09,984 --> 00:55:11,778
Bien.

403
00:55:15,990 --> 00:55:17,992
Lo siento.

404
00:55:21,121 --> 00:55:23,165
¿El qué?

405
00:55:31,049 --> 00:55:33,218
Hemos avanzado en el trabajo.

406
00:55:35,387 --> 00:55:39,474
Mi conquistador.
Siempre con tus conquistas.

407
00:55:39,558 --> 00:55:44,105
- Es algo increíble. Hemos testado...
- Eso es para ti.

408
00:55:45,022 --> 00:55:47,733
¿Para mí? ¿Qué es?

409
00:55:47,817 --> 00:55:49,860
Ábrelo.

410
00:56:11,218 --> 00:56:13,804
Una pluma y tinta. Para escribir.

411
00:56:21,938 --> 00:56:25,400
Sólo falta el último capítulo.

412
00:56:27,319 --> 00:56:29,322
Quiero que me ayudes.

413
00:56:30,448 --> 00:56:32,617
¿Cómo?

414
00:56:32,700 --> 00:56:34,911
Acábalo.

415
00:56:39,666 --> 00:56:42,252
- No sé cómo acaba.
- Sí que lo sabes.

416
00:56:43,295 --> 00:56:45,589
Lo sabrás.

417
00:56:45,672 --> 00:56:47,674
Déjalo.

418
00:56:53,348 --> 00:56:56,768
- ¿Te acuerdas de Moses Morales?
- ¿De quién?

419
00:56:58,269 --> 00:57:01,691
- El guía maya del que te hablé.
- ¿El de tu viaje?

420
00:57:02,901 --> 00:57:07,072
La última noche que estuve con él,
me habló de su difunto padre.

421
00:57:07,155 --> 00:57:09,199
Pero Moses no se lo creía.

422
00:57:09,282 --> 00:57:12,827
No, escúchame.

423
00:57:12,912 --> 00:57:16,540
Dijo que, si exhumaban
el cadáver de su padre,

424
00:57:17,792 --> 00:57:19,794
no lo encontrarían.

425
00:57:21,087 --> 00:57:24,341
Habían plantado una semilla sobre su tumba.

426
00:57:24,424 --> 00:57:26,426
Y la semilla se convirtió en árbol.

427
00:57:28,011 --> 00:57:32,266
Moses dijo que su padre
había pasado a formar parte del árbol.

428
00:57:32,349 --> 00:57:36,688
Se fundió con la madera y las flores.

429
00:57:39,607 --> 00:57:42,986
Y, cuando un gorrión
se comió el fruto del árbol,

430
00:57:43,861 --> 00:57:46,489
su padre voló con los pájaros.

431
00:57:48,409 --> 00:57:50,411
Dijo

432
00:57:52,621 --> 00:57:55,499
que la muerte era el camino de su padre
hacia el sobrecogimiento.

433
00:57:58,168 --> 00:58:00,255
Lo llamó así.

434
00:58:01,464 --> 00:58:03,425
El camino hacia el sobrecogimiento.

435
00:58:05,343 --> 00:58:07,722
Escucha.

436
00:58:07,805 --> 00:58:12,311
He intentado escribir el último capítulo
y no consigo quitarme eso de la cabeza.

437
00:58:12,394 --> 00:58:14,855
¿Por qué me cuentas esto?

438
00:58:15,731 --> 00:58:18,358
Ya no tengo miedo, Tommy.

439
00:58:29,913 --> 00:58:34,710
Le he pedido permiso a Lilly
para que me entierren en su granja.

440
00:58:34,793 --> 00:58:37,212
No, para ya.

441
00:58:39,548 --> 00:58:43,802
- Quiero que sigas conmigo.
- Y aquí estoy. Mira.

442
00:58:45,013 --> 00:58:47,390
Siempre estaré contigo.

443
00:58:49,893 --> 00:58:51,603
Te lo prometo.

444
00:58:56,525 --> 00:58:59,528
¿Te quedas conmigo esta noche?

445
00:59:01,322 --> 00:59:03,741
Vale.

