1 00:00:03,400 --> 00:00:07,610 ZIIVIBABUE DE LA LIBERACION AL CAOS 2 00:00:31,800 --> 00:00:33,643 -Creci en esta ciudad.- 3 00:00:34,120 --> 00:00:35,246 -Harare...- 4 00:00:35,480 --> 00:00:37,244 -La capital de Zimbabue.- 5 00:00:39,760 --> 00:00:42,001 Mire arriba, la oompafiia de seguros 6 00:00:42,200 --> 00:00:44,885 P- Me aouerdo que de nino subi alli y senti 7 00:00:45,080 --> 00:00:48,926 esa maravillosa sensacién de altura y de poder 8 00:00:49,440 --> 00:00:52,887 A la izquierda, ese rojo es el edificio angloamericano, 9 00:00:53,280 --> 00:00:57,330 simbolo del dominio de los monopolios internacionales. 10 00:00:58,760 --> 00:01:02,685 Estos edificios se construyeron después de la independencia. 11 00:01:02,880 --> 00:01:06,930 El pais entero despegé a partir de la independencia. 12 00:01:07,120 --> 00:01:11,409 Sélo ahora asistimos a este enorme receso 13 00:01:12,280 --> 00:01:13,691 y estancamiento. 14 00:01:15,080 --> 00:01:17,401 -La pelicula que esté Ud. mirando- 15 00:01:17,600 --> 00:01:19,841 -la prohibiré el Gobierno.- 16 00:01:20,480 --> 00:01:23,563 -A mi, me e> 00:01:25,569 Este es el Reserve Bank. 18 00:01:26,400 --> 00:01:29,370 Acaban de sacar un billete de 500 délares 19 00:01:29,560 --> 00:01:32,245 que ya no vale casi nada. 20 00:01:32,520 --> 00:01:36,161 -Lo més irénico -es que seré mi segundo e> 00:01:38,887 -La primera vez fue en la Co|onia.- 22 00:01:46,320 --> 00:01:49,403 -Cuando era nifio, -mi pais se llamaba Rodesia.- 23 00:01:49,720 --> 00:01:53,122 -Tierra del lmperio briténico -al limite de Africa del Sur,- 24 00:01:53,560 --> 00:01:56,848 -un paraiso para colonos -que pensaban quedarse alli- 25 00:01:57,200 --> 00:01:58,565 -para siempre.- 26 00:01:59,280 --> 00:02:02,329 No estoy dispuesta a sacrificar mi esfuerzo 27 00:02:02,560 --> 00:02:07,043 porque los briténicos quieren imponer ya una mayoria negra. 28 00:02:07,240 --> 00:02:10,005 Es justo que eso ocurra, 29 00:02:10,360 --> 00:02:12,727 pero deben estar preparados. 30 00:02:13,800 --> 00:02:16,485 -No era mi madre pero pudo ser|o.- 31 00:02:17,280 --> 00:02:19,009 iChicos, aqui! iDeprisa! 32 00:02:19,560 --> 00:02:21,210 ivamos, vamos! 33 00:02:23,080 --> 00:02:24,525 g,Ha visto algo? 34 00:02:24,720 --> 00:02:26,131 g,Ha visto algo? 35 00:02:26,320 --> 00:02:27,731 LY usted? 36 00:02:28,800 --> 00:02:31,804 -Este soy yo, -en mi primera pe|icu|a.- 37 00:02:32,240 --> 00:02:33,480 g,Nacié en Rodesia? 38 00:02:34,000 --> 00:02:36,241 Si, soy rodesiano de pura cepa. 39 00:02:36,440 --> 00:02:38,522 Si hay un hombre en este pais 40 00:02:38,800 --> 00:02:41,451 que conoce este pueblo negro, ése soy yo. 41 00:02:41,640 --> 00:02:44,723 Me orié en este pais y siempre trabajé con esta gente 42 00:02:44,920 --> 00:02:48,641 Sé lo que quieren. Sé que respetan a los tios duros. 43 00:02:48,880 --> 00:02:50,962 Les gusta el hombre fuerte. 44 00:02:51,160 --> 00:02:54,767 No buscan tanto esa libertad que no les trae nada bueno. 45 00:02:54,960 --> 00:02:59,648 -Soy yo y no lo soy -Hago de colonialista convencido.- 46 00:02:59,960 --> 00:03:03,203 -Si les parece una caricatura, -miren la rea|idad.- 47 00:03:03,680 --> 00:03:05,921 El africano no conoce el voto. 48 00:03:06,120 --> 00:03:09,806 No lo puede ni comer, ni gastar, ni acostarse con él. No sirve. 49 00:03:10,080 --> 00:03:13,129 Antes de los blancos, no conocian otra cosa 50 00:03:13,320 --> 00:03:15,288 que chozas y llamaradas. 51 00:03:15,480 --> 00:03:17,403 No sabian fabricar una rueda. 52 00:03:25,800 --> 00:03:29,282 -|\/luchas decisiones de mi vida -las debo a este hombre- 53 00:03:29,560 --> 00:03:32,609 -que llega -para la apertura del Par|amento.- 54 00:03:44,880 --> 00:03:46,689 -Robert Gabriel Mugabe.- 55 00:03:47,120 --> 00:03:48,804 -El héroe de mi juventud,- 56 00:03:49,560 --> 00:03:51,324 -el que acabé con la co|onia,- 57 00:03:51,520 --> 00:03:53,170 -el que desde hace dos décadas- 58 00:03:53,440 --> 00:03:54,965 -es Presidents de Zimbabue.-- 59 00:03:56,320 --> 00:03:57,685 Debemos esforzarnos 60 00:03:58,000 --> 00:04:01,049 para forjar la unidad 61 00:04:01,360 --> 00:04:05,922 y la paz que hemos creado. 62 00:04:06,240 --> 00:04:08,004 Nos empefiaremos 63 00:04:08,720 --> 00:04:13,123 en desarrollar los programas positivos 64 00:04:13,320 --> 00:04:15,846 que nos fortalecieron en el pasado 65 00:04:16,040 --> 00:04:18,247 y en mejorar 66 00:04:18,560 --> 00:04:20,847 los que han fallado. 67 00:04:21,920 --> 00:04:23,684 Somos hoy, 68 00:04:24,440 --> 00:04:27,603 como siempre, 69 00:04:27,840 --> 00:04:32,164 nuestros propios redentores y nuestros propios libertadores. 70 00:04:33,320 --> 00:04:35,368 Sigamos asi. Gracias. 71 00:04:35,600 --> 00:04:37,364 iviva Zimbabue! 72 00:04:39,560 --> 00:04:40,800 iviva el Gobierno! 73 00:04:41,000 --> 00:04:42,490 iGaner'nos las eleccionesl 74 00:04:44,640 --> 00:04:48,042 iAbajo el imperialismo briténico y el neocolonialismol 75 00:04:54,760 --> 00:04:58,890 -Mi filme decia que no habria -diélogo con los co|onia|istas.- 76 00:05:00,760 --> 00:05:02,762 -Apoyaba a los naciona|istas- 77 00:05:02,960 --> 00:05:04,246 -y a Robert Mugabe- 78 00:05:04,480 --> 00:05:09,042 -al que el primer ministro, -Ian Smith, habia encarce|ado.- 79 00:05:09,480 --> 00:05:13,610 Hoy Rodesia esté bajo nuestro total control. 80 00:05:14,560 --> 00:05:16,847 Nosotros los europeos, 81 00:05:18,000 --> 00:05:20,048 somos muy poderosos. 82 00:05:20,840 --> 00:05:22,888 Llevamos las riendas 83 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 y podemos actuar a nuestro antojo. 84 00:05:33,880 --> 00:05:36,406 -Mi filme decia -que era inminente la guerra- 85 00:05:38,120 --> 00:05:40,600 -y me expulsaron del pais- 86 00:05:43,480 --> 00:05:44,481 iLQUé quiere?! 87 00:05:59,880 --> 00:06:02,167 -Como ardia la guerra contra Smith,- 88 00:06:02,600 --> 00:06:04,489 - Mugabe huyé del pais- 89 00:06:04,840 --> 00:06:08,606 -y encabezé el ejército -de liberacién de Zimbabue.