1 00:01:40,733 --> 00:01:42,064 Espera un momento. 2 00:01:43,536 --> 00:01:46,027 Éste es el número 99 de Wiltshirre Crescent. 3 00:01:46,105 --> 00:01:47,800 Casi te pasas. 4 00:01:47,873 --> 00:01:50,967 No me sorprende... todas nos parecemos. 5 00:01:51,043 --> 00:01:54,308 Sólo puedes ver la diferencia si te detienes. 6 00:01:54,380 --> 00:01:57,349 Debes entrar, y quedarte un tiempo. 7 00:01:57,416 --> 00:02:01,580 Ver lo que los espejos ven, saber lo que los relojes saben... 8 00:02:01,654 --> 00:02:03,849 oír lo que las paredes han oído. 9 00:02:03,923 --> 00:02:06,153 Escucha con el corazón. 10 00:02:06,225 --> 00:02:08,659 Soy algo más que piedra y madera. 11 00:02:09,361 --> 00:02:12,762 Algunas cosas son iguales a las de otras casas. 12 00:02:12,832 --> 00:02:17,997 Un timbre suena en la entrada, se escuchan pasos subir y bajar. 13 00:02:18,070 --> 00:02:21,836 Alguien toca el piano, las ventanas se abren y cierran. 14 00:02:21,907 --> 00:02:24,398 Un grifo se abre, y luego el silencio. 15 00:02:24,477 --> 00:02:28,811 Una luz se enciende por la noche, y se apaga otra vez. 16 00:02:28,881 --> 00:02:32,783 Pero esos son sólo los latidos, no el corazón. 17 00:02:33,686 --> 00:02:35,984 Echo de menos a mi gente. 18 00:02:36,055 --> 00:02:37,818 Ellos vivirán en mí. 19 00:02:39,792 --> 00:02:42,488 La casa se llena de voces. 20 00:02:42,561 --> 00:02:43,653 Escucha. 21 00:02:43,729 --> 00:02:46,425 Rollo, ¿qué esperas de la vida? 22 00:02:46,499 --> 00:02:47,523 ¿De la vida? 23 00:02:47,600 --> 00:02:49,864 ¿No quieres hacer algo con tu vida? 24 00:02:49,935 --> 00:02:51,562 No necesariamente. 25 00:02:51,637 --> 00:02:54,868 ¿Qué quieres de tu vida? El presente. 26 00:02:54,940 --> 00:02:58,808 ¿Qué quisiste de tu vida? El pasado. 27 00:02:58,878 --> 00:03:02,974 ¿Qué traerá el mañana? El futuro. 28 00:03:03,048 --> 00:03:08,145 Rollo, temo tanto lo que nos pase si te marchas. 29 00:03:08,220 --> 00:03:11,621 Si debo irme, prométeme que me esperarás. 30 00:03:11,690 --> 00:03:14,682 Tendremos siete niños y un millón de libras al año. 31 00:03:15,160 --> 00:03:16,855 Ésta es mi gente. 32 00:03:16,929 --> 00:03:20,092 Aquí crecieron y se marcharon en busca de la felicidad. 33 00:03:20,165 --> 00:03:24,397 Ninguno tuvo siete niños. Ninguno ganó un millón de libras. 34 00:03:24,470 --> 00:03:26,700 Y sólo uno regresó. 35 00:03:26,772 --> 00:03:28,899 ¿Que no se renueva? ¿Qué significa eso? 36 00:03:28,974 --> 00:03:32,034 Aquí está el que regresó. Esta casa es su historia. 37 00:03:32,111 --> 00:03:35,638 Los alquileres para 99 años finalmente se acaban, General. 38 00:03:35,714 --> 00:03:40,117 Willoughby, Low, Paxton & Willoughby siempre lo ha desaconsejado. 39 00:03:41,120 --> 00:03:42,951 ¿Los dueños venderán el terreno? 40 00:03:43,022 --> 00:03:45,547 Quieren demoler la casa, señor. 41 00:03:45,624 --> 00:03:48,593 - ¿Demolerla? - Eso me han dicho. 42 00:03:50,362 --> 00:03:51,556 ¿Cuánto tiempo tenemos? 43 00:03:51,630 --> 00:03:54,565 El contrato termina este mes de diciembre. 44 00:04:10,883 --> 00:04:15,343 Sr. Willoughby, he vivido bastante tiempo... 45 00:04:16,455 --> 00:04:18,514 mayormente en servicio... 46 00:04:19,391 --> 00:04:24,192 entre barro y piedras, y... y me molestaba... 47 00:04:24,797 --> 00:04:27,163 y... y la soledad. 48 00:04:28,834 --> 00:04:33,203 Y ahora que he regresado, quiero pasar aquí el resto de mis días. 49 00:04:35,007 --> 00:04:36,201 Sin que me molesten. 50 00:04:36,275 --> 00:04:38,539 No puedo ofrecerle muchas esperanzas. 51 00:04:39,812 --> 00:04:42,007 Haga lo que pueda para que me quede aquí. 52 00:04:42,448 --> 00:04:43,710 Sí, General. 53 00:04:45,284 --> 00:04:47,081 El Sr. Willoughby se marcha. 54 00:04:47,152 --> 00:04:48,585 Buenos días, General. 55 00:04:49,922 --> 00:04:53,449 Proutie, no quiero que me molesten. 56 00:04:53,525 --> 00:04:55,083 Bien, Sir Roland. 57 00:05:02,034 --> 00:05:03,934 Son todos iguales, estos generales retirados... 58 00:05:04,003 --> 00:05:06,699 aún dando órdenes, esperando milagros. 59 00:05:06,772 --> 00:05:10,299 No somos magos en Willoughby, Low, Paxton & Willoughby. 60 00:05:10,376 --> 00:05:11,434 No, señor. 61 00:05:11,510 --> 00:05:14,502 ¿Por qué querría quedarse solo en estas barracas vacías? 62 00:05:14,580 --> 00:05:17,777 Nunca pisó este lugar mientras vivió su hermana. 63 00:05:17,850 --> 00:05:21,047 ¿Nos corresponde a nosotros cuestionar sus motivos, señor? 64 00:05:21,120 --> 00:05:22,553 Si sigue mi consejo... 65 00:05:22,621 --> 00:05:27,183 conseguirá que el general haga sus maletas y se marche a su club en diciembre. 66 00:05:39,638 --> 00:05:41,071 Lark. 67 00:05:42,274 --> 00:05:44,208 ¿Dónde estás? 68 00:05:45,944 --> 00:05:48,105 Aquí estoy, Rollo. 69 00:05:50,349 --> 00:05:52,909 Te echo tanto de menos. 70 00:05:55,054 --> 00:05:56,954 Quédate conmigo. 71 00:05:57,990 --> 00:05:59,582 Estoy tan solo. 72 00:06:00,359 --> 00:06:02,259 Lo sé. 73 00:06:02,695 --> 00:06:04,663 Te quiero, Lark. 74 00:06:05,898 --> 00:06:07,763 Cuánto te quiero. 75 00:06:08,367 --> 00:06:10,426 Y yo a ti. 76 00:06:12,037 --> 00:06:15,131 Volvamos a estar juntos de nuevo. 77 00:06:15,908 --> 00:06:18,877 ¿Será en verano o en invierno? 78 00:06:19,712 --> 00:06:21,612 Que sea en verano. 79 00:06:22,214 --> 00:06:23,511 Si así lo deseas. 80 00:06:24,950 --> 00:06:26,349 Y Lark... 81 00:06:27,619 --> 00:06:29,280 toca para mí. 82 00:06:29,788 --> 00:06:31,050 ¿Lo harás? 83 00:06:31,123 --> 00:06:33,216 Por supuesto. 84 00:06:56,615 --> 00:06:57,707 ¿Sí, señorita? 85 00:06:57,783 --> 00:07:00,377 Quisiera ver al General Sir Roland Dane. 86 00:07:00,452 --> 00:07:03,182 El general ha pedido no ser molestado, señorita. 87 00:07:03,255 --> 00:07:04,688 Dígale que soy la señorita Dane. 88 00:07:04,757 --> 00:07:05,951 ¿La señorita Dane? 89 00:07:06,024 --> 00:07:08,686 Sí, la señorita Grizel Dane. 90 00:07:09,394 --> 00:07:10,884 Pase usted, señorita. 91 00:07:17,636 --> 00:07:19,831 ¿El general la esperaba, señorita? 92 00:07:19,905 --> 00:07:22,931 No estoy segura, Acabo de llegar de los Estados Unidos. 93 00:07:23,008 --> 00:07:25,704 Mi abuelo dijo que le escribiría acerca de mi visita... 94 00:07:25,778 --> 00:07:26,836 pero no estoy segura. 95 00:07:26,912 --> 00:07:28,971 ¿Estados Unidos? Entonces usted debe ser la... 96 00:07:29,047 --> 00:07:30,344 La nieta del Sr. Pelham. 97 00:07:30,415 --> 00:07:33,350 - ¿Usted le conoció? - Sí, por supuesto. 98 00:07:33,418 --> 00:07:35,477 Yo crecí aquí con los niños Dane. 99 00:07:35,554 --> 00:07:37,613 Conocía muy bien al Sr. Pelham. 100 00:07:37,689 --> 00:07:38,951 Soy Proutie, señorita. 101 00:07:39,024 --> 00:07:40,787 Mucho gusto, Proutie. 102 00:07:46,165 --> 00:07:48,656 ¿Podría esperar aquí, señorita Dane? 103 00:07:48,734 --> 00:07:51,498 Seguro que el general estará encantado de verla. 104 00:07:56,108 --> 00:07:57,871 Por favor, no te marches. 105 00:08:01,947 --> 00:08:03,938 Lark, ¿dónde estás? 106 00:08:05,417 --> 00:08:06,975 ¿Dónde? 107 00:08:07,052 --> 00:08:08,314 Sir Rollo. 108 00:08:09,121 --> 00:08:10,748 Sir Rollo. 109 00:08:11,156 --> 00:08:13,624 Lo siento, Sir Rollo, estaba soñando. 110 00:08:13,692 --> 00:08:15,887 ¿Qué sucede, Proutie? 111 00:08:15,961 --> 00:08:18,361 Una tal señorita Dane desea verlo, señor. 112 00:08:18,430 --> 00:08:21,092 No conozco a ninguna señorita Dane. Dígale que se marche. 113 00:08:21,166 --> 00:08:24,431 Pero, Sir Rollo, es la nieta del Sr. Pelham. 114 00:08:24,503 --> 00:08:26,232 No me interesa. 115 00:08:26,305 --> 00:08:29,331 No quiero que me molesten los parientes. 116 00:08:29,408 --> 00:08:31,308 - Sí, señor pero... - Ya ha oído lo que he dicho. 117 00:08:31,376 --> 00:08:33,401 No se quede ahí parado. Haga que se marche. 118 00:08:34,713 --> 00:08:36,112 ¿Qué debo decirle, señor? 119 00:08:36,181 --> 00:08:38,945 Dígale lo que quiera, pero no voy a tolerar esta intromisión. 120 00:08:39,017 --> 00:08:40,314 Deshágase de ella. 121 00:08:40,385 --> 00:08:43,354 ¡Parientes! Gente que entra y sale. 122 00:08:45,290 --> 00:08:47,451 Soy Grizel Dane, tío Rollo. 123 00:08:47,526 --> 00:08:49,187 Me alegro mucho de verte. 124 00:08:51,663 --> 00:08:54,154 En Inglaterra, normalmente esperamos a que nos inviten... 125 00:08:54,233 --> 00:08:56,633 antes de entrar en una habitación. 126 00:08:56,702 --> 00:08:58,260 También en los Estados Unidos. 127 00:08:58,337 --> 00:08:59,827 Discúlpeme, señorita. 128 00:09:02,875 --> 00:09:04,866 Debe perdonarme por irrumpir de este modo... 129 00:09:04,943 --> 00:09:06,774 pero es que llegué anoche muy tarde. 130 00:09:06,845 --> 00:09:08,142 No tuve tiempo de avisarle. 131 00:09:08,213 --> 00:09:09,578 ¿Qué quiere? 132 00:09:09,648 --> 00:09:12,446 Primero, me gustaría que se comportara civilizadamente. 133 00:09:12,517 --> 00:09:14,041 ¿Y luego qué? 134 00:09:14,119 --> 00:09:17,680 Luego desearía que me ofreciera una habitación donde vivir. 135 00:09:20,192 --> 00:09:23,491 ¿No está en el Ejército, o ese uniforme no significa nada? 136 00:09:23,562 --> 00:09:26,429 Sí, significa algo, Conduzco una ambulancia. 137 00:09:26,498 --> 00:09:28,432 Pero no puedo quedarme donde me alojaron anoche. 138 00:09:28,500 --> 00:09:30,934 Había pulgas y búhos disecados en las paredes. 139 00:09:31,003 --> 00:09:32,994 En el servicio, aceptas el alojamiento que te dan. 140 00:09:33,071 --> 00:09:35,801 No vas por ahí menospreciandolo todo. 141 00:09:36,408 --> 00:09:39,468 Aquí debe de haber muchas habitaciones vacías, ¿o me equivoco? 142 00:09:41,313 --> 00:09:43,440 Deseo que no me molesten. 143 00:09:45,851 --> 00:09:47,284 Te conozco. 144 00:09:48,587 --> 00:09:50,748 Irás por toda la casa. 145 00:09:50,822 --> 00:09:54,656 Investigando cada rincón, tratando de entender. 146 00:09:54,726 --> 00:09:55,988 Te conozco. 147 00:09:57,129 --> 00:09:58,528 Deja que me quede. 148 00:09:58,597 --> 00:10:00,360 Tu visita no tiene sentido. 149 00:10:01,466 --> 00:10:03,991 Tendremos que dejar la casa pronto, en cualquier caso. 150 00:10:04,636 --> 00:10:07,002 Entonces déjame quedarme hasta que te marches. 151 00:10:08,473 --> 00:10:11,237 Nos haremos compañía. 152 00:10:17,349 --> 00:10:18,873 Acércate. 153 00:10:29,628 --> 00:10:31,858 Tienes los ojos de Pelham... 154 00:10:33,165 --> 00:10:35,395 pero la boca es sólo tuya. 155 00:10:35,467 --> 00:10:36,991 Es una boca bonita. 156 00:10:38,036 --> 00:10:39,298 Gracias, tío Rollo. 157 00:10:39,371 --> 00:10:41,134 Que siga siendo bonita. 158 00:10:41,206 --> 00:10:43,037 ¡No te conviertas en una arpía! 159 00:10:48,280 --> 00:10:49,804 Mi hermana Selina era una arpía. 160 00:10:49,881 --> 00:10:52,145 Y tenía una boca hermosa. 161 00:10:53,685 --> 00:10:55,346 Tampoco seas demasiado eficiente. 162 00:10:55,921 --> 00:10:57,013 Eres mujer. 163 00:10:57,089 --> 00:10:58,716 ¿Entonces, puedo quedarme? 164 00:10:58,790 --> 00:11:01,691 Bueno, hasta que tenga que marcharme. 165 00:11:01,760 --> 00:11:03,660 Pero tendrás que adaptarte al lugar que te corresponda. 166 00:11:03,729 --> 00:11:05,356 No vas a estar sola. 167 00:11:05,430 --> 00:11:06,624 Pero pensé que tú... 168 00:11:06,698 --> 00:11:09,326 No existen las habitaciones vacías. 169 00:11:15,207 --> 00:11:17,141 Proutie, la señorita Dane se queda. 170 00:11:17,209 --> 00:11:20,804 Sí, Sir Rollo. Ya he preparado una habitación. 171 00:11:20,879 --> 00:11:23,279 ¿Y qué habitación has preparado? 172 00:11:23,348 --> 00:11:26,749 Creo que estará bien en la de la señorita Lark, señor. 173 00:11:26,818 --> 00:11:28,786 Qué nombre tan precioso, Lark ( Alondra ). 174 00:11:28,854 --> 00:11:30,344 ¿Quién era? 175 00:11:30,422 --> 00:11:33,186 La señorita Dane se quedará en la habitación de Selina. 176 00:11:33,792 --> 00:11:35,054 ¿Quién era Lark? 177 00:11:35,127 --> 00:11:37,027 Ahora ve con Proutie. 178 00:11:37,963 --> 00:11:40,193 Le mostraré su habitación, señorita. 179 00:11:41,333 --> 00:11:43,824 Gracias por permitir que me quede, tío Rollo. 