1 00:00:39,339 --> 00:00:42,081 En 1956, en la cima de su carrera, Marilyn Monroe fue a Inglaterra 2 00:00:42,208 --> 00:00:45,155 a filmar una película con Sir Laurence Oliver. 3 00:00:47,514 --> 00:00:49,790 Estando allá, conoció a un joven llamado Colin Clark, 4 00:00:49,916 --> 00:00:52,328 quien escribió un diario sobre el rodaje. 5 00:00:55,155 --> 00:00:57,499 Esta es su historia verídica. 6 00:01:02,462 --> 00:01:05,375 Cuando el amor sale mal. 7 00:01:05,498 --> 00:01:08,570 Nada sale bien. 8 00:01:08,701 --> 00:01:13,172 De eso estoy segura. 9 00:01:13,306 --> 00:01:15,980 Cuando el amor sale mal. 10 00:01:16,109 --> 00:01:18,749 Un hombre se da a la fuga. 11 00:01:18,878 --> 00:01:23,384 Y a las mujeres se les suben los humos. 12 00:01:30,323 --> 00:01:34,669 Hay una ola de calor. 13 00:01:34,794 --> 00:01:37,832 Una ola de calor tropical. 14 00:01:39,466 --> 00:01:42,003 La temperatura se eleva. 15 00:01:42,135 --> 00:01:43,671 Era de esperarse. 16 00:01:43,803 --> 00:01:45,646 Pero puede sorprender. 17 00:01:49,642 --> 00:01:54,057 Yo inicié esta ola de calor. 18 00:01:54,180 --> 00:01:58,185 Meneándome con candor. 19 00:01:58,318 --> 00:02:00,730 De tal modo que 20 00:02:00,854 --> 00:02:02,561 Los clientes dicen que. 21 00:02:02,689 --> 00:02:04,965 Puedo sorprender. 22 00:02:05,091 --> 00:02:07,264 Y me puedo mover. 23 00:02:11,231 --> 00:02:15,145 Hay una ola de calor. 24 00:02:15,268 --> 00:02:17,612 Una ola de calor tropical. 25 00:02:20,006 --> 00:02:23,385 Por como me muevo Con el termómetro pruebo. 26 00:02:23,510 --> 00:02:26,616 Que sorprender puedo. 27 00:02:33,553 --> 00:02:34,623 Y me puedo mover. 28 00:02:35,922 --> 00:02:38,129 Todo el mundo recuerda su primer trabajo. 29 00:02:39,359 --> 00:02:41,270 Esta es la historia del mío. 30 00:02:41,394 --> 00:02:45,467 Yo era el menor de una familia en la que se rinde más delo esperado. 31 00:02:45,598 --> 00:02:47,839 Mi padre era un historiador del arte de fama mundial, 32 00:02:47,967 --> 00:02:50,607 y mi hermano me llevaba ventaja en todo. 33 00:02:50,737 --> 00:02:53,183 Yo era siempre el que decepcionaba a mis padres. 34 00:02:53,306 --> 00:02:57,413 Encontré consuelo en la pequeña sala de cine ala que iba todos los jueves. 35 00:02:57,544 --> 00:03:01,515 Alfred Hitchcock. Orson Welles. Laurence Olivier. 36 00:03:01,648 --> 00:03:03,525 Eran mis héroes. 37 00:03:03,650 --> 00:03:05,857 Quería ser parte de su mundo. 38 00:03:07,020 --> 00:03:10,194 Cuando tenía 23 años, se me presentó la oportunidad. 39 00:03:10,323 --> 00:03:12,564 Colin, pasa. ¿Ya conoces a James y a Anna, 40 00:03:12,692 --> 00:03:15,070 - mis dos brillantes alumnos? - Hola. 41 00:03:15,195 --> 00:03:18,199 - Ya me voy a Londres, papá. - Ah, a tu tonta entrevista de trabajo. 42 00:03:18,331 --> 00:03:20,436 Pues, bonne chance, muchacho. 43 00:03:20,567 --> 00:03:23,309 Puedo colocarte como investigador en el Museo de Victoria y Alberto 44 00:03:23,436 --> 00:03:27,714 cuando madures un poco y hayas salido de dudas respecto de tu idea del cine. 45 00:03:27,840 --> 00:03:29,683 - Ya me voy, mamá. - ¿Te vas? 46 00:03:29,809 --> 00:03:33,382 - A mi entrevista de trabajo, mama. - ¿No puedes cenar aquí? 47 00:03:33,513 --> 00:03:35,515 No hay nada de comer, pero la plática será buena. 48 00:03:35,648 --> 00:03:36,649 No quiero llegar tarde. 49 00:03:36,783 --> 00:03:40,196 Dudo que les importe. Seguro que pronto te harás famoso como director de cine. 50 00:03:41,654 --> 00:03:46,069 Tenía mucho que probarle a mi familia, pero aun más a mí mismo. 51 00:03:47,126 --> 00:03:49,697 Como cualquier joven, tenía que abrirme paso solo. 52 00:03:51,598 --> 00:03:54,135 Así que decidí irme de casa y unirme al circo. 53 00:03:54,267 --> 00:03:56,508 PRODUCCIONES LAURENCE OLIVIER 54 00:03:56,636 --> 00:03:59,913 - ¿Qué quieres? - Un empleo en su próxima película. 55 00:04:00,039 --> 00:04:01,518 Eres actor, ¿verdad? 56 00:04:01,641 --> 00:04:03,245 No, quiero trabajar en la producción. 57 00:04:03,376 --> 00:04:05,652 Empezaremos a filmar dentro de ocho semanas. 58 00:04:05,778 --> 00:04:09,282 - Vuelve cuando se acerque la fecha. - ¿Puedo esperar a que haya un puesto? 59 00:04:21,494 --> 00:04:22,632 ¡Vanessa! 60 00:04:23,930 --> 00:04:25,000 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 61 00:04:27,834 --> 00:04:29,575 No hay puestos. 62 00:04:29,702 --> 00:04:31,545 Volveré por la mañana por si acaso. 63 00:04:31,671 --> 00:04:33,651 Es un país libre. 64 00:04:41,547 --> 00:04:44,084 - Buenos días. - Estás muy decidido. 65 00:04:44,217 --> 00:04:46,959 Haría lo que fuera por entrar en la industria cinematográfica. 66 00:04:47,086 --> 00:04:48,258 ¿Lo que fuera? 67 00:04:49,756 --> 00:04:51,099 Producciones Sir Laurence Olivier. 68 00:04:52,025 --> 00:04:53,936 No, me temo que estará en Notley toda la semana. 69 00:04:56,162 --> 00:04:58,142 - Vanessa me pidió que... - ¿No me digas? 70 00:04:58,931 --> 00:05:02,777 Necesito el número de Noel Coward. No lo encontrarás en el directorio. 71 00:05:17,517 --> 00:05:18,791 - Hola, Vivien. - Hola. 72 00:05:18,918 --> 00:05:20,022 - Sir Laurence. - ¡Hughie! 73 00:05:20,153 --> 00:05:22,394 Es imposible localizar a Marilyn Monroe por teléfono. 74 00:05:22,522 --> 00:05:25,628 La angelita se pasa el día entero durmiendo. 75 00:05:25,758 --> 00:05:28,034 - Hola, muchacho. ¿De dónde? - Conoces a Colin, mi amor. 76 00:05:28,161 --> 00:05:32,132 - De la fiesta de los Clark. - Ah, claro. ¿Qué haces aquí? 77 00:05:32,265 --> 00:05:33,903 Dijo que podría trabajar en su película. 78 00:05:34,033 --> 00:05:36,707 Toma un cigarrillo. Quédate con la cajetilla. 79 00:05:36,836 --> 00:05:38,144 Gracias, señor. 80 00:05:38,271 --> 00:05:42,583 Solo habrá película si la Srta. Monroe saca su bello trasero de la cama. 81 00:05:42,709 --> 00:05:45,019 La comisión dela Cámara retendrá el pasaporte de Miller. 82 00:05:45,144 --> 00:05:47,124 Dicen que es comunista. Sin Arthur no hay Marilyn. 83 00:05:47,246 --> 00:05:48,782 Hablaré con el embajador de EE.UU. 84 00:05:48,915 --> 00:05:52,624 Lo llevaré a verla obra de Vivien. ¿Llegaron las revisiones de Terry? 85 00:05:52,752 --> 00:05:54,823 No todas, claro está. Como de costumbre. 86 00:05:54,954 --> 00:05:58,993 Es el primer actor, después de Du Maurier, en tener una marca propia. 87 00:05:59,125 --> 00:06:03,301 Le pagan una fortuna. Me temo que son repugnantes. 88 00:06:03,429 --> 00:06:07,468 - Es guapísimo. ¿No crees, Vanessa? - Supongo que es lindo. 89 00:06:07,600 --> 00:06:12,345 Querido, debes hacer algo por Colin. Se lo prometiste. 90 00:06:12,472 --> 00:06:14,543 Hughie, trata de encontrarle algo. 91 00:06:14,674 --> 00:06:15,948 - Sí, claro. - Vámonos, mi amor. 92 00:06:16,075 --> 00:06:17,748 Cuidarás a mi querido Larrykins, ¿verdad? 93 00:06:17,877 --> 00:06:21,017 - Vámonos, querida. - Maldición. 94 00:06:21,147 --> 00:06:24,060 - ¿Te gusta? - Es fantástico. 95 00:06:24,183 --> 00:06:26,789 - Tienes un talento innato. - La pueda. 96 00:06:26,919 --> 00:06:28,728 Perdón. 97 00:06:28,855 --> 00:06:31,335 ¿Podrías dañe una vuelta completa, linda? 98 00:06:31,457 --> 00:06:34,495 - Gracias. - Es el vestido que le gusta a Larry. 99 00:06:34,627 --> 00:06:37,005 - ¿Ahí? - La cámara está devorándote. 100 00:06:37,130 --> 00:06:39,007 Ay, eso suena grave. 101 00:06:39,132 --> 00:06:41,237 - Maravilloso. - ¿Es excesivo? 102 00:06:41,367 --> 00:06:43,847 - Dios santo, no para mí. - Arthur Jacobs, 103 00:06:43,970 --> 00:06:45,506 publicista de la Srta. Monroe llega mañana. 104 00:06:45,638 --> 00:06:47,584 Quiere verla casa donde ella se hospedará. 105 00:06:47,707 --> 00:06:49,380 Busca algo apropiado. 106 00:06:49,509 --> 00:06:51,489 - Sí, señor. - Pero sobre todo, 107 00:06:51,611 --> 00:06:54,922 - ¿cómo te hace sentir? - Y deja el maldito té. 108 00:06:55,047 --> 00:06:55,752 Perdón. 109 00:06:58,551 --> 00:07:02,863 Olvídalo. No puedo permitir que un montón de gente de producción se pasee 110 00:07:02,989 --> 00:07:04,696 - por la casa con botas sucias. - Le pagarían 111 00:07:04,824 --> 00:07:06,861 cien libras por semana durante 18 semanas. 112 00:07:06,993 --> 00:07:09,530 - Mi esposa jamás aceptaría. - Qué pena, Sr. Cotes-Preedy. 113 00:07:09,662 --> 00:07:12,006 Tendré que decirle a la Srta. Monroe que busque en otro lado. 114 00:07:12,131 --> 00:07:15,578 - ¿Marilyn Monroe? - Sí. 115 00:07:15,701 --> 00:07:19,376 Supongo que tendrían que presentármela. 116 00:07:22,408 --> 00:07:27,255 Buenos días, Sr. Jacobs. Espero que su viaje haya sido placentero. 117 00:07:29,348 --> 00:07:31,589 ¿Este es el jodido auto? 118 00:07:39,258 --> 00:07:42,034 ¿Quién construyó esto? ¿Hansel y Gretel? 119 00:07:42,161 --> 00:07:44,232 Es de las mejores casas de la zona. 120 00:07:44,363 --> 00:07:46,274 Está bien, la tomaremos. 121 00:07:46,399 --> 00:07:49,005 Pero deshazte del tapiz. Ya me dio migraña. 122 00:07:50,837 --> 00:07:51,941 LA CASA DE LUJO DE MARILYN EN INGLATERRA 123 00:07:52,071 --> 00:07:54,312 Esa casa era perfecta para Marilyn. 124 00:07:54,440 --> 00:07:56,442 - Ya no podremos usarla. - Si podremos. 125 00:07:57,577 --> 00:07:59,853 Sabía que Cotes-Preedy no podría mantenerlo en secreto, 126 00:07:59,979 --> 00:08:02,084 y cuando me pidió buscarle una casa a la Srta. Monroe, 127 00:08:02,215 --> 00:08:03,785 tomé la precaución de buscar dos. 128 00:08:03,916 --> 00:08:06,328 Así que la otra, en Parkside, es mucho mejor. 129 00:08:06,452 --> 00:08:08,090 Y el dueño es muy discreto. 130 00:08:08,221 --> 00:08:11,395 Así que ahora tenemos dos casas caras en vez de la única que necesitábamos. 131 00:08:11,524 --> 00:08:14,061 Pensé que alguien más en la producción podría quererla. 132 00:08:14,193 --> 00:08:15,467 ¿Eso pensaste? 133 00:08:15,595 --> 00:08:17,734 Supongo que Milton podría usarla, 134 00:08:17,864 --> 00:08:20,242 y está cerca del estudio. Cerca de Marilyn. 135 00:08:22,468 --> 00:08:24,243 ¿Cuánto estamos pagándote, muchacho? 136 00:08:24,370 --> 00:08:27,840 - Nada, señor. - Encárgate de eso, Hughie. 137 00:08:27,974 --> 00:08:29,476 Bien hecho, muchacho. 138 00:08:30,910 --> 00:08:32,753 Muy bien, chico. 139 00:08:33,913 --> 00:08:35,824 ORGANIZACIÓN J. ARTHUR RANK ESTUDIOS PINEWOOD 140 00:08:36,482 --> 00:08:38,792 Colin Clark, de Producciones Laurence Olivier. 141 00:08:43,756 --> 00:08:46,168 Entonces la película se llamaba El príncipe durmiente. 142 00:08:47,026 --> 00:08:50,337 Marilyn interpretaría a una ingenua corista americana llamada Elsie Marina, 143 00:08:50,463 --> 00:08:53,967 a quien seducía un príncipe de Europa del este que interpretaba Olivier. 144 00:08:54,800 --> 00:08:56,837 Era una comedia delo más ligera. 145 00:09:00,840 --> 00:09:03,343 - ¿Perteneces al sindicato? - No. 146 00:09:03,476 --> 00:09:05,149 Pues, no puedes trabajar en la película. 147 00:09:05,278 --> 00:09:06,848 ¿Y cómo me uno al sindicato? 148 00:09:06,979 --> 00:09:08,549 Con un trabajo en la película. 149 00:09:08,681 --> 00:09:11,287 Se le llama plantilla de sindicación obligada. 150 00:09:13,319 --> 00:09:14,855 Supongo que podré hacer algo por ti. 151 00:09:14,987 --> 00:09:18,833 El sindicato me debe algunos favores. Aún no hay un tercero. 152 00:09:18,958 --> 00:09:23,634 - ¿Un tercero? - Un tercer asistente de dirección. 153 00:09:23,763 --> 00:09:27,176 - Sabes en qué consiste, ¿no? - ¿En asistir al director? 