1
00:00:25,927 --> 00:00:30,920
HERMANOS DE SANGRE

2
00:02:08,807 --> 00:02:12,861
¡Eh, Tonì! ¡Tráeme la
fruta, por favor!

3
00:02:36,607 --> 00:02:38,677
-¡Aniè!
-¿Pasqualì?

4
00:02:38,767 --> 00:02:41,406
-¿Qué pasa?
-Prepara el carrito.

5
00:02:45,127 --> 00:02:48,085
¡Eh! ¿Dónde está mi sombrero!
¡Mi sombrero!

6
00:02:48,167 --> 00:02:51,045
¡Alto! ¡Deténgalo!
¡Me han robado mi sombrero!

7
00:02:51,127 --> 00:02:53,880
¡Alto! ¡Mi sombrero!

8
00:02:55,927 --> 00:02:57,280
¡Bruno!

9
00:03:01,207 --> 00:03:04,085
Joven, ¿a quién está buscando?

10
00:03:05,767 --> 00:03:08,131
-¡Anda, dígamelo!
-A la Sra. Scognamiglio.

11
00:03:08,367 --> 00:03:10,642
Es un poco más adelante, un portal
grande con el número 86.

12
00:03:10,727 --> 00:03:14,879
-¡Así va bien! -¡Por aquí acortamos! 
¡Por aquí acortamos!

13
00:03:15,407 --> 00:03:19,844
-¡Señora, ocúpese de sus asuntos!
-¡Vamos, vamos, corred!

14
00:03:19,927 --> 00:03:22,805
¡A ese tonto, creo que le han
robado la maleta, ja ja!

15
00:03:25,447 --> 00:03:27,517
¡No se preocupe, señora!

16
00:03:27,607 --> 00:03:30,201
Cuando regrese, dígale
que Nicola Bellizzi...

17
00:03:30,287 --> 00:03:33,916
...le espera en la casa de la Señora
Scognamigli. ¿Entendido?

18
00:03:38,487 --> 00:03:39,840
¡Espera un momento!

19
00:03:39,927 --> 00:03:42,805
¿Quieres apostarte una buena pizza
a que no encuentras tu maleta?

20
00:03:42,887 --> 00:03:46,004
Y, ¿por qué no? Usted, mientras
tanto vaya encargando la pizza...

21
00:03:46,087 --> 00:03:47,315
-...y luego ya hablaremos.
-Está bien.

22
00:03:47,407 --> 00:03:50,285
-¡Peppì, una buena pizza, por favor!
-¿Cómo la quiere?

23
00:03:50,367 --> 00:03:52,085
Con salsa de tomate y
bien condimentada.

24
00:03:52,167 --> 00:03:54,123
-¿Quién es?
-Nicola Bellizzi.

25
00:03:54,207 --> 00:03:58,325
-Me envía el abogado Santopadre.
-Una buena persona.

26
00:03:59,167 --> 00:04:01,601
-Buenos días, señora.
-Buenos días.

27
00:04:01,687 --> 00:04:04,359
Vengo por esa habitación
que subarriendan.

28
00:04:05,367 --> 00:04:09,406
-¿Ya conoce el precio?
-Sí. Y estoy de acuerdo.

29
00:04:11,167 --> 00:04:12,520
Y dígame,

30
00:04:13,447 --> 00:04:17,838
...¿qué hay del pago del anticipo?
Son cinco liras al mes, ¿comprende?

31
00:04:17,927 --> 00:04:21,563
¡Claro! Si deja entrar a un extraño en
casa, no lo va a hacer por beneficencia.

32
00:04:23,807 --> 00:04:26,924
Está bien. ¡Pase!

33
00:04:27,407 --> 00:04:30,399
¡Por aquí! No, allí no. Es aquí.

34
00:04:30,487 --> 00:04:32,523
Eso; es ésta.

35
00:04:32,607 --> 00:04:34,279
¡Puede pasar!

36
00:04:36,247 --> 00:04:39,603
-¿Le va bien, a partir de hoy?
-Ahora mismo.

37
00:04:39,687 --> 00:04:43,475
¿Ahora mismo? ¡Jesús,
qué prisa tienen todos!

38
00:04:43,567 --> 00:04:47,480
-Y...¿no tiene maletas? -Sí, ahora
me la van a traer.  -¡Ah!

39
00:04:47,567 --> 00:04:49,080
Gracias.

40
00:04:49,167 --> 00:04:52,125
-¡Debe de ser mi maleta!
-Ya voy.

41
00:04:52,927 --> 00:04:56,715
¡Ya voy! Un momento...

42
00:04:56,807 --> 00:04:59,719
-¿Vive aquí Nicola Bellizzi?
-Tal vez.

43
00:04:59,807 --> 00:05:02,367
Procura no robar nada, ¿sabes?

44
00:05:03,487 --> 00:05:05,284
¡Déjala aquí!

45
00:05:09,367 --> 00:05:11,323
¡Perdone! Fue una equivocación.

46
00:05:11,407 --> 00:05:14,399
Le hemos reconocido sólo, cuando
hemos abierto la maleta.

47
00:05:14,487 --> 00:05:17,206
Éramos muy pequeños, cuando
Vd. hacia pillerías...

48
00:05:17,287 --> 00:05:19,596
...y todos le llamaban "Gorra roja".

49
00:05:19,687 --> 00:05:21,996
¡Pero, ahora, ya es un hombre!

50
00:05:23,167 --> 00:05:27,126
-¿Cómo te llamas?
- Pasquale Scalzo, para servirle.

51
00:05:28,527 --> 00:05:29,960
Pasqualì,

52
00:05:30,567 --> 00:05:33,798
...he tenido que cambiar de barrio
para que la gente se olvide de mí.

53
00:05:37,447 --> 00:05:39,961
"Gorra roja" ha muerto.

54
00:05:45,527 --> 00:05:48,166
Sólo ha quedado esto,
como recuerdo.

55
00:05:49,687 --> 00:05:51,684
Ha sido preciso que pase seis años en
un Reformatorio, para que comprenda...

56
00:05:51,900 --> 00:05:55,465
...que en este mundo de mierda, la
piedad y la justicia no valen nada.

57
00:05:56,607 --> 00:05:59,246
He nacido tan redondo como tú, pero
quiero volverme cuadrado.

58
00:05:59,327 --> 00:06:00,601
-¿Comprendes?
-No.

59
00:06:00,687 --> 00:06:02,984
¡Lárgate!

60
00:06:04,607 --> 00:06:09,044
¡Escucha! Me he apostado una pizza y
como he ganado, di que te la den...

61
00:06:09,127 --> 00:06:10,599
...y cómetela a mi salud. ¡Anda!

62
00:06:10,887 --> 00:06:13,326
Estoy seguro de que quien ha
perdido es Raffaele, "el Cadáver".

63
00:06:13,607 --> 00:06:15,643
Siempre pierde. De todos modos,
muchas gracias.

64
00:06:15,727 --> 00:06:19,064
Nos las comeremos a su salud.
Tenemos un hambre voraz.

65
00:06:25,727 --> 00:06:28,116
Creo que le voy a tener que echar
de casa y va a ser muy pronto.

66
00:06:28,207 --> 00:06:31,199
Pero, mamá, ¿qué esperabas?
¿Un viejo baboso?

67
00:06:31,939 --> 00:06:33,847
¡Escúchame, Nannì, hija mía!

68
00:06:33,927 --> 00:06:36,725
Yo me preocupo por razones
puramente alimenticias,

69
00:06:36,807 --> 00:06:40,004
...y no, por que los que vengan a casa
sean más o menos agradables.

70
00:06:40,087 --> 00:06:42,885
Como me dé cuenta sólo
de que hablas con él,

71
00:06:42,967 --> 00:06:46,482
...te voy a dejar un recuerdo en
la cara, durante toda tu vida.

72
00:06:46,567 --> 00:06:48,964
-¡Mamá, pero si aún no le he visto
ni siquiera la cara!  -Ya.

73
00:06:50,287 --> 00:06:52,323
Pero, si me gusta,

74
00:06:52,407 --> 00:06:54,204
...me lo quedo.

75
00:06:56,007 --> 00:06:57,645
Eso seguramente quiere decir
que es un chico guapo.

76
00:06:57,727 --> 00:07:00,639
¡Muertos de hambre! ¡Granujas!
¡Sanguijuelas!

77
00:07:01,227 --> 00:07:03,844
¡Pizzero, una pizza para estas ratas!

78
00:07:03,927 --> 00:07:06,077
¡Que tenga todo lo necesario,
para que se ahoguen en ella!

79
00:07:06,167 --> 00:07:08,203
¡Ojalá se os atragante a todos!

80
00:07:08,287 --> 00:07:12,599
¡Iros al diablo todos, sinvergüenza,
muertos de hambre!

81
00:07:12,687 --> 00:07:16,441
¡Largaos de aquí, vamos!
¡Largaos de aquí!

82
00:07:16,527 --> 00:07:19,599
Pascà, ¿dame un pedazo de pizza?

83
00:07:46,007 --> 00:07:49,636
¡Eh, podéis gritar!
¡Ya se ha despertado!

84
00:07:49,727 --> 00:07:53,276
¿Quién quiere agua ferruginosa?
¡Agua ferruginosa!

85
00:07:53,367 --> 00:07:54,959
¡Aquí esta el agua!

86
00:07:55,047 --> 00:07:59,916
¡Bacalao seco, el mejor pescado!

87
00:08:00,887 --> 00:08:03,924
¡Eh, Don Gaetano, muchas gracias!

88
00:08:04,007 --> 00:08:06,885
¡Ahora que el rabo del Conde ya se
ha despertado, podemos hablar!

89
00:08:06,967 --> 00:08:08,605
¿Por qué debo de callarme?
¡Lárgate!

90
00:08:08,687 --> 00:08:10,837
¡Ahora ya podemos hablar
e incluso cagar!

91
00:08:10,927 --> 00:08:12,360
-¿Por qué te buscas problemas?
-¿Qué dices?

92
00:08:12,447 --> 00:08:15,598
Alguna vez conviene poder
pelearse con alguien.

93
00:08:18,487 --> 00:08:23,242
¡Quiero un buen plato de espaguetis,
con bastante salsa!

94
00:08:30,287 --> 00:08:33,040
-¡Deja ya de mover tanto la cabeza!
-Pero si no me muevo.

95
00:08:33,127 --> 00:08:35,482
¡No te muevas!

96
00:08:39,047 --> 00:08:40,685
Ese pastor que parecía
tan bueno.

97
00:08:40,767 --> 00:08:42,644
-¿Has oído lo que pasó?
-¿El qué?

98
00:08:42,727 --> 00:08:46,766
Nunziatina fue seducida y abandonada
y está ahí sentada como si nada.

99
00:08:46,847 --> 00:08:50,362
¡Aquí tienen calamares grandes!
¡Frescos calamares!

100
00:08:50,447 --> 00:08:54,599
¡Vengan ya a comprarlos!
¡Vamos, anímense!

101
00:08:54,687 --> 00:08:59,841
¡Compren melocotones! ¡Melocotones!
¡Compren melocotones! ¡Cómprenlos!

102
00:09:00,327 --> 00:09:02,921
¡Cómprenlos! ¡Cómprenlos!

103
00:09:04,247 --> 00:09:06,841
Buenos días. ¡Déjame pasar!

104
00:09:07,607 --> 00:09:09,598
¡No hagáis nada malo!

105
00:09:26,327 --> 00:09:29,876
¡Doña Amà, tráigame una corbata!

106
00:09:29,967 --> 00:09:33,243
Esa roja, color sangre.

107
00:09:42,287 --> 00:09:46,560
Don Gaetà, esta mañana póngase
esta corbata. Es más agradable.

108
00:09:47,287 --> 00:09:50,916
-Esta mañana voy a complacerla.
-Muy bien.

109
00:09:51,007 --> 00:09:53,157
¿Lo ve qué bien le queda?

110
00:09:53,247 --> 00:09:56,842
-Sí, sí. -¡Qué buen mozo 
es usted, Don Gaetà!

111
00:10:05,527 --> 00:10:09,600
A propósito, Gigino "el Carroña",
está aquí.

112
00:10:09,687 --> 00:10:12,155
-¿Ya ha echo las cuentas con él?
-Claro que sí.

113
00:10:12,247 --> 00:10:16,877
Debe de llevar ya exactamente 221
escupitajos en el ojo izquierdo...

114
00:10:16,967 --> 00:10:18,956
...y 24 en el derecho.

115
00:10:19,447 --> 00:10:21,244
Esta mañana,

116
00:10:23,247 --> 00:10:26,683
-...me gustaría hacerlo en el ojo derecho.
-Entonces ya llevará allí 24.

117
00:10:26,767 --> 00:10:30,355
-¡Qué buena memoria tiene!
-Eso es verdad.

118
00:10:31,287 --> 00:10:32,800
¡Ya está!

119
00:10:43,447 --> 00:10:47,679
¡Hasta San Antón tuvo algún día, un
ataque de cólera, Don Gaetà!

120
00:11:13,607 --> 00:11:17,202
-Buen día tenga, Doña Amà.
-¡Que Vd. lo pase bien, Don Gaetà!

121
00:11:27,327 --> 00:11:30,717
-¿Qué quieres? -¿Me puedes prestar algo?
-No, no tengo un céntimo.

122
00:11:30,807 --> 00:11:32,604
-¡Anda, vamos!
-No.

123
00:11:32,687 --> 00:11:35,759
No me importa que sea poco.

124
00:11:35,847 --> 00:11:37,838
¡Déjame en paz!

125
00:11:43,567 --> 00:11:46,240
-Buenos días, Don Gaetano.
-Buenos días.

126
00:11:46,327 --> 00:11:48,522
-Buenos días.
-Buenos días.

127
00:11:50,127 --> 00:11:51,742
Buenos días, Don Gaetà.

128
00:11:52,280 --> 00:11:54,143
Ya estoy preparado.

129
00:11:54,127 --> 00:11:55,958
¿Al ojo derecho o al izquierdo?

130
00:12:08,667 --> 00:12:12,683
Don Gaetà, ¿podría tener una reducción del 10%
en los escupitajos que me dan por la mañana?

131
00:12:12,767 --> 00:12:14,837
-¡Don Gaetà!
-No.

132
00:12:14,927 --> 00:12:16,645
¡Por favor!

133
00:12:17,807 --> 00:12:20,367
Gigino, ¿sabes cómo me
llaman a mí o no?

134
00:12:20,447 --> 00:12:23,280
Don Gaetà, aquí tiene a su ahijado.
¡Mire, como ha crecido!

135
00:12:23,367 --> 00:12:25,835
¡Oh, qué niño más mono
tienes! Muy bien.

136
00:12:25,927 --> 00:12:29,715
-Gracias, Don Gaetà.
-Don Gaetano, "Corazón de hierro".

137
00:12:30,167 --> 00:12:33,842
¿Y a ti cómo te llaman después de haber
estado espiando al Delegado Aiossa?

138
00:12:33,927 --> 00:12:35,360
¿Aiossa?

139
00:12:35,447 --> 00:12:39,498
Bueno, me llaman Gigino "el Carroña"
y también "el Infame".

140
00:12:40,927 --> 00:12:45,318
¿Y te parece bien que Gaetano, "Corazón
de hierro" te reduzca el 10% del castigo...

141
00:12:45,407 --> 00:12:48,763
...que ha puesto por infamia
a Gigino, "el Carroña?

142
00:12:48,847 --> 00:12:51,122
-Sí.
-No.

143
00:12:52,167 --> 00:12:54,761
Entonces yo me mato, Don Gaetà y
así se habrá acabado la diversión.

144
00:12:54,847 --> 00:12:57,600
Pues tú tendrás la culpa de
que tu hijo sufra este castigo.

145
00:12:57,687 --> 00:13:00,724
-Don Gaetà...  -¡Ten cuidado!
-¡Don Gaetà, espere!

146
00:13:01,527 --> 00:13:03,995
¡Cuatro! ¡Dos! ¡Seis!

147
00:13:04,087 --> 00:13:06,760
¡Vamos! ¿Quién apuesta?
¿Todo?

148
00:13:06,847 --> 00:13:10,396
-¡Vamos! ¡Tres! ¡Seis! ¡Cinco!
-¡Seis! ¡Siete!

149
00:13:11,367 --> 00:13:13,562
-¡Uno! ¡Dos! ¡Cuatro!
-¡Cuatro! ¡Seis! Siete!

150
00:13:13,647 --> 00:13:15,000
¡Ocho!

151
00:13:15,087 --> 00:13:18,602
¡Bien! ¿Quién apuesta?
¡Vamos, vamos!

152
00:13:19,527 --> 00:13:22,121
¡Ocho! ¡Nueve!
¡Vais a ver!

153
00:13:22,207 --> 00:13:25,597
¡Cuatro! ¡Seis! Siete!

154
00:13:25,687 --> 00:13:28,520
¡Vamos, otra vez!
¿Cuánto apostáis?

155
00:13:28,607 --> 00:13:31,997
¡Cuatro! ¡Uno! ¡Tres!
¡Seis! ¡Cinco!

156
00:13:32,087 --> 00:13:36,319
-Y ahora, ¿qué haces? -Está ganando.
Está ganando a todos.

157
00:13:37,607 --> 00:13:41,680
-¿Lo has visto? ¿Estás seguro?
-Pero no sé lo que está haciendo.

158
00:13:41,767 --> 00:13:43,519
-Buenos días, Don Gaetà.
-Buenos días, Don Gaetà.

159
00:13:43,607 --> 00:13:46,804
Aquí hay uno que está jugando
a "la Morra", sin su permiso.

160
00:13:46,887 --> 00:13:48,525
¿Qué tenemos que hacer?

161
00:13:51,367 --> 00:13:53,039
Ya veremos.

162
00:13:53,487 --> 00:13:54,920
Está bien.

163
00:13:57,487 --> 00:14:00,718
-Saludos, Doña Marì.
-Buenos días, Don Gaetà.

164
00:14:02,287 --> 00:14:05,199
-¿Cómo está, Don Gaetà?
-Buenos días.

165
00:14:05,287 --> 00:14:07,437
Marì, dale a Don Gaetà unos
mejillones bien frescos.

166
00:14:07,527 --> 00:14:09,040
-Todos para Don Gaetà.
-Bien frescos.