180 00:11:58,884 --> 00:12:00,909 Éste será su dormitorio, señorita. 181 00:12:18,703 --> 00:12:22,002 Puede correr las cortinas más tarde si enciende la luz, señorita. 182 00:12:22,074 --> 00:12:23,098 Sí, por supuesto. 183 00:12:23,175 --> 00:12:25,905 Proutie, ¿quién era Lark? 184 00:12:25,977 --> 00:12:29,003 Era la protegida del viejo señor Dane, señorita. 185 00:12:29,081 --> 00:12:32,175 - ¿La protegida del tío Rollo? - Oh, no. 186 00:12:32,250 --> 00:12:35,378 La señorita Lark era la protegida del padre de Sir Rollo. 187 00:12:35,454 --> 00:12:39,618 Creció aquí con Sir Rollo y los niños Dane. 188 00:12:39,691 --> 00:12:43,286 - ¿Y usted ya estaba aquí? - Sí, señorita. 189 00:12:43,361 --> 00:12:47,889 Mi tía servía al padre de Sir Rollo. 190 00:12:47,966 --> 00:12:50,298 Recuerdo muy bien a la señorita Lark. 191 00:12:51,770 --> 00:12:54,261 Uno no se olvida de la señorita Lark. 192 00:12:59,377 --> 00:13:02,403 La cena es a las 19:00, señorita. El general prefiere la ropa formal. 193 00:13:02,481 --> 00:13:04,472 Bien, Será un cambio agradable. 194 00:13:04,549 --> 00:13:06,813 Se nos permite ser femeninas cuando no estamos de servicio. 195 00:13:07,986 --> 00:13:09,715 Proutie. 196 00:13:09,788 --> 00:13:12,416 No me ha dicho qué sucedió con la señorita Lark. 197 00:13:14,626 --> 00:13:17,151 No le sucedió nada, señorita. 198 00:13:49,694 --> 00:13:51,855 No estarás sola. 199 00:13:52,430 --> 00:13:55,695 No existen las habitaciones vacías. 200 00:14:22,427 --> 00:14:23,917 Señorita Selina. 201 00:14:30,368 --> 00:14:32,097 Señorita Selina. 202 00:14:36,741 --> 00:14:38,402 ¡Señorita Selina! 203 00:14:39,277 --> 00:14:41,768 - ¿Quién es? - La señora Sampson. 204 00:14:41,846 --> 00:14:43,074 Pase. 205 00:14:44,849 --> 00:14:47,818 - Todavía no se ha acostado. - Obviamente no. 206 00:14:47,886 --> 00:14:49,285 ¿Qué sucede, Sampson? 207 00:14:49,354 --> 00:14:53,051 Bueno, parece que ya no será la única señora en esta casa. 208 00:14:53,124 --> 00:14:55,854 - ¿De qué habla? - su padre quiere verla. 209 00:14:55,927 --> 00:14:57,792 Baje al estudio y lo sabrá. 210 00:14:57,862 --> 00:15:00,092 Ya he despertado a los niños. Les están esperando. 211 00:15:00,165 --> 00:15:01,427 ¿Sucede algo malo? 212 00:15:01,499 --> 00:15:03,558 ¿Y por qué iba a suceder algo malo? 213 00:15:09,674 --> 00:15:11,301 Selina, ¿pasa algo? 214 00:15:11,376 --> 00:15:13,640 ¿Y por qué iba a pasar algo? 215 00:15:32,897 --> 00:15:35,457 La señora Sampson dijo que querías vernos. 216 00:15:37,702 --> 00:15:38,691 Sí. 217 00:15:38,770 --> 00:15:41,204 Entrad en el estudio, por favor. 218 00:15:55,287 --> 00:15:56,879 ¿Quién crees que puede ser, Selina? 219 00:15:56,955 --> 00:16:00,049 Muy gracioso, Rollo, ¿Cómo voy a saberlo? 220 00:16:00,892 --> 00:16:03,190 Parecía muy asustada, ¿verdad? 221 00:16:03,261 --> 00:16:04,558 Sí. 222 00:16:05,397 --> 00:16:07,558 ¿Te gustaría un poco de leche calentita? 223 00:16:09,601 --> 00:16:11,125 ¿O sopa? 224 00:16:12,504 --> 00:16:15,405 Muy bien. Quédate aquí un momento. 225 00:16:15,473 --> 00:16:17,873 Le diré a Selina que te cuide. 226 00:16:18,710 --> 00:16:19,972 Sí. 227 00:16:20,045 --> 00:16:21,706 No vas a llorar, ¿verdad? 228 00:16:23,114 --> 00:16:24,547 No, señor. 229 00:16:39,197 --> 00:16:40,960 Sentaos, niños. 230 00:16:41,900 --> 00:16:45,631 - ¿Quién es la niña, padre? - se llama Lark Ingoldsby. 231 00:16:45,704 --> 00:16:48,673 - ¿Ingoldsby, como en las leyendas? - No bromees, Rollo. 232 00:16:48,740 --> 00:16:52,767 su madre y su padre acaban de morir en un accidente. 233 00:16:52,844 --> 00:16:55,369 - ¿De morir? - ¿Cómo? 234 00:16:55,447 --> 00:16:58,280 El puente Tay se desplomó anoche. 235 00:16:59,184 --> 00:17:01,880 Pasaba un tren en ese momento. 236 00:17:01,953 --> 00:17:03,921 Sus padres iban en el tren. 237 00:17:03,988 --> 00:17:06,081 ¿Eran amigos tuyos, padre? 238 00:17:06,157 --> 00:17:08,216 Sí. Eran cantantes. 239 00:17:08,293 --> 00:17:10,989 Iban de camino a Dundee para dar un concierto. 240 00:17:11,062 --> 00:17:14,088 Yo iba a llevar a Lark en el siguiente tren. 241 00:17:14,165 --> 00:17:15,792 Si no, hubiéramos muerto todos. 242 00:17:15,867 --> 00:17:17,300 ¡Qué horror, padre! 243 00:17:17,369 --> 00:17:19,428 Su madre tenía una voz muy bella. 244 00:17:19,604 --> 00:17:23,199 Yo iba a hacer ese viaje sólo para oírla cantar. 245 00:17:24,676 --> 00:17:28,874 Cuando me enteré de lo sucedido, me traje a Lark aquí. 246 00:17:28,947 --> 00:17:30,608 No tiene familia. 247 00:17:30,682 --> 00:17:33,310 - ¿A nadie? - A nadie. 248 00:17:39,157 --> 00:17:41,682 Vivirá aquí como vuestra hermana. 249 00:17:42,260 --> 00:17:43,318 Pero... 250 00:17:44,496 --> 00:17:45,793 ¿Qué sucede, Selina? 251 00:17:47,232 --> 00:17:48,358 Contéstame. 252 00:17:48,600 --> 00:17:50,966 Yo... yo pensaba... 253 00:17:51,035 --> 00:17:53,469 ¿cómo se puede inventar una hermana? 254 00:17:53,538 --> 00:17:54,800 Las hermanas tienen que nacer. 255 00:17:54,873 --> 00:17:56,602 Estoy indignado, Selina. 256 00:17:56,674 --> 00:17:58,699 su madre está muerta. 257 00:18:03,848 --> 00:18:05,543 También la mía. 258 00:18:05,617 --> 00:18:07,847 ¿Lark? Ven aquí, querida. 259 00:18:21,666 --> 00:18:24,226 Éste es mi hijo Pelham. 260 00:18:24,302 --> 00:18:25,599 Mucho gusto. 261 00:18:25,670 --> 00:18:27,262 Y mi hijo Rollo. 262 00:18:27,972 --> 00:18:31,999 Lo sentimos mucho, mucho. 263 00:18:32,076 --> 00:18:33,441 Gracias, Rollo. 264 00:18:33,545 --> 00:18:36,708 Y ésta es Selina. Ella se encargará de ti. 265 00:18:36,781 --> 00:18:39,841 Selina, la niña está exhausta. Por favor, llévala a la cama. 266 00:18:39,918 --> 00:18:42,819 Déjala dormir en tu habitación, tu puedes ir al cuarto de los niños. 267 00:18:42,887 --> 00:18:45,947 - Soy muy mayor para dormir allí. - Es sólo por esta noche. 268 00:18:46,024 --> 00:18:48,356 Quiero tener a Lark cerca de mí por si se asusta. 269 00:18:48,426 --> 00:18:51,190 ¿Y si duerme ella en el cuarto de los niños? Yo la oiré si llora. 270 00:18:51,262 --> 00:18:52,991 Quiero que lo hagas tú. 271 00:18:53,064 --> 00:18:57,000 Soy el dueño de esta casa, y quiero que se me obedezca. 272 00:18:57,068 --> 00:18:58,467 Sí, padre. 273 00:18:58,536 --> 00:19:00,527 Te enseñaré tu habitación. 274 00:19:03,608 --> 00:19:05,041 Ahora ve con Selina. 275 00:19:19,357 --> 00:19:20,847 Coge tus cosas. 276 00:19:21,426 --> 00:19:22,518 Ven conmigo. 277 00:19:53,224 --> 00:19:54,987 Dormirás aquí esta noche. 278 00:19:55,059 --> 00:19:57,186 Ésta es mi habitación, ¿sabes? 279 00:20:00,732 --> 00:20:02,461 ¿Dónde está tu ropa de dormir? 280 00:20:03,635 --> 00:20:05,102 No tengo. 281 00:20:05,169 --> 00:20:06,727 ¿No tienes ropa de dormir? 282 00:20:08,039 --> 00:20:09,870 No tendré frío. 283 00:20:10,575 --> 00:20:13,738 Aquí hay algo que ya no me vale. 284 00:20:15,380 --> 00:20:17,439 Podemos aprovecharlo. 285 00:20:18,483 --> 00:20:19,711 Así. 286 00:20:24,956 --> 00:20:26,753 ¿Es ésta tu madre? 287 00:20:26,824 --> 00:20:28,883 No toques nada mío, por favor. 288 00:20:34,332 --> 00:20:35,492 Buenas noches. 289 00:21:03,528 --> 00:21:05,962 Buenos días, señora Sampson, ¿Cómo están sus venas? 290 00:21:06,030 --> 00:21:07,258 Mal, señorito Rollo. 291 00:21:07,332 --> 00:21:09,892 - ¿Y los riñones de su hermana? - Mal. 292 00:21:09,968 --> 00:21:11,993 Gracias, señor Rollo. 293 00:21:13,838 --> 00:21:16,306 ¿Se ha enterado? Tenemos una nueva hermana desde anoche. 294 00:21:16,374 --> 00:21:17,602 Sí, la he visto. 295 00:21:17,675 --> 00:21:20,838 Pasó a mi lado corriendo como una ardilla asustada. 296 00:21:31,456 --> 00:21:32,514 ¿Qué sucede? 297 00:21:34,892 --> 00:21:36,792 Nadie va a hacerte daño. 298 00:21:37,795 --> 00:21:40,389 Hay un gato subido a un árbol ahí fuera. 299 00:21:43,101 --> 00:21:46,537 Los gatos siempre se quedan atrapados en ese viejo árbol. 300 00:21:46,604 --> 00:21:48,333 ¿Ya has desayunado? 301 00:21:50,241 --> 00:21:51,265 Buenos días. 302 00:21:52,010 --> 00:21:53,875 Buenos días. Tenemos hambre. 303 00:21:54,712 --> 00:21:56,077 ¿Verdad? 304 00:21:56,147 --> 00:21:59,514 Me levanto para desayunar antes de que se vaya mi padre. 305 00:21:59,584 --> 00:22:01,211 Siéntate aquí, Lark. 306 00:22:01,285 --> 00:22:03,048 Siéntate, Rollo. 307 00:22:05,089 --> 00:22:06,579 Siéntate bien, Rollo. 308 00:22:06,658 --> 00:22:09,491 ¿Por qué siempre que me siento me dicen que me siente bien? 309 00:22:09,560 --> 00:22:10,993 Los soldados se sientan derechos. 310 00:22:11,062 --> 00:22:13,121 Selina quiere que Rollo sea general. 311 00:22:13,197 --> 00:22:14,562 Pero voy a ser sastre. 312 00:22:14,632 --> 00:22:17,726 El sastre de mi padre dice que tengo el mejor pecho de Londres. 313 00:22:17,802 --> 00:22:19,770 Me gusta ese sastre. 314 00:22:21,139 --> 00:22:23,004 Y yo iré a los Estados Unidos. 315 00:22:23,074 --> 00:22:25,304 Selina quiere que Pelham sea obispo. 316 00:22:25,376 --> 00:22:27,139 Está enamorada del nuevo cura. 317 00:22:30,715 --> 00:22:32,307 Tómate tu desayuno. 318 00:22:34,419 --> 00:22:37,047 He hablado con mi padre de ti esta mañana, Lark. 319 00:22:37,789 --> 00:22:41,384 Los niños irán pronto al colegio, y tú darás clases aquí. 320 00:22:41,459 --> 00:22:43,256 ¿Qué te gustaría estudiar? 321 00:22:45,863 --> 00:22:48,491 Me gustaría estudiar música. 322 00:22:48,566 --> 00:22:51,000 Creo que te vendrían mejor unas clases de costura. 323 00:22:53,938 --> 00:22:56,304 Me gustaría cantar. 324 00:22:56,374 --> 00:22:57,966 Como mi madre. 325 00:22:58,042 --> 00:23:00,533 Las clases de música son caras. 326 00:23:00,611 --> 00:23:02,135 No le prestes atención, Lark. 327 00:23:02,213 --> 00:23:04,306 Pregúntaselo a nuestro padre. El te lo permitirá. 328 00:23:07,118 --> 00:23:10,110 Yo no empezaría ya a pedir favores, Lark. 329 00:23:10,188 --> 00:23:13,282 Nuestro padre dice que los tuyos no te dejaron nada. 330 00:23:13,357 --> 00:23:15,655 Ni siquiera tienes ropa. 331 00:23:15,727 --> 00:23:17,456 ¿No deberías estar agradecida... 332 00:23:17,528 --> 00:23:19,996 y estudiar algo que te permita trabajar algún día? 333 00:23:20,064 --> 00:23:22,294 ¿Como institutriz o dama de compañía? 334 00:23:44,889 --> 00:23:46,220 ¡Pero bueno, Selina! 335 00:23:46,290 --> 00:23:49,020 - ¿A dónde vas? - A buscarla para que vuelva. 336 00:23:49,093 --> 00:23:51,584 No vas a hacer tal cosa. ¡Rollo! 337 00:23:57,568 --> 00:23:59,468 ¿No has desayunado? 338 00:24:01,906 --> 00:24:05,034 No te preocupes por Selina. Padre la deja manejar la casa. 339 00:24:05,109 --> 00:24:08,237 Pero él te dejará ser cantante como tu madre si tú quieres. 340 00:24:11,783 --> 00:24:13,478 ¿Te gustaría ver un conejito? 341 00:24:19,423 --> 00:24:21,482 Creo que se parece a un conejo. 342 00:24:25,930 --> 00:24:27,659 Bueno, ¿quieres ver una araña? 343 00:24:29,867 --> 00:24:31,027 No. 344 00:24:37,708 --> 00:24:40,176 ¿No crees que parece un conejito? 345 00:24:53,724 --> 00:24:54,850 Sí. 346 00:24:57,361 --> 00:25:00,194 - ¿Ha llamado, señorita? - Sí, hace un rato. 347 00:25:00,264 --> 00:25:02,095 Puede llevarse el servicio de plata. 348 00:25:04,936 --> 00:25:07,029 No tomará el desayuno. 349 00:25:16,314 --> 00:25:18,043 No tomará el desayuno. 350 00:25:18,115 --> 00:25:20,811 ¿Quién no tomará el desayuno? ¿De qué hablas? 351 00:25:20,885 --> 00:25:24,548 La joven dama que llegó anoche, señor... la señorita Grizel. 352 00:25:24,622 --> 00:25:27,955 Dijo que tenía que ir a informar y que volvería esta noche. 353 00:25:28,025 --> 00:25:29,822 Sí, gracias, Proutie. 354 00:25:47,745 --> 00:25:48,769 Aquí tiene, señor. 355 00:25:50,414 --> 00:25:53,781 Aquí RTO, Traubshaw, Tiene razón. 356 00:25:55,052 --> 00:25:57,885 - El transporte está llegando, señor. - Gracias, cabo. 357 00:25:57,955 --> 00:26:00,423 Claro, los nuevos conductores son chicas norteamericanas, señor. 358 00:26:00,491 --> 00:26:03,016 Londres parece confundida. 359 00:26:03,094 --> 00:26:04,652 Yo estoy confundido. 