154 00:09:27,300 --> 00:09:29,302 ¡Eso es lo que menos se hace! 155 00:09:29,435 --> 00:09:33,144 Primera lección: El tercer asistente hace lo que yo le diga, carajo. 156 00:09:33,706 --> 00:09:35,276 ¿Y qué esperas? 157 00:09:40,646 --> 00:09:41,920 ¡Colin! 158 00:09:42,048 --> 00:09:44,585 Segunda lección: Nada de relaciones en el lugar de trabajo. 159 00:09:44,717 --> 00:09:45,593 - ¿Entendido? - Sí. 160 00:09:45,718 --> 00:09:49,757 Tercera lección: El tercer asistente siempre se hospeda cerca. 161 00:09:49,889 --> 00:09:52,062 No en un maldito palacio en Londres. 162 00:09:52,191 --> 00:09:54,398 Reserva un cuarto en The Dog & Duck que queda más adelante. 163 00:09:54,527 --> 00:09:57,098 Es de mala muerte. Ya te acostumbrarás. 164 00:09:57,229 --> 00:10:00,699 Ahora haz algo útil. Marilyn necesita un guardaespaldas. 165 00:10:00,833 --> 00:10:02,471 Inventa algo. 166 00:10:03,669 --> 00:10:06,741 Seguro que entiende lo delicado que es este trabajo, comisario. 167 00:10:06,872 --> 00:10:09,352 ¿Cuidar a una actriz de cine? 168 00:10:09,475 --> 00:10:12,388 Pues, no es una actriz cualquiera. Es Marilyn Monroe. 169 00:10:12,511 --> 00:10:14,684 Nunca tuve tiempo para ver fotos. 170 00:10:14,814 --> 00:10:16,088 Excelente. 171 00:10:16,215 --> 00:10:18,320 Durante los próximos cuatro meses, 172 00:10:18,451 --> 00:10:21,364 estará a su lado a todo momento. De día y de noche. 173 00:10:21,487 --> 00:10:24,559 Se dice que es algo imprevisible. 174 00:10:24,690 --> 00:10:27,068 - ¿Bebe? - Entre otras cosas. 175 00:10:27,193 --> 00:10:29,935 - ¿Toma píldoras? - Sería útil que nos mantuviera 176 00:10:30,062 --> 00:10:32,269 informados sobre su situación doméstica. 177 00:10:32,398 --> 00:10:33,570 Quieren que la espíe. 178 00:10:33,699 --> 00:10:36,839 Pues, avisarnos de vez en cuando si sabe que llegará tarde. 179 00:10:36,969 --> 00:10:38,676 Ese tipo de cosas. 180 00:10:47,613 --> 00:10:48,887 Hola. 181 00:10:49,015 --> 00:10:51,518 Soy Colin Clark. Reservé un cuarto. 182 00:10:51,651 --> 00:10:54,291 Sí. Aquí tienes. 183 00:10:54,420 --> 00:10:56,127 Firma esto. 184 00:10:57,790 --> 00:10:59,565 ¿Qué te trae por aquí? 185 00:10:59,692 --> 00:11:01,330 Trabajo en una película en Pinewood. 186 00:11:01,460 --> 00:11:03,098 ¿Qué película es? 187 00:11:03,229 --> 00:11:06,733 Se llama El príncipe durmiente. Con Sir Laurence Olivier y Marilyn Monroe, 188 00:11:06,866 --> 00:11:09,938 así que trabajaré con ellos. 189 00:11:10,069 --> 00:11:12,140 Son tres libras por semana. La primera por adelantado. 190 00:11:12,271 --> 00:11:13,944 El número dos. 191 00:11:14,073 --> 00:11:18,715 Y espero que no te moleste. Lo compartirás con Grace Kelly. 192 00:11:35,027 --> 00:11:39,203 Este está bien para Marilyn. Paula va a necesitar el de junto. 193 00:11:39,331 --> 00:11:41,368 - ¿Cómo dice? - Disculpe, pero ¿quién es Paula? 194 00:11:41,500 --> 00:11:44,174 Strasberg. La profesora de actuación de Marilyn. 195 00:11:44,303 --> 00:11:45,748 Apoya la actuación del método. 196 00:11:45,871 --> 00:11:48,283 Arthur, ya hablamos de esto. 197 00:11:48,407 --> 00:11:51,479 Stanislavski y el método son muy buenos cuando se ensaya, 198 00:11:51,610 --> 00:11:53,783 pero no hay cabida para eso en un plató. 199 00:11:53,913 --> 00:11:55,187 No hay tiempo para eso. 200 00:11:58,584 --> 00:12:00,860 ¡Larry! Tengo buenas nuevas. 201 00:12:00,986 --> 00:12:03,262 La comisión dela Cámara decidió que Miller no es comunista. 202 00:12:03,389 --> 00:12:07,929 Claro que lo es. Todos esos estirados intelectuales neoyorquinos son rojillos. 203 00:12:08,060 --> 00:12:11,064 Lo cual significa que llegará la próxima semana, como se planeó. 204 00:12:11,197 --> 00:12:13,643 - Qué buenas noticias. - Alguien deberá ir a buscarla. 205 00:12:13,766 --> 00:12:15,768 Naturalmente Vivien y yo iremos a recibirla, 206 00:12:15,901 --> 00:12:18,381 pero evitemos llamar la atención, ¿sí? 207 00:12:19,138 --> 00:12:23,314 Transmitimos desde el aeropuerto donde hay tremendo tumulto. 208 00:12:31,884 --> 00:12:33,795 ¡Marilyn! ¡Por aquí! ¡A un lado! 209 00:12:48,100 --> 00:12:51,638 Vino con su nuevo esposo, Arthur Miller, el más célebre dramaturgo de EE.UU. 210 00:12:51,771 --> 00:12:54,342 Y autor de La muerte de un viajante. 211 00:12:57,143 --> 00:12:59,145 Hermoso. Esta es la portada de mañana, chicos. 212 00:12:59,278 --> 00:13:01,451 Habrá que llevarlos al salón. Sir Laurence Olivier, 213 00:13:01,580 --> 00:13:04,959 la misma Scarlett O'Hara y Vivien Leigh vinieron a recibirlos. 214 00:13:05,084 --> 00:13:08,554 La realeza de la actuación británica se encuentra con la estadounidense. 215 00:13:09,522 --> 00:13:12,366 Caballeros, es un placer muy especial para mí 216 00:13:12,491 --> 00:13:16,496 presentar a una mujer que evidentemente no necesita de presentaciones. 217 00:13:16,629 --> 00:13:18,802 ¡Marilyn! ¿Te gusta estar casada? 218 00:13:19,331 --> 00:13:21,208 Pues, sí, me gusta mucho. 219 00:13:21,333 --> 00:13:23,677 - ¿La tercera es la vencida para ti? - Y que lo digan. 220 00:13:23,803 --> 00:13:26,306 ¿Es cierto que ahora quieres ser actriz clásica? 221 00:13:26,438 --> 00:13:28,008 Quiero esmerarme como actriz. 222 00:13:28,140 --> 00:13:31,280 Se rumorea que participarás en Los Hermanos Karamazov en Broadway. 223 00:13:33,145 --> 00:13:35,386 Estoy considerándolo. 224 00:13:35,514 --> 00:13:36,891 ¿Qué papel interpretarás? 225 00:13:37,016 --> 00:13:38,518 El de Grushenka. 226 00:13:38,651 --> 00:13:41,689 - ¿Puedes deletrearlo? - Claro. ¿Tú puedes? 227 00:13:43,823 --> 00:13:47,032 Vivien, tú le diste vida al papel de Elsie en el teatro. 228 00:13:47,159 --> 00:13:49,139 ¿Tienes algún consejo para Marilyn? 229 00:13:49,261 --> 00:13:51,400 Sé que si la Srta. Monroe necesita algún consejo, 230 00:13:51,530 --> 00:13:53,510 se lo pedirá a su director. 231 00:13:53,632 --> 00:13:55,009 Dicen que es excelente. 232 00:13:57,203 --> 00:13:58,876 ¡Marilyn! 233 00:14:00,339 --> 00:14:02,444 ¿Te complace tu última película? 234 00:14:02,575 --> 00:14:04,577 ¡Marilyn! 235 00:14:04,710 --> 00:14:07,657 ¿Es cierto que lo único que te pones para dormir es perfume? 236 00:14:08,981 --> 00:14:12,724 Como estoy en Inglaterra, digamos que solo me pongo loción Yardley's Lavender. 237 00:14:28,300 --> 00:14:29,608 ¡Sonríe, Marilyn! 238 00:14:33,906 --> 00:14:36,284 Una foto de los recién casados. 239 00:14:36,408 --> 00:14:39,082 Sonríe, Arthur. No es un pelotón de fusilamiento. 240 00:14:40,746 --> 00:14:42,123 Qué buen lugar encontraste. 241 00:14:42,248 --> 00:14:44,421 Eso se lo debes a Colin, mi nuevo asistente. 242 00:14:44,550 --> 00:14:47,429 Colin, él es Milton Greene. Debes ser muy amable con él. 243 00:14:47,553 --> 00:14:50,033 Es dueño dela mitad de Producciones Marilyn Monroe. 244 00:14:50,155 --> 00:14:52,294 - Del 49%, Larry. - ¿Un cigarrillo? 245 00:14:52,424 --> 00:14:54,233 - No fumo. - ¿En serio? 246 00:14:54,360 --> 00:14:57,967 - Los del estudio quieren otro título. - Tonterías. 247 00:14:58,097 --> 00:14:59,337 Muchas gracias. 248 00:15:04,770 --> 00:15:06,545 Es fabulosa, ¿verdad? 249 00:15:07,573 --> 00:15:10,247 - Es bonita. - Larry se enamoró 250 00:15:10,376 --> 00:15:13,084 como loco de ella en Nueva York. Está decidido a seducirla. 251 00:15:13,212 --> 00:15:15,385 Pero apenas lleva tres semanas casada. 252 00:15:15,514 --> 00:15:17,960 Creí que eras hombre de mundo, Colin. 253 00:15:18,083 --> 00:15:19,858 Claro que Larry jamás me dejaría 254 00:15:19,985 --> 00:15:22,192 pero si algo pasara, tú me lo dirías, ¿verdad? 255 00:15:23,856 --> 00:15:26,632 - Estoy seguro de que la quiere mucho. - No seas infantil. 256 00:15:27,593 --> 00:15:29,732 Tengo 43 años, querido. 257 00:15:30,863 --> 00:15:35,437 Todos dejarán de quererme en poco tiempo. Incluso tú. 258 00:15:51,450 --> 00:15:54,226 Qué fabulosa aventura, Dame Sybil. 259 00:15:54,353 --> 00:15:55,855 Qué divertido. 260 00:15:55,988 --> 00:15:58,332 Muero por verla. 261 00:16:16,308 --> 00:16:17,981 ¿Srta. Monroe? 262 00:16:19,178 --> 00:16:21,784 Sir Laurence le manda saludos. La espera para leer el guión. 263 00:16:21,914 --> 00:16:23,723 Pero Marilyn no está lista. 264 00:16:23,849 --> 00:16:26,159 Está preparándose. 265 00:16:27,586 --> 00:16:29,930 Perdóname por mi horrible aspecto. 266 00:16:35,894 --> 00:16:37,464 Marilyn, linda. 267 00:16:38,697 --> 00:16:41,678 A todos les emociona conocerte. 268 00:16:41,800 --> 00:16:43,973 Pasa... por favor, linda. Ángel. 269 00:16:45,070 --> 00:16:47,607 Damas y caballeros, la Srta. Marilyn Monroe. 270 00:16:47,740 --> 00:16:50,482 - Marilyn. - Qué preciosa eres. 271 00:16:50,609 --> 00:16:53,852 - Te guardé un lugar aquí. - Yo tengo que estar junto a Marilyn. 272 00:16:53,979 --> 00:16:56,482 Qué buena idea. Ojalá todos pudiéramos traer un amigo. 273 00:16:56,615 --> 00:16:58,925 Uno se pone muy nervioso. 274 00:16:59,051 --> 00:17:01,395 Es como el primer día de clases, ¿no? 275 00:17:01,520 --> 00:17:04,399 Y bien. Bienvenida, querida Marilyn, 276 00:17:04,523 --> 00:17:07,902 a este especie de asociación de actores que tenemos. 277 00:17:08,027 --> 00:17:10,337 Es posible que en un principio 278 00:17:10,462 --> 00:17:13,841 te parezcamos un poco extraños y pintorescos, 279 00:17:13,966 --> 00:17:15,877 pero espero que con el paso del tiempo 280 00:17:16,001 --> 00:17:20,177 nuestra locura llegue a dar buen cobijo a tu método. 281 00:17:21,707 --> 00:17:23,584 Así, mis queridos maestros nobles y oficiales, 282 00:17:23,709 --> 00:17:26,656 hagamos todo lo posible por crear una obra de arte 283 00:17:26,779 --> 00:17:29,953 la cual, con la influencia de tu buen talante, 284 00:17:30,082 --> 00:17:32,119 será atesorada 285 00:17:32,251 --> 00:17:35,596 mientras las películas vivan 286 00:17:37,389 --> 00:17:38,697 en el recuerdo de la gente. 287 00:17:42,828 --> 00:17:45,399 ¿Te sorprendió recibir mi invitación? 288 00:17:46,331 --> 00:17:48,106 Vaya que me sorprendió. 289 00:17:48,233 --> 00:17:50,474 A tal punto que pensé que era para alguien más. 290 00:17:50,602 --> 00:17:52,411 Claro que era para ti. 291 00:17:52,538 --> 00:17:55,542 Tuve mucho cuidado en tomar nota de tu nombre en mi programa. 292 00:17:55,674 --> 00:17:58,120 En este tipo de cosas, te aseguro que soy de lo más metódico. 293 00:17:58,243 --> 00:18:00,621 ¿Para quién más podría ser? 294 00:18:01,747 --> 00:18:04,728 Podría pasar todo el día oyendo su acento, señor. 295 00:18:04,850 --> 00:18:07,592 Eres un encanto, Marilyn. 296 00:18:07,719 --> 00:18:09,323 Estás entre amigos. 297 00:18:09,455 --> 00:18:11,833 Puedes llamarme "Larry" y tutearme, en serio. 298 00:18:11,957 --> 00:18:14,665 Qué tierna. Cuando quieras. 299 00:18:14,793 --> 00:18:16,773 Oye, Maisie Springfield. 300 00:18:16,895 --> 00:18:19,000 No, Maisie Springfield no. 301 00:18:19,131 --> 00:18:22,078 Ella es lo que yo llamaría anticuada. 302 00:18:22,201 --> 00:18:24,477 Recuerda qué haces en la embajada, Marilyn. 303 00:18:24,603 --> 00:18:27,345 ¿Qué quiere el Gran Duque de Elsie? 304 00:18:27,473 --> 00:18:30,511 Cuando llegaste, pensaste... 305 00:18:30,642 --> 00:18:32,622 por experiencia, Marilyn. 306 00:18:32,744 --> 00:18:34,849 Solo estamos leyendo el guión, Paula. 307 00:18:34,980 --> 00:18:38,928 Marilyn tiene que empezar a encontrar su personaje. 