- 90 00:06:18,320 --> 00:06:22,166 -El objetivo de la guerrilla -era instaurar una democracia- 91 00:06:22,360 --> 00:06:23,771 -sin opresién racial.- 92 00:06:27,160 --> 00:06:29,527 -Fueron diez afios de guerra- 93 00:06:29,840 --> 00:06:32,764 -para que naciera el Zimbabue libre- 94 00:06:33,920 --> 00:06:36,082 -y que pudiéramos volver a casa.- 95 00:06:36,600 --> 00:06:38,090 Nos hemos peleado, 96 00:06:38,320 --> 00:06:39,207 pero eso es historia. 97 00:06:39,400 --> 00:06:40,367 !Er'npecer'nos ahora 98 00:06:40,600 --> 00:06:44,321 ia construir un futuro juntos! 99 00:06:54,400 --> 00:06:56,084 Estamos en un gran momento. 100 00:06:57,560 --> 00:06:59,722 El momento de nuestra victoria. 101 00:06:59,920 --> 00:07:04,005 El punto crucial de nuestra lucha nacional, 102 00:07:05,600 --> 00:07:07,523 la que otorga 103 00:07:07,760 --> 00:07:11,560 al pueblo de Zimbabue, tanto blancos como negros, 104 00:07:11,760 --> 00:07:15,446 nuestra soberania y nuestros derechos democréticos. 105 00:07:15,640 --> 00:07:20,771 Nos aseguraremos de que haya un lugar para todos en este pais. 106 00:07:40,080 --> 00:07:43,084 Yo, Robert Gabriel Mugabe 107 00:07:43,320 --> 00:07:48,360 juro que serviré a Zimbabue con empefio y lealtad, 108 00:07:48,560 --> 00:07:51,848 en mi funcién de |\/linistro de Gobierno. 109 00:07:52,120 --> 00:07:54,043 iDios me ampare! 110 00:08:00,200 --> 00:08:01,690 -Festejé la ce|ebracién- 111 00:08:01,920 --> 00:08:03,968 -el Coro del Ejército de Liberacién- 112 00:08:04,160 --> 00:08:06,367 -dirigido por el camarada Chin><.- 113 00:08:18,480 --> 00:08:21,563 -Aqui esté el camarada Chin><, -varios afios después,- 114 00:08:22,360 --> 00:08:25,011 -como protagonista -de mi pelicula "Jit"...- 115 00:08:28,600 --> 00:08:29,965 -Con esta cor'nedia,- 116 00:08:30,160 --> 00:08:33,926 -queria mostrar el entusiasmo -traido por la independencia.- 117 00:08:46,440 --> 00:08:47,566 iHo|a, UK, UK! 118 00:08:47,840 --> 00:08:49,569 Dos whiskys y dos vodkas dobles 119 00:08:49,760 --> 00:08:51,250 y una Coca para mi princesa. 120 00:08:51,720 --> 00:08:52,562 iDaTe prisa! 121 00:08:57,760 --> 00:08:58,921 -El pais progresaba:- 122 00:08:59,160 --> 00:09:02,050 -economia, educacién, sanidad.- 123 00:09:03,120 --> 00:09:06,044 - Mugabe era -el lider afrioano de rnés prestigio- 124 00:09:06,400 --> 00:09:10,291 -y Zimbabue, -un modelo de nacién posco|onia|.- 125 00:09:16,640 --> 00:09:18,881 -Podiamos construir otra vida,- 126 00:09:19,200 --> 00:09:21,965 -proyectarnos con toda tranqui|idad.- 127 00:09:42,480 --> 00:09:43,925 -Estallidos de odio,- 128 00:09:44,200 --> 00:09:46,885 -disturbios, asesinatos, hambre.- 129 00:09:47,440 --> 00:09:49,249 -A si estamos hoy- 130 00:09:49,680 --> 00:09:51,603 -tras el repentino derrumbe- 131 00:09:51,920 --> 00:09:53,570 -acaecido en pocos meses.- 132 00:10:05,160 --> 00:10:06,127 -Un choque:- 133 00:10:06,440 --> 00:10:08,090 -nuestro mundo se desp|or'na,- 134 00:10:08,480 --> 00:10:11,962 -nada es como antes. -Se acabé la esperanza.- 135 00:10:14,000 --> 00:10:15,729 -Nos sentimos defraudados:- 136 00:10:15,920 --> 00:10:19,288 -era otra nuestra meta -al luchar por la independencia.- 137 00:10:26,240 --> 00:10:28,242 -Todo ello por un hombre...- 138 00:10:28,440 --> 00:10:32,126 - Robert Gabriel Mugabe, -iese héroe de mi juventucl!- 139 00:10:49,200 --> 00:10:50,804 -Es en febrero del 2000- 140 00:10:51,000 --> 00:10:53,606 -cuando se inicia -el descenso hacia el caos.- 141 00:10:54,600 --> 00:10:59,003 - Mugabe organiza un referéndum -para rnodifioar la Constituoién.- 142 00:10:59,560 --> 00:11:00,971 -|\/lenuda farsa- 143 00:11:01,160 --> 00:11:03,242 -para tapar su objetivo:- 144 00:11:03,440 --> 00:11:05,681 -fortalecer su poder personal.- 145 00:11:13,760 --> 00:11:16,491 - El particio de Mugabe -el ZANLJ PF,- 146 00:11:16,680 --> 00:11:19,650 -habia sido la fuerza -més dinémica de la guerrilla,- 147 00:11:19,840 --> 00:11:24,004 -tanto por téctica militar -como por su visién po|itica,- 148 00:11:24,560 --> 00:11:28,645 -hasta el punto de no dejar lugar -para otro partido opositor- 149 00:11:41,320 --> 00:11:42,242 Mi opinién 150 00:11:42,480 --> 00:11:46,485 es que la gente votaré el si en su mayoria 151 00:11:46,840 --> 00:11:51,482 y que apoyarén el proyecto de Constitucién. 152 00:11:52,160 --> 00:11:54,606 Pero esta Constitucién, 153 00:11:55,000 --> 00:11:56,126 aim sagrada como es, 154 00:11:56,480 --> 00:11:59,006 no pasa antes de la voluntad del pueblo. 155 00:11:59,280 --> 00:12:01,806 Y los que ocupan un escafio en el Parlamento 156 00:12:02,280 --> 00:12:06,205 traen consigo el mandato 157 00:12:06,400 --> 00:12:10,041 que les diera el pueblo y por ello tienen derecho 158 00:12:12,040 --> 00:12:16,523 a modificar posteriormente sin consulta la Constitucién. 159 00:12:18,280 --> 00:12:20,203 -Pero el pueblo desconfiaba.- 160 00:12:21,120 --> 00:12:23,168 -Surgiendo de la nada, el |\/|DC,- 161 00:12:23,480 --> 00:12:25,721 -|\/lovimiento de Cambio Der'nocré1tico,- 162 00:12:26,080 --> 00:12:28,287 -fue creado antes del referéndum.- 163 00:12:29,040 --> 00:12:31,930 -Era el portavoz -de la juventud urbana- 164 00:12:32,200 --> 00:12:34,168 -que no habia luchado con é|- 165 00:12:34,440 --> 00:12:37,523 -y no soportaba -la autocracia del Presidents.- 166 00:12:38,320 --> 00:12:40,971 Su dirigente es Morgan Tsvangirai. 167 00:12:42,560 --> 00:12:44,050 I I-lay que oambiar! 168 00:12:45,360 --> 00:12:49,729 iCar'nbier‘nos al Gobierno! 169 00:12:52,880 --> 00:12:56,043 El programa del ZANU PF esté sin terminar. 170 00:12:57,200 --> 00:12:58,611 Hoy estamos aqui 171 00:13:00,080 --> 00:13:02,560 porque nos hemos cansado de la corrupcién. 172 00:13:04,920 --> 00:13:06,968 Hoy estamos aqui 173 00:13:08,080 --> 00:13:12,244 porque no queremos més atropellos contra la gente de Zimbabue. 174 00:13:13,560 --> 00:13:15,608 Hoy estamos aqui 175 00:13:16,280 --> 00:13:18,362 porque no queremos més pobreza. 176 00:13:19,840 --> 00:13:21,922 Hoy estamos aqui 177 00:13:22,840 --> 00:13:25,320 porque no queremos més ZANU PF 178 00:13:31,200 --> 00:13:32,281 1A oambiar! 