360 00:26:04,729 --> 00:26:07,721 - Soy de los Voluntarios... - Y llega media hora tarde. 361 00:26:07,798 --> 00:26:09,891 Una forma triste de tratar a nuestros pobres héroes heridos. 362 00:26:09,967 --> 00:26:12,561 - Lo siento, pero... - Aquí está su transporte, señor. 363 00:26:21,045 --> 00:26:22,910 - ¿Es usted el coro... - Sí. 364 00:26:23,948 --> 00:26:25,347 Voy a... 365 00:26:28,753 --> 00:26:30,880 - Cabo, podría encontrar... - No se moleste, yo le llevo. 366 00:26:30,955 --> 00:26:33,423 - Creo que es algo pesado. - Puedo arreglármelas. 367 00:26:33,491 --> 00:26:35,425 Transporte al Capitán Gordon Hales. 368 00:26:46,871 --> 00:26:50,671 - ¿Puedo sentarme a su lado? - No creo que deba. 369 00:26:50,741 --> 00:26:52,538 Por eso quiero hacerlo. 370 00:26:58,015 --> 00:26:59,073 Ya lo ha hecho. 371 00:27:01,752 --> 00:27:03,913 - ¿Puedo fumar? - Claro. 372 00:27:03,988 --> 00:27:06,548 ¿Podría sacármelos de mi bolsillo? 373 00:27:07,692 --> 00:27:09,785 Tome los míos. Es más sencillo. 374 00:27:11,429 --> 00:27:13,192 Lo que necesita es un copiloto. 375 00:27:14,065 --> 00:27:16,727 - Aquí tiene. - Gracias. 376 00:27:21,038 --> 00:27:24,166 - ¿Tiene muy mal las manos? - No. 377 00:27:25,443 --> 00:27:27,308 Mi avión cayó al mar. 378 00:27:27,378 --> 00:27:29,369 Sufrí algunas quemaduras. Tuve suerte. 379 00:27:29,447 --> 00:27:31,915 ¿Suerte? ¿Llama a eso tener suerte? 380 00:27:31,983 --> 00:27:34,417 Suerte de que alguien me viera y me rescatara. 381 00:27:34,485 --> 00:27:37,147 Después de algunos injertos, quedarán como nuevas. 382 00:27:44,328 --> 00:27:45,556 Transportados sanos y salvos. 383 00:27:45,629 --> 00:27:47,153 No ha tardado lo suficiente. 384 00:27:53,637 --> 00:27:55,195 - Gracias, de verdad. - De nada. 385 00:27:55,272 --> 00:27:56,296 ¿La veré otra vez? 386 00:27:58,175 --> 00:28:00,200 Yo... yo no lo sé, yo... 387 00:28:01,679 --> 00:28:03,943 ¿Puedo llamarla cuando salga? 388 00:28:04,849 --> 00:28:07,044 Debo irme. Estamos retrasando la guerra. 389 00:28:07,118 --> 00:28:08,710 Adiós. Buena suerte. 390 00:28:16,327 --> 00:28:17,555 Por aquí, señor. 391 00:28:44,789 --> 00:28:45,983 Hola. 392 00:28:46,924 --> 00:28:48,323 Hola. 393 00:28:48,392 --> 00:28:49,757 ¿Qué está haciendo aquí? 394 00:28:49,827 --> 00:28:52,261 Vivo aquí. Soy Grizel Dane. 395 00:28:53,898 --> 00:28:56,628 - ¿Y usted qué está haciendo aquí? - Esperar. 396 00:29:00,571 --> 00:29:02,368 ¿Me ha seguido? 397 00:29:02,440 --> 00:29:04,032 No, no la he seguido. 398 00:29:04,909 --> 00:29:06,433 ¿Entonces, es usted una Dane? 399 00:29:08,179 --> 00:29:10,511 De la rama norteamericana, por supuesto. 400 00:29:12,483 --> 00:29:14,348 El comedor está allí, ¿verdad? 401 00:29:15,853 --> 00:29:17,878 Arriba está la habitación de Selina. 402 00:29:17,955 --> 00:29:20,389 Dos escalones más arriba, el cuarto de los niños. 403 00:29:21,125 --> 00:29:23,286 - ¿Quién es usted? - Me llamo Pax. 404 00:29:24,195 --> 00:29:26,925 ¿Por casualidad es usted el propietario? 405 00:29:26,997 --> 00:29:28,521 No. 406 00:29:28,599 --> 00:29:30,931 No había pisado este lugar antes. 407 00:29:33,471 --> 00:29:36,269 ¿Entonces, te molestaría decirme por qué estás aquí? 408 00:29:36,340 --> 00:29:37,329 En absoluto. 409 00:29:37,408 --> 00:29:39,899 He venido a visitar al general, pero no está. 410 00:29:40,578 --> 00:29:43,741 - ¿Puedo hacer algo por ti? - No, gracias. 411 00:29:44,415 --> 00:29:47,748 ¿Puedo preguntar cómo sabes tanto sobre esta casa? 412 00:29:49,353 --> 00:29:50,752 Claro. 413 00:29:51,589 --> 00:29:52,988 ¿Puedo fumar? 414 00:29:56,994 --> 00:29:58,188 Por favor. 415 00:29:58,996 --> 00:30:00,122 Está vacía. 416 00:30:03,033 --> 00:30:05,194 Supongo que puedo fumar de los míos esta vez. 417 00:30:05,269 --> 00:30:07,533 Están en mi bolsillo. ¿Te importaría? 418 00:30:08,572 --> 00:30:10,096 No, en el bolsillo interior. 419 00:30:43,774 --> 00:30:45,139 Gracias. 420 00:30:46,110 --> 00:30:48,635 Ahora, ¿podrías explicarte? 421 00:30:48,712 --> 00:30:51,112 Tómate tu tiempo, por supuesto. 422 00:30:51,182 --> 00:30:52,342 Por supuesto. 423 00:30:56,787 --> 00:30:59,085 Verás, yo solía jugar al escondite en estas habitaciones. 424 00:30:59,156 --> 00:31:00,714 Qué interesante. 425 00:31:00,858 --> 00:31:03,383 Ya que nunca habías pisado este lugar antes. 426 00:31:03,460 --> 00:31:05,894 Al escondite imaginario. 427 00:31:06,564 --> 00:31:09,328 De pequeño, mi tía me enseñó dónde estaba cada habitación. 428 00:31:09,400 --> 00:31:11,800 Quería que conociera esta casa como ella la recordaba. 429 00:31:11,869 --> 00:31:13,336 Ella creció aquí. 430 00:31:14,505 --> 00:31:17,599 ¿Por casualidad tu tía se llamaba Lark? 431 00:31:17,675 --> 00:31:19,768 Sí, Lark Ingoldsby. 432 00:31:19,843 --> 00:31:21,333 Ella me crió. 433 00:31:21,412 --> 00:31:24,745 Me hizo prometerle que visitaría la casa si venía a Londres. 434 00:31:24,815 --> 00:31:26,442 Empieza a tener sentido. 435 00:31:26,517 --> 00:31:28,781 No sé cuándo llegará a casa el tío Rollo... 436 00:31:28,852 --> 00:31:32,310 pero si quieres, te enseño el resto de la casa. 437 00:31:32,389 --> 00:31:33,981 Permite que te la enseñe yo. 438 00:31:37,261 --> 00:31:38,751 Ahora, déjame ver. 439 00:31:38,829 --> 00:31:41,764 Primero, el estudio está aquí. 440 00:31:41,832 --> 00:31:43,766 Las paredes están tapizadas de libros. 441 00:31:43,834 --> 00:31:46,667 Y hay una ventana que da al jardín. 442 00:31:46,737 --> 00:31:48,568 Ibas a enseñarme... 443 00:31:51,375 --> 00:31:54,902 Debería haber una copia de los poemas de Arnold por aquí. 444 00:31:54,979 --> 00:31:57,914 No me sorprendería, en una buena biblioteca inglesa. 445 00:31:57,982 --> 00:31:59,244 Ahí está. 446 00:31:59,316 --> 00:32:00,374 ¿Puedes alcanzarlo? 447 00:32:04,788 --> 00:32:07,450 Las páginas deberían abrirse en "Dover Beach". 448 00:32:09,460 --> 00:32:10,484 Magia. 449 00:32:10,561 --> 00:32:12,461 ¿No hay una línea subrayada? 450 00:32:13,764 --> 00:32:17,359 "Oh, amor, que seamos fieles el uno al otro," 451 00:32:18,135 --> 00:32:20,433 Qué sentimentalismo tan absurdo. 452 00:32:20,504 --> 00:32:22,938 ¿Es absurdo ser sentimental? 453 00:32:23,007 --> 00:32:24,907 No entonces. Lo es ahora. 454 00:32:24,975 --> 00:32:26,533 Y tú eres realista. 455 00:32:26,610 --> 00:32:27,975 Digamos que honesta. 456 00:32:28,045 --> 00:32:30,377 El romanticismo falta a la verdad. 457 00:32:30,447 --> 00:32:33,075 Porque las líneas siguientes dicen... 458 00:32:33,150 --> 00:32:37,177 "El mundo, desplegado ante nosotros como una tierra de sueños... 459 00:32:37,254 --> 00:32:40,121 "tan variado, tan hermoso, tan nuevo... 460 00:32:40,190 --> 00:32:43,956 "no posee realmente gozo, ni amor, ni luz... 461 00:32:44,028 --> 00:32:47,259 ni certeza, ni paz, ni cura para el dolor". 462 00:32:48,032 --> 00:32:50,330 - ¿Lo ves? - No. 463 00:32:50,401 --> 00:32:53,928 Porque Lark estaba creciendo, su mundo era una tierra de sueños. 464 00:32:55,572 --> 00:32:58,564 Casi se me olvida una cosa. Por aquí, por favor. 465 00:33:03,180 --> 00:33:05,671 Ahora, vamos al piano. 466 00:33:05,749 --> 00:33:07,842 ¿Un concierto con las manos vendadas? 467 00:33:07,918 --> 00:33:09,886 Una nota. Escucha. 468 00:33:13,891 --> 00:33:15,756 ¿Sabías que hay un cristal en el candelabro... 469 00:33:15,826 --> 00:33:17,487 que vibra al son del Do sostenido? 470 00:34:35,038 --> 00:34:37,165 ¿Has terminado tu lección, Lark? 471 00:34:37,241 --> 00:34:39,004 Sí, Selina. 472 00:34:47,050 --> 00:34:49,382 Agnes no está, y necesito más hilo de seda. 473 00:34:49,453 --> 00:34:51,216 ¿Podrías ir a buscarlo por mí? 474 00:34:51,922 --> 00:34:54,584 - ¿Tienes una muestra para llevar? - Sí, sí tengo. 475 00:34:54,658 --> 00:34:57,559 Ve a la tienda de Dillingham primero, Y por favor, date prisa. 476 00:34:58,195 --> 00:35:00,493 Y Lark, por el amor de Dios... 477 00:35:00,564 --> 00:35:03,192 no salgas a la calle con una flor en el pelo. 478 00:35:42,840 --> 00:35:44,364 - ¡Rollo! - Hola, Selina. 479 00:35:44,441 --> 00:35:47,137 Pero Rollo, ¿qué estás haciendo en casa? 480 00:35:47,211 --> 00:35:49,076 Sólo he vuelto unos pocos días. Un permiso corto. 481 00:35:49,146 --> 00:35:50,636 Tengo que decirlo, estás muy bien. 482 00:35:50,714 --> 00:35:52,272 - Pero estás un poco mojado. - Lo sé. 483 00:35:52,349 --> 00:35:54,613 ¿Has notado cómo siempre limpio la niebla cuando vengo a casa... 484 00:35:54,685 --> 00:35:57,051 con mi... mi luz natural? 485 00:35:57,120 --> 00:35:58,519 Eres un vanidoso. 486 00:35:58,589 --> 00:36:00,819 Ve a secarte. Hay un fuego en el salón. 487 00:36:00,891 --> 00:36:02,119 Ven a tomar una copa de jerez conmigo. 488 00:36:02,192 --> 00:36:03,853 Sí, iré en unos minutos. 489 00:36:03,927 --> 00:36:05,656 Primero voy a ocuparme de que tu habitación esté lista. 490 00:36:05,729 --> 00:36:07,890 Supongo que querrás usar tu propia ropa, para variar. 491 00:36:07,965 --> 00:36:09,330 Así es. 492 00:36:24,948 --> 00:36:27,212 No he podido conseguir el hilo, Selina. 493 00:36:28,585 --> 00:36:30,416 - ¡Rollo! - Hola, Lark. 494 00:36:30,487 --> 00:36:33,320 - Creí que Selina estaba aquí. - Ha subido. 495 00:36:33,390 --> 00:36:35,585 - ¿Cuándo has llegado? - Hace un momento. 496 00:36:35,659 --> 00:36:37,456 - ¿Cómo te ha ido? - Muy bien. 497 00:36:37,528 --> 00:36:39,257 - Estás empapada. - Lo sé. 498 00:36:39,329 --> 00:36:40,921 Ven junto al fuego a calentarte. 499 00:36:40,998 --> 00:36:42,090 ¿Puedo? 500 00:36:42,165 --> 00:36:44,156 Mi querida niña, estás empapada. 501 00:36:44,234 --> 00:36:46,702 ¿Te molesta que me arrodille? Hace más calor. 502 00:36:46,770 --> 00:36:48,397 Arrodíllate, si quieres. 503 00:36:53,076 --> 00:36:55,044 Deberías tomar una copa de jerez. 504 00:36:55,112 --> 00:36:58,809 - ¿Pero no se molestará Selina? - No importa. 505 00:36:59,983 --> 00:37:03,316 - ¿Tus zapatos están mojados? - Son viejos. 506 00:37:03,387 --> 00:37:06,515 - Quítatelos, - Sí, Rollo. 507 00:37:10,928 --> 00:37:12,987 Es divertido cuando vienes a casa. 508 00:37:13,063 --> 00:37:15,623 Ojalá fuera durante más tiempo. 509 00:37:21,505 --> 00:37:23,302 Esto no es muy digno. 510 00:37:23,373 --> 00:37:25,364 Tampoco lo es un resfriado. Tómate tu jerez. 511 00:37:33,717 --> 00:37:36,242 No... no he podido encontrar tu hilo de seda, Selina. 512 00:37:36,320 --> 00:37:38,083 No pude encontrar el camino. 513 00:37:38,155 --> 00:37:39,679 Hacía un tiempo horrible fuera. 514 00:37:39,756 --> 00:37:42,987 Un policía me acompañó y luego me dijo que me fuera a mi casa. 515 00:37:43,060 --> 00:37:44,084 Estaba asustada. 516 00:37:44,161 --> 00:37:46,152 Supongo que debería haber ido yo misma. 517 00:37:46,229 --> 00:37:48,857 Bueno, Rollo, ya me he ocupado de tu ropa. 518 00:37:48,932 --> 00:37:51,025 Vamos a tomar esa copa. 519 00:37:51,101 --> 00:37:52,830 Lark, te has tomado mi copa. 520 00:37:52,903 --> 00:37:54,495 Lo siento, Selina, Te traeré otra. 521 00:37:54,571 --> 00:37:56,436 No te preocupes. Lark la traerá. 522 00:37:56,506 --> 00:37:57,530 Sí, Selina. 523 00:37:57,608 --> 00:37:58,836 Y lleva tus cosas. 524 00:38:06,750 --> 00:38:08,149 ¿Sí, Lark? 525 00:38:08,218 --> 00:38:11,051 Soy demasiado mayor como para que me despidan como a una colegiala. 526 00:38:11,121 --> 00:38:13,487 Verdaderamente, Lark, te comportas como una colegiala. 527 00:38:13,557 --> 00:38:15,991 Mira tu cabello. ¿No tienes un cepillo? 528 00:38:16,059 --> 00:38:18,721 Y esos zapatos, y ese vestido viejo que causa vergüenza. 529 00:38:18,795 --> 00:38:22,128 Es viejo. Todas mis cosas fueron tuyas antes. 530 00:38:22,199 --> 00:38:25,726 Si yo estuviera en tu lugar, trataría de devolver algo de lo que he recibido. 531 00:38:25,802 --> 00:38:28,100 Trataría de parecer más educada y más sensible. 532 00:38:30,340 --> 00:38:31,898 Desde luego Selina, eso no era necesario. 533 00:38:31,975 --> 00:38:33,442 La chica tiene su orgullo, Voy a buscarla. 534 00:38:33,510 --> 00:38:34,738 Espera un momento, por favor. 