1
00:00:01,600 --> 00:00:04,251
CATORCE DE ABRIL DE 1865
2
00:00:14,320 --> 00:00:17,051
TEATRO FORD
WASHINGTON, D.C.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,010
Hola, John.
4
00:00:38,800 --> 00:00:41,371
Soy inofensivo para todos,
salvo para mi mismo.
5
00:00:41,560 --> 00:00:43,324
Lo escucho.
6
00:00:43,880 --> 00:00:47,282
Por favor, no olvide que es
a mi hija a quien se dirige,
7
00:00:47,480 --> 00:00:49,608
y en mi presencia.
8
00:00:51,480 --> 00:00:55,121
Si, y estoy abriéndole mi corazén
y pidiendo su mano en matrimonio
9
00:00:55,320 --> 00:00:58,881
como ella quiere...
aunque carezca de fortuna.
10
00:01:05,320 --> 00:01:10,406
Sé que los modales de sociedad no son
algo que acostumbre, Sr. Trenchard,
11
00:01:10,560 --> 00:01:13,803
y esa es razén suficiente
para perdonar la impertinencia
12
00:01:13,960 --> 00:01:16,691
en la que ha incurrido.
13
00:01:16,840 --> 00:01:20,003
¢No sabe de modales de sociedad?
14
00:01:20,160 --> 00:01:23,687
Supongo que sé los suficientes
para ponerla de pestafias,
15
00:01:23,840 --> 00:01:26,525
vieja manipuladora e intrigante.
16
00:01:35,360 --> 00:01:38,762
La noche de/ 13 de abri/ de 1865,
17
00:01:38,920 --> 00:01:43,721
John Wilkes Booth echa a andar su plan
no solo para matar a Abraham Lincoln...
18
00:01:43,880 --> 00:01:45,484
CASA DE HUESPEDES HERNDON
WASHINGTON, D.C. - 13 ABRIL 1865
19
00:01:45,640 --> 00:01:48,166
msino también para truncar
a! gobierno de EE. LJLJ.
20
00:01:48,840 --> 00:01:52,322
Una guerra civil
que ha durado cuatro afios
21
00:01:52,480 --> 00:01:54,209
esté por concluir.
22
00:01:54,360 --> 00:01:56,931
Mientras en Washington
celebran la rendicién
23
00:01:57,080 --> 00:01:59,321
de/ ejercito confederado
de Robert E. Lee,
24
00:01:59,480 --> 00:02:04,407
Booth y sus cémp/ices conspiran un
homicidio triple muy bien coordinado.
25
00:02:06,040 --> 00:02:07,371
Y...
26
00:02:11,720 --> 00:02:14,530
- Sr. Powell.
- No soy Powell.
27
00:02:14,680 --> 00:02:15,886
Soy Payne.
28
00:02:16,040 --> 00:02:19,761
Reverendo Payne,
James Wood o Mosby.
29
00:02:19,920 --> 00:02:22,048
Cuidado con sus alias, Sr. Powell.
30
00:02:22,240 --> 00:02:25,084
Elija uno, no sea que los otros
hagan que meta la pata.
31
00:02:26,560 --> 00:02:29,609
El Secretario de Estado
no iré a ningfm lado en un tiempo.
32
00:02:29,760 --> 00:02:32,001
Esté confinado a su cama
con una recuperacién lenta.
33
00:02:32,160 --> 00:02:34,208
Contraté un enfermero.
34
00:02:34,360 --> 00:02:38,843
Un hombrecillo de apellido Robinson,
que ahora se ocupa de él.
35
00:02:39,000 --> 00:02:41,571
Y tiene un mayordomo negro.
36
00:02:41,760 --> 00:02:46,527
El médico, de apellido Verdi,
lo visita de mafiana y de noche.
37
00:02:46,680 --> 00:02:49,684
Sr. Herold,
cuando trabaja en la farmacia,
38
00:02:49,840 --> 00:02:52,241
¢tiene oportunidad de entregar
medicinas a pacientes
39
00:02:52,440 --> 00:02:53,965
a peticién de sus médicos,
40
00:02:54,120 --> 00:02:58,284
y con instrucciones personales respecto
de la administracién de la medicina?
41
00:02:58,840 --> 00:03:01,764
Si. Para algunos es comUn.
42
00:03:01,920 --> 00:03:03,524
Bastante comfln, si.
43
00:03:03,680 --> 00:03:05,682
Prepare un paquete para el Sr. Powell,
44
00:03:05,840 --> 00:03:08,525
el reverendo Payne, James Wood
o Mosby aqui presente,
45
00:03:08,680 --> 00:03:12,890
que le entregaré mafiana por la noche
al secretario de estado William Seward.
46
00:03:13,040 --> 00:03:16,806
Madison Place mimero 17,
en la Plaza Lafayette.
47
00:03:16,960 --> 00:03:19,361
Si, sefior. Lo haré.
48
00:03:21,440 --> 00:03:25,240
Sr. Atzerodt, usted tomaré un cuarto
en el Kirkwood mafiana temprano.
49
00:03:25,400 --> 00:03:28,290
La suite del vicepresidente Johnson
esté en el primer piso.
50
00:03:28,440 --> 00:03:29,885
No.
51
00:03:33,960 --> 00:03:35,450
1", No?
- No.
52
00:03:36,320 --> 00:03:38,607
No deseo... No puedo.
53
00:03:39,200 --> 00:03:41,248
Demasiado tarde, George.
54
00:03:41,960 --> 00:03:46,807
Todos... hemos conspirado juntos.
55
00:03:46,960 --> 00:03:48,485
Si, para una captura.
56
00:03:48,640 --> 00:03:51,803
Para secuestrar a un hombre,
no para matar.
57
00:03:54,120 --> 00:03:56,885
Este es un acto bélico
58
00:03:57,040 --> 00:03:59,008
del cual no puede zafarse.
59
00:03:59,160 --> 00:04:02,926
Es un pozo de alquitrén
en el cual esté atascado.
60
00:04:03,760 --> 00:04:06,730
Y después de que hayamos completado
nuestra acto mafiana por la noche,
61
00:04:06,880 --> 00:04:09,804
habrén... a todos nosotros,
62
00:04:09,960 --> 00:04:12,247
de conocernos como los autores.
63
00:04:12,400 --> 00:04:14,323
Ya me encargué de que asi sea.
64
00:04:15,520 --> 00:04:18,967
Y nos aclamarén como a héroes.
65
00:04:27,520 --> 00:04:30,524
Nos veremos aqui mafiana
a las nueve de la noche.
66
00:04:30,680 --> 00:04:34,810
Powell y Herold irén a visitar
al Secretario de Estado,
67
00:04:35,000 --> 00:04:38,163
el Sr. Atzerodt iré a ver
al Vicepresidente,
68
00:04:38,320 --> 00:04:41,529
y yo iré al Teatro Grover
69
00:04:41,680 --> 00:04:46,527
a ver la obra de A/adino
y su lémpara maravil/osa.
70
00:04:53,560 --> 00:04:55,562
Y ahi...
71
00:04:55,720 --> 00:04:59,122
...mataré a un tirano.
72
00:05:06,920 --> 00:05:10,481
Esta es la verdadera historia
del asesinato de Abraham Lincoln,
73
00:05:10,640 --> 00:05:12,927
el primer asesinato
de un presidente estadounidense
74
00:05:13,120 --> 00:05:17,489
y lo que bien podria ser el crimen més
resonante en la historia de la nacién.
75
00:05:17,640 --> 00:05:20,723
El plan de John Wilkes Booth
para matar a Lincoln
76
00:05:20,920 --> 00:05:22,729
no es la primera operacién encubierta
77
00:05:22,920 --> 00:05:26,003
para asesinar al Presidente
mimero 16 de los Estados Unidos.
78
00:05:26,160 --> 00:05:28,925
De 1861 a marzo de 1865,
79
00:05:29,080 --> 00:05:32,971
se urden al menos cinco planes
para secuestrarlo o matarlo,
80
00:05:33,120 --> 00:05:35,009
aunque ninguno se lleva a cabo.
81
00:05:35,160 --> 00:05:38,209
Ninguno... salvo, quizé, uno.
82
00:05:38,400 --> 00:05:40,289
OCHO MESES ANTES
AGOSTO DE 1864
83
00:05:40,480 --> 00:05:43,086
Abraham Lincoln va montando solo,
como acostumbra,
84
00:05:43,280 --> 00:05:45,089
del Departamento de Guerra
a! Hogar del Soldado,
85
00:05:45,280 --> 00:05:47,931
donde se aloja Ia familia
durante e! caliente verano.
86
00:05:58,200 --> 00:05:59,725
IAYCldame, hijo!
87
00:06:06,920 --> 00:06:09,810
So, quieto.
88
00:06:09,960 --> 00:06:11,450
Yo... oi el disparo de un rifle.
89
00:06:11,640 --> 00:06:15,884
Si, al pie de la colina.
Eso fue lo que lo asusté tanto.
90
00:06:16,040 --> 00:06:18,850
Y... entonces corcoveé,
91
00:06:19,000 --> 00:06:22,641
con lo cual se me cayé
mi sombrero de bombin de ocho délares.
92
00:06:23,680 --> 00:06:26,684
Soldado Nichols,
le estoy muy agradecido.
93
00:06:36,520 --> 00:06:38,443
Su sombrero, sefior.
94
00:06:38,600 --> 00:06:41,285
Lo encontré al pie de la colina.
95
00:06:47,880 --> 00:06:53,410
Tiene una ventilacién adecuada
para estos calientes meses de verano.
96
00:06:53,600 --> 00:06:57,969
Es posible que alguien que volvia
de un dia de caza descargara su arma
97
00:06:58,120 --> 00:07:03,001
como medida de precaucién
para luego meterla a salvo en su casa.
98
00:07:03,160 --> 00:07:08,769
Le aseguro que peligro mucho més por
el rumor de que hubiera francotiradores
99
00:07:08,920 --> 00:07:11,366
que por su silencio en este asunto.
100
00:07:13,040 --> 00:07:19,366
Le agradeceria que no
le dijera a nadie lo ocurrido.
101
00:07:19,520 --> 00:07:21,488
Sefior, yo...
102
00:07:21,640 --> 00:07:25,850
Le estaré doblemente... agradecido.
103
00:07:27,000 --> 00:07:28,001
Si, sefior.
104
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
Ese es Abraham Lincoln,
105
00:07:37,360 --> 00:07:40,648
un estadista autodidacta
que abo/ié la esclavitud,
106
00:07:40,800 --> 00:07:44,725
que habria de ponerle fin a la guerra
y salvaria a la Unién.
107
00:07:44,880 --> 00:07:48,009
Sin embargo, durante sus cuatro afios
y 41 dias como Presidente,
108
00:07:48,160 --> 00:07:50,447
la intensidad
del nivel de odio que le tenian,
109
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
incluso miembros de su propio partido,
110
00:07:52,560 --> 00:07:56,121
es extremo, incluso
en parémetros actuales.
111
00:07:56,280 --> 00:07:59,170
Y aunque el asesinato de
Abraham Lincoln sirve para santificarlo,
112
00:07:59,320 --> 00:08:04,406
para transformar a un controversial
presidente en un bienamado martir,
113
00:08:04,560 --> 00:08:08,042
también sirve para distorsionar
la verdad sobre su asesino.
114
00:08:08,200 --> 00:08:11,727
A John Wilkes Booth,
un hombre ferviente y admirado
115
00:08:11,880 --> 00:08:14,850
que prometia convertirse en uno de
los més grandee actores de su época,
116
00:08:15,000 --> 00:08:17,844
la historia lo reduce
a un sinverguenza bidimensional
117
00:08:18,000 --> 00:08:20,241
y lo descarta como a un loco.
118
00:08:20,720 --> 00:08:23,200
Més fuerte.
IMés répido! iVamos!
119
00:08:23,360 --> 00:08:24,441
REPRESENTACICN DE RICARDO Ill
120
00:08:24,600 --> 00:08:25,931
ACADEMIA DE MUSICA
CLEVELAND, OHIO
121
00:08:31,200 --> 00:08:33,851
-iDios santo!
- Descuida, anciano.
122
00:08:34,000 --> 00:08:36,526
IAtécame con todo,
por amor de Dios, y salva la pelea!
123
00:08:48,040 --> 00:08:54,127
Y ahora... que el espiritu solo
de Cain el primogénito
124
00:08:54,280 --> 00:08:58,410
reine en todos los corazones,
125
00:08:58,600 --> 00:09:01,444
que el duro drama concluya
126
00:09:01,640 --> 00:09:08,171
iy las tinieblas sean
el sepulturero de los muertos!
127
00:09:10,760 --> 00:09:12,808
ITelén! iBajen el telén!
128
00:09:16,480 --> 00:09:19,370
- G,Sr. Booth?
-iHola, Sr. McCollum!
129
00:09:19,520 --> 00:09:22,808
- Sr. Booth, lo siento mucho.
- Vamos, viejo amigo,
130
00:09:22,960 --> 00:09:25,645
parece que es Ud.
el que perdié tanta sangre.
131
00:09:25,800 --> 00:09:26,961
No diga una palabra més.
132
00:09:27,120 --> 00:09:29,805
Si me hubiera dado en el ojo,
eso habria sido grave,
133
00:09:30,000 --> 00:09:32,162
pero no fue asi, y estuvo...
134
00:09:32,320 --> 00:09:35,164
Pues... iestuvo espléndido!
135
00:09:37,080 --> 00:09:40,368
IPermitanme invitarle
un trago a todos!
136
00:09:42,960 --> 00:09:44,325
Ese es John Wilkes Booth,
137
00:09:44,520 --> 00:09:47,649
el tercer hijo
de una dinastia de actores.
138
00:09:47,800 --> 00:09:49,689
Se propuso no solo
interpretar los papeles
139
00:09:49,840 --> 00:09:52,047
que hicieron famosos
a su padre y sus hermanos,
140
00:09:52,200 --> 00:09:55,283
sino también llevar al escenario
un nuevo estilo de actuacién,
141
00:09:55,440 --> 00:09:59,001
un naturalismo esponténeo,
un realismo propio.
142
00:09:59,200 --> 00:10:01,851
Nacié y crecié en Maryland,
un estado fronterizo,
143
00:10:02,000 --> 00:10:04,571
un estado esclavista
que no se separé de la Unién.
144
00:10:04,720 --> 00:10:08,361
Pero John Wilkes Booth
también es un surefio fanético
145
00:10:08,520 --> 00:10:11,569
cuyo odio por Abraham Lincoln
es nada menos que ciego.
146
00:10:12,480 --> 00:10:13,845
HOGAR DE ASIA BOOTH
147
00:10:14,000 --> 00:10:16,207
CALLE RACE NUMERO 1020
FILADELFIA
148
00:10:16,360 --> 00:10:20,410
En octubre de 1864, Booth contacta
a! Servicio Secreto de Ios Confederados.
149
00:10:20,560 --> 00:10:25,361
Y decide secuestrar a! presidente
Lincoln pooo después de su reeleccién.
150
00:10:25,560 --> 00:10:28,370
Hace una parada en Filade/fia
para visitar a su hermana Asia
151
00:10:28,560 --> 00:10:31,211
y ah!' escribe una carta.
152
00:10:31,400 --> 00:10:33,721
A quien corresponda:
153
00:10:33,880 --> 00:10:38,602
Si hago bien o mal,
seré Dios quien me juzgue, no el hombre.
154
00:10:39,440 --> 00:10:44,526
Todo mi amor se lo profeso al Sur.
155
00:10:44,680 --> 00:10:50,562
Y no considero que sea una deshonra
tratar de hacer prisionero,
156
00:10:50,720 --> 00:10:56,568
en su honor, a este hombre
que es responsable de someterlo
157
00:10:56,760 --> 00:11:02,563
a tanto sufrimiento.
158
00:11:02,760 --> 00:11:05,969
¢Edwin, nuestro hermano, voté por él?
159
00:11:06,120 --> 00:11:08,009
- Si.
- Por un falso presidente.
160
00:11:08,160 --> 00:11:11,448
IUna herramienta del norte
que pretende acabar con la esclavitud
161
00:11:11,600 --> 00:11:14,206
robando, violando y asesinando!
162
00:11:14,400 --> 00:11:17,609
IAy, Dios permita
que sea testigo de su conclusién!
163
00:11:17,760 --> 00:11:22,402
Este pais se constituyé
para los blancos,
164
00:11:22,560 --> 00:11:26,167
no para los negros.
165
00:11:30,120 --> 00:11:34,444
Asia... hazme el favor
de guardar esto en tu caja fuerte.
166
00:11:36,280 --> 00:11:37,964
Es posible que vuelva a buscarlo.