167
00:14:09,127 --> 00:14:11,721
-Los hemos cogido esta mañana.
-Parecen muy buenos.

168
00:14:11,807 --> 00:14:14,958
-¿Quiere un poco de limón?
-Si, claro, con limón son mejores.

169
00:14:15,047 --> 00:14:18,039
-Aquí tiene. -Y un buen cuchillo
para abrirlos. Un buen cuchillo,

170
00:14:18,127 --> 00:14:20,083
...porque Don Gaetà
se lo merece todo.

171
00:14:20,167 --> 00:14:22,965
-¿Quiere algo más?
-Ya está bien. Gracias, Doña Marì.

172
00:14:23,047 --> 00:14:24,685
-Están ricos, ¿eh?
-Sí, mucho.

173
00:14:24,767 --> 00:14:27,600
-¡Que tengáis un buen día!
-¡Vd. también, Don Gaetà!

174
00:14:33,167 --> 00:14:37,604
¡Cuatro! ¡Nueve! ¡Siete!
¡Seis! ¡Ocho!

175
00:14:38,447 --> 00:14:39,675
¡Seis!

176
00:14:39,767 --> 00:14:41,485
-Buenos días, Don Gaetano.
-¡Don Gaetano!

177
00:14:41,567 --> 00:14:43,125
¡Sea Vd. bienvenido!

178
00:14:43,807 --> 00:14:45,638
¡Voy a jugar yo!

179
00:14:49,287 --> 00:14:51,801
Está bien, nos jugamos un céntimo.

180
00:14:51,887 --> 00:14:54,526
Los avaros se juegan un céntimo.

181
00:14:54,607 --> 00:14:57,440
¡Una Lira! ¿La tienes?

182
00:14:58,447 --> 00:15:03,396
-¿Es una proposición o una orden?
-No, yo nunca hago proposiciones.

183
00:15:03,487 --> 00:15:06,445
Pero, te perdono porque
no me conoces.

184
00:15:07,287 --> 00:15:09,596
Está bien; está bien. Estoy
de acuerdo en una lira.

185
00:15:09,687 --> 00:15:11,166
¡Juguemos!

186
00:15:11,647 --> 00:15:16,357
-¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Cuatro! ¡Dos!
-¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Cuatro! ¡Dos! ¡Tres!

187
00:15:16,447 --> 00:15:19,962
-¡Dos! ¡Dos! ¡Siete! ¡Nueve! ¡Dos! ¡Dos!
-¡Ocho! ¡Tres! ¡Cuatro!

188
00:15:20,047 --> 00:15:22,515
¡Cuatro! ¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!

189
00:15:22,607 --> 00:15:23,926
¡Eh!

190
00:16:01,007 --> 00:16:02,740
No.

191
00:16:14,687 --> 00:16:17,076
¡Me debe una lira!

192
00:16:18,167 --> 00:16:20,485
¡Aquí tienes, muerto de hambre!

193
00:16:24,007 --> 00:16:26,157
No me ofende con eso...

194
00:16:26,247 --> 00:16:29,459
...ni me voy a ponerme
a su misma altura.

195
00:16:30,887 --> 00:16:33,577
¡Chico, toma este dinero...

196
00:16:33,938 --> 00:16:35,578
...y compraos algo para comer
y también para mí!

197
00:16:35,767 --> 00:16:38,884
Es un regalo del miserable
Nicola Bellizzi.

198
00:16:46,527 --> 00:16:48,836
¡Le debo una bofetada!

199
00:16:49,607 --> 00:16:52,565
Cuando quiera. Estoy a su disposición.

200
00:16:54,207 --> 00:16:56,623
Ya le informaré con precisión.

201
00:17:12,247 --> 00:17:15,717
¡Eh, chico, ya es la segunda vez!
Esta vez te he pillado.

202
00:17:15,807 --> 00:17:18,606
¿No ves que no puedes pasar?
¡Cómo tengo que decírtelo!

203
00:17:19,377 --> 00:17:20,757
Los ricos no quieren que
se les moleste.

204
00:17:20,847 --> 00:17:23,000
¡Eres un cabezota!

205
00:17:24,567 --> 00:17:27,884
-¡Viciè, déjalo estar! -Perdone, Doña
Lucia, pero no es la primera vez que...

206
00:17:28,477 --> 00:17:29,644
¡He dicho que le dejes estar!

207
00:17:29,727 --> 00:17:32,287
-¡Perdone!
-¡Y tráenos dos espumillas!

208
00:17:33,367 --> 00:17:36,303
-¡Pequeño, toma!
-Y ahora, ya puedes irte.

209
00:17:38,767 --> 00:17:40,564
¡Sí, sí, vete!

210
00:17:41,087 --> 00:17:44,204
Luisè, cuando un hombre te
da una cita y llega tarde,

211
00:17:44,287 --> 00:17:46,847
...o te está engañando con otra o
tiene esa intención. ¡Recuérdalo!

212
00:17:46,927 --> 00:17:50,124
Yo recordarlo sí que puedo. Pero,
para estar celosa me hace falta....

213
00:17:50,207 --> 00:17:51,925
...un hombre que me ame.

214
00:17:52,007 --> 00:17:55,716
¡Pequeña, no te preocupes! ¡Ábrete de piernas,
sino te va a salir moho entre ellas!

215
00:17:55,807 --> 00:17:58,480
Cuando veas venir a un joven apuesto,
tienes que comértelo con los ojos y reírte,

216
00:17:58,567 --> 00:18:02,080
¿Comprendes? ¡Parece que seas
la Inmaculada Concepción!

217
00:18:06,847 --> 00:18:11,767
¡Uf, no le espero más! No soy
la criada de nadie. ¡Vámonos!

218
00:18:22,527 --> 00:18:25,200
-Buenos días. ¿A dónde vas?
-Me marcho.

219
00:18:25,287 --> 00:18:27,642
-Te he esperado demasiado...
-¡Cálmese, Doña Lucia!

220
00:18:27,727 --> 00:18:29,985
¡Soy capaz de matarte, si no
vuelves a tu sitio!

221
00:18:30,767 --> 00:18:32,803
¡Venga, vamos! ¡Vamos!

222
00:18:50,127 --> 00:18:53,199
-Buenos días, Don Gaetano. ¿Cómo
está usted? -Buenos días.

223
00:18:53,287 --> 00:18:55,198
¡Bienvenido sea!

224
00:18:56,727 --> 00:19:00,356
-Don Gaetà, le querría pedir un favor.
-¡Chicos, marchaos!

225
00:19:05,247 --> 00:19:07,283
Tengo un cargamento de
harina, Don Gaetà.

226
00:19:07,367 --> 00:19:10,882
Necesito que Vd. venga, porque
no quieren pagármelo.

227
00:19:10,967 --> 00:19:13,003
-Está bien.
-Se trata de Salierno, Don Gaetà.

228
00:19:13,087 --> 00:19:15,476
Nos ha hecho saber que quiere
hablar sólo con Vd.

229
00:19:15,567 --> 00:19:18,081
-¿Te lo ha dicho a ti?
-En persona.

230
00:19:18,167 --> 00:19:21,125
<i>-¡Es un Rey!
Desaparece...</i>

231
00:19:21,207 --> 00:19:22,879
<i>...y vuelve a aparecer.</i>

232
00:19:31,247 --> 00:19:33,886
¿Comprende? Los panaderos
están esperando.

233
00:19:33,967 --> 00:19:37,516
-¿Y cuando lo necesitan?
-Urgentemente, Don Gaetà.

234
00:19:37,607 --> 00:19:40,644
¿Comprende? Cuanto antes
se haga, mejor será.

235
00:19:40,727 --> 00:19:44,163
Detrás de ti hay alguien muy
apuesto. Me gusta.

236
00:19:44,247 --> 00:19:46,715
-¡Tráeme un anís!
-En seguida.

237
00:19:47,167 --> 00:19:49,727
No es tu tipo. Es demasiado
guapo para ti.

238
00:19:49,807 --> 00:19:53,402
¿Lo ves cómo tengo muy mala suerte?

239
00:19:55,927 --> 00:19:58,236
- Don Gaetà, estamos esperando su
intervención. -Está bien; me ocuparé.

240
00:19:58,327 --> 00:19:59,840
-Buenos días.
-Buenos días.

241
00:19:59,927 --> 00:20:01,360
-¡Perdónenme
-¡Con permiso!

242
00:20:01,447 --> 00:20:03,802
-¡Siéntense!
-¡Perdone, Don Gaetà!

243
00:20:03,887 --> 00:20:06,481
Ruego que me disculpe, pero...

244
00:20:06,567 --> 00:20:10,845
...desde hace unos días mi mujer
Maria sale con un estudiante.

245
00:20:10,927 --> 00:20:15,239
Y si esto no se acaba, con su permiso,
le voy a rajar la cara.

246
00:20:15,327 --> 00:20:18,637
-Así me lo quito de en medio.
-¿Y si te digo que no?

247
00:20:18,727 --> 00:20:21,446
Esta bien. Le obedeceré.

248
00:20:21,527 --> 00:20:24,678
-Entonces, tendré que quitarme la vida.
-¡Oh, no!

249
00:20:24,767 --> 00:20:26,519
Eres joven.

250
00:20:26,607 --> 00:20:30,839
-Debes vivir tan bien como puedas.
-Está bien. Está bien.

251
00:20:30,927 --> 00:20:34,556
-Está bien. Te permito que uses
la navaja. -Gracias.

252
00:20:34,647 --> 00:20:37,366
-Pero, nada de muertes, ¿eh?
-Lo que Vd. diga.

253
00:20:37,447 --> 00:20:42,601
-¡Quiero que en mi barrio reine el orden!
-Puede estar tranquilo. Gracias, Don Gaetà.

254
00:20:43,247 --> 00:20:45,397
-¡Que lo pases bien!
-Igualmente Vd.

255
00:20:49,927 --> 00:20:52,122
¿Estás más calmada ya?

256
00:21:06,807 --> 00:21:08,525
¡Ten cuidado!

257
00:21:12,127 --> 00:21:13,924
¿Qué sucede?

258
00:21:14,487 --> 00:21:17,224
¡Habla! ¿Qué ha pasado?
No me gusta verte así.

259
00:21:18,607 --> 00:21:19,960
¡Lucì!

260
00:21:21,847 --> 00:21:25,157
Quizás la muerte esté sentada
a mi espalda.

261
00:21:25,247 --> 00:21:27,522
Pero, ¿qué dices?
¿Por qué?

262
00:21:28,447 --> 00:21:30,881
Porque soy un Guapo y debo serlo.

263
00:21:30,967 --> 00:21:33,197
¡Vamos! ¡Vete a casa!

264
00:21:40,287 --> 00:21:43,563
¡Date prisa! Te espero en casa.

265
00:21:44,287 --> 00:21:46,517
Cochero, ¿está libre?

266
00:22:20,407 --> 00:22:23,524
-¿Quién es? Yo me encargo de él.
-¡No te muevas! ¡Quédate tranquilo!

267
00:22:23,607 --> 00:22:25,325
Hay que tener cuidado.

268
00:23:34,727 --> 00:23:36,399
¡Don Gaetà, la Policía!

269
00:23:36,487 --> 00:23:38,523
Si no quieres acabar en la cárcel,
haz lo mismo que yo.

270
00:23:38,607 --> 00:23:40,245
Será mejor para los dos.

271
00:23:44,647 --> 00:23:46,842
¡Perdone! ¿Puedo ofrecerle
un vaso de naranjada?

272
00:23:46,927 --> 00:23:50,283
-La verdad es que me tocaría pagar a mí.
-No, por favor. Vd. está en mi barrio.

273
00:23:50,367 --> 00:23:52,642
¡Quítame las manos de encima
y aléjate de mí!

274
00:23:52,727 --> 00:23:55,082
¡Qué manera de equivocarse!

275
00:23:55,167 --> 00:23:57,920
Sería un deshonor para mí, si no tuviera
el placer de ofrecerle algo.

276
00:23:58,007 --> 00:24:01,636
-Debe de haberme confundido. -Porque,
naturalmente, Vd. está desarmado, ¿eh?

277
00:24:01,727 --> 00:24:03,604
Pero, ¿quién ha hablado?

278
00:24:04,247 --> 00:24:07,284
-Yo no.
-He sido yo quien ha hablado.

279
00:24:07,367 --> 00:24:09,517
¡Oh, perdóneme!

280
00:24:10,367 --> 00:24:13,916
Pero, como suele decirse: "del culo
nunca sale ninguna voz".

281
00:24:14,007 --> 00:24:16,840
No te voy a detener por injurias.

282
00:24:16,927 --> 00:24:19,487
Esperaré hasta que te pueda meter
en la cárcel con cadena perpetua.

283
00:24:19,567 --> 00:24:24,436
¡Delegado, Vd. siempre me repite lo
mismo, pero es sólo una frase vacía!

284
00:24:24,527 --> 00:24:28,200
Y vosotros, los demás, os quedáis mudos,
hasta que acabéis todos en el Cementerio...

285
00:24:28,420 --> 00:24:32,040
...o en la cárcel ¡A ver, bribones,
manos arriba!

286
00:24:32,277 --> 00:24:33,877
¡Registradlos!

287
00:24:38,687 --> 00:24:43,202
¡Comiencen por las pelotas, pero
con cuidado, porque me duelen!

288
00:24:43,687 --> 00:24:46,247
¡Las uso demasiado por la noche!

289
00:24:47,847 --> 00:24:51,078
¿Sabe usted? Lucia se deja querer.

290
00:24:51,167 --> 00:24:55,263
Se dejará querer, pero yo la tengo
fichada como prostituta.

291
00:24:55,847 --> 00:25:00,398
-¡Y Vd. está fichado como despreciable!
-Eso es un honor para mí.

292
00:25:02,607 --> 00:25:04,323
Dime la verdad: te he salvado
la vida, ¿eh?

293
00:25:04,807 --> 00:25:06,923
¡Estaba a punto de matarte
este honrado caballero!

294
00:25:07,007 --> 00:25:10,466
Con una sola palabra, evitarías
volver a encontrarlo nunca.

295
00:25:12,167 --> 00:25:14,237
¡Quíteme las manos de encima!

296
00:25:14,877 --> 00:25:16,478
No ha pasado nada.

297
00:25:17,017 --> 00:25:18,822
Gaetano es amigo mío.

298
00:25:19,607 --> 00:25:21,481
Para mí, es como un hermano.

299
00:25:22,022 --> 00:25:24,422
...y quiero verle todos los días.

300
00:25:25,344 --> 00:25:27,662
Tendrás que responder también
por esto que has dicho.

301
00:25:30,007 --> 00:25:32,282
¡Y, ahora, poneos las chaquetas!

302
00:25:32,367 --> 00:25:35,803
Un "Guapo" nunca va sin ella.

303
00:25:36,807 --> 00:25:38,843
¡Vámonos!

304
00:25:42,887 --> 00:25:44,161
¡Comisario!

305
00:25:45,000 --> 00:25:48,399
-¡Oye! ¿Por qué has hecho eso?
-No se preocupe. No me debe nada.

306
00:25:48,487 --> 00:25:52,162
-Eso pienso yo.
-¿Ah, sí? ¡Vamos, sube!

307
00:26:03,127 --> 00:26:05,083
Es mejor que te lo aclare.

308
00:26:05,167 --> 00:26:09,365
Mi territorio abarca desde el Ferrocarril
hasta el Hospital;

309
00:26:09,447 --> 00:26:12,644
...desde la Via Foria a la Via Miracoli.

310
00:26:14,047 --> 00:26:19,997
En esta parte de Nápoles, hasta el viento me
pide permiso para soplar, modestia aparte.

311
00:26:20,317 --> 00:26:24,722
Esto me da mucho trabajo, porque
nuestro orden es algo delicado,

312
00:26:24,945 --> 00:26:29,435
...ya que no está basado en leyes
escritas, sino orales.

313
00:26:31,407 --> 00:26:37,516
Jueces y acusados se enfrentan a la
muerte, de la mañana a la noche.

314
00:26:38,367 --> 00:26:41,359
Don Gaetà, yo no quiero
violar ninguna ley.

315
00:26:41,447 --> 00:26:43,483
Quiero vivir en paz.

316
00:26:43,567 --> 00:26:45,481
Pero, te gusta jugar, ¿eh?

317
00:26:46,167 --> 00:26:48,965
Mejor sería decir que, por el
momento, no sé hacer otra cosa.

318
00:26:49,047 --> 00:26:51,962
-Por eso, me las arreglo como puedo.
-¡Si es así, juega!

319
00:26:53,047 --> 00:26:55,457
Pero, te voy a dar un consejo,
sin que me lo pidas.

320
00:26:56,767 --> 00:26:58,598
¡Dígamelo!

321
00:26:59,047 --> 00:27:03,518
Si te dejo jugar a la "Morra" o a las
cartas, nadie se meterá contigo;

322
00:27:03,727 --> 00:27:05,404
...con tal de que no te juegues
sólo un céntimo.

323
00:27:05,487 --> 00:27:08,957
Pero si realmente quieres ganar algún
dinero, juégate una lira o nada.

324
00:27:10,047 --> 00:27:12,722
Eso es muy cierto, pero como dicen:

325
00:27:12,807 --> 00:27:15,685
"No hay nadie que nazca ya
habiendo aprendido".

326
00:27:16,727 --> 00:27:19,466
¡Chiquillo, esta campanilla
no se debe de tocar!

327
00:27:19,647 --> 00:27:22,041
Mejor será que aprendas
a ser un ladronzuelo.

328
00:27:38,647 --> 00:27:41,764
¡Ven aquí! Si te cojo, te
voy a cortar una oreja.

329
00:27:41,847 --> 00:27:44,680
¡Venga, vamos, imbécil!

330
00:27:44,767 --> 00:27:48,203
¡Vamos, más fuerte!
¡Demuestra que vales!

331
00:27:49,767 --> 00:27:51,439
¡Mátalo! ¡Vamos!

332
00:27:51,527 --> 00:27:53,165
No tengas miedo.

333
00:27:53,687 --> 00:27:55,405
¡Dale por la espalda!

334
00:27:55,487 --> 00:27:57,125
¡Mátalo! ¡Así!