535 00:38:34,811 --> 00:38:36,972 No soy cruel. Sencillamente, sé lo que es mejor para ella. 536 00:38:37,047 --> 00:38:38,912 Cuando nuestro padre murió, dejó a Lark a mi cuidado. 537 00:38:38,982 --> 00:38:40,142 Y ella no es de origen noble. 538 00:38:40,217 --> 00:38:42,708 Y si no soy estricta con ella, podríamos lamentarlo algún día. 539 00:38:42,786 --> 00:38:44,219 - No es fácil. - Qué tontería. 540 00:38:44,287 --> 00:38:45,481 - No lo toleraré. - ¡Rollo! 541 00:38:47,090 --> 00:38:48,819 Soy yo quien tiene que dirigir esta casa. 542 00:38:48,892 --> 00:38:51,053 No es justo que tú vengas y te hagas cargo. 543 00:38:52,162 --> 00:38:55,359 No nos peleemos. Siento haberme enfadado. 544 00:38:55,432 --> 00:38:57,696 Ven, tómate el jerez. 545 00:38:57,768 --> 00:38:59,793 Hay tantas cosas que quiero saber. 546 00:38:59,870 --> 00:39:01,963 - ¿Cuánto tiempo te quedas? - Sólo unos pocos días, 547 00:39:02,039 --> 00:39:04,166 - Necesitarás dinero, como siempre. - No, yo... 548 00:39:04,241 --> 00:39:06,175 - ¿Cuánto necesitas? - No lo entiendes. 549 00:39:06,243 --> 00:39:08,211 Mejor será que me lo digas antes de que vuelva Pelham. 550 00:39:08,278 --> 00:39:10,212 Él opina que deberías vender tu caballo. 551 00:39:10,280 --> 00:39:13,010 ¿El mejor caballo del regimiento? ¿Está loco? 552 00:39:13,083 --> 00:39:14,778 ¿Te bastarán 20 libras? 553 00:39:16,353 --> 00:39:18,753 - Cuánto te quiero. - Entonces no se lo digas a Pelham. 554 00:39:18,822 --> 00:39:19,846 Palabra de ho... 555 00:39:19,923 --> 00:39:21,390 - Bien, Rollo... - Hola, Pelham. 556 00:39:21,458 --> 00:39:22,789 Proutie me dijo que estabas aquí. 557 00:39:22,859 --> 00:39:25,054 Debo decirlo, la vida en el Ejército te sienta bien. 558 00:39:25,128 --> 00:39:26,220 No está mal. 559 00:39:26,296 --> 00:39:29,265 Creo que subiré a por mi chal. Tengo los codos helados. 560 00:39:29,332 --> 00:39:31,596 Creo que he tenido fríos los codos toda mi vida. 561 00:39:31,668 --> 00:39:33,329 Quizá tu sangre es débil. 562 00:39:38,475 --> 00:39:40,966 Supongo que no tendrás fondos, como siempre. 563 00:39:41,044 --> 00:39:42,341 ¿Quién, yo? 564 00:39:42,412 --> 00:39:44,812 Eres un poco desmesurado en tus gastos. 565 00:39:44,881 --> 00:39:47,941 Puedo darte, digamos... diez libras, pero no más. 566 00:39:48,018 --> 00:39:51,010 De ninguna manera. Ni un penique. 567 00:40:15,178 --> 00:40:17,146 Buenas noches, señoras. 568 00:40:20,751 --> 00:40:22,218 Buenas noches, señoras. 569 00:40:24,187 --> 00:40:25,484 Joven Dane. 570 00:40:28,759 --> 00:40:31,421 Buenas noches, señoras. Buenas noches. 571 00:40:31,495 --> 00:40:32,621 Buenos días, señor. 572 00:40:35,599 --> 00:40:36,930 Buenos días, Proutie. 573 00:40:41,438 --> 00:40:44,032 - No estoy borracho, - Dios no lo permita, Sr. Rollo. 574 00:40:44,107 --> 00:40:45,301 - Proutie, - Sí, señor. 575 00:40:45,375 --> 00:40:48,936 - ¿Se ha ido Selina a la iglesia? - Creo que hace un rato, señor. 576 00:40:49,012 --> 00:40:50,001 Eso está muy bien. 577 00:40:50,080 --> 00:40:57,646 Como susurraba la linda Polly Oliver. 578 00:40:57,721 --> 00:41:06,459 Una fantasía cómica surgió en su cabeza. 579 00:41:06,530 --> 00:41:15,928 Ni mi padre ni mi madre probarán que soy falsa. 580 00:41:16,006 --> 00:41:21,444 Elegiré a un soldado... 581 00:41:21,511 --> 00:41:27,108 y seguiré a mi amor 582 00:41:27,184 --> 00:41:29,209 Ahora sé por qué te llaman Lark. 583 00:41:29,986 --> 00:41:32,648 ¿Estabas ahí? ¿Escuchando todo el tiempo? 584 00:41:34,491 --> 00:41:37,051 - Has crecido. - Un poco. 585 00:41:38,361 --> 00:41:40,124 No sabía que supieras cantar así. 586 00:41:40,197 --> 00:41:42,722 Tampoco sabías que estaba creciendo. 587 00:41:42,799 --> 00:41:45,097 ¿Sabes qué le ha pasado a esta habitación? 588 00:41:45,168 --> 00:41:46,658 No. 589 00:41:46,736 --> 00:41:49,671 Está llena de luz y sol y flores. 590 00:41:51,208 --> 00:41:53,176 Como cualquier domingo. 591 00:41:53,243 --> 00:41:54,676 Es diferente. 592 00:41:54,744 --> 00:41:57,440 Lark, no creerás que digo esto porque yo... 593 00:41:59,115 --> 00:42:01,106 ¿Mi aliento huele a alcohol? 594 00:42:01,184 --> 00:42:04,051 Huele a pasas. Me gusta. 595 00:42:04,120 --> 00:42:06,520 Porque me siento muy bien. Ahora canta un poco más. , 596 00:42:10,160 --> 00:42:17,999 Envió al sargento para traer al párroco... 597 00:42:18,068 --> 00:42:26,100 y casar a las parejas que seguían los tambores. 598 00:42:27,043 --> 00:42:29,944 Y Polly res... 599 00:42:30,013 --> 00:42:31,981 ¿Te has olvidado de que es domingo? 600 00:42:32,048 --> 00:42:35,347 Podía oírte gritar la canción desde la calle Crescent. 601 00:42:35,418 --> 00:42:36,908 Creía que estabas en la iglesia. 602 00:42:36,987 --> 00:42:39,581 ¿Así es como te comportas cuando te doy la espalda? 603 00:42:39,656 --> 00:42:42,625 ¿Qué pensarán los que escuchen esos ruidos en domingo? 604 00:42:44,694 --> 00:42:47,458 Pensarán que Wiltshire Crescent ha perdido algo de su melancolía. 605 00:42:47,530 --> 00:42:49,293 ¿Vas a salir vestido así? 606 00:42:49,366 --> 00:42:51,732 No estoy saliendo, estoy llegando. Voy de camino a la cama. 607 00:42:51,801 --> 00:42:53,291 ¿A esta hora de la mañana? 608 00:42:54,170 --> 00:42:56,570 - Hueles a alcohol. - Es que he estado bebiendo. 609 00:42:56,640 --> 00:42:58,835 - ¿Alguien te ha visto entrar? - Todos. 610 00:42:58,909 --> 00:43:01,605 Pero no te preocupes, he saludado a todos tus amigos. 611 00:43:02,145 --> 00:43:04,636 - No te rías con sus gracias, Lark. - No te enfades, Selina. 612 00:43:04,714 --> 00:43:07,182 Rollo, ¿qué esperas de la vida? 613 00:43:07,250 --> 00:43:08,512 ¿De la vida? 614 00:43:08,585 --> 00:43:10,485 ¿No quieres hacer algo con tu vida? 615 00:43:10,553 --> 00:43:11,781 No necesariamente. 616 00:43:11,855 --> 00:43:14,415 Supongo que no tiene sentido enfadarse contigo. 617 00:43:14,491 --> 00:43:16,391 - ¿No tiene sentido? - Date prisa en cambiarte. 618 00:43:16,459 --> 00:43:18,654 Debes venir conmigo a la iglesia y demostrar que estás bien. 619 00:43:18,728 --> 00:43:19,717 Esperaré. 620 00:43:19,796 --> 00:43:21,787 Llegarás tarde. Las campanas ya han dejado de sonar. 621 00:43:21,865 --> 00:43:23,594 - No voy a ir. - Rollo, por favor. 622 00:43:23,667 --> 00:43:25,032 Para complacerme. 623 00:43:26,603 --> 00:43:29,436 - Está bien, Selina. - Mi querido y travieso Rollo. 624 00:43:29,506 --> 00:43:32,737 Haré que Proutie prepare tus cosas mientras voy a por un pañuelo. 625 00:43:32,809 --> 00:43:34,367 Salí sin uno. 626 00:43:36,079 --> 00:43:38,513 No tiene sentido desafiar a Selina, ¿no? 627 00:43:39,883 --> 00:43:41,646 ¿Por qué no? 628 00:43:44,020 --> 00:43:47,183 - Eres libre. - Ojalá lo fuera. 629 00:43:47,257 --> 00:43:50,693 Siempre me ha ayudado, y siento que le debo tanto. 630 00:43:50,760 --> 00:43:52,159 Cuando quieres a alguien... 631 00:43:52,228 --> 00:43:55,061 haces... cualquier cosa y no esperas un pago. 632 00:43:55,131 --> 00:43:59,227 Mi orgullo no me lo permite... tomar todo y no dar nada a cambio. 633 00:43:59,302 --> 00:44:01,702 Entonces, yo no tengo orgullo. 634 00:44:01,771 --> 00:44:08,540 Dejaría que alguien lo hiciera todo por mí, si lo hiciera con alegría. 635 00:44:08,611 --> 00:44:11,079 Eres demasiado dulce para ser tan seria. 636 00:44:11,648 --> 00:44:13,809 Es verdad que sería agradable ser libre. 637 00:44:13,883 --> 00:44:15,817 Una vez traté de pedirle 500 libras a Pelham. 638 00:44:15,885 --> 00:44:18,513 Pensaba en irme y no volver jamás. 639 00:44:19,622 --> 00:44:22,853 Si tuviera el dinero, te lo daría yo. 640 00:44:22,926 --> 00:44:27,022 - ¿Si prometiera no volver nunca? - Yo querría que volvieras. 641 00:44:27,097 --> 00:44:28,496 Entonces volvería. 642 00:45:00,997 --> 00:45:02,965 PLAYA DE DOVER 643 00:45:03,033 --> 00:45:05,263 ¡Oh, amor, que seamos fieles el uno al otro! 644 00:45:15,612 --> 00:45:17,239 Ten cuidado de no caerte. 645 00:45:17,313 --> 00:45:18,644 Creí que habías salido. 646 00:45:18,715 --> 00:45:21,343 Lo hice. He tenido una cita. 647 00:45:21,418 --> 00:45:25,184 Un amigo mío viene de visita... tenemos negocios en Italia. 648 00:45:26,122 --> 00:45:27,817 ¿Selina ha ido a la iglesia? 649 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 Con Rollo. 650 00:45:29,592 --> 00:45:30,616 Bien. 651 00:45:31,895 --> 00:45:32,953 ¿Qué estás leyendo? 652 00:45:33,029 --> 00:45:34,724 Poesía. 653 00:45:35,632 --> 00:45:40,296 Pelham, desearía ser hermosa. 654 00:45:40,370 --> 00:45:41,837 Lo eres, querida. 655 00:45:49,379 --> 00:45:50,812 ¿Qué te pasa, Lark? 656 00:45:50,880 --> 00:45:52,871 ¿No eres feliz? 657 00:45:54,084 --> 00:45:55,984 Todavía no soy nada. 658 00:45:56,052 --> 00:45:59,749 Pelham, ¿pensarías que soy terriblemente desagradecida... 659 00:45:59,823 --> 00:46:03,122 si... si te pidiera permiso para comprar vestidos nuevos? 660 00:46:03,193 --> 00:46:04,660 ¿Los necesitas? 661 00:46:04,727 --> 00:46:10,063 No, pero odio usar siempre lo que Selina ya no usa. 662 00:46:10,133 --> 00:46:11,532 Por supuesto. 663 00:46:12,902 --> 00:46:14,893 La verdad es que nunca lo había pensado. 664 00:46:14,971 --> 00:46:17,371 ¿Qué quieres exactamente? 665 00:46:17,440 --> 00:46:21,069 Bueno, un vestido bonito que sea sólo mío. 666 00:46:21,144 --> 00:46:23,112 ¿Crees que podemos pagarlo? 667 00:46:23,179 --> 00:46:25,170 Creo que sí podríamos. 668 00:46:25,248 --> 00:46:28,877 - Pelham, ¿puedo? ¿Cuándo? - Mañana, si quieres. 669 00:46:28,952 --> 00:46:32,820 - ¿Te llegará con esto? - Sí, me lo administraré muy bien. 670 00:46:32,889 --> 00:46:35,756 Gracias, gracias. 671 00:46:36,392 --> 00:46:39,259 - ¿Puedo comprarlo por la mañana? - Si quieres... 672 00:46:39,329 --> 00:46:42,264 - ¿Temprano? - Pero no antes de que abran las tiendas. 673 00:46:43,166 --> 00:46:47,159 Y si compras un vestido de fiesta, tendrás que ir a una fiesta. 674 00:46:47,237 --> 00:46:50,138 La señora Charles nos ha invitado a un baile mañana. 675 00:46:50,206 --> 00:46:51,969 ¿Quieres venir conmigo? 676 00:46:53,176 --> 00:46:55,872 - Pelham, no hablas en serio... - En serio. 677 00:46:55,945 --> 00:46:59,073 Estás creciendo, deberías ir a fiestas. 678 00:47:01,651 --> 00:47:04,381 Éste es el mejor día de mi vida. 679 00:47:04,454 --> 00:47:06,422 - ¿De verdad? - Sí. 680 00:47:09,259 --> 00:47:12,228 Lo siento, señorita. El Marqués Del Laudi, señor. 681 00:47:12,862 --> 00:47:14,625 Me alegro de verle, Del Laudi. 682 00:47:14,697 --> 00:47:16,221 Ésta es mi hermana Lark. 683 00:47:16,299 --> 00:47:19,132 - Mucho gusto. - ¿Lark? Qué nombre tan bonito. 684 00:47:19,202 --> 00:47:21,830 ¿Me disculpa, por favor? Ya me iba. 685 00:47:21,905 --> 00:47:23,702 Gracias, Pelham. 686 00:48:31,908 --> 00:48:33,603 Pelham, soy tan torpe... 687 00:48:33,676 --> 00:48:35,735 Bailas de maravillas. 688 00:48:38,581 --> 00:48:41,209 ¿Podríamos sentarnos a ver a los otros un rato? 689 00:48:42,051 --> 00:48:45,350 - ¿Eso es lo que quieres de verdad? - Sí. No puedo bailar y mirar. 690 00:48:45,421 --> 00:48:46,888 Está bien, ven conmigo. 691 00:49:04,707 --> 00:49:08,006 Dos copas de ponche es algo absurdo, y parece que me han abandonado. 692 00:49:08,077 --> 00:49:10,307 - ¿Quiere una? - Gracias. 693 00:49:10,380 --> 00:49:12,712 - ¿Puedo sentarme? - Por favor. 694 00:49:24,627 --> 00:49:26,595 - Buenos días, Lark. - Buenos días. 695 00:49:26,663 --> 00:49:28,688 ¿Han terminado todos el desayuno menos yo? 696 00:49:28,765 --> 00:49:31,859 - Creí que era más temprano. - Parece que nosotros nos hemos levantado antes. 697 00:49:31,934 --> 00:49:34,835 He tenido una charla con Pelham sobre ti esta mañana, Lark, 698 00:49:34,904 --> 00:49:36,531 Le dije que si querías comenzar a ir a fiestas... 699 00:49:36,606 --> 00:49:38,972 deberías tener un guardarropa adecuado. 700 00:49:39,042 --> 00:49:42,944 Pero ya tengo un vestido nuevo. No podemos pagar otros. 701 00:49:43,012 --> 00:49:47,073 No podemos permitir que no vayas atractiva y seas popular. 702 00:49:52,955 --> 00:49:55,719 Quizá te gustaría ir de compras conmigo. 