167
00:11:38,120 --> 00:11:40,122
Pero si algo me pasara,
168
00:11:40,280 --> 00:11:43,011
ébrelo a solas
169
00:11:43,160 --> 00:11:44,969
y envia las cartas como dice ahi.
170
00:11:45,120 --> 00:11:49,250
Son para nuestro hermano Junius,
nuestra hermana Rosalie y otra...
171
00:11:50,000 --> 00:11:51,764
...dirigida a quien corresponda.
172
00:11:51,920 --> 00:11:57,563
Un confederado en cumplimento de
su deber y asumiendo la responsabilidad,
173
00:11:58,360 --> 00:12:04,242
J. Wilkes... Booth.
174
00:12:30,920 --> 00:12:32,843
¢Es esta tu libertad
175
00:12:33,000 --> 00:12:35,082
Oh, chivo expiatorio?
176
00:12:35,240 --> 00:12:37,641
Dob/égate y bendito sea
El advenimiento de/ reino
177
00:12:37,800 --> 00:12:40,565
- Del reino de Abraham
-i Por favor!
178
00:12:42,520 --> 00:12:44,124
¢Cuéndo naceré tu hijo?
179
00:12:46,080 --> 00:12:49,607
En cinco meses, quizé menos.
180
00:12:51,080 --> 00:12:53,208
Dios te bendiga, hermana mia.
181
00:12:54,360 --> 00:12:55,771
Cuidate.
182
00:12:56,880 --> 00:12:58,689
Procura ser feliz.
183
00:12:59,280 --> 00:13:04,081
No volveré a ser feliz
hasta que vuelva a verte.
184
00:13:12,960 --> 00:13:15,327
Te ayudo con eso, hijo.
185
00:13:15,520 --> 00:13:16,726
GALERiA GARDNER - WASHINGTON,
D.C. - CINCO DE FEBRERO DE 1865
186
00:13:16,880 --> 00:13:18,644
Lo dejaremos con la punta afilada.
187
00:13:20,400 --> 00:13:22,846
El cinco de febrero de 1865
188
00:13:23,000 --> 00:13:27,403
Abraham Lincoln visita e! estudio
fotografico de Alexander Gardner.
189
00:13:29,240 --> 00:13:32,369
¢Listo, Sr. Gardner?
190
00:13:32,520 --> 00:13:36,570
Listo, Sr. Presidente.
Ahora bien, si no le importa,
191
00:13:36,720 --> 00:13:40,520
quisiera que se pasara al otro lado
de la mesa. Es su mejor éngulo.
192
00:13:40,680 --> 00:13:44,287
Después de cuatro afios y con més bajas
que en ningUn otro conflicto
193
00:13:44,440 --> 00:13:48,729
en la historia de la nacién,
la Guerra Civil esté a punto de acabar.
194
00:13:50,240 --> 00:13:54,689
Pero Ia foto que Ie tomaron este dia
serfa e! Ultimo retrato oficial
195
00:13:54,840 --> 00:13:58,003
del presidents nzimero 16
de Ios Estados Unidos.
196
00:13:59,040 --> 00:14:02,249
A Abraham Lincoln
le quedan seis semanas de vida.
197
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
Taddie.
198
00:14:03,600 --> 00:14:05,762
Sin ma/icia para nadie,
199
00:14:05,920 --> 00:14:08,287
con caridad para todos,
200
00:14:08,440 --> 00:14:14,607
con firmeza en el derecho, que es
como Dios nos da a entender el derecho,
201
00:14:14,760 --> 00:14:16,250
hemos de esforzarnos por...
202
00:14:16,400 --> 00:14:17,367
SEGUNDO DISCURSO DE TOMA
DE POSESIDN DE LINCOLN
203
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
WASHINGTON, D.C.
CUATRO DE MARZO DE 1865
204
00:14:18,960 --> 00:14:20,530
...llevar a buen término la labor
205
00:14:20,680 --> 00:14:24,924
de cerrar las heridas de la nacién
206
00:14:25,080 --> 00:14:28,687
y de hacer lo necesario para alcanzar
207
00:14:28,840 --> 00:14:33,289
y conservar
una paz justa y duradera
208
00:14:33,440 --> 00:14:36,523
tanto en el interior de nuestro pais
209
00:14:36,680 --> 00:14:39,650
como con el resto de las naciones.
210
00:14:39,800 --> 00:14:43,930
Booth esté ahi.
Es un rostro entre la multitud,
211
00:14:44,080 --> 00:14:46,526
en /as escaleras
de/ pértico de/ lado este.
212
00:14:49,320 --> 00:14:51,971
Ha decidido secuestrar a Lincoln,
213
00:14:52,160 --> 00:14:54,162
tomar como rehén
a! Presidente a cambio
214
00:14:54,320 --> 00:14:56,448
de los prisioneros
de guerra confederados.
215
00:14:56,600 --> 00:15:01,447
Pero su Unico intento conocido
resulta un fracaso decepcionante.
216
00:15:01,800 --> 00:15:04,565
El 17 de marzo de 1865,
217
00:15:04,720 --> 00:15:08,486
Booth y dos amigos de la infancia,
Michael O'Laughlen y Sam Arnold,
218
00:15:08,640 --> 00:15:13,282
junto con el agente confederado Lewis
Powell y el traficante George Atzerodt,
219
00:15:13,440 --> 00:15:18,002
aguardan en el trayecto de la visita del
Presidente al Hospital Militar Campbell.
220
00:15:18,160 --> 00:15:21,687
El asistente de farmacia David Herold
espera en el sur de Maryland
221
00:15:21,840 --> 00:15:25,208
en una taberna propiedad de la madre
del mensajero confederado John Surratt.
222
00:15:25,400 --> 00:15:29,007
Y se enviaron provisiones con antelacién
a la casa del Dr. Samuel Mudd,
223
00:15:29,160 --> 00:15:31,527
que esté en el camino
por donde se fugarian a Richmond.
224
00:15:33,000 --> 00:15:35,651
Pero Lincoln cancela
la visita al hospital.
225
00:15:36,520 --> 00:15:39,205
No se sabe cuéndo fue que el plan
de Booth de secuestrar a Lincoln
226
00:15:39,360 --> 00:15:41,522
se convirtié
en un plan para matarlo,
227
00:15:41,680 --> 00:15:46,641
pero a la noche siguiente,
Booth interpreta al villano Pescara
228
00:15:46,840 --> 00:15:50,765
en una funcién benéfica
de El Apéstata en el Teatro Ford.
229
00:15:50,920 --> 00:15:54,003
Y las Ultimas palabras que dijo Booth
sobre el escenario como actor,
230
00:15:54,160 --> 00:15:57,323
a pocos metros del palco presidencial,
231
00:15:57,480 --> 00:16:02,247
nos hacen suponer que es probable
que Booth tuviera una revelacion.
232
00:16:03,200 --> 00:16:06,124
Ese sonido me elevé hasta el sol.
233
00:16:06,280 --> 00:16:07,406
TEATRO FORD - WASHINGTON, D.C.
18 DE MARZO DE 1865
234
00:16:07,560 --> 00:16:09,881
Y bien, villano infernal,
aténito habéis de quedar.
235
00:16:10,040 --> 00:16:11,405
Os ha llegado la hora.
236
00:16:11,560 --> 00:16:14,723
Habéis quedado encerrado
en vuestra propia guarida de sangre.
237
00:16:15,560 --> 00:16:19,565
Esto lo conservo aUn.
238
00:16:19,720 --> 00:16:25,284
Y lo empufio con una intensa
y desesperada dicha.
239
00:16:26,880 --> 00:16:28,245
Mirad.
240
00:16:28,400 --> 00:16:30,323
IMirad!
241
00:16:34,960 --> 00:16:39,761
A pesar del destino mismo,
he de triunfar sobre vos.
242
00:16:51,800 --> 00:16:53,643
Ven, John, te aclaman.
243
00:16:57,480 --> 00:17:01,530
A pesar de la abrumadora respuesta
del pflblico, aquella noche
244
00:17:01,680 --> 00:17:06,607
Booth se niega a responder, raro en él,
durante la llamada a escena.
245
00:17:08,040 --> 00:17:10,008
Entonces Booth viaja a Nueva York,
246
00:17:10,160 --> 00:17:12,811
donde se entera de un plan confederado
para matar a Lincoln,
247
00:17:12,960 --> 00:17:15,531
plantando explosivos en Ia Casa Blanca.
248
00:17:51,680 --> 00:17:54,331
¢Quién yace muerto en la Casa Blanca?
249
00:17:55,200 --> 00:17:56,770
El Presidente.
250
00:17:56,920 --> 00:18:00,447
Lo maté... un asesino.
251
00:18:19,520 --> 00:18:22,683
Lincoln despierta de un suefio
con su propia muerte.
252
00:18:22,840 --> 00:18:24,171
BARCO DE VAPOR RIVER QUEEN
DOS DE ABRIL DE 1865
253
00:18:24,320 --> 00:18:28,006
SGQUI') un testimonio, ocurre
en la madrugada de/ dos de abril,
254
00:18:28,160 --> 00:18:30,891
y Lincoln va a bordo
de/ barco de vapor River Queen.
255
00:18:31,040 --> 00:18:32,121
CITY POINT, VIRGINIA - CUARTEL
GENERAL DEL EJERCITO DE LA UNICN
256
00:18:32,280 --> 00:18:34,089
Dejo' Washington
para visitar e! frente
257
00:18:34,240 --> 00:18:37,289
donde e! general Ulysses S. Grant
se dispone a tomar
258
00:18:37,440 --> 00:18:40,523
la capital confederada
de Richmond, Virginia.
259
00:18:45,200 --> 00:18:48,124
A Abraham Lincoln
le quedan 13 dias de vida.
260
00:18:56,160 --> 00:19:00,404
El tres de abri/ de 1865, /as fuerzas
confederadas le prenden fuego
261
00:19:00,560 --> 00:19:02,881
a su propia capital:
Richmond, Virginia, antes
262
00:19:03,040 --> 00:19:06,123
de evacuarla pues avanzarian
sobre la misma tropas de la Unién.
263
00:19:07,840 --> 00:19:11,003
El presidente confederado
Jefferson Davis escape por tren,
264
00:19:11,160 --> 00:19:13,925
abandonando la Casa Blanca
de la Confederacién.
265
00:19:15,000 --> 00:19:18,925
YAbraham Lincoln I/ega a Richmond
para ver Ias ruinas y Ia devastacién
266
00:19:19,080 --> 00:19:21,128
de esta ciudad estadounidense.
267
00:19:25,760 --> 00:19:27,364
IFérmense!
268
00:19:35,920 --> 00:19:40,164
¢Alguno de Uds. sabe cémo llegar
al cuartel general del general Weitzel?
269
00:19:40,360 --> 00:19:43,364
Si, amo Lincoln.
Yo sé cémo llegar.
270
00:19:43,520 --> 00:19:45,284
IPreparen bayonetas!
271
00:19:49,920 --> 00:19:51,570
Va mos.
272
00:19:57,000 --> 00:19:58,126
Mira.
273
00:19:59,840 --> 00:20:01,171
La ventana.
274
00:20:08,280 --> 00:20:10,248
Gracias a Dios
vivi para ver este dia.
275
00:20:12,920 --> 00:20:14,331
Prosigamos.
276
00:20:21,560 --> 00:20:23,528
Papito.
277
00:20:26,800 --> 00:20:31,681
Que el Sefior lo bendiga
y lo proteja, amo Lincoln.
278
00:20:38,400 --> 00:20:41,802
Ud. es un ciudadano libre
de esta repUblica.
279
00:20:41,960 --> 00:20:44,611
Arrodillese solo ante el Sefior
y agradézcale a El...
280
00:20:46,160 --> 00:20:48,162
...por la libertad de la que goza.
281
00:20:53,000 --> 00:20:56,846
Es una de /as escenas més memorab/es
de la historia estadounidense:
282
00:20:57,000 --> 00:21:01,528
un presidente de los EE.UU. recorre /as
ca/les de una capital rebe/de derrotada
283
00:21:01,680 --> 00:21:03,921
en plena guerra civil.
284
00:21:08,200 --> 00:21:12,444
A escasas 36 horas de que
Jefferson Davis huyera de su capital,
285
00:21:12,600 --> 00:21:15,968
Abraham Lincoln I/ega
a la casa entregada
286
00:21:16,120 --> 00:21:17,565
de/ presidente confederado.
287
00:21:17,720 --> 00:21:19,404
LA CASA BLANCA CONFEDERADA
RICHMOND, VIRGINIA
288
00:21:19,560 --> 00:21:22,086
Me informan que el general Weitzel
viene para acé, sefior.
289
00:21:23,080 --> 00:21:27,404
Y ella es la Sra. O'Melia,
el ama de llaves.
290
00:21:27,560 --> 00:21:28,891
Sefiora.
291
00:21:29,760 --> 00:21:33,162
¢Podria llevarme al escritorio
del presidente Davis?
292
00:21:44,840 --> 00:21:50,847
Asi que, esta... debié ser
la silla del presidente Davis.
293
00:22:05,960 --> 00:22:09,885
Jefferson Davis seria capturado
en Georgia en breve.
294
00:22:10,040 --> 00:22:13,931
Moriria 24 afios después,
a los 81 afios de edad.
295
00:22:14,080 --> 00:22:19,769
Es aqui desde donde...
el Sr. Jefferson Davis...
296
00:22:22,520 --> 00:22:26,445
...ha dirigido su guerra, Tad.
297
00:22:27,720 --> 00:22:31,770
Pero a Abraham Lincoln le quedaban
menos de once dias de vida.
298
00:22:34,720 --> 00:22:36,882
¢Podria darme un vaso de agua?
299
00:22:38,720 --> 00:22:42,884
Irénicamente ese dia, 12 de abril de
1865, e! cumpleafios nflmero 12 de Tad,
300
00:22:43,040 --> 00:22:46,442
el peligro més inminente para
el Presidente no esté en Richmond.
301
00:22:46,600 --> 00:22:48,807
Va camino a Washington.
302
00:22:48,960 --> 00:22:50,962
Al sargento Thomas Harney,
303
00:22:51,120 --> 00:22:54,966
experto en explosives del Departamento
de Torpedos de los confederados,
304
00:22:55,120 --> 00:22:59,011
lo enviaron con la misién secreta
de hacer estallar la Casa Blanca
305
00:22:59,160 --> 00:23:00,969
con Lincoln en su interior.
306
00:23:01,120 --> 00:23:03,282
Y hay pruebas
de que John Wilkes Booth
307
00:23:03,480 --> 00:23:05,721
se entera de dicho plan
en su estancia en Nueva York
308
00:23:05,880 --> 00:23:10,522
al mismo tiempo que Abraham Lincoln
recorre las calles de Richmond.
309
00:23:10,840 --> 00:23:14,731
El sargento Harney esté con el coronel
Mosby en Virginia en este momento.
310
00:23:14,880 --> 00:23:15,881
NUEVA YORK
CUATRO DE ABRIL DE 1865
311
00:23:16,080 --> 00:23:18,128
Se infiltraré en Washington
a la brevedad.
312
00:23:18,280 --> 00:23:23,411
¢Y Jefferson Davis ha consentido
este descabellado e incendiario plan?
313
00:23:25,480 --> 00:23:26,811
Ya veo.
314
00:23:27,920 --> 00:23:31,925
¢Y es verdad que el presidente Davis
huyé intacto de Richmond?
315
00:23:32,080 --> 00:23:35,482
Si. Gracias a Dios,
se dirige a Danville sin peligro.
316
00:23:37,520 --> 00:23:38,851
Parece atribulado.
317
00:23:41,320 --> 00:23:43,721
¢Atribulado? ¢Yo?
318
00:23:44,680 --> 00:23:48,526
Llevo cuatro afios viviendo sin atreverme
a expresar mi verdadero sentir
319
00:23:48,680 --> 00:23:52,241
ni puntos de vista,
ni siquiera en mi propia casa.
320
00:23:52,400 --> 00:23:57,691
Constantemente oigo cémo tachan
de traidor todo principio que valoro.
321
00:23:58,920 --> 00:24:01,366
Y he maldecido
mi deliberada ausencia de accién,
322
00:24:01,520 --> 00:24:04,046
he empezado a considerarme
un cobarde...
323
00:24:05,040 --> 00:24:08,249
...y a despreciar mi propia existencia.
324
00:24:08,400 --> 00:24:13,247
Richmond ha caido en una guerra
que contraviene la Constitucién
325
00:24:13,400 --> 00:24:17,166
y viola los derechos de los estados
y los derechos e instituciones surefias.
326
00:24:17,320 --> 00:24:19,368
IY un tirano maligno,
327
00:24:19,560 --> 00:24:22,882
un payaso mestizo,
rural y sin modales
328
00:24:23,040 --> 00:24:25,441
amenaza con proclamarse rey!