335
00:27:57,207 --> 00:27:58,820
¡Mírale a la cara!
¡No tengas miedo!

336
00:27:59,041 --> 00:28:00,841
¡Yo te enseñaré! ¡Vamos!
¡Así!

337
00:28:01,207 --> 00:28:04,004
Ahora es y no antes.
¡Vamos!

338
00:28:05,207 --> 00:28:07,402
¡Venga, muévete!

339
00:28:08,327 --> 00:28:11,164
-Buenos días, Don Gaetà.
-Buenos días.

340
00:28:13,967 --> 00:28:17,516
¡Mira!  Parece que sea un
juego, pero no lo es.

341
00:28:18,607 --> 00:28:21,458
¿Lo ves? Los cuchillos son
un arte en sí mismo.

342
00:28:22,647 --> 00:28:24,717
Hay que enseñárselo a los chiquillos.

343
00:28:28,527 --> 00:28:31,897
Igual pasa con las palabras. Si las
sabes usar bien, eres un poeta.

344
00:28:32,117 --> 00:28:35,159
Pero, si no, sólo eres un mierda.

345
00:28:36,847 --> 00:28:38,439
¿Eh, tú?

346
00:28:39,287 --> 00:28:41,938
Pero, a su edad, lo que deberían
es aprender a escribir.

347
00:28:42,587 --> 00:28:44,398
Esos es ver sólo una parte
de las cosas.

348
00:28:44,618 --> 00:28:46,999
¡Ese chico vale mucho!

349
00:28:47,087 --> 00:28:49,027
¡Dale, Salvatò! ¡Dale!

350
00:28:49,247 --> 00:28:52,876
¡Chicos, tomad esto!
Ahora será en serio.

351
00:28:52,967 --> 00:28:54,644
¡No lo toquéis!

352
00:29:04,327 --> 00:29:06,045
¡Canalla!

353
00:29:07,087 --> 00:29:09,396
No sólo dejas que te paguen
para enseñar a matar,

354
00:29:09,487 --> 00:29:11,940
...sino que también quieres
ver tú la sangre?

355
00:29:24,887 --> 00:29:28,675
¡Perdone, Don Gaetà! Pero, cuando
algo es demasiado, es demasiado.

356
00:29:28,767 --> 00:29:30,325
Nicò...

357
00:29:31,447 --> 00:29:34,564
Ese viejo, igual que tú,
me pertenecéis.

358
00:29:37,607 --> 00:29:40,485
Pero, te perdono, porque eso
tú no podías saberlo.

359
00:29:43,916 --> 00:29:48,686
*He venido junto a tu ventana

360
00:29:49,557 --> 00:29:54,087
*He venido llevado por tu desdén

361
00:29:54,988 --> 00:29:59,188
*¡Detente, reloj mío y no toques!

362
00:30:00,270 --> 00:30:05,589
*¡Por favor, detente, sólo ahora!

363
00:30:07,670 --> 00:30:12,890
*Y toca, toca y baila la diana del amor

364
00:30:13,143 --> 00:30:19,191
*Y detente junto a mi inmensa pasión

365
00:30:19,530 --> 00:30:23,892
*Para que pueda de una vez saciar

366
00:30:24,544 --> 00:30:31,193
*Mi inmensa sed de amor.

367
00:30:41,567 --> 00:30:43,922
¡Ya te enseñaré yo!

368
00:30:56,087 --> 00:30:57,361
-¡No te muevas!
-¿Quién es usted?

369
00:30:57,447 --> 00:30:59,244
¡No te muevas!

370
00:31:00,487 --> 00:31:02,842
¡Pertenezco a Don Gaetà!
¡No me puede tocar!

371
00:31:02,927 --> 00:31:07,921
-Tengo permiso suyo.
-¡Pues, ya puedes darle las gracias!

372
00:31:09,687 --> 00:31:11,405
¡Auxilio!

373
00:31:17,847 --> 00:31:20,844
¡No me lleves al hospital!
¡Llama a esa puerta!

374
00:31:21,127 --> 00:31:25,006
¡Quiero que esa perra vea cómo
le he hecho un buen corte!

375
00:31:25,087 --> 00:31:26,361
Voy a buscar a alguien.
¡Que no se mueva!

376
00:31:26,587 --> 00:31:30,998
Si lo ve mi marido me matará
¡No, no puedo!

377
00:31:31,087 --> 00:31:34,557
¡Sácalo de aquí! ¡Sácalo de aquí!

378
00:31:34,647 --> 00:31:36,319
Es también una criatura de Dios.

379
00:31:36,407 --> 00:31:39,240
¡Virgen santa! En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

380
00:31:39,327 --> 00:31:42,319
¿Qué ha pasado?
¿Qué es lo que he hecho?

381
00:31:42,407 --> 00:31:44,921
-¡Ten piedad!
-¡No!

382
00:31:45,007 --> 00:31:48,363
-¡Oh, Dios mío!
-¡Se va a morir!

383
00:31:48,447 --> 00:31:51,519
¡Vamos, joven! ¡Pase adentro!

384
00:32:04,847 --> 00:32:06,599
-¿Eh?
-¿Qué pasa?

385
00:32:06,687 --> 00:32:08,200
Soy yo.

386
00:32:08,607 --> 00:32:10,279
Pero, ¿qué haces?

387
00:32:11,687 --> 00:32:14,164
¡Vamos! Ven a dormir a mi casa.

388
00:32:16,807 --> 00:32:19,765
Si nos oyen, van a echarnos a los dos.

389
00:32:29,007 --> 00:32:31,919
-¡Vete a la cama y duérmete!
-¿Y usted, Don Nicò?

390
00:32:32,007 --> 00:32:35,283
No te preocupes por mí.
Tengo cosas que hacer.

391
00:32:37,167 --> 00:32:41,843
-Pero, ¿sabe leer usted?
-Sí, sé leer. Y ahora, duérmete.

392
00:32:42,447 --> 00:32:43,880
Buenas noches.

393
00:33:02,087 --> 00:33:07,719
<i>Tiene la palabra el Abogado Bellizzi,
por parte de la Defensa.</i>

394
00:33:13,007 --> 00:33:14,759
-¿Quién es?
-Soy Nannina.

395
00:33:14,847 --> 00:33:16,963
La hija de la Sra. Scognamiglio.

396
00:33:17,047 --> 00:33:20,881
¡Perdone que le moleste a estas horas
de la noche, pero es algo urgente!

397
00:33:20,967 --> 00:33:24,004
¡Espere un momento, para que me
pueda poner algo más presentable!

398
00:33:26,527 --> 00:33:29,200
¡Pasqualì, métete debajo
de la cama! ¡Rápido!

399
00:33:29,287 --> 00:33:31,482
-Un momento.
-¡Date prisa!

400
00:33:45,967 --> 00:33:49,277
-¿Puedo ya entrar?
-¡Pase, por favor!

401
00:33:51,887 --> 00:33:55,880
¡Puede estar tranquilo! Mi madre
tiene un sueño profundo.

402
00:33:56,447 --> 00:33:59,120
¿Y sabe por qué he venido
a verle?

403
00:33:59,687 --> 00:34:01,643
Sinceramente, no.

404
00:34:02,087 --> 00:34:04,123
Pero, ha hecho bien.

405
00:34:04,687 --> 00:34:10,103
Porque hace 15 días que vive en nuestra casa
y no he visto nuca que pusiese buena cara.

406
00:34:10,687 --> 00:34:12,837
Así que me he dicho:

407
00:34:12,927 --> 00:34:16,203
"O se las da de guapo o es
un hijo de puta".

408
00:34:17,207 --> 00:34:21,166
Y, ahora, que me ha visto,
¿qué le parece? ¿Eh?

409
00:34:25,847 --> 00:34:29,476
No es un hijo de puta, pero
tampoco una maravilla.

410
00:34:31,647 --> 00:34:34,525
¡Eh, eh! Creo que me ha
entendido mal.

411
00:34:34,607 --> 00:34:37,599
Es usted la que no se ha
explicado bien.

412
00:34:38,647 --> 00:34:43,004
¡Eh! Si quiere cortejarme,
puede hacerlo;

413
00:34:43,647 --> 00:34:47,481
...pero a mí hasta ahora nadie me
ha puesto las manos encima.

414
00:34:47,967 --> 00:34:50,720
Antes de que pueda besarme por las noches,
necesita hacerse de rogar, ¿sabe?,

415
00:34:50,807 --> 00:34:52,604
...por más que tenga Vd. un título
universitario y una posición.

416
00:34:52,687 --> 00:34:54,803
Además, ¿quién es usted? ¿De
dónde viene? ¿Dónde ha nacido?

417
00:34:54,887 --> 00:34:56,923
¿Qué intenciones tiene?
¿Con qué dinero pago sus estudios?

418
00:34:57,007 --> 00:34:59,316
-Y esas manchas en la camisa,
¿de qué son? -De sangre.

419
00:34:59,407 --> 00:35:01,523
-¡Sangre!
-No, no se preocupe.

420
00:35:01,607 --> 00:35:05,520
Esta noche nadie está llorando por culpa
mía, sino que incluso he salvado una vida.

421
00:35:05,607 --> 00:35:07,579
-No, no me lo creo.
-Sí.

422
00:36:02,567 --> 00:36:04,842
¡Oh! ¡Vamos, vamos!

423
00:36:05,567 --> 00:36:09,765
27... 28...
¡Vamos, vamos!

424
00:36:14,247 --> 00:36:15,965
¡Oh, Dios mío!

425
00:36:17,847 --> 00:36:20,680
No. Tú no bajes ni te
metas en esto.

426
00:36:23,607 --> 00:36:26,679
-¡Diga, Don Gaetà!
-Buenos días.

427
00:36:27,727 --> 00:36:29,638
Ese cargamento,

428
00:36:30,447 --> 00:36:32,881
...¿no estaba reservado para
Don Raffaele?

429
00:36:32,967 --> 00:36:34,002
Sí.

430
00:36:34,087 --> 00:36:37,284
¿O me equivoco o lo estás cargando en el
carro de Carluccio, "el de las tres pelotas"?

431
00:36:37,367 --> 00:36:40,165
Don Gaetà, perdone, pero Carluccio
me ha engañado diciendo...

432
00:36:40,247 --> 00:36:42,966
...que no lo cargue en el carro de Don
Raffaele. ¿Qué podía saber yo?

433
00:36:43,047 --> 00:36:47,563
En ese caso, ya que no está
aquí Raffaele,

434
00:36:47,647 --> 00:36:49,444
...soy yo quien te dice que...

435
00:36:49,527 --> 00:36:52,956
...que descargues todo lo que has
puesto en el carro de Carluccio...

436
00:36:53,247 --> 00:36:56,444
...y lo vuelas a poner en el carro
de Don Raffaele. ¿Está claro?

437
00:36:57,087 --> 00:37:00,716
Don Gaetà, sólo soy un servidor
suyo y Vd. es mi patrón.

438
00:37:00,807 --> 00:37:03,446
Pero, ¿cómo le digo a Don Carluccio
que debe descargarlo todo?

439
00:37:03,527 --> 00:37:06,325
Yo sólo vendo harina y
tengo 18 hijos.

440
00:37:06,407 --> 00:37:08,238
¡Don Gaetá, se lo pido
por la Santa Virgen!

441
00:37:08,327 --> 00:37:10,795
¡Acabo de cagarme en
los pantalones!

442
00:37:10,887 --> 00:37:14,721
Pues, ve a cambiártelos
y quédate tranquilo.

443
00:37:14,807 --> 00:37:18,243
-¡Eh, se le saluda, Don Gaetà!
-¡Hola!

444
00:37:18,327 --> 00:37:21,763
¡Oh, Dios mío! ¿A qué debo
el honor esta mañana?

445
00:37:21,847 --> 00:37:26,762
-El honor es sólo mío.
-¿Esta de broma? El honor es mío.

446
00:37:26,847 --> 00:37:28,678
¡Con su permiso!

447
00:37:32,087 --> 00:37:33,998
¡A su salud!

448
00:37:36,007 --> 00:37:38,885
¡Oh, perdone? ¿Le apetece
un trago?

449
00:37:40,287 --> 00:37:43,245
¿Por qué quiere darme
ese disgusto?

450
00:37:43,327 --> 00:37:45,318
Sabe muy bien la devoción
que yo siento por Vd.

451
00:37:45,407 --> 00:37:47,762
Pero, si Vd. me trata así,
me ofende.

452
00:37:47,847 --> 00:37:51,442
¡Por favor, no ha sido mi intención
el ofenderle!

453
00:37:51,527 --> 00:37:55,076
Nunca nadie le ha rechazado el vino
a Carluccio "Tres pelotas".

454
00:37:55,167 --> 00:37:56,919
Don Carlù,

455
00:37:57,007 --> 00:37:59,475
...cuando haya acabado de beber...

456
00:37:59,927 --> 00:38:02,266
...y de decir tonterías,

457
00:38:02,647 --> 00:38:07,084
...recoja toda su carga y póngala en
el carro de Don Raffaele.

458
00:38:07,367 --> 00:38:10,398
Y hágalo cuanto antes, porque esta
mañana no tengo tiempo que perder.

459
00:38:10,487 --> 00:38:13,797
Esta mañana, hombres, carros y bestias
sólo van a hacer una cosa:

460
00:38:13,887 --> 00:38:15,957
¡Eh, canalla!

461
00:38:16,047 --> 00:38:19,517
¡Asqueroso de mierda!
¡Maldito hijo de puta!

462
00:38:19,607 --> 00:38:22,121
¡Eh, mírame a la cara!

463
00:38:22,207 --> 00:38:24,163
¡Miserable ladrón!

464
00:38:24,927 --> 00:38:28,840
¡Don Gaetà, péguele una buena paliza
en el culo a ese asqueroso!

465
00:38:29,287 --> 00:38:32,563
¡Una buena paliza, ya lo sabía!

466
00:39:11,807 --> 00:39:13,684
¡En el culo! ¡En el culo!

467
00:39:22,247 --> 00:39:25,125
¡Basta ya, Don Gaetà!
¡Basta!

468
00:39:25,607 --> 00:39:27,086
¡Basta!

469
00:39:28,687 --> 00:39:30,598
¡Tenía Vd. razón!

470
00:39:31,047 --> 00:39:33,880
¡Voy a dejarle la carga!

471
00:39:38,487 --> 00:39:39,806
Gracias.

472
00:39:39,887 --> 00:39:42,082
Pero, otra vez no te entrometas.

473
00:39:42,167 --> 00:39:44,317
¡Raffaele, carga!

474
00:39:44,407 --> 00:39:47,205
-¡Don Gaetà, su sombrero!
-Gracias.

475
00:40:01,367 --> 00:40:04,279
¿Le hago daño? ¿Le pica?

476
00:40:07,007 --> 00:40:08,920
¡Deja! ¿Así pones los vendajes?

477
00:40:09,141 --> 00:40:10,841
¿No ves que no están bien apretados?

478
00:40:11,007 --> 00:40:13,521
¡Vamos, déjame a mí!

479
00:40:17,767 --> 00:40:19,325
¡Levántese!

480
00:40:39,967 --> 00:40:42,845
No, no se preocupe. Puedo
hacerlo yo solo. Gracias.

481
00:40:43,427 --> 00:40:45,036
¡Tráele una camisa limpia!

482
00:40:47,247 --> 00:40:48,566
Gracias.

483
00:40:51,247 --> 00:40:53,477
¡Ya nos veremos, Nicò!

484
00:40:53,567 --> 00:40:54,841
Sí.

485
00:40:55,327 --> 00:40:57,602
Gracias, Doña Lucia.

486
00:40:58,527 --> 00:40:59,676
¡Adiós, Don Gaetano!

487
00:40:59,767 --> 00:41:02,281
-¡Espere, le acompaño!
-¡Que te vaya bien!

488
00:41:04,807 --> 00:41:07,779
-¿Has acabado ya de comportarte
como una puta? -Es lo que soy.

489
00:41:07,967 --> 00:41:11,403
¡Si no te gusta, puedes irte! ¿Comprendes?
¡Ahí tienes la calle!

490
00:41:11,487 --> 00:41:14,320
¡Cuidado, que te rajo la cara!

491
00:41:15,567 --> 00:41:18,327
¿Qué va a hacerme un "Guapo" como tú?
¡En mi casa, hago lo que quiero!

492
00:41:18,547 --> 00:41:22,020
¡Escucha, pequeña, yo aquí lo
pago todo y tú eres mi hembra!

493
00:41:22,207 --> 00:41:24,940
Tú, sin mí, no eres nadie,
¿entiendes, sí o no?

494
00:41:25,160 --> 00:41:28,376
¡Tú pagas, eso es verdad! ¡Pues,
no pagues nada y lárgate!

495
00:41:54,607 --> 00:41:56,702
Estás celoso, ¿eh?

496
00:41:56,887 --> 00:41:58,525
¡Bandido!

497
00:42:01,007 --> 00:42:02,564
Pero, si yo ni siquiera me
fijo en los demás, ¿sabes?

498
00:42:03,355 --> 00:42:04,665
¡Tú eres mi hombre!

499
00:42:39,647 --> 00:42:41,365
¡Eh, joven!

500
00:42:43,207 --> 00:42:44,925
¡Joven apuesto!

501
00:42:45,007 --> 00:42:47,316
¡Ven conmigo y ya verás
lo bien que lo pasas!

502
00:42:47,407 --> 00:42:48,840
-¡Ah, déjame!
-¡Venga, vamos!

503
00:42:48,927 --> 00:42:50,360
Pero, ¿qué te pasa?

504
00:42:50,447 --> 00:42:52,403
-Te haré un buen precio.
-No me interesa.

505
00:42:52,487 --> 00:42:54,364
-¡Tengo una habitación muy bonita!
-¡Vete con tus amigos!

506
00:42:54,447 --> 00:42:57,120
¡Eh, chiquilla, ven con nosotros!
¡Date prisa!

507
00:42:57,207 --> 00:42:59,437
Ya, bueno. Si él no quiere,
me iré con vosotros.

508
00:42:59,527 --> 00:43:02,360
¡Me quiere matar! ¡Ayudadme!
¡Socorro!

509
00:43:02,447 --> 00:43:06,326
¡Ven aquí! ¡No tengas miedo,
que no muerdo!