703 00:49:55,792 --> 00:49:59,250 - Sí, Selina, si no te molesta. - Por supuesto que no. 704 00:49:59,996 --> 00:50:02,191 ¿Crees que a Rollo le gustaría venir con nosotras? 705 00:50:02,265 --> 00:50:04,130 Rollo se marchó de madrugada, 706 00:50:04,200 --> 00:50:05,667 ¿A dónde ha ido? 707 00:50:05,735 --> 00:50:07,828 Mi querida jovencita, los permisos no duran para siempre. 708 00:50:07,904 --> 00:50:09,872 Ha tenido que volver a su regimiento. 709 00:50:09,939 --> 00:50:12,806 Pero creía que no volvería hasta esta noche. 710 00:50:12,875 --> 00:50:13,864 Sí, lo sé. 711 00:50:13,943 --> 00:50:15,672 Rollo quería esperar hasta el último momento... 712 00:50:15,745 --> 00:50:18,714 pero le convencí de que sería una tontería que llegara tarde. 713 00:50:18,781 --> 00:50:20,373 Así que nos despedimos de él esta mañana, 714 00:50:21,451 --> 00:50:23,248 ¿Se ha ido? 715 00:50:23,319 --> 00:50:25,253 Acabo de decírtelo. 716 00:50:29,459 --> 00:50:32,656 ¿Dejó... algún mensaje para mí? 717 00:50:32,729 --> 00:50:34,390 Creo que no. 718 00:50:35,932 --> 00:50:37,923 ¿Tendrá pronto otro permiso? 719 00:50:38,000 --> 00:50:39,399 No es probable. 720 00:50:39,469 --> 00:50:43,633 Dicen que enviarán a su regimiento a la India durante dos años. 721 00:50:44,707 --> 00:50:46,470 ¿Dos años? 722 00:50:48,077 --> 00:50:50,875 Tengo que decir que no te pareces alegrarte por Rollo. 723 00:50:51,748 --> 00:50:54,478 Es una gran oportunidad para que le den un ascenso. 724 00:50:54,550 --> 00:50:56,381 Oh, me alegro. 725 00:50:56,452 --> 00:51:00,081 Sólo... que me gustaría haberme despedido. 726 00:51:05,261 --> 00:51:09,459 Oh, Rollo, dos años. 727 00:51:22,345 --> 00:51:25,337 ¿Te convences ahora de que conozco esta casa mejor que tú... 728 00:51:26,282 --> 00:51:29,649 - ...aunque no hubiera venido antes? - Estoy convencida. 729 00:51:31,654 --> 00:51:33,679 Parece que me he quedado más de lo que había planeado. 730 00:51:34,857 --> 00:51:36,984 Lamento no poder esperar para ver a tu tío. 731 00:51:37,059 --> 00:51:39,687 Pero debo regresar al hospital. 732 00:51:39,762 --> 00:51:41,730 El tío Rollo se sentirá decepcionado. 733 00:51:41,798 --> 00:51:44,961 - Vendrás otra vez, ¿verdad? - Es un poco difícil por el momento. 734 00:51:45,034 --> 00:51:47,662 Mañana me operarán las manos. 735 00:51:48,738 --> 00:51:50,467 No sé cuánto tardarán. 736 00:51:55,611 --> 00:51:58,671 - Unas semanas, tal vez. - Bueno, nosotros estaremos aquí. 737 00:51:58,748 --> 00:52:00,739 ¿Te molestaría ponérmela? 738 00:52:03,986 --> 00:52:06,454 - Listo. ¿Está bien ladeada? - Muy bien. 739 00:52:08,524 --> 00:52:10,617 Puedo ponerme la gorra... 740 00:52:10,693 --> 00:52:13,958 pero quería ver cómo me sentía si lo hacías tú. 741 00:52:14,697 --> 00:52:17,996 Eres un pillo, lo supe en cuanto te vi. 742 00:52:18,067 --> 00:52:22,527 Desde el momento en que te vi, quise que me pusieras la gorra. 743 00:52:24,240 --> 00:52:27,676 - Bien, buenas noches, Grizel Dane. - Buenas noches. 744 00:52:27,743 --> 00:52:29,267 Buena suerte. 745 00:52:43,326 --> 00:52:46,693 - Tío Rollo, acaba de... - Así que tienes un pretendiente, ¿eh? 746 00:52:46,762 --> 00:52:50,596 Se acaba de marchar, tío Rollo. Él... No, no tengo ningún pretendiente. 747 00:52:50,666 --> 00:52:52,531 ¿Puedo preguntar entonces quién era el joven oficial... 748 00:52:52,602 --> 00:52:54,763 que ha salido corriendo de aquí saltando los escalones de 3 en 3... 749 00:52:54,837 --> 00:52:57,499 y se ha subido a un camión en marcha, arriesgando su vida y sus piernas? 750 00:52:57,573 --> 00:52:59,268 Tiene que ser el pretendiente de alguien. 751 00:52:59,342 --> 00:53:01,742 Vino a verte, tío Rollo. 752 00:53:01,811 --> 00:53:04,041 Le envió Lark. 753 00:53:08,317 --> 00:53:10,808 - ¿Has dicho... Lark? - Sí. 754 00:53:10,887 --> 00:53:14,516 Envió a su sobrino a verte, el oficial Piloto Masterson. 755 00:53:14,590 --> 00:53:16,683 Esperó tanto como pudo. 756 00:53:16,759 --> 00:53:19,990 - ¿Dejó algún mensaje? - No. 757 00:53:20,062 --> 00:53:24,396 Parece ser que le prometió visitar la casa si venía a Londres. 758 00:53:24,467 --> 00:53:27,334 - ¿Entonces, volverá? - No en algunas semanas. 759 00:53:27,403 --> 00:53:28,529 ¿Algunas semanas? 760 00:53:28,638 --> 00:53:31,106 Debe volver para que le operen las manos. 761 00:53:31,173 --> 00:53:32,435 Se las quemaron. 762 00:53:37,246 --> 00:53:39,976 Ese sobrino de Lark, ¿es agradable? 763 00:53:40,049 --> 00:53:41,539 Eso parece. 764 00:53:42,385 --> 00:53:45,718 - ¿Y a ti te gusta? - Acabo de conocerle. 765 00:53:45,788 --> 00:53:47,949 Le conozco desde hace sólo unas horas. 766 00:53:52,461 --> 00:53:55,123 Unas pocas horas bastan para decidir una vida. 767 00:53:55,197 --> 00:53:58,360 No estoy buscando un romance, tío Rollo. 768 00:53:58,434 --> 00:54:00,834 Ser amado es importante. 769 00:54:04,140 --> 00:54:05,835 Ya he estado enamorada. 770 00:54:05,908 --> 00:54:07,808 Y me hicieron daño. 771 00:54:07,877 --> 00:54:10,471 Y no tengo intención de que me vuelvan a hacer daño. 772 00:54:10,546 --> 00:54:11,877 No, claro. 773 00:54:11,948 --> 00:54:15,111 Entonces, cuando envejezcas, tu corazón se secará... 774 00:54:15,184 --> 00:54:17,243 y se llenará de amargura. 775 00:54:18,955 --> 00:54:21,185 Te convertirás en Selina. 776 00:54:21,257 --> 00:54:22,849 No me gruñas. 777 00:54:22,925 --> 00:54:25,519 Ésta no es la época del Romanticismo, ¿sabes, tío Rollo? 778 00:54:25,595 --> 00:54:28,325 No quiero pertenecer a nadie. Sólo a mí misma. 779 00:54:28,397 --> 00:54:30,365 Y estoy haciendo algo útil. 780 00:54:55,091 --> 00:54:59,926 Lark, ¿has oído a esa niña tonta? 781 00:55:01,230 --> 00:55:03,755 Quiere pertenecerse a sí misma. 782 00:55:30,860 --> 00:55:33,385 - Nos vamos ya, Selina. - Lark, un momento. 783 00:55:33,462 --> 00:55:36,192 - ¿Has visto esto? - Sí, lo he visto. 784 00:55:36,265 --> 00:55:37,755 EL REMOLINO SOCIAL 785 00:55:37,833 --> 00:55:40,267 ¿Crees que es sensato salir con ese marqués tanto... 786 00:55:40,336 --> 00:55:42,497 que acabáis saliendo en las notas de sociedad? 787 00:55:42,571 --> 00:55:45,199 Sólo dice que hemos ido a bailes. Y es verdad. 788 00:55:45,274 --> 00:55:47,105 Pelham suele estar con nosotros. 789 00:55:47,176 --> 00:55:50,771 Bueno, si tú no crees que sea de mal gusto, yo no diré nada. 790 00:55:51,514 --> 00:55:53,744 - ¿Eso es todo, Selina? - Sí. 791 00:55:53,816 --> 00:55:55,340 Por favor echa el pestillo cuando vuelvas. 792 00:55:55,418 --> 00:55:57,443 Quiero terminar mi carta para Rollo. 793 00:56:09,231 --> 00:56:11,324 "La señorita Lark Ingoldsby y el Marqués Del Laudi... 794 00:56:11,400 --> 00:56:14,130 estuvieron entre los asistentes al baile del pasado martes". 795 00:56:14,203 --> 00:56:16,671 Esta encantadora pareja, a los que se ve juntos con frecuencia... 796 00:56:26,048 --> 00:56:27,413 ¿Todavía estás molesto conmigo? 797 00:56:27,483 --> 00:56:29,815 Si prefieres bailar con Del Laudi... 798 00:56:29,885 --> 00:56:31,250 por mí, está bien. 799 00:56:31,320 --> 00:56:32,912 Vas a despertar a Selina. 800 00:56:32,988 --> 00:56:34,455 ¿No te sientes avergonzada? 801 00:56:34,523 --> 00:56:37,981 Sólo bailé con él dos veces, cuando no pude dar contigo. 802 00:56:38,060 --> 00:56:40,824 Siempre te he querido mucho, Pelham. 803 00:56:40,896 --> 00:56:43,194 No te despreciaría por nada del mundo. 804 00:56:43,265 --> 00:56:44,698 Buenas noches. 805 00:56:44,767 --> 00:56:46,325 Te doy las gracias, de verdad. 806 00:56:51,440 --> 00:56:54,466 Haces que me enfade como nunca me enfado. 807 00:56:55,111 --> 00:56:59,047 - Pelham, ¿qué te pasa? - Es esa forma que tienes de rechazarme. 808 00:56:59,815 --> 00:57:02,010 Si no te rechazo. 809 00:57:02,084 --> 00:57:05,053 ¿Qué tontería he podido hacer sin darme cuenta? 810 00:57:06,822 --> 00:57:09,256 Quizá sea yo el que actúa tontamente. 811 00:57:09,325 --> 00:57:12,260 Me marcho mañana temprano y no te veré en el desayuno. 812 00:57:12,328 --> 00:57:15,661 Así que querría darte tu regalo de cumpleaños ahora. 813 00:57:18,434 --> 00:57:19,696 Gracias. 814 00:57:28,244 --> 00:57:29,871 Es precioso. 815 00:57:32,114 --> 00:57:34,082 Pelham, querido. 816 00:57:34,150 --> 00:57:37,313 No podría quererte más si fueras mi verdadero hermano. 817 00:57:38,954 --> 00:57:40,285 Gracias. 818 00:57:51,967 --> 00:57:53,264 Es tarde. 819 00:57:54,103 --> 00:57:55,263 Buenas noches, Lark. 820 00:58:16,892 --> 00:58:18,621 - ¿Sí? - Un paquete. 821 00:58:18,694 --> 00:58:20,389 Lo he traído yo misma. 822 00:58:20,462 --> 00:58:21,793 Pasa, Selina. 823 00:58:22,398 --> 00:58:24,958 Llegó temprano esta mañana, pero no quise despertarte. 824 00:58:25,034 --> 00:58:26,023 ¿Es para mí? 825 00:58:26,936 --> 00:58:28,733 Me pregunto qué será. 826 00:58:29,805 --> 00:58:31,033 ¿Un regalo de Pelham? 827 00:58:31,106 --> 00:58:34,269 No, del Marqués Del Laudi. 828 00:58:39,048 --> 00:58:40,640 ¡Es precioso! 829 00:58:52,328 --> 00:58:55,729 "Con mi más profundo amor y devoción, Guido". 830 00:58:55,798 --> 00:58:58,062 Por supuesto, los devolverás. 831 00:58:58,133 --> 00:59:01,694 - ¿Por qué? - Ninguna dama aceptaría tal regalo. 832 00:59:04,039 --> 00:59:06,837 Debes recordar lo bajo de mis orígenes, Selina. 833 00:59:08,978 --> 00:59:11,310 Siempre me lo has recordado. 834 00:59:11,380 --> 00:59:13,644 Creo que nos debes algo. 835 00:59:45,180 --> 00:59:47,239 Creo que te he ofendido. 836 00:59:47,316 --> 00:59:48,510 ¿Pero, cómo? 837 00:59:48,584 --> 00:59:51,280 El armiño. No debería haberlo enviado. 838 00:59:51,887 --> 00:59:54,651 Supongo que me estaba preguntando si Selina tenía razón. 839 00:59:54,723 --> 00:59:57,214 Ella cree que debería devolverlo. 840 00:59:57,826 --> 01:00:00,090 Siempre hace que me sienta mal. 841 01:00:01,697 --> 01:00:05,963 Toda mi vida me ha dominado una agitación que no me dejaba en paz. 842 01:00:06,035 --> 01:00:08,970 Y siempre he huido de la soledad. 843 01:00:09,939 --> 01:00:12,601 Ahora, por primera vez, no quiero huir. 844 01:00:12,675 --> 01:00:14,643 Me siento en paz. 845 01:00:14,710 --> 01:00:17,304 Ése ha sido tu regalo. 846 01:00:17,379 --> 01:00:20,007 Por favor, no me hagas devolvértelo. 847 01:00:20,950 --> 01:00:24,044 Sé que si te devolviera tus regalos, te haría daño. 848 01:00:24,820 --> 01:00:26,651 Entonces, sabes que te quiero. 849 01:00:28,757 --> 01:00:32,124 Es una pena no poder amar sin hacer daño a nadie. 850 01:00:34,330 --> 01:00:37,299 Mi madre y yo debemos partir para Italia pronto. 851 01:00:37,366 --> 01:00:39,664 Me gustaría saber que cuando vuelva... 852 01:00:39,735 --> 01:00:43,967 no estaré volviendo sólo a Inglaterra, sino volviendo a ti. 853 01:00:46,976 --> 01:00:49,570 No puedo decir que no me gustes. 854 01:00:49,645 --> 01:00:52,011 Es más que eso. 855 01:00:52,081 --> 01:00:57,178 Sé que si necesito ayuda, puedo contar contigo con total seguridad. 856 01:00:57,853 --> 01:01:01,254 Pero no creo que eso sea amor. 857 01:01:01,991 --> 01:01:04,084 Es suficiente. 858 01:01:07,463 --> 01:01:11,729 Es un placer verle, señor. Qué sorpresa, Capitán Rollo. 859 01:01:11,800 --> 01:01:13,290 No le esperábamos, señor. 860 01:01:13,369 --> 01:01:15,564 Yo no esperaba estar aquí. ¿Dónde está la familia? 861 01:01:15,637 --> 01:01:18,333 El señor Pelham está en su oficina, como siempre, señor. 862 01:01:18,407 --> 01:01:22,104 La señorita Lark está paseando con el Marqués, como siempre. 863 01:01:22,177 --> 01:01:24,270 Y la señorita Selina está echando una siesta. 864 01:01:24,880 --> 01:01:28,179 Proutie, ¿Lark y ese marqués se ven a menudo? 865 01:01:28,250 --> 01:01:31,686 La señorita Lark es una dama muy popular, señor. 866 01:01:31,754 --> 01:01:33,346 La invitan a todas partes. 867 01:01:33,422 --> 01:01:35,583 ¿Sí? Me alegro de que estés aquí, Proutie. 868 01:01:35,657 --> 01:01:36,988 Yo siempre estoy aquí, señor. 869 01:01:37,059 --> 01:01:39,118 Qué bien que haya vuelto a tiempo para el baile, señor Rollo. 