308 00:18:39,051 --> 00:18:40,826 El personaje está ahí escrito. 309 00:18:40,953 --> 00:18:44,162 Las palabras, no el personaje. 310 00:18:45,424 --> 00:18:47,631 ¿No vamos a divertirnos? 311 00:18:49,795 --> 00:18:52,674 Bueno, continuaremos cuando quieran. 312 00:18:52,798 --> 00:18:54,971 - Tenemos que hablar. Solo tú y yo. - Sí. 313 00:18:55,100 --> 00:18:56,238 Muchas gracias. 314 00:18:57,736 --> 00:18:59,340 No puede haber dos malditos directores. 315 00:18:59,471 --> 00:19:01,781 - Marilyn quiere a Paula. - ¿Por qué? Me tiene a mí. 316 00:19:01,907 --> 00:19:04,012 Paula nos cuesta $2500 a la semana. 317 00:19:04,143 --> 00:19:07,090 Más nos vale sacarle jugo. Escucha, Larry. 318 00:19:07,212 --> 00:19:09,886 Si aceptas a Marilyn en sus términos, todo saldrá bien. 319 00:19:10,015 --> 00:19:11,790 Si tratas de cambiarla, te volverá loco. 320 00:19:11,917 --> 00:19:15,228 - Créeme. - Válgame, ¿en qué me metí? 321 00:19:16,688 --> 00:19:18,429 - Sal conmigo esta noche. - Voy a trabajar. 322 00:19:18,557 --> 00:19:20,764 - Entonces mañana por la noche. - Me lavaré el cabello. 323 00:19:20,893 --> 00:19:24,136 - Pero tu cabello es hermoso. - Mira, tengo dos reglas. 324 00:19:24,263 --> 00:19:25,765 Aquí todos tienen muchas reglas. 325 00:19:25,898 --> 00:19:28,139 Una: Jamás acercarme a los actores. 326 00:19:28,267 --> 00:19:30,907 Y dos: Jamás salir con terceros asistentes. 327 00:19:31,036 --> 00:19:32,242 ¿Por qué no? 328 00:19:32,371 --> 00:19:35,511 Porque son unos cachondos que solo quieren divertirse durante el rodaje. 329 00:19:35,641 --> 00:19:36,642 Yo no soy así. 330 00:19:39,344 --> 00:19:40,550 De veras. 331 00:19:42,681 --> 00:19:44,058 Estoy libre el sábado. 332 00:19:45,017 --> 00:19:46,360 ¡Colin! 333 00:19:48,887 --> 00:19:51,367 ¡Silencio en el plató! 334 00:19:54,493 --> 00:19:57,736 Qué amable eres por vernos aquí. Parece que tienes mucho frío. 335 00:19:57,863 --> 00:19:59,433 La esperan para maquillarla, Dame Sybil. 336 00:19:59,565 --> 00:20:02,546 Qué emocionante. ¿No es fabuloso todo primer día de los rodajes? 337 00:20:02,668 --> 00:20:04,944 No sé, Dame Sybil. Es el primero para mí. 338 00:20:05,070 --> 00:20:07,812 Quién fuera joven de nuevo. 339 00:20:15,013 --> 00:20:16,720 Ha hecho esperar a Dame Sybil Thorndike 340 00:20:16,848 --> 00:20:19,260 y a la compañía entera durante dos horas 341 00:20:19,384 --> 00:20:23,560 con vestuario y maquillaje, Sr. Orton, y no es justo. 342 00:20:43,609 --> 00:20:45,782 No puedo hacerlo. 343 00:20:50,515 --> 00:20:52,825 - ¿Qué pasa? - Está nerviosa. 344 00:20:52,951 --> 00:20:54,726 Yo me encargo. 345 00:20:59,191 --> 00:21:00,727 ¿Quiere sentarse, Dame Sybil? 346 00:21:00,859 --> 00:21:02,634 Sí. Colin, qué amable. 347 00:21:02,761 --> 00:21:04,263 Sentémonos todos. 348 00:21:06,265 --> 00:21:07,608 Esa silla es de utilería. 349 00:21:07,733 --> 00:21:09,076 - Del sindicato de teatro y cine. - Yo... 350 00:21:09,201 --> 00:21:12,876 Si los actores hacen el trabajo del sindicato, retiraré a mi gente. 351 00:21:13,005 --> 00:21:14,075 - Tiene razón. - Bien. 352 00:21:14,206 --> 00:21:15,981 Todos somos empleados sindicalizados. 353 00:21:16,108 --> 00:21:17,951 No vale la pena reñir por algo tan trivial. 354 00:21:18,076 --> 00:21:22,183 Quizá sea trivial para usted, Dame Sybil, pero ¡así me gano la vida! 355 00:21:22,314 --> 00:21:25,295 Deja la silla. ¡Ahora! 356 00:21:26,084 --> 00:21:28,462 Creo que ya dijo lo que quería decir. 357 00:21:28,587 --> 00:21:31,295 Aquí lo más importante es la solidaridad. 358 00:21:31,423 --> 00:21:34,267 En conflictos sindicales, la administración sale ganando. 359 00:21:36,261 --> 00:21:38,138 Si vuelvo a ver que haces trabajo del sindicato, 360 00:21:38,263 --> 00:21:40,869 cerraré este plató en un dos por tres. 361 00:21:40,999 --> 00:21:42,672 '¡Dave! '¿SÍ? 362 00:21:42,801 --> 00:21:44,212 Dame Sybil quiere una silla. 363 00:21:44,336 --> 00:21:47,044 Sí. Aquí tiene. 364 00:21:48,373 --> 00:21:51,047 Yo formé parte de los empleados en huelga en 1926. 365 00:21:51,176 --> 00:21:54,817 Esa si que fue una huelga. Todos éramos bolcheviques entonces. 366 00:22:00,018 --> 00:22:02,294 Luces, cámara. 367 00:22:03,789 --> 00:22:06,463 - Silencio, todos. - Rodando. 368 00:22:06,591 --> 00:22:07,592 Cinco, toma uno. 369 00:22:07,926 --> 00:22:08,870 Acción. 370 00:22:08,994 --> 00:22:10,701 Antes de que conozcas a mi suegra, 371 00:22:10,829 --> 00:22:15,300 te recuerdo que es un poco despistada y a veces no oye nada. 372 00:22:15,434 --> 00:22:17,744 Querido, qué aburrida estoy. 373 00:22:17,869 --> 00:22:21,339 La decoración estaba espantosa, y la música, catastrófica. 374 00:22:21,473 --> 00:22:23,680 Me trajo nuestro amigo, el ex rey de Moravia. 375 00:22:23,809 --> 00:22:25,550 Ahora lo llaman Duque de Strelitz. 376 00:22:25,677 --> 00:22:27,350 Claro que no puede ir a la abadía mañana, 377 00:22:27,479 --> 00:22:29,425 pero está ansioso de que lo invites al cuarto 378 00:22:29,548 --> 00:22:31,323 que reservaste para Nicky en el Ritz. 379 00:22:31,450 --> 00:22:33,088 - ¿Maud? - ¿Sí, señora? 380 00:22:33,218 --> 00:22:36,893 Ah, ahí estás. No te vi. Dame una copa del champán que veo allá. 381 00:22:37,022 --> 00:22:40,902 - Olga Bosnia... - Le presento a Elsie Marina. 382 00:22:41,026 --> 00:22:44,007 Sí, linda, por supuesto. Te recuerdo muy bien. 383 00:22:52,537 --> 00:22:55,017 - Olvidé mi parlamento. - Corte. 384 00:22:55,140 --> 00:22:57,780 - Lo lamento. - Es muy fácil, ¿no crees? 385 00:22:57,909 --> 00:22:59,855 Seguramente yo me equivoque en alguna parte. 386 00:22:59,978 --> 00:23:01,423 - ¿Lo repetimos, Larry? - Claro. 387 00:23:01,980 --> 00:23:04,620 - Acción. - Sí, linda, por supuesto. 388 00:23:04,750 --> 00:23:07,458 - Te recuerdo muy bien. - Dudo mucho de que me recuerde, 389 00:23:07,586 --> 00:23:09,429 Su Alteza Re... 390 00:23:09,554 --> 00:23:12,194 Digo, Su Alteza... 391 00:23:13,992 --> 00:23:16,529 ¿Serenísima? - ¿Qué dice? 392 00:23:16,661 --> 00:23:20,609 Dice que se siente muy halagada y la felicita por su buena memoria. 393 00:23:20,732 --> 00:23:22,405 Trabajo en The Coconut Girl, en la avenida. 394 00:23:24,536 --> 00:23:26,379 Yo decía algo ahí, ¿no? 395 00:23:26,505 --> 00:23:27,210 Corte. 396 00:23:28,407 --> 00:23:30,910 - Acción. - Tiene una belleza dulce. 397 00:23:31,042 --> 00:23:32,919 Debería usar más rímel. 398 00:23:33,044 --> 00:23:35,320 Cuando se es joven, hay que usar mucho rímel. 399 00:23:35,447 --> 00:23:38,826 Cuando se es vieja, hay que usar mucho más. 400 00:23:38,950 --> 00:23:44,229 - ¿En qué trabajas, linda? - En The Coconut Girl, en la avenida. 401 00:23:44,356 --> 00:23:46,427 - ¿Cómo dices, linda? - Dice que es actriz. 402 00:23:49,694 --> 00:23:51,139 - Corte. - Se imprime. 403 00:23:53,365 --> 00:23:56,312 - Revisa la toma. - Está bien. 404 00:23:56,435 --> 00:23:58,176 Estuvo perfecto, Marilyn. 405 00:23:58,303 --> 00:24:00,681 Interpretaste a Elsie muy fielmente. 406 00:24:00,806 --> 00:24:04,185 ¿Crees que podríamos practicar nuestros parlamentos juntas? 407 00:24:04,309 --> 00:24:06,516 Me harías un gran favor. 408 00:24:06,645 --> 00:24:09,285 A mi edad me cuesta mucho trabajo grabármelos. 409 00:24:09,414 --> 00:24:12,190 - Te invito a tomar el té mañana. - ¿En serio? 410 00:24:14,486 --> 00:24:16,090 Claro. 411 00:24:18,223 --> 00:24:21,136 Es imposible. Debí darle el papel a Vivien. 412 00:24:21,259 --> 00:24:25,207 Usted es el único que puede hacer que actúe magistralmente. 413 00:24:25,330 --> 00:24:28,470 Pues, esperemos que sea tan brillante como tú crees que soy. 414 00:24:28,600 --> 00:24:30,944 Ahora hazme el favor de ir a vigilarla. 415 00:24:31,069 --> 00:24:32,070 Sí, señor. 416 00:24:32,571 --> 00:24:35,609 No le entiendo el modo a esta maldita película. 417 00:24:35,740 --> 00:24:39,244 Estuviste fabulosa, Marilyn. Eres la actriz más talentosa que he conocido. 418 00:24:39,377 --> 00:24:41,914 - No. - Estuviste espléndida, Marilyn. 419 00:24:42,047 --> 00:24:45,187 Estuviste genial. Ten fe en tu talento. 420 00:24:45,317 --> 00:24:47,558 Lo decepcioné. 421 00:24:47,686 --> 00:24:49,359 Eres una gran actriz. 422 00:24:49,488 --> 00:24:53,493 Toda mi vida recé pidiendo una gran actriz a quien pudiera ayudar y guiar. 423 00:24:55,160 --> 00:25:00,166 Así le rezaba a Dios, de rodillas, y él te puso en mis manos. 424 00:25:00,298 --> 00:25:03,074 Tú eres esa gran actriz, Marilyn. 425 00:25:03,201 --> 00:25:05,112 Ten fe en ti misma. En tu talento. 426 00:25:05,237 --> 00:25:07,239 - Vamos, Paula, párate. - No. 427 00:25:07,372 --> 00:25:08,680 ¡Solo si admites que eres genial! 428 00:25:11,276 --> 00:25:12,584 - ¡Está bien! - ¡Sí! 429 00:25:12,711 --> 00:25:15,590 - Supongo que estuve genial. - Ni lo dudes. 430 00:25:15,714 --> 00:25:18,160 - Ahí está. Lo siento. - Gracias. 431 00:25:18,283 --> 00:25:20,490 De verdad lo hizo muy bien Srta. Monroe. 432 00:25:20,619 --> 00:25:22,690 Gracias. 433 00:25:48,547 --> 00:25:50,288 ¿Seguro que puedes pagar todo esto? 434 00:25:50,415 --> 00:25:52,190 Descuida. 435 00:25:52,317 --> 00:25:53,955 Debió costarte tu sueldo de la semana. 436 00:25:54,085 --> 00:25:55,393 Tú lo vales. 437 00:25:57,355 --> 00:25:58,891 No eres un tercer asistente común. 438 00:25:59,024 --> 00:26:00,765 No me mantienen mis papás, si a eso te refieres. 439 00:26:00,892 --> 00:26:02,303 Quiero abrirme paso solo. 440 00:26:02,427 --> 00:26:04,429 ¿Firmará la cuenta de su padre, señor? 441 00:26:04,563 --> 00:26:06,565 No, pagaré en efectivo. 442 00:26:06,698 --> 00:26:09,076 - Gracias. - Aquí tiene, señor. 443 00:26:10,602 --> 00:26:11,945 Pensaba pagar de todas formas. 444 00:26:12,070 --> 00:26:13,947 No lo dudo. 445 00:26:18,276 --> 00:26:19,653 ¿Marilyn te parece hermosa? 446 00:26:21,746 --> 00:26:23,419 No, comparada contigo. 447 00:26:23,548 --> 00:26:25,494 No necesitas exagerar tanto para ser encantador. 448 00:26:25,617 --> 00:26:27,961 Eres lindo de por sí. 449 00:26:28,887 --> 00:26:31,026 Bueno, podrías serlo. 450 00:26:40,298 --> 00:26:42,403 No tan rápido. 451 00:26:42,534 --> 00:26:45,276 Pero me gustas mucho, Lucy. 452 00:26:45,403 --> 00:26:48,043 Es posible. Es mi papá. 453 00:26:54,713 --> 00:26:58,126 Ya deberías acostarte, mi amor. Mañana debes levantarte temprano. 454 00:26:58,249 --> 00:26:59,956 Perdón. Repasábamos el programa de mañana. 455 00:27:00,085 --> 00:27:01,962 Sí, ya debo irme, señor. 456 00:27:02,087 --> 00:27:04,761 Colin Clark. Mucho gusto, Sr. Armstrong. 457 00:27:04,889 --> 00:27:07,665 Su casa es muy bonita. 458 00:27:07,792 --> 00:27:09,931 ¿Conoces esta parte del mundo? 459 00:27:10,061 --> 00:27:12,337 No. Mi familia es más de campo. 460 00:27:13,832 --> 00:27:16,039 Pues, buenas noches. 461 00:27:16,167 --> 00:27:17,237 Buenas noches. 462 00:27:23,642 --> 00:27:27,089 - ¿El próximo sábado? - Sí. 463 00:27:29,414 --> 00:27:31,451 - Buenos días, Dame Sybil. - Colin, querido. 464 00:27:31,583 --> 00:27:34,689 Como parecías tener frío, te compré esto. 465 00:27:34,819 --> 00:27:36,958 - Gracias, Dame Sybil. - No hay lugares más fríos 466 00:27:37,088 --> 00:27:39,432 en el mundo que un plató o un estudio para ensayos. 467 00:27:44,362 --> 00:27:46,501 Debería llegar a tiempo como los demás. 468 00:27:46,631 --> 00:27:49,373 - Es una estrella. - Yo soy una estrella, carajo. 