510
00:43:06,407 --> 00:43:10,136
<i>¡Ven aquí!
¡No pasa nada, Marì!</i>

511
00:43:13,327 --> 00:43:16,478
-¡Soy yo!
-¡Eh, Pascà! ¿Qué sucede?

512
00:43:16,567 --> 00:43:20,242
En la puerta de su casa, están
esperándole cinco jóvenes.

513
00:43:20,327 --> 00:43:22,761
-Parecen tener malas intenciones.
-Y, ¿quiénes son?

514
00:43:22,847 --> 00:43:26,760
No les conozco. Deben de
ser gente del Mercado.

515
00:43:28,047 --> 00:43:30,720
-¿Qué hace? ¿A dónde va?
-Si me están buscando,

516
00:43:30,807 --> 00:43:33,116
...si no es esta noche, será mañana.

517
00:43:33,207 --> 00:43:37,997
-Será mejor que yo vaya tras ellos.
-¡Pero, tenga cuidado! Son peligroso.

518
00:43:38,607 --> 00:43:42,998
Pascà, si cada día no te juegas
la vida y la libertad,

519
00:43:43,687 --> 00:43:46,155
...Nápoles no podrá seguir existiendo.

520
00:43:49,247 --> 00:43:50,999
¡Lleve esto!

521
00:44:03,327 --> 00:44:05,158
Si no, ¿qué va a hacer?

522
00:44:08,447 --> 00:44:11,837
Es mejor que vaya desarmado,
No quiero matar a nadie.

523
00:44:11,927 --> 00:44:15,602
Son hombres de honor. No necesitan
ningún cuchillo.

524
00:44:48,647 --> 00:44:50,478
¡Vengo desarmado!

525
00:44:50,567 --> 00:44:53,400
¡Si sois hombres de honor,
tirad los cuchillos!

526
00:44:54,967 --> 00:44:58,357
Tú eres el único que
no tienes honor.

527
00:44:58,447 --> 00:45:02,076
¡Así que no te entrometas,
pedazo de mierda!

528
00:45:05,767 --> 00:45:10,557
¡Lo ves cómo eres un hijo de puta!
¡Ocúpate de lo tuyo!

529
00:45:10,647 --> 00:45:14,322
<i>-¡Esto te servirá de lección!
-¡Así verás lo que te puede pasar!</i>

530
00:45:14,407 --> 00:45:16,238
<i>¿Lo has entendido, gilipollas?</i>

531
00:45:45,967 --> 00:45:49,084
-¿Te has hecho daño?
-¡No, qué va!

532
00:45:49,167 --> 00:45:52,477
Le hemos dado su merecido a
ese asqueroso de mierda.

533
00:45:52,567 --> 00:45:55,639
-¡Le servirá de lección!
-¡Claro! Sin ninguna duda.

534
00:45:55,727 --> 00:45:58,924
-¡Se lo ha ganado a pulso!
-¡Asqueroso de mierda!

535
00:46:04,527 --> 00:46:07,758
-¡Sujetadle!
-¡Hay que llamar a alguien!

536
00:46:07,847 --> 00:46:12,045
-¡Don Viciè, Don Viciè, venga aquí!
-¡Oh, Dios mío!

537
00:46:13,367 --> 00:46:15,085
Nannì, ¿qué haces?

538
00:46:15,167 --> 00:46:16,566
Es que...

539
00:46:17,807 --> 00:46:20,401
...Nicola no ha vuelto a dormir
a casa esta noche.

540
00:46:21,127 --> 00:46:22,480
Sí, ¿y qué?

541
00:46:23,327 --> 00:46:25,966
Siento que algo le ha
podido pasar.

542
00:46:26,647 --> 00:46:29,002
-Y a ti, ¿qué te importa?
-¡Sí que me importa!

543
00:46:30,487 --> 00:46:32,000
Le amo.

544
00:46:32,087 --> 00:46:34,396
Nos hemos enamorado
en secreto.

545
00:46:34,487 --> 00:46:36,603
¿Qué ha hecho?

546
00:46:36,687 --> 00:46:40,760
¡Dime la verdad! ¿No querrás hacer
que me muera de vergüenza?

547
00:46:40,847 --> 00:46:42,519
¡Eres demasiado joven para
hacer una cosa así!

548
00:46:42,607 --> 00:46:44,916
Mama, estoy tan intacta ahora,
como cuando me pariste!

549
00:46:45,007 --> 00:46:47,475
-¡Pero, ya no puedo más!
-¿Y, entonces?

550
00:46:47,567 --> 00:46:50,639
¡Vas a hacer que me desmaye!
¡Madre de Dios!

551
00:46:50,727 --> 00:46:53,082
¡Sí, desmayarte es algo que
sabes hacer muy bien!

552
00:47:01,407 --> 00:47:06,322
¡Perdone que no viniera, pero
preferí no molestarle!

553
00:47:06,927 --> 00:47:09,760
Has aprendido lo que puede
pasarte por la noche.

554
00:47:09,847 --> 00:47:11,838
Me han hecho comprender
que no debía intervenir.

555
00:47:11,927 --> 00:47:17,126
-Es que yo.. -Hay que respetar las
órdenes, tanto tú como yo.

556
00:47:20,447 --> 00:47:22,324
He pensado en ti...

557
00:47:22,927 --> 00:47:25,157
....y he tratado de arreglarlo todo.

558
00:47:25,567 --> 00:47:26,920
¡Bebe!

559
00:47:36,367 --> 00:47:38,961
Para mí, todo esto sigue
siendo aún un misterio.

560
00:47:39,047 --> 00:47:44,758
-No he faltado el respeto a nadie.
- Nicò, tú conoces esta ciudad.

561
00:47:45,327 --> 00:47:48,603
Para vivir bien, hay que
respetar las reglas.

562
00:47:49,327 --> 00:47:52,046
¡La amistad no es suficiente!

563
00:47:52,127 --> 00:47:54,324
Es necesario...

564
00:47:55,327 --> 00:47:57,477
...es necesario someterse.

565
00:47:57,567 --> 00:48:00,479
-No lo entiendo.
-Ya lo entenderás.

566
00:48:00,567 --> 00:48:03,240
Lo irás comprendiendo
poco a poco, Nicò.

567
00:48:05,127 --> 00:48:07,880
Uno de ellos ha muerto.

568
00:48:07,967 --> 00:48:10,845
Le mataron esa misma noche.
¿Lo sabías o no?

569
00:48:10,927 --> 00:48:13,566
¡Juro por mi vida que yo
no sabía nada...

570
00:48:13,647 --> 00:48:17,435
-...y me he presentado desarmado!
-Lo sé; lo sé.

571
00:48:17,527 --> 00:48:20,166
Te portaste como un hombre...

572
00:48:20,247 --> 00:48:22,807
...y eso es lo que te ha salvado.

573
00:48:41,487 --> 00:48:44,957
-Pero, ¿quiénes son ellos?
- Nicò, no hagas que te oigan.

574
00:48:45,047 --> 00:48:46,765
Son amigos.

575
00:48:47,287 --> 00:48:49,403
Son amigos; no discutas.

576
00:48:54,607 --> 00:48:56,120
¡Escúchame!

577
00:48:57,767 --> 00:49:02,682
Acepta su amistad y ninguno de ellos
volverá a meterse contigo.

578
00:49:02,767 --> 00:49:07,636
Tendrás protección y orden,
derechos y deberes.

579
00:49:07,727 --> 00:49:09,683
Recibirás y darás.

580
00:49:09,767 --> 00:49:12,645
-Don Gaetà, yo...
-Es demasiado tarde, Nicò.

581
00:49:12,727 --> 00:49:14,604
No hay tiempo que perder.

582
00:49:15,127 --> 00:49:17,561
Si no, acabaremos pagando
los dos por ello.

583
00:49:19,167 --> 00:49:25,845
Nicò, quien nace miserable, necesita
siempre en la vida tener un Patrón.

584
00:49:27,807 --> 00:49:30,765
¡Vamos! Nos están esperando.
¡Vamos!

585
00:49:33,247 --> 00:49:34,919
¿A dónde vamos?

586
00:50:31,487 --> 00:50:35,526
Quien acaba de entrar es el "Príncipe".
Pocos son los que le conocen.

587
00:50:35,607 --> 00:50:39,316
Ha matado a mucha gente,
pero no con el cuchillo.

588
00:50:39,407 --> 00:50:41,159
Los ha matado con veneno.

589
00:50:46,207 --> 00:50:49,802
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.

590
00:50:49,887 --> 00:50:54,915
Padre Nuestro, que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre.

591
00:50:55,007 --> 00:51:01,082
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu
voluntad, así en la tierra como en el cielo.

592
00:51:01,167 --> 00:51:04,239
Danos hoy nuestro pan
de cada día...

593
00:51:04,327 --> 00:51:09,685
...y perdónanos nuestras ofensas, así como
nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

594
00:51:09,767 --> 00:51:14,887
Y no nos dejes caer en la tentación
y líbranos de todo mal. Amén.

595
00:51:14,967 --> 00:51:19,836
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.

596
00:51:26,327 --> 00:51:31,117
Aquí se puede hablar de todo,
pero fuera de aquí, de nada.

597
00:51:31,807 --> 00:51:36,722
¡Quien habla aquí, vive!
¡Quien habla fuera, muere!

598
00:51:37,607 --> 00:51:41,964
Va a hablar Gaetano Fungillo,
llamado "Corazón de hierro",

599
00:51:42,047 --> 00:51:47,720
...quien fue admitido en esta honorable
y reformada Sociedad hace tres años.

600
00:51:48,047 --> 00:51:51,084
Él se ha excusado humildemente
con nosotros,

601
00:51:51,167 --> 00:51:54,284
...por haber trabado amistad
con un joven,

602
00:51:54,367 --> 00:51:57,404
...sin apariencia ni protección alguna.

603
00:51:58,767 --> 00:52:02,361
Don Gaetano está aquí con su amigo.

604
00:52:02,772 --> 00:52:05,162
Dice que es un joven valiente...

605
00:52:05,247 --> 00:52:08,159
...que busca ser admitido.

606
00:52:09,247 --> 00:52:12,583
Los informes son buenos y es
bueno su comportamiento.

607
00:52:12,844 --> 00:52:14,684
Es valiente y honorable.

608
00:52:15,167 --> 00:52:19,224
Don Gaetano, "Corazón de hierro",
responde de él con su sangre.

609
00:52:21,047 --> 00:52:22,560
¡Acercaos!

610
00:52:23,227 --> 00:52:26,636
No digas nada. Repite sólo
lo que yo te diga.

611
00:52:28,527 --> 00:52:30,245
<i>¿Qué deseas?</i>

612
00:52:30,647 --> 00:52:33,745
Deseo convertirme en un
"Joven Honorable".

613
00:52:34,847 --> 00:52:37,998
Deseo convertirme en un
"Joven Honorable".

614
00:52:38,087 --> 00:52:40,920
¿Qué significa "Joven Honorable"?

615
00:52:41,007 --> 00:52:44,662
"Joven Honorable" significa estar
al servicio de la Camorra...

616
00:52:44,882 --> 00:52:48,416
"Joven Honorable" significa estar
al servicio de la Camorra...

617
00:52:48,633 --> 00:52:50,318
...y tener la miel en la boca
y la navaja en el corazón.

618
00:52:50,407 --> 00:52:53,956
...y tener la miel en la boca
y la navaja en el corazón.

619
00:52:54,047 --> 00:52:55,605
¿Y por qué?

620
00:52:57,207 --> 00:53:00,397
La miel sirve para endulzar
los problemas...

621
00:53:00,687 --> 00:53:03,579
...y la navaja para alejar la infamia.

622
00:53:04,087 --> 00:53:07,045
Deseo ser capaz de cumplir
con mi misión.

623
00:53:19,687 --> 00:53:27,663
Ahora besa la mano de tu jefe
y las dos del "Príncipe".

624
00:53:34,047 --> 00:53:35,241
Amén.

625
00:54:07,047 --> 00:54:12,280
Ahora eres nuestro hermano de sangre,
tanto en la vida como en la muerte.

626
00:54:12,557 --> 00:54:17,521
Yo te declaro, ahora "Joven Honorable".

627
00:54:22,207 --> 00:54:25,324
¡Entiéndalo! Ella quiere casarse.

628
00:54:25,407 --> 00:54:27,363
¿Qué va a hacer?

629
00:54:29,287 --> 00:54:32,120
¿Qué sucede? ¿Qué ha sido eso?

630
00:54:33,047 --> 00:54:34,082
¡Sangre!

631
00:54:34,647 --> 00:54:38,003
¡Dame tiempo! Tengo cosas más
importantes que hacer en la plaza.

632
00:54:38,087 --> 00:54:41,523
-¡Eh, Peppì!
-¿Qué quieres?

633
00:54:41,607 --> 00:54:44,280
¿Quieres comprarlo? Es de oro.

634
00:54:50,287 --> 00:54:52,881
¡Dame tiempo! ¿Queréis un
buen plato de pasta?

635
00:54:52,967 --> 00:54:54,719
Sí, sí, está bien.

636
00:55:03,247 --> 00:55:06,762
¡No te lo comas todo!
Queremos comer algo.

637
00:55:06,847 --> 00:55:08,758
Así que quieres dos platos, ¿eh?

638
00:55:08,847 --> 00:55:12,760
¡Oh, buenos días, Don Nicò!
¡A su servicio, mande!

639
00:55:12,847 --> 00:55:14,758
¿Quiere comer algo?

640
00:55:14,847 --> 00:55:17,520
¡No haga cumplidos! Estoy siempre
a su disposición, ya lo sabe.

641
00:55:17,607 --> 00:55:20,121
Vd. ya yo sabe, porque es...

642
00:55:22,327 --> 00:55:24,682
Si robas algo, debes hacer que,
al menos, te paguen el precio justo.

643
00:55:24,767 --> 00:55:26,280
¡Estúpido!

644
00:55:35,567 --> 00:55:37,876
-Bueno...
-¿Es verdad o no?

645
00:55:37,967 --> 00:55:39,525
Sí, sí.

646
00:55:42,517 --> 00:55:45,700
¡Doña Lucia, hágame un favor! Soy
la mujer de Vincenzo, "el Chalado".

647
00:55:45,920 --> 00:55:47,186
Mi marido quiere abrir una taberna.

648
00:55:47,397 --> 00:55:49,603
¡Dígale a Don Gaetano, si
puede echarnos una mano!

649
00:55:49,687 --> 00:55:53,441
Doña Carmè, con Don Gaetano yo puedo
hablar de todo, menos de esas cosas.

650
00:55:53,527 --> 00:55:56,325
Vd. sabe muy bien cómo es él.
Así que no le prometo nada.

651
00:55:56,407 --> 00:55:57,920
Gracias.

652
00:56:00,127 --> 00:56:01,685
-¡Doña Lucia!
-¡Ah! ¿Es usted?

653
00:56:01,767 --> 00:56:03,656
-Buenos días.
-Buenos días, Don Nicò.

654
00:56:04,247 --> 00:56:07,239
¿Sabe que por su culpa
me dieron una paliza?

655
00:56:07,327 --> 00:56:09,079
¿Por mi culpa?

656
00:56:09,167 --> 00:56:13,126
-Doña Lucia, ¿podría explicármelo?
-¡Oh, Vd. lo sabe muy bien!

657
00:56:13,207 --> 00:56:15,038
Es inútil que le diga quién es,

658
00:56:15,127 --> 00:56:18,403
-...pero está celoso de Vd.
-¿Está bromeando?

659
00:56:21,127 --> 00:56:22,560
Para...

660
00:56:23,007 --> 00:56:25,885
...para Nicola Bellizzi las mujeres
ni siquiera existen.

661
00:56:25,967 --> 00:56:27,605
¡Dicho sea, sin ánimo de ofender!

662
00:56:27,687 --> 00:56:30,201
Incluso, si Vd. se me presentara
desnuda, como nació de su madre,

663
00:56:30,287 --> 00:56:31,766
...no la tocaría ni siquiera
con un dedo.

664
00:56:31,847 --> 00:56:36,079
¿Me lo dice a mí? Pero, ¿qué se ha
creído? ¡Es Vd. despreciable!

665
00:56:36,687 --> 00:56:38,564
¡La mejor pasta! ¡La mejor pasta!

666
00:57:06,267 --> 00:57:08,200
TODO PASA

667
00:57:25,487 --> 00:57:27,557
¡Don Antò está afuera!

668
00:57:35,207 --> 00:57:37,004
¡Ya está bien!

669
00:57:40,287 --> 00:57:44,166
-¡Lo acabaremos en otro momento!
-¡Como mande, Don Gaetà!

670
00:57:59,127 --> 00:58:03,006
-¡A sus órdenes, Don Antò!
-¡Todos mis respetos, Don Antò!

671
00:58:03,087 --> 00:58:07,239
-¡Para servirle, Don Antò!
-¡Su seguro servidor, Don Antò!

672
00:58:07,327 --> 00:58:10,000
-¡A su disposición, Don Antò!
-¡Disponga de mí, Don Antò!

673
00:58:10,087 --> 00:58:13,682
-¡Con su permiso, Don Antò!
-¡Siempre a su servicio, Don Antò!

674
00:58:14,290 --> 00:58:16,918
¡Beso su mano, Don Antò!

675
00:58:17,007 --> 00:58:20,238
¡Don Antò, aquí tiene a sus hijos para lo
que quiera, siempre a su disposición!

676
00:58:20,327 --> 00:58:22,921
Está bien. Ya podéis iros.
Está bien.

677
00:58:23,007 --> 00:58:25,441
Gracias, Don Antò. ¡Que
tenga un buen día!

678
00:58:29,527 --> 00:58:32,405
¡Don Antò, a su servicio!
¡Mande usted!

679
00:58:32,487 --> 00:58:37,322
Me han dicho que Vincenzo Esposito,
"el Chalado",

680
00:58:37,407 --> 00:58:40,604
...quiere cambiar de trabajo,
o mejor...

681
00:58:40,687 --> 00:58:42,962
...quiere hacer a la vez dos trabajos.

682
00:58:43,047 --> 00:58:46,926
Y que piensa abrir una taberna,
encima de la Via Miracoli.

683
00:58:47,007 --> 00:58:49,396
-¿Le ha consultado a usted?
-No, no.