446
01:00:03,432 --> 01:00:05,143
No te preocupes,

447
01:00:05,935 --> 01:00:07,937
ya falta poco.

448
01:00:12,317 --> 01:00:16,155
Detrás de esa última nube oscura
hay una estrella en extinción.

449
01:00:19,533 --> 01:00:22,746
Pronto, Xibalba morirá.

450
01:00:24,414 --> 01:00:27,793
Y, cuando explote, volverás a nacer.

451
01:00:29,921 --> 01:00:32,048
Florecerás.

452
01:00:38,347 --> 01:00:40,432
Y yo viviré.

453
01:01:10,756 --> 01:01:13,551
No te preocupes.
Ya falta poco.

454
01:02:19,582 --> 01:02:24,713
El franciscano se encuentra a solas.

455
01:04:03,239 --> 01:04:06,993
Gracias, Señor. Hemos llegado.

456
01:04:09,912 --> 01:04:11,914
En círculos.

457
01:04:13,124 --> 01:04:15,294
Nos lleva en círculos.

458
01:04:17,087 --> 01:04:20,716
Sólo quedamos nosotros.
Todos nuestros compatriotas han muerto.

459
01:04:20,799 --> 01:04:24,428
Los ha matado a todos
con su búsqueda sin sentido.

460
01:04:27,432 --> 01:04:30,644
Ya basta. Es hora de pararle los pies.

461
01:04:51,876 --> 01:04:54,921
Capitán, estamos perdidos.

462
01:04:55,004 --> 01:04:58,925
El franciscano y sus historias son falsas.

463
01:04:59,008 --> 01:05:01,261
No hay esperanza aquí para nosotros.

464
01:05:02,846 --> 01:05:04,848
Sólo hay muerte.

465
01:05:05,808 --> 01:05:10,312
- He trazado la ruta de regreso a las naves.
- Cobarde.

466
01:05:11,106 --> 01:05:12,983
Malditos sean los mapas.

467
01:05:17,779 --> 01:05:20,240
Estamos cerca y lo hallaremos.

468
01:05:20,323 --> 01:05:23,452
Capitán.

469
01:05:23,536 --> 01:05:26,372
Padre. ¿Qué sucede, franciscano?

470
01:05:27,331 --> 01:05:29,417
En la jungla...

471
01:05:29,500 --> 01:05:31,752
El grabado de la empuñadura.

472
01:05:31,836 --> 01:05:35,966
- ¿El de la daga?
- Es el mismo. Es igual que el de la piedra.

473
01:05:56,364 --> 01:06:01,036
Escoged: Morís ahora
o, a mi lado, lucháis y vivís.

474
01:06:12,923 --> 01:06:16,552
- Necio.
- Capitán.

475
01:06:16,636 --> 01:06:18,804
Padre.

476
01:06:18,888 --> 01:06:21,099
Cogedlo.

477
01:06:21,183 --> 01:06:23,060
Hemos llegado.

478
01:06:23,143 --> 01:06:25,729
- ¿Adónde?
- El templo está allí.

479
01:06:31,319 --> 01:06:33,404
Lo siento, padre.

480
01:06:34,405 --> 01:06:36,991
Para vos, sólo hay muerte.

481
01:06:38,368 --> 01:06:41,204
Pero nuestro destino es la vida.

482
01:07:07,693 --> 01:07:10,988
Ponéoslo cuando halléis el Paraíso

483
01:07:11,071 --> 01:07:15,659
y, a vuestro regreso,
seré vuestra Eva.

484
01:07:34,013 --> 01:07:36,181
Vamos, vamos.

485
01:07:36,265 --> 01:07:38,475
Ay, no. Por favor.

486
01:07:41,146 --> 01:07:43,648
- Apártese.
- Fibrilación ventricular. Pulso débil.

487
01:07:43,732 --> 01:07:45,859
Administrando oxígeno. Señor.

488
01:07:45,942 --> 01:07:48,862
- Que salga la familia. Que salga.
- Señor, haga el favor.