179 00:13:33,760 --> 00:13:37,048 iCar'nbier‘nos al Gobierno! 180 00:13:46,400 --> 00:13:47,811 -Sorpresivamente; 181 00:13:48,000 --> 00:13:50,002 - Mugabe pierde el referéndum.- 182 00:13:50,920 --> 00:13:54,367 -Es el primer fracaso -en toda su vida.- 183 00:13:57,600 --> 00:14:01,605 -Hasta ese momento, -no habia prestado atencién al MDC.- 184 00:14:06,480 --> 00:14:09,404 —JOVEN, TU FUTURO —ESTA EN TUS |V|ANOS— 185 00:14:21,080 --> 00:14:23,401 -Gabriel Chaibva del MDC- 186 00:14:23,760 --> 00:14:25,888 -habia sido un seguidor de Mugabe.- 187 00:14:26,280 --> 00:14:29,170 -De nifio, -habia ayudado a la guerrilla.- 188 00:14:35,960 --> 00:14:38,770 -Zimbabue es nuestro pais- 189 00:14:39,160 --> 00:14:41,561 -Endonde hemos nacido- 190 00:14:41,760 --> 00:14:44,730 -Las tribus negras vienen de a||i...- 191 00:14:44,920 --> 00:14:46,649 Se me cambia la voz. 192 00:14:49,000 --> 00:14:53,164 -Gabriel canta un canto de libertad -de mi libro "Black Fire"- 193 00:14:53,360 --> 00:14:55,681 -que salié durante la guerra.- 194 00:14:58,320 --> 00:15:01,449 -El libro retomaba -la visién utépica socia|ista- 195 00:15:01,640 --> 00:15:04,120 -de Mugabe sobre el futuro Zimbabue.- 196 00:15:05,680 --> 00:15:08,843 -Lanzé "Black Fire" James Baldwin,- 197 00:15:09,200 --> 00:15:12,727 -un autor americano -defensor de los derechos civi|es.- 198 00:15:14,080 --> 00:15:15,809 Pensé un momento que ese canto 199 00:15:16,120 --> 00:15:17,929 podria ser el himno nacional. 200 00:15:18,120 --> 00:15:20,851 Recuerde que en el 80 no teniamos himno nacional 201 00:15:21,040 --> 00:15:23,361 para izar el Union Jack. 202 00:15:24,360 --> 00:15:27,842 Tampoco es un himno nacional lo que tenemos ahora. 203 00:15:28,200 --> 00:15:30,806 Un himno no puede referirse a la guerra, 204 00:15:31,000 --> 00:15:34,766 a los blancos, porque eso es segregacién. 205 00:15:34,960 --> 00:15:36,166 No puede... 206 00:15:36,520 --> 00:15:38,841 Déjeme decirle 207 00:15:39,840 --> 00:15:43,765 que este pais tiene un solo y Unico gran problema. 208 00:15:45,080 --> 00:15:48,971 Y ese problema es el Presidents Robert Mugabe. 209 00:15:50,200 --> 00:15:52,009 El ignora a sus ministros, 210 00:15:52,280 --> 00:15:56,126 y desatiende cualquier opinién que no sea la suya. 211 00:15:56,840 --> 00:15:59,002 Lo meta suya hoy 212 00:15:59,320 --> 00:16:01,926 ya no es el proyecto politico 213 00:16:02,120 --> 00:16:05,602 del inicio de la guerra de liberacién. 214 00:16:06,400 --> 00:16:09,768 Nunca se traté de hacer de Mugabe un lider vitalicio, 215 00:16:10,200 --> 00:16:13,761 ni de crear un partido de Estado. 216 00:16:16,520 --> 00:16:21,048 -Hubo elecciones generales -a los tres meses del referéndum.- 217 00:16:22,240 --> 00:16:26,882 -El lider del MDC hacia campafia -en las grandes haciendas.- 218 00:16:27,960 --> 00:16:30,645 -El tabaco es nuestra -principal fuente de divisas- 219 00:16:30,960 --> 00:16:34,646 -y lo producen -unos cuatro mil b|ancos.- 220 00:16:43,360 --> 00:16:45,283 g,Para qué ir a votar 221 00:16:45,960 --> 00:16:47,450 Lcuando es ésa su intencién? 222 00:16:47,800 --> 00:16:51,725 No puede seguir como Presidents por arriba de un Parlamento 223 00:16:51,920 --> 00:16:54,241 cuya mayoria es opositora. 224 00:16:54,440 --> 00:16:55,771 Asi no se gobierna. 225 00:16:57,240 --> 00:17:00,881 -Hasta ahi, muchos de esos campesinos -pertenecian al ZANU PF.- 226 00:17:01,520 --> 00:17:03,010 - Mugabe hablaba olaro:- 227 00:17:04,080 --> 00:17:05,525 -"Estén fuera de la politica- 228 00:17:06,520 --> 00:17:08,204 -"y les dejaremos tranqui|os."- 229 00:17:14,600 --> 00:17:16,523 g,Sabe en qué quiero invertir? 230 00:17:16,720 --> 00:17:19,405 Quiero invertir en el MDC. 231 00:17:19,760 --> 00:17:21,888 Eso es lo que debemos hacer. 232 00:17:24,840 --> 00:17:25,682 1A oambiar! 233 00:17:25,920 --> 00:17:27,001 iQue cambie 234 00:17:27,280 --> 00:17:28,930 iel Gobierno! 235 00:17:29,200 --> 00:17:30,770 IA quemar el gallol 236 00:17:33,040 --> 00:17:34,804 iDe una vez! 237 00:17:44,320 --> 00:17:47,483 -Al descubrir Mugabe -que los blancos apoyan el |\/|DC,- 238 00:17:48,480 --> 00:17:49,766 -se desp|or'na.- 239 00:17:50,520 --> 00:17:52,170 -Se siente traicionado.- 240 00:17:55,440 --> 00:17:58,649 -Pero el acontecimiento -ofrecia una ventaja- 241 00:17:59,080 --> 00:18:00,650 -que Mugabe aproveché.- 242 00:18:00,960 --> 00:18:04,601 -Al mostrar que la oposicién -tramaba con los b|ancos,- 243 00:18:05,000 --> 00:18:08,163 -el Presidents -podia acusar al MDC de perjudicar- 244 00:18:08,400 --> 00:18:10,243 -a los campesinos.- 245 00:18:25,760 --> 00:18:27,762 -Para evitar otro fracaso,- 246 00:18:27,960 --> 00:18:31,965 -el Presidents debia implementar -drésticas medidas contra el MDC.- 247 00:18:34,640 --> 00:18:36,847 -La televisién emitié sin parar- 248 00:18:37,120 --> 00:18:39,600 -imégenes del MDC -con campesinos b|ancos- 249 00:18:40,000 --> 00:18:41,923 -para plasmar sus enemigos- 250 00:18:42,120 --> 00:18:44,646 -en la mente del pueblo.- 251 00:18:52,680 --> 00:18:56,002 -Luego, para reforzar su estrategia, -usé la historia- 252 00:18:57,360 --> 00:18:59,681 -Sacé su mejor carta: los ing|eses.- 253 00:18:59,880 --> 00:19:00,722 -Fueron los prir'neros- 254 00:19:00,960 --> 00:19:04,681 -en apoderarse de la tierra -en 1890 para e> 00:19:12,324 -Nada més llegar los co|onos,- 256 00:19:12,600 --> 00:19:17,162 -se sublevaron los autéctonos -durante la "primera Chir'nurenga",- 257 00:19:17,400 --> 00:19:19,607 -la Primera Guerra del Pueblo.- 258 00:19:23,360 --> 00:19:24,407 -La consiguiente represién- 259 00:19:24,680 --> 00:19:27,251 -dejé a los ingleses -ochenta afios de total control- 260 00:19:27,480 --> 00:19:29,847 -sobre el pais que llamaban Rodesia.- 261 00:19:38,000 --> 00:19:39,490 -La secunda Chir'nurenga,- 262 00:19:39,720 --> 00:19:41,245 -secunda guerra de |iberacién,- 263 00:19:41,720 --> 00:19:44,564 -la encabezé Mugabe en los afios 70.