1
00:00:07,828 --> 00:00:10,744
MEYER DE BERLÍN
Primer acto
2
00:00:34,682 --> 00:00:37,070
Estimado señor doctor,
3
00:00:37,071 --> 00:00:41,412
No estoy seguro de si estoy muy enfermo,
4
00:00:41,413 --> 00:00:46,218
pero tengo que irme
necesariamente de aquí.
5
00:00:46,219 --> 00:00:51,897
Ayúdeme, si no, voy a
tener problemas con mi mujer.
6
00:00:51,898 --> 00:00:55,338
¡Prescríbame un cambio de aires!
7
00:00:55,339 --> 00:00:58,667
Muy atentamente,
Sally Meyer
8
00:01:18,231 --> 00:01:21,683
Aceite de ricino
9
00:01:31,610 --> 00:01:38,044
Queridísimo Sally,
Ésto es sólo para lo de, bueno, ya sabes.
10
00:01:40,166 --> 00:01:46,477
¿De qué me sirve so, si estoy en cama?
11
00:01:50,208 --> 00:01:57,330
¡Dame mejor un caldo
con un huevo dentro!
12
00:02:39,840 --> 00:02:44,117
¡Creía que estaba Ud. enfermo!
13
00:02:46,976 --> 00:02:53,932
A pesar de eso, puedo
pellizcarte el brazo.
14
00:03:01,278 --> 00:03:04,704
Psst... ¡cuidado!
15
00:03:33,553 --> 00:03:36,999
Aquí sólo hay un remedio:
16
00:03:37,000 --> 00:03:45,133
¡El sr. Meyer tiene que irse
una temporada al aire libre!
17
00:03:50,848 --> 00:03:57,279
Te lo había dicho, ¡tengo el sarampión!
18
00:04:16,683 --> 00:04:20,683
¿Cree que puede empeorar?
19
00:04:24,600 --> 00:04:31,436
¡Si hacemos algo, no empeorará!
20
00:04:36,958 --> 00:04:39,508
Sally planifica su viaje.
21
00:05:08,382 --> 00:05:13,200
¿A dónde piensas irte?
22
00:05:16,966 --> 00:05:23,983
¡Con la '11', por la Friedrichstrasse,
a Suiza!
23
00:05:55,562 --> 00:06:03,601
Queridísimo Sally, ten cuidado. ¡Eres
un caballero sin miedo ni defectos!
24
00:06:06,927 --> 00:06:10,768
¿Ya vuelves a estar celosa?
25
00:07:06,208 --> 00:07:10,614
¡Tráeme mi alpenstock!
26
00:07:22,554 --> 00:07:26,223
¡Adelante!
27
00:07:37,292 --> 00:07:43,978
Qué, sr. Meyer, ¿a un
baile de disfraces?
28
00:08:09,708 --> 00:08:14,215
¿Dónde actúa Ud. esta noche?
29
00:08:52,805 --> 00:08:56,198
¡Al Tirol, por favor!
30
00:09:10,195 --> 00:09:15,693
Si me permiten...
Sally Meyer, Schöneberg.
31
00:09:21,738 --> 00:09:28,286
Pero sr. Meyer, ¡este compartimento
es sólo para señoras!
32
00:09:32,827 --> 00:09:37,468
¡Por eso me he metido en él!
33
00:10:16,201 --> 00:10:19,441
Tengo... ¡oh... ay!
34
00:10:26,131 --> 00:10:29,409
Sally en el Tirol.
35
00:10:41,484 --> 00:10:45,587
¡Así que esto es el Tirol
36
00:10:52,593 --> 00:10:57,267
Un sitio curioso...
37
00:11:02,884 --> 00:11:06,327
En el hotel turístico.
38
00:11:34,709 --> 00:11:36,881
Queridísima Kitty:
39
00:11:36,882 --> 00:11:42,795
Desgraciadamente no podré
ir antes de ocho días.
40
00:11:42,796 --> 00:11:49,491
Me escribes que los señores
te molestan continuamente,
41
00:11:49,492 --> 00:11:56,430
pero yo conozco a mi Kitty,
que sólo piensa en su Harry.
42
00:12:32,023 --> 00:12:38,574
¿Quién es esa señorita
encantadora de ahí?
43
00:12:41,714 --> 00:12:50,982
No se moleste. Da calabazas
a todo el mundo.
44
00:13:04,471 --> 00:13:08,946
Si me permite...
¡Sally Meyer!
45
00:13:29,690 --> 00:13:33,353
¿Qué habitación desea el señor?