329
00:24:29,400 --> 00:24:31,880
Debi matarlo el dia
de la toma de posesién.
330
00:24:33,640 --> 00:24:35,290
Podria haberlo hecho.
331
00:24:37,640 --> 00:24:39,404
Asi de cerca de él estaba.
332
00:24:41,560 --> 00:24:43,801
Y para dar cualquier apoyo al Sur,
333
00:24:44,000 --> 00:24:46,685
debe hacerse répido,
incluso podria ser demasiado tarde.
334
00:24:49,040 --> 00:24:51,042
¢Atribulado, caballeros...?
335
00:24:55,240 --> 00:24:58,050
Cuando César conquisté
a los enemigos de Roma
336
00:24:58,200 --> 00:25:01,602
y el poder que detentaba
amenazé la libertad del pueblo,
337
00:25:01,760 --> 00:25:06,084
Bruto actué... y lo asesiné.
338
00:25:07,920 --> 00:25:10,924
¢Atribulado? En absoluto.
339
00:25:11,600 --> 00:25:13,887
Yo tengo a Bruto.
340
00:25:15,560 --> 00:25:17,767
Es posible que Lincoln
permaneciera en Virginia
341
00:25:17,920 --> 00:25:20,127
en el frente de batalla
con el general Grant.
342
00:25:20,280 --> 00:25:21,520
Incluso pudo estar presente
343
00:25:21,680 --> 00:25:24,490
durante la rendicién
de Robert E. Lee el nueve de abril.
344
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
Pero por azares del destino,
345
00:25:26,320 --> 00:25:29,847
el secretario de Estado
William Seward y su hijo Frederick
346
00:25:30,000 --> 00:25:33,163
son victimas de un accidente
en carruaje en Washington.
347
00:25:33,760 --> 00:25:36,047
CASA DEL SECRETARIO DE ESTADO
WILLIAM SEWARD 9 DE ABRIL DE 1865
348
00:25:36,200 --> 00:25:38,248
- William.
- Sr. Presidente.
349
00:25:39,400 --> 00:25:42,085
- Sr. Lincoln.
- Hola, Frederick.
350
00:25:43,040 --> 00:25:45,486
¢Podré tu padre tolerar a un amigo?
351
00:25:49,720 --> 00:25:51,085
Poraqui
352
00:26:05,440 --> 00:26:09,650
Seward se fracture Ia mandibula
en dos Iugares y e! brazo derecho.
353
00:26:09,800 --> 00:26:12,804
As!' que e! nueve de abril,
ignorante de Ia rendicién de Lee,
354
00:26:12,960 --> 00:26:18,285
Lincoln vue/ve a Washington a visitar
a su herido Secretario de Estado.
355
00:26:18,440 --> 00:26:21,284
Creo que por fin estamos
a punto de ponerle fin.
356
00:26:22,080 --> 00:26:25,163
La Unién recuperé Richmond.
357
00:26:26,480 --> 00:26:28,448
Recorri sus calles.
358
00:26:30,000 --> 00:26:32,890
Me senté en la silla de Jeff Davis.
359
00:26:36,280 --> 00:26:39,682
- Srta. Fanny.
- Gracias por venir, Sr. Presidente.
360
00:26:40,440 --> 00:26:42,761
¢Cémo no iba a venir
cuando mi Secretario de Estado
361
00:26:42,920 --> 00:26:46,208
esté en un estado tal
que no puede hacer més que escuchar?
362
00:26:47,320 --> 00:26:53,168
Me he desgastado la mano a tal grado
que pareciera que corté madera
363
00:26:53,320 --> 00:26:56,005
de tantas manos que estreché.
364
00:26:56,160 --> 00:26:57,924
Estuve en la prisién Libby.
365
00:26:58,080 --> 00:27:00,924
El general Weitzel
me pregunté directamente
366
00:27:01,080 --> 00:27:03,606
cémo tratar a los soldados
confederados derrotados.
367
00:27:03,760 --> 00:27:06,843
Le dije que fuera bueno con ellos.
368
00:27:14,200 --> 00:27:16,362
Mi viejo amigo.
369
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
Iban a dar las 10:00 p.m.
370
00:27:20,240 --> 00:27:24,370
cuando el secretario de guerra Stanton
le envia a Lincoln el telegrama
371
00:27:24,520 --> 00:27:26,921
donde le informa
que Robert E. Lee se rindié.
372
00:27:28,480 --> 00:27:32,087
Al dia siguiente, Washington, D.C.
lo celebra en grande.
373
00:27:32,240 --> 00:27:34,402
Una multitud se refine
frente a la Casa Blanca
374
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
a darle una serenata a Lincoln
y exhortarlo a decir unas palabras.
375
00:27:37,560 --> 00:27:40,643
El cortésmente promete dar
un discurso la noche siguiente
376
00:27:40,840 --> 00:27:45,368
y le pide a la banda que toque
el himno de los confederados.
377
00:27:46,360 --> 00:27:48,362
Les pide que toquen "Dixie".
378
00:27:54,160 --> 00:27:56,640
Un buen tiro
con un arma de salén.
379
00:27:56,800 --> 00:27:58,131
A CINCO CUADRAS
DE LA CASA BLANCA
380
00:27:58,320 --> 00:27:59,685
Gracias, Sr. Powell.
381
00:27:59,840 --> 00:28:02,207
Payne. Me apellido Payne.
382
00:28:02,360 --> 00:28:03,646
CAMPO DE TIRO BENJAMIN BARKER
CALLE 11 Y AVENIDA PENSILVANIA
383
00:28:03,800 --> 00:28:04,767
DIEZ DE ABRIL DE 1865
384
00:28:04,920 --> 00:28:07,730
No es Powell.
Ya no uso ese apellido.
385
00:28:09,560 --> 00:28:12,962
Booth esté armado
y se dirige a la Casa Blanca.
386
00:28:13,120 --> 00:28:15,441
Esté a escasas dos cuadras
387
00:28:15,600 --> 00:28:19,446
cuando lo detiene el director
de operaciones del Teatro Ford
388
00:28:19,600 --> 00:28:21,204
que le invita un trago.
389
00:28:21,360 --> 00:28:25,445
Booth responde:
"Lo que sea por quitarme la depresién".
390
00:28:26,120 --> 00:28:27,690
LA CASA BLANCA
11 DE ABRIL DE 1865
391
00:28:27,840 --> 00:28:30,207
El martes 11 de abril,
fie! a su promesa,
392
00:28:30,360 --> 00:28:33,967
Lincoln da un discurso desde e! pértico
del Iado norte de Ia Casa Blanca.
393
00:28:34,120 --> 00:28:37,966
El periodista Noah Brooks sostiene
una vela para I/uminar a Lincoln
394
00:28:38,120 --> 00:28:39,963
y para iluminarle e! papel que lee.
395
00:28:40,840 --> 00:28:44,606
Mary Todd Lincoln esté presente
junto con su amiga Clara Harris
396
00:28:44,760 --> 00:28:49,004
y su costurera y confidente
Elizabeth Keckley, quien fuera esc/ava.
397
00:28:50,160 --> 00:28:54,848
Lincoln sorprende a la mu/titud
con la generosa y compasiva politica
398
00:28:55,040 --> 00:29:00,171
para con e! Sur, y Iuego introduce
Ia idea del sufragio para Ios negros.
399
00:29:01,160 --> 00:29:03,561
Booth esté presente.
400
00:29:03,760 --> 00:29:07,162
También a algunos
le resulta insatisfactorio
401
00:29:07,320 --> 00:29:11,530
que la gente de color
carezca del derecho al voto.
402
00:29:11,680 --> 00:29:13,205
Yo, en lo personal, preferiria...
403
00:29:13,360 --> 00:29:15,328
Eso conlleva ciudadania para los negros.
404
00:29:15,520 --> 00:29:20,242
...a los muy brillantes
y a aquellos que pelearon por nosotros
405
00:29:20,440 --> 00:29:23,683
como soldados, que serian
unos 12.000 votantes aproximadamente.
406
00:29:24,840 --> 00:29:26,490
Métalo.
407
00:29:27,040 --> 00:29:29,611
Saca el revélver y métalo ahora.
408
00:29:29,760 --> 00:29:33,048
- Hay gente.
- Siempre hay gente.
409
00:29:34,120 --> 00:29:37,124
Me pregunto,
Sr. Powell, o Sr. Payne,
410
00:29:37,280 --> 00:29:39,681
si a pesar de su reputacién
tiene el valor de hacerlo.
411
00:29:39,880 --> 00:29:42,486
Ya sospechaba que el Sr. Herold
aqui presente no lo tiene.
412
00:29:42,640 --> 00:29:45,883
- Eso esté de més.
- Claro que tengo el valor.
413
00:29:46,040 --> 00:29:48,361
Por amor de Dios,
yo le dispararé.
414
00:29:48,520 --> 00:29:51,842
Ese es el Ultimo discurso que va a dar.
415
00:29:54,720 --> 00:29:58,202
Abraham Lincoln tiene
menos de cuatro dias de vida.
416
00:30:00,880 --> 00:30:02,166
HOTEL NACIONAL
WASHINGTON, D.C.
417
00:30:02,360 --> 00:30:04,727
Washington, D. C. celebra
la rendicién de Robert E. Lee
418
00:30:04,880 --> 00:30:06,962
con grandee luces de fiesta.
419
00:30:07,120 --> 00:30:08,246
Querida madre:
420
00:30:08,400 --> 00:30:12,121
Hay velas en todas Ias ventanas
de edificios pziblicos y cases.
421
00:30:12,280 --> 00:30:15,329
Fuegos artificia/es y descargas
de cafién proclaman la victoria.
422
00:30:15,480 --> 00:30:18,723
Carifio a todos
423
00:30:18,920 --> 00:30:23,687
El 13 de abril,
Booth visita el Teatro Grover
424
00:30:23,880 --> 00:30:26,850
y se entera de que planean presentar
la siguiente noche, el 14 de abril,
425
00:30:27,000 --> 00:30:30,925
Viernes Santo, una puesta en escena
de A/adino y la lémpara maravil/osa
426
00:30:31,080 --> 00:30:34,084
y que el Presidente estaba invitado.
427
00:30:34,240 --> 00:30:39,326
Booth consigue un lugar en el palco
contiguo al del Presidente
428
00:30:39,520 --> 00:30:42,046
y les informa a los otros
conspiradores que el plan cambié,
429
00:30:42,200 --> 00:30:44,567
que no seria secuestro...
sino asesinato.
430
00:30:45,400 --> 00:30:49,086
Que e! 14 de abril Lewis Powell mataria
a! secretario de Estado Seward.
431
00:30:49,280 --> 00:30:50,884
David Hero/d acompafiaria a Powell
432
00:30:51,040 --> 00:30:54,169
y Io Ilevarfa a Maryland
por e! puente del Astillero Na val.
433
00:30:54,320 --> 00:30:56,766
George Atzerodt mataria
a! vicepresidente Johnson
434
00:30:56,920 --> 00:30:58,763
en su cuarto
de/ hotel Kirkwood House
435
00:30:58,960 --> 00:31:01,531
y Booth mataria a Lincoln
436
00:31:01,680 --> 00:31:05,082
durante Ia presentacién de Aladino
en e! Teatro Grover.
437
00:31:08,400 --> 00:31:13,804
carifioso hijo por siempre,
John
438
00:31:13,960 --> 00:31:18,090
CATORCE DE ABRIL DE 1865
2:00 A.M.
439
00:31:19,720 --> 00:31:22,200
Quedéndo/e poco més
de 24 horas de vida,
440
00:31:22,400 --> 00:31:25,006
Abraham Lincoln se levanta
a /as 7:00 a.m.
441
00:31:25,160 --> 00:31:27,083
y escribe cuatro breves mensajes,
442
00:31:27,280 --> 00:31:32,081
incluyendo uno en e! que Ie pide
a! secretario de Estado Frederick Se ward
443
00:31:32,280 --> 00:31:34,647
convocar una reunién
de/ gabinete a /as 11 a.m.
444
00:31:35,400 --> 00:31:38,404
Luego desayuna con su familia,
445
00:31:38,560 --> 00:31:40,528
donde ve a su hijo mayor, Robert,
446
00:31:40,760 --> 00:31:44,606
que I/ega luego de haber estado
en la rendicién de Appomattox.
447
00:31:44,760 --> 00:31:47,570
El general Lee majestuoso, elegante,
448
00:31:47,720 --> 00:31:49,643
su uniforme impecable
449
00:31:49,840 --> 00:31:53,686
con una espada con gemas
y espuelas relucientes.
450
00:31:54,320 --> 00:31:59,008
Y el general Grant harapiento,
con un uniforme azul enlodado
451
00:31:59,160 --> 00:32:01,367
que le presté un soldado.
452
00:32:02,240 --> 00:32:05,289
Fue genial. Ah...
453
00:32:06,000 --> 00:32:10,449
...este... es... Lee.
454
00:32:11,920 --> 00:32:13,490
IDéjame ver, papito!
455
00:32:13,640 --> 00:32:16,769
- G,Puedo verlo? ¢Me lo das?
- Un momento, Tad.
456
00:32:16,920 --> 00:32:19,571
Es la imagen misma de la nobleza.
457
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
Y la valentia.
458
00:32:23,440 --> 00:32:25,044
Escflchame, Robert.
459
00:32:26,880 --> 00:32:29,804
Debes dejar de lado tu uniforme...
460
00:32:31,040 --> 00:32:33,042
...retomar la universidad...
461
00:32:33,200 --> 00:32:36,090
...pasar tres afios leyendo
legislacién y para entonces
462
00:32:36,240 --> 00:32:39,642
espero que podamos determinar
si vas a ser abogado o no.
463
00:32:39,800 --> 00:32:42,371
Si, sefior. Lo haré.
464
00:32:43,840 --> 00:32:45,410
Poco antes de /as 11 a.m.,
465
00:32:45,560 --> 00:32:48,848
Lincoln ve a! secretario de guerra Edwin
Stanton en e! Departamento de Guerra.
466
00:32:49,000 --> 00:32:50,331
Sr. Stanton.
467
00:32:50,480 --> 00:32:52,164
DEPARTAMENTO DE GUERRA
OFICINA TELEGRAFICA
468
00:32:52,360 --> 00:32:56,968
La Sra. Lincoln invité
al general Grant y a su esposa
469
00:32:57,160 --> 00:32:59,401
a acompafiarnos al teatro esta noche.
470
00:33:00,080 --> 00:33:05,610
Y... el general Grant me dio a entender
que rechazarén la invitacién para mejor
471
00:33:05,760 --> 00:33:08,650
tomar un tren a Nueva Jersey
y visitar a sus hijos.
472
00:33:08,840 --> 00:33:11,241
Confio en que no ha tenido oportunidad
473
00:33:11,400 --> 00:33:15,450
de alentar tal defeccién
habiendo entretenimiento de por medio.
474
00:33:15,600 --> 00:33:18,604
De haber tenido la oportunidad,
la habria aprovechado.
475
00:33:21,200 --> 00:33:23,931
Lo siento, sefior,
pero es bien sabido
476
00:33:24,080 --> 00:33:27,766
que hay rumores por doquier
de conspiraciones de asesinato.
477
00:33:27,920 --> 00:33:33,290
No deja de ser motivo de preocupacién
constante entre el Sr. Seward y yo,
478
00:33:33,440 --> 00:33:35,124
incluso en vista de esta recuperacién.
479
00:33:35,320 --> 00:33:38,051
Las puertas de la Casa Blanca
permanecen abiertas
480
00:33:38,240 --> 00:33:41,130
para todos,
de dia y de noche, Stanton.
481
00:33:41,280 --> 00:33:45,490
Mi vida esté al alcance de cualquiera,
ya sea cuerdo o loco.
482
00:33:45,640 --> 00:33:49,281
Solo puedo morir una vez
en manos de un asesino.
483
00:33:49,440 --> 00:33:52,967
Pero vivir en temor continuo...
484
00:33:54,800 --> 00:33:58,441
...es como morir una y otra...
485
00:34:00,040 --> 00:34:01,849
...y otra vez.
486
00:34:11,800 --> 00:34:14,201
¢lré al teatro esta noche?
487
00:34:15,440 --> 00:34:17,920
- A/adino se presenta en el Grover.
- No, sefior.
488
00:34:18,080 --> 00:34:19,320
Me temo que no, sefior.
489
00:34:19,480 --> 00:34:23,849
Es una pena. La actuacién
esta noche seré muy buena.
490
00:34:25,320 --> 00:34:27,561
Todo oficia/ podia conservar
su arma portétil.
491
00:34:27,720 --> 00:34:31,964
¢Y qué términos establecié
para los soldados rasos?