- 264 00:19:44,800 --> 00:19:48,600 -Reconocié que sin los paisanos, -habria fracasado.- 265 00:19:58,120 --> 00:20:00,361 -Para ganar en el 2000,- 266 00:20:00,680 --> 00:20:04,048 - Mugabe deoidié inundar los medios -con imégenes de represién- 267 00:20:05,160 --> 00:20:07,481 -y llamar al pueblo a una guerra- 268 00:20:08,160 --> 00:20:10,481 -que titulé la "tercera Chimurenga".- 269 00:20:19,080 --> 00:20:22,163 -Habia llegado la hora -de los veteranos de guerra.- 270 00:20:24,560 --> 00:20:28,281 -Habian esperado veinte afios -para volver en primera linea- 271 00:20:29,760 --> 00:20:30,602 -Para Mugabe,- 272 00:20:30,840 --> 00:20:34,731 -los 50 O00 guerrilleros -eran una bendicién.- 273 00:20:36,120 --> 00:20:37,645 - Como alumno de Mao Tsé-Tung; 274 00:20:37,920 --> 00:20:41,811 -sabia de la importancia -de contar con una Guardia Roja- 275 00:20:46,280 --> 00:20:50,080 -El jefe veterano -retomé su nombre de guerra:- 276 00:20:50,280 --> 00:20:52,248 -"Hitler Hunzvi",- 277 00:20:52,960 --> 00:20:54,530 -y se lucid- 278 00:20:57,880 --> 00:20:59,450 Hay que cambiar las reglas. 279 00:20:59,720 --> 00:21:02,291 Ya que la via legal ha fracasado, 280 00:21:02,560 --> 00:21:06,326 nosotros los veteranos -iseguimos en guerra!- 281 00:21:06,520 --> 00:21:08,841 iremos sobre nuestras tierras 282 00:21:09,040 --> 00:21:11,691 para recuperarlas. iNo somos invasores! 283 00:21:33,560 --> 00:21:36,643 -Con el programa -de "redistribucién ace|erada"- 284 00:21:36,960 --> 00:21:39,611 -empezé la invasién de las haciendas.- 285 00:21:44,920 --> 00:21:46,729 g,No es oriundo de Zimbabue? 286 00:21:47,000 --> 00:21:50,971 Pues la tierra es de todos, no sélo de unos pocos. 287 00:21:51,160 --> 00:21:53,208 La tierra es de la gente de Zimbabue. 288 00:21:53,600 --> 00:21:55,489 Queremos nuestra tierra. 289 00:21:55,680 --> 00:21:57,603 Dar/coger de buen grado. 290 00:21:58,120 --> 00:22:02,091 Sustituimos "vender/comprar de buen grado" 291 00:22:02,280 --> 00:22:04,806 por "den la tierra/la cogemos". 292 00:22:15,560 --> 00:22:17,562 Dicen que los veteranos... 293 00:22:22,480 --> 00:22:27,247 ocupan la tierra de los blancos, 294 00:22:28,400 --> 00:22:30,926 de los blancos de Africa. 295 00:22:31,360 --> 00:22:34,170 g,Dénde esté la tierra de los negros en Europa? 296 00:22:38,160 --> 00:22:40,288 Es un pais de los negros. 297 00:22:40,640 --> 00:22:42,324 Entonces los negros 298 00:22:42,640 --> 00:22:47,407 deben poder decidir quién puede tener tierra y quién no. 299 00:22:48,960 --> 00:22:50,689 i|\/lugabe nUr'nero uno! 300 00:22:52,840 --> 00:22:56,765 -Pronto se establecié -que las tierras eran de ZANU PF.- 301 00:22:56,920 --> 00:22:56,999 302 00:22:57,000 --> 00:22:58,081 -iArriba ZANU PF!- 303 00:22:58,920 --> 00:23:00,126 -iAbajo Tsvangirai!- 304 00:23:01,000 --> 00:23:02,331 -iAbajo el MDC!- 305 00:23:13,400 --> 00:23:17,086 -El caos aumenta -conforme los urbanos invaden |otes- 306 00:23:17,720 --> 00:23:21,361 -y los jefes de partido -cogen haciendas enteras.- 307 00:23:27,120 --> 00:23:30,522 No estamos aqui para pelearnos. 308 00:23:35,600 --> 00:23:38,001 Nos explicamos los unos a los otros 309 00:23:38,280 --> 00:23:41,329 cémo ocupar la tierra. 310 00:23:41,520 --> 00:23:46,606 Nosotros nos afincamos en las "tierras comerciales" 311 00:23:47,160 --> 00:23:50,607 y vosotros, gentes, sobre las "tierras comunales". 312 00:23:51,160 --> 00:23:53,322 No puedo legalmente 313 00:23:53,520 --> 00:23:56,490 autorizaros a coger esta tierra. 314 00:23:56,680 --> 00:23:58,091 No puedo dar tierra. 315 00:23:58,280 --> 00:24:00,931 iLa cogemos! iLa cogemos! 316 00:24:01,160 --> 00:24:02,764 No os la doy 317 00:24:11,120 --> 00:24:12,201 iNo se lo puedo impedir! 318 00:24:15,440 --> 00:24:17,204 iArriba ZANU PF! 319 00:24:17,520 --> 00:24:19,761 iArriba los veteranos! 320 00:24:21,240 --> 00:24:26,201 321 00:24:31,960 --> 00:24:33,564 iSi|encio! 322 00:24:39,160 --> 00:24:40,286 I Nichol! 323 00:24:40,560 --> 00:24:43,928 iHer‘nos vencido a Smith en la selva 324 00:24:44,120 --> 00:24:46,691 idonde estaba tan fuerte! 325 00:24:46,920 --> 00:24:48,684 iOs venceremos! 326 00:25:30,720 --> 00:25:32,643 Nacimos en Zimbabue. 327 00:25:32,880 --> 00:25:35,326 Tenemos derecho a estar aqui. 328 00:25:38,160 --> 00:25:40,845 Tenemos exactamente los mismos derechos que todos. 329 00:25:41,600 --> 00:25:44,922 No tenemos varias propiedades sino una sola hacienda. 330 00:25:46,000 --> 00:25:47,809 g,Por qué todo esto? 331 00:26:03,000 --> 00:26:05,480 - Mugabe exhibe -sus veteranos de guerra.- 332 00:26:08,680 --> 00:26:11,001 -Gané las elecciones del 2000.- 333 00:26:12,960 --> 00:26:16,043 -Prometiendo tierra -gané el voto car'npesino,- 334 00:26:16,520 --> 00:26:19,126 -pero vencié al MDC por muy poco- 335 00:26:19,400 --> 00:26:22,882 -y tuvo mayoria en el Parlamento -sélo por la Constitucién- 336 00:26:23,080 --> 00:26:26,801 -que le permitia elegir -treinta diputados de su partido.- 337 00:26:37,000 --> 00:26:40,209 -Le quedaba la oposicién -como Ultimo b|anco.- 338 00:26:41,320 --> 00:26:44,642 I - Mugabe querla ensenarles -que era un hombre fuerte.- 339 00:26:46,000 --> 00:26:48,651 -Gabriel Chaibva del MDC- 340 00:26:48,840 --> 00:26:51,571 -fue entre los primeros -en enterarse y lo pagé.- 341 00:26:55,800 --> 00:26:58,167 iNo use la cémara. iZona sensible! 342 00:26:59,080 --> 00:27:02,129 g,Qué tipo de maltratos hubo in Bindura? 343 00:27:02,320 --> 00:27:07,087 |\/luchos seguidores nuestros fueron arrestados 344 00:27:07,280 --> 00:27:10,887 y encarcelados, para frenar nuestro ascenso electoral. 345 00:27:11,120 --> 00:27:14,283 Tengo nombre y apellido de policias que torturaron 346 00:27:14,800 --> 00:27:16,370 a varios jévenes nuestros. 347 00:27:16,880 --> 00:27:20,521 lnformé al Comandante, a los inspectores, 348 00:27:20,920 --> 00:27:22,524 no han hecho nada. 349 00:27:23,080 --> 00:27:25,003 Yo estaba presente. 