684
00:58:50,207 --> 00:58:55,201
Porque esta información es Vd.
quien debe de dármela a mí.

685
00:58:55,647 --> 00:58:57,717
No, yo a usted.

686
00:58:59,807 --> 00:59:02,765
¡Tiene Vd. razón! Le pido perdón.

687
00:59:03,327 --> 00:59:08,401
¡Hágale saber que deje ya
de hacer payasadas,

688
00:59:08,487 --> 00:59:12,605
...porque quienes venden el vino
deben de ser los taberneros...

689
00:59:13,247 --> 00:59:17,604
...y que él debe de entender que debe
dejar de tocarme las pelotas...

690
00:59:17,687 --> 00:59:21,157
...y no molestar a los mío.
¿Está claro?

691
00:59:21,767 --> 00:59:23,803
¡No se preocupe!

692
00:59:24,927 --> 00:59:27,487
¡Voy a demostrarle que no se
debe nunca faltarle al respeto!

693
00:59:27,567 --> 00:59:32,004
¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh!
¡Escuchadme! ¡Venid a vernos!

694
00:59:32,087 --> 00:59:34,761
Tengo un nueva tienda que ha abierto
sus puertas en Vico Scassacocchie,

695
00:59:34,982 --> 00:59:36,782
...aquí a la vuelta.

696
00:59:37,247 --> 00:59:41,240
¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh!
¡Decídselo a todos! ¡Eh! ¡Oh!

697
00:59:41,327 --> 00:59:44,956
¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh!

698
00:59:50,647 --> 00:59:52,524
¡Atención!

699
00:59:53,887 --> 00:59:55,957
¡Escuchadme!

700
00:59:56,047 --> 00:59:59,835
¡Quiero comunicar algo
a toda la gente!

701
00:59:59,927 --> 01:00:01,519
¡Atención!

702
01:00:02,047 --> 01:00:03,446
¡Escuchad!

703
01:00:03,527 --> 01:00:10,915
Tengo de todo: Queso, pasta, tocino,
aceite, huevos y jamón;

704
01:00:11,207 --> 01:00:13,454
...ricota, provolone y mozzarella.

705
01:00:13,675 --> 01:00:16,575
¡Todo bien fresquito y traído
de Cardito!

706
01:00:17,467 --> 01:00:25,636
¡Vino añejo, vino joven, cerveza, vinagre
ácido y buenos vinos Marsala y Marzaletta!

707
01:00:26,527 --> 01:00:31,123
Seréis atendidos rápida y eficazmente,
al mejor precio posible.

708
01:00:31,207 --> 01:00:35,485
¡Daos prisa, queridos amigos!
¡Atención! ¡Escuchadme!

709
01:00:35,567 --> 01:00:38,718
¡Y ahora vamos a tocar
algo bonito en este barrio!

710
01:00:38,807 --> 01:00:40,286
¡Vamos, esa marcha!

711
01:00:40,367 --> 01:00:43,757
¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh!

712
01:01:14,807 --> 01:01:17,765
¡No hay que pagar por este vino!
¡Corre a cuenta de la casa!

713
01:01:17,847 --> 01:01:19,917
¡Es vino puro! Quien lo bebe...

714
01:01:20,007 --> 01:01:22,521
...seguro que apesta!
-¡Vino fresco!

715
01:01:22,607 --> 01:01:25,644
¡Quien beba este vino podrá
pasar muy bien el invierno,

716
01:01:25,727 --> 01:01:28,400
-...sin quemarse el culo, ni el cuello!
-¡Vaya!

717
01:01:28,487 --> 01:01:31,285
¡Toma, aquí tienes! Este
vino es de Fuorigrotta,

718
01:01:31,367 --> 01:01:34,962
...y hará que se despierte eso
que tienes bajo los pantalones.

719
01:01:36,487 --> 01:01:38,125
¡Don Gaetà!

720
01:01:54,847 --> 01:01:56,883
¡Está aguado!

721
01:02:13,047 --> 01:02:14,400
¡No!

722
01:02:14,487 --> 01:02:16,045
¡Don Gaetano!

723
01:02:16,127 --> 01:02:18,960
¡Maldita sea!
¡Basta ya!

724
01:02:19,047 --> 01:02:20,605
¡Basta ya!

725
01:02:47,247 --> 01:02:49,920
¡Eh! ¿De dónde vienes?

726
01:02:52,767 --> 01:02:57,204
-¡Deja ya de arrastrarte!
-¡Música! ¡Música!

727
01:02:57,287 --> 01:02:58,561
¿Qué te pasa?

728
01:02:58,647 --> 01:03:01,605
Bueno, te permito que hagas eso,
aunque a mí no me interesa.

729
01:03:05,967 --> 01:03:10,597
¡Oh, qué bonito es esto!
¡Qué bonito! ¿No lo crees?

730
01:03:10,687 --> 01:03:14,919
¡Eh! ¿Qué te pasa? ¿Estás borracho?
¡Bebe un poco!

731
01:03:15,007 --> 01:03:18,716
¡Dios mío, qué borracho estás!
Mejor que ya no bebas más.

732
01:03:21,807 --> 01:03:25,720
¡Eh? ¿Qué hacéis?
¿De dónde venís?

733
01:03:25,807 --> 01:03:28,257
¡Ahora, tenéis que tocar algo
más tranquilo!

734
01:03:56,766 --> 01:03:58,802
-¿Quién es?
-Yo.

735
01:04:01,726 --> 01:04:03,796
-¿Me buscaba alguien?
-Sí.

736
01:04:03,886 --> 01:04:06,878
-¿Quién? - Doña Lucia ha venido,
durante el día.

737
01:04:07,366 --> 01:04:10,085
-¿Lucia?
-¡No está aquí!

738
01:04:10,686 --> 01:04:14,884
-¿Y dónde está? ¿A dónde se ha ido?
-No lo sé. Yo también la estaba esperando.

739
01:04:14,966 --> 01:04:17,082
¡Luisella, será mejor que me
digas la verdad!

740
01:04:17,166 --> 01:04:20,124
¡Le juro por la Virgen del Carmen
que no lo sé!

741
01:04:20,206 --> 01:04:23,084
Será mejor para ti que hables.

742
01:04:23,606 --> 01:04:26,439
¡Precisamente, ésta no es mi
mejor noche!

743
01:04:27,286 --> 01:04:31,199
-Ha ido a la casa de Nicola Bellizzi.
-¿Y dónde está situada?

744
01:04:31,606 --> 01:04:34,359
En el Callejón de la Salud, nº 64,

745
01:04:35,126 --> 01:04:36,878
...cerca de Scognamiglio.

746
01:04:38,126 --> 01:04:39,957
Seguramente, Don Gaetà.

747
01:04:43,886 --> 01:04:47,083
Una palomita o, quizás, una mariposa
ha pasado por aquí...

748
01:04:47,166 --> 01:04:49,919
...y me ha asegurado que Vicenzo,
"el Chalado"...

749
01:04:50,006 --> 01:04:54,118
...ha sido asesinado por tu amante,
por orden de la Camorra.

750
01:05:02,486 --> 01:05:04,636
¿Puedes confirmar esto?

751
01:05:05,246 --> 01:05:06,679
No.

752
01:05:06,766 --> 01:05:08,324
Yo, sí.

753
01:05:08,766 --> 01:05:12,600
Esto pertenece a Gaetano Fungillo,
llamado "Corazón de hierro".

754
01:05:12,686 --> 01:05:14,802
...y lo han sacado de cuerpo de Vincenzo.

755
01:05:14,886 --> 01:05:17,864
Es un cuchillo muy conocido.

756
01:05:18,660 --> 01:05:20,360
¡Eso es sólo una infamia!

757
01:05:20,966 --> 01:05:22,638
Cierto.

758
01:05:22,726 --> 01:05:26,560
Son las infamias las que llevan a los asesinos,
a ser condenados a cadena perpetua.

759
01:05:26,646 --> 01:05:30,002
...y sólo con infamias se salvan.

760
01:05:30,766 --> 01:05:34,395
Y ahora, Doña Lucia, no se
comporte de manera vergonzosa.

761
01:05:34,486 --> 01:05:37,159
Si quiere que Gaetano quede libre,

762
01:05:38,326 --> 01:05:40,635
...ya sabe lo que debe hacer.

763
01:05:41,926 --> 01:05:44,804
¡Y tiene que hacerlo esta noche,

764
01:05:45,366 --> 01:05:48,483
...porque yo no puedo estar
siempre a su disposición!

765
01:06:30,484 --> 01:06:32,484
Ludovico Mortara
COMENTARIO DEL CÓDIGO CIVIL

766
01:06:47,646 --> 01:06:51,480
¡Me he quedado dormido, de
repente! Estaba muy cansado.

767
01:06:57,446 --> 01:07:01,121
Pero, ¿por qué no me has
dicho que querías estudiar?

768
01:07:04,166 --> 01:07:06,521
Porque, para los que no saben,

769
01:07:06,606 --> 01:07:08,995
...estudiar es cosa de tontos.

770
01:07:09,966 --> 01:07:13,515
...porque uno se ilusiona creyendo 
que puede cambiar su propia vida.

771
01:07:14,806 --> 01:07:18,285
¿Y tú crees que puedes cambiar
tu propia vida?

772
01:07:19,686 --> 01:07:21,085
Sí.

773
01:07:22,326 --> 01:07:24,117
¿Le gustaría saber la verdad?

774
01:07:24,678 --> 01:07:26,218
Yo hago de "Guapo", para
poder estudiar.

775
01:07:26,806 --> 01:07:29,479
He tenido que cambiar de barrio,
porque se burlaban de mí.

776
01:07:29,566 --> 01:07:32,683
Me llamaban "el Estudiante",
a modo de insulto.

777
01:07:33,166 --> 01:07:34,519
Sí.

778
01:07:34,606 --> 01:07:37,245
Sí, lo sé. Cualquier otro,
ahora, ya sería abogado.

779
01:07:37,326 --> 01:07:39,521
Pero, yo he tenido que estudiar de
noche, a la luz de una linterna,

780
01:07:39,606 --> 01:07:43,679
...escondiéndome y casi avergonzándome
de querer saber,

781
01:07:43,766 --> 01:07:48,157
...como si cada noche estuviera
traicionando a los que son pobres.

782
01:07:48,246 --> 01:07:51,985
Pero, hay una traición que vale una
vida, Don Gaetano. ¡Mi propia vida!

783
01:08:00,966 --> 01:08:02,957
Tú no lo sabes,

784
01:08:04,126 --> 01:08:07,721
...pero, desde esta noche, tú eres para
mí, verdaderamente, un amigo.

785
01:08:07,806 --> 01:08:10,843
-¿Qué quiere decir?
-Yo lo sé.

786
01:08:10,926 --> 01:08:13,520
¡Y sabré cómo poder demostrártelo!

787
01:08:14,566 --> 01:08:16,363
A partir de hoy,

788
01:08:16,446 --> 01:08:18,243
...quién se meta contigo,
se mete conmigo.

789
01:08:18,326 --> 01:08:20,735
¡Serás abogado, cueste lo que cueste!

790
01:08:20,976 --> 01:08:22,456
¡Te doy mi palabra!

791
01:08:23,526 --> 01:08:28,042
Gracias, Don Gaetano, pero quiero
llegar a conocer las leyes....

792
01:08:28,126 --> 01:08:31,880
...y tengo un sed tal de justicia, que no
podría llegar a ser abogado, sin merecerlo.

793
01:08:31,966 --> 01:08:34,400
¡Nicò, vete a dormir!

794
01:08:35,166 --> 01:08:38,800
Nos veremos mañana. No, mañana
no va a ser posible.

795
01:08:39,086 --> 01:08:42,396
¡Tú, ocúpate de estudiar! Yo me
ocuparé de todo lo demás.

796
01:08:42,486 --> 01:08:45,876
-Buenas noches.
-Pero, ¿qué le ha pasado?

797
01:08:47,766 --> 01:08:49,404
No es nada.

798
01:08:50,726 --> 01:08:52,557
Son cosas que pasan.

799
01:11:11,076 --> 01:11:15,544
LA VIDA ES UN DERECHO,
NO UNA LIMOSNA.

800
01:12:38,046 --> 01:12:42,005
¿Dónde estabas, puta? ¡Habla!

801
01:12:42,086 --> 01:12:45,123
¡No te lo voy a decir! Lo nuestro ya
se ha acabado para siempre.

802
01:12:45,666 --> 01:12:48,994
-Si no me lo dices, yo...
-¡No!

803
01:12:54,686 --> 01:12:56,995
¡Esta vez no me lo merezco!

804
01:12:57,806 --> 01:13:02,243
-¡Te lo juro por la Virgen de Pompeya!
-¡Entonces, habla! ¿Quién ha sido?

805
01:13:06,286 --> 01:13:11,280
-¿Qué te han hecho?
-¡Abrázame! ¡Abrázame fuerte!

806
01:13:11,366 --> 01:13:13,436
¡Hazme daño!

807
01:13:15,406 --> 01:13:17,317
¡No! ¡No!

808
01:13:23,406 --> 01:13:24,919
¿Aiossa?

809
01:13:27,366 --> 01:13:28,765
¡No!

810
01:13:28,846 --> 01:13:32,122
¡Espera! ¡Hagamos el amor!

811
01:13:32,206 --> 01:13:34,481
¡Déjalo estar!

812
01:13:36,846 --> 01:13:41,601
¡Oh, Dios, esto no se puede creer!
¿Cómo va a venir él, tan temprano!

813
01:13:41,686 --> 01:13:44,821
Comisario, ¿Vd. cree de verdad
que va a venir?

814
01:13:45,060 --> 01:13:46,522
Yo le digo que no vendrá.

815
01:13:46,606 --> 01:13:50,440
¿Quiere que nos apostemos un bizcocho
borracho o un pastel de hojaldre?

816
01:13:50,526 --> 01:13:53,901
Si quieres apostar, juégate diez
pasteles de hojaldre o nada.

817
01:13:54,286 --> 01:13:57,358
¡Vayamos a detenerle!
¡Hágame caso!

818
01:13:57,446 --> 01:14:01,325
El problema es que somos policías
y los Guapos no nos comprenden.

819
01:14:01,406 --> 01:14:05,365
-Entonces, ¿qué hace aquí un policía?
-Es que yo también soy un Guapo.

820
01:14:05,446 --> 01:14:09,678
Quiero pillarle en flagrante delito, para
acusarle de Homicidio en primer grado.

821
01:14:09,766 --> 01:14:12,155
Necesitaré todos vuestros testimonios.

822
01:14:12,806 --> 01:14:14,000
¡Vamos, barre!

823
01:14:14,086 --> 01:14:17,601
¿Y si Don Gaetano le mata,
Comisario?

824
01:14:17,686 --> 01:14:21,499
Nadie me quitará la satisfacción de
haberle enviado a la cárcel de por vida.

825
01:14:21,730 --> 01:14:25,259
¡No lo entiendo! ¿Va a perder la vida por
una satisfacción que no podrá disfrutar?

826
01:14:25,820 --> 01:14:28,883
¡Eh, no seas pájaro de mal agüero!

827
01:14:38,606 --> 01:14:40,198
¡Aiossa!

828
01:14:41,686 --> 01:14:43,119
¡Cornudo!

829
01:14:44,326 --> 01:14:46,965
¡Dispara, si es verdad que tienes
un Corazón de hierro!

830
01:15:19,166 --> 01:15:21,043
¡Sujetadle!

831
01:15:23,686 --> 01:15:26,200
¡Para ti, se ha acabado todo!

832
01:15:26,286 --> 01:15:31,440
¡Ya no vas a volver a ser el Guapo,
sino el Preso de Cadena Perpetua!

833
01:15:31,526 --> 01:15:34,279
¡Y yo voy a seguir con vida!

834
01:15:38,806 --> 01:15:40,762
¡Llevadlo arriba!

835
01:15:41,206 --> 01:15:47,725
¡Ponedlo en la misma celda en la que
me follé a esa puta, amante suya!

836
01:15:47,806 --> 01:15:51,685
¡Te mataré! ¡Te mataré!

837
01:15:56,686 --> 01:16:03,518
En la ciudad de Nápoles, hoy,
14 de septiembre de 1891,

838
01:16:03,816 --> 01:16:09,364
...declaro a Nicola Bellizzi, de origen
desconocido,

839
01:16:09,585 --> 01:16:12,685
Doctor en Jurisprudencia.

840
01:16:18,446 --> 01:16:22,724
-Le felicito, caro colega. Ya puede irse.
-Gracias por su benevolencia.

841
01:16:36,326 --> 01:16:38,760
¡Felicidades, señor abogado!

842
01:16:40,246 --> 01:16:43,443
-¡Déjeme su portafolio!
Se lo llevaré yo. -Sí.

843
01:16:48,686 --> 01:16:50,597
¡"Gorra roja"!

844
01:16:54,006 --> 01:16:55,883
-¡Pasqualì!
-¡Perdóneme, abogado!

845
01:16:55,966 --> 01:17:00,164
En nombre de todos, queremos que acepte
esto, como un modesto reconocimiento.

846
01:17:08,086 --> 01:17:09,041
¿De qué se trata?

847
01:17:09,126 --> 01:17:11,580
Mi tío Luigino, "el Escarabajo", está
detenido por robo, en la cárcel...

848
01:17:11,806 --> 01:17:14,321
...y querría que fuera usted quien
se ocupara de su defensa.

849
01:17:19,766 --> 01:17:22,678
Pasqualì, lo que yo espero es no tener
que ocuparme nunca de tu defensa.

850
01:17:22,766 --> 01:17:27,203
Gracias, abogado. Pero, alguien como yo,
tarde o temprano acaba siempre en la cárcel.

851
01:17:27,846 --> 01:17:30,076
-¡Adiós!
-¡Que Vd. lo pase bien!

852
01:17:31,566 --> 01:17:34,956
-¡Va a ser mi primer cliente!
-¡Qué bien!

853
01:17:35,046 --> 01:17:38,197
Pero, ten cuidado, si no
sale absuelto.

854
01:17:42,086 --> 01:17:43,599
¿Y bien!

855
01:17:45,806 --> 01:17:47,524
¡Toma, come!