870 01:01:39,194 --> 01:01:40,593 La señorita Lark se pondrá muy contenta. 871 01:01:40,662 --> 01:01:43,153 - ¿Qué baile? - Por el cumpleaños de la señorita Lark. 872 01:01:43,232 --> 01:01:45,393 - ¿Lo había olvidado? - Ya lo creo. 873 01:01:45,467 --> 01:01:48,493 - La Sra. K. Charles da una fiesta. - Entonces debo invitarme. 874 01:01:48,570 --> 01:01:50,299 Escribiré una nota, y tú la llevarás. 875 01:01:50,372 --> 01:01:52,704 - Sí, señor. - Luego despertaré a Selina. 876 01:01:52,775 --> 01:01:54,208 Sí, señor. 877 01:02:20,335 --> 01:02:21,859 Un momento, Proutie. 878 01:02:21,937 --> 01:02:23,529 Hola, Rollo. 879 01:02:27,576 --> 01:02:29,874 No te esperábamos hasta el mes que viene. 880 01:02:31,280 --> 01:02:34,147 Pude coger el barco correo. Soy mi propia carta. 881 01:02:36,018 --> 01:02:38,486 Estás impresionante. 882 01:02:39,588 --> 01:02:41,954 De lo más impresionante. 883 01:02:42,724 --> 01:02:44,851 He estado lejos más tiempo de lo que pensaba. 884 01:02:46,595 --> 01:02:49,758 - Feliz cumpleaños, Lark. - Gracias. 885 01:02:50,632 --> 01:02:54,068 Mira, me estaba auto-invitando a la fiesta de la Sra. Charles. 886 01:02:54,136 --> 01:02:55,763 ¡Qué alegría! 887 01:02:55,838 --> 01:02:57,931 Eres un regalo de cumpleaños inesperado. 888 01:02:58,006 --> 01:03:01,373 - Puedo haberlo planeado. - No esperaba que te acordaras. 889 01:03:01,443 --> 01:03:04,970 - ¿Pelham se acordó? - Sí. 890 01:03:05,047 --> 01:03:07,572 Mira. ¿A que es bonito? 891 01:03:07,649 --> 01:03:10,049 Es muy pequeño. Por supuesto, pobre Pelham. 892 01:03:10,119 --> 01:03:12,610 Nunca ha tenido buen ojo para las joyas. 893 01:03:12,688 --> 01:03:14,383 Es muy bonito. 894 01:03:15,124 --> 01:03:18,958 Ese Marqués del que tanto he oído hablar... 895 01:03:19,027 --> 01:03:20,551 ¿te ha mandado algo? 896 01:03:23,499 --> 01:03:24,591 ¿Ni siquiera una flor? 897 01:03:26,368 --> 01:03:27,665 Me envió el armiño. 898 01:03:28,637 --> 01:03:30,764 ¿Crees que debería devolverlo? 899 01:03:30,839 --> 01:03:34,434 Cielo santo, Cielos, no tengo derecho a decirte qué hacer. 900 01:03:38,814 --> 01:03:40,645 ¿Va en serio contigo? 901 01:03:41,984 --> 01:03:43,508 Sí. 902 01:03:44,620 --> 01:03:46,315 Supongo que desea llevarte a Italia... 903 01:03:46,388 --> 01:03:49,118 para que pases el resto de tu vida en una ruinosa mansión... 904 01:03:49,191 --> 01:03:51,318 escuchando como desafina al cantar ópera. 905 01:03:51,393 --> 01:03:54,624 Puede ser. Lo haré si quiero. 906 01:03:58,433 --> 01:03:59,695 Yo no quiero. 907 01:03:59,768 --> 01:04:02,259 En Italia se comen a las alondras. 908 01:04:06,508 --> 01:04:08,032 Voy a cambiarme. 909 01:04:08,110 --> 01:04:09,270 Te veré en la cena. 910 01:04:17,386 --> 01:04:19,752 Hola, Selina. Pareces cansada. 911 01:04:19,821 --> 01:04:21,812 Siempre parezco cansada después de descansar. 912 01:04:21,890 --> 01:04:24,324 - ¿Quién crees que está abajo? - Sin juegos. 913 01:04:24,393 --> 01:04:25,951 - Rollo ha vuelto. - ¡Rollo! 914 01:04:26,028 --> 01:04:28,588 - ¿Por qué no me lo ha dicho nadie? - Hola, querida. 915 01:04:28,664 --> 01:04:31,633 - ¿Por qué no nos avisaste? - No lo supe hasta el último momento. 916 01:04:31,700 --> 01:04:32,724 Adiós. 917 01:04:32,801 --> 01:04:34,996 - ¿A dónde vas? - Tengo que irme. Volveré pronto. 918 01:04:35,070 --> 01:04:38,528 - ¡Pero si acabas de llegar! - Y ahora me voy. 919 01:04:48,183 --> 01:04:50,174 JOYEROS Y PLATEROS 920 01:04:52,921 --> 01:04:54,320 ¡Los de ahí arriba! 921 01:04:54,389 --> 01:04:55,788 ¡Asómense! 922 01:04:57,526 --> 01:04:59,357 ¡Jones! ¡Bond Street Limitada! 923 01:04:59,428 --> 01:05:02,022 ¡Los de ahí arriba, tienen un cliente! 924 01:05:03,632 --> 01:05:06,100 ¡La oportunidad llama! ¡Un negocio a su puerta! 925 01:05:06,168 --> 01:05:07,931 ¡Salga! ¡Baje! 926 01:05:08,470 --> 01:05:10,802 - ¿Necesita algo? - Quiero comprar un regalo. 927 01:05:10,872 --> 01:05:13,466 - Mañana. Está cerrado. - Mañana ya será tarde. 928 01:05:13,542 --> 01:05:15,066 Ya está cerrado. 929 01:05:15,143 --> 01:05:18,306 Mire, hasta ahora he tirado peniques. Luego tiraré piedras. 930 01:05:18,380 --> 01:05:20,541 Le conviene bajar antes de que traiga un cañón. 931 01:05:28,023 --> 01:05:31,424 Dios, líbrame de los borrachos y de los soldados enamorados. 932 01:05:32,628 --> 01:05:37,190 No, quiero algo poco común, espléndido y no muy caro. 933 01:05:40,035 --> 01:05:41,593 Una peineta española. 934 01:05:41,670 --> 01:05:43,399 No. 935 01:05:44,339 --> 01:05:47,866 Un anillo de oro... dos manos cruzadas sobre un corazón. 936 01:05:49,211 --> 01:05:50,940 Es muy original. 937 01:05:53,348 --> 01:05:55,213 ¿Un alfiler, un broche, pendientes? 938 01:05:55,284 --> 01:05:56,410 Déjeme ver eso. 939 01:06:00,455 --> 01:06:02,320 Muy delicado, como para la mismísima reina. 940 01:06:05,060 --> 01:06:06,493 Sí. Es caro. 941 01:06:07,496 --> 01:06:09,691 He vendido mi caballo, no mi alma. 942 01:06:10,766 --> 01:06:13,496 Aquí tengo una cosita encantadora y barata. 943 01:06:13,568 --> 01:06:14,830 ¿Le gusta? 944 01:06:14,903 --> 01:06:16,427 ¿Podría hacerlo otra vez? 945 01:06:18,974 --> 01:06:20,168 No. 946 01:06:23,345 --> 01:06:24,812 ¿Sabe qué es lo que quiere? 947 01:06:27,082 --> 01:06:28,276 Quiero esto. 948 01:06:31,153 --> 01:06:33,587 Salomón no podría haber elegido mejor. 949 01:06:33,655 --> 01:06:35,282 Salomón tenía un reino. 950 01:07:18,266 --> 01:07:19,733 - Hola. - Vaya, hola. 951 01:07:19,801 --> 01:07:22,167 Te dije que volvería cuando estuviera bien. 952 01:07:22,904 --> 01:07:24,201 Temía que no estuvieras en casa. 953 01:07:24,272 --> 01:07:26,069 Me preguntaba qué te había sucedido. 954 01:07:26,141 --> 01:07:27,972 ¿Tienes todos tus dedos otra vez? 955 01:07:29,444 --> 01:07:31,742 - Como nuevos. - Cuánto me alegro. 956 01:07:31,813 --> 01:07:33,644 - Bombones. - Gracias. 957 01:07:33,715 --> 01:07:37,276 - Son difíciles de encontrar. - No, si decides vender tu alma. 958 01:07:39,254 --> 01:07:41,245 Proutie ha preparado el té. ¿Quieres tomarlo con nosotros? 959 01:07:41,323 --> 01:07:42,449 Me encantaría. 960 01:07:42,524 --> 01:07:45,152 - ¿Se encuentra en casa el general? - No, pero tiene que volver pronto. 961 01:07:45,227 --> 01:07:47,218 Confío en que tarde lo suficiente. 962 01:07:54,770 --> 01:07:57,762 ¿Significa esto que te enviarán a luchar otra vez? 963 01:07:57,839 --> 01:08:00,899 Un piloto es un piloto, remendado o nuevo. 964 01:08:00,976 --> 01:08:03,740 ¿Sabe Lark que te hirieron? 965 01:08:04,746 --> 01:08:05,838 No. 966 01:08:07,282 --> 01:08:10,581 Cada vez pienso más en Lark. 967 01:08:12,387 --> 01:08:14,355 Tú has tenido algo que ver en ello. 968 01:08:14,423 --> 01:08:17,654 ¿Cómo podría yo haber influido en tus pensamientos? 969 01:08:18,460 --> 01:08:20,928 Me hiciste creer que Lark me había enviado a esta casa. 970 01:08:20,996 --> 01:08:22,588 Porque quería que nos conociésemos. 971 01:08:23,365 --> 01:08:26,926 Es una idea encantadora, pero ella no sabía nada de mí. 972 01:08:27,002 --> 01:08:28,936 Creo que me envió aquí para conocerte. 973 01:08:29,004 --> 01:08:30,631 Aunque no te conociera. 974 01:08:34,810 --> 01:08:36,368 Tío Rollo. 975 01:08:37,112 --> 01:08:39,444 - Éste es el Oficial Piloto Masterson. - Lo sé. 976 01:08:39,514 --> 01:08:40,606 Encantado, señor. 977 01:08:40,682 --> 01:08:42,547 ¿Así que vienes de parte de Lark? 978 01:08:42,617 --> 01:08:45,279 No directamente. La dejé hace casi dos años. 979 01:08:45,353 --> 01:08:47,082 ¿No podrías haber venido antes? 980 01:08:47,155 --> 01:08:49,180 Lo siento, es que me vi envuelto en la guerra. 981 01:08:49,257 --> 01:08:51,020 Y ésta es su primera visita a Londres. 982 01:08:51,092 --> 01:08:52,354 Siéntate, siéntate. 983 01:08:56,731 --> 01:08:58,198 Háblame de ella. 984 01:08:58,266 --> 01:09:01,929 La última vez que la viste, ¿era feliz? 985 01:09:02,003 --> 01:09:04,164 Creo que estaba conforme con la vida. 986 01:09:04,239 --> 01:09:08,335 Tenía un jardín, y un San Bernardo que la adoraba. 987 01:09:09,077 --> 01:09:10,101 Estaba sola... 988 01:09:10,178 --> 01:09:13,579 excepto por una anciana criada celosa del San Bernardo. 989 01:09:13,648 --> 01:09:16,242 Y Volpi, el viejo jardinero. 990 01:09:16,318 --> 01:09:18,377 Cultivaba flores. 991 01:09:20,288 --> 01:09:22,916 Yo pensaba que prefería las flores a las personas. 992 01:09:27,562 --> 01:09:30,258 ¿Mandó algún mensaje? 993 01:09:30,332 --> 01:09:32,095 Ningún mensaje, señor. 994 01:09:32,167 --> 01:09:34,635 Me hizo prometerle que visitaría la casa. 995 01:09:36,938 --> 01:09:38,530 ¿Qué aspecto tiene ahora? 996 01:09:39,307 --> 01:09:42,140 Bueno, déjeme ver si puedo describírsela. 997 01:09:43,512 --> 01:09:48,540 Tiene el cabello blanco, y lo lleva recogido con peinetas. 998 01:09:49,551 --> 01:09:53,214 Lleva pendientes que resaltan sus ojos y sus pómulos. 999 01:09:54,422 --> 01:09:58,620 Sus ojos no son azules, sino un poco violetas, según recuerdo. 1000 01:09:59,861 --> 01:10:04,230 Es anciana, claro, pero su figura es esbelta. 1001 01:10:04,866 --> 01:10:07,960 Y lleva cuellos altos con un lazo a un lado. 1002 01:10:08,770 --> 01:10:11,034 Sospecho que es algo vanidosa. 1003 01:10:11,706 --> 01:10:14,675 Camina lentamente por el jardín y... 1004 01:10:14,743 --> 01:10:17,268 Su cabello es castaño dorado. 1005 01:10:17,979 --> 01:10:21,005 Toca su cuello como una caricia. 1006 01:10:21,683 --> 01:10:25,619 Es joven, sus ojos son azules... 1007 01:10:26,288 --> 01:10:27,778 y la delatan. 1008 01:10:28,590 --> 01:10:31,525 Debe cerrarlos para ocultar su corazón. 1009 01:10:32,394 --> 01:10:34,692 Tiene toda la vida por delante. 1010 01:10:34,763 --> 01:10:37,425 Y ella corre a su encuentro, con entusiasmo. 1011 01:10:43,738 --> 01:10:46,229 Date prisa, Lark. El carruaje espera. 1012 01:10:46,308 --> 01:10:50,267 ¡Rollo! Pelham dice que tenemos que darnos prisa. 1013 01:10:50,345 --> 01:10:51,334 Ve tú primero. 1014 01:10:51,413 --> 01:10:54,075 Tardaré una hora en ponerme las medallas. Te alcanzaré. 1015 01:10:54,149 --> 01:10:55,673 Está bien. 1016 01:10:57,586 --> 01:10:59,315 Estaré fuera de lugar con el uniforme. 1017 01:10:59,387 --> 01:11:02,447 Habrá varios oficiales en el baile, señor Rollo. 1018 01:11:05,994 --> 01:11:09,122 - Muy apuesto, si me permite que se lo diga, señor, - Sí, por supuesto. 1019 01:11:09,197 --> 01:11:11,791 Sólo falta una cosa... mi collar de perlas. 1020 01:11:11,866 --> 01:11:13,060 ¿Su collar, señor? 1021 01:11:13,134 --> 01:11:15,796 Son las normas en la India, Siempre llevamos collar. 1022 01:11:16,905 --> 01:11:18,338 Yo llevaré el mío. 1023 01:12:08,023 --> 01:12:10,321 - Es el joven Dane, ¿no? - Sí, señor. 1024 01:12:10,392 --> 01:12:12,587 sí, eso pensaba. Nunca olvido una cara. 1025 01:12:12,661 --> 01:12:15,255 Le vi jugar al polo en la India el año pasado, ¿verdad? 1026 01:12:15,330 --> 01:12:17,696 - Para la decimosexta, - Sí, lo recuerdo bien. 1027 01:12:17,766 --> 01:12:21,258 Nunca olvidaré su excelente manera de montar. 1028 01:12:22,237 --> 01:12:24,797 Tío Bunny, ¿no fue Lord Fitzgerald al colegio contigo? 1029 01:12:24,873 --> 01:12:26,864 El viejo Fitz, sí, claro. 1030 01:12:26,941 --> 01:12:29,501 - ¿Está aquí esta noche? - Sí, está allí con Rollo. 1031 01:12:29,577 --> 01:12:32,910 Creo haber leído algo acerca de su nueva misión militar en algún sitio. 1032 01:12:32,981 --> 01:12:35,006 Sí, Afganistán, o algún lugar así. 1033 01:12:35,083 --> 01:12:37,210 Un hombre muy importante, este Fitzgerald. 1034 01:12:37,285 --> 01:12:40,812 Supongo, entonces, que le dejarán elegir a su personal. 1035 01:12:40,889 --> 01:12:42,322 Yo diría que sí. 1036 01:12:44,359 --> 01:12:46,953 Como le decía a su tío Bunny el otro día... 1037 01:12:47,028 --> 01:12:48,120 Él se encuentra aquí esta noche. 1038 01:12:48,196 --> 01:12:49,891 - ¿De verdad? - Sí, allí está. 1039 01:12:49,964 --> 01:12:52,262 - Debo hablar con él. - Sí, buena idea. 1040 01:12:52,333 --> 01:12:54,824 Encantado de verle. Diviértase. 