350 00:27:25,320 --> 00:27:27,687 Era el tipo de emboscada militar 351 00:27:27,920 --> 00:27:31,367 donde nos dejaban adentrarnos entre ellos, 352 00:27:31,560 --> 00:27:33,050 para después atacarnos. 353 00:27:33,320 --> 00:27:36,642 g,Quienes eran los que atacaban? 354 00:27:36,960 --> 00:27:39,167 Los de ZANU. Lo dijo -Daily News.- 355 00:27:43,800 --> 00:27:45,245 Queremos ver a Dave. 356 00:27:46,640 --> 00:27:47,766 El director. 357 00:27:48,400 --> 00:27:50,289 -Dave, al que veniamos a ver,- 358 00:27:50,720 --> 00:27:53,246 -era seguidor del MDC- 359 00:27:53,560 --> 00:27:56,803 -y un negro a la cabeza -de una importante e> 00:28:00,321 -Para Mugabe era un traidor.- 361 00:28:04,640 --> 00:28:06,802 g,Dénde esté Dave? 362 00:28:07,160 --> 00:28:09,766 Esté en una hacienda por aqui. 363 00:28:13,000 --> 00:28:15,321 -Dave esté escondido.- 364 00:28:26,640 --> 00:28:29,086 g,Qué pasé? Lvinieron a tu casa? 365 00:28:29,320 --> 00:28:32,529 Unos ciento cincuenta veteranos llegaron durante la noche 366 00:28:33,120 --> 00:28:35,771 y se llevaron a Dave a la sede del ZANU PF. 367 00:28:35,960 --> 00:28:39,009 Le pegaron con alambre de pL'1as y lo dejaron por muerto. 368 00:28:42,800 --> 00:28:44,404 Estaba lleno de sangre. 369 00:28:46,280 --> 00:28:48,408 Mire los puntos 370 00:28:48,840 --> 00:28:49,966 Me hirieron con un machete 371 00:28:50,160 --> 00:28:51,127 iUn machete! 372 00:28:51,320 --> 00:28:52,321 |\/lire esta, aqui. 373 00:28:53,240 --> 00:28:54,765 iCuatro costillasl 374 00:28:55,920 --> 00:28:57,410 iCuatro costillas rotas! 375 00:29:01,800 --> 00:29:03,325 Ocurrié el jueves. 376 00:29:04,080 --> 00:29:07,482 Te pegaron, te llevaron a Epworth, Ly te dejaron alli? 377 00:29:07,680 --> 00:29:08,761 Asi es. 378 00:29:08,960 --> 00:29:11,691 g,Qué vas a hacer ahora, Gabriel? 379 00:29:12,720 --> 00:29:16,008 Todo lo que debo hacer 380 00:29:16,200 --> 00:29:18,851 es informar de esto al partido 381 00:29:19,040 --> 00:29:20,371 y al comité electoral. 382 00:29:20,560 --> 00:29:22,847 -Nada puede hacer Gabriel.- 383 00:29:24,920 --> 00:29:27,651 -En la realidad, -la oposicién esté sin poder.- 384 00:29:27,840 --> 00:29:29,683 - Mugabe oontrola la polioia- 385 00:29:29,920 --> 00:29:31,081 -y el ejército.- 386 00:29:32,800 --> 00:29:34,564 g,Qué harés, entonces? 387 00:29:35,680 --> 00:29:39,321 En cuanto me recupere, volveré alas haciendas. 388 00:29:40,200 --> 00:29:41,804 Seguiré trabajando. 389 00:29:45,120 --> 00:29:48,283 -No tuvo tanta suerte -otro empleado de la misma hacienda. 390 00:29:48,720 --> 00:29:51,371 -Se negé a jurar fidelidad a Mugabe. 391 00:29:51,800 --> 00:29:53,211 -Le pegaron a muerte. 392 00:29:55,040 --> 00:29:58,442 -Quedaron algunos objetos suyos -como reliquias. 393 00:30:02,360 --> 00:30:05,409 "iEnsangrentasteis nuestra tierra!" 394 00:30:05,600 --> 00:30:09,446 "Digas lo que digas, no cambiarés la historia." 395 00:30:11,800 --> 00:30:14,724 "La colonizacién de Rodesia. 396 00:30:15,440 --> 00:30:19,161 "Cecil John Rhodes queria extender la influenoia briténica 397 00:30:19,360 --> 00:30:21,966 "desde El Cabo hasta el Cairo." 398 00:30:22,720 --> 00:30:25,371 "iLa colonizacién de Rodesia! i|\/lister Cecil John Rhodes!" 399 00:30:25,560 --> 00:30:28,245 Con los grandes suefios que tenia, mejor decirlo asi: 400 00:30:28,720 --> 00:30:31,041 "iDe| Cabo al Cairo!" 401 00:30:32,200 --> 00:30:36,091 -Chenjerai Hove es un autor -de renombre internaciona|- 402 00:30:39,480 --> 00:30:41,209 -con quien creamos un taller- 403 00:30:41,680 --> 00:30:44,286 -sobre la historia -de nuestras guerras de |iberacién.- 404 00:30:44,800 --> 00:30:49,249 Haremos otro ensayo con més emocién. g,De acuerdo? 405 00:30:50,000 --> 00:30:53,641 g,Esté1is mejor? Es que era la primera lectura. 406 00:30:54,240 --> 00:30:55,810 "La llegada de los blancos 407 00:30:56,000 --> 00:30:59,049 "dio a los sabios otra mirada sobre el coraje. 408 00:30:59,600 --> 00:31:01,329 "iNo soy un cobarde!" 409 00:31:02,320 --> 00:31:05,210 "iA veces pienso que estés |oco!" 410 00:31:14,240 --> 00:31:18,882 -El guién trata -de la tercera Chimurenga de Mugabe.- 411 00:31:19,080 --> 00:31:23,449 |\/luestra el impacto de esa politica sobre el mundo rural tradicional. 412 00:31:26,160 --> 00:31:30,165 El papel de Jefe de Pueblo es un asunto muy personal. 413 00:31:30,400 --> 00:31:32,129 Es personal derrocar a un jefe 414 00:31:32,320 --> 00:31:35,449 porque su lugar le pertenece por tradicién. 415 00:31:36,320 --> 00:31:40,609 Cuando elegimos a un dirigente, él piensa que es vitalicio 416 00:31:40,800 --> 00:31:44,009 y se vuelve un asunto personal cuando tendria que ser nacional. 417 00:31:44,200 --> 00:31:47,602 No sélo en Zimbabue piensan asi antes de ser electos. 418 00:31:47,800 --> 00:31:49,086 Hemos luchado por este pais. 419 00:31:49,480 --> 00:31:54,361 TU no podrias escribir esta nota si yo no hubiera estado en la cércel. 420 00:31:54,600 --> 00:31:58,446 Para nosotros es mas grave aim, 421 00:31:58,960 --> 00:32:02,851 porque nuestro Presidents y su pandilla se creen vitalicios 422 00:32:03,120 --> 00:32:06,169 no por ser elegidos sino por lo que trajeron. 423 00:32:06,400 --> 00:32:10,485 Todos piensan que ser dirigido es un privilegio, 424 00:32:10,680 --> 00:32:11,522 no un derecho. 425 00:32:11,720 --> 00:32:16,521 No. Todos piensan que ser gobernado es vivir aterrorizado. 426 00:32:25,040 --> 00:32:26,530 Los padres no son elegidos. 427 00:32:26,880 --> 00:32:27,961 La Liga Feminina... 428 00:32:28,160 --> 00:32:31,687 Todas las mujeres son las esposas 429 00:32:31,920 --> 00:32:34,764 del jefe, del Presidente. 430 00:32:35,280 --> 00:32:38,762 Asi pueden bailar y ensalzarle. 431 00:32:39,000 --> 00:32:43,483 Los jévenes se vuelven hijos del Presidents... 432 00:32:44,000 --> 00:32:46,890 Los soldados son la milicia personal 433 00:32:48,000 --> 00:32:50,401 del Jefe de la Nacién. 434 00:33:03,800 --> 00:33:05,802 La idea nace entre la familia. 435 00:33:06,000 --> 00:33:07,650 SegL'm como crie a sus hijos. 