469 00:27:49,501 --> 00:27:50,844 Tiene el mejor trasero del mundo. 470 00:27:50,969 --> 00:27:53,472 Con senos como los suyos, se hacen concesiones. 471 00:27:54,639 --> 00:27:57,381 Marilyn querida, eres un ángel y me pareces excepcional, 472 00:27:57,509 --> 00:28:00,319 pero ¿por que no puedes llegar a tiempo? ¡Me lleva un carajo! 473 00:28:01,846 --> 00:28:04,224 En Inglaterra, también usan la palabrita. 474 00:28:04,349 --> 00:28:06,829 Marilyn tiene que prepararse como Dios manda. 475 00:28:06,951 --> 00:28:10,160 Actuar no consiste simplemente en ponerse un disfraz o una nariz falsa. 476 00:28:10,288 --> 00:28:11,665 Debes disculparte con Dame Sybil 477 00:28:16,294 --> 00:28:17,094 Sybil. 478 00:28:22,133 --> 00:28:26,343 - Lo siento mucho. - No te preocupes, linda. 479 00:28:26,471 --> 00:28:29,077 Una gran actriz como tú tiene muchas otras cosas en qué pensar. 480 00:28:29,207 --> 00:28:31,278 ¿Me considera una gran actriz? 481 00:28:31,409 --> 00:28:35,084 Ninguno de nosotros sabemos actuar frente a la cámara, 482 00:28:35,213 --> 00:28:38,057 pero tú sí. Es un don muy poco común. 483 00:28:40,885 --> 00:28:43,092 Esta pobrecilla no tiene tus años de experiencia. 484 00:28:43,221 --> 00:28:46,259 Está en un país extraño interpretando un papel extraño. 485 00:28:46,391 --> 00:28:48,029 ¿Estás ayudándola o intimidándola? 486 00:28:50,562 --> 00:28:52,564 Gracias. 487 00:28:56,701 --> 00:28:57,873 Antes de que conozcas a mi suegra, 488 00:28:58,002 --> 00:29:02,610 te recuerdo que es un poco despistada y a veces no oye nada. 489 00:29:03,274 --> 00:29:04,776 La segunda, Jack. Sí. 490 00:29:04,909 --> 00:29:06,479 Bien, corte. 491 00:29:06,611 --> 00:29:09,217 - Rodando. - Cinco, toma uno. 492 00:29:09,347 --> 00:29:11,418 - Bien. - Acción. 493 00:29:11,549 --> 00:29:14,723 Cuando se es vieja, hay que usar mucho más. 494 00:29:14,853 --> 00:29:18,733 - ¿En qué trabajas, linda? - En The Coconut Girl... 495 00:29:18,857 --> 00:29:21,667 De nuevo, por favor. No paren. 496 00:29:21,793 --> 00:29:24,933 - En The Coconut Girl, en la avenida. - Excelente. 497 00:29:25,063 --> 00:29:28,135 Necesito que mantengas los ojos abiertos de ser posible, ángel. 498 00:29:28,266 --> 00:29:29,904 Paula, ¿le dices el parlamento? 499 00:29:30,034 --> 00:29:32,412 Espera, lo sé. 500 00:29:32,537 --> 00:29:34,813 En The Coconut Girl, en la avenida. 501 00:29:34,939 --> 00:29:38,477 - Ala avenida. - Ala avenida. 502 00:29:38,610 --> 00:29:40,317 No dice: "A la avenida". 503 00:29:40,445 --> 00:29:42,686 Sybil, ¿podrías decirle el parlamento otra vez? 504 00:29:42,814 --> 00:29:45,420 - Gracias. - ¿En qué trabajas, linda? 505 00:29:45,550 --> 00:29:48,656 En The Coconut Girl, en la avenida. 506 00:29:50,455 --> 00:29:54,961 Esa estuvo fabulosa. Te luciste. 507 00:29:55,093 --> 00:29:58,267 - Dice que es actriz. - Cuando Marilyn lo hace bien, 508 00:29:58,396 --> 00:30:00,535 uno no quiere ver a nadie más. 509 00:30:00,665 --> 00:30:02,576 Corte. 510 00:30:07,138 --> 00:30:10,347 Apenas llevamos cuatro días de rodaje, y ya son dos semanas de retraso. 511 00:30:10,475 --> 00:30:14,321 ¿Y por qué no le muestra solo las tomas buenas? Le dará confianza. 512 00:30:14,445 --> 00:30:16,550 El muchacho tiene razón. La necesita. 513 00:30:16,681 --> 00:30:19,719 Nadie la obliga a verlas. Además, es una actriz experimentada. 514 00:30:19,851 --> 00:30:22,798 - Debería aprender de sus errores. - Pero solo la alteran. 515 00:30:22,921 --> 00:30:25,492 ¡Ni la mitad delo que me alteran a mí! 516 00:30:27,792 --> 00:30:30,796 Deja todo eso. Ve a buscar el guión de Marilyn. 517 00:30:30,929 --> 00:30:32,499 Paula cree que está en el camerino. 518 00:30:32,630 --> 00:30:34,166 SÍ. 519 00:30:48,446 --> 00:30:52,053 - Su guión... - Lo encontré. 520 00:30:53,818 --> 00:30:56,025 Ya puedes irte, Colin 521 00:31:12,470 --> 00:31:15,417 David pregunta por la ropa de los extras dela escena del salón de baile. 522 00:31:15,540 --> 00:31:18,020 Diles que puede empezar a mandarlos. Primero a las mujeres. 523 00:31:22,247 --> 00:31:23,954 No veo la hora de que sea sábado. 524 00:31:25,350 --> 00:31:27,921 - Nuestra cita. - Lo olvidé por completo. 525 00:31:28,052 --> 00:31:30,862 No puedo ir el sábado. Marilyn quiere ir de compras. 526 00:31:30,989 --> 00:31:32,900 ¿Desde cuándo trabajas para ella? 527 00:31:33,024 --> 00:31:34,332 Pero vamos el viernes. 528 00:31:37,228 --> 00:31:39,071 - Sí. - Sí, iré por ti. A las ocho. 529 00:31:48,273 --> 00:31:51,220 - Está tranquilo. - Y que lo digas. 530 00:31:51,342 --> 00:31:54,380 Como es sábado, cierran temprano, pero al menos puede comprar en paz. 531 00:31:54,512 --> 00:31:58,153 Qué bonito está eso. Todos los edificios parecen castillos. 532 00:31:58,283 --> 00:32:00,456 Coincido contigo. 533 00:32:00,585 --> 00:32:01,928 Mira. 534 00:32:02,053 --> 00:32:04,590 - ¡Es Marilyn! - ¡Marilyn Monroe! 535 00:32:04,722 --> 00:32:07,430 - Bueno, ya. - ¡Es ella! 536 00:32:11,396 --> 00:32:13,603 Tranquilos, les dará su autógrafo. 537 00:32:13,731 --> 00:32:15,677 ¡Qué amable! 538 00:32:16,834 --> 00:32:18,677 Pero qué emocionados están. 539 00:32:18,803 --> 00:32:20,612 - Tranquilos, chicos. - ¡Marilyn! 540 00:32:20,738 --> 00:32:22,740 - Retrocedan un poco. - Es para mi hijo. 541 00:32:22,874 --> 00:32:24,512 ¡Esperen su turno! 542 00:32:29,447 --> 00:32:30,448 Esto es demasiado. 543 00:32:30,581 --> 00:32:32,026 Colin, ¡trae el auto! 544 00:32:32,150 --> 00:32:33,595 Retrocedan un poco, por favor. 545 00:32:42,126 --> 00:32:44,697 Marilyn, de veras te adoran. 546 00:32:55,940 --> 00:32:58,420 Seguimos siendo los primeros, ¿no? 547 00:33:00,345 --> 00:33:02,484 Caray, esto está lindo, ¿no? 548 00:33:02,613 --> 00:33:07,028 Corte. El parlamento dice: "Caray, esto también está lindo, ¿no?" 549 00:33:07,151 --> 00:33:09,529 Es una palabra, linda, pero es importante. Así que. 550 00:33:09,654 --> 00:33:12,157 Lo haremos de nuevo. Otra vez. De corrido. Muchas gracias. 551 00:33:12,290 --> 00:33:14,099 - Muy bien, cuando quieran. - Otra vez. 552 00:33:17,628 --> 00:33:19,904 Seguimos siendo los primeros, ¿no? 553 00:33:20,031 --> 00:33:23,171 - Caray, esto está lindo, ¿no? - Corte. 554 00:33:24,435 --> 00:33:26,938 - ¿No podemos dejarlo así? - La cuestión es, linda, 555 00:33:27,071 --> 00:33:30,109 que ya admiraste el salón de abajo en la escena anterior 556 00:33:30,241 --> 00:33:34,747 y ahora estás admirando este salón también. 557 00:33:34,879 --> 00:33:36,051 ¿Me entiendes? 558 00:33:38,316 --> 00:33:40,262 - Claro. - Gracias. 559 00:33:40,385 --> 00:33:43,389 - Otra vez. - ¿Paula? 560 00:33:43,521 --> 00:33:45,000 Dios mío. 561 00:33:45,123 --> 00:33:47,125 No entiendo. 562 00:33:47,258 --> 00:33:49,829 Como él es tan extraño, creo que ella ya se dio cuenta 563 00:33:49,961 --> 00:33:51,668 de que solo la trajo para acostarse con ella. 564 00:33:51,796 --> 00:33:53,867 Yo... ¿Qué...? ¿Cuál es el...? 565 00:33:53,998 --> 00:33:56,171 Marilyn no logra recordar el parlamento 566 00:33:56,300 --> 00:33:59,338 porque no le parece creíble la situación en la que está su personaje. 567 00:34:00,638 --> 00:34:03,175 Pues, que finja que es creíble. 568 00:34:03,307 --> 00:34:05,446 ¿ "Que finja"? Se trata de la diferencia 569 00:34:05,576 --> 00:34:08,182 entre la verdad y estupideces que no lo son. 570 00:34:08,312 --> 00:34:10,451 Estoy de acuerdo. Actuar requiere de verdad y, 571 00:34:10,581 --> 00:34:12,356 si uno puede fingir eso, le espera la fama. 572 00:34:12,483 --> 00:34:14,292 Quizá deberíamos hacer otra toma. 573 00:34:14,419 --> 00:34:16,592 Marilyn necesita tiempo para dar una gran actuación. 574 00:34:16,721 --> 00:34:18,029 Debe darle el tiempo necesario. 575 00:34:18,156 --> 00:34:20,033 Chaplin tardó ocho meses en hacer una película. 576 00:34:20,158 --> 00:34:23,503 ¿Ocho meses de esto? Primero me suicido. 577 00:34:29,567 --> 00:34:31,410 No puedo hacerlo. 578 00:34:31,536 --> 00:34:33,641 - No puedo. - Si puedes. 579 00:34:33,771 --> 00:34:36,217 Tú puedes. No puedes fallar. 580 00:34:36,340 --> 00:34:39,082 Sentirás más dolor, sufrirás más, 581 00:34:39,210 --> 00:34:42,419 pero vas a crear. Solo necesitas tiempo. 582 00:34:42,547 --> 00:34:45,153 No pienses en él. Piensa en las cosas que te gustan. 583 00:34:45,283 --> 00:34:47,786 Frank Sinatra. 584 00:34:47,919 --> 00:34:50,399 Coca-Cola. 585 00:34:50,521 --> 00:34:53,661 Haz esas sustituciones y úsalo a tu favor. 586 00:34:53,791 --> 00:34:54,963 - De acuerdo. - Bien. 587 00:34:55,093 --> 00:34:57,539 281, toma 17. 588 00:35:00,298 --> 00:35:04,144 Seguimos siendo los primeros, ¿no? 589 00:35:04,268 --> 00:35:08,614 Caray, esto también está lindo, ¿no? 590 00:35:11,642 --> 00:35:14,145 Luego hace... Le... 591 00:35:16,214 --> 00:35:18,785 ¡Corte! ¿Qué es lo que pasa ahora? 592 00:35:18,916 --> 00:35:20,520 ¡Espera! Marilyn, por favor. 593 00:35:20,651 --> 00:35:23,029 Por favor, dime cómo puedo ayudarte. 594 00:35:23,154 --> 00:35:26,260 No sé cómo es Elsie, y no puedo interpretarla si no sé cómo es. 595 00:35:26,390 --> 00:35:30,668 La representas al dedillo. La entiendes por completo. Me asombra tu don. 596 00:35:30,795 --> 00:35:32,706 - A mí y a todos. - No es real. 597 00:35:32,830 --> 00:35:37,779 Entonces, ¿por qué no te vales de tus talentos innatos? 598 00:35:40,071 --> 00:35:42,449 Entonces, ¿no quieres que actúe? 599 00:35:42,573 --> 00:35:46,715 Marilyn, solo trata de ser sexy. ¿No es lo tuyo? 600 00:35:49,580 --> 00:35:50,558 Quiero a Lee. 601 00:35:51,649 --> 00:35:52,627 ¡Quiero a Lee! 602 00:35:52,750 --> 00:35:54,593 - Ya tienes a Paula... - ¡Quiero a Lee! 603 00:35:54,719 --> 00:35:56,096 - Soy el director. - Yo represento a Lee. 604 00:35:56,220 --> 00:35:58,200 Son las 5:00 dela mañana en Nueva York. 605 00:35:58,322 --> 00:35:59,528 ¡Quiero a Lee! 606 00:36:00,925 --> 00:36:03,701 ¡Ah! Ahora adiós para siempre 607 00:36:03,828 --> 00:36:07,366 a la tranquilidad del espíritu. 608 00:36:07,498 --> 00:36:10,206 Adiós al contento. 609 00:36:10,334 --> 00:36:12,940 Adiós a las tropas empenachadas 610 00:36:13,070 --> 00:36:19,077 y a las potentes guerras que hacen de la ambición una virtud. ¡Ah, adiós! 611 00:36:19,477 --> 00:36:21,013 ¡Paula no es actriz! 612 00:36:21,145 --> 00:36:22,818 ¡No es directora ni es profesora! 613 00:36:22,947 --> 00:36:24,927 ¡Su único talento es halagar a Marilyn! 614 00:36:25,049 --> 00:36:28,861 Larry, necesita a los suyos. Somos la única familia que conoce. 615 00:36:28,986 --> 00:36:32,263 ¿Sabes cómo se haría Marilyn actriz? Una temporada en la compañía de repertorio. 616 00:36:32,390 --> 00:36:34,768 En el teatro de variedades de Eastbourne no tolerarían esto. 617 00:36:34,892 --> 00:36:36,838 Larry, tienes que ser paciente con ella. 618 00:36:36,961 --> 00:36:40,670 ¡Enseñarle a Marilyn a actuar es como enseñarle urdú a un tejón! 619 00:36:43,467 --> 00:36:47,347 Iré a verla. Necesitará algo que la ayude a tranquilizarse. 620 00:36:50,641 --> 00:36:53,212 Santo cielo. Pastillas para dormir Pastillas para despertar. 621 00:36:53,344 --> 00:36:54,948 Para calmarla. Para darle energía. 622 00:36:55,079 --> 00:36:58,356 ¡Con razón está todo el tiempo tres metros bajo el agua! 623 00:37:00,084 --> 00:37:02,086 - Quizá está asustada. - ¡Todos lo estamos! 624 00:37:02,220 --> 00:37:05,292 ¡He pasado la mitad de mi vida profesional muerto de terror! 