856
01:17:48,686 --> 01:17:51,359
¡Vamos, grita! ¡Grita!

857
01:17:51,446 --> 01:17:54,563
¡Di mi nombre! ¡Di mi nombre!

858
01:17:54,646 --> 01:17:56,125
¡Canalla!

859
01:17:56,686 --> 01:17:58,677
¡Habla, canalla!

860
01:18:01,686 --> 01:18:03,199
¡Dame eso!

861
01:18:04,366 --> 01:18:06,834
¡Aquí tienes, hijo de puta!
¡Tómatelo!

862
01:18:07,406 --> 01:18:08,725
Eso es.

863
01:18:11,846 --> 01:18:13,962
¡Ahora, estás en mis manos!

864
01:18:14,046 --> 01:18:17,243
¡Ahora vas a saber lo que
es hacer gilipolleces!

865
01:18:17,326 --> 01:18:21,319
Ya no te diviertes tanto,
¿verdad? ¡Payaso!

866
01:18:21,406 --> 01:18:23,717
¡Bebe!

867
01:18:35,006 --> 01:18:37,501
No tenemos prisa.

868
01:18:48,286 --> 01:18:51,164
Tengo todo el tiempo
que yo quiera.

869
01:19:02,806 --> 01:19:04,239
¡Vamos a ver!

870
01:19:05,446 --> 01:19:07,801
No quieres hablar, ¿eh?

871
01:19:12,366 --> 01:19:14,357
Si quiere saber,

872
01:19:15,086 --> 01:19:18,715
-...quién ha matado a Vincenzo,
"el Chiflado"...   -Sí.

873
01:19:19,206 --> 01:19:23,757
-Ya no aguantas más, ¿eh?
-...tienes que desnudarte...

874
01:19:24,526 --> 01:19:28,724
...para que con mi polla te saque toda
la mierda que tienes en el culo.

875
01:19:30,006 --> 01:19:31,234
¡Toma, tú, esto!

876
01:19:45,166 --> 01:19:47,363
¡Continúa, tú!

877
01:19:56,686 --> 01:20:00,964
¡Oye, ése no ha hablado!
¡Ahora, te toca a ti!

878
01:20:01,046 --> 01:20:03,037
-¿Yo?
-Sí.

879
01:20:03,126 --> 01:20:05,924
-Pero, ¿yo qué tengo que ver?
-Eso lo vamos a ver.

880
01:20:06,006 --> 01:20:08,679
¡Pero, no me haga nada! Yo...

881
01:20:10,246 --> 01:20:11,918
-¿Eh?
-Yo, verdaderamente...

882
01:20:12,006 --> 01:20:15,237
-¡Habla, de una vez!
-Sí, pero cálmese.

883
01:20:35,166 --> 01:20:38,317
-¡Carmè! ¡Carmè!
-¡Gigi! ¡Gigi!

884
01:20:38,406 --> 01:20:41,682
¡No te preocupes!
¡No te preocupes, Gigi!

885
01:20:55,406 --> 01:20:59,081
¡Tiene la palabra el abogado
defensor Bellizzi!

886
01:21:06,366 --> 01:21:09,324
¡Buena suerte, Abogado!
¡Buena suerte!

887
01:21:09,556 --> 01:21:12,716
¡Doña Lucia, permítame! Yo,  aún
estoy en deuda con Don Gaetano.

888
01:21:12,806 --> 01:21:15,843
-Aún me tienen que escupir trescientas
veces más en la cara. -¡Lárgate!

889
01:21:15,926 --> 01:21:18,565
¡Escúcheme, Doña Lucia! Yo querría
pagarle a Vd. esa deuda.

890
01:21:18,646 --> 01:21:22,116
¡Doña Lucia, Doña Lucia,
escúpame en el rostro!

891
01:21:22,206 --> 01:21:26,358
¡Lárgate, Carroña! Ya te escupirá
Gaetano, cuando salga.

892
01:21:26,446 --> 01:21:29,324
Y si no sale, Doña Lucia,
¿quién pagará la deuda?

893
01:21:29,406 --> 01:21:31,556
¡Pues, reza para que salga!

894
01:21:33,966 --> 01:21:37,641
Yo, al pedir que se ejerza la justicia
y no la venganza,

895
01:21:37,726 --> 01:21:40,445
...apelo a vuestra conciencia
de ciudadanos.

896
01:21:40,526 --> 01:21:43,604
Al concluir mi primera intervención.
permitidme que ponga,

897
01:21:43,824 --> 01:21:47,862
...en uno de los dos platos de esa balanza,
que es el símbolo de la Justicia,

898
01:21:49,166 --> 01:21:52,283
...una gorra roja: ¡ésta!

899
01:21:52,366 --> 01:21:55,438
Esta gorra la llevaba en mi cabeza,
cuando vivía en Scugnizzo.

900
01:21:55,526 --> 01:21:59,405
Era mi señal de identidad y
símbolo de mi violencia.

901
01:21:59,486 --> 01:22:03,638
Hoy estoy libre de ella, basado en la
esperanza de que seréis clementes.

902
01:22:04,016 --> 01:22:07,639
También un día Luigi Esposito y todos
los de Scugnizzi, que ahora me escuchan,

903
01:22:07,726 --> 01:22:12,356
...podrán poner en la misma balanza
todas sus gorras,

904
01:22:12,446 --> 01:22:15,358
...para vivir en una ciudad
más justa y humana,

905
01:22:15,446 --> 01:22:19,405
...en dónde la Justicia no tenga los ojos
tan vendados como los de la diosa Fortuna.

906
01:22:19,486 --> 01:22:21,556
Gracias por haberme escuchado.

907
01:22:22,446 --> 01:22:26,325
¡El Tribunal se retira a deliberar!

908
01:22:29,006 --> 01:22:30,644
¡Abogado!

909
01:22:31,646 --> 01:22:32,874
-¿Abogado?
-¡Fuera!

910
01:22:32,966 --> 01:22:35,355
-¿Abogado?
-¡Fuera! ¡Váyanse!

911
01:22:35,446 --> 01:22:36,799
¡Fuera!

912
01:22:37,326 --> 01:22:39,442
¡Señores, váyanse afuera!

913
01:22:40,246 --> 01:22:42,999
¡Abogado, ha hablado muy bien!

914
01:22:43,086 --> 01:22:46,999
¡Y si me condenan, me lo
pasaré todo por el culo!

915
01:22:47,086 --> 01:22:50,442
¡Vd. ha dicho a esos asquerosos
lo que se merecen!

916
01:22:50,526 --> 01:22:53,098
-¡Largo¡ ¡Fuera de aquí!
-¡Despacio, despacio! ¡Con calma!

917
01:22:54,166 --> 01:22:55,679
-¡Vamos, fuera de aquí!
-¡Déjeme!

918
01:22:55,766 --> 01:22:58,200
¡Déjela que se quede!
Está conmigo.

919
01:23:01,326 --> 01:23:04,238
-¡Abogado! - Doña Lucia,
¿qué hace Vd. aquí?

920
01:23:07,046 --> 01:23:09,685
Quería darle esta mensaje.
Es para Gaetano.

921
01:23:09,766 --> 01:23:11,882
¡Hágaselo llegar!

922
01:23:13,406 --> 01:23:15,317
¡Puede estar tranquila!

923
01:23:16,486 --> 01:23:19,542
¡Perdone, querido colega! Tengo otro
proceso. Nos veremos luego.

924
01:23:28,086 --> 01:23:31,317
¿Qué dice, Abogado?
¿Van a salir o no?

925
01:23:31,406 --> 01:23:34,955
¡Son un atajo de cabrones!
¡Salgamos a robar algo!

926
01:23:35,886 --> 01:23:37,444
¡Eh, Nannì!

927
01:23:38,526 --> 01:23:40,437
¿Me has podido oír?

928
01:23:40,526 --> 01:23:44,519
No, me ha faltado valor.
Nos veremos luego.

929
01:23:45,060 --> 01:23:46,904
¿No esperar a oír la sentencia?

930
01:23:48,406 --> 01:23:52,319
Si pierdes el proceso, seguro
que me iba a desmayar.

931
01:24:00,766 --> 01:24:02,124
¡Abogado!

932
01:24:02,806 --> 01:24:06,481
Le he oído. Ha hablado muy bien.

933
01:24:06,566 --> 01:24:09,239
Gracias, pero no ha servido de nada.
Les van a condenar igualmente.

934
01:24:09,326 --> 01:24:13,001
Tal vez. Pero, me gusta la manera
como Vd. ejerce la defensa.

935
01:24:13,086 --> 01:24:16,123
Hay ciertas cosas que deben
ser dichas. ¡Muy bien!

936
01:24:21,326 --> 01:24:22,679
-Sí.
-¡Abogado Bellizzi!

937
01:24:22,766 --> 01:24:25,155
¿Vd. por aquí? ¿Cómo está?

938
01:24:25,246 --> 01:24:27,316
Nannì, éste es el periodista De Santis.

939
01:24:27,406 --> 01:24:30,204
Es un periodista muy interesado en
todas las cosas de esta ciudad.

940
01:24:30,286 --> 01:24:35,076
Sí, conocemos bien sus artículos: ¡muy
escandalosos!, ¡muy escandalosos!

941
01:24:35,166 --> 01:24:37,760
¡Vd. no va a hacer carrera, amigo mío!
¿Caminamos un poco?

942
01:24:37,846 --> 01:24:41,600
¡Vengan y verán algo que sólo
puede suceder en esta ciudad!

943
01:24:41,686 --> 01:24:44,598
Así que, Sr. Marqués, Vd. decía
que mis artículos...

944
01:24:44,686 --> 01:24:47,883
¡Nannì, lo sabía! Esta gente tiene un modo
de pensar, diferente al nuestro.

945
01:24:47,966 --> 01:24:49,445
¿Y eso qué importa, Nicò?

946
01:24:49,526 --> 01:24:53,121
-Ha sido muy difícil conseguir esta
invitación. -¿Y cómo la has hecho?

947
01:24:53,206 --> 01:24:55,003
La hija del Marqués fue
al colegio conmigo.

948
01:24:55,086 --> 01:24:59,841
Benji, ¿qué te pasa esta mañana? Estás
muy inquieto. ¡Vamos, pequeño, vamos!

949
01:24:59,926 --> 01:25:02,679
Ahora eres un abogado y
tienes que darte a conocer.

950
01:25:08,646 --> 01:25:12,275
¡Vamos, pequeño! ¡Ataca!

951
01:25:12,806 --> 01:25:15,479
¡Venga, vamos!

952
01:25:15,566 --> 01:25:18,638
¡Vamos, Bribón!
¡Sigue así!

953
01:25:18,726 --> 01:25:22,196
¡Mira, qué agresivo es!
Tiene gracia.

954
01:25:23,686 --> 01:25:27,201
-¡Es un bonito animal!
-Sí. Y muerde muy bien.

955
01:25:27,286 --> 01:25:31,245
¿Ha visto qué magnífico ejemplar?
Lo compré en Agnano.

956
01:25:31,326 --> 01:25:33,715
¡Y a un bonito precio!

957
01:25:36,486 --> 01:25:37,999
¡Espléndido!

958
01:25:38,566 --> 01:25:40,875
¡Qué perro tan grande!

959
01:25:49,806 --> 01:25:53,481
¡Qué hermoso es! Es un macho.

960
01:26:07,566 --> 01:26:10,956
-Gracias, respetable público,
gracias.      - ¡No!

961
01:26:11,046 --> 01:26:13,037
-¿Qué haces?
-¡Déjame!

962
01:26:13,126 --> 01:26:15,515
¡Enséñame ese hierro, que
has escondido en tu chaqueta!

963
01:26:15,606 --> 01:26:17,517
-¡Dámelo!
-¿Qué hierro?

964
01:26:17,606 --> 01:26:20,962
¡Conozco el truco! Por eso,
el perro no te atacaba.

965
01:26:21,046 --> 01:26:24,038
¡Si quieres ganarte el pan, debes
hacerlo limpiamente, sin trampas!

966
01:26:24,126 --> 01:26:27,084
¡Es increíble! ¡Lo nunca visto!

967
01:26:27,166 --> 01:26:29,680
¡Utilizaba un hierro!

968
01:26:29,766 --> 01:26:30,915
¡Nicò!

969
01:26:36,446 --> 01:26:40,359
¡Nicò, espérame un momento!
¡Escúchame!

970
01:26:40,446 --> 01:26:42,835
¡Vamos a quedar mal con ellos!

971
01:26:42,926 --> 01:26:45,156
¡Espera! ¿A dónde vas?

972
01:26:45,246 --> 01:26:47,237
¡Oh, déjame en paz!

973
01:26:47,326 --> 01:26:50,318
Nicò, si sólo quieres ser un Guapo,
yo no estoy hecha para ti.

974
01:26:50,406 --> 01:26:54,001
Porque te has comportado como un
Guapo, ante gente tan importante.

975
01:26:54,086 --> 01:26:57,715
Yo soy la novia de un abogado,
¿no lo olvides?

976
01:26:59,686 --> 01:27:03,964
Nannì... yo soy así. ¿O lo aceptas
o no hay nada que hacer?

977
01:27:06,006 --> 01:27:10,716
Sabes que te quiero mucho y
tú te aprovechas de ello.

978
01:27:16,486 --> 01:27:18,078
¡No te preocupes!

979
01:27:18,166 --> 01:27:20,919
Verás cómo puedo ser un abogado,
sin tener necesidad de esa gente.

980
01:27:26,526 --> 01:27:29,962
Excelencia, ¿qué hace Vd. aquí adentro?

981
01:27:33,326 --> 01:27:35,556
Estoy a su servicio, Don Antò.

982
01:27:35,976 --> 01:27:38,080
Supe de su desgracia, pero no
pensaba poder verle...

983
01:27:38,166 --> 01:27:40,958
...tan pronto, aquí adentro.

984
01:27:44,726 --> 01:27:47,286
¡Póngase aquí! Es un sitio
más fresco y más limpio.

985
01:27:47,626 --> 01:27:52,394
No, señor. Ese es tu sitio.
Yo me quedaré aquí.

986
01:27:52,486 --> 01:27:55,956
¡Papè, tú ponte ahí!
¡Cicillo, quédate en ese rincón!

987
01:27:56,046 --> 01:27:59,721
Y Catiello, que es el más joven, se
quedará cerca del retrete.

988
01:28:00,766 --> 01:28:03,803
¡Se ha cometido una gran injusticia!

989
01:28:03,886 --> 01:28:08,596
¡Hombres honrados e inocentes,
presos en la cárcel!

990
01:28:08,686 --> 01:28:11,325
Pero nadie puede detener a la Justicia....

991
01:28:11,406 --> 01:28:12,835
...y menos a la nuestra.

992
01:28:13,650 --> 01:28:15,436
¡Ese canalla debe morir!

993
01:28:16,846 --> 01:28:20,316
Alguien se encargará de hacer
justicia, tarde o temprano.

994
01:28:20,926 --> 01:28:24,635
Quien será nuestro vengador,
eso nadie puede decirlo.

995
01:28:24,726 --> 01:28:27,718
Pero, todos van a conocer
el nombre del canalla.

996
01:28:27,806 --> 01:28:30,639
¡Ha sido Gigino, "el Carroña"!

997
01:28:31,366 --> 01:28:33,960
Las cosas marchan bien para ti.

998
01:28:34,046 --> 01:28:36,276
Lucia se está portando muy bien.

999
01:28:39,286 --> 01:28:42,084
¡Lucia, para mí, ha muerto!

1000
01:28:42,526 --> 01:28:45,996
Incluso Nicola se está
haciendo notar.

1001
01:28:46,086 --> 01:28:48,680
Ha logrado la absolución
de un montón de los nuestros.

1002
01:28:48,766 --> 01:28:52,998
Él puede defenderte, junto a algún
veterano de la política:

1003
01:28:53,086 --> 01:28:56,874
...pero, la responsabilidad debe
de ser totalmente suya;

1004
01:28:57,326 --> 01:29:01,023
...porque él es el hombre indicado.

1005
01:29:01,526 --> 01:29:06,646
Don Antò, sólo quiero pedirle
un favor: ¡la vida de Aiossa!

1006
01:29:07,806 --> 01:29:11,276
-¡No me lo niegue!
-¡Deja que me ocupe yo!

1007
01:29:12,606 --> 01:29:15,074
Tú ya has cumplido con tu deber...

1008
01:29:15,166 --> 01:29:18,158
...y por eso conservas tu
honor, por completo.

1009
01:29:18,246 --> 01:29:23,923
Pero, Aiossa, no debe morir con honor,
ni tampoco en seguida.

1010
01:29:25,846 --> 01:29:28,155
¿No se lo imaginaba?

1011
01:29:28,246 --> 01:29:32,034
Sí y no. Debe tratarse
de Gaetano.

1012
01:29:32,126 --> 01:29:33,559
¡Dígame!

1013
01:29:33,646 --> 01:29:36,039
La verdad es que me he
permitido venir aquí,

1014
01:29:36,560 --> 01:29:38,840
...porque quiero hablar con Vd.

1015
01:29:39,126 --> 01:29:43,881
El que este proceso se resuelva positiva
o negativamente, está en sus manos.

1016
01:29:43,966 --> 01:29:45,479
-¿Me comprende?
-No.

1017
01:29:46,726 --> 01:29:49,923
Sólo el testimonio de Vd.
puede salvarle.

1018
01:29:51,366 --> 01:29:54,881
¡Y yo deberé decir lo
que Aiossa me hizo!

1019
01:29:55,886 --> 01:29:58,400
-Vd. debe decidir
-¿Le ha pedido esto, Gaetano?

1020
01:29:58,486 --> 01:29:59,885
No.

1021
01:30:01,366 --> 01:30:04,915
Ni siquiera en las actas del proceso
ha sacado a colación lo que ocurrió

1022
01:30:05,006 --> 01:30:09,682
Aiossa sostiene que Gaetano quiso matarle,
por orden de la Honorable Sociedad,

1023
01:30:09,766 --> 01:30:13,202
...cuando Gaetano quiso matarle
sólo por una cuestión de honor.

1024
01:30:14,286 --> 01:30:16,163
¡Y Vd. lo sabe!

1025
01:30:17,286 --> 01:30:19,474
Él no dice nada; calla.
No se disculpa.