489
01:07:48,945 --> 01:07:50,323
- Placas.
- Cargando.

490
01:07:50,406 --> 01:07:51,490
- ¿Pulso?
- Débil.

491
01:07:51,574 --> 01:07:52,783
¿Presión?

492
01:08:23,942 --> 01:08:26,071
Me he enterado.

493
01:08:26,154 --> 01:08:28,907
Jamás he visto nada igual.

494
01:08:29,032 --> 01:08:31,576
- ¿Antonio no ha hablado contigo?
- ¿Qué?

495
01:08:31,660 --> 01:08:34,788
Se trata de Donovan.
El tumor está disminuyendo.

496
01:08:34,871 --> 01:08:37,583
Es como si hubiese
desaparecido la enfermedad.

497
01:08:54,476 --> 01:08:57,229
Señor, por favor.

498
01:08:57,312 --> 01:09:01,192
Es demasiado tarde.
Tiene que salir.

499
01:09:01,275 --> 01:09:04,028
- Es demasiado tarde.
- Ha matado a mi esposa.

500
01:09:04,112 --> 01:09:06,948
- Déjelo, suéltelo.
- Déjelo.

501
01:09:48,619 --> 01:09:51,289
No te mueras, no te mueras.

502
01:10:24,326 --> 01:10:30,958
Yo diría que nos pasamos la vida
intentando ser completos.

503
01:10:33,836 --> 01:10:36,381
Lo suficiente como para, al morir,

504
01:10:38,383 --> 01:10:40,969
alcanzar un cierto estado de gracia.

505
01:10:43,764 --> 01:10:45,849
Pocos lo conseguimos.

506
01:10:47,559 --> 01:10:53,483
La mayoría acaba yéndose
como llegó: Pataleando y gritando.

507
01:10:57,654 --> 01:11:02,492
Sin embargo, y de algún modo,
Izzi, aun siendo joven,

508
01:11:04,203 --> 01:11:06,872
alcanzó ese estado de gracia.

509
01:11:06,956 --> 01:11:10,126
En sus últimos días, se sintió completa.

510
01:11:10,918 --> 01:11:13,004
Vio su...

511
01:11:20,178 --> 01:11:22,180
Cállate ya.

512
01:11:28,354 --> 01:11:32,276
La muerte es una enfermedad.
Como cualquier otra.

513
01:11:32,359 --> 01:11:35,070
Y tiene cura.

514
01:11:35,154 --> 01:11:36,447
Tiene cura.

515
01:11:36,530 --> 01:11:39,242
Y yo voy a dar con ella.

516
01:11:54,800 --> 01:11:58,387
Lo único que veía era muerte.

517
01:12:08,440 --> 01:12:09,608
Capítulo doce

518
01:14:28,804 --> 01:14:30,889
Todos estos años.

519
01:14:32,391 --> 01:14:34,810
Todos estos recuerdos.

520
01:14:37,521 --> 01:14:39,732
Eras tú.

521
01:14:51,496 --> 01:14:53,873
Tú me has transportado
a través de los tiempos.

522
01:15:05,845 --> 01:15:07,596
Dr. Creo...

523
01:15:24,740 --> 01:15:26,951
Dr. Creo, nos hemos enterado de su vuelta.

524
01:15:27,910 --> 01:15:33,333
Ponedme al día de todo lo que se sepa
de ese árbol. Hasta el último detalle.

525
01:15:43,761 --> 01:15:46,347
Estoy bien. Todo va bien.

526
01:15:48,933 --> 01:15:52,729
El descubrimiento de Donovan
es sólo el punto de partida.

527
01:15:52,812 --> 01:15:55,065
Vamos a seguir trabajando.

528
01:15:55,148 --> 01:15:57,567
Hay que dejar de envejecer y de morir.

529
01:15:57,650 --> 01:16:00,197
Dejar de morir: Ése es nuestro objetivo.

530
01:16:00,280 --> 01:16:04,117
Ecografías, cultivos, tablas.
A trabajar.

531
01:16:09,998 --> 01:16:12,418
Vamos, a trabajar.