625 00:37:05,423 --> 00:37:07,232 ¡Eso nos pasa a los actores! 626 00:37:07,358 --> 00:37:08,666 Pero le enseñaron a manejarlo. 627 00:37:08,793 --> 00:37:11,637 En tu lugar, yo no le creería el cuento de "la niña asustada". 628 00:37:13,064 --> 00:37:15,442 Aunque Dios sabe que es tentador. 629 00:37:15,566 --> 00:37:18,809 Yo creo que Marilyn sabe perfectamente lo que hace. 630 00:37:25,576 --> 00:37:29,422 Será mejor que vayas a Parkside y te asegures de que la pobrecilla esté bien. 631 00:37:42,393 --> 00:37:46,842 Marilyn está bien. Se tomó unas pastillas y se acostó. 632 00:37:46,964 --> 00:37:50,912 Les gusta mantenerla dopada. Así es más fácil de manipular. 633 00:37:51,902 --> 00:37:55,907 Les da terror quedarse sin su gallina de los huevos de oro. Salud. 634 00:38:07,485 --> 00:38:10,091 ¿Por qué todos creen que estoy loca? 635 00:38:10,221 --> 00:38:11,894 No estoy loca. 636 00:38:51,095 --> 00:38:53,837 Marilyn, regresa a la cama. 637 00:38:57,301 --> 00:39:01,215 No me refiero a ti. No es lo que crees. 638 00:39:01,339 --> 00:39:04,013 No son más que unas cuantas ideas. 639 00:39:06,110 --> 00:39:07,714 Cosas de escritores. 640 00:39:10,981 --> 00:39:16,556 Anda, vamos a dormir un poco y devuélveme mi libro. 641 00:39:25,296 --> 00:39:27,207 No me toques. 642 00:39:30,534 --> 00:39:32,514 ESTUDIOS PINEWOOD 643 00:39:35,005 --> 00:39:36,575 Buenos días, Srta. Monroe. 644 00:39:46,751 --> 00:39:50,198 - Es casi hora del almuerzo. - No se conecta con el papel. 645 00:39:50,321 --> 00:39:53,268 Es una comedia ligera, ¿cuánta conexión puede requerir? 646 00:39:53,391 --> 00:39:55,928 Dale unos minutos, Larry. 647 00:39:56,060 --> 00:39:57,733 Ve a ver qué demonios pasa, ¿sí, muchacho? 648 00:40:17,381 --> 00:40:20,225 Es Colin. Pasa. 649 00:40:28,726 --> 00:40:30,899 ¿Se siente bien, Srta. Monroe? 650 00:40:33,197 --> 00:40:37,145 - ¿Cuántos años tienes? - 24. 651 00:40:37,268 --> 00:40:40,772 Casi. Tengo... 23, pero casi 24. 652 00:40:44,408 --> 00:40:47,855 ¿Sabes que nos recuerdas al rey joven de la película? 653 00:40:49,146 --> 00:40:51,183 Y muy... 654 00:40:52,750 --> 00:40:54,423 dulce. 655 00:40:56,086 --> 00:40:57,759 E inocente. 656 00:40:58,923 --> 00:41:01,426 No sé qué tan inocente sea. 657 00:41:05,262 --> 00:41:07,868 Dime, ¿qué puesto tienes en esta película? 658 00:41:07,998 --> 00:41:11,377 Soy el tercer asistente de dirección. En realidad, soy mandadero. 659 00:41:11,502 --> 00:41:13,607 Me mandan por esto y por aquello. 660 00:41:15,172 --> 00:41:17,618 Pero también eres asistente de Larry. 661 00:41:17,741 --> 00:41:19,618 SÍ. 662 00:41:19,743 --> 00:41:22,690 ¿Qué hacías anoche en mi casa? 663 00:41:23,914 --> 00:41:26,394 ¿Él te mandó? 664 00:41:26,517 --> 00:41:27,962 Estaba preocupado por usted. 665 00:41:32,156 --> 00:41:34,329 ¿Estás espiándome? 666 00:41:34,458 --> 00:41:37,268 No, claro que no. ¿Por qué alguien habría de espiarla? 667 00:41:45,603 --> 00:41:48,243 Colin. 668 00:41:48,372 --> 00:41:51,546 ¿De qué lado estás? 669 00:41:54,712 --> 00:41:56,851 De su lado, Srta. Monroe. 670 00:42:03,954 --> 00:42:06,059 Llámame Marilyn. 671 00:42:13,130 --> 00:42:15,667 Marilyn tiene un novio nuevo. 672 00:42:16,734 --> 00:42:18,873 - Larry se pondrá celoso. - No pasó nada. 673 00:42:19,003 --> 00:42:22,507 Estuviste allí diez minutos. Suficiente para un beso y arrumacos. 674 00:42:25,609 --> 00:42:29,455 Anoche soñé que oía un canto. 675 00:42:29,580 --> 00:42:32,060 Y luego me di cuenta de que no era un sueño. 676 00:42:32,182 --> 00:42:36,722 Un coro de hombres debajo de nuestra ventana le llevó serenata a Marilyn. 677 00:42:36,854 --> 00:42:38,993 A las dos de la madrugada. 678 00:42:39,123 --> 00:42:41,729 Es un circo. Un espectáculo de fenómenos. 679 00:42:41,859 --> 00:42:44,271 Volveré a Nueva York por unos días. 680 00:42:45,496 --> 00:42:48,568 Necesito un descanso. Debo ver a mis hijos. 681 00:42:48,699 --> 00:42:51,236 - Eso no ayudará a Marilyn. - No puedo ayudarla. 682 00:42:52,469 --> 00:42:56,110 Quiere que la proteja, pero... no puedo. 683 00:42:56,240 --> 00:42:59,585 Pensó que yo podría acabar con toda su inseguridad. 684 00:42:59,710 --> 00:43:01,417 Que podría convertirla en otra persona. 685 00:43:01,545 --> 00:43:04,253 Leyó unas notas que escribí. 686 00:43:04,381 --> 00:43:06,486 Eran unas tonterías, unas... Unas cuantas ideas. 687 00:43:06,617 --> 00:43:11,123 - Pero ¿sobre ella? - Se lo tomó a pecho. 688 00:43:12,856 --> 00:43:17,271 Pero... ¿la quieres? ¿Quieres a tu nueva esposa? 689 00:43:17,394 --> 00:43:19,396 No puedo trabajar. 690 00:43:20,397 --> 00:43:22,206 No puedo pensar. 691 00:43:23,767 --> 00:43:25,804 Ella está devorándome. 692 00:43:31,542 --> 00:43:35,490 - Buenos días, Vivien. - Damas y caballeros, mi linda esposa. 693 00:43:35,613 --> 00:43:39,322 Hola. Espero que Larry no esté haciéndolos trabajar demasiado. 694 00:43:39,450 --> 00:43:43,330 Sé lo negrero que puede ser. 695 00:43:43,454 --> 00:43:46,128 David. No sé qué haría él sin ti. 696 00:43:46,256 --> 00:43:48,793 - Solo hago mi trabajo. - Y Jack, por supuesto. Jack. 697 00:43:48,926 --> 00:43:51,532 Estoy haciéndome vieja, Jack. 698 00:43:51,662 --> 00:43:53,505 Y cada año más hermosa, Vivien. 699 00:43:53,631 --> 00:43:56,339 Pues, necesito de tu magia. 700 00:43:56,467 --> 00:43:59,038 ¿Estás cuidando a Larry como te lo pedí? 701 00:43:59,169 --> 00:44:00,614 Hago lo mejor que puedo, Vivien. 702 00:44:02,272 --> 00:44:04,274 Marilyn, querida. 703 00:44:04,408 --> 00:44:10,154 Larry me dice que eres de veras espléndida, 704 00:44:10,280 --> 00:44:13,693 y yo estoy loca de celos. 705 00:44:13,817 --> 00:44:16,991 Pero todos dicen que tú interpretaste a Elsie fabulosamente en el teatro. 706 00:44:17,121 --> 00:44:19,692 Pero no tengo edad para interpretarla en la película. 707 00:44:19,823 --> 00:44:22,804 Larry fue muy cruel cuando me lo dijo. 708 00:44:22,926 --> 00:44:26,567 Verás, la verdad es lo único que le importa a él 709 00:44:26,697 --> 00:44:29,735 y por eso lo admiramos mucho todos. 710 00:44:29,867 --> 00:44:33,371 Bueno, te dejo trabajar. Solo quería desearte buena suerte. 711 00:44:35,973 --> 00:44:38,715 - Hola, Vivien. - Adiós. Y tú. 712 00:44:38,842 --> 00:44:42,756 Qué lindo bigote. En serio. 713 00:44:42,880 --> 00:44:44,257 Te queda muy bien. Adiós... 714 00:44:44,381 --> 00:44:46,861 SALA EN USO 715 00:44:46,984 --> 00:44:50,056 Pues, no. No se dirigió a mí. ¿Qué más da? 716 00:44:51,288 --> 00:44:53,564 El minotauro en el laberinto. 717 00:44:53,691 --> 00:44:56,831 Bueno, ¿y quién demonios es Teseo? 718 00:44:56,960 --> 00:44:59,440 No creí que fuera a lucir tan hermosa. 719 00:44:59,563 --> 00:45:03,067 - ¡Es vergonzoso! - Se destaca en la pantalla grande. 720 00:45:03,200 --> 00:45:05,612 Ay, mi amor. No te aflijas, bomboncito. 721 00:45:05,736 --> 00:45:08,080 Tú eres diez veces mejor actriz delo que ella llegará a ser. 722 00:45:08,205 --> 00:45:12,085 Ojalá pudieras verte. Ojalá vieras cómo la miras. 723 00:45:12,209 --> 00:45:15,053 Vivien, estás imaginándote cosas. Por favor. 724 00:45:15,179 --> 00:45:17,159 Espero que te haga la vida una pesadilla. 725 00:45:17,281 --> 00:45:18,282 Vivien... 726 00:45:27,391 --> 00:45:29,564 ¿Me das un cigarrillo, por favor, Colin? 727 00:45:32,763 --> 00:45:34,606 No, no uno de mis espantosos cigarrillos. 728 00:45:44,241 --> 00:45:47,415 Recuerda, muchacho, que tratándose de mujeres, 729 00:45:47,544 --> 00:45:49,751 nunca se es demasiado viejo para salir humillado. 730 00:45:52,282 --> 00:45:55,263 Marilyn no va a filmar hoy. Volvió a Parkside. 731 00:45:55,385 --> 00:45:57,831 La alteró que Arthur se fuera de Inglaterra. 732 00:45:57,955 --> 00:45:59,730 Va a visitar a sus hijos. 733 00:45:59,857 --> 00:46:03,498 A Marilyn no se le deja sola. No puede superarlo. 734 00:46:03,627 --> 00:46:05,834 Cree que todos van a abandonarla. 735 00:46:07,731 --> 00:46:09,904 Esperemos que haya cambiado de parecer, maldición. 736 00:46:10,033 --> 00:46:11,910 - ¿Sí? - ¿Sir Laurence? 737 00:46:12,035 --> 00:46:16,245 - Roger, ¿qué pasa? - ¿Está Colin ahí, señor? 738 00:46:16,373 --> 00:46:19,252 - Sí. - ¿Puedo hablar con él? 739 00:46:19,376 --> 00:46:21,652 Colin, es para ti. 740 00:46:26,750 --> 00:46:29,321 - ¿Roger? - Colin. 741 00:46:29,453 --> 00:46:30,625 Srta. Monroe. 742 00:46:31,455 --> 00:46:34,334 ¿Por qué no vienes cuando salgas? 743 00:46:36,293 --> 00:46:37,294 ¿Qué? 744 00:46:37,427 --> 00:46:39,998 ¿Qué hace Marilyn llamando a mi tercer asistente, carajo? 745 00:46:40,130 --> 00:46:42,542 Sí, seguro podré. 746 00:46:42,666 --> 00:46:44,339 Qué bueno. 747 00:46:44,468 --> 00:46:47,005 Pero no le digas a nadie. 748 00:46:50,174 --> 00:46:51,949 ¿Y bien? ¿Va a volver? 749 00:46:52,075 --> 00:46:53,452 No, quiere verme. 750 00:46:53,577 --> 00:46:55,557 No debería hablar con ella. Es un chico. 751 00:46:55,679 --> 00:46:58,717 - Suponiendo que de veras hablen. - Sé que Colin sabe lo que hace. 752 00:46:58,849 --> 00:47:00,522 ¿No es así, Colin? 753 00:47:04,421 --> 00:47:06,059 Sé que estás muy ocupado, Colin, 754 00:47:06,190 --> 00:47:08,966 pero si pudieras traerme una taza de té antes de irte 755 00:47:09,092 --> 00:47:10,935 te lo agradecería. 756 00:47:12,996 --> 00:47:14,839 La Srta. Monroe dijo que esperaras. 757 00:47:21,038 --> 00:47:22,642 Sirvete un trago. 758 00:47:22,773 --> 00:47:26,016 Disculpe, estaba verificando que estuviera abastecida. 759 00:47:26,143 --> 00:47:28,054 Permíteme. 760 00:47:36,053 --> 00:47:37,657 ¿Me tienes miedo, Colin? 761 00:47:37,788 --> 00:47:39,028 No. 762 00:47:40,524 --> 00:47:42,595 Qué bueno. Porque me agradas. 763 00:47:46,496 --> 00:47:48,339 Quiero que me ayudes. 764 00:47:48,465 --> 00:47:50,911 Soy un simple tercer asistente. Un... simple mensajero. 765 00:47:51,034 --> 00:47:53,014 Pero sabes todo lo que pasa. 766 00:47:53,136 --> 00:47:55,707 Puedes ver ambos lados de la situación. 767 00:47:55,839 --> 00:47:58,513 Por favor, dímelo todo. 768 00:48:00,844 --> 00:48:03,381 Relájate. 769 00:48:03,513 --> 00:48:06,255 ¿No dijiste que no me tenías miedo? 770 00:48:08,886 --> 00:48:10,456 ¿Tienes hambre? 771 00:48:10,587 --> 00:48:12,931 Pediré una bandeja. Yo muero de hambre. 772 00:48:15,726 --> 00:48:19,367 Ay, lo siento mucho. ¿lnterrumpo algo? 773 00:48:19,496 --> 00:48:21,533 Quizá haya una Sra. Colin que te espera en casa. 774 00:48:21,665 --> 00:48:24,373 No hay ninguna Sra. Colin. 775 00:48:24,501 --> 00:48:27,539 Así que podemos hablar todo lo que queramos. 776 00:48:29,506 --> 00:48:31,850 ¿Por qué es tan malo Sir Olivier? 777 00:48:33,277 --> 00:48:35,052 Me habla de muy mal modo. 778 00:48:35,178 --> 00:48:37,784 Con palabrotas, como de barriada. 779 00:48:39,249 --> 00:48:40,922 Le diré qué le pasa. 780 00:48:41,051 --> 00:48:43,998 Está en agonía porque es un gran actor 781 00:48:44,121 --> 00:48:47,000 que quiere ser estrella de cine. Y usted está en agonía 782 00:48:47,124 --> 00:48:50,128 porque es una estrella de cine que quiere ser una gran actriz. 783 00:48:50,260 --> 00:48:53,571 Y esta película no va a contribuir en nada ni para usted ni para él. 784 00:48:56,900 --> 00:48:58,937 ¿Sabes tomar? 785 00:48:59,069 --> 00:49:00,639 Pareces menor de edad. 786 00:49:00,771 --> 00:49:04,184 - Tengo 23 años, Srta. Monroe. - Dime Marilyn. 