492
00:34:33,800 --> 00:34:37,566
JUNTA DE GABINETE
LA CASA BLANCA
493
00:34:37,760 --> 00:34:42,687
Les dije que volvieran a sus casas,
con sus familias.
494
00:34:42,840 --> 00:34:45,161
Con la promesa
de que jamés volverén...
495
00:34:45,320 --> 00:34:48,051
...a levantarse en armas
contra los Estados Unidos de América.
496
00:34:48,200 --> 00:34:51,010
Muy simple, y muy adecuado.
497
00:34:52,000 --> 00:34:54,401
Lo cual me hace pensar
que resulta muy providencial
498
00:34:54,560 --> 00:34:58,360
que se aplastara esta rebelién justo
cuando el Congreso no esté en sesién.
499
00:35:00,240 --> 00:35:03,687
Hay miembros del Congreso
que albergan un sentimiento de odio
500
00:35:03,840 --> 00:35:06,241
y de afén de venganza
contra el Sur.
501
00:35:07,360 --> 00:35:09,806
Pero no habré persecucién...
502
00:35:12,040 --> 00:35:14,042
...cuando esta guerra termine.
No més sangre.
503
00:35:14,200 --> 00:35:19,081
Debemos concentrar esfuerzos
para reactivar el Sur,
504
00:35:19,240 --> 00:35:21,481
para poner orden
en sus gobiernos estatales
505
00:35:21,680 --> 00:35:25,241
y reestablecer la Unién antes
de que el Congreso vuelva a sesionar.
506
00:35:28,040 --> 00:35:30,361
¢Afm no se sabe nada
del general Sherman?
507
00:35:30,560 --> 00:35:32,847
Esperamos noticias
en cualquier momento.
508
00:35:34,360 --> 00:35:36,522
Serén buenas noticias.
509
00:35:36,680 --> 00:35:40,366
El general Sherman habré conseguido
la rendicién de Johnston.
510
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
Y... lo sé
511
00:35:43,040 --> 00:35:47,409
porque tuve mi suefio... anoche.
512
00:35:48,920 --> 00:35:52,049
Lo he tenido antes,
siempre es igual,
513
00:35:52,200 --> 00:35:55,682
e invariablemente es
presagio de buenas noticias.
514
00:35:57,040 --> 00:36:01,887
Esté relacionado con su elemento, agua,
Sr. Welles, como secretario de la Armada
515
00:36:03,120 --> 00:36:09,082
y consiste en que...
estoy en un navio durante el suefio.
516
00:36:10,640 --> 00:36:16,409
Y siempre me desplazo répidamente
hacia una costa indefinida.
517
00:36:19,440 --> 00:36:22,011
Lincoln les explica
que habia tenido ese suefio
518
00:36:22,200 --> 00:36:24,771
antes de las batallas
del Fuerte Sumter, Bull Run,
519
00:36:24,920 --> 00:36:28,766
Antietam, Stones River,
Gettysburg, Vicksburg y Wilmington.
520
00:36:29,480 --> 00:36:33,087
Grant le responde
que Stones River no fue una Victoria.
521
00:36:33,240 --> 00:36:36,961
Y luego, aparte, le dice
que su esposa insiste en que tomen
522
00:36:37,120 --> 00:36:40,966
el tren vespertino.
Que no irén al teatro.
523
00:36:41,120 --> 00:36:42,804
Poco antes del mediodia,
524
00:36:42,960 --> 00:36:46,203
John Wilkes Booth hace una parada
en e! Teatro Ford,
525
00:36:46,360 --> 00:36:48,362
como acostumbra hacer a diario,
a recoger su correo.
526
00:36:48,840 --> 00:36:51,810
Aqui viene por su correo el hombre
al que no le agrada el general Lee.
527
00:36:52,120 --> 00:36:55,647
Ya te dije, Harry, no me gusta
la forma en que se rindié.
528
00:36:55,800 --> 00:36:57,723
Recibié su espada
del Senado de Richmond
529
00:36:57,880 --> 00:36:59,928
y juré solemnemente
jamés entregarla,
530
00:37:00,080 --> 00:37:01,570
debié morir en el campo de batalla
531
00:37:01,720 --> 00:37:06,328
antes que cederle su hombria surefia
al carnicero de Grant.
532
00:37:06,480 --> 00:37:09,643
Eso fue lo que dije, Harry,
y con esa intencién.
533
00:37:09,800 --> 00:37:12,326
Esperemos que ahora
no lo exhiban por las calles
534
00:37:12,480 --> 00:37:14,369
como hacian los romanos
con sus prisioneros.
535
00:37:15,000 --> 00:37:16,240
Gracias, Raybold.
536
00:37:16,400 --> 00:37:19,006
Le preguntaré al Presidente
qué piensa hacer al respecto.
537
00:37:19,160 --> 00:37:22,881
(Presidente? ¢Te refieres al payaso
que entré en casa de Jeff Davis
538
00:37:23,040 --> 00:37:25,407
en Richmond,
se tumbé en su silla
539
00:37:25,560 --> 00:37:28,006
y escupié residuos
de tabaco por doquier?
540
00:37:30,320 --> 00:37:32,641
El no mastica tabaco, John.
541
00:37:32,800 --> 00:37:36,168
En tal caso habria puesto una escupidera
en el palco presidencial para hoy.
542
00:37:36,320 --> 00:37:38,641
Un mensajero del Sr. Lincoln
llamé pidiendo entradas
543
00:37:38,800 --> 00:37:41,929
para ellos y para
el general Grant y su esposa.
544
00:37:42,080 --> 00:37:45,129
Quizés estén Robert E. Lee y el mismo
Jefferson Davis en otro palco,
545
00:37:45,320 --> 00:37:46,970
ambos encadenados.
546
00:37:47,640 --> 00:37:49,688
Crei que esta noche iria
al Teatro Grover.
547
00:38:27,200 --> 00:38:31,569
Booth va a la cabal/ertza de Pumphrey
a reservar un caba//0.
548
00:38:31,720 --> 00:38:34,929
Luego se pone a escribir una carta,
una confesién, una explicacién.
549
00:38:35,120 --> 00:38:39,091
Un manifiesto que firma en nombre suyo,
de Lewis Powell, David Herold
550
00:38:39,240 --> 00:38:41,368
y George Atzerodt.
551
00:38:41,520 --> 00:38:45,491
Mientras tanto, los sefiores Lincoln
salen a pasear solos en carruaje.
552
00:38:45,640 --> 00:38:48,166
Segfln Mary Todd Lincoln,
nunca habia visto a su esposo
553
00:38:48,320 --> 00:38:51,961
tan alegre como entonces.
Hablan del pasado,
554
00:38:52,120 --> 00:38:55,363
de la muerte de su hijo Willie
tres afios antes,
555
00:38:55,560 --> 00:38:57,927
del futuro,
de viajar al extranjero
556
00:38:58,080 --> 00:39:01,084
y del plan de Lincoln
de volver a ejercer como abogado.
557
00:39:01,240 --> 00:39:03,971
Lincoln le dice a Mary
que en ese dia en particular
558
00:39:04,120 --> 00:39:07,488
siente que la guerra
ha llegado a su fin.
559
00:39:08,880 --> 00:39:10,291
Acaban en e! Astillero Naval
560
00:39:10,440 --> 00:39:14,445
donde Lincoln manda I/amar a un joven
oficia/ de la armada, William H. Flood.
561
00:39:14,600 --> 00:39:15,567
Sra. Lincoln.
562
00:39:15,720 --> 00:39:19,611
La Ultima vez que vi al joven Flood,
carifio, estébamos en Springfield.
563
00:39:19,760 --> 00:39:23,526
Yo era abogado,
y él era apenas un renacuajo.
564
00:39:23,680 --> 00:39:24,841
ASTILLERO NAVAL DE WASHINGTON
3230 P.M.
565
00:39:25,000 --> 00:39:27,401
Su madre era pariente
del gobernador Carlin.
566
00:39:27,560 --> 00:39:31,610
- Recuerdo a Priscilla Flood.
- Y su padre y yo fuimos integrantes
567
00:39:31,800 --> 00:39:34,406
de la asamblea legislativa
de Illinois.
568
00:39:34,600 --> 00:39:37,888
Demécrata, pero amigo y buen hombre,
569
00:39:38,040 --> 00:39:43,046
a pesar de su ferviente apoyo
a mi oponente por la presidencia.
570
00:39:43,200 --> 00:39:44,611
Pecados del padre, sefior.
571
00:39:45,760 --> 00:39:47,922
Defender lo que uno cree
jamés es pecado.
572
00:39:48,080 --> 00:39:52,085
Y dime, Flood... gpuél es
el navio que tiene historia?
573
00:39:52,280 --> 00:39:54,169
Vera', Sr. Lincoln...
574
00:39:55,360 --> 00:39:57,488
...todos han estado
en muchas batallas.
575
00:39:57,640 --> 00:40:00,962
Pero... supongo que se refiere
a aquel, el Montauk.
576
00:40:01,840 --> 00:40:04,571
Ha enfrentado los peores ataques,
las peores situaciones.
577
00:40:05,880 --> 00:40:08,281
Ese mismo, Flood.
Muéstramelo. Carifio.
578
00:40:20,080 --> 00:40:23,163
A {as 4:30, un grupo
de prisioneros de guerra confederados
579
00:40:23,320 --> 00:40:26,847
son escoltados por Ia Avenida
Pensilvania desde e! astillero
580
00:40:27,000 --> 00:40:30,846
cuando Booth se encuentra
con su amigo, e! actor John Matthews.
581
00:40:42,440 --> 00:40:45,125
IDios mio, me he quedado sin pais!
582
00:40:46,120 --> 00:40:47,531
¢Qué pasa, John?
583
00:40:47,680 --> 00:40:51,082
Matthews, quiero pedirte un favor.
¢Me lo harés?
584
00:40:52,360 --> 00:40:55,045
Quizé deba salir de la ciudad
esta noche. Esta es una carta
585
00:40:55,200 --> 00:40:58,602
que quiero que se publique
en el National lnte/ligencer.
586
00:40:58,760 --> 00:41:02,401
Por favor, ve que asi sea si no te veo
antes de las 10:00 de la mafiana.
587
00:41:04,360 --> 00:41:05,771
Ahi va el general Grant.
588
00:41:06,680 --> 00:41:08,409
¢Dénde? Vamos.
589
00:41:08,560 --> 00:41:10,562
El general Grant y su esposa
luego recordarian
590
00:41:10,720 --> 00:41:13,291
a! jinete que se asomé
dos veces a! interior de su carruaje
591
00:41:13,440 --> 00:41:15,442
cuando se dirigian
a la estacién de trenes.
592
00:41:15,600 --> 00:41:19,571
El actor John Matthews saldria a escena
esa noche en e! Teatro Ford.
593
00:41:20,800 --> 00:41:23,406
Al dia siguiente quemaria la carta:
594
00:41:23,560 --> 00:41:27,087
la confesién firmada
que le entregé John Wilkes Booth.
595
00:41:28,080 --> 00:41:31,368
A Abraham Lincoln le quedan
menos de 15 horas de vida.
596
00:41:32,440 --> 00:41:35,091
CATORCE DE ABRIL DE 1865
597
00:41:35,240 --> 00:41:37,242
TEATRO FORD
598
00:41:37,400 --> 00:41:40,483
Vera', le di una pécima
que curaba el efecto de dicha pécima.
599
00:41:40,680 --> 00:41:43,251
Y esa pécima era una pécima tan mala
que no valia lo que cobraba el médico.
600
00:41:43,400 --> 00:41:46,324
Vélgame, cuéntas veces dijo "pécima".
601
00:41:46,960 --> 00:41:49,247
Casi podria coleccionarlas.
602
00:41:50,240 --> 00:41:53,562
-¢',Qué pasa?
- Fue una broma.
603
00:41:53,720 --> 00:41:56,326
- G,En qué radica la broma?
-No lo ve.
604
00:41:58,080 --> 00:42:02,802
Pues cualquiera puede ver... eso.
605
00:42:41,280 --> 00:42:45,365
A Ias 8:30 p.m. en punto,
Ios Lincoln Ilegan a! Teatro Ford.
606
00:42:45,520 --> 00:42:49,241
Los conduce e/ cochero Francis Burke
y los acompafia e/ lacayo Charles Forbes.
607
00:42:49,400 --> 00:42:52,210
Sr. Forbes. Sr. Parker.
608
00:42:52,360 --> 00:42:54,442
Espero que ambos disfruten la funcién.
609
00:42:54,600 --> 00:42:57,365
Desde noviembre de 1864,
610
00:42:57,520 --> 00:43:00,922
asignan a cuatro oficia/es
de la Po/icia Metropolitana como esco/ta
611
00:43:01,080 --> 00:43:02,923
de proteccién para e! Presidente.
612
00:43:03,080 --> 00:43:06,687
Aquella noche,
John Parker estaba de guardia.
613
00:43:08,720 --> 00:43:11,485
Como reemplazo de flltima hora
para e! general Grant y su esposa,
614
00:43:11,640 --> 00:43:14,530
Ia Sra. Lincoln in vita
a su querida amiga Clara Harris
615
00:43:14,680 --> 00:43:18,287
que va acompafiada por e/ mayor
Henry Reed Rathbone, su prometido.
616
00:43:26,680 --> 00:43:30,605
Nuestro primo americano
es una farsa de tres actos
617
00:43:30,760 --> 00:43:34,003
sobre Asa Trenchard, un campesino
estadounidense que va a lnglaterra
618
00:43:34,160 --> 00:43:36,288
a reclamar una herencia aristécrata.
619
00:43:36,440 --> 00:43:38,090
Y esa noche se anuncia
620
00:43:38,240 --> 00:43:41,323
la representacién mimero mil
y Ultima de la Srta. Laura Keene
621
00:43:41,480 --> 00:43:42,891
como Florence Trenchard
622
00:43:43,040 --> 00:43:47,329
con Harry Hawk, el otro protagonista,
que interpretaba a Asa Trenchard.
623
00:43:47,520 --> 00:43:52,731
Lincoln, famoso por ser autodidacta,
es un entusiasta amante del teatro.
624
00:43:52,880 --> 00:43:55,486
Pero durante la guerra
le toma gusto a la comedia
625
00:43:55,640 --> 00:44:00,567
y le dice a Noah Brooks que: "La farsa
o la comedia son mejores en el teatro.
626
00:44:01,400 --> 00:44:04,643
La tragedia es mejor leerla en casa".
627
00:44:05,680 --> 00:44:09,207
Poco antes conc/uye una reunién
de U/tima hora entre Lewis Powell,
628
00:44:09,360 --> 00:44:11,328
David Hero/d y George Atzerodt.
629
00:44:11,480 --> 00:44:15,007
El ataque coordinado
que Booth planeé e! 13 de abril
630
00:44:15,160 --> 00:44:17,481
habria de I/evarse a cabo de inmediato.
631
00:44:18,400 --> 00:44:22,086
A {as 10:15, Lewis Powell debia mater
a! secretario de Estado Seward
632
00:44:22,240 --> 00:44:24,242
en su casa de Plaza Lafayette.
633
00:44:24,920 --> 00:44:29,084
David Herold sacaria a Powell de
Ia ciudad por e! Puente del Astillero.
634
00:44:29,240 --> 00:44:32,244
George Atzerodt debia matar
a! vicepresidente Johnson
635
00:44:32,440 --> 00:44:34,602
en e! hotel Kirkwood House.
636
00:44:34,760 --> 00:44:36,444
El Emico cambio de planes
637
00:44:36,600 --> 00:44:39,729
es que Booth no iria a Ia funcién
de Aladino en e! Teatro Grover.
638
00:44:40,840 --> 00:44:42,524
Hola, John.
639
00:44:48,560 --> 00:44:50,767
Mataria a Lincoln en e! Teatro Ford.
640
00:44:50,920 --> 00:44:53,321
Soy inofensivo para todos,
salvo para mi mismo.
641
00:44:54,000 --> 00:44:55,650
Contimie, sefior.
Lo escucho.
642
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
Apenas es e! comienzo del segundo acto.
643
00:44:58,440 --> 00:45:01,444
Booth ha calculado
que Ia hora establecida, {as 10:15,
644
00:45:01,600 --> 00:45:05,889
seré cuando comience e! acto tercero
de Nuestro primo americano,
645
00:45:06,040 --> 00:45:09,249
y que habré un intermedio
entre un acto y otro.
646
00:45:12,400 --> 00:45:15,051
Booth va por su cabal/o
de la cabal/ertza de Pumphrey.
647
00:45:39,120 --> 00:45:42,681
Sr. Spangler, por favor,
vigile esta yegua diez o 15 minutos.
648
00:45:43,560 --> 00:45:45,289
Y cuidado, es una perra mala.
649
00:45:45,440 --> 00:45:49,240
No puedo, Sr. Booth, ya casi va a ser
el intermedio. Es cambio de escenario.