436 00:33:08,720 --> 00:33:10,449 La familia es importante 437 00:33:10,640 --> 00:33:15,202 porque hace siglos que es traumatizada la familia africana. 438 00:33:16,200 --> 00:33:19,568 Una familia traumatizada 439 00:33:19,760 --> 00:33:21,683 hace un pais traumatizado. 440 00:33:23,080 --> 00:33:27,165 Para corregirlo, no sé si es la palabra correcta, 441 00:33:27,800 --> 00:33:30,087 vas a preguntar al hombre: 442 00:33:30,280 --> 00:33:33,409 "g,Cér‘no trato a mi mujer, a mis hijos? 443 00:33:33,600 --> 00:33:36,809 "g,Cér‘no se tratan madre e hijos?" 444 00:33:37,520 --> 00:33:39,602 Formas la sociedad a partir de ahi. 445 00:33:39,800 --> 00:33:44,886 |\/lucha gente te tomaré por loco por sélo preguntarlo. 446 00:33:45,080 --> 00:33:49,449 iLe digo a mi mujer qué debe cocinar y me dices que la insultol 447 00:33:49,720 --> 00:33:53,691 Digo que si mi mujer, siendo mia, no puede hacer preguntas, 448 00:33:53,920 --> 00:33:58,562 si me nombras director, considero que mi ayudante es mio 449 00:33:58,760 --> 00:34:00,524 y que no me puede mandar 450 00:34:14,360 --> 00:34:16,647 -Es desde la sede de su partido- 451 00:34:17,080 --> 00:34:20,050 -que lanzé el Presidents -la escalada del terror,- 452 00:34:20,240 --> 00:34:23,244 -con el objetivo -de ganar las elecciones 2002.- 453 00:34:24,360 --> 00:34:27,091 -Satisfecho con el trabajo -de recuperacién de tierras- 454 00:34:27,320 --> 00:34:28,970 -realizado por Hitler Hunzvi,- 455 00:34:29,400 --> 00:34:32,244 - Mugabe le oonfia -a su titere predileoto- 456 00:34:32,680 --> 00:34:35,286 -la extensién -de la definicién del enemigo.- 457 00:34:37,240 --> 00:34:38,446 iBrité1nicos! 458 00:34:38,720 --> 00:34:42,566 No son ustedes quienes pueden mandar a nuestro Presidente. 459 00:34:42,760 --> 00:34:44,489 Ocdpense de su Gobierno 460 00:34:44,680 --> 00:34:46,808 y asi haremos con el de Zimbabue. 461 00:34:47,000 --> 00:34:49,571 Es nuestro Gobierno y lo protegemos 462 00:34:49,760 --> 00:34:52,081 desde que somos independientes. 463 00:34:56,760 --> 00:34:59,843 Siempre piensan que los veteranos se marcharén. g,Adénde? 464 00:35:00,040 --> 00:35:03,931 Que dejen Zimbabue sus colonos. iQue se vayan! 465 00:35:06,600 --> 00:35:09,171 -Es clave el lenguaje -en la estrategia Mugabe.- 466 00:35:10,720 --> 00:35:14,042 -Sélo el 1% del pueblo es b|anco,- 467 00:35:14,240 --> 00:35:16,288 -pero més peligrosos seré1n- 468 00:35:16,640 --> 00:35:21,009 -con la etiqueta "colonialistas" -0 "agentes de Tony Blair".- 469 00:35:23,040 --> 00:35:25,646 Por uma politica esclarecidal 470 00:35:26,280 --> 00:35:27,645 iAbajo Tsvangirai! 471 00:35:31,160 --> 00:35:32,400 iAbajo los briténicos! 472 00:35:33,560 --> 00:35:35,005 iArriba la Iiberacién! 473 00:35:35,640 --> 00:35:38,450 iArriba la guerra de Iiberacién! 474 00:35:42,480 --> 00:35:44,448 ivolvamos a la guerra! 475 00:35:46,240 --> 00:35:48,322 iOs arrepentiréis! 476 00:35:49,520 --> 00:35:52,888 -La retérica de Hunzvi -suelta sus perros de guerra.- 477 00:35:53,640 --> 00:35:56,007 -Parece la época colonial.- 478 00:35:56,320 --> 00:35:58,288 -iRetroceder'nos!- 479 00:36:03,560 --> 00:36:06,723 -Los veteranos apuntan -a un blanco especifico:- 480 00:36:07,040 --> 00:36:09,566 -una manifestacién con opositores:- 481 00:36:09,760 --> 00:36:12,206 -briténicos y miembros del MDC.- 482 00:36:59,920 --> 00:37:02,605 Al fomentar anarquia y pegando a la gente, 483 00:37:02,800 --> 00:37:06,009 piensan desalentarlos de votar para la oposicién. 484 00:37:06,520 --> 00:37:07,681 Esa es la idea. 485 00:37:07,960 --> 00:37:11,646 Pero pegar a uno para que vote por Ud, no funciona. 486 00:37:13,800 --> 00:37:16,326 Eso es cuando interviene el elemento criminal. 487 00:37:16,560 --> 00:37:19,803 Estén los que se aprovechan de la caida del sistema, 488 00:37:21,000 --> 00:37:22,968 un sistema que no funciona. 489 00:37:23,760 --> 00:37:27,481 Son los que se mueren por volver a la politica. 490 00:37:27,680 --> 00:37:29,887 Entonces piensan: 491 00:37:30,080 --> 00:37:32,651 Ya que vuelven la mentalidad antiblancos, 492 00:37:32,840 --> 00:37:35,969 la antibriténicos, y la anticampesinos, 493 00:37:36,160 --> 00:37:38,162 podemos volver a gobernar 494 00:37:38,600 --> 00:37:42,400 Ese es el panorama de los veteranos de guerra. 495 00:37:42,600 --> 00:37:44,841 En realidad, son unos criminales. 496 00:37:45,480 --> 00:37:47,721 -Asqueado, Wilfred |\/|and|e- 497 00:37:47,920 --> 00:37:50,002 -dimitié de |aAsociacién.- 498 00:37:50,200 --> 00:37:52,089 No. No son los veteranos. 499 00:37:52,480 --> 00:37:53,527 Es el ZANU PF. 500 00:37:53,720 --> 00:37:56,451 Son seguidores del ZANU PF que imitan a los veteranos. 501 00:37:56,640 --> 00:37:59,689 Estén usando el nombre de Veteranos de Guerra. 502 00:38:00,200 --> 00:38:03,124 Es como poner Pepsi Cola en una botella de Coca Cola, 503 00:38:03,480 --> 00:38:05,801 y venderla por Coca, pero es Pepsi. 504 00:38:06,440 --> 00:38:08,363 Sélo estén para el caos, 505 00:38:08,560 --> 00:38:09,846 haciendo creer 506 00:38:10,080 --> 00:38:14,404 que encabezan la tercera Chimurenga. 507 00:38:23,480 --> 00:38:28,168 La cultura que Ian Smith ha desarrollado en Zimbabue 508 00:38:28,360 --> 00:38:30,249 es la idea de que la cabeza del poder 509 00:38:30,440 --> 00:38:34,240 - policia, ejército, etc. - es el que debe ganar. 510 00:38:37,680 --> 00:38:38,567 iEstupendo! 511 00:38:40,080 --> 00:38:43,926 -Steve Chigorimbo -es un miembro activo del ZANU PF- 512 00:38:44,440 --> 00:38:45,566 -Yo jugaba al golf,- 513 00:38:45,800 --> 00:38:48,280 -en campos donde él era caddy- 514 00:38:49,400 --> 00:38:51,846 Pero él quiere la guerra. 515 00:38:52,040 --> 00:38:55,362 No es necesario. Puede haber elecciones justas. 516 00:38:55,560 --> 00:38:56,561 La guerra es necesaria. 517 00:38:56,760 --> 00:38:58,444 Elecciones. No guerra. 518 00:38:58,680 --> 00:38:59,886 No. La guerra. 519 00:39:00,080 --> 00:39:04,404 Porque para los electores, por ahora, 520 00:39:04,600 --> 00:39:10,243 el que debe estar a la cabeza 521 00:39:10,760 --> 00:39:14,082 debe ser una persona autoritaria. 