1041 01:12:58,606 --> 01:13:00,130 Ya te dije que no tardaría. 1042 01:13:00,208 --> 01:13:02,540 Rollo, éste es el Marqués Del Laudi. 1043 01:13:02,610 --> 01:13:05,010 - He oído hablar de usted. - Y yo de usted. 1044 01:13:05,080 --> 01:13:06,445 Soy un buen amigo de Pelham. 1045 01:13:06,514 --> 01:13:08,778 Pues como un buen amigo de Pelham, ¿querría disculparnos? 1046 01:13:08,850 --> 01:13:09,908 Por supuesto. 1047 01:13:13,555 --> 01:13:14,852 Has sido muy grosero. 1048 01:13:14,923 --> 01:13:16,754 ¿Por qué el uniforme te hace ser tan grosero? 1049 01:13:16,825 --> 01:13:18,622 No es verdad, sólo hace que el tiempo sea muy valioso. 1050 01:13:18,693 --> 01:13:19,785 Siéntate, querida. 1051 01:13:24,532 --> 01:13:25,999 Feliz cumpleaños. 1052 01:13:30,472 --> 01:13:32,702 De repente, me da miedo de que no te guste. 1053 01:13:46,154 --> 01:13:49,089 No importa lo que me pase durante el resto de mi vida. 1054 01:13:49,157 --> 01:13:52,217 Nada podrá ser tan hermoso como esto. 1055 01:13:52,794 --> 01:13:53,954 Póntelo para mí. 1056 01:14:05,507 --> 01:14:07,031 Nunca hemos bailado juntos. 1057 01:14:07,108 --> 01:14:08,632 Lo sé. 1058 01:14:09,210 --> 01:14:12,304 - Quiero bailar contigo, - Y yo contigo. 1059 01:14:47,215 --> 01:14:50,116 Lark, vámonos de aquí, quiero decirte una cosa. 1060 01:14:50,185 --> 01:14:51,277 ¿A dónde? 1061 01:14:51,352 --> 01:14:53,320 Si no te sintieras bien, tendría que llevarte a casa, ¿no? 1062 01:14:53,388 --> 01:14:55,151 ¿Estás segura que te sientes bien? 1063 01:14:55,223 --> 01:14:57,691 Esta noche no estoy segura de nada. 1064 01:15:07,735 --> 01:15:09,930 Avivemos un poco el fuego, ¿vale? 1065 01:15:10,004 --> 01:15:12,404 Sí, me gusta la luz del fuego. 1066 01:15:15,610 --> 01:15:17,441 Así, ahora está mucho mejor. 1067 01:15:25,587 --> 01:15:28,021 No he tenido la oportunidad de estar a solas contigo, ¿verdad? 1068 01:15:28,089 --> 01:15:30,489 - Has estado muy ocupado. - Sí. 1069 01:15:38,032 --> 01:15:41,297 - ¿Seguro que no estás cansada? - No, no lo estoy. 1070 01:15:41,369 --> 01:15:43,030 ¿No quieres volver al baile? 1071 01:15:43,104 --> 01:15:44,662 - ¿Y tú? - No. 1072 01:15:48,243 --> 01:15:50,768 - Pelham estaba cansado. - Sí. 1073 01:15:52,080 --> 01:15:54,480 También estaba cansado anoche. 1074 01:15:55,016 --> 01:15:57,780 Parecía molesto cuando me despedí de él con un beso. 1075 01:15:59,621 --> 01:16:01,486 ¿Siempre te despides de Pelham con un beso? 1076 01:16:03,725 --> 01:16:07,252 Cuando beso a Pelham, es mi hermano. 1077 01:16:10,665 --> 01:16:12,462 ¿Y cuando me besas a mí? 1078 01:16:16,671 --> 01:16:18,298 ¿Y cuando me besas a mí? 1079 01:16:20,909 --> 01:16:22,536 Nunca te he besado. 1080 01:16:33,988 --> 01:16:38,186 Cuánto te quiero, Lark, cuánto te quiero. 1081 01:16:51,272 --> 01:16:54,969 - ¿Eso es verdad? - Es verdad. 1082 01:16:56,344 --> 01:17:00,212 Tendremos siete niños y un millón de libras al año. 1083 01:17:01,049 --> 01:17:02,141 ¿A qué ha venido eso? 1084 01:17:03,785 --> 01:17:06,083 Recordaba cuando éramos pequeños. 1085 01:17:06,154 --> 01:17:08,019 Tú te has olvidado. 1086 01:17:09,123 --> 01:17:11,523 ¿No debería yo compartir todos tus pensamientos? 1087 01:17:13,761 --> 01:17:17,697 - Siempre estaremos enamorados, ¿verdad? - Siempre. 1088 01:17:17,765 --> 01:17:20,893 - ¿Incluso cuando seamos viejos? - Incluso cuando seamos viejos. 1089 01:17:28,076 --> 01:17:29,270 ¿Quién es? 1090 01:17:29,911 --> 01:17:31,572 Proutie, señor Rollo. 1091 01:17:31,646 --> 01:17:33,614 La señorita Selina espera en el salón... 1092 01:17:33,681 --> 01:17:35,444 y quiere hablar con usted a solas. 1093 01:17:35,516 --> 01:17:36,847 Es urgente, señor. 1094 01:17:59,607 --> 01:18:02,132 Rollo, tengo las mejores noticias para ti. 1095 01:18:03,578 --> 01:18:06,069 He vuelto sólo para felicitarte. 1096 01:18:06,147 --> 01:18:08,547 - ¿Para felicitarnos? - Para felicitarte a ti. 1097 01:18:08,616 --> 01:18:09,640 Está todo arreglado. 1098 01:18:09,717 --> 01:18:10,809 ¿El qué está arreglado? 1099 01:18:10,885 --> 01:18:13,752 El tío Bunny habló con Lord Fitzgerald, y él te ha escogido como miembro de su personal. 1100 01:18:13,821 --> 01:18:15,948 Eres la envidia de todos los oficiales de Londres. 1101 01:18:16,024 --> 01:18:17,218 - ¿Es definitivo? - Definitivo. 1102 01:18:17,291 --> 01:18:19,122 ¿Qué quiere decir, Rollo? 1103 01:18:19,193 --> 01:18:21,957 Rollo ha sido asignado a una misión especial con Lord Fitzgerald. 1104 01:18:22,030 --> 01:18:24,430 Parte a Afganistán la próxima semana. 1105 01:18:24,499 --> 01:18:27,764 Selina, Lark y yo nos queremos. Vamos a casarnos. 1106 01:18:30,304 --> 01:18:32,272 Bueno, podéis casaros, por supuesto. 1107 01:18:32,340 --> 01:18:35,867 Si Lark te quiere, no le importará esperar cinco años. 1108 01:18:36,544 --> 01:18:38,068 ¿Cinco años? 1109 01:18:38,146 --> 01:18:40,273 ¿Por qué? ¿Por qué cinco años? 1110 01:18:40,348 --> 01:18:42,942 Lark, querida, su nombramiento es para cinco años. 1111 01:18:43,017 --> 01:18:45,247 Y no permiten esposas con el personal. 1112 01:18:45,319 --> 01:18:47,412 ¿Qué puedes hacer más que esperar? 1113 01:18:47,488 --> 01:18:51,390 Rollo, ¿cómo voy esperar cinco años sin verte? 1114 01:18:57,398 --> 01:18:58,990 Rechazaré el nombramiento. 1115 01:18:59,067 --> 01:19:01,627 No puedes rechazarlo una vez que ha sido solicitado. 1116 01:19:01,702 --> 01:19:04,034 - Eres un oficial. - Me negaré a ir. 1117 01:19:04,105 --> 01:19:05,936 ¿Y arruinarás así tu carrera? 1118 01:19:06,007 --> 01:19:08,601 ¿Es eso lo que quieres como regalo de bodas, Lark? 1119 01:19:08,676 --> 01:19:10,143 Queremos estar juntos. 1120 01:19:10,211 --> 01:19:12,975 Entonces espera a que vuelva y pueda mantenerte. 1121 01:19:13,047 --> 01:19:15,743 Sólo piénsalo, Rollo. Serás Mayor cuando vuelvas. 1122 01:19:15,817 --> 01:19:17,910 Y cinco años no es para siempre. 1123 01:19:17,985 --> 01:19:21,284 Es la oportunidad de tu vida, y no deben arrebatártela. 1124 01:19:21,355 --> 01:19:24,483 Lark, querida, yo te amo. 1125 01:19:24,559 --> 01:19:25,719 ¿Entonces, qué vas a hacer? 1126 01:19:25,793 --> 01:19:26,885 No seas egoísta, Lark. 1127 01:19:26,961 --> 01:19:29,191 Piensa en el futuro de Rollo en vez de en tu desdicha. 1128 01:19:29,263 --> 01:19:30,662 No debemos sentirnos tristes. 1129 01:19:30,731 --> 01:19:32,995 No tenemos que decidirlo ahora, en este momento. 1130 01:19:33,067 --> 01:19:34,534 Ya pensaré en algo. 1131 01:19:34,602 --> 01:19:38,163 Rollo, temo tanto lo que nos pueda pasar si te marchas. 1132 01:19:38,239 --> 01:19:41,675 Si tengo que marcharme, prométeme que me esperarás. 1133 01:19:43,044 --> 01:19:45,137 Para ser alguien que dice amar a Rollo... 1134 01:19:45,213 --> 01:19:46,737 se lo estás poniendo muy difícil. 1135 01:19:46,814 --> 01:19:49,214 - ¡Selina, cállate! - No, no lo haré. 1136 01:19:49,283 --> 01:19:51,478 Y no permitiré que te deshonres. 1137 01:19:51,552 --> 01:19:53,383 Si te ordenan ir, irás. 1138 01:19:53,988 --> 01:19:55,512 ¿Lo harás, Rollo? 1139 01:19:57,725 --> 01:19:59,818 Podríamos casarnos antes de mi marcha. 1140 01:19:59,894 --> 01:20:01,691 - ¿Sí? - Por supuesto que no. 1141 01:20:01,762 --> 01:20:03,821 ¿Qué le dejarías a tu esposa para vivir? 1142 01:20:03,898 --> 01:20:05,456 No puedes hacerlo con tu paga de ahora. 1143 01:20:05,533 --> 01:20:07,831 ¿Crees que podrías vivir en Afganistán cinco años... 1144 01:20:07,902 --> 01:20:09,335 con media paga? 1145 01:20:13,074 --> 01:20:15,838 Escucharás la voz de la razón y no a mí. 1146 01:20:15,910 --> 01:20:19,471 Los Dane siempre han escuchado la voz de la razón y no a sus corazones. 1147 01:20:19,547 --> 01:20:21,344 No nos enfademos. 1148 01:20:21,415 --> 01:20:23,883 No estoy enfadada, estoy perdida. 1149 01:20:24,652 --> 01:20:27,815 Pelham está enamorado de mí. No puedo quedarme y hacerle daño. 1150 01:20:27,889 --> 01:20:28,878 ¿Pelham? 1151 01:20:28,956 --> 01:20:32,653 Selina sabe que si te vas sin mí, yo también tendré que dejar la casa. 1152 01:20:33,928 --> 01:20:36,419 ¡No puedo esperarte, Rollo! 1153 01:20:39,567 --> 01:20:41,694 Las jóvenes enamoradas siempre son muy melodramáticas. 1154 01:20:41,769 --> 01:20:44,067 Y su egoísmo no debe molestarte. 1155 01:20:44,138 --> 01:20:45,901 Yo manejo mi propia vida, Selina. 1156 01:20:45,973 --> 01:20:47,838 Entonces hazlo. No la desperdicies. 1157 01:20:47,909 --> 01:20:50,969 Serás Jefe del Ejército algún día. Estaremos muy orgullosos. 1158 01:20:51,045 --> 01:20:52,808 El General Sir Roland Dane. 1159 01:20:52,880 --> 01:20:56,441 No, si tengo que elegir entre mi carrera y Lark. 1160 01:20:56,517 --> 01:20:57,984 Sé lo que quiero. 1161 01:20:58,052 --> 01:20:59,314 Quiero a Lark. 1162 01:21:00,254 --> 01:21:02,984 - No hablas en serio. - Créeme, hablo muy en serio. 1163 01:21:07,795 --> 01:21:10,764 Rollo, déjame decirte otra cosa. Te quiero mucho. 1164 01:21:10,831 --> 01:21:13,356 Si no fuera así, lo que te pasara no me preocuparía. 1165 01:21:13,434 --> 01:21:14,992 Entonces preocúpate por mi felicidad... 1166 01:21:15,069 --> 01:21:16,593 y no por lo que tú quieres que yo sea. 1167 01:21:16,671 --> 01:21:18,605 No puedo creer que seas tan frívolo... 1168 01:21:18,673 --> 01:21:21,267 como para poner tu felicidad por encima de tu nombre y tu país. 1169 01:21:21,342 --> 01:21:23,537 No lo soy. Pero como yo no pedí este nombramiento... 1170 01:21:23,611 --> 01:21:25,977 - ...le diré a Fitzgerald que lo cancele. - Es demasiado tarde. 1171 01:21:26,047 --> 01:21:27,776 No, tengo que encontrar la forma de que me escuche. 1172 01:21:27,848 --> 01:21:29,577 ¿Estás loco? ¡Si se marchó hace horas! 1173 01:21:29,650 --> 01:21:32,016 Se marchó al campo. Es demasiado tarde, Rollo. 1174 01:21:44,632 --> 01:21:47,192 - No quiero hablar contigo. - Pero yo sí quiero hablar contigo. 1175 01:21:47,268 --> 01:21:49,896 No tienes derecho a entrar así en mi habitación. Por favor, vete. 1176 01:21:49,971 --> 01:21:52,303 No hagamos que esto resuulte más vulgar de lo necesario. 1177 01:21:52,373 --> 01:21:55,809 ¿Estás decidida a casarte con Rollo, no? A pesar de todo. 1178 01:21:57,778 --> 01:22:01,236 Si quieres decir a pesar de ti, sí. 1179 01:22:01,315 --> 01:22:02,976 Sacrificarás su carrera por tu propio... 1180 01:22:03,050 --> 01:22:06,417 No lo discutiré contigo. No es tu problema. 1181 01:22:06,487 --> 01:22:09,820 ¿Cómo te atreves a interferir? ¿Quién te ha dado ese derecho? 1182 01:22:09,890 --> 01:22:13,417 Ya no soy una niña a la que puedes despreciar y humillar. 1183 01:22:13,494 --> 01:22:16,156 Haré lo que quiera, ¿lo entiendes? 1184 01:22:18,833 --> 01:22:22,860 No permitiré que te cases con Rollo. Mentalízate. 1185 01:22:22,937 --> 01:22:26,270 - Tú no tienes nada que decir. - No me hables de ese modo. 1186 01:22:26,340 --> 01:22:28,171 ¿Te olvidas de que te trajimos a esta casa? 1187 01:22:28,242 --> 01:22:31,006 No, y tampoco olvido que me odias desde aquella noche. 1188 01:22:31,078 --> 01:22:34,309 Yo no olvido cómo entraste aquí, robándome mi habitación. 1189 01:22:34,382 --> 01:22:36,976 Y luego el amor de mi padre y la lealtad de mi hermano. 1190 01:22:37,051 --> 01:22:39,781 Pues bien, no me echarás de mi propia casa. 1191 01:22:41,589 --> 01:22:45,719 ¡Rollo es todo lo que quiero y no te pertenece! 1192 01:22:47,161 --> 01:22:49,823 No finjas conmigo, Lark. Te conozco muy bien. 1193 01:22:49,897 --> 01:22:52,957 Desde el principio, te negaste a estudiar para trabajar. 1194 01:22:53,034 --> 01:22:56,299 No querías ser institutriz o dama de compañía... querías algo más. 1195 01:22:56,370 --> 01:22:59,168 ¿Crees que no he visto cómo has enfrentado a Pelham con Rollo... 1196 01:22:59,240 --> 01:23:00,673 y a Rollo con ese italiano? 1197 01:23:00,741 --> 01:23:03,539 ¿Qué has hecho para merecer ser la señora de la casa? 1198 01:23:08,349 --> 01:23:13,309 Mientras viva en esta casa, ésta es mi habitación. 