650
00:45:49,400 --> 00:45:50,845
¢Puedo cruzar entre bastidores?
651
00:45:51,000 --> 00:45:53,685
Tendré que hacerlo por abajo.
Y no puedo cuidar al caballo.
652
00:45:55,240 --> 00:45:56,321
Ve con él, Debonay, y dile
653
00:45:56,520 --> 00:45:58,727
a Peanuts que venga
a sostener su maldito caballo.
654
00:46:00,160 --> 00:46:03,323
El Sr. Asa Trenchard,
nuestro primo americano.
655
00:46:03,480 --> 00:46:05,847
Este joven caballero
se ha llevado el premio
656
00:46:06,000 --> 00:46:08,048
con tres tiros seguidos en la diana.
657
00:46:08,720 --> 00:46:12,008
Lo felicito, sefior, y me alegra verlo.
658
00:46:12,200 --> 00:46:14,202
¢Por qué se fue
del tiro al arco, Florence?
659
00:46:14,360 --> 00:46:19,810
Porque, después del alarde del Sr. Asa,
no estaba de humor para tirar.
660
00:46:23,680 --> 00:46:28,004
Booth va a! local contiguo, e! Bar
de {as Estrellas de Peter Taltavul.
661
00:46:29,720 --> 00:46:32,849
Nunca se sabré con certeza si Francis
Burke, e! cochero de Ios Lincoln,
662
00:46:33,000 --> 00:46:36,641
y John Parker, e! hombre
asignado a proteger a! Presidente,
663
00:46:36,800 --> 00:46:39,531
estaban bebiendo
en e! Bar de {as Estrellas
664
00:46:39,680 --> 00:46:42,524
cuando Booth entra en e! mismo.
665
00:46:51,400 --> 00:46:53,004
Sr. Taltavul.
666
00:46:57,560 --> 00:47:01,121
Pero la necesidad que sienten muchos
de ser parte o de ser testigos
667
00:47:01,280 --> 00:47:03,203
de/ asesinato de Abraham Lincoln
668
00:47:03,360 --> 00:47:07,604
daria lugar a que muchos aseguraran
hechos imposib/es de comprobar.
669
00:47:07,800 --> 00:47:10,121
Un ejemp/o es
lo que supuestamente oyé por accidente
670
00:47:10,280 --> 00:47:14,046
e! director de orquesta
William Withers durante e! intermedio.
671
00:47:14,200 --> 00:47:16,965
Eres buen actor dramético, John.
672
00:47:17,720 --> 00:47:20,929
Pero... jamés serés
tan bueno como tu padre.
673
00:47:23,600 --> 00:47:28,162
Cuando deje la actuacién, seré el hombre
de quien més se hable en los EE.UU.
674
00:47:30,680 --> 00:47:33,160
En el periodo que siguié al asesinato,
675
00:47:33,320 --> 00:47:35,766
de entre muchos testigos
que aseguraron conocer a Booth
676
00:47:35,920 --> 00:47:39,129
o haberlo visto la noche
del 14 de abril de 1865,
677
00:47:39,280 --> 00:47:42,807
el amigo y compafiero actor de Booth,
John Matthews, diria mas tarde:
678
00:47:43,000 --> 00:47:46,402
"Los més sensatos
eran los que menos sabian".
679
00:47:48,600 --> 00:47:52,650
Y se crea e! marco para e! crimen
més dramético y resonante
680
00:47:52,800 --> 00:47:54,325
de la historia estadounidense.
681
00:47:55,680 --> 00:47:57,330
¢Sr. Trenchard?
682
00:47:57,520 --> 00:48:00,922
Ni un rojo, todo se reduce
a que metieron la pata
683
00:48:01,080 --> 00:48:03,401
con la propiedad del viejo.
684
00:48:04,480 --> 00:48:05,925
A OCHO CUADRAS
685
00:48:06,080 --> 00:48:07,969
CASA DEL SECRETARIO DE ESTADO
WILLIAM SEWARD
686
00:48:12,960 --> 00:48:14,041
¢Si, sefior?
687
00:48:14,240 --> 00:48:17,483
Traigo la medicina para el Sr. Seward,
688
00:48:17,640 --> 00:48:19,881
de su cirujano, el Dr. Verdi.
689
00:48:20,080 --> 00:48:23,004
No sabia que estuviéramos esperando
ninguna medicina,
690
00:48:23,160 --> 00:48:24,685
pero me encargaré de entregérsela.
691
00:48:24,880 --> 00:48:28,009
No. Yo debo entregérsela en persona.
692
00:48:30,160 --> 00:48:32,162
- Lo pensé mejor.
- Por favor, sefior.
693
00:48:32,320 --> 00:48:35,210
Casi todos en la casa estén dormidos
694
00:48:35,360 --> 00:48:37,169
y no creo que quiera despertarlos.
695
00:48:37,320 --> 00:48:43,009
Ah, no, tenia la intencién
de heredérmelo a mi
696
00:48:43,160 --> 00:48:48,166
y acabé heredéndoselo a su nieta,
la Srta. Mary Meredith.
697
00:48:52,000 --> 00:48:53,445
¢Quién es este sefior, Bell?
698
00:48:54,520 --> 00:48:57,205
Sr. Frederick, dice
que viene de parte del Dr. Verdi.
699
00:48:57,360 --> 00:48:59,647
Traigo medicina aqui para el Sr. Seward
700
00:48:59,800 --> 00:49:02,121
con instrucciones
sobre cémo tomarla.
701
00:49:02,280 --> 00:49:04,362
Lo siento,
pero no puede verlo ahora.
702
00:49:05,240 --> 00:49:08,642
Mi hermana y su enfermero hacen todo
lo posible para prepararlo para dormir.
703
00:49:08,840 --> 00:49:12,526
- Debo verlo. Son érdenes del Dr. Verdi.
- Espere.
704
00:49:22,800 --> 00:49:24,325
Tal como lo pensé y como dije...
705
00:49:25,520 --> 00:49:27,648
...no vale la pena hablar més del tema.
706
00:49:37,720 --> 00:49:39,722
ISrta. Mary Meredith!
707
00:49:47,240 --> 00:49:50,926
"Qué va a ensar la Srta. Harris c de
que me aferre a ti de esta forma?
708
00:49:51,080 --> 00:49:55,563
...y las madres se alejarian
del susodicho cuando lo averiguaran,
709
00:49:55,760 --> 00:50:00,004
-pero ninguna fortuna se desprecia.
- No va a pensar nada.
710
00:50:00,160 --> 00:50:04,085
- Seré mejor que te vayas.
- Tienes ansias de carifio.
711
00:50:06,080 --> 00:50:08,924
Digale al doctor
que el hijo del Sr. Seward
712
00:50:09,080 --> 00:50:13,768
se negé a dejar que lo viera si cree
que no puede confiarme esa medicina.
713
00:50:14,800 --> 00:50:16,370
De acuerdo.
714
00:50:32,120 --> 00:50:34,088
IDesg raciado!
715
00:50:38,800 --> 00:50:43,806
Sr. Trenchard, por favor, no olvide
que es a mi hija a quien se dirige...
716
00:50:49,280 --> 00:50:51,681
Estoy abriéndole mi corazén
y pidiendo su mano
717
00:50:51,840 --> 00:50:55,640
en matrimonio como ella quiere...
aunque carezca de fortuna.
718
00:51:16,040 --> 00:51:18,202
...bestia espantosa.
719
00:51:21,200 --> 00:51:26,889
Sé que los modales de sociedad no son
algo que acostumbre, Sr. Trenchard,
720
00:51:27,040 --> 00:51:29,964
y esa es razén suficiente
para perdonar la impertinencia
721
00:51:30,120 --> 00:51:32,487
en la que ha incurrido.
722
00:51:33,520 --> 00:51:36,364
¢No sabe de modales de sociedad?
723
00:51:36,520 --> 00:51:40,002
Supongo que sé los suficientes
para ponerla de pestafias,
724
00:51:40,200 --> 00:51:43,329
vieja manipuladora e intrigante.
725
00:51:44,000 --> 00:51:46,048
[Sic semper tyrannis!
726
00:51:59,640 --> 00:52:03,690
[Sic semper tyrannis!
727
00:52:03,840 --> 00:52:05,683
- IDetengan a ese hombre!
-IDeténganlo!
728
00:52:09,960 --> 00:52:12,281
IDéjenme pasar!
729
00:52:14,680 --> 00:52:17,809
IAsesino! iAuxilio, un asesino!
730
00:52:19,400 --> 00:52:20,925
IDame ese caballo, muchacho!
731
00:52:30,000 --> 00:52:32,401
IAsesino! iDetengan a ese hombre!
732
00:52:36,400 --> 00:52:39,609
A John Wilkes Booth le quedan
menos de 12 dias de vida.
733
00:52:43,760 --> 00:52:47,242
-¢',Qué sucede?
-IEs el Presidente! iLe dispararon!
734
00:52:59,640 --> 00:53:02,803
"IAbra!
'IAtrés!
735
00:53:08,760 --> 00:53:11,570
- IMe apufialaron, por favor!
-IPor favor, ayfldennos!
736
00:53:11,720 --> 00:53:13,404
- No esté en peligro.
-IAyUdennos!
737
00:53:13,560 --> 00:53:15,642
- IPor favor, ayfldennos!
-¢Sra. Lincoln?
738
00:53:15,800 --> 00:53:19,168
Sra. Lincoln, soy el Dr. Leale,
cirujano del ejército de los EE.UU.
739
00:53:19,320 --> 00:53:22,483
Doctor, ¢esté muerto?
740
00:53:31,280 --> 00:53:33,487
IAyfldelo, por favor!
741
00:53:33,640 --> 00:53:35,085
ITraigan agua y brandy!
742
00:53:36,800 --> 00:53:40,486
Al piso. Lo quiero recostado.
Una, dos, tres.
743
00:53:42,000 --> 00:53:43,445
Cuidado con la cabeza.
744
00:53:46,000 --> 00:53:47,161
Es posible que lo apufialaran.
745
00:53:47,320 --> 00:53:49,926
Debemos abrirle la camisa
y el abrigo del cuello al codo.
746
00:53:50,120 --> 00:53:51,087
Dr. Charles Taft.
747
00:53:51,240 --> 00:53:53,561
IAytidenlo!
748
00:53:55,480 --> 00:53:57,050
IPor favor!
749
00:53:59,200 --> 00:54:00,361
IAYCIdelO!
750
00:54:01,600 --> 00:54:02,601
IDios santo!
751
00:54:03,160 --> 00:54:07,802
Estoy buscando hemorragias
de la arteria subclavia.
752
00:54:07,960 --> 00:54:10,008
Un momento. Lo encontré.
753
00:54:10,160 --> 00:54:14,006
Un hoyo, y... hay un coégulo.
754
00:54:22,520 --> 00:54:25,000
Es una herida de bala aqui,
en el hueso occipital.
755
00:54:25,160 --> 00:54:28,209
La supresién del coégulo
esté poniendo presién en el cerebro.
756
00:54:28,360 --> 00:54:32,604
ISefioras y sefiores! iUn médico
esté atendiendo al Presidente!
757
00:54:32,760 --> 00:54:36,162
IPor favor, salgan
ordenadamente a la calle!
758
00:54:36,320 --> 00:54:39,449
Estoy abriendo su laringe
para permitir que pase el aire.
759
00:54:39,600 --> 00:54:43,605
Necesito que Uds. levanten sus brazos
y los hagan para adelante y para atras,
760
00:54:43,800 --> 00:54:46,804
y para arriba y para abajo
para expandir su térax.
761
00:54:55,520 --> 00:54:59,605
Esté débil. La respiracién
no llega a ser satisfactoria.
762
00:55:07,800 --> 00:55:09,882
ITOmE! iAqui hay brandy!
763
00:55:12,840 --> 00:55:15,081
(Puedo... sostenerle la cabeza?
764
00:55:19,840 --> 00:55:21,080
IDiQanme!
765
00:55:23,200 --> 00:55:25,726
IDiganme! ¢Esté vivo?
766
00:55:28,160 --> 00:55:31,687
A {as 10:35, 2O minutes después
de haberle disparado a! Presidente,
767
00:55:31,840 --> 00:55:36,402
Booth I/ega al Puente de/ Astil/ero,
por donde huiria a Maryland.
768
00:55:36,600 --> 00:55:38,682
El sargento Silas T. Cobb,
769
00:55:38,840 --> 00:55:41,889
de/ 13° Regimiento de Arti/leria
Pesada de Massachusetts,
770
00:55:42,040 --> 00:55:43,451
esté de guardia.
771
00:55:43,600 --> 00:55:45,602
- Alto. ¢Quién anda ahi?
- Un amigo.
772
00:55:45,760 --> 00:55:49,082
-(;Nombre?
- Mi nombre... es Booth.
773
00:55:49,280 --> 00:55:52,284
- G,De dénde es?
- De aqui, de la ciudad.
774
00:55:52,440 --> 00:55:54,488
¢Adénde se dirige?
775
00:55:54,640 --> 00:55:57,291
A mi lugar de origen
en el condado Charles.
776
00:55:57,440 --> 00:55:59,841
- G,A qué pueblo?
-No vivo en ningfin pueblo.
777
00:56:00,040 --> 00:56:01,565
Vivo cerca de Beantown.
778
00:56:02,440 --> 00:56:04,522
No sé dénde queda eso, amigo,
779
00:56:04,680 --> 00:56:07,923
pero ¢sabe que esté prohibido
cruzar por aqui después de las nueve?
780
00:56:08,800 --> 00:56:11,451
¢Por qué sale tan tarde si va tan lejos?
781
00:56:11,600 --> 00:56:14,968
El camino es oscuro.
Pensé que si esperaba a esta hora,
782
00:56:15,120 --> 00:56:18,727
la luz de esta luna
me iluminaria el camino.
783
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Bueno, lo dejaré pasar...
784
00:56:22,920 --> 00:56:24,285
...pero no sé si deberia.
785
00:56:25,240 --> 00:56:28,483
Pues... no habré problema por eso.
786
00:56:37,960 --> 00:56:39,724
A un lado.
787
00:56:51,720 --> 00:56:54,451
A la Casa Blanca.
Debemos llevarlo a la Casa Blanca.
788
00:56:54,640 --> 00:56:56,483
No, moriré en el trayecto.
789
00:56:56,680 --> 00:56:58,808
Aqui al lado, al bar.
790
00:56:58,960 --> 00:57:04,205
INo! No se diré que el Presidente
de los Estados Unidos murié en un bar.
791
00:57:04,360 --> 00:57:05,850
Ni siquiera siendo mio.
792
00:57:07,280 --> 00:57:10,568
Doctor, déme sus érdenes,
y yo me encargaré de ejecutarla.
793
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
Como dije, crucemos la calle
a la casa més cercana.
794
00:57:13,360 --> 00:57:15,601
IAbran pasQ!
IDéjennos pasar!
795
00:57:18,960 --> 00:57:20,405
Alto.
796
00:57:32,040 --> 00:57:34,327
La casa de enfrente esté cerrada.
797
00:57:34,480 --> 00:57:36,881
IAqui!
798
00:57:37,040 --> 00:57:38,724
Tréiganlo aqui.
799
00:57:40,160 --> 00:57:41,127
Vamos. Andando.
800
00:57:41,280 --> 00:57:43,851
A un lado, por favor. Atrés.
801
00:57:45,480 --> 00:57:47,926
L/evan a Lincoln a una casa
de huéspedes que queda frente
802
00:57:48,080 --> 00:57:49,047
a! teatro.
803
00:57:49,200 --> 00:57:52,170
Y dado que media 193 centimetres,
804
00:57:52,360 --> 00:57:56,206
lo acuestan en diagonal en la cama
del huésped ausente William Clark.
805
00:57:56,360 --> 00:57:59,921
Poco después de las 11:00 p.m.,
el secretario de guerra Edwin Stanton
806
00:58:00,120 --> 00:58:03,249
monta un cuartel general
en la sala posterior de la casa
807
00:58:03,400 --> 00:58:07,405
y pone relevos entre ese lugar y los
operadores de telégrafos de su oficina.
808
00:58:08,240 --> 00:58:11,210
Alerta a! general Grant
y Ie pide que vuelva a Washington.
809
00:58:11,360 --> 00:58:15,251
Emite directrices de emergencia para
/as autoridades mi/itares y de policia.
810
00:58:15,400 --> 00:58:19,086
Le ordena a la Po/icia Naciona/
de lnvestigaciones iniciar la bE/squeda
811
00:58:19,240 --> 00:58:21,686
del todavia desconocido asesino.