787 00:49:05,776 --> 00:49:07,187 Yo tengo 30. 788 00:49:07,811 --> 00:49:09,654 Supongo que para ti soy mayor. 789 00:49:09,780 --> 00:49:11,919 Siete años no son nada. 790 00:49:12,049 --> 00:49:14,757 ¿Sabías que ya me casé tres veces? 791 00:49:14,885 --> 00:49:16,694 ¿Cómo es posible? 792 00:49:16,820 --> 00:49:18,493 Quizá es solo que busca al indicado. 793 00:49:18,622 --> 00:49:22,297 Siempre parecen serlo al principio. 794 00:49:26,163 --> 00:49:27,642 Yo contesto. 795 00:49:29,800 --> 00:49:31,802 - ¿Hola? - Colin, ¿todo en orden? 796 00:49:31,935 --> 00:49:34,142 Sí, todo bien. Es solo que la Srta. Monroe. 797 00:49:34,271 --> 00:49:36,512 Tenía paquetes grandes que necesitaba que le moviera. 798 00:49:36,640 --> 00:49:38,916 Bueno, ¿Y que quiere? 799 00:49:39,042 --> 00:49:40,385 ¿Colin? 800 00:49:40,510 --> 00:49:42,990 Comunícame con ella, Colin. 801 00:49:43,113 --> 00:49:44,114 Déjame hablar con ella. 802 00:49:45,782 --> 00:49:46,852 Comunícame con ella. 803 00:49:48,618 --> 00:49:49,688 ¿Qué pasa, Colin? 804 00:49:51,021 --> 00:49:52,864 Me temo que está ocupada. 805 00:49:54,591 --> 00:49:57,629 Déjame hablar con ella. Comunícamela. 806 00:49:57,761 --> 00:49:59,035 - ¡Colin! - Lo siento, Milton. 807 00:49:59,162 --> 00:50:02,200 - Lo siento, pero debo colgar. - ¡Colin! 808 00:50:08,772 --> 00:50:11,412 Vamos a caminar al jardín. 809 00:50:11,541 --> 00:50:14,852 A ver si encontramos más reporteros entre los arbustos. 810 00:50:20,517 --> 00:50:24,192 No sabía que estuviera tan bonito aquí afuera. 811 00:50:24,321 --> 00:50:27,063 Debería salir más. Debería verlos lugares de interés. 812 00:50:27,190 --> 00:50:28,692 Yo soy el lugar de interés. 813 00:50:29,926 --> 00:50:33,840 ¿Sabes qué? Somos como Elsie y el joven rey. 814 00:50:38,668 --> 00:50:42,241 ¿Qué diría Sir Laurence si pudiera vernos ahora? 815 00:50:42,372 --> 00:50:44,716 No creo que le importara. 816 00:50:46,576 --> 00:50:49,079 Pero cree que yo soy el enemigo. 817 00:50:49,212 --> 00:50:51,192 No, es que no entiende su tipo de actuación. 818 00:50:51,314 --> 00:50:54,420 Ha odiado el método desde que Vivien trabajó con Elia Kazan. 819 00:50:54,551 --> 00:50:56,462 Es extraño y nuevo para él. 820 00:50:56,586 --> 00:50:59,362 Usted representa el futuro, y eso lo asusta. 821 00:50:59,489 --> 00:51:02,868 ¿Sabes? Cada vez que entro en el estudio, 822 00:51:02,993 --> 00:51:06,907 siento que me abruma la fatalidad. 823 00:51:08,732 --> 00:51:12,771 Me echa miradas que matan, incluso cuando sonríe. 824 00:51:13,837 --> 00:51:15,373 Y el equipo me odia. 825 00:51:15,505 --> 00:51:16,643 No, eso no es cierto. 826 00:51:16,773 --> 00:51:20,311 La única persona en quien puedo confiar es Paula. 827 00:51:20,444 --> 00:51:22,253 Además de ti, quizá. 828 00:51:22,379 --> 00:51:25,917 La llaman de Nueva York, Srta. Monroe Es el Sr. Miller. 829 00:51:32,456 --> 00:51:34,493 - Adiós, Colin. - Adiós. 830 00:51:34,624 --> 00:51:36,900 Gracias por decirme la verdad. 831 00:51:40,630 --> 00:51:43,201 Supongo que ya te vas. 832 00:51:44,634 --> 00:51:46,739 No me importa que cojan de ladito. 833 00:51:46,870 --> 00:51:48,975 Quizá eso la tranquilice. 834 00:51:50,340 --> 00:51:53,651 Hola, muchacho. Supe que pasaste la noche con Marilyn ayer. 835 00:51:53,777 --> 00:51:55,757 No pasé la noche con ella. Solo... charlamos. 836 00:51:55,879 --> 00:51:58,519 - Oí sus risitas. - Quizá que Colin sea muy diplomático 837 00:51:58,648 --> 00:52:00,559 haga más fácil que Marilyn se comporte. 838 00:52:00,684 --> 00:52:02,425 - Solo quiere un amigo. - ¿Un amigo? 839 00:52:02,552 --> 00:52:05,362 Por el amor de Dios, ¿crees que esto es Adiós, Mr. Chips? 840 00:52:05,489 --> 00:52:07,093 Madura, muchacho. 841 00:52:12,729 --> 00:52:16,233 Creí que trabajar con Marilyn me haría sentir joven otra vez. 842 00:52:18,201 --> 00:52:20,943 Pero en los fragmentos parezco muerto. 843 00:52:21,071 --> 00:52:23,642 Muerto detrás de estos ojos. 844 00:52:27,077 --> 00:52:29,990 Quería renovarme a través de ella. 845 00:52:31,214 --> 00:52:34,821 Pero el único reflejo que veo en ese espléndido rostro 846 00:52:34,951 --> 00:52:37,795 es mi propia incompetencia. 847 00:52:41,825 --> 00:52:45,102 Yo admiro a Marilyn. En serio, a pesar de su conducta. 848 00:52:47,864 --> 00:52:49,844 Ha soportado todo a lo que Hollywood la ha sometido 849 00:52:49,966 --> 00:52:51,912 y ha triunfado. Se requieren muchas agallas. 850 00:52:54,070 --> 00:52:56,516 Una actriz que logre la décima parte 851 00:52:56,640 --> 00:53:00,053 de lo que ella ha logrado tiene que ser muy fuerte. 852 00:53:02,045 --> 00:53:03,217 Ten cuidado, muchacho. 853 00:53:04,848 --> 00:53:07,089 Ella no necesita que la rescaten. 854 00:53:07,217 --> 00:53:09,163 La verdad. 855 00:54:04,107 --> 00:54:05,984 Es usted. 856 00:54:07,544 --> 00:54:09,387 ¡Fantástico! Estuviste maravillosa, linda. 857 00:54:09,512 --> 00:54:11,423 Fabuloso, bien hecho. Revisemos la toma. 858 00:54:25,895 --> 00:54:28,637 Tres minutos, damas y caballeros. ¡Tres minutos! 859 00:54:28,765 --> 00:54:32,679 ¡Colin! Arthur Miller me llamó. No está contento contigo. 860 00:54:32,802 --> 00:54:35,681 - Ni siquiera sabe quién soy. - Marilyn debió decirle algo. 861 00:54:35,805 --> 00:54:37,944 Quizá quiere darle celos. 862 00:54:42,579 --> 00:54:45,958 Mira, muchacho, conozco a Marilyn desde hace siete años. 863 00:54:46,082 --> 00:54:47,652 Me enamoré de ella igual que tú. 864 00:54:47,784 --> 00:54:50,128 Tuve diez días con ella, y eso fue todo. 865 00:54:50,253 --> 00:54:53,063 Así como me escogió, me dejó. Es su costumbre. 866 00:54:53,189 --> 00:54:55,499 Rompe corazones. Te romperá el corazón. 867 00:54:55,625 --> 00:54:59,300 Te aconsejo que desistas antes de que salgas lastimado. 868 00:54:59,429 --> 00:55:03,434 - No necesito consejos de ti. - Como quieras. 869 00:55:03,566 --> 00:55:05,637 No volverás a verla. Ni siquiera hablarás con ella. 870 00:55:05,769 --> 00:55:09,182 Te queda terminantemente prohibido. ¿Entendiste? 871 00:55:09,306 --> 00:55:11,445 SÍ. 872 00:55:14,010 --> 00:55:16,547 - Te esperé el viernes. - Lucy, lo siento mucho. 873 00:55:16,680 --> 00:55:18,489 Lo olvidé. Es que... he estado muy ocupado. 874 00:55:18,615 --> 00:55:20,526 Eso dicen. 875 00:55:20,650 --> 00:55:22,857 Tú sabes de los chismes entre el equipo. Es solo eso. 876 00:55:22,986 --> 00:55:25,466 Sí, claro. 877 00:55:25,588 --> 00:55:28,034 ¿Marilyn Monroe está interesada en ti? Por favor. 878 00:55:32,429 --> 00:55:33,703 - Hola, Colin. - Hola. 879 00:55:33,830 --> 00:55:35,309 Hola, Lucy. 880 00:55:42,138 --> 00:55:46,587 - Creí que eras diferente. - Me gustas mucho, y la pasamos bien. 881 00:55:46,710 --> 00:55:49,554 Y llegó la hora de que aspires a más. 882 00:55:52,449 --> 00:55:54,156 Pues, buena suerte. 883 00:56:18,341 --> 00:56:20,548 - Entra. - ¿Pasa algo, Roger? 884 00:56:20,677 --> 00:56:23,521 No. Solo pasé a invitar a almorzar a Colin. 885 00:56:23,646 --> 00:56:25,626 No irás a llevarlo con Marilyn. 886 00:56:25,749 --> 00:56:27,956 Eso nos sumiría a todos en un mar de mierda. 887 00:56:28,084 --> 00:56:31,065 No, señor. Lo planeamos hace tiempo, ¿no es así, Colin? 888 00:56:31,187 --> 00:56:32,666 SÍ. 889 00:56:35,358 --> 00:56:37,634 Bien. Que se diviertan, muchachos. 890 00:56:40,163 --> 00:56:42,905 - ¡Sorpresa! - Santo cielo. 891 00:56:43,032 --> 00:56:45,273 Roger y yo decidimos llevarte a vivir una aventura. 892 00:56:48,438 --> 00:56:50,179 ¿Qué demonios pasa? ¡Colin! 893 00:56:52,208 --> 00:56:54,711 ¡Vuelve acá, maldito! 894 00:56:54,844 --> 00:56:58,087 ¡Colin! ¡Estás despedido! ¿Me oíste? 895 00:57:01,351 --> 00:57:02,796 ¿Crees que me haya visto? 896 00:57:02,919 --> 00:57:04,262 ¡Colin! 897 00:57:07,257 --> 00:57:09,897 Acurrúcate aquí. Es divertido. 898 00:57:10,593 --> 00:57:12,436 Este es el auto para las fugas. 899 00:57:26,476 --> 00:57:28,251 Debería sentirme así todos los días. 900 00:57:31,047 --> 00:57:33,220 Bueno, tenemos el día de hoy. 901 00:57:33,349 --> 00:57:36,421 Tenemos un día para hacerlo que tú quieras. 902 00:57:36,553 --> 00:57:38,055 Y mañana volveremos a la vida real. 903 00:57:38,188 --> 00:57:40,862 ¿Solo un día? 904 00:57:40,990 --> 00:57:43,971 - Bueno, quizá el fin de semana. - ¡O una semana! 905 00:57:48,231 --> 00:57:49,642 ¿Qué hacemos ahora? 906 00:57:49,766 --> 00:57:52,178 Podríamos ir al Castillo de Windsor si quieres. 907 00:58:00,043 --> 00:58:02,319 Comisario en jefe Smith. 908 00:58:02,445 --> 00:58:05,483 Escolto a esta dama y a este caballero por hoy. 909 00:58:05,615 --> 00:58:06,958 Quieren conocer el castillo. 910 00:58:07,083 --> 00:58:09,154 Necesitan registrarse con un nombre. 911 00:58:09,285 --> 00:58:11,993 Por casualidad, ¿conocerá a Su Majestad? 912 00:58:12,121 --> 00:58:15,295 Sí, nos conocimos en un estreno. Me dijo que mi vestido era bonito. 913 00:58:15,425 --> 00:58:16,995 No creo que eso baste, señorita. 914 00:58:17,126 --> 00:58:18,901 Mi padrino trabaja aquí. 915 00:58:19,028 --> 00:58:21,838 Es el bibliotecario de la familia real. Sir Owen Morshead. 916 00:58:40,950 --> 00:58:46,024 - Hola, señor. - ¡Colin, hijo! ¡Pasa! 917 00:58:46,155 --> 00:58:49,261 Perdona tanto polvo. 918 00:58:49,392 --> 00:58:52,498 Qué bonita eres, querida. 919 00:58:54,831 --> 00:58:56,606 Me gustaría leer todos estos libros. 920 00:58:56,733 --> 00:58:59,612 Por suerte no hace falta. 921 00:58:59,736 --> 00:59:01,875 Muchos de ellos solo tienen imágenes. 922 00:59:02,005 --> 00:59:06,977 - Este es de un pintor llamado Holbein. - Es hermosa. 923 00:59:07,110 --> 00:59:10,887 Era hija de uno de los cortesanos del rey. 924 00:59:11,014 --> 00:59:12,925 Hace casi 400 años. 925 00:59:13,049 --> 00:59:15,893 Ojalá yo luzca así de bien cuando tenga 400 años. 926 00:59:18,087 --> 00:59:21,728 Estos son de Leonardo da Vinci. 927 00:59:21,858 --> 00:59:24,429 ¿No fue él quien pintó a la mujer de la sonrisa rara? 928 00:59:24,561 --> 00:59:27,474 - La Mona Lisa. - ¿Tiene ese aquí también? 929 00:59:27,597 --> 00:59:30,134 Lamentablemente ese se me escapó. 930 00:59:32,468 --> 00:59:34,880 - La reina lamenta no poder verlos. - ¿En serio? 931 00:59:35,004 --> 00:59:37,780 Claro. El otro día estaba diciéndome: 932 00:59:37,907 --> 00:59:42,515 "¿Qué se sentirá ser la mujer más famosa del mundo?" 933 00:59:52,388 --> 00:59:54,231 Colin, mira. 934 00:59:55,925 --> 00:59:59,998 Yo nunca tuve una casa de muñecas como esta de niña. 935 01:00:00,129 --> 01:00:03,440 - ¿Puedo? - Por supuesto, sí. 936 01:00:10,406 --> 01:00:12,477 Esta soy yo. 937 01:00:12,609 --> 01:00:16,557 Este eres tú, y estos son nuestros hijos. 938 01:00:19,215 --> 01:00:21,786 Nuestra hija es muy bonita. 939 01:00:24,654 --> 01:00:27,726 A todas las niñas deberían decirle lo bonitas que son. 940 01:00:30,126 --> 01:00:33,630 Deberían crecer sabiendo cuánto las quiere su mamá. 941 01:00:37,767 --> 01:00:39,246 ¡Ahí está! 942 01:00:45,141 --> 01:00:46,984 ¿Hago el papel? 943 01:00:54,851 --> 01:00:58,025 - ¿Eres importante, amigo? - No, nadie importante. 944 01:01:13,136 --> 01:01:15,548 Entonces, ¿esta era tu escuela? 945 01:01:15,672 --> 01:01:17,709 ¿Cantabas en el coro de la escuela? 946 01:01:17,840 --> 01:01:21,686 - No. - Es mentira, se te nota. 947 01:01:23,379 --> 01:01:24,551 ¿Cuántos años tenías? 