522 00:39:14,760 --> 00:39:17,650 Terrible. g,Por qué no educarlos? 523 00:39:17,840 --> 00:39:18,807 No hay tiempo. 524 00:39:19,000 --> 00:39:22,322 Hace muchos afios, un tio, Franz Fanon, 525 00:39:22,520 --> 00:39:24,409 escribié -Wretched Earth- 526 00:39:24,600 --> 00:39:27,365 en los afios sesenta, 527 00:39:27,600 --> 00:39:31,321 y esté escandalizado que esa gente 528 00:39:31,520 --> 00:39:33,966 no tomen sus responsabilidades. 529 00:39:34,240 --> 00:39:38,484 Tendrian que educar al pueblo en lugar de pegarles. 530 00:39:38,680 --> 00:39:40,887 Claro, pero si hoy el ZANU PF 531 00:39:41,080 --> 00:39:45,642 decide ensefiar a votar a la gente, 532 00:39:45,840 --> 00:39:46,727 se quedarén fuera. 533 00:39:48,120 --> 00:39:51,044 Avenida Robert Mugabe... 534 00:39:52,680 --> 00:39:54,842 No recuerdo cémo se llamaba antes. 535 00:39:56,840 --> 00:39:58,205 -Tras la independencia,- 536 00:39:58,400 --> 00:40:02,530 - Mugabe habia inioiado una politica -de reoonoiliacién racial. 537 00:40:06,240 --> 00:40:08,402 -Mi filme "The Grass is singing"- 538 00:40:08,640 --> 00:40:11,644 -sobre la novela de Doris Lessing, -le habia mo|estado.- 539 00:40:12,120 --> 00:40:14,566 -No queria ofender a los b|ancos.- 540 00:40:21,240 --> 00:40:22,446 iTU! iA trabajar! 541 00:40:28,160 --> 00:40:28,968 ivuelve a trabajar! 542 00:40:42,440 --> 00:40:43,930 No me hables algarabia. 543 00:40:44,800 --> 00:40:47,929 Quiero beber. Tengo sed. 544 00:40:50,480 --> 00:40:52,482 No me hables asi. 545 00:41:06,440 --> 00:41:10,604 -Hoy dia, le gustaria este filme -al Presidents Mugabe.- 546 00:41:12,200 --> 00:41:14,441 -Siempre he luchado contra el racisr'no- 547 00:41:14,920 --> 00:41:18,083 -y ahora soy yo -el enemigo del pueblo,- 548 00:41:18,280 --> 00:41:19,645 -el lobo feroz,- 549 00:41:19,840 --> 00:41:22,047 -tan sélo por mi color de pie|.- 550 00:41:24,040 --> 00:41:26,520 1A trabajar, todos! 551 00:41:29,920 --> 00:41:33,527 Son los més racistas del mundo. 552 00:41:34,760 --> 00:41:40,449 Ni siquiera en los Estados Unidos 553 00:41:40,640 --> 00:41:44,770 puede un negro ser Presidents de los Estados Unidos. 554 00:41:44,960 --> 00:41:46,086 iEs imposiblel 555 00:41:47,080 --> 00:41:49,082 iY ésos son los paises 556 00:41:49,280 --> 00:41:51,442 ique nos acusan! 557 00:41:52,000 --> 00:41:54,321 Hay disturbios raciales, 558 00:41:54,640 --> 00:41:58,247 incidentes raciales en lnglaterra. 559 00:41:58,440 --> 00:42:03,367 En Londres, hay gente victima de la discriminacién. 560 00:42:05,400 --> 00:42:08,324 Es algo que no pasa aqui. 561 00:42:09,440 --> 00:42:13,240 - Mugabe es hébil -para apuntar a la verclacl- 562 00:42:13,560 --> 00:42:15,403 -y acomodarla a su ventaja.- 563 00:42:16,120 --> 00:42:18,646 -Asi, aduciendo -la recuperacién de tierras- 564 00:42:19,240 --> 00:42:21,208 -y el peligro de g|oba|izacién,- 565 00:42:21,480 --> 00:42:24,563 -adquirié un enorme prestigio -en el Tercer Mundo.- 566 00:42:33,720 --> 00:42:37,805 Dicen que Bin Laden, el que bor'nbardeéAr‘nérica, 567 00:42:38,080 --> 00:42:39,161 es u n terrorista 568 00:42:39,400 --> 00:42:44,566 porque el terrorismo es agredir a gente inocente. 569 00:42:45,120 --> 00:42:48,488 Pero América hace lo mismo cuando va a bombardear 570 00:42:48,680 --> 00:42:49,806 Financiaron terroristas. 571 00:42:50,480 --> 00:42:53,290 Renamo en Mozambique, 572 00:42:53,480 --> 00:42:54,811 Unita en Angola. 573 00:42:55,040 --> 00:42:58,647 Financian todo tipo de gentes 574 00:42:58,840 --> 00:43:01,047 que luchan contra gobiernos legales 575 00:43:01,400 --> 00:43:03,528 no aprobados por EEUU. 576 00:43:03,840 --> 00:43:06,207 Asi que América 577 00:43:06,400 --> 00:43:09,688 es la mayor nacién terrorista del mundo. 578 00:43:10,600 --> 00:43:14,321 -Conozco a Chen Chimutengwende -desde los afios 70.- 579 00:43:14,880 --> 00:43:16,450 -Exiliados en Londres,- 580 00:43:16,640 --> 00:43:19,723 -luchamos juntos -por el nacionalismo africano.- 581 00:43:31,320 --> 00:43:33,288 -Como diputado de ZANU PF,- 582 00:43:33,480 --> 00:43:37,121 -es invitado de honor -en los premios de su escue|a.- 583 00:43:41,840 --> 00:43:44,366 -Hasta hace poco, -Chen era r'ninistro.- 584 00:43:45,440 --> 00:43:46,646 -Sigue teniendo inf|uencia- 585 00:43:46,840 --> 00:43:48,649 -y su opinién ref|eja- 586 00:43:48,840 --> 00:43:50,080 -la del Presidents.- 587 00:43:53,320 --> 00:43:57,120 Se ahonda el bache entre paises industrializados 588 00:43:57,320 --> 00:43:58,606 y paises emergentes. 589 00:43:58,840 --> 00:44:02,811 Nuevos métodos discutibles 590 00:44:03,000 --> 00:44:05,970 son elaborados para que los paises pobres 591 00:44:06,200 --> 00:44:08,043 se queden més lejos, 592 00:44:08,480 --> 00:44:12,007 por la OIC o instituciones 593 00:44:12,520 --> 00:44:15,888 como el FMI o el Banco Mundial. 594 00:44:16,520 --> 00:44:18,568 La lucha ha de cambiar. 595 00:44:18,760 --> 00:44:22,810 Se puede formar programas 596 00:44:23,600 --> 00:44:26,604 de cooperacién entre el Sud, 597 00:44:28,960 --> 00:44:33,045 paises del hemisferio Sud 598 00:44:33,920 --> 00:44:36,730 unidos entre ellos 599 00:44:36,920 --> 00:44:39,207 y paises occidentales. 600 00:44:39,400 --> 00:44:44,088 Por ejemplo, la gente que lucha contra la globalizacién. 601 00:44:45,520 --> 00:44:48,490 Unamos nuestros esfuerzos 602 00:44:48,680 --> 00:44:52,082 para denunciar al enemigo y derrotarlo. 603 00:45:11,600 --> 00:45:13,125 Deben dejarnos solos 604 00:45:13,680 --> 00:45:15,523 para desarrollar Africa, 605 00:45:15,880 --> 00:45:17,530 para unificarla, 606 00:45:17,720 --> 00:45:21,964 y librarla de los paises europeos que la estén explotando 607 00:45:22,240 --> 00:45:25,369 y de los Gobiernos americanos. 608 00:45:25,840 --> 00:45:30,482 Ahora, los blancos se hacen muy valiosos 609 00:45:30,680 --> 00:45:34,810 porque se sienten apoyados 610 00:45:35,000 --> 00:45:36,684 por el mundo, 611 00:45:37,040 --> 00:45:39,486 dicho de paso, el mundo 612 00:45:40,160 --> 00:45:42,083 no incluye africanos, 613 00:45:42,280 --> 00:45:44,123 asiéticos, ni latinoamericanos. 