532
01:16:40,323 --> 01:16:42,325
Xibalba.

533
01:16:51,627 --> 01:16:54,380
Hemos llegado.

534
01:17:20,076 --> 01:17:22,078
Casi lo conseguimos.

535
01:17:27,042 --> 01:17:29,044
Lo siento.

536
01:17:32,423 --> 01:17:35,217
Acábalo.

537
01:17:38,137 --> 01:17:41,349
Para.

538
01:17:43,185 --> 01:17:45,395
¿Qué quieres?

539
01:17:47,022 --> 01:17:49,024
Déjame en paz.

540
01:17:51,026 --> 01:17:54,155
Por favor. Tengo miedo.

541
01:18:38,538 --> 01:18:41,416
¿Liberaréis a España de su cautiverio?

542
01:18:44,460 --> 01:18:46,379
No lo sé.

543
01:18:46,462 --> 01:18:48,840
Lo intento, pero no sé cómo.

544
01:18:48,923 --> 01:18:51,009
Sí que lo sabes.

545
01:18:52,136 --> 01:18:54,221
Lo sabrás.

546
01:19:13,325 --> 01:19:16,871
Ya no tengo miedo, Tommy.

547
01:19:21,376 --> 01:19:23,628
Voy a morir.

548
01:19:30,845 --> 01:19:33,931
Juntos, viviremos eternamente.

549
01:19:35,434 --> 01:19:37,561
Eternamente.

550
01:20:11,431 --> 01:20:13,975
Viviremos eternamente.

551
01:20:21,025 --> 01:20:23,611
Acábalo.

552
01:20:30,119 --> 01:20:32,580
- ¿Qué haces aquí?
- Vente a dar un paseo.

553
01:20:32,664 --> 01:20:35,583
- Tengo trabajo.
- Es la primera nevada. Siempre...

554
01:20:35,667 --> 01:20:38,044
Me están esperando.

555
01:20:38,128 --> 01:20:41,214
- Anda, Tommy.
- Por favor, Izzi.

556
01:20:42,507 --> 01:20:45,511
Lo siento. De verdad.

557
01:20:46,846 --> 01:20:48,931
Nos vemos esta noche, ¿vale?

558
01:20:56,398 --> 01:20:59,317
Eh, Dr. Creo.
Antonio viene hacia aquí.

559
01:21:00,068 --> 01:21:04,156
Han abierto a Donovan, está listo.
Sus constantes vitales son estables.

560
01:21:05,741 --> 01:21:08,161
Vamos, venga.

561
01:21:11,205 --> 01:21:13,708
Dr. Creo, ¿adónde va?

562
01:22:12,189 --> 01:22:13,899
El Primer Padre...

563
01:22:13,982 --> 01:22:15,902
se sacrificó...

564
01:22:15,985 --> 01:22:17,695
por el árbol de la vida.

565
01:22:24,452 --> 01:22:26,664
La muerte es el...

566
01:22:26,747 --> 01:22:28,457
camino hacia el sobrecogimiento.

567
01:22:37,259 --> 01:22:39,887
Acábalo.

568
01:23:08,251 --> 01:23:11,004
Perdóname, Primer Padre,
no sabía que eras tú.

569
01:23:11,672 --> 01:23:14,133
Seremos inmortales.
Nuestra sangre alimentará la tierra.

570
01:23:43,498 --> 01:23:45,291
Válgame Dios.

571
01:26:08,367 --> 01:26:10,452
Mi reina.

572
01:26:11,578 --> 01:26:13,581
Ahora y para la eternidad.

573
01:26:14,582 --> 01:26:16,418
Estaremos juntos.

574
01:29:00,389 --> 01:29:02,016
IZZI CREO
ESPOSA, HIJA Y AMIGA

575
01:29:35,136 --> 01:29:37,222
Adiós, Iz.

576
01:29:51,029 --> 01:29:52,531
Lo he acabado.

577
01:29:52,614 --> 01:29:55,117
¿Va todo bien?

578
01:29:55,200 --> 01:29:56,952
Sí.