812
00:58:21,840 --> 00:58:27,688
Y le notifica al vicepresidente Johnson
que el Presidente agoniza. Y antes
813
00:58:27,840 --> 00:58:30,969
de medianoche, David Kellogg Cartter,
presidente del Tribunal Supremo,
814
00:58:31,120 --> 00:58:35,648
empieza a tomar testimonios
de testigos del crimen.
815
00:58:35,800 --> 00:58:39,441
Pero el taquigrafo asignado
no escribe suficientemente répido.
816
00:58:40,280 --> 00:58:45,605
¢Alguno de los presentes
sabe escribir en taquigrafia?
817
00:58:45,760 --> 00:58:48,161
Aqui hay un huésped que sabe.
818
00:58:48,320 --> 00:58:51,847
Digale que requerimos
sus servicios aqui... de inmediato.
819
00:58:54,680 --> 00:58:59,481
¢Jim? Es el general Augur.
Quieren que vayas al lado.
820
00:59:02,640 --> 00:59:06,804
Diles... que voy enseguida.
821
00:59:11,760 --> 00:59:15,048
Minutes después de que John Wilkes
Booth cruza e! Puente del Asti/Iero,
822
00:59:15,200 --> 00:59:18,966
e! sargento Cobb detiene a David Herold
que va montando un cabal/o ruano.
823
00:59:19,120 --> 00:59:21,361
Hero/d le pregunta
si ha pasado un jinete por ahi,
824
00:59:21,520 --> 00:59:24,683
Cobb Ie dice que s!'
y Io deja pasar.
825
00:59:25,160 --> 00:59:29,802
Lo que debia hacer David Herold el 14
de abril era sacar a Lewis de Washington
826
00:59:30,000 --> 00:59:31,923
luego de matar
al Secretario de Estado.
827
00:59:32,080 --> 00:59:34,606
Al oir los gritos de: "jAsesinol"
de la casa de Seward...
828
00:59:34,800 --> 00:59:37,849
iAsesino! iEsté matando a mi padre!
829
00:59:38,000 --> 00:59:40,685
...Herold huye
y no espera a Powell.
830
00:59:40,840 --> 00:59:42,683
Alcanza a Booth en Soper's Hill,
831
00:59:42,840 --> 00:59:46,003
y poco después de la medianoche,
I/egan a un refugio
832
00:59:46,160 --> 00:59:47,161
para espias confederados.
833
00:59:47,320 --> 00:59:48,890
TABERNA SURRATT MARYLAND
15 DE ABRIL DE 1865 - 12215 AM
834
00:59:49,600 --> 00:59:51,682
Por Dios, Lloyd,
ve por las cosas deprisa.
835
00:59:51,840 --> 00:59:54,730
Una taberna,
a la que habian abastecido de armas.
836
00:59:56,320 --> 00:59:57,845
Lloyd, ilas cosas!
837
00:59:58,000 --> 01:00:02,927
Taberna que le pertenecia a la madre
de/ mensajero confederado John Surratt.
838
01:00:11,760 --> 01:00:13,683
No puedo cargar una carabina.
839
01:00:14,560 --> 01:00:18,281
Esta maldita me cayé encima, tropecé
al saltar y me fracturé la pierna.
840
01:00:18,440 --> 01:00:21,091
Necesito un cirujano.
lremos a casa de Sam Mudd.
841
01:00:22,000 --> 01:00:24,128
No, debemos cruzar al rio hacia el Sur,
842
01:00:24,280 --> 01:00:27,011
-hacia Virginia.
- No puedo seguir sin un médico.
843
01:00:29,000 --> 01:00:32,004
ILIOyd!
844
01:00:33,640 --> 01:00:36,211
Estoy muy seguro
de que asesinamos al Presidente
845
01:00:36,400 --> 01:00:37,925
y al secretario Seward.
846
01:00:41,920 --> 01:00:43,729
IOcUpate de tu caballo, Davey! iVamos!
847
01:00:48,200 --> 01:00:52,410
Mientras tanto, en la casa de huéspedes
Petersen, el cabo James Tanner,
848
01:00:52,560 --> 01:00:56,326
quien habia perdido ambas piernas
en la segunda batalla de Bull Run
849
01:00:56,480 --> 01:01:00,007
y habia cumplido 21 afios
hacia apenas diez dias,
850
01:01:00,160 --> 01:01:03,767
estaba a punto de tomar el primer
testimonio de un testigo ocular
851
01:01:03,920 --> 01:01:05,809
del asesinato de Abraham Lincoln.
852
01:01:15,760 --> 01:01:17,603
INo!
853
01:01:17,760 --> 01:01:22,243
CASA DE HUESPEDES PETERSEN
CALLE 10, 516 - WASHINGTON, D.C.
854
01:01:37,040 --> 01:01:40,283
Pulso: 48 y en aumento.
855
01:01:40,440 --> 01:01:42,647
Respiracién: 21.
856
01:01:43,600 --> 01:01:45,568
Entrando en equimosis.
857
01:01:45,760 --> 01:01:47,364
¢Quién es usted?
858
01:01:48,120 --> 01:01:50,043
Soy el cabo James Tanner, sefior.
859
01:01:50,200 --> 01:01:53,647
-¢Necesita un fonélogo?
-¢',Qué?
860
01:01:53,800 --> 01:01:58,522
- Alguien que sepa taquigrafia.
- Si. Por aqui.
861
01:02:05,960 --> 01:02:08,770
El Sr. Hill les haré preguntas
alostesfigos
862
01:02:08,920 --> 01:02:11,082
ante el presidente
del Tribunal Supremo Cartter.
863
01:02:16,760 --> 01:02:21,846
Més de 1500 personae son testigo
del asesinato de Abraham Lincoln.
864
01:02:22,000 --> 01:02:24,241
Sin embargo, no hay
dos relatos que coincidan.
865
01:02:25,040 --> 01:02:29,011
Inoluso ahora, a escasas dos horas
después de que Booth le disparara,
866
01:02:29,160 --> 01:02:32,164
los detalles no coinciden.
867
01:02:32,320 --> 01:02:36,325
Mark Twain escribié que la tinta misma
con la que se escribe toda la historia
868
01:02:36,520 --> 01:02:38,204
no es més que prejuicio liquido.
869
01:02:38,400 --> 01:02:42,803
Y sencillamente no existe
una sola versién objetiva
870
01:02:42,960 --> 01:02:45,361
de ningfln evento histérico.
871
01:02:45,520 --> 01:02:50,003
- A.M.S. Crawford.
- William Henry Hawk.
872
01:02:50,200 --> 01:02:52,680
James P. Ferguson.
873
01:02:52,840 --> 01:02:54,842
Al principio pensé que estaba borracho.
874
01:02:55,040 --> 01:02:57,247
Tenia los ojos vidriosos.
875
01:02:58,280 --> 01:02:59,486
Miré al capitén McGowan
876
01:02:59,640 --> 01:03:01,881
con la intencién de decirle
algo sobre este hombre.
877
01:03:02,040 --> 01:03:06,887
Miré por los gemelos de teatro
para ver qué ciudadano era el que estaba
878
01:03:07,040 --> 01:03:08,371
con el Presidente.
879
01:03:08,520 --> 01:03:10,204
Y en un instante se oyé el disparo.
880
01:03:11,480 --> 01:03:14,324
De inmediato supe que era el palco
del Presidente y fui a la puerta.
881
01:03:14,480 --> 01:03:16,926
Estaba en el escenario
cuando le dispararon.
882
01:03:17,680 --> 01:03:21,207
Y puso sus manos
sobre el cojin del palco
883
01:03:21,400 --> 01:03:26,725
y se lanzé con los pies por delante.
Arrancé parte de una bandera nacional.
884
01:03:26,880 --> 01:03:30,885
Y cuando Io mire' empezé a caminar
hacia donde yo estaba parade.
885
01:03:31,040 --> 01:03:33,566
¢Puede describir cémo era
el hombre que salté del palco?
886
01:03:33,720 --> 01:03:36,451
Si, sefior. Lo vi cuando atravesé
el escenario corriendo.
887
01:03:37,040 --> 01:03:42,524
Mientras corria subié la mirada
y me miré a los ojos.
888
01:03:42,680 --> 01:03:45,650
Empujé a la mujer
atrés del barandal.
889
01:03:45,840 --> 01:03:47,922
Conforme corria por el escenario...
890
01:03:49,160 --> 01:03:50,366
...puso la mano atrés...
891
01:03:51,480 --> 01:03:52,766
...exponiendo e! cuchillo.
892
01:03:52,920 --> 01:03:55,890
Hizo una expresién
cuando se metié al escenario.
893
01:03:56,040 --> 01:03:58,884
IEl Sur seré libre!
894
01:03:59,760 --> 01:04:01,444
Pero no entendi.
895
01:04:01,600 --> 01:04:05,605
- Se detuvo y grité...
-iLo he hecho!
896
01:04:06,440 --> 01:04:08,442
Blandié el cuchillo.
897
01:04:08,600 --> 01:04:10,250
Su cara estaba frente a mi.
898
01:04:13,560 --> 01:04:17,087
No dijo nada que yo oyera,
pero se parecia mucho a los Booth.
899
01:04:18,120 --> 01:04:22,762
A mi lea! saber y entender,
creo que fue John Wilkes Booth.
900
01:04:22,960 --> 01:04:25,930
Pero... no estoy seguro.
901
01:04:38,200 --> 01:04:42,285
A {as 4:30 a.m. del 15 de abril,
Booth y Herold Ilegan
902
01:04:42,480 --> 01:04:44,244
a casa de/ Dr. Samuel Mudd.
903
01:04:44,640 --> 01:04:46,369
ALQUERiA DEL DR. SAMUEL MUDD
MARYLAND - 15 DE ABRIL DE 1865
904
01:04:54,800 --> 01:04:58,805
Ya fuera por saltar del palco
presidencial a! escenario
905
01:04:58,960 --> 01:05:00,769
o como resultado
de la caida de su caba/lo,
906
01:05:00,920 --> 01:05:04,322
Booth sufre una fractura en e! perone',
907
01:05:04,480 --> 01:05:07,324
cuatro centimetres por encima
de/ arco de/ pie izquierdo.
908
01:05:13,760 --> 01:05:17,845
Mientras el Dr. Samuel Mudd
atiende a John Wilkes Booth,
909
01:05:18,000 --> 01:05:21,686
a 5O kilémetros,
Abraham Lincoln esté muriendo.
910
01:05:22,760 --> 01:05:24,842
Estoy insertando la sonda Nelaton.
911
01:05:25,760 --> 01:05:27,000
Pulso: 60.
912
01:05:28,720 --> 01:05:30,006
Respiracién: 24.
913
01:05:31,360 --> 01:05:36,207
Siete centimetres y medio adentro,
sobre la trayectoria de la bala, hay...
914
01:05:38,360 --> 01:05:39,725
...un taponamiento de hueso...
915
01:05:42,360 --> 01:05:44,089
...que viene del créneo.
916
01:05:46,680 --> 01:05:49,524
Puedo sentir la bala
casi 13 centimetres adentro.
917
01:05:51,360 --> 01:05:52,691
Y...
918
01:05:54,800 --> 01:05:57,565
...a cinco centimetres
de ahi, fragmentos.
919
01:06:00,120 --> 01:06:01,963
¢En la placa orbital?
920
01:06:03,720 --> 01:06:05,085
Sin duda.
921
01:06:05,720 --> 01:06:09,884
Quizé... debamos mandar a llamar
a la Sra. Lincoln.
922
01:06:22,600 --> 01:06:24,250
Es apenas perceptible.
923
01:06:39,360 --> 01:06:41,408
Soy tu Mar)'-
924
01:06:41,600 --> 01:06:44,365
Tu carifio. Tu Molly.
925
01:06:46,040 --> 01:06:47,963
Aqui estoy, tu gatita.
926
01:06:49,440 --> 01:06:51,204
Tu joven esposa.
927
01:06:59,760 --> 01:07:01,524
Ah, amor mio...
928
01:07:02,920 --> 01:07:08,086
...vive sélo un momento...
para hablar conmigo una vez.
929
01:07:08,240 --> 01:07:10,686
Para hablar con nuestros hijos,
hablarias con el pequefio Tad,
930
01:07:10,880 --> 01:07:13,451
¢no,caflfio?
Lo amas tanto.
931
01:07:19,120 --> 01:07:22,920
Mary Lincoln grita y se desmaya.
932
01:07:23,080 --> 01:07:27,961
Y el secretario de guerra Stanton
ordena que la saquen del cuarto.
933
01:07:29,000 --> 01:07:30,490
Mientras se la llevan,
934
01:07:30,640 --> 01:07:33,484
el cabo Tanner que transcribe
su taquigrafia en la sala posterior,
935
01:07:33,640 --> 01:07:35,051
la oye decir:
936
01:07:35,840 --> 01:07:39,401
"Dios mio, y yo llevé
a mi esposo a su muerte".
937
01:07:40,560 --> 01:07:44,007
El Dr. Charles Augustus Leale,
el cirujano de 23 afios
938
01:07:44,200 --> 01:07:47,170
que Ileva nueve horas
a! Iado del Presidente,
939
01:07:47,320 --> 01:07:50,210
no ha so/tado
la mano de Lincoln.
940
01:07:50,360 --> 01:07:54,251
Por la (mica razén de hacerlo sentir,
en medio de su confusién,
941
01:07:54,400 --> 01:07:59,167
que la humanidad lo tocé siempre
y que tenia un amigo.
942
01:08:00,320 --> 01:08:04,006
Veintizin minutes y 55 segundos
después de Ias 7:00 am.
943
01:08:04,160 --> 01:08:07,448
de/ sébado 15 de abri/ de 1865,
944
01:08:07,640 --> 01:08:11,087
Abraham Lincoln
exhala e! Ultimo suspiro.
945
01:08:12,040 --> 01:08:15,806
Quince segundos después,
su corazén se detiene.
946
01:08:19,040 --> 01:08:22,522
El pastor Phineas Gur/ey
recordaria que los presentes
947
01:08:22,680 --> 01:08:25,160
permanecieron inmo'viles
y en silencio varios minutos
948
01:08:25,320 --> 01:08:30,724
después de que e! general Barnes,
cirujano, dijera solamente: "Se ha ido
949
01:08:44,000 --> 01:08:49,006
Ya... pertenece a la eternidad.
950
01:08:52,960 --> 01:08:56,885
Angeles. De acuerdo
al cabo Tanner, Stanton dijo:
951
01:08:57,040 --> 01:08:59,691
"Ya le pertenece a los éngeles".
952
01:09:00,560 --> 01:09:03,564
Pero no le fue posible a Tanner
registrar el momento.
953
01:09:03,720 --> 01:09:06,041
Su lépiz se habia roto.
954
01:09:42,440 --> 01:09:46,206
ALQUERiA DEL DR. SAMUEL MUDD
MARYLAND - 15 DE ABRIL DE 1865
955
01:09:54,760 --> 01:09:57,206
Con la pierna entab/il/ada
y con ayuda de mu/etas,
956
01:09:57,360 --> 01:09:59,362
Booth sale de la casa
de/ Dr. Samuel Mudd,
957
01:09:59,520 --> 01:10:02,330
casi de noche,
la tarde de/ sébado 15 de abril.
958
01:10:10,760 --> 01:10:13,286
Ya habia integrantes
de la 13a Caba/leria de Nueva York
959
01:10:13,440 --> 01:10:16,683
camino a! sur de Maryland
en busca del asesino de Lincoln.
960
01:10:17,720 --> 01:10:20,326
La que pronto se convertiria
en la mayor persecucién
961
01:10:20,480 --> 01:10:22,562
en la historia de la nacién
hasta entonces
962
01:10:22,720 --> 01:10:26,202
empieza con tropas en bE/squeda
de la a/queria de Dr. Mudd
963
01:10:26,360 --> 01:10:27,805
a lo largo de siete ki/émetros.
964
01:10:33,160 --> 01:10:36,323
Perdidos en la oscuridad
y a oril/as de/ pantano Zekiah,
965
01:10:36,480 --> 01:10:39,927
Booth y Herold prometen pager/e
a! agricultor de tabaco Oswell Swann
966
01:10:40,080 --> 01:10:43,482
doce dé/ares por I/evarlos
a la casa de Samuel Cox,
967
01:10:43,640 --> 01:10:46,166
lider de la resistencia confederada.
968
01:10:46,320 --> 01:10:47,765
EL PANTANO ZEKIAH - MARYLAND
16 DE ABRIL DE 1865 - 12205 AM
969
01:10:47,920 --> 01:10:51,003
-¢Cémo conoces al capitén Cox?
- Todos lo conocemos, sefior.
970
01:10:51,160 --> 01:10:53,322
Es un verdadero hombre del Sur.
971
01:10:53,480 --> 01:10:56,882
Es un hombre férreo. Mata negros
a palizas con sus propias manos.
