1
00:00:25,610 --> 00:00:30,610
LAS FLORES DE LA GUERRA

2
00:02:05,930 --> 00:02:07,410
Después de veinte días
de continuos bombardeos,

3
00:02:07,450 --> 00:02:10,090
Nankíng finalmente cayó
en manos de los Japoneses.

4
00:02:10,450 --> 00:02:13,530
Fue el 13 de diciembre de 1937.

5
00:02:13,530 --> 00:02:14,530
Recuerdo

6
00:02:14,530 --> 00:02:16,290
que todo el mundo
corría aquel día,

7
00:02:16,530 --> 00:02:19,450
pero nadie podía escapar
de esa densa niebla.

8
00:02:24,050 --> 00:02:25,810
El Mayor Li sólo tenía unos
pocos hombres con él.

9
00:02:25,810 --> 00:02:28,490
Nankíng ya no era
capaz de aguantar el combate,

10
00:02:28,610 --> 00:02:31,250
y los que quedaban atrás,
huyeron temiendo por sus vidas.

11
00:02:58,930 --> 00:03:00,210
Deja de contar.

12
00:03:00,210 --> 00:03:02,010
Shu y otras dos
están desaparecidas.

13
00:03:40,410 --> 00:03:41,610
¡Déjanos entrar!

14
00:03:41,610 --> 00:03:43,570
¡No hay sitio!

15
00:03:43,570 --> 00:03:45,490
¡Buscar vuestro propio
lugar para esconderos!

16
00:03:46,050 --> 00:03:47,850
Dije, que no hay más sitio!

17
00:03:48,450 --> 00:03:49,770
Vámonos.

18
00:04:02,730 --> 00:04:04,010
¡Seguir adelante!

19
00:04:17,050 --> 00:04:18,810
Oírme.

20
00:04:20,010 --> 00:04:21,170
Hay gente dentro.

21
00:04:21,330 --> 00:04:22,050
¿Quién está ahí?

22
00:04:22,170 --> 00:04:23,250
¡Salid fuera!

23
00:04:24,730 --> 00:04:25,890
¡Salid fuera!

24
00:04:31,290 --> 00:04:32,130
¡Bastardos!

25
00:04:34,050 --> 00:04:35,330
¡Iros al infierno!

26
00:05:33,530 --> 00:05:34,810
¡Alto!

27
00:05:36,490 --> 00:05:38,050
¡Date la vuelta!

28
00:05:43,330 --> 00:05:44,730
¡Date la vuelta!

29
00:05:50,570 --> 00:05:51,970
¡No te muevas!

30
00:05:52,250 --> 00:05:53,130
Americano.

31
00:05:53,130 --> 00:05:54,290
Del refugio.

32
00:05:54,290 --> 00:05:55,090
¿Qué?

33
00:05:55,090 --> 00:05:56,410
- Americano.
- ¿Americano?

34
00:05:56,970 --> 00:05:57,770
No soy soldado.

35
00:06:04,450 --> 00:06:05,370
John Miller.

36
00:06:05,530 --> 00:06:06,730
¡Levanta las manos!

37
00:06:06,810 --> 00:06:07,930
Trabajo en la iglesia.

38
00:06:08,130 --> 00:06:09,530
¡Levanta las manos!

39
00:06:11,290 --> 00:06:13,050
¡Dije que levantes las manos!

40
00:06:45,010 --> 00:06:45,890
Separadas...

41
00:06:46,810 --> 00:06:49,330
¿Estáis separadas
de vuestras familias?

42
00:06:51,850 --> 00:06:53,570
¿Vuestras...

43
00:06:53,930 --> 00:06:55,130
familias...

44
00:06:55,610 --> 00:06:56,530
están separadas?

45
00:06:58,090 --> 00:06:59,010
Yo...

46
00:06:59,290 --> 00:07:00,530
voy a...

47
00:07:01,730 --> 00:07:03,450
La Catedral de Winchester.

48
00:07:05,130 --> 00:07:06,610
¿Sabéis dónde está?

49
00:07:07,330 --> 00:07:08,330
¿Dónde?

50
00:07:08,410 --> 00:07:09,530
¿Dónde?

51
00:07:20,410 --> 00:07:21,530
Señor.

52
00:07:21,530 --> 00:07:23,010
Has dicho...

53
00:07:23,730 --> 00:07:24,690
¿Has dicho "señor"?

54
00:07:24,850 --> 00:07:25,890
¿Quién dijo "señor?"

55
00:07:26,690 --> 00:07:27,770
¿Hablas Inglés?

56
00:07:28,410 --> 00:07:30,690
Somos de la catedral
de Winchester.

57
00:07:32,210 --> 00:07:33,170
Dilo otra vez.

58
00:07:33,970 --> 00:07:36,570
Somos de la catedral
de Winchester.

59
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
¿En serio?

60
00:07:40,890 --> 00:07:43,130
Somos estudiantes en el convento.

61
00:07:43,250 --> 00:07:44,410
¿Vais allí?

62
00:07:45,530 --> 00:07:46,930
¿Por qué quiere ir allí?

63
00:07:48,970 --> 00:07:50,610
Voy a ayudar a enterrar
a vuestro padre.

64
00:07:51,650 --> 00:07:52,930
Bueno, no a vuestro
padre padre...

65
00:07:53,570 --> 00:07:54,570
Padre Ingleman.

66
00:07:54,770 --> 00:07:55,810
Al Padre Ingleman, sí.

67
00:07:55,810 --> 00:07:57,210
Voy a ayudar a enterrarle.

68
00:07:57,930 --> 00:08:00,450
Al Padre Ingleman,
le enviaré...

69
00:08:01,690 --> 00:08:03,250
al cielo o donde sea.

70
00:08:06,650 --> 00:08:08,090
¿Podéis mostrarme el camino?

71
00:08:47,810 --> 00:08:48,650
Peng,

72
00:08:48,650 --> 00:08:49,770
muévete a ese costado,

73
00:08:49,770 --> 00:08:50,610
muévete a ese costado,

74
00:08:52,650 --> 00:08:54,090
Maldita sea, ¿estás sordo?

75
00:08:54,370 --> 00:08:55,450
Mayor Li,

76
00:08:55,490 --> 00:08:58,010
somos los últimos
que quedamos.

77
00:08:58,010 --> 00:08:59,650
Debemos salir de
la ciudad ahora.

78
00:09:01,650 --> 00:09:02,490
Seguir luchando.

79
00:09:02,690 --> 00:09:03,490
Sí, señor.

80
00:09:21,850 --> 00:09:23,610
¡Vamos tú!

81
00:10:16,450 --> 00:10:17,290
Vámonos.

82
00:10:17,290 --> 00:10:18,090
Sí, señor.

83
00:10:26,210 --> 00:10:27,410
¡Por ese camino!

84
00:11:04,250 --> 00:11:05,770
¡Allá arriba, a la derecha!

85
00:11:47,650 --> 00:11:48,850
¡A la izquierda! ¡Fuego!

86
00:12:24,450 --> 00:12:25,290
¡Cubrirnos!

87
00:12:46,930 --> 00:12:49,650
El ejercito chino no
tiene armas adecuadas

88
00:12:49,650 --> 00:12:51,