46
00:13:35,981 --> 00:13:41,451
¿Qué número de habitación tiene Ud.?
47
00:13:44,147 --> 00:13:45,875
La nº 15.
48
00:13:48,362 --> 00:13:52,998
¡Entonces quisiera la nº 14!
49
00:14:08,118 --> 00:14:12,576
Cuando quiero, puedo ser muy simpático.
50
00:14:27,256 --> 00:14:28,808
Querido Harry,
51
00:14:28,809 --> 00:14:37,346
Otro admirador nuevo, un tal Sally Meyer,
de Schönefeld. Me parece inofensivo,
52
00:14:37,347 --> 00:14:43,912
mientras le dé preferencia,
para que me libre de los otros.
53
00:14:43,913 --> 00:14:46,100
Mil besos,
tu Kitty
54
00:14:47,447 --> 00:14:53,383
Segundo acto
55
00:15:03,353 --> 00:15:05,906
¡Caramba!
56
00:15:11,477 --> 00:15:19,972
¿Te asombra, eh? ¡Todo natural,
todo auténtico y macizo!
57
00:15:41,990 --> 00:15:45,171
Queridísima mujercita,
He llegado bien.
58
00:15:45,172 --> 00:15:51,689
Ya he podido admirar una
magnífica porción de naturaleza.
59
00:15:51,690 --> 00:15:52,992
Tuyo, Sally
60
00:16:27,011 --> 00:16:35,139
¿Se pone Ud. su encantadora
ropa incluso para comer?
61
00:16:39,365 --> 00:16:45,657
¿Acaso voy a venir desnudo a comer?
62
00:16:48,923 --> 00:16:54,071
¡Pero si Ud. lo desea!
63
00:17:15,945 --> 00:17:19,857
¡Qué estrecho es esto!
64
00:17:22,601 --> 00:17:25,820
¡Me encanta!
65
00:18:06,413 --> 00:18:13,728
¿Por qué me pisa Ud. constantemente?
66
00:18:15,859 --> 00:18:22,133
¿Quiere que me pise a mí mismo?
67
00:18:49,301 --> 00:18:53,714
Si me permiten... ¡Sally Meyer!
68
00:19:05,647 --> 00:19:09,548
¿No hay nada de comer?
¡Qué extraño chamizo!
69
00:19:15,919 --> 00:19:21,027
Ahora venga donde estamos nosotros.
70
00:19:29,660 --> 00:19:32,618
Después de la cena.
71
00:19:48,485 --> 00:19:53,636
¿Qué, sr. Sally, le ha gustado?
72
00:19:56,385 --> 00:20:00,409
¡No es tan bueno como en Aschinger!
73
00:20:14,335 --> 00:20:18,358
¿Conoce Ud. el Watzmann?
74
00:20:22,394 --> 00:20:26,889
Déjeme pensar... Watzmann... Watzmann
75
00:20:31,867 --> 00:20:38,754
¿No es el que está casado
con Nannie Lammer?
76
00:20:47,037 --> 00:20:51,403
¡Me refiero al monte Watzmann!
77
00:21:05,606 --> 00:21:10,502
Vamos a escalar ese monte mañana.
78
00:21:32,673 --> 00:21:37,089
¿Podemos invitarla a bailar?
79
00:21:39,391 --> 00:21:42,775
No, estamos muy cansados...
80
00:21:47,020 --> 00:21:50,755
¡... y además, tenemos otros planes!
81
00:21:58,701 --> 00:22:03,402
¿Cómo es posible?
82
00:22:07,712 --> 00:22:11,868
Si me permite... ¡Sally Meyer!
83
00:22:14,780 --> 00:22:18,718
¡Schulze, de Plauen!
84
00:22:22,136 --> 00:22:27,620
¿Es Ud. de Plauen?
85
00:22:29,067 --> 00:22:35,713
¡Entonces no tiene Ud. que meterse!
86
00:23:11,781 --> 00:23:15,181
¡Feliz descanso!
87
00:23:17,881 --> 00:23:23,181
¡Veremos lo que se puede hacer!
88
00:24:29,162 --> 00:24:34,241
¿Qué altura tiene el Watzmann?
89
00:24:40,745 --> 00:24:43,311
2.800 metros.
90
00:25:04,054 --> 00:25:06,643
Querida mujercita,
91
00:25:06,644 --> 00:25:11,293
Mañana voy a escalar el Watzmann,
92
00:25:11,294 --> 00:25:16,647
no te confundas con Watzmann and Co.