1026
01:30:19,855 --> 01:30:21,225
Y de este modo, va a ser condenado.

1027
01:30:21,246 --> 01:30:26,001
Pero, entonces, si él no ha dicho nada,
¿por qué tengo que hacerlo yo?

1028
01:30:27,366 --> 01:30:30,642
¡Por amor! Porque Vd. le ama.

1029
01:30:35,486 --> 01:30:39,035
Vd. me pide que yo muera,
para que él quede en libertad.

1030
01:30:39,126 --> 01:30:42,198
Cuando él quede en libertad,
me matará.

1031
01:30:42,286 --> 01:30:46,404
Lo que Aiossa me hizo es una
vergüenza muy grande para mí.

1032
01:30:46,766 --> 01:30:50,839
Pero, si lo supiese toda Nápoles,
sería una gran afrenta para él.

1033
01:30:50,926 --> 01:30:53,804
Y alguien como Gaetano no
soporta este tipo de afrentas.

1034
01:30:53,886 --> 01:30:56,081
¡Él no es un Abogado!
¡Es un Guapo!

1035
01:30:57,606 --> 01:31:01,565
¡Los guapos tienen honor, pero
también corazón, Doña Lucia!

1036
01:31:01,646 --> 01:31:02,965
¡Uno debe arriesgarlo todo
por el amor!

1037
01:31:03,046 --> 01:31:05,480
¿De qué le puede servir un amante, si
ha de pasar toda su vida en la cárcel?

1038
01:31:05,566 --> 01:31:06,885
¡Basta!

1039
01:31:07,366 --> 01:31:09,516
¡No diga nada más!

1040
01:31:13,526 --> 01:31:16,643
-¿Nos vamos, Doña Lucia?
-Sí, vámonos ya.

1041
01:31:22,286 --> 01:31:26,074
¡Apártense! ¡Dejen pasar!
¡Vamos! ¡Dejen pasar!

1042
01:31:26,166 --> 01:31:28,157
-¡Chico, apártate!
-¡Eh!

1043
01:31:28,246 --> 01:31:32,876
¡Se reanuda el Juicio!
¡Que entre el Acusado!

1044
01:32:06,966 --> 01:32:10,845
¡Señor Presidente! Deseo que sea escuchado
el testimonio del Delegado Aiossa.

1045
01:32:10,926 --> 01:32:13,884
¡Que entre el Delegado Aiossa!

1046
01:32:36,006 --> 01:32:39,476
¡Silencio o hago desalojar la Sala!

1047
01:32:42,766 --> 01:32:45,041
-¡Asqueroso de mierda!
-¡Tranquilo, Gaetano!

1048
01:32:45,126 --> 01:32:47,162
¡Permanezca en silencio el acusado!

1049
01:32:47,726 --> 01:32:49,682
¡Guarden silencio!

1050
01:32:53,486 --> 01:32:56,876
Delegado, ¿confirma Vd. la declaración
que realizó en la Instrucción Preliminar?

1051
01:32:56,966 --> 01:32:59,560
-Sí, Excelencia.
-¿Tiene algo más que declarar?

1052
01:32:59,646 --> 01:33:04,322
Querría sólo precisar, que después de las últimas
detenciones de miembros de la Camorra,

1053
01:33:04,406 --> 01:33:07,443
...y el testimonio de Luigi Scarpetta,
más conocido...

1054
01:33:07,526 --> 01:33:09,835
...como Gigino, "el Carroña".

1055
01:33:09,926 --> 01:33:12,315
¡Silencio! ¡Silencio!

1056
01:33:15,286 --> 01:33:20,804
...se ha podido detener a todos los componentes
del llamado "Tribunal de la Camorra".

1057
01:33:20,886 --> 01:33:24,003
¡Excelencia, Señores del Jurado,

1058
01:33:24,086 --> 01:33:27,840
...permítanme hacerle al testigo
una pregunta!

1059
01:33:27,926 --> 01:33:29,245
¡Hágala, Senador!

1060
01:33:29,326 --> 01:33:33,160
¿Don Luigi Scarpetta está
detenido o en libertad?

1061
01:33:33,246 --> 01:33:34,281
En libertad.

1062
01:33:34,366 --> 01:33:38,644
Entonces, si está libre, no puede
ser miembro de la Camorra.

1063
01:33:38,726 --> 01:33:41,604
Y si no lo es, tampoco puede
saber qué es...

1064
01:33:41,686 --> 01:33:46,316
...ese llamado "Tribunal de la Camorra",

1065
01:33:46,406 --> 01:33:50,319
...si es que existe. ¿No le parece,
Sr. Presidente?

1066
01:33:52,046 --> 01:33:54,082
Delegado Aiossa,

1067
01:33:59,686 --> 01:34:02,644
...responda mirando al
Presidente, no a mí.

1068
01:34:02,726 --> 01:34:04,523
Sí. Sí, Excelencia.

1069
01:34:04,606 --> 01:34:06,676
¿Cuántos años lleva en la Policía?

1070
01:34:06,766 --> 01:34:10,679
-Seis años. -¡Responda al
Presidente, le he dicho!

1071
01:34:11,526 --> 01:34:15,485
Y antes de que Vd. fuera un polizonte...
¡Perdone, quiero decir un policía!

1072
01:34:15,566 --> 01:34:19,525
...¿qué actividad desempeñaba?
-Estaba desempleado.

1073
01:34:20,046 --> 01:34:24,236
Y durante ese tiempo, ¿cometió Vd.
alguno de estos delitos:

1074
01:34:24,766 --> 01:34:27,318
...lesiones, intento de homicidio,
contrabando,

1075
01:34:27,629 --> 01:34:30,229
...atentado a mano armada?
-¡Todos!

1076
01:34:34,126 --> 01:34:36,082
Por favor, ¿podría repetirlo?

1077
01:34:36,166 --> 01:34:37,315
¡Silencio!

1078
01:34:37,546 --> 01:34:40,139
¡Todos, Sr. Presidente!

1079
01:34:40,539 --> 01:34:41,884
¿Todos?

1080
01:34:42,300 --> 01:34:44,724
Así que, para representar la ley...

1081
01:34:44,944 --> 01:34:48,200
...y para defenderla y para acusar
a Gaetano Fungillo,

1082
01:34:48,420 --> 01:34:51,277
-...se ha utilizado a un delincuente
común. -Es comprensible.

1083
01:34:51,499 --> 01:34:54,205
El Estado se ha dado cuenta de
que, para luchar contra la Camorra,

1084
01:34:54,416 --> 01:34:57,483
...se necesitaba gente que supiera
usar sus mismas armas.

1085
01:34:57,566 --> 01:35:01,002
-¡Así que Vd. fue miembro de la Camorra!
-Nunca entré en ella.

1086
01:35:01,086 --> 01:35:03,077
¡No te admitimos!

1087
01:35:03,166 --> 01:35:07,000
Entonces, sólo por pura casualidad, Vd. no
está tras las rejas con los imputados?

1088
01:35:07,086 --> 01:35:09,919
¡Por pura casualidad, no estoy
en el Cementerio!

1089
01:35:10,006 --> 01:35:14,363
Porque Gaetano Fungillo intentó
matarme, por orden de la Camorra.

1090
01:35:14,446 --> 01:35:17,722
Ellos me ven como su
único enemigo real.

1091
01:35:17,806 --> 01:35:20,604
¡Cíñase al caso!
¡Al caso, por favor!

1092
01:35:22,086 --> 01:35:26,557
Delegado Aiossa, ¿conoce Vd.
a Lucia Esposito?

1093
01:35:27,886 --> 01:35:29,956
Es la amante de Gaetano Fungillo.

1094
01:35:30,046 --> 01:35:32,844
¿Cómo? No le he entendido muy bien.

1095
01:35:32,926 --> 01:35:35,759
-Es la amante de Gaetano Fungillo.
-¡Responda al Presidente!

1096
01:35:35,846 --> 01:35:39,600
-¡Hábleme a mí! ¡Contésteme a mí!
-Sí, Excelencia.

1097
01:35:39,686 --> 01:35:42,439
Y, ¿cuándo fue la última
vez que la vio?

1098
01:35:42,526 --> 01:35:44,482
No me acuerdo.

1099
01:35:44,566 --> 01:35:47,399
-¿Cómo?
-¡No lo recuerdo!

1100
01:35:51,526 --> 01:35:53,517
¡Señor Presidente!

1101
01:35:54,886 --> 01:35:56,956
¡Señor Presidente,

1102
01:35:58,606 --> 01:36:02,201
...Lucia Esposito está presente
en esta Sala!

1103
01:36:16,126 --> 01:36:19,455
¡Apelo a su poder discrecional,

1104
01:36:19,846 --> 01:36:23,475
...para que ella pueda ser admitida
a mantener un careo con el testigo.

1105
01:36:24,326 --> 01:36:27,002
¿Ha oído, Sr. Juez? Lucia Esposito
está en la Sala.

1106
01:36:27,086 --> 01:36:29,281
-Deberíamos oír lo que dice.
-Desde luego, Sr. Presidente.

1107
01:36:29,366 --> 01:36:32,244
El artículo 479 del Código lo permite.

1108
01:36:33,246 --> 01:36:36,602
¡Entonces, Alguacil, llame
a Lucia Esposito!

1109
01:36:37,246 --> 01:36:40,795
-¡Lucia Esposito!
-Presente.

1110
01:37:02,486 --> 01:37:04,602
-¿Es Vd. Lucia Esposito?
-Sí.

1111
01:37:04,686 --> 01:37:07,678
Ahora repita conmigo:
"Juro decir la verdad".

1112
01:37:07,766 --> 01:37:10,417
-"Juro decir la verdad". -"Toda
la verdad". -"Toda la verdad".

1113
01:37:09,846 --> 01:37:12,523
-"Y nada más que la verdad".
-"Y nada más que la verdad".

1114
01:37:12,740 --> 01:37:14,339
-Diga: "Lo juro".
-¡Lo juro!

1115
01:37:15,366 --> 01:37:19,279
¿Tiene algo que añadir al
testimonio del Delegado Aiossa?

1116
01:37:19,366 --> 01:37:22,722
-Sí, Excelencia.
-Entonces, dígalo.

1117
01:37:25,086 --> 01:37:29,477
Me detuvieron la noche del 13
y el 14 fui ultrajada.

1118
01:37:29,666 --> 01:37:32,763
-¿Es cierto?
-Es verdad que fue detenida.

1119
01:37:32,846 --> 01:37:35,724
Buscábamos al asesino de
Vincenzo, "el Chalado".

1120
01:37:35,806 --> 01:37:37,562
Decían que había sido Gaetano Fungillo...

1121
01:37:37,846 --> 01:37:41,759
...y buscaba una prueba,
inútilmente.

1122
01:37:41,846 --> 01:37:45,475
-¿Cuánto tiempo duró el interrogatorio?
-Menos de una hora.

1123
01:37:45,566 --> 01:37:47,636
-¡No es verdad!
-¡Tenga calma! ¡Calma!

1124
01:37:47,726 --> 01:37:49,801
Me dijo que tenía pruebas
en contra de mi amante.

1125
01:37:50,086 --> 01:37:53,998
¡Sí, yo tengo un amante y no me
avergüenzo de decirlo delante de todos!

1126
01:37:59,566 --> 01:38:01,045
¡Cállense!

1127
01:38:01,846 --> 01:38:03,074
¡Silencio!

1128
01:38:03,166 --> 01:38:06,397
¡Señora, eso son asuntos privados
suyos, que no nos conciernen!

1129
01:38:06,486 --> 01:38:09,637
Sí, tiene razón, Sr. Presidente,
eran asuntos privados suyos;

1130
01:38:09,726 --> 01:38:11,184
...pero ahora son públicos.

1131
01:38:11,400 --> 01:38:14,144
Aiossa me propuso anular las
pruebas que decía tener,

1132
01:38:14,366 --> 01:38:18,405
...pero que no tenía, en contra de mi
amante, a cambio de...

1133
01:38:18,806 --> 01:38:20,319
¿A cambio de qué?

1134
01:38:21,116 --> 01:38:24,774
-¡De ser ultrajada por un cerdo como
él!  -No es verdad, Sr. Presidente.

1135
01:38:24,994 --> 01:38:27,915
Son sólo las palabras de una mujer
con antecedentes penales.

1136
01:38:28,006 --> 01:38:30,679
¡Tú sí que eres un canalla
con antecedentes penales!

1137
01:38:30,766 --> 01:38:32,358
¡Cerdo!

1138
01:38:33,526 --> 01:38:37,280
Yo obré como una tonta, por
miedo a perder a Gaetano.

1139
01:38:37,366 --> 01:38:39,721
¡Cállense! ¡Calma!
¡Cállense!

1140
01:38:39,806 --> 01:38:44,243
Sr. Presidente, propongo que el acusado sea también
demandado por delito de agravios.

1141
01:38:44,326 --> 01:38:48,239
Sr. Fiscal, tratemos cada cosa a su debido
tiempo. De lo contrario, voy a volverme loco.

1142
01:38:48,326 --> 01:38:51,477
Su señoría, el testimonio de una
mujer como la aquí presente,

1143
01:38:51,566 --> 01:38:53,875
...no sirve para pagar el delito
de un asesino.

1144
01:38:53,966 --> 01:38:55,763
¡Vale una lira!

1145
01:38:55,846 --> 01:38:59,759
Sr. Presidente, entonces yo me pregunto: ¿no
vale el testimonio de una mujer como yo?

1146
01:38:59,846 --> 01:39:02,440
No está escrito ahí arriba, que
"la ley es igual para todos"

1147
01:39:02,526 --> 01:39:07,236
Sí, pero Vd. debe precisar
y probar lo que dice.

1148
01:39:07,326 --> 01:39:10,045
Porque, por el momento,
una sola cosa es cierta:

1149
01:39:10,126 --> 01:39:13,482
Fungillo intentó matar al
Delegado Aiossa.

1150
01:39:13,566 --> 01:39:15,124
¡Dígale que se quite la camisa!

1151
01:39:15,206 --> 01:39:18,562
Le di un mordisco en la espalda y estoy
segura de que le ha dejado una señal.

1152
01:39:18,786 --> 01:39:24,164
Está bien; está bien. ¿Y dónde tuvo
lugar el...digamos... contacto carnal?

1153
01:39:24,246 --> 01:39:27,841
-¿El qué?
-Es una manera de decirlo.

1154
01:39:33,406 --> 01:39:36,842
Fui ultrajada en una celda
de seguridad.

1155
01:39:36,926 --> 01:39:42,398
Me pusieron en una mesa sucia, sin poderme
mover como hicieron con Cristo.

1156
01:39:42,486 --> 01:39:46,764
Abierta de piernas e indefensa,
como un niño.

1157
01:39:46,846 --> 01:39:50,725
En las paredes de la celda estaba
escrito con las uña y con sangre:

1158
01:39:50,806 --> 01:39:54,481
..."La vida es un derecho,
no una limosna".

1159
01:39:54,566 --> 01:39:57,956
Y yo he escrito: "Eso no
es verdad".

1160
01:39:58,046 --> 01:40:01,561
-¡Pueden ir a verlo!
-Por lo que a mí toca, no es necesario.

1161
01:40:01,646 --> 01:40:04,797
-¿Tiene algo más que añadir?
-No. No.

1162
01:40:04,886 --> 01:40:08,765
¡Entonces, puede irse ya!
¡Alguacil, acompáñela!

1163
01:40:22,246 --> 01:40:24,037
Sr. Presidente,

1164
01:40:24,686 --> 01:40:27,154
...elevo una formal requisitoria
para que se proceda:

1165
01:40:27,246 --> 01:40:30,795
Primero, a un examen de la
situación jurídica de Aiossa.

1166
01:40:31,026 --> 01:40:35,655
Segundo, que la Corte efectúe una inspección de
la Celda de seguridad, mencionada por la testigo,

1167
01:40:35,846 --> 01:40:38,280
...para averiguar quien de los
dos testigos miente,

1168
01:40:38,366 --> 01:40:40,839
...si Aiossa o Lucia Esposito.

1169
01:40:41,126 --> 01:40:43,196
Se trata, en definitiva de averiguar,

1170
01:40:43,286 --> 01:40:46,119
...si el acusado disparó a Aiossa,
por orden de la Camorra...

1171
01:40:46,206 --> 01:40:48,083
...o por motivo de honor.

1172
01:40:48,166 --> 01:40:54,385
Porque la vida y la libertad de Gaetano Fungillo
están en juego, según cuál sea el móvil.

1173
01:40:54,766 --> 01:40:58,136
Se trata de establecer en primer
lugar, Sr. Presidente,

1174
01:40:58,356 --> 01:41:00,342
...si el testimonio de una
mujer del pueblo...

1175
01:41:00,566 --> 01:41:03,916
...pueda ser descartado frente al
de un criminal rehabilitado...

1176
01:41:04,006 --> 01:41:08,636
...al que un gobierno improvisado, fruto de
la situación política de hace diez años,

1177
01:41:08,726 --> 01:41:11,100
...ha puesto al frente del
mando de la policía,

1178
01:41:11,321 --> 01:41:13,821
...en un punto neurálgico de
la ciudad de Nápoles.

1179
01:41:14,526 --> 01:41:16,784
Pero, sobre todo, Sr. Presidente,

1180
01:41:17,005 --> 01:41:20,705
...se trata de que Vd. establezca con
su sentencia y de una vez por todas,

1181
01:41:21,500 --> 01:41:25,598
...que la delincuencia no puede combatirse
con otra delincuencia aún más fuerte,

1182
01:41:25,686 --> 01:41:30,635
...sino que debe ser extirpada con
el juicio sereno de la Justicia.

1183
01:41:34,926 --> 01:41:37,156
¡Muy bien, joven! Muy bien.
Realmente impresionante.

1184
01:41:37,246 --> 01:41:40,079
-Me ha gustado. Muy bien.
-No me lo esperaba.

1185
01:41:40,166 --> 01:41:45,862
Sr. Presidente, la tesis del
abogado Bellizzi es débil.

1186
01:41:46,246 --> 01:41:52,515
Pero el gobierno está presionando, para
librarse de estos antiguos delincuentes.

1187
01:41:52,606 --> 01:41:54,781
Entonces, dígame de una vez
lo que debemos hacer: ¿sí o no?