614 00:45:44,480 --> 00:45:48,644 La Comunidad lnternacional es Europa Occidental 615 00:45:48,840 --> 00:45:50,171 y América del Norte. 616 00:46:07,360 --> 00:46:10,364 -Durante afios -el Queensdale Club acogié artistas- 617 00:46:10,600 --> 00:46:12,125 -como Chenjerai Hove- 618 00:46:12,360 --> 00:46:15,011 -en veladas literarias y musicales.- 619 00:46:32,680 --> 00:46:34,887 -Dijeron en el cuartel general del Partido- 620 00:46:35,200 --> 00:46:38,488 -que esas veladas -hacian peligrar la seguridad.- 621 00:46:39,720 --> 00:46:42,451 -Los veteranos -quisieron poner fuego al club.- 622 00:46:43,640 --> 00:46:46,723 -La libertad de expresién -esté moribunda en Zimbabue.- 623 00:46:47,360 --> 00:46:49,761 -Chenjerai se ha e> 00:46:54,521 -No se oirén més en Queensdale -ni los poemas de Chenjerai,- 625 00:46:54,760 --> 00:46:57,286 -ni los cantos de Chiwoniso.- 626 00:47:42,080 --> 00:47:45,527 -Nuestra postura sobre la tierra -esté ahora bien percibida- 627 00:47:45,720 --> 00:47:50,044 -por la mayoria -de la Comunidad |nternaciona|- 628 00:47:50,520 --> 00:47:54,127 -que la considera justa y razonab|e.- 629 00:47:56,480 --> 00:47:59,086 -Antes de la eleccién presidencial -del 2000,- 630 00:47:59,360 --> 00:48:01,522 -el jefe, Padre de la Nacién,- 631 00:48:01,720 --> 00:48:03,927 -se ha hecho Big Brother,- 632 00:48:04,240 --> 00:48:07,210 -decidido a quedarse -en el poder a cualquier precio- 633 00:48:11,080 --> 00:48:13,970 -Se tomarén medidas para cerciorarse- 634 00:48:14,200 --> 00:48:17,329 -de que se vuelva a escribir -la historia de Zimbabue- 635 00:48:18,360 --> 00:48:21,284 -con toda la verdad.- 636 00:48:26,480 --> 00:48:29,768 - Mugabe ponia en juego -ouarenta afios en el poder.- 637 00:48:31,360 --> 00:48:32,850 -Para aumentar el terror,- 638 00:48:33,120 --> 00:48:35,361 -implementé un servicio naciona|- 639 00:48:35,560 --> 00:48:38,530 -con obediencia exclusiva al F’artido.- 640 00:48:41,240 --> 00:48:43,527 -lnocentes parecen esos chicos,- 641 00:48:44,920 --> 00:48:47,651 -sin embargo acosan, torturan- 642 00:48:47,960 --> 00:48:50,247 -y matan a opositores.- 643 00:48:52,920 --> 00:48:56,447 -Pueden volverse comunes -horribles imégenes del mundo.- 644 00:48:58,280 --> 00:49:00,044 -Pero mire este hombre.- 645 00:49:00,320 --> 00:49:04,166 -Es una de las muchas victimas -de esa joven brigada.- 646 00:49:09,280 --> 00:49:12,124 -g,Libre y justo?- 647 00:49:13,280 --> 00:49:14,566 -Las elecciones se hacen.- 648 00:49:19,160 --> 00:49:21,447 - Mugabe estaba seguro de ganar.- 649 00:49:21,680 --> 00:49:24,490 -Sabia cémo ganaria.- 650 00:49:25,320 --> 00:49:29,484 -Escribié la guia de instrucciones -para todo joven dictador- 651 00:49:29,680 --> 00:49:31,808 -en busca de apariencia democré1tica.- 652 00:49:34,720 --> 00:49:36,210 -Asi funciona:- 653 00:49:37,280 --> 00:49:39,089 -Deje libre a la oposicién,- 654 00:49:39,440 --> 00:49:42,330 -creerén que hay democracia.- 655 00:49:42,840 --> 00:49:47,243 -Reduzca los puestos de voto -de la oposicién,- 656 00:49:48,760 --> 00:49:50,922 -asi se alarga la cola de gente- 657 00:49:51,240 --> 00:49:52,844 -y nunca llegan a la urna.- 658 00:49:59,480 --> 00:50:02,211 -No se olvide -de recomendar al personal- 659 00:50:02,400 --> 00:50:04,528 -que tarde cuanto pueda- 660 00:50:05,040 --> 00:50:06,929 -en registrar cada votante.- 661 00:50:14,840 --> 00:50:18,242 -Unos observadores internacionales -son ir'nprescindib|es,- 662 00:50:18,720 --> 00:50:21,371 -obviamente -oriundos de paises que acepten- 663 00:50:21,560 --> 00:50:23,164 -validar su e|eccién.- 664 00:50:28,280 --> 00:50:31,648 -Coge las urnas -en los sitios donde sea posib|e.- 665 00:50:32,560 --> 00:50:33,368 - Mugabe oontaba- 666 00:50:34,080 --> 00:50:37,448 -con el voto de millones -de muertos y fa|tantes.- 667 00:50:42,200 --> 00:50:45,249 -Finalmente, -haga saber a todos y cada uno- 668 00:50:45,600 --> 00:50:47,284 -que es usted el Jefe.- 669 00:51:25,800 --> 00:51:27,962 -Los métodos -y efectos de la represién- 670 00:51:28,160 --> 00:51:31,403 -del régimen colonial y del ZANU PF- 671 00:51:31,800 --> 00:51:33,643 -son espantosamente parecidos.- 672 00:51:34,320 --> 00:51:36,129 -Al igual que nuestra bronca.- 673 00:51:41,400 --> 00:51:43,641 -|\/lientras vuelvo a e> 00:51:47,284 -me vuelven las palabras -de Nelson Mandela- 675 00:51:47,920 --> 00:51:49,809 -en mi primer fi|me.- 676 00:51:53,680 --> 00:51:57,605 -El tiempo ha comprobado -que ninguna gran potencia- 677 00:51:57,800 --> 00:51:59,848 -u organismo internaciona|- 678 00:52:00,040 --> 00:52:04,329 -pueden hoy imponer la justicia -en el Sud de Africa.- 679 00:52:05,080 --> 00:52:10,246 -Y estamos en un momento -en el que debemos aceptar- 680 00:52:10,440 --> 00:52:12,920 -un estado de inferioridad permanente- 681 00:52:13,160 --> 00:52:15,322 -0 desafiar al Gobierno.- 682 00:52:16,320 --> 00:52:20,006 -Escogemos desafiar al Gobierno.- 683 00:52:27,840 --> 00:52:30,810 -Hoy, mientras el mundo nos ignora,- 684 00:52:31,480 --> 00:52:33,608 -el Gobierno erradica toda oposicién.- 685 00:52:37,360 --> 00:52:40,842 -La caética reparticién de tierras -lleva a la ruina,- 686 00:52:41,040 --> 00:52:43,281 -mientras mueren de hambre -millones de gentes.- 687 00:52:44,680 --> 00:52:45,442 -Otra vez,- 688 00:52:46,080 --> 00:52:49,368 -escogemos desafiar al Gobierno.- 689 00:52:54,320 --> 00:52:56,687 Este pais pertenece a doce millones de gentes, 690 00:52:56,880 --> 00:52:58,484 no a cincuenta mil veteranos. 691 00:52:58,680 --> 00:52:59,602 I Es nuestro pais! 692 00:52:59,800 --> 00:53:02,531 Si llegé la hora para Mugabe de irse, se marchara. 693 00:53:02,720 --> 00:53:06,850 Si quiere la guerra, dejaremos la oficina y lucharemos. 694 00:53:09,800 --> 00:53:13,009 Como envien los veteranos a luchar contra nosotros, 695 00:53:13,200 --> 00:53:15,248 lucharemos. Definitivamente. 696 00:55:03,960 --> 00:55:05,849 Adaptacién: Lise Ferran