93
00:25:16,648 --> 00:25:20,451
Muchos besos de tu,
Sally
94
00:25:23,487 --> 00:25:26,298
La pesadilla de Sally.
95
00:26:19,703 --> 00:26:19,703
¡Si llego a saber que se
podía hablar con Watzmann!
96
00:26:32,100 --> 00:26:34,500
A la mañana siguiente.
97
00:26:41,200 --> 00:26:47,889
¡Qué tiempo más maravilloso hace hoy!
98
00:26:56,500 --> 00:27:01,010
¡Qué pena que no llueva!
99
00:27:39,246 --> 00:27:41,746
¡Grosero!
100
00:27:44,746 --> 00:27:47,846
Encantado, Sally.
101
00:27:50,046 --> 00:27:53,840
¿Puedo hablar afuera un momento con Ud.?
102
00:27:56,346 --> 00:27:59,446
¡Acabo de estar afuera!
103
00:28:32,246 --> 00:28:37,146
Conejo asado ... 2.75
Sally Meyer ... 4.15
104
00:28:37,595 --> 00:28:38,895
Fin del segundo acto
105
00:28:39,046 --> 00:28:44,446
Tercer acto
106
00:28:44,547 --> 00:28:47,246
¡Mañana le reto a Ud. a duelo!
107
00:28:50,046 --> 00:28:58,376
¡Por lo que a mí respecta...!
¡Si llego tarde, empiece Ud. sin mí!
108
00:29:02,922 --> 00:29:05,817
¡El señor quiere escurrir el bulto!
109
00:29:09,038 --> 00:29:14,439
Si fuera Ud. una joven bonita...
110
00:29:28,446 --> 00:29:33,842
¡Sr. Schulze de Plauen... al teléfono!
111
00:29:52,255 --> 00:29:57,847
Schulze, de Plauen, ¿quién llama?
112
00:30:03,432 --> 00:30:09,530
¿Qué tiene Ud. en realidad
contra esos señores?
113
00:30:11,546 --> 00:30:16,602
¿Es un tema que le interese?
114
00:30:27,146 --> 00:30:34,049
Schulze, de Plauen, ¿quién llama?
115
00:31:46,746 --> 00:31:51,462
Bien, sr. Sally, ¿está Ud. listo?
116
00:31:53,546 --> 00:31:56,681
¡Desde hace 25 años!
117
00:32:11,046 --> 00:32:20,268
Creía que íbamos a subir...
pero esto baja.
118
00:32:23,946 --> 00:32:31,254
¡Allá enfrente vuelve a subir!
119
00:32:36,646 --> 00:32:43,062
¡Oiga, no le consiento estas bromas!
120
00:33:03,046 --> 00:33:09,369
¿Por dónde se sube al Watzmann?
121
00:33:13,515 --> 00:33:20,546
Primero vaya en sentido transversal,
después inclinado y después, torcido.
122
00:33:20,547 --> 00:33:27,023
y se dará de narices con el refugio.
123
00:33:39,946 --> 00:33:46,743
¡Me como una escoba
si he entendido algo!
124
00:34:16,846 --> 00:34:25,207
¿Cual es el camino más próximo
para ir al Watzmann?
125
00:34:31,046 --> 00:34:38,124
¡Siga a su nariz y llegará enseguida!
126
00:34:59,246 --> 00:35:06,337
¿Por qué está tan alegre de repente?
127
00:35:10,046 --> 00:35:18,707
¡Se alegra el que encuentra
aquí a un paisano!
128
00:35:46,646 --> 00:35:51,315
¡Hurra, ya está aquí!
129
00:36:04,046 --> 00:36:11,412
¡Ya me estaba preocupando por Ud.!
130
00:36:14,746 --> 00:36:18,899
¡No tendría nada en contra!
131
00:36:59,846 --> 00:37:04,217
¿No puede Ud. más?
132
00:37:16,246 --> 00:37:23,098
¿Qué piensa, a cuantos sitios he subido?
133
00:38:16,646 --> 00:38:21,749
Si nos caemos ahora, nos caemos juntos.
134
00:38:24,646 --> 00:38:30,009
Me encantaría.
135
00:40:29,246 --> 00:40:35,359
¿No es maravillosa la vista?
136
00:40:37,346 --> 00:40:42,561
Las provisiones no durarán mucho.
137
00:40:47,346 --> 00:40:52,163
¡Y este aire!
138
00:40:55,046 --> 00:41:01,023
Es el queso fino de Limburg.
139
00:41:03,146 --> 00:41:05,899
Cariño...
140
00:41:21,646 --> 00:41:27,214
¡Nos las comeremos en el regreso!