1188
01:41:55,000 --> 01:41:56,319
¡Explíquese!

1189
01:41:56,556 --> 01:42:00,922
-¡Acusémosle de falso testimonio!
-Está bien. Está bien.

1190
01:42:10,166 --> 01:42:13,939
En nombre de su Majestad Umberto I, por la gracia
de Dios y voluntad de la nación italiana,

1191
01:42:14,166 --> 01:42:17,464
...esta Corte, basándose en los artículos
311-12-13-14 del Código Penal,

1192
01:42:17,685 --> 01:42:20,835
...declara que el Delegado Aiossa ha cometido
falso testimonio y ordena su arresto inmediato.

1193
01:42:21,000 --> 01:42:22,041
-Pero, ¿qué dice?
-¡Guardias!

1194
01:42:22,246 --> 01:42:24,560
-¿Cómo es posible? Soy un servidor de la
Justicia. -¡Deténgalo y llévenselo de aquí!

1195
01:42:24,646 --> 01:42:26,762
-¡No me mande a la cárcel!
-¡Llévenselo!

1196
01:42:26,846 --> 01:42:29,280
¡No me detenga! ¡En la cárcel,
me están esperando!

1197
01:42:29,366 --> 01:42:33,060
El Tribunal acuerda el sobreseimiento
del juicio seguido...

1198
01:42:33,280 --> 01:42:35,786
...contra Gaetano Fungillo.

1199
01:42:37,086 --> 01:42:39,016
¡Se levanta la sesión!

1200
01:42:45,886 --> 01:42:48,774
¡Vamos, Gaetano! Lo hemos
conseguido.

1201
01:44:12,806 --> 01:44:14,797
¡Ha llegado el Abogado!

1202
01:44:16,246 --> 01:44:18,043
¡Vete!

1203
01:44:34,006 --> 01:44:35,485
¡Ha sido absuelto!

1204
01:44:41,126 --> 01:44:42,559
¿Cuándo saldrá?

1205
01:44:56,726 --> 01:44:59,877
-¡Tan pronto como la vea, la matará!
-Seguro que la matará.

1206
01:44:59,966 --> 01:45:00,842
¿Por qué?

1207
01:45:00,926 --> 01:45:05,920
Porque un hombre de verdad, no puede estar
con alguien que haya estado con Aiossa.

1208
01:45:06,006 --> 01:45:08,260
Además, chico, si quieres
que te diga la verdad,

1209
01:45:08,731 --> 01:45:10,761
...es mejor que la maté en seguida.

1210
01:45:11,246 --> 01:45:13,441
¿Y si se escapase?

1211
01:45:44,766 --> 01:45:47,041
¡Bienvenido, Don Gaetà!

1212
01:46:26,966 --> 01:46:28,843
¡Aquí tienes tu cuchillo!

1213
01:47:06,846 --> 01:47:08,325
¡Vayamos a casa!

1214
01:47:42,126 --> 01:47:45,521
¿Quién es a estas horas?
¡Oh, Dios mío! ¡Vamos, entra!

1215
01:47:45,806 --> 01:47:51,802
¡Con cuidado! ¡Despacio, despacio!
¡Siéntate! ¡Siéntate!

1216
01:47:52,366 --> 01:47:57,884
¡Oh, Dios mío! ¡Virgen Santísima!
¡Abogado! ¡Abogado!

1217
01:47:57,966 --> 01:48:00,196
¿Qué pasa? ¿Qué ha sucedido?

1218
01:48:01,646 --> 01:48:05,639
¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!
Me quieren matar.

1219
01:48:06,846 --> 01:48:11,078
En su situación, Vd. sólo
puede hacer una cosa:

1220
01:48:11,166 --> 01:48:14,602
...protegerme y evitar un asesinato.

1221
01:48:14,686 --> 01:48:17,837
He dicho a mi mujer que iba
a refugiarme en su casa.

1222
01:48:17,926 --> 01:48:21,157
-¡Vete de aquí!
-No, no. Vd. es abogado.

1223
01:48:21,246 --> 01:48:23,341
Vd. es un hombre de leyes
y no puede rehusar.

1224
01:48:23,566 --> 01:48:28,423
Lo mejor es que llame a la policía,
para que ellos me lleven al Hospital.

1225
01:48:29,206 --> 01:48:32,004
-Voy a llamar a un médico.
-¡Espere! ¿A dónde va?

1226
01:48:32,246 --> 01:48:34,002
¡No se escape!

1227
01:48:34,286 --> 01:48:38,837
No voy a morir; soy como una víbora
y tengo siete vidas como los gatos.

1228
01:48:39,806 --> 01:48:42,320
¡Eso sí que me lo merezco!

1229
01:48:43,686 --> 01:48:46,239
¡No te muevas de aquí!
¡Espera!

1230
01:48:51,326 --> 01:48:54,284
Le han visto venir aquí,
¿es verdad?

1231
01:48:57,126 --> 01:48:58,605
Sí.

1232
01:49:03,406 --> 01:49:06,284
¡Tiene que morir esta misma noche!

1233
01:49:06,366 --> 01:49:08,926
¡Esas son las órdenes, Nicò!

1234
01:49:09,486 --> 01:49:11,477
Pero, no en mi despacho.

1235
01:49:15,006 --> 01:49:17,679
Voy a cogerle, para llevarle
al Hospital.

1236
01:49:18,406 --> 01:49:21,523
¡No, tú le vas a matar!
No puedo.

1237
01:49:21,606 --> 01:49:23,995
Aquí hay dos leyes: la
nuestra y la de ellos.

1238
01:49:24,086 --> 01:49:26,600
Pero yo, esta noche, debo
seguir la ley de ellos.

1239
01:49:26,686 --> 01:49:31,202
Pase lo que pase, yo aquí soy el
abogado Bellizzi. ¿Entendido?

1240
01:49:41,926 --> 01:49:43,917
Eso es muy cierto.

1241
01:49:46,246 --> 01:49:49,537
Nicò, reza a la Virgen del Carmen,
para que Gigino "el Carroña"...

1242
01:49:49,756 --> 01:49:52,335
...muera desangrado, antes de
que llegue la policía,

1243
01:49:52,776 --> 01:49:54,436
...porque si no...

1244
01:49:57,286 --> 01:49:58,924
Está bien.

1245
01:49:59,646 --> 01:50:01,443
¡Haz lo que creas!

1246
01:50:01,926 --> 01:50:03,564
¡Venga, vámonos!

1247
01:50:41,606 --> 01:50:43,597
¿Por quién está rezando?

1248
01:50:46,246 --> 01:50:49,682
Estoy rezando por el alma
de Nicola Bellizzi.

1249
01:50:49,766 --> 01:50:53,202
¿Sabe Vd. que Gigino "el Carroña"
goza de una salud espléndida?

1250
01:50:53,286 --> 01:50:57,120
Sí, lo sé. Está internado, pero aún 
respira, por el momento.

1251
01:50:57,206 --> 01:50:58,480
¿Y quién le salvó?

1252
01:50:58,566 --> 01:51:02,479
¿Y quién responde por Nicola Bellizzi,
llamado "Gorra roja"?

1253
01:51:02,566 --> 01:51:03,521
¡Yo!

1254
01:51:03,606 --> 01:51:05,981
Entonces, ¿a quién corresponde...

1255
01:51:06,285 --> 01:51:10,954
...actuar contra "Gorra roja", de
acuerdo a nuestras leyes?

1256
01:51:15,446 --> 01:51:16,879
A mí.

1257
01:51:18,046 --> 01:51:19,898
Pero es que Nicola Bellizzi
es amigo mío.

1258
01:51:20,149 --> 01:51:22,299
Es un Guapo honorable.

1259
01:51:22,686 --> 01:51:24,197
¿Así que rehúsa?

1260
01:51:33,286 --> 01:51:37,120
Sí. Y no permitiré que
nadie lo mate.

1261
01:51:42,606 --> 01:51:45,439
¡Que la Virgen le proteja, joven!

1262
01:52:15,926 --> 01:52:17,359
¡Vámonos!

1263
01:52:32,366 --> 01:52:34,084
¡Vamos, en marcha!

1264
01:52:56,926 --> 01:52:58,678
¡Dame el arma!

1265
01:53:00,366 --> 01:53:02,197
¡Tenga cuidado!

1266
01:53:06,926 --> 01:53:10,760
¡Vamos, adelante contra
esos cabrones!

1267
01:54:22,486 --> 01:54:25,080
¡Vamos, adelante, 
aves de rapiña!

1268
01:55:23,446 --> 01:55:26,279
¡Nannì, debo dejarte por
tu propio bien!

1269
01:55:26,366 --> 01:55:29,005
¿Por qué mes dice esto?
¿Qué te he hecho?

1270
01:55:29,586 --> 01:55:34,706
¡Nada! Tú me has querido
y yo también a ti,

1271
01:55:35,286 --> 01:55:36,514
...pero...

1272
01:55:37,366 --> 01:55:41,944
Nicò, si hay otra mujer por medio,
háblame claro; no me filosofes.

1273
01:55:42,340 --> 01:55:44,345
¿Te has enterado de que Gaetano,
"Corazón de hierro" ha sido asesinado?

1274
01:55:44,566 --> 01:55:47,643
¿Y eso qué nos importa?
¿Qué tengo yo que ver en ello?

1275
01:55:47,726 --> 01:55:52,197
Han matado a Gaetano, porque
rehusó matarme.

1276
01:55:53,166 --> 01:55:55,122
Ha muerto,

1277
01:55:55,206 --> 01:55:58,198
...por defender mi pequeño
despacho de abogado,

1278
01:55:58,286 --> 01:56:00,800
...mi futuro como persona.

1279
01:56:02,846 --> 01:56:06,475
Pero, quien nace miserable,
no puede morir feliz.

1280
01:56:07,406 --> 01:56:09,524
He intentado que todo fuera
diferente,

1281
01:56:09,925 --> 01:56:11,925
...pero, para lograrlo, me tuve que
hacer miembro de la Camorra.

1282
01:56:15,406 --> 01:56:16,964
Nannì, yo...

1283
01:56:18,326 --> 01:56:23,081
...he sido condenado a muerte,
por desobedecerlos.

1284
01:56:23,166 --> 01:56:24,485
No.

1285
01:56:25,126 --> 01:56:28,641
-¡No, no es verdad!
-¡Es verdad! ¡Es verdad!

1286
01:56:31,406 --> 01:56:34,637
Por eso, te libro del compromiso 
que me diste,

1287
01:56:35,286 --> 01:56:38,562
...aunque eso me cueste
más que morirme.

1288
01:56:41,606 --> 01:56:44,678
No tengo ningún derecho a
inmiscuirte en mi propia tragedia.

1289
01:56:44,766 --> 01:56:48,361
¡No, tú estás destinado a mí
y yo te quiero igualmente!

1290
01:56:48,446 --> 01:56:50,243
¡Sí, me casaré con un miembro
de la Camorra, pero no me dejes!

1291
01:56:50,326 --> 01:56:53,396
De lo contrario, me mataré.
¡Te lo juro por la Virgen!

1292
01:56:58,646 --> 01:57:04,516
-¡Eh, tortuga! ¿Has visto qué cosa más dulce?
-Te gusta, ¿eh? ¡Eso sí que es buena vida!

1293
01:57:04,606 --> 01:57:08,394
-¡Qué buena vida!
-Sí, muy buena.

1294
01:57:19,926 --> 01:57:21,996
Yo me pregunto:

1295
01:57:22,646 --> 01:57:27,800
...¿conoce de verdad está Nápoles
nuestra, alguno de ustedes?

1296
01:57:30,126 --> 01:57:33,482
No la Nápoles de las Vías
Caracciolo o Toledo;

1297
01:57:34,126 --> 01:57:37,596
-...¡la otra Nápoles!
-Pero, ¿qué Nápoles, abogado?

1298
01:57:37,686 --> 01:57:41,156
Esa Nápoles, señor del Tribunal,

1299
01:57:42,846 --> 01:57:45,599
...en la que vivió Pasquale Scalzo,

1300
01:57:46,846 --> 01:57:52,199
...a quien hoy Vds. deben juzgar
por delito continuado de robo...

1301
01:57:52,777 --> 01:57:54,520
...y violencia privada.

1302
01:57:58,006 --> 01:58:00,998
Si Vds. verdaderamente le conocieran,

1303
01:58:01,846 --> 01:58:04,964
...no se sentirían capaces de juzgar
a un pobre muchacho,

1304
01:58:06,046 --> 01:58:10,882
...sino a un Gobierno que tendría,
al menos, el deber de saber...

1305
01:58:11,306 --> 01:58:14,938
...cuántas almas de Dios se pasan toda
su vida durmiendo en la calle,

1306
01:58:15,126 --> 01:58:16,684
...afligidos por el dolor
y la angustia.

1307
01:58:17,220 --> 01:58:21,123
¿Quién es el responsable de la podredumbre,
del vivir sin alcantarillado ni agua corriente,

1308
01:58:21,206 --> 01:58:25,119
...en el que se marchita la miseria
napolitana? ¿Quién?

1309
01:58:25,206 --> 01:58:29,677
¿Quién llora, quién protesta por los
chicos que trabajan doce horas,

1310
01:58:29,766 --> 01:58:32,519
...por dos céntimos al día?

1311
01:58:32,606 --> 01:58:35,439
¿Quién se escandaliza de que
en las calles de Nápoles,

1312
01:58:35,526 --> 01:58:38,996
...las únicas escuelas que existan 
sean las escuelas de ladrones?

1313
01:58:39,086 --> 01:58:40,280
¡Nadie!

1314
01:58:40,366 --> 01:58:42,163
¡Nadie!

1315
01:58:45,846 --> 01:58:48,802
¿Y dónde nace la propia Camorra,

1316
01:58:49,286 --> 01:58:51,846
...sino es de esta carencia de poder...

1317
01:58:51,926 --> 01:58:54,998
...y de la desconfianza en
la Justicia?

1318
01:58:56,606 --> 01:59:00,663
No, la Camorra no se extirpa con
la persecución;

1319
01:59:01,046 --> 01:59:04,959
...por el contrario se alimenta
de la represión.

1320
01:59:05,486 --> 01:59:08,876
¡De ese abandono en el que
vive la otra Nápoles,

1321
01:59:08,966 --> 01:59:11,400
...se alimenta la Camorra...

1322
01:59:11,486 --> 01:59:14,398
...y quien desobedece, muere!

1323
01:59:17,166 --> 01:59:18,758
Vosotros,

1324
01:59:19,526 --> 01:59:22,502
...que condenaréis a Pasquale Scalzo,

1325
01:59:23,286 --> 01:59:25,561
...no lograréis castigarle,

1326
01:59:25,646 --> 01:59:27,955
...sino hacer de él un miembro
de la Camorra.

1327
01:59:28,046 --> 01:59:30,924
...y haréis que el llegue
a ser un "Joven Honorable".

1328
01:59:39,046 --> 01:59:41,301
Mostradle, sin embargo clemencia...

1329
01:59:41,486 --> 01:59:45,479
...de modo que vea que se castiga el robo.
Pero los que no pagarán...

1330
01:59:45,566 --> 01:59:50,196
...y vosotros no podréis castigar son aquellos que
se aprovechan de la miseria de la gente pobre,

1331
01:59:50,286 --> 01:59:52,197
...protegida por una ley oscura
y violenta,

1332
01:59:52,286 --> 01:59:56,596
...que en otros sitios tiene nombres diferentes,
pero que aquí se llama "Camorra".

1333
02:00:02,806 --> 02:00:04,080
¡Silencio!

1334
02:00:10,046 --> 02:00:11,718
¡He concluido!

1335
02:00:24,606 --> 02:00:27,882
El Tribunal se retira para deliberar.

1336
02:00:35,446 --> 02:00:38,244
-¿Qué cree, usted?
-No lo sé.

1337
02:00:38,326 --> 02:00:41,636
-Estoy de acuerdo.
-¡Mi enhorabuena, colega!

1338
02:00:43,766 --> 02:00:45,279
¡Abogado!

1339
02:00:46,086 --> 02:00:47,724
¡Abogado!

1340
02:00:48,406 --> 02:00:49,885
¿Qué quieres?

1341
02:00:51,006 --> 02:00:53,395
¡Venga! Tengo que hablar con Vd.

1342
02:01:03,846 --> 02:01:05,518
¿Qué haces? ¿Lloras?

1343
02:01:06,086 --> 02:01:09,123
Dentro de un par de meses estarás
en libertad. ¡Ánímo, eh!

1344
02:01:11,646 --> 02:01:14,604
¡Nicò, anímate tú también!

1345
02:01:22,526 --> 02:01:25,563
¿Tú? ¿Te lo han encargado a ti?

1346
02:01:28,806 --> 02:01:31,923
¡Que lo sepan todos!
¡Yo le he matado!

1347
02:01:32,006 --> 02:01:35,078
¡Yo le he matado!
¡Que lo sepan todos!

1348
02:01:35,166 --> 02:01:37,275
¡Yo le he matado!

1349
02:01:39,966 --> 02:01:41,604
¡Nico! ¡Colega!

1350
02:01:41,686 --> 02:01:44,154
-¿Qué te ha pasado?
-¡Policía! ¡Policía!

1351
02:01:44,246 --> 02:01:46,282
-¡Está sangrando!
-¡Abogado!

1352
02:01:46,366 --> 02:01:48,926
-¡Nicò, déjanos ver!
-¿Qué te han hecho?

1353
02:01:49,006 --> 02:01:53,079
-¿Qué ha pasado, abogado?
-¡Maldita sea, que le han hecho!

1354
02:01:53,166 --> 02:01:56,812
-¡Nicò, siéntate! ¡Siéntate en el escalón!
-¡Llamad a un médico! ¡Llamad a un médico!

1355
02:01:57,000 --> 02:01:58,884
¡No te muevas! ¡No te muevas!

1356
02:02:11,486 --> 02:02:14,046
Carmela Esposito.

1357
02:02:14,966 --> 02:02:17,605
Giovanni Gargiulo.

1358
02:02:18,926 --> 02:02:21,394
Antonio Russo.

1359
02:02:22,206 --> 02:02:24,595
Giacomo Russo.

1360
02:05:46,000 --> 02:05:49,000
Vtg