948 01:01:24,681 --> 01:01:26,888 Me mandaron al internado a los ocho años. 949 01:01:27,016 --> 01:01:30,259 ¿Por qué? ¿No te querían mucho tus papás? 950 01:01:30,386 --> 01:01:33,424 Es costumbre en mi familia. 951 01:01:33,556 --> 01:01:35,729 Yo jamás mandaría a mis hijos a un internado. 952 01:01:36,459 --> 01:01:38,939 Eton data de hace 500 años. 953 01:01:39,062 --> 01:01:41,235 La fundó el rey Enrique VI. 954 01:01:41,364 --> 01:01:43,105 Con razón hay tanto polvo. 955 01:01:44,167 --> 01:01:46,773 Parece un palacio. 956 01:01:46,903 --> 01:01:48,746 A ese cuarto de arriba te mandan 957 01:01:48,871 --> 01:01:50,942 si no estudias duro. Te azotan. 958 01:01:51,074 --> 01:01:52,417 No. 959 01:01:52,542 --> 01:01:55,045 - Eso es horrible. - ¡Es Marilyn Monroe! 960 01:02:02,051 --> 01:02:03,587 ¡Miren quién es! 961 01:02:04,387 --> 01:02:07,891 - Vengan a ver a Marilyn. - Hola, chicos. 962 01:02:08,024 --> 01:02:10,436 - ¡Mucho gusto! - ¡Mándanos un beso, Marilyn! 963 01:02:10,560 --> 01:02:15,134 Claro. ¡Bueno, chicos, estudien duro! No quiero que nadie los azote. 964 01:02:15,264 --> 01:02:17,437 ¡Tú puedes azotarme cuando quieras, Marilyn! 965 01:02:21,704 --> 01:02:25,083 - Deberíamos irnos. - Tenemos que irnos. Fue un placer. 966 01:02:35,384 --> 01:02:37,796 ¡Apúrate, tortuga! 967 01:02:41,791 --> 01:02:43,964 No hay... No tenemos... No podemos... 968 01:02:47,897 --> 01:02:48,898 Válgame. 969 01:02:52,935 --> 01:02:53,970 Válgame. 970 01:02:58,374 --> 01:03:00,581 Esto es genial. 971 01:03:05,314 --> 01:03:08,022 ¡Dios santo! 972 01:03:08,151 --> 01:03:10,461 ¿Y si pasa un bote? Nos arrestarán. 973 01:03:10,586 --> 01:03:13,499 Descuida, Roger se encarga. 974 01:03:19,262 --> 01:03:20,502 ¿Qué? 975 01:03:20,630 --> 01:03:24,168 - Tengo algo en el ojo. - Déjame ver. 976 01:03:26,636 --> 01:03:27,774 No veo nada. 977 01:03:32,775 --> 01:03:37,520 Es la primera vez que beso a alguien más joven que yo. 978 01:03:37,647 --> 01:03:42,392 En Hollywood, hay muchos hombres mayores. 979 01:04:01,604 --> 01:04:04,517 No seas tímido, Colin. Ya has visto esto antes. 980 01:04:11,848 --> 01:04:16,354 Ay, Colin. Mírate nada más, un ex alumno de Eton. 981 01:04:16,485 --> 01:04:19,125 Ay, qué frío. ¡Está helado! 982 01:04:27,630 --> 01:04:30,509 Ven aquí, te calentaré. 983 01:04:32,168 --> 01:04:34,648 ¿Así está mejor? 984 01:04:36,973 --> 01:04:40,944 Quiero que sea la cita perfecta. 985 01:04:41,077 --> 01:04:44,684 La última cita que tuve fue a los 13 años. 986 01:05:01,097 --> 01:05:02,770 Eso me gustó. 987 01:05:05,735 --> 01:05:10,206 Creo que es hora de volver, Srta. Monroe. 988 01:05:26,722 --> 01:05:29,532 No pierdas demasiado la cabeza, muchacho. 989 01:06:30,419 --> 01:06:31,898 Hola, Milton. 990 01:06:32,788 --> 01:06:36,235 Más te vale que la próxima vez que yo llegue al plató Colin esté ahí. 991 01:06:36,359 --> 01:06:37,565 Ve a dejarlo. 992 01:06:49,672 --> 01:06:52,084 Pasaste el día con ella. ¿En qué estado de ánimo estaba? 993 01:06:52,208 --> 01:06:53,881 - Estaba bien, señor. - Perfecto. 994 01:06:54,010 --> 01:06:56,047 Pues, ve a averiguar por qué no está aquí 995 01:06:56,178 --> 01:06:58,658 frente a eso en este momento. Se bueno, anda. 996 01:06:58,781 --> 01:07:00,818 Y quizá en este hermoso día puedas persuadirla 997 01:07:00,950 --> 01:07:04,227 de hacer parte del trabajo por el que ella misma esta pagándose. 998 01:07:05,654 --> 01:07:08,897 - No empieces, Dickie. - No esperarás compasión de mí, ¿o sí? 999 01:07:09,025 --> 01:07:11,733 - Hace lo mejor que puede. - Caramba. 1000 01:07:11,861 --> 01:07:14,000 El joven Colin está enamorado. 1001 01:07:18,501 --> 01:07:21,846 '¿Colin? '¿Qué pasa? 1002 01:07:21,971 --> 01:07:24,417 Se trata de Marilyn Quiere verte. 1003 01:07:32,381 --> 01:07:34,292 No ha emitido sonido alguno en más de una hora. 1004 01:07:34,417 --> 01:07:37,125 - ¿Cuántas pastillas tomó? - Cielos, ¿quién sabe? 1005 01:07:37,253 --> 01:07:40,097 - No las conté. - ¿Marilyn? ¿Y la ventana? 1006 01:07:41,490 --> 01:07:44,937 Marilyn, linda. Abre la pueda, querida. 1007 01:07:47,997 --> 01:07:49,271 Esa es su ventana. 1008 01:07:58,374 --> 01:07:59,717 ¿Marilyn? 1009 01:08:00,843 --> 01:08:02,618 Marilyn. 1010 01:08:05,281 --> 01:08:06,885 ¿Colin? 1011 01:08:07,016 --> 01:08:09,553 Hola, Colin. 1012 01:08:12,855 --> 01:08:15,131 ¿Estás bien? 1013 01:08:15,257 --> 01:08:17,100 Todos están preocupados por ti. 1014 01:08:23,332 --> 01:08:24,333 ¡Colin! 1015 01:08:28,137 --> 01:08:30,481 - Ven. - ¡Colin! 1016 01:08:30,606 --> 01:08:32,745 ¡Vamos, Colin, abre! 1017 01:08:32,875 --> 01:08:34,320 '¿Colin? '¡Colin! 1018 01:08:34,443 --> 01:08:36,787 Abre esta pueda. Ella me necesita. ¡Colin! 1019 01:08:37,713 --> 01:08:39,158 Tú no entiendes. Vamos, abre. 1020 01:08:39,281 --> 01:08:41,386 - Está bien... - ¡Vamos, abre! 1021 01:08:41,517 --> 01:08:43,724 Voy a cuidarla y dormiré en el sofá. 1022 01:08:43,853 --> 01:08:46,732 Colin, escúchame. No puedes hablar con ella. 1023 01:08:46,856 --> 01:08:48,836 No encuentro la llave. Ya pueden irse todos. 1024 01:08:48,958 --> 01:08:52,462 - Tú no la entiendes, abre. - Váyanse. 1025 01:08:52,595 --> 01:08:55,166 Por todos los... 1026 01:09:57,326 --> 01:10:00,136 Colin. ¿Qué haces aquí? 1027 01:10:01,730 --> 01:10:03,801 Entré por la ventana. 1028 01:10:03,933 --> 01:10:05,241 Milton pensó que estabas enferma. 1029 01:10:09,205 --> 01:10:11,242 Por la ventana. 1030 01:10:11,373 --> 01:10:13,250 Qué romántico. 1031 01:10:13,375 --> 01:10:15,446 Igual que en Romeo y Julieta. 1032 01:10:17,513 --> 01:10:21,222 ¿Y... por qué les pareció que estaba enferma? 1033 01:10:25,754 --> 01:10:27,324 Por favor. 1034 01:10:28,857 --> 01:10:30,768 Por favor, no tomes más. 1035 01:10:33,729 --> 01:10:35,606 ¿Quién es esa? Esa. 1036 01:10:35,731 --> 01:10:39,645 Es mi mamá. Me compró un piano blanco. 1037 01:10:41,437 --> 01:10:44,281 Justo antes de que se la llevaran al manicomio. 1038 01:10:44,406 --> 01:10:46,977 Pasé la mayor parte de mi infancia en casas ajenas. 1039 01:10:49,578 --> 01:10:51,421 ¿Ese es Abraham Lincoln? 1040 01:10:51,547 --> 01:10:53,754 Es mi papá. 1041 01:10:53,882 --> 01:10:58,228 Bueno, como no sé quién fue mi verdadero padre, podría ser él, ¿no? 1042 01:11:03,359 --> 01:11:07,000 ¿Tienes un hogar, Colin? ¿Un hogar de verdad? 1043 01:11:07,896 --> 01:11:11,776 - ¿Con una mamá y un papá? - Sí. 1044 01:11:11,900 --> 01:11:13,902 ¿Te quieren? 1045 01:11:15,137 --> 01:11:16,810 Estoy seguro de que sí. 1046 01:11:19,141 --> 01:11:21,121 Eres afortunado. 1047 01:11:22,111 --> 01:11:23,715 SÍ. 1048 01:11:25,114 --> 01:11:27,321 ¿Tú me quieres, Colin? 1049 01:11:29,318 --> 01:11:30,922 SÍ. 1050 01:11:34,456 --> 01:11:37,232 Eres como una diosa griega para mí. 1051 01:11:37,359 --> 01:11:39,236 No soy ninguna diosa. 1052 01:11:40,062 --> 01:11:43,635 Solo quiero que me quieran como a una mujer común y corriente. 1053 01:11:43,766 --> 01:11:47,407 - El Sr. Miller te quiere. - No, encontré su libreta. 1054 01:11:47,536 --> 01:11:50,813 Decía cosas horribles sobre mí. 1055 01:11:50,939 --> 01:11:53,818 Los escritores garabatean todo tipo de cosas. No significa nada. 1056 01:11:53,942 --> 01:11:55,979 No, él quería que yo lo encontrara. 1057 01:11:56,111 --> 01:12:00,651 Dijo que desearía no haberse casado conmigo. 1058 01:12:02,418 --> 01:12:05,399 ¿Por que la gente que quiero siempre me deja? 1059 01:12:05,521 --> 01:12:08,195 Yo nunca voy a dejarte. 1060 01:12:15,297 --> 01:12:18,176 Lo único que la gente ve en mí siempre es a Marilyn Monroe. 1061 01:12:20,302 --> 01:12:24,307 En cuanto ven que no soy ella, huyen. 1062 01:12:28,477 --> 01:12:30,548 Tú eres distinto. 1063 01:12:31,747 --> 01:12:34,159 Tú no eres así. 1064 01:12:38,987 --> 01:12:42,560 Deberías salir con la chica de vestuario. 1065 01:12:42,691 --> 01:12:45,035 Es muy bonita. 1066 01:12:46,028 --> 01:12:48,804 No quiero. 1067 01:12:50,065 --> 01:12:51,669 Te quiero a ti. 1068 01:13:30,539 --> 01:13:32,746 Esto me gusta. 1069 01:13:35,277 --> 01:13:37,848 Abrazados de lado. 1070 01:13:39,448 --> 01:13:42,292 Esto lo hacía con Johnny. 1071 01:13:42,418 --> 01:13:45,422 - ¿Quién es Johnny? - Johnny Hyde. 1072 01:13:47,790 --> 01:13:51,203 Fue mi agente hace años. 1073 01:13:54,363 --> 01:13:57,105 Era delgado igual que tú. 1074 01:14:02,070 --> 01:14:04,243 Marilyn, hazme un favor. 1075 01:14:07,242 --> 01:14:09,244 Llega a tiempo al estudio mañana 1076 01:14:09,378 --> 01:14:11,449 y demuéstrale a todos de qué eres capaz. 1077 01:14:11,580 --> 01:14:14,959 Demuéstrale a Larry que eres una gran actriz. 1078 01:14:17,085 --> 01:14:18,996 Bueno. 1079 01:14:46,682 --> 01:14:52,189 Digan lo que digan los demás. 1080 01:14:53,121 --> 01:14:57,695 Con el corazón alegre y sin compromisos. 1081 01:14:57,826 --> 01:15:02,707 Es como uno debe de empezar. 1082 01:15:02,831 --> 01:15:06,745 Sin nada que perder. 1083 01:15:06,869 --> 01:15:10,749 Hasta que pierdas 1084 01:15:10,873 --> 01:15:13,979 El corazón. 1085 01:15:22,117 --> 01:15:24,256 - ¡Esto es intolerable! - Mil disculpas, señor. 1086 01:15:24,386 --> 01:15:26,923 Traigo un mensaje tan importante que tuve que interrumpir. 1087 01:15:27,055 --> 01:15:28,659 - ¿Una revolución? - No, señor. 1088 01:15:28,790 --> 01:15:30,701 La tía de la Srta. Marina tuvo un accidente. 1089 01:15:31,460 --> 01:15:33,064 ¿Qué? 1090 01:15:33,195 --> 01:15:36,369 Váyase, tonto. 1091 01:15:36,498 --> 01:15:40,071 Srta. Marina, su tía. ¿Sabe lo delicado que es su estado? 1092 01:15:42,304 --> 01:15:44,045 Pues, la culpa es suya. 1093 01:15:44,172 --> 01:15:47,415 No tiene nada que estar haciendo en la calle a esta hora. ¡Tiene 93 años! 1094 01:15:49,211 --> 01:15:49,951 Corte. 1095 01:15:56,518 --> 01:15:59,397 Pues, no sé que le hiciste, pero sigue haciéndolo. 1096 01:15:59,521 --> 01:16:01,091 Nunca la había visto tan feliz. 1097 01:16:05,027 --> 01:16:08,236 - ¿Sí? - Necesitamos a Colin en la casa ahora. 1098 01:16:08,363 --> 01:16:10,343 Tengo un dolor en el costado, por Dios. 1099 01:16:10,465 --> 01:16:13,207 ¿Acaso quieren hacerme creer que estoy loca? 1100 01:16:13,335 --> 01:16:17,283 ¿De eso se trata? Porque yo no arranco así nada más como un Thunderbird. 1101 01:16:17,406 --> 01:16:19,545 No se me arranca con una manivela. 1102 01:16:19,675 --> 01:16:22,588 Nadie te pide que arranques con una manivela. Nos preocupa que... 1103 01:16:22,711 --> 01:16:24,987 ¿No es eso lo que dices? ¡Estaba enferma, por Dios! 1104 01:16:25,113 --> 01:16:27,650 - ¿No puedo enfermarme? - Ya llegó Colin. 1105 01:16:27,783 --> 01:16:28,921 Colin. 1106 01:16:29,952 --> 01:16:31,454 Colin. 1107 01:16:32,521 --> 01:16:35,661 A Colin le parezco buena actriz. ¿Verdad, Colin? 1108 01:16:35,791 --> 01:16:37,964 - Sí. Estuviste maravillosa hoy. - ¿Lo ves? 1109 01:16:38,093 --> 01:16:41,631 - Marilyn está cansada. - Quiero que se quede conmigo. 1110 01:16:41,763 --> 01:16:43,504 ¿Qué diría Arthur si supiera que está aquí? 1111 01:16:43,632 --> 01:16:45,942 Ya oíste lo que dijo, me quiere aquí. Ven. 1112 01:16:47,102 --> 01:16:51,517 No tienes la menor idea del lugar que ocupas en el mundo, Marilyn. 1113 01:16:54,276 --> 01:16:57,723 Eres la mejor actriz de la historia. 1114 01:17:00,616 --> 01:17:02,562 Te quiero como a una hija. 1115 01:17:04,519 --> 01:17:07,932 Ay, mi linda niña. Sé que ahora es difícil para ti. 1116 01:17:08,056 --> 01:17:12,198 Pero sobrevivirás a esto, te esperan cosas mejores. Eres joven. 