972
01:10:57,040 --> 01:11:01,489
1T0... eres un negro libre?
- Todos somos libres ahora, sefior.
973
01:11:01,640 --> 01:11:03,608
Gracias al amo Lincoln.
974
01:11:03,760 --> 01:11:05,649
Que en paz descanse.
975
01:11:05,800 --> 01:11:08,246
Pero yo no soy negro.
Soy un indio wesort.
976
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
-¢Un qué?
- Un indio wesort.
977
01:11:10,560 --> 01:11:12,642
Somos una mezcla.
978
01:11:12,800 --> 01:11:16,202
Los negros, los indios americanos
y los blancos estén mezclados.
979
01:11:16,360 --> 01:11:19,125
- G,Has oido hablar de Lincoln?
- Si, sefior.
980
01:11:20,360 --> 01:11:22,044
Esté en brazos del Sefior.
981
01:11:28,720 --> 01:11:32,281
CASA DE SAMUEL COX - MARYLAND
16 DE ABRIL DE 1865 - 1200 AM
982
01:11:37,720 --> 01:11:39,643
Mi amigo y yo
estamos buscando refugio.
983
01:11:39,800 --> 01:11:42,087
Y comida.
El negro no.
984
01:11:43,960 --> 01:11:45,644
¢Sus nombres?
985
01:11:45,800 --> 01:11:49,247
Mi amigo se lesioné la pierna.
986
01:11:58,880 --> 01:12:00,848
TU eres John Wilkes Booth.
987
01:12:02,560 --> 01:12:04,847
Creo que sé lo que hicieron.
988
01:12:12,800 --> 01:12:16,247
L/egaron a/rededor de la 1:00 a.m.
de/ Domingo de Pascua.
989
01:12:17,440 --> 01:12:21,331
Cox habla con ellos hasta el amanecer
y simpatiza con ellos, pero no es tonto.
990
01:12:21,520 --> 01:12:25,605
Pondré en contacto a Booth y a Herold
con un contrabandista confederado
991
01:12:25,760 --> 01:12:28,286
que los ayudaré a cruzar
el Potomac y llegar a Virginia,
992
01:12:28,440 --> 01:12:32,490
pero Cox no permitiré que el asesino
de Lincoln se aloje en su casa.
993
01:12:32,640 --> 01:12:36,531
Asi que les dice a Booth y a Herold
que esperen en un matorral de pino
994
01:12:36,680 --> 01:12:39,126
frente al limite
de la propiedad de Cox.
995
01:12:40,200 --> 01:12:41,611
El/os no lo sabian aun,
996
01:12:41,760 --> 01:12:45,082
pero pasarian cinco dias
y cuatro noches esperando ah!' mismo.
997
01:12:45,240 --> 01:12:47,447
Davey, ¢acaso no sabes
que no puedo montar?
998
01:12:47,600 --> 01:12:48,931
Ayfidame a subir.
999
01:13:04,960 --> 01:13:07,327
-(;Doce délares?
- Si, sefior.
1000
01:13:17,280 --> 01:13:20,489
¢No habias dicho que el capitén Cox
era adepto al Sur?
1001
01:13:22,120 --> 01:13:25,283
Si dices una palabra sobre esto,
no vivirés mucho.
1002
01:13:29,120 --> 01:13:32,169
A John Wilkes Booth
le quedan diez dias de vida.
1003
01:13:34,840 --> 01:13:40,006
En abri/ 17 e/ corone/ Lafayette Baker,
jefe de la Policia de Investigaciones,
1004
01:13:40,160 --> 01:13:44,848
Ie pide a Alexander Gardner
que haga copies de tres retratos.
1005
01:13:46,240 --> 01:13:47,526
ICIEN MIL DCLARES DE RECOMPENSA!
EL ASESINO SIGUE SUELTO
1006
01:13:47,680 --> 01:13:49,091
Por primera vez en la historia
1007
01:13:49,240 --> 01:13:53,529
se usan fotografias
en un cartel de "se busca
1008
01:13:53,680 --> 01:13:57,287
Gracias en parte a papeles hallados en
e! cuarto de Booth en e! hotel Nacional,
1009
01:13:57,440 --> 01:14:01,286
apresan a Lewis Powell
y a Mary Surratt en Washington.
1010
01:14:01,440 --> 01:14:03,681
Y a George Atzerodt,
quien simp/emente se emborraché
1011
01:14:03,840 --> 01:14:06,161
y se alejé de/ hotel Kirkwood
deambulando
1012
01:14:06,320 --> 01:14:09,483
en vez de tratar de matar
a! vicepresidente Andrew Johnson,
1013
01:14:09,640 --> 01:14:14,328
lo descubren ocu/téndose en casa
de su primo en Germantown, Maryland.
1014
01:14:15,240 --> 01:14:19,723
Elementos de Ia Octave Caballeria
de Illinois y de Ia 22a tropa de negros
1015
01:14:19,880 --> 01:14:23,009
se unen a Ia 13a Caballeria
de Nueva York a! sur de Maryland.
1016
01:14:23,640 --> 01:14:25,961
Dos miembros de la Po/icia
Naciona/ de lnvestigaciones,
1017
01:14:26,120 --> 01:14:28,930
e! teniente Luther Baker
y e! coronel Everton Conger,
1018
01:14:29,080 --> 01:14:33,051
acompafian a 26 miembros
de la 16a Caba/leria de Nueva York
1019
01:14:33,200 --> 01:14:36,090
bajo e! mando
del teniente Edward Doherty.
1020
01:14:39,960 --> 01:14:42,804
En vista de que nuestra causa
estaba précticamente perdida,
1021
01:14:42,960 --> 01:14:47,249
debia hacerse algo
contundente y significativo.
1022
01:14:47,400 --> 01:14:51,724
Mi ataque fue audaz,
y no como dicen los periédicos.
1023
01:14:51,920 --> 01:14:54,764
Grité: "Sic semper" antes de disparar.
1024
01:14:55,560 --> 01:14:57,767
Me fracture' Ia pierna a! saltar.
1025
01:14:57,920 --> 01:15:01,322
La noche previa a mi hazafia escribi
1026
01:15:01,480 --> 01:15:04,609
un largo articulo, que dejé para ser
entregado a uno de los redactores
1027
01:15:04,760 --> 01:15:06,683
del National lntel/igencer,
1028
01:15:06,840 --> 01:15:11,971
en el cual explico en detalle
1029
01:15:12,120 --> 01:15:16,728
las razones... de nuestras acciones.
1030
01:15:27,320 --> 01:15:30,324
El o el gobierno...
1031
01:15:41,320 --> 01:15:44,961
La primera de dos anotaciones
de/ diario de Booth termina ahi.
1032
01:15:45,120 --> 01:15:49,569
Lo interrumpe Thomas Jones,
hermano adoptive de Samuel Cox.
1033
01:15:49,720 --> 01:15:51,484
Cox le pide a Jones que se encargue
1034
01:15:51,640 --> 01:15:54,484
de cruzar a Booth
hacia Virginia por e! Potomac.
1035
01:15:54,640 --> 01:15:58,087
A pesar de los 100.000 délares
que ofrecen de recompense,
1036
01:15:58,280 --> 01:16:01,807
Jones oculta y alimenta a Booth y a
Herold mientras las tropas del gobierno
1037
01:16:01,960 --> 01:16:04,008
ocupan la regién
y se propagan por ella.
1038
01:16:04,200 --> 01:16:07,921
Més tarde Jones aseguraria
que lo Unico que pedia Booth
1039
01:16:08,120 --> 01:16:10,441
eran periédicos.
1040
01:16:10,600 --> 01:16:12,523
Y es ahi mismo,
en el matorral de pino,
1041
01:16:12,680 --> 01:16:16,810
donde Booth lee las horrorosas
versiones, los escabrosos detalles
1042
01:16:16,960 --> 01:16:19,167
y e! sangriento resultado
del ataque de William Se ward,
1043
01:16:19,320 --> 01:16:21,482
secretario de Estado,
a manos de Powell.
1044
01:16:55,280 --> 01:16:58,602
IAsesino! iEsté matando a mi padre!
1045
01:16:58,800 --> 01:17:00,040
IAuxilio!
1046
01:17:19,680 --> 01:17:21,330
Estoy enojado.
1047
01:17:22,480 --> 01:17:23,891
IEgtoy enojado!
1048
01:17:24,520 --> 01:17:26,045
IEgtoy enojado!
1049
01:17:44,800 --> 01:17:47,451
IAsesino! iDetengan a ese hombre!
1050
01:17:50,960 --> 01:17:55,010
Milagrosamente, el secretario de Estado
William Seward seguia con vida.
1051
01:17:55,160 --> 01:17:58,607
Al igual que el restos de las victimas
del salvaje ataque de Lewis Powell.
1052
01:17:58,760 --> 01:18:02,446
Y el vicepresidente Andrew Johnson,
a quien George Atzerodt debia matar,
1053
01:18:02,600 --> 01:18:06,002
habia prestado juramento como
el presidente mlmero 17 de los EE.UU.
1054
01:18:06,760 --> 01:18:09,127
Mientras el cuerpo de Abraham Lincoln
yace en capilla ardiente
1055
01:18:09,280 --> 01:18:11,282
en la sala este
de la Casa Blanca,
1056
01:18:11,440 --> 01:18:15,331
John Wilkes Booth yace
en una cama de tierra y hojas de pinos
1057
01:18:15,480 --> 01:18:17,721
y lee las peores criticas de su vida.
1058
01:18:18,520 --> 01:18:20,807
El hombre que se crié con Shakespeare
1059
01:18:20,960 --> 01:18:23,770
acaba humillado
por su propio orgullo desmedido.
1060
01:18:24,520 --> 01:18:27,808
De un tirén
y mediante un gesto descomunal,
1061
01:18:27,960 --> 01:18:30,167
él cambia el rumbo
de la historia estadounidense
1062
01:18:30,320 --> 01:18:34,006
y hace peligrar draméticamente
el destino del Sur que tanto amaba.
1063
01:19:03,160 --> 01:19:06,801
La tragedia de Booth
estaba casi completa.
1064
01:19:08,120 --> 01:19:12,842
La noche de/ 20 de abri/ Thomas Jones
I/eva a Booth y a Hero/d a un bote.
1065
01:19:14,080 --> 01:19:16,560
La corriente es fuerte.
1066
01:19:17,280 --> 01:19:20,727
Hay patrullas nave/es revisando
e! Potomac en busca de Ios fugitives.
1067
01:19:29,720 --> 01:19:33,088
A John Wilkes Booth le quedan
menos de seis dias de vida.
1068
01:19:38,160 --> 01:19:43,371
El 18 de abril se hace realidad
e! suefio de Abraham Lincoln
1069
01:19:43,520 --> 01:19:46,569
de que un presidente asesinado yazca
en capilla ardiente en la sa/a este
1070
01:19:46,760 --> 01:19:48,489
de la Casa Blanca.
1071
01:19:49,360 --> 01:19:54,002
El 21 de abril e! cuerpo de Lincoln
sale de Washington en tren
1072
01:19:54,160 --> 01:19:57,721
para viajar 2662 kilo'metros
1073
01:19:57,880 --> 01:20:01,089
hasta e/ cementerio de Oak Ridge
en Springfield, Illinois.
1074
01:20:06,200 --> 01:20:08,248
Luego de un fal/ido intento,
1075
01:20:08,400 --> 01:20:12,564
es a primera hora de/ 23 de abri/
cuando John Wilkes Booth
1076
01:20:12,720 --> 01:20:17,169
y David Herold cruzan por fin
e! Potomac y desembarcan en Virginia.
1077
01:20:21,400 --> 01:20:22,925
Como escribe en su diario:
1078
01:20:23,080 --> 01:20:25,924
"Con la desaprobacién del pais entero
1079
01:20:26,080 --> 01:20:29,323
por hacer lo que a Bruto
le valié ser honrado,
1080
01:20:29,480 --> 01:20:31,687
se me considera
un asesino ordinario
1081
01:20:31,840 --> 01:20:35,083
y se me abandona con la maldicién
de Cain pesando sobre mi...
1082
01:20:36,600 --> 01:20:39,649
El 24 de abril, Booth y Herold
llegan a la hacienda
1083
01:20:39,800 --> 01:20:41,723
de Richard Garrett.
1084
01:20:41,880 --> 01:20:44,486
Booth se presenta
como James W. Boyd,
1085
01:20:44,640 --> 01:20:47,689
un soldado confederado herido
en la batalla de Petersburg.
1086
01:20:47,840 --> 01:20:49,763
Y la familia los acoge.
1087
01:20:50,560 --> 01:20:54,804
Pero al dia siguiente Booth escribe
en su diario cuando llegan a avisarles
1088
01:20:54,960 --> 01:20:58,681
que la caballeria de la Unién
se dirige a la hacienda Garrett.
1089
01:20:59,480 --> 01:21:02,131
Booth le dice Herold
que busque sus pistolas.
1090
01:21:02,280 --> 01:21:04,123
Ambos huyen a ocultarse al bosque.
1091
01:21:04,280 --> 01:21:08,046
Cuando regresan,
Garrett ya sospecha.
1092
01:21:08,200 --> 01:21:11,124
Esa noche no les ofrece
pasar la noche en su casa.
1093
01:21:11,280 --> 01:21:14,966
Esa noche dormirian
en el granero de tabaco.
1094
01:21:15,800 --> 01:21:20,328
Esta noche traté de escapar
de unos sabuesos...
1095
01:21:20,520 --> 01:21:21,885
HACIENDA GARRETT - VIRGINIA
26 DE ABRIL DE 1865
1096
01:21:22,040 --> 01:21:23,690
...una vez més.
1097
01:21:24,920 --> 01:21:27,810
Mi alma es demasiado buena...
1098
01:21:28,960 --> 01:21:32,487
...como para morir... como criminal.
1099
01:21:33,320 --> 01:21:35,288
No quiero morir, Booth.
1100
01:21:36,800 --> 01:21:38,802
No quiero matar a nadie.
1101
01:21:41,160 --> 01:21:45,802
No quiero derramar
una sola gota
1102
01:21:46,000 --> 01:21:47,889
de sangre...
1103
01:21:49,320 --> 01:21:51,482
...pero por supuesto, debo pelear.
1104
01:21:52,320 --> 01:21:58,168
Pues, es lo Unico que me queda.
1105
01:22:10,640 --> 01:22:13,849
A {as 2:30 am.
de Ia madrugada del 26 de abril,
1106
01:22:14,240 --> 01:22:15,969
al granero de tabaco
de la hacienda de Garrett
1107
01:22:16,160 --> 01:22:20,370
lo rodean 26 miembros
de la 16a Caballeria de Nueva York
1108
01:22:20,520 --> 01:22:22,522
bajo el mando
del teniente Edward Doherty,
1109
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
junto con el teniente Luther Baker
y el coronel Everton Conger
1110
01:22:25,880 --> 01:22:28,531
de la Policia Nacional
de lnvestigaciones.
1111
01:22:28,680 --> 01:22:30,887
Un soldado confederado de 18 afios
1112
01:22:31,040 --> 01:22:33,964
llamado William Jett los delata
y les proporciona
1113
01:22:34,120 --> 01:22:35,485
la ubicacién de Booth.
1114
01:22:48,840 --> 01:22:50,444
ISabemos quiénes son!
1115
01:22:52,920 --> 01:22:56,242
¢Quiénes son ustedes?
¢Qué quieren?
1116
01:22:56,400 --> 01:22:59,404
ILos queremos a ustedes
y sabemos quiénes son!
1117
01:22:59,560 --> 01:23:02,723
IDejen sus armas
y salgan sin dar pelea!
1118
01:23:04,040 --> 01:23:07,362
- Pues, amigo mio...
- No tenemos opcién.
1119
01:23:08,320 --> 01:23:11,529
Maldito cobarde.
¢Me abandonarias ahora?
1120
01:23:12,360 --> 01:23:16,410
IVete! Anda, no permitiria
que te quedaras a mi lado.
1121
01:23:17,240 --> 01:23:18,571
IEs un predicamento!
1122
01:23:20,080 --> 01:23:23,607
IEs posible que los que van
a apresarme sean mis amigos!
1123
01:23:23,760 --> 01:23:26,001
INo crea por un segundo
que somos sus amigos!
1124
01:23:26,160 --> 01:23:30,563
ISu voz es la de un hombre valiente,
un hombre honorable!
1125
01:23:31,840 --> 01:23:34,923
IEstoy lisiado,
solo tengo una pierna!
1126
01:23:35,840 --> 01:23:39,765
Si retira a sus hombres formados
a 9O metros de la puerta,
1127
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
isaldré a pelear con ustedes!
1128
01:23:42,360 --> 01:23:46,046
No vinimos a pelear con Uds.,
sino ia hacerlos prisioneros!