141
00:41:43,246 --> 00:41:47,646
¡Tómame entero, soy tuyo!
142
00:41:59,646 --> 00:42:02,784
¡Está muy agitado!
¿Tiene miedo de caerse?
143
00:42:18,296 --> 00:42:21,442
Harry tiene añoranza de su Kitty.
144
00:42:26,346 --> 00:42:27,365
Fin del tercer acto.
145
00:42:27,446 --> 00:42:31,998
Cuarto acto.
146
00:42:38,346 --> 00:42:44,378
¿Podría sacarme Ud. un
billete para el Tirol?
147
00:42:50,846 --> 00:42:55,249
En la cumbre más alta del Watzmann.
148
00:43:31,646 --> 00:43:34,765
¡Así que esto es el Watzmann!
149
00:43:47,446 --> 00:43:51,500
Ese hombre no me gusta nada.
150
00:44:11,646 --> 00:44:18,839
¿Su marido se llama Sally Meyer
y está ahora en el Tirol?
151
00:44:30,346 --> 00:44:33,246
Querido Harry,
Otro nuevo admirador,
152
00:44:33,247 --> 00:44:36,946
un tal sr. Sally Meyer, de Schöneberg.
153
00:44:36,947 --> 00:44:40,946
Me parece inofensivo,
154
00:44:40,947 --> 00:44:43,646
mientras le dé preferencia,
para que me libre de los otros.
155
00:44:43,647 --> 00:44:45,539
Mil besos,
tu Kitty.
156
00:44:50,046 --> 00:44:55,075
Sally Meyer... ¡inofensivo!
157
00:45:11,046 --> 00:45:17,879
¡Va a caerse Ud. al precipicio
por hablar!
158
00:45:23,646 --> 00:45:31,410
¡Pues tendré que buscar pretextos!
159
00:46:01,346 --> 00:46:08,146
¡Así tendrían que filmarle ahora!
160
00:46:11,146 --> 00:46:12,828
¡No voy a convertirme en un hazmerreir!
161
00:46:15,696 --> 00:46:18,507
El sr. Sally se da el piro.
162
00:46:39,446 --> 00:46:49,028
¡El sr. Meyer y la srta. Kitty
están en el Watzmann!
163
00:46:52,846 --> 00:47:00,190
¡Bajará antes de lo que
ha tardado en subir!
164
00:47:25,146 --> 00:47:31,899
¿Por qué ha bajado Ud. corriendo?
165
00:47:35,246 --> 00:47:42,051
¿Por qué me lo pregunta?
¡Pregúntele a la montaña!
166
00:47:49,896 --> 00:47:53,422
En el refugio.
167
00:48:07,746 --> 00:48:14,656
¡Me temo que tendremos
que pasar aquí la noche!
168
00:48:21,446 --> 00:48:25,791
¿Los dos en esta cabaña tan pequeña?
169
00:48:56,846 --> 00:49:02,707
¡Sr. Meyer, póngase cómodo!
170
00:49:07,896 --> 00:49:14,273
¡Para demostrarle que no soy tímida!
171
00:49:40,446 --> 00:49:45,649
¡Ni siquiera consigo quitarme las botas!
172
00:49:48,246 --> 00:49:54,719
¡Yo he sido dependiente
de una zapatería!
173
00:51:46,746 --> 00:51:52,775
¿Ronca Ud., bella adorada?
174
00:51:56,346 --> 00:51:59,789
¡Entonces puede quedarse!
175
00:52:13,346 --> 00:52:19,257
¡No corra, no se nos van a escapar!
176
00:52:22,646 --> 00:52:29,307
No diga eso, Sally
tiene una buena nariz.
177
00:53:22,046 --> 00:53:27,757
¡Sr. Meyer, me ha despertado!
178
00:53:28,346 --> 00:53:34,254
Volverá a darle sueño.
179
00:54:38,446 --> 00:54:40,829
A la mañana siguiente
180
00:55:21,146 --> 00:55:26,569
¿Sally, tengo que volver a verte así?
181
00:55:27,046 --> 00:55:30,546
¡Mira para otro lado!
182
00:56:14,196 --> 00:56:20,153
¿Había estado antes en el Watzmann?
183
00:56:23,546 --> 00:56:29,182
¡Entonces no puede Ud. hablar!
184
00:56:41,546 --> 00:56:45,355
¡Está Ud. perdidamente
enamorada de su Sally!
185
00:56:46,846 --> 00:56:50,947
¿Puede tomárselo a mal?
186
00:56:50,982 --> 00:56:58,146
Fin