1199 01:23:14,288 --> 01:23:15,653 ¡Sal de aquí! 1200 01:23:20,428 --> 01:23:22,919 Éste es el último consejo que te voy a dar. 1201 01:23:23,998 --> 01:23:28,094 Si yo fuera tú, no esperaría a Rollo. Ya ha tomado su decisión. 1202 01:23:28,169 --> 01:23:31,866 Se ha marchado de casa. Y no volverá. 1203 01:23:37,178 --> 01:23:38,338 ¡Oh, no! 1204 01:25:34,795 --> 01:25:37,263 ¿Dije algo que le molestara? 1205 01:25:37,331 --> 01:25:38,923 No creo. 1206 01:25:40,067 --> 01:25:42,501 ¿No deberías ir a ver si está bien? 1207 01:25:42,570 --> 01:25:44,470 Iré en un momento. 1208 01:25:48,442 --> 01:25:50,273 Será mejor que me vaya. 1209 01:25:58,252 --> 01:26:01,050 ¿Sabes cuánto tiempo estarás aquí? 1210 01:26:01,121 --> 01:26:03,146 No debería preguntarlo, ¿verdad? 1211 01:26:03,224 --> 01:26:05,692 Está bien, porque no lo sé. 1212 01:26:10,564 --> 01:26:12,589 Las manos curadas tienen una desventaja. 1213 01:26:12,666 --> 01:26:15,499 No tengo excusa para pedirte que me pongas la gorra. 1214 01:26:17,137 --> 01:26:18,365 Agáchate. 1215 01:26:34,355 --> 01:26:36,050 Pax, por favor. 1216 01:26:36,123 --> 01:26:37,590 ¿Por qué? 1217 01:26:38,926 --> 01:26:42,555 No quiero sentirme ligada a nadie. 1218 01:26:43,998 --> 01:26:47,399 - ¿Hay alguien en Estados Unidos? - Lo había. 1219 01:26:47,468 --> 01:26:49,459 Ya no es importante. 1220 01:26:50,404 --> 01:26:53,840 Te irás en unos pocos días. No quiero que me hagan daño otra vez. 1221 01:26:53,908 --> 01:26:55,739 No quiero hacerte daño. 1222 01:26:55,809 --> 01:26:59,267 - ¿Quieres sentirte segura? - Quiero ser sensata. 1223 01:26:59,346 --> 01:27:03,282 Un vicio de los Dane, si así lo quieres... No puedo cambiar. 1224 01:27:03,350 --> 01:27:05,215 Estoy enamorado de ti. 1225 01:27:05,286 --> 01:27:08,016 No tiene sentido, pero lo estoy. 1226 01:27:09,290 --> 01:27:11,224 No puedo cambiar eso tampoco. 1227 01:27:14,895 --> 01:27:16,260 Adiós, Grizel. 1228 01:27:56,637 --> 01:27:58,366 Pareces triste, querida. 1229 01:27:59,740 --> 01:28:01,503 He tenido un mal día. 1230 01:28:01,575 --> 01:28:03,042 Lo siento mucho. 1231 01:28:03,110 --> 01:28:05,237 Yo he tenido un día muy bueno. 1232 01:28:05,312 --> 01:28:06,904 El señor Willoughby llamó. 1233 01:28:06,981 --> 01:28:09,506 Los dueños han aceptado venderme la tierra. 1234 01:28:09,583 --> 01:28:13,314 - Me alegro mucho por ti. - Gracias, querida. 1235 01:28:13,387 --> 01:28:15,947 Si me pasara algo, esta casa sería tuya. 1236 01:28:16,023 --> 01:28:18,958 - Se lo dije así a Willoughby. - No te va a pasar nada. 1237 01:28:19,026 --> 01:28:21,392 Bueno, cuando me pase, yo... 1238 01:28:22,429 --> 01:28:24,989 yo no quiero que esta casa se quede vacía. 1239 01:28:25,065 --> 01:28:28,796 Pero, tío Rollo, pueden enviarme lejos cualquier día. 1240 01:28:28,869 --> 01:28:30,461 Volverás. 1241 01:28:30,537 --> 01:28:32,027 Yo lo hice. 1242 01:28:32,106 --> 01:28:34,574 Y abrí las ventanas pero... 1243 01:28:34,642 --> 01:28:36,940 la casa estaba repleta de sombras. 1244 01:28:39,613 --> 01:28:42,673 - Cuando muera, quiero saber... - ¿Tienes que hablar de eso? 1245 01:28:42,750 --> 01:28:45,275 Quiero poner mi casa en orden. 1246 01:28:45,352 --> 01:28:48,116 Hay algo más que quiero que tengas. 1247 01:28:56,497 --> 01:28:58,624 Oh, tío Rollo. 1248 01:29:04,938 --> 01:29:08,237 Se lo di a Lark hace muchos años... 1249 01:29:08,308 --> 01:29:10,799 y lo conservé porque yo... 1250 01:29:10,878 --> 01:29:13,642 Bueno, quiero que ahora lo tengas tú. 1251 01:29:13,714 --> 01:29:16,274 Lo llevó sólo una noche. 1252 01:29:16,350 --> 01:29:18,978 Tú, llévalo toda la vida. 1253 01:29:22,389 --> 01:29:24,755 Espero que te hayan amado con toda el alma. 1254 01:30:05,566 --> 01:30:08,228 - Sr. Rollo, le estaba esperando. - Buenos días, Proutie. 1255 01:30:08,302 --> 01:30:11,601 Tuve que ir al campo anoche, y perdí el último tren de regreso. 1256 01:30:11,672 --> 01:30:13,902 Ahora, Proutie, ve a despertar a la señorita Lark. 1257 01:30:13,974 --> 01:30:16,374 Ve con cuidadito y dile que baje al estudio. 1258 01:30:16,443 --> 01:30:18,968 - Dile que es urgente. - No está en su habitación. 1259 01:30:19,046 --> 01:30:20,741 - ¿Dónde está? - No lo sé, señor. 1260 01:30:20,814 --> 01:30:22,782 Me despertó hace unas horas... 1261 01:30:22,850 --> 01:30:26,047 y me pidió que le diera esta nota si regresaba. 1262 01:30:37,598 --> 01:30:41,090 Preparó algunas cosas, señor, y parecía muy disgustada. 1263 01:30:41,802 --> 01:30:43,667 Espero que no pase nada, señor. 1264 01:30:46,840 --> 01:30:48,000 ¿Qué pasa, Rollo? ¿Qué te ocurre? 1265 01:30:48,075 --> 01:30:49,201 ¿Dónde está Lark? ¿Dónde está? 1266 01:30:49,276 --> 01:30:50,675 Deja de gritar. En su habitación, supongo. 1267 01:30:50,744 --> 01:30:53,110 Se ha marchado. Dejó esta nota. ¿Qué le dijiste? 1268 01:30:53,180 --> 01:30:54,238 ¿Qué le dijiste? 1269 01:30:54,314 --> 01:30:55,804 Suéltame. ¿Te has vuelto loco? 1270 01:30:55,883 --> 01:30:57,441 "Selina tiene razón" ¿Qué significa eso? 1271 01:30:57,518 --> 01:30:58,815 ¿Cómo puedo yo saber lo que significa? 1272 01:30:58,886 --> 01:31:01,320 Tú dijiste algo que hizo que Lark se marchara. 1273 01:31:01,388 --> 01:31:03,151 - ¿A dónde ha ido? - No sé a dónde ha ido. 1274 01:31:03,223 --> 01:31:05,384 Pero si es fiel a sus orígenes, se habrá ido con ese italiano. 1275 01:31:05,459 --> 01:31:07,222 Y no volverá. 1276 01:31:07,961 --> 01:31:08,985 Yo la traeré otra vez. 1277 01:31:09,062 --> 01:31:12,554 Y pensabas que esperaría cinco años. ¡No esperó ni una hora! 1278 01:31:17,437 --> 01:31:19,997 Si he perdido a Lark por tu culpa, Selina... 1279 01:31:20,073 --> 01:31:23,634 no volveré a pisar esta casa mientras vivas. 1280 01:31:26,547 --> 01:31:28,071 ¿A dónde vas, Rollo? 1281 01:31:28,148 --> 01:31:29,775 Lark se ha ido. 1282 01:31:29,850 --> 01:31:32,250 Lo sé. He ido a verla. 1283 01:31:32,319 --> 01:31:35,117 - ¿Dónde está? - Con Del Laudi. 1284 01:31:35,189 --> 01:31:37,157 Va a casarse con él, Rollo. 1285 01:31:37,224 --> 01:31:39,522 Después se irán a Italia. 1286 01:31:56,777 --> 01:32:00,577 Enciérrales, si puedes. 1287 01:32:39,019 --> 01:32:42,580 Señorita Dane, el joven piloto está aquí otra vez. 1288 01:32:42,656 --> 01:32:45,181 La espera en el estudio. Ha dicho que es urgente. 1289 01:32:45,259 --> 01:32:46,419 Gracias. 1290 01:32:51,431 --> 01:32:53,695 - Grizel. - Hola, Pax. 1291 01:32:53,767 --> 01:32:56,201 ¿Dónde has estado? Casi me doy por vencida. 1292 01:32:56,270 --> 01:32:58,465 Me mantuve lejos deliberadamente. 1293 01:32:58,538 --> 01:33:00,301 Mis órdenes han llegado hoy. 1294 01:33:03,143 --> 01:33:06,943 Grizel, te quiero. Casémonos antes de marcharme. 1295 01:33:08,382 --> 01:33:11,647 Pax, debemos ser sensatos. 1296 01:33:16,823 --> 01:33:21,783 Mira, no sabemos qué pasará ni en los próximos diez minutos. 1297 01:33:26,967 --> 01:33:28,696 Es demasiado incierto. 1298 01:33:30,938 --> 01:33:32,599 No tienes fe, ¿verdad? 1299 01:33:34,107 --> 01:33:36,041 - Creo que sí. Es... - No. 1300 01:33:36,677 --> 01:33:38,372 Temes al futuro. 1301 01:33:39,947 --> 01:33:44,008 Yo también temería, si eso nos hiciera estar más seguros. 1302 01:33:44,084 --> 01:33:46,018 Pero no es así. 1303 01:33:46,086 --> 01:33:49,112 Amar y ser amado es un acto de fe. 1304 01:33:49,189 --> 01:33:52,158 De esperanzas y de planes, no importa lo que pase. 1305 01:33:53,126 --> 01:33:55,959 Claro que el futuro es incierto. 1306 01:33:56,029 --> 01:33:59,726 Pero yo intento vivir estos diez minutos o toda una vida... 1307 01:33:59,800 --> 01:34:02,598 como si tuviera todo lo que más quiero. 1308 01:34:06,173 --> 01:34:09,665 No, Pax. Tenemos que esperar. 1309 01:34:10,243 --> 01:34:11,733 Hasta que la guerra termine. 1310 01:34:12,412 --> 01:34:14,846 La guerra podría durar otros cinco años. 1311 01:34:14,915 --> 01:34:18,407 Yo... pero... estaríamos seguros del futuro. 1312 01:34:29,096 --> 01:34:30,620 Entonces me voy... 1313 01:34:31,865 --> 01:34:34,390 porque no puedo prometerte nada. 1314 01:34:35,168 --> 01:34:38,399 De lo único que estoy seguro es de que siempre te querré. 1315 01:34:43,343 --> 01:34:44,901 Adiós, Grizel. 1316 01:34:52,185 --> 01:34:54,449 Pax, me preguntaba dónde podría encontrarte. 1317 01:34:54,521 --> 01:34:56,148 Buenas noches, señor. 1318 01:34:56,223 --> 01:34:58,885 - No te marchas, ¿verdad? - Tengo que marcharme. 1319 01:34:58,959 --> 01:35:01,257 He venido para despedirme. Ya me han dado destino. 1320 01:35:01,328 --> 01:35:04,126 Qué pena. Ahora que empezábamos a conocerte. 1321 01:35:04,197 --> 01:35:05,926 ¿Has visto a Grizel? 1322 01:35:06,933 --> 01:35:09,401 Acabamos de despedirnos. 1323 01:35:11,405 --> 01:35:12,497 Ya veo. 1324 01:35:13,640 --> 01:35:16,404 Pax, este telegrama ha llegado hoy para ti. 1325 01:35:16,476 --> 01:35:19,604 - Pero si nadie sabe que estoy aquí... - Alguien lo sabe... Es para ti. 1326 01:35:28,555 --> 01:35:30,386 Es de mi primo. 1327 01:35:30,457 --> 01:35:33,688 Viene de Suiza, de Ginebra. 1328 01:35:36,830 --> 01:35:38,354 Lo lamento, señor. 1329 01:35:39,266 --> 01:35:40,358 ¿Lark? 1330 01:35:43,170 --> 01:35:44,660 Murió hace un mes. 1331 01:35:44,738 --> 01:35:46,831 Antes de que yo viniera. 1332 01:35:48,008 --> 01:35:49,498 Sí, lo sabía. 1333 01:35:51,011 --> 01:35:52,035 ¿Lo sabía? 1334 01:35:55,782 --> 01:35:59,479 Le escribí que le había visto. No llegó a recibir la carta. 1335 01:36:00,520 --> 01:36:04,012 Creo que ella también lo sabía. 1336 01:36:08,328 --> 01:36:11,320 Cuando esto termine, vuelve. 1337 01:36:11,965 --> 01:36:13,193 Sí, señor. 1338 01:36:13,800 --> 01:36:14,892 Dios te bendiga. 1339 01:36:36,089 --> 01:36:37,750 Has estado llorando. 1340 01:36:38,291 --> 01:36:39,622 Sí. 1341 01:36:40,694 --> 01:36:42,093 ¿Pax? 1342 01:36:43,296 --> 01:36:44,820 Le amo. 1343 01:36:46,299 --> 01:36:47,789 No quiero amarle. 1344 01:36:47,868 --> 01:36:51,269 Ahora ya no tendré un momento de paz, ni de día ni de noche. 1345 01:36:51,338 --> 01:36:54,671 No seas tan vieja para tu edad. Todavía no necesitas tener paz. 1346 01:36:54,741 --> 01:36:57,403 Me he portado muy mal con él. Le he hecho mucho daño. 1347 01:36:57,477 --> 01:36:59,411 Bueno, eso no lo dudo. 1348 01:37:00,947 --> 01:37:02,539 Ya te dije que eras una arpía. 1349 01:37:02,616 --> 01:37:05,915 Tenía miedo. Quería esperar. 1350 01:37:05,986 --> 01:37:08,113 Le pediste que esperara. 1351 01:37:08,955 --> 01:37:10,923 Cielo santo, ¿es necesario que llores? 1352 01:37:12,025 --> 01:37:13,549 Le dije que se fuera. 1353 01:37:13,627 --> 01:37:16,152 Entonces si yo fuera tú, iría a buscarlo. 1354 01:37:16,229 --> 01:37:18,629 No renuncies a tu amor, como hice yo. 1355 01:37:18,698 --> 01:37:19,858 ¡Escúchame! 1356 01:37:21,401 --> 01:37:26,031 No te juegues la felicidad, porque en un momento desperdiciado... 1357 01:37:26,106 --> 01:37:29,041 una puerta puede cerrarse, un barco puede zarpar. 1358 01:37:29,109 --> 01:37:32,909 Un tren puede partir, un hombre puede morir. 1359 01:37:32,979 --> 01:37:34,571 Ve tras él. 1360 01:37:35,248 --> 01:37:37,773 O resígnate a no verle nunca más. 1361 01:37:40,120 --> 01:37:41,712 No verle nunca más. 1362 01:37:45,225 --> 01:37:46,715 Tráele de vuelta. 1363 01:38:34,074 --> 01:38:35,939 Disculpe, señorita. Mi nombre es Albert. 1364 01:38:42,349 --> 01:38:43,441 REFUGIO PÚBLICO 1365 01:38:43,516 --> 01:38:45,814 Será mejor que se refugie. Se están acercando. 1366 01:38:45,885 --> 01:38:47,819 Estarán sobre nosotros en un momento. 1367 01:40:06,166 --> 01:40:08,566 Siempre estaremos enamorados, ¿verdad? 1368 01:40:08,635 --> 01:40:09,829 Siempre. 1369 01:40:09,903 --> 01:40:11,370 ¿Incluso cuando seamos viejos? 1370 01:40:11,438 --> 01:40:13,497 Incluso cuando seamos viejos. 1371 01:40:20,914 --> 01:40:23,382 Ninguna historia termina realmente. 1372 01:40:23,450 --> 01:40:26,510 Sólo une el pasado y el futuro. 1373 01:40:26,586 --> 01:40:29,453 En mí, los jóvenes viven otra vez... 1374 01:40:29,522 --> 01:40:31,990 con la esperanza de la vida en su corazón.