1129
01:23:46,800 --> 01:23:49,610
Si pones més astillas ahi,
te meteré un tiro.
1130
01:23:51,120 --> 01:23:54,920
IYa podia haberle disparado a tres
o cuatro de sus hombres si quisiera!
1131
01:23:55,080 --> 01:23:58,243
- IRetire a sus hombres a 45 metros!
-INo lo haré!
1132
01:23:59,120 --> 01:24:04,251
IEmpiecen a preparar una camilla
para mi, mis valientes amigos!
1133
01:24:07,800 --> 01:24:10,201
Anda. Hazlo.
1134
01:24:10,800 --> 01:24:12,211
Sélvate si puedes.
1135
01:24:12,920 --> 01:24:15,810
Capitén, aqui hay un hombre
1136
01:24:15,960 --> 01:24:19,521
que muere por rendirse.
1137
01:24:19,680 --> 01:24:22,650
IQue entregue sus armas!
1138
01:24:22,800 --> 01:24:25,201
ILlevan consigo una carabina
que deben entregar!
1139
01:24:27,800 --> 01:24:32,522
Juro por Dios que este hombre
no ha cometido ningfln crimen.
1140
01:24:33,200 --> 01:24:35,089
Les doy mi palabra de caballero
1141
01:24:35,240 --> 01:24:39,768
que no tiene armas.
Las armas son mias, y yo las tengo.
1142
01:24:39,920 --> 01:24:42,924
IMuestre las manos!
IManos arriba!
1143
01:24:48,720 --> 01:24:50,085
Y ahora ¢qué?
1144
01:24:57,600 --> 01:25:00,683
IUna mancha més en el estandarte!
1145
01:25:07,680 --> 01:25:09,603
Hégalo répido, Capitén.
1146
01:25:10,680 --> 01:25:12,444
Dispéreme al corazén.
1147
01:25:16,560 --> 01:25:18,562
- ISe suicidé!
- Claro que no.
1148
01:25:19,360 --> 01:25:21,886
Séquenlo répido.
ISéquenlo de aqui!
1149
01:25:22,040 --> 01:25:23,201
ICabo Perry!
1150
01:25:29,760 --> 01:25:30,761
Levéntenlo.
1151
01:25:40,320 --> 01:25:42,926
Hable.
1152
01:25:45,640 --> 01:25:48,120
Diganle a mi madre...
1153
01:25:49,800 --> 01:25:52,724
...que mori por mi patria.
1154
01:25:53,720 --> 01:25:56,530
¢Por su patria? ¢Eso dice?
1155
01:25:58,600 --> 01:26:01,126
Si.
1156
01:26:02,240 --> 01:26:04,368
Vamos, alejémoslo del fuego. Andando.
1157
01:26:04,520 --> 01:26:06,921
Vamos. iRépido!
1158
01:26:07,080 --> 01:26:10,482
- IVamos!
- Péngalo contra la pared, soldado.
1159
01:26:10,680 --> 01:26:13,081
Levéntenlo. Pérenlo.
1160
01:26:17,760 --> 01:26:20,206
- G,Dénde es la herida?
-En el cuello.
1161
01:26:20,400 --> 01:26:22,767
- Les dije que se suicidé.
- No, Corbett le disparé.
1162
01:26:22,920 --> 01:26:24,285
Dame eso.
1163
01:26:24,440 --> 01:26:26,807
Lo vi a través
de las tablas del granero.
1164
01:26:26,960 --> 01:26:29,645
Dijo que estaba apunténdonos
con su rifle.
1165
01:26:29,800 --> 01:26:32,644
El sargento Boston Corbett le disparé.
1166
01:26:39,000 --> 01:26:42,209
En Washington,
a Lewis Powell y George Atzerodt
1167
01:26:42,360 --> 01:26:44,601
pronto se Ie uniria David Herold.
1168
01:26:44,800 --> 01:26:46,484
Y los tres estarian detenidos
1169
01:26:46,680 --> 01:26:51,288
a bordo de los acorazados
USS Saugus y USS Montauk.
1170
01:26:51,920 --> 01:26:54,810
Y a! dia siguiente los fotografiarian,
1171
01:26:54,960 --> 01:26:57,281
y e! pueblo verfa por primera vez
1172
01:26:57,480 --> 01:27:00,609
los rostros de los hombres
que conspiraron para truncar
1173
01:27:00,760 --> 01:27:02,842
a! gobierno de Ios Estados Unidos.
1174
01:27:03,800 --> 01:27:06,724
Es la madrugada de/ 26 de abril,
1175
01:27:06,880 --> 01:27:10,327
y a John Wilkes Booth
le quedan horas de vida.
1176
01:27:14,920 --> 01:27:16,763
HACIENDA GARRETT - VIRGINIA
26 DE ABRIL DE 1865
1177
01:27:21,280 --> 01:27:24,329
No tiene nada en la garganta.
No hay sangre.
1178
01:27:24,480 --> 01:27:28,280
La bala que atraviesa e! cue/Io de Booth
cercena su médula espinal
1179
01:27:28,440 --> 01:27:31,205
entre la cuarta
y la quinta vértebra cervical
1180
01:27:31,360 --> 01:27:33,727
y lo para/iza
de/ cuel/0 hacia abajo.
1181
01:27:39,040 --> 01:27:42,169
Méten... me.
1182
01:27:43,080 --> 01:27:45,082
No queremos matarlo.
1183
01:27:45,280 --> 01:27:48,250
Queremos que mejore.
1184
01:27:55,600 --> 01:27:57,204
Manos...
1185
01:28:00,480 --> 01:28:04,690
Alcenlas... Déjenme ver.
1186
01:28:05,720 --> 01:28:07,768
Mis manos.
1187
01:28:07,920 --> 01:28:09,809
Quiere ver sus manos.
1188
01:28:19,840 --> 01:28:21,285
Imitiles...
1189
01:28:23,040 --> 01:28:24,565
...im]tiles.
1190
01:28:40,520 --> 01:28:45,082
Poco después de/ amanecer
de/ miérco/es 26 de abri/ de 1865,
1191
01:28:45,240 --> 01:28:49,245
John Wilkes Booth
exhala e! Ultimo suspiro.
1192
01:28:50,200 --> 01:28:52,567
Envue/ven en papel sus pertenencias.
1193
01:28:53,240 --> 01:28:57,404
Meten su cuerpo en una manta de a/forja
cosida y lo suben a un carro,
1194
01:28:57,600 --> 01:29:02,845
luego a un tren de vapor y un remolcador
con rumbo a! Astillero de Washington.
1195
01:29:04,880 --> 01:29:06,928
U.S.S. SAUGUS
ASTILLERO DE WASHINGTON
1196
01:29:07,080 --> 01:29:09,208
Alexander Gardner
y Timothy O'Sullivan
1197
01:29:09,400 --> 01:29:13,564
abordan los acorazados
USS Saugus y Montauk
1198
01:29:13,720 --> 01:29:15,882
para hacer fotos de colodio'n
en placa de crista/
1199
01:29:16,040 --> 01:29:21,001
de quienes conspiraron para e! secuestro
y asesinato de Abraham Lincoln.
1200
01:29:21,680 --> 01:29:25,401
A Michael O'Laughlen,
amigo de la infancia de Booth,
1201
01:29:25,560 --> 01:29:28,370
se le condenaria por haber participado
en la conspiracién...
1202
01:29:28,520 --> 01:29:29,681
EDADI 24 ANOS
1203
01:29:29,880 --> 01:29:31,245
y purgaria cadena perpetua.
1204
01:29:33,360 --> 01:29:37,285
Samuel Arnold admire haber conspirado
para secuestrar a! Presidente,
1205
01:29:37,440 --> 01:29:40,444
pero niega su parficipacién
en e! asesinato.
1206
01:29:41,600 --> 01:29:43,284
Lo sentencian a cadena perpetua.
1207
01:29:44,720 --> 01:29:46,245
EDADI 3O ANOS
1208
01:29:46,440 --> 01:29:49,649
SENTENCIADO
A CADENA PERPETUA
1209
01:29:52,840 --> 01:29:54,205
Adelante, llévenselo.
1210
01:29:57,040 --> 01:29:58,485
Siéntese, sefior.
1211
01:30:15,080 --> 01:30:18,209
A George Atzerodt,
que perdio e! control
1212
01:30:18,360 --> 01:30:21,887
y se emborraché en vez de matar
a! vicepresidente Johnson,
1213
01:30:22,040 --> 01:30:24,088
le dan la pena de muerte.
1214
01:30:30,920 --> 01:30:32,524
EDADI 3O ANOS
1215
01:30:32,680 --> 01:30:34,489
SENTENCIADO A PENA DE MUERTE
1216
01:30:37,760 --> 01:30:39,683
Sr. Lewis Powell.
1217
01:30:40,960 --> 01:30:42,291
Siéntese.
1218
01:30:42,800 --> 01:30:45,121
Luego de su atroz,
pero fallido intento
1219
01:30:45,280 --> 01:30:47,681
de homicidio
de/ secretario de Estado Seward,
1220
01:30:47,840 --> 01:30:51,401
Lewis Powell se ocu/ta
en Washington durante tres dias
1221
01:30:51,560 --> 01:30:54,291
antes de deambular hasta la casa
de huéspedes de Mary Surratt
1222
01:30:54,440 --> 01:30:56,363
y a los brazos de la policia.
1223
01:30:56,520 --> 01:30:59,091
No te muevas, amigo.
1224
01:31:03,560 --> 01:31:05,608
A Powell le dan pena de muerte.
1225
01:31:11,960 --> 01:31:13,564
EDADI 21 ANOS
1226
01:31:13,720 --> 01:31:15,802
SENTENCIADO A PENA DE MUERTE
1227
01:31:16,560 --> 01:31:17,766
U.S.S. MONTAUK
ASTILLERO DE WASHINGTON
1228
01:31:17,920 --> 01:31:21,891
El 27 de abril, David Hero/d
I/ega a bordo de/ USS Montauk.
1229
01:31:23,160 --> 01:31:26,243
AI joven que siguio'
a John Wilkes Booth hasta e! final...
1230
01:31:27,400 --> 01:31:28,845
...le dan pena de muerte.
1231
01:31:35,320 --> 01:31:36,924
EDADI 23 ANOS
1232
01:31:37,080 --> 01:31:39,162
SENTENCIADO A PENA DE MUERTE
1233
01:31:42,120 --> 01:31:44,930
Y por so/icitud
de/ secretario de Estado Stanton,
1234
01:31:45,080 --> 01:31:49,244
Alexander Gardner toma
una foto més e! 27 de abril.
1235
01:31:51,440 --> 01:31:53,204
Dr. Frederick May...
1236
01:31:54,440 --> 01:31:57,683
."¢puedeidenfificar
el cuerpo con certeza?
1237
01:31:58,320 --> 01:32:00,926
¢Tiene una cicatriz
en la parte posterior del cuello?
1238
01:32:02,400 --> 01:32:03,640
Si.
1239
01:32:04,440 --> 01:32:07,205
Se la describiré antes de verla.
1240
01:32:07,360 --> 01:32:09,124
Esté del lado izquierdo
1241
01:32:09,280 --> 01:32:12,762
y parece més la cicatriz
de una quemadura
1242
01:32:12,960 --> 01:32:16,123
que de una operacién quirUrgica.
1243
01:32:16,280 --> 01:32:20,126
Es producto de la extirpacién
que le hice de un fibroma del cuello.
1244
01:32:21,120 --> 01:32:23,122
Es exactamente como la describié.
1245
01:32:28,520 --> 01:32:29,601
Si.
1246
01:32:30,520 --> 01:32:34,491
Es él.
Es John Wilkes Booth.
1247
01:32:38,040 --> 01:32:41,647
Caballeros, por favor,
quédense donde estén.
1248
01:32:42,960 --> 01:32:45,406
Y no se muevan.
1249
01:32:49,000 --> 01:32:53,642
Una... dos... tres.
1250
01:32:54,320 --> 01:32:57,847
James Wardell, uno
de los detectives de Lafayette Baker,
1251
01:32:58,000 --> 01:33:02,403
toma la (mica placa de crista/
y se la entrega a Lafayette Baker.
1252
01:33:03,320 --> 01:33:07,370
Se presume que Baker se Ia entregé a
su vez a! secretario de guerra Stanton.
1253
01:33:08,080 --> 01:33:09,650
Pero nadie lo sabe.
1254
01:33:10,280 --> 01:33:14,604
La fotografia de Alexander Gardner
de la autopsia de John Wilkes Booth
1255
01:33:14,760 --> 01:33:16,762
jamés se encontré.
1256
01:33:18,080 --> 01:33:22,483
El juicio de los conspiradores
se realiza en un tribunal militar.
1257
01:33:22,640 --> 01:33:26,201
Trescientos sesenta y seis testigos
prestaron testimonio.
1258
01:33:26,360 --> 01:33:29,762
A todos los acusados
se los declara culpables.
1259
01:33:30,560 --> 01:33:32,562
Con idea de crear
un registro definitivo
1260
01:33:32,720 --> 01:33:36,691
de los sucesos y la gente relacionada
con el asesinato de Abraham Lincoln,
1261
01:33:36,880 --> 01:33:40,521
se Ie da acceso exclusive e insélito
a Alexander Gardner
1262
01:33:40,680 --> 01:33:42,523
y a Timothy O'Sullivan.
1263
01:33:43,360 --> 01:33:47,684
El siete de julio de 1865,
se ejecutan {as sentencias
1264
01:33:47,840 --> 01:33:52,164
por e! primer asesinato de un presidente
en Ia historia de Ia nacién.
1265
01:33:52,320 --> 01:33:55,722
Y Mary Surratt se convierte
en la primera mujer en ser ejecutada
1266
01:33:55,880 --> 01:33:57,962
por e! gobierno federal
de Ios Estados Unidos
1267
01:33:58,120 --> 01:34:01,602
cuando se une a Powell,
Atzerodt y Hero/d
1268
01:34:01,760 --> 01:34:04,286
en la penitenciaria Old Arsenal.
1269
01:34:08,520 --> 01:34:12,241
PRISICN OLD ARSENAL
WASHINGTON, D.C. - JULIO 7 DE 1865
1270
01:34:37,240 --> 01:34:39,925
En una entrevista
diez afios después,
1271
01:34:40,080 --> 01:34:43,163
el ex presidente de la Confederacién,
1272
01:34:43,360 --> 01:34:46,603
Jefferson Davis, dice simplemente:
1273
01:34:46,760 --> 01:34:49,730
"Junto a la destruccién
de la Confederacién,
1274
01:34:49,880 --> 01:34:53,089
el dia de la muerte
de Abraham Lincoln
1275
01:34:53,240 --> 01:34:57,564
fue el dia més negro
que ha visto el Sur...
1276
01:35:01,360 --> 01:35:03,966
Tad Lincoln se enteré
de/ asesinato de su padre
1277
01:35:04,120 --> 01:35:07,124
mientras veia Aladino
en e! Teatro Grover.
1278
01:35:07,280 --> 01:35:10,250
Murié de insuficiencia cardiaca
seis afios después.
1279
01:35:12,120 --> 01:35:15,966
Al poco tiempo de que su Unico hijo
vivo, Robert, la ingresara en un asi/o,
1280
01:35:16,120 --> 01:35:19,010
Mary Todd Lincoln murié en Springfield
1281
01:35:19,160 --> 01:35:22,926
diecisiete afios después
de/ asesinato de su esposo.
1282
01:35:24,480 --> 01:35:27,529
El cuerpo de John Wilkes Booth
se sepu/té en un trastero
1283
01:35:27,680 --> 01:35:29,728
en la Penitenciaria Old Arsenal.
1284
01:35:29,880 --> 01:35:31,609
Luego, en un a/macén
1285
01:35:31,760 --> 01:35:35,845
y finalmente se sepulto' en el Cementerio
Green Mount en Baltimore, Maryland,
1286
01:35:36,040 --> 01:35:39,010
cuatro afios después
de/ asesinato de Abraham Lincoln.
1287
01:35:40,800 --> 01:35:44,725
Diez semanas después de la muerte
de/ Presidente, la Guerra Civil acabé.
1288
01:35:44,920 --> 01:35:48,766
Y Ia declaracién de Gettysburg
de Lincoln entré en efecto:
1289
01:35:48,920 --> 01:35:53,687
Que el gobierno de/ pueblo,
por el pueblo y para el pueblo
1290
01:35:53,840 --> 01:35:55,330
no pereceré en e! mundo.
1291
01:35:55,520 --> 01:35:58,330
En Memoria de Tony Scott
1292
01:35:58,520 --> 01:35:59,521
Traduccién: Gabriela Meade
1293
01:35:59,680 --> 01:36:00,522
Spanish - Latin