1117 01:17:13,195 --> 01:17:16,733 Tienes toda la vida por delante. Tu vida apenas empieza. 1118 01:17:17,933 --> 01:17:19,241 Siéntate con Colin. 1119 01:17:20,769 --> 01:17:23,978 Paula, lo siento. 1120 01:17:24,106 --> 01:17:26,609 - Ven acá. - Ah, no. 1121 01:17:26,742 --> 01:17:29,814 Ven acá. Ya estoy aquí. 1122 01:17:31,980 --> 01:17:33,220 ¿Colin? 1123 01:17:33,348 --> 01:17:36,352 - Yo cuidaré de ti. - No te vayas. 1124 01:17:36,485 --> 01:17:37,896 - No me iré. - Por favor, no te vayas. 1125 01:17:38,020 --> 01:17:40,899 - No me iré. - Por favor, no te vayas. 1126 01:17:41,023 --> 01:17:42,900 Por favor, no te vayas. 1127 01:18:04,146 --> 01:18:05,887 ¡Me duele! 1128 01:18:08,183 --> 01:18:11,062 ¡Es un bebé! 1129 01:18:11,186 --> 01:18:13,530 ¡No puedo perder al bebé! ¡Colin! 1130 01:18:16,024 --> 01:18:17,901 ¡Roger! ¡Llama al médico! 1131 01:18:25,133 --> 01:18:26,237 ¿Quién está a cargo aquí? 1132 01:18:27,669 --> 01:18:30,377 Le puse una inyección ala Sra. Miller, y la hemorragia paró. 1133 01:18:30,505 --> 01:18:34,043 Pero mañana debe guardar reposo y después estará mejor. 1134 01:18:35,143 --> 01:18:36,884 Sugiero que alguien se quede con ella. 1135 01:18:37,546 --> 01:18:39,321 Estará a salvo conmigo. Gracias. 1136 01:18:48,123 --> 01:18:50,569 - Gracias. - Buenas noches. 1137 01:18:51,927 --> 01:18:53,964 ¿En verdad estaba embarazada, señor? 1138 01:18:56,398 --> 01:18:59,572 Eso es un asunto privado entre el Sr. y la Sra. Miller, ¿no cree? 1139 01:19:21,623 --> 01:19:23,227 Arthur viene para acá. 1140 01:19:30,432 --> 01:19:33,777 Cuando este rodaje termine, 1141 01:19:33,902 --> 01:19:37,440 sentaré cabeza y seré buena esposa. 1142 01:19:40,375 --> 01:19:44,084 Aprenderé a preparar sopa con bolas de masa tan buena como la de su papá. 1143 01:19:50,285 --> 01:19:53,164 Tenemos que olvidar que esto pasó. 1144 01:19:55,557 --> 01:19:56,968 No quiero olvidar. 1145 01:20:00,562 --> 01:20:02,633 Deja que te proteja de todo esto. 1146 01:20:04,633 --> 01:20:06,874 ¿Qué vas a hacer? 1147 01:20:07,002 --> 01:20:09,141 - ¿Casarte conmigo? - ¿Por qué no? 1148 01:20:09,271 --> 01:20:11,774 Podrías renunciar a esto. Olvidarte de Marilyn Monroe. 1149 01:20:11,907 --> 01:20:13,648 De Hollywood. Olvidarte de todo. 1150 01:20:16,144 --> 01:20:17,646 Olvidarlo. 1151 01:20:23,718 --> 01:20:25,197 No podría renunciar a todo. 1152 01:20:27,088 --> 01:20:28,658 ¿Por qué no? 1153 01:20:30,959 --> 01:20:33,166 ¿Por qué no, si te vuelve loca? 1154 01:20:33,295 --> 01:20:35,241 ¿Crees que estoy loca? 1155 01:20:35,363 --> 01:20:38,242 Simplemente quise decir que podrías ser feliz. 1156 01:20:43,104 --> 01:20:45,015 Soy feliz. 1157 01:20:47,142 --> 01:20:48,280 Claro que lo eres. 1158 01:20:53,315 --> 01:20:55,295 Eres la estrella más grande del mundo. 1159 01:21:08,530 --> 01:21:10,237 Tienes razón. Debemos olvidar todo esto. 1160 01:21:11,867 --> 01:21:15,781 A partir de ahora no seré más que el tercer asistente de dirección, 1161 01:21:15,904 --> 01:21:18,441 y nunca volveremos a mirarnos. 1162 01:21:21,910 --> 01:21:23,446 Quizá nos hagamos un guiño. 1163 01:21:26,615 --> 01:21:28,686 De vez en cuando. 1164 01:21:44,065 --> 01:21:46,568 Querida. Querida. 1165 01:21:46,701 --> 01:21:49,648 - ¿Sí? - Lo esperan en el plató. 1166 01:21:49,771 --> 01:21:51,580 - ¿Y Marilyn? - Acaba de llegar. 1167 01:21:51,706 --> 01:21:54,209 Solo una hora tarde. No está mal para ella. 1168 01:21:55,877 --> 01:21:57,982 Quizá después de todo si acabemos esta película. 1169 01:21:59,114 --> 01:22:01,060 Cinco, dos, siete. Toma uno. 1170 01:22:04,619 --> 01:22:06,565 - Coda. - Y revisen la toma, por favor. 1171 01:22:07,455 --> 01:22:09,093 Cinco, ocho, cuatro. Toma dos. 1172 01:22:12,727 --> 01:22:13,797 Toma cinco. 1173 01:22:14,729 --> 01:22:16,072 Seis, cuatro, nueve. Toma dos. 1174 01:22:17,432 --> 01:22:19,241 Corte. 1175 01:22:19,367 --> 01:22:20,368 Silencio en el estudio. 1176 01:22:20,502 --> 01:22:21,003 EL PRÍNCIPE DURMIENTE 1177 01:22:21,136 --> 01:22:24,242 Encontré un sueño. 1178 01:22:24,372 --> 01:22:26,409 Estando en tus brazos. 1179 01:22:26,541 --> 01:22:30,284 Toda la noche. 1180 01:22:30,412 --> 01:22:32,824 Soy tuya. 1181 01:22:32,948 --> 01:22:35,929 Digan lo que digan 1182 01:22:36,051 --> 01:22:37,997 Los demás. 1183 01:22:38,119 --> 01:22:42,465 Con el corazón alegre y sin compromisos. 1184 01:22:42,590 --> 01:22:46,834 Es como uno debe de empezar. 1185 01:22:46,962 --> 01:22:51,104 Sin nada que perder. 1186 01:22:51,232 --> 01:22:56,773 Hasta que pierdas el corazón 1187 01:23:01,876 --> 01:23:04,823 El primer amor trae amargura delo mas dulce, Colin. 1188 01:23:11,319 --> 01:23:13,856 Corte. Terminamos. 1189 01:23:25,967 --> 01:23:26,968 Ahí está ella. 1190 01:23:44,085 --> 01:23:46,087 Espero que todos me perdonen. 1191 01:23:48,056 --> 01:23:51,333 La culpa no fue toda mía. 1192 01:23:53,395 --> 01:23:55,397 Es que he estado enferma. 1193 01:23:59,034 --> 01:24:00,741 Quisiera que recordaran que me esforcé. 1194 01:24:39,908 --> 01:24:41,114 Lucy. 1195 01:24:42,811 --> 01:24:45,690 ¿Vas a hacer algo el sábado? 1196 01:24:47,215 --> 01:24:49,024 Voy a lavarme el cabello. 1197 01:24:53,755 --> 01:24:55,063 ¿Te rompió el corazón? 1198 01:24:57,759 --> 01:24:58,897 Un poco. 1199 01:25:00,361 --> 01:25:02,170 Qué bueno, te hacía falta. 1200 01:25:13,641 --> 01:25:15,621 ¡Ya volvimos! 1201 01:25:15,743 --> 01:25:16,915 Bueno... 1202 01:25:18,246 --> 01:25:20,123 SALA DE PROYECCIÓN 1203 01:25:38,099 --> 01:25:42,548 Parece que estuvieras consternado, muchacho. 1204 01:25:42,670 --> 01:25:44,843 Alégrate, señor. 1205 01:25:46,274 --> 01:25:49,687 No dejarán un solo rastro. 1206 01:25:51,312 --> 01:25:55,351 Somos la sustancia 1207 01:25:55,483 --> 01:25:58,396 de la que están hechos los sueños, 1208 01:25:58,520 --> 01:26:02,434 y nuestra pequeña vida 1209 01:26:02,557 --> 01:26:06,903 se circunscribe con un sueño. 1210 01:26:07,028 --> 01:26:08,735 Próspero. 1211 01:26:13,768 --> 01:26:15,372 Es maravillosa. 1212 01:26:17,105 --> 01:26:19,051 Carece de formación y de oficio como actriz. 1213 01:26:19,174 --> 01:26:21,745 No emplea astucia, solo instinto. Es asombrosa. 1214 01:26:21,876 --> 01:26:25,585 - Debería decírselo. - Y se lo diré. Pero no va a creerme. 1215 01:26:25,713 --> 01:26:28,125 Presidente Taft. 1216 01:26:28,249 --> 01:26:30,388 Es quizá ahí donde radica su grandeza. 1217 01:26:31,452 --> 01:26:34,729 Estoy seguro de que es lo que la hace tan inmensamente infeliz. 1218 01:26:34,856 --> 01:26:38,599 Srta. Marina, ¿no va a beber un poco de champán? 1219 01:26:38,726 --> 01:26:42,196 Pues, no sé, Gran Duque. ¿Cree que deba hacerlo? 1220 01:26:42,330 --> 01:26:44,833 Hice todo lo que pude por cambiarla, 1221 01:26:44,966 --> 01:26:48,106 pero ella sigue siendo brillante, a pesar de mí. 1222 01:26:48,236 --> 01:26:50,614 Quizá solo lo que... 1223 01:26:53,942 --> 01:26:56,183 Creo que dirigir una película 1224 01:26:56,311 --> 01:26:58,723 debe de ser el mejor de los trabajos que se hayan inventado. 1225 01:26:59,714 --> 01:27:01,921 Pero Marilyn se encargó de que nunca vuelva a hacerlo. 1226 01:27:03,218 --> 01:27:06,461 Volveré al teatro. John Osborne escribirá algo para mí. 1227 01:27:06,588 --> 01:27:09,899 Pensé que odiaba todo lo que tuviera que ver con el Royal Court. 1228 01:27:10,024 --> 01:27:13,005 Es que Miller me hizo verlas cosas desde otra perspectiva. 1229 01:27:15,830 --> 01:27:17,309 Gracias, Colin, por toda tu ayuda. 1230 01:27:26,040 --> 01:27:27,883 ¿Te alegra haberte ido con el circo? 1231 01:27:37,552 --> 01:27:38,963 Querida. 1232 01:27:41,756 --> 01:27:45,294 Tengo una solemne advertencia que hacerle. 1233 01:27:45,426 --> 01:27:46,996 ¿De qué se trata, querida? 1234 01:27:48,463 --> 01:27:50,409 Usted sabe qué es lo que va a pasar. 1235 01:27:52,100 --> 01:27:54,603 Voy a enamorarme de usted. 1236 01:27:56,871 --> 01:27:58,976 Voy a enamorarme de usted 1237 01:27:59,107 --> 01:28:02,247 porque siempre, siempre me pasa. 1238 01:28:12,387 --> 01:28:13,866 FINAL 1239 01:28:24,432 --> 01:28:25,740 Ahí tienes. 1240 01:28:42,150 --> 01:28:43,652 ¿Le invitas un trago a una chica? 1241 01:28:46,854 --> 01:28:48,856 Dame otro de esos, Barry. 1242 01:28:52,627 --> 01:28:54,903 No pensaba irme sin despedirme. 1243 01:28:56,798 --> 01:28:58,243 No me olvides. 1244 01:29:01,436 --> 01:29:02,744 Como si pudiera. 1245 01:29:02,870 --> 01:29:05,817 Todos los demás de la producción quisieran poder olvidarme. 1246 01:29:05,940 --> 01:29:07,851 Ellos no te entienden. 1247 01:29:11,312 --> 01:29:13,053 ¿Me acompañas al auto? 1248 01:29:16,484 --> 01:29:17,861 Está bonito su hostal. 1249 01:29:49,650 --> 01:29:51,323 Gracias por estar de mi lado. 1250 01:30:01,028 --> 01:30:04,134 Creciste unos cinco centímetros desde que te vi por primera vez. 1251 01:30:10,738 --> 01:30:14,413 Esto es lo que más recuerdo de ella: Sus abrazos. 1252 01:30:15,543 --> 01:30:17,420 Su fe en mí. 1253 01:30:17,545 --> 01:30:20,924 Y la alegría que repartía Ese era su don. 1254 01:30:22,517 --> 01:30:26,124 Cuando pienso en ella ahora, veo esa como la época en que realicé un sueño. 1255 01:30:26,921 --> 01:30:30,562 Y mi único talento era no cerrar los ojos. 1256 01:30:33,628 --> 01:30:36,700 SALA EN USO 1257 01:30:40,968 --> 01:30:44,780 Esa magia negra. 1258 01:30:44,906 --> 01:30:49,150 Me tiene hechizada. 1259 01:30:49,277 --> 01:30:50,756 Esa magia negra Que tan bien sabes usar. 1260 01:30:50,878 --> 01:30:53,984 Después de El príncipe y la corista, la siguiente película de Marilyn Monroe, 1261 01:30:54,115 --> 01:30:57,426 Una Eva y dos Adanes, fue una de las comedias más populares de la historia. 1262 01:30:57,552 --> 01:30:59,190 Y yo caigo redonda. 1263 01:30:59,320 --> 01:31:01,766 Sir Laurence Olivier interpretó después a Archie Rice en. 1264 01:31:01,889 --> 01:31:04,597 The Entertainer en el Royal Court Theatre. 1265 01:31:04,725 --> 01:31:07,001 Fue una de las actuaciones más aclamadas de su carrera. 1266 01:31:07,128 --> 01:31:08,766 Dando vueltas y vueltas. 1267 01:31:08,896 --> 01:31:12,366 Vueltas que me encanta dar. 1268 01:31:12,500 --> 01:31:16,312 Bajo el efecto de esa magia negra. 1269 01:31:16,437 --> 01:31:19,043 Mejor conocida como amor. 1270 01:31:20,408 --> 01:31:23,287 Pues tú eres el amante. 1271 01:31:23,411 --> 01:31:26,858 Que he estado esperando. 1272 01:31:26,981 --> 01:31:28,927 La horma del zapato Que el destino me reservó 1273 01:31:29,050 --> 01:31:33,658 Colin Clark se convirtió en un exitoso director de documentales y escritor. 1274 01:31:33,788 --> 01:31:38,703 Pero cada vez que tus labios Y los míos se tocan. 1275 01:31:38,826 --> 01:31:41,432 Se le reconoció internacionalmente con la publicación de sus memorias en 1995, 1276 01:31:41,562 --> 01:31:42,563 El príncipe, la corista y yo. 1277 01:31:42,697 --> 01:31:45,405 Querido mío, redonda caigo. 1278 01:31:45,533 --> 01:31:49,174 Dando vueltas y vueltas. 1279 01:31:49,303 --> 01:31:51,408 Y vueltas. 1280 01:31:51,539 --> 01:31:54,986 Vueltas que me encanta dar. 1281 01:31:55,109 --> 01:31:59,717 Bajo el efecto de esa magia negra. 1282 01:31:59,847 --> 01:32:01,884 Mejor conocida. 1283 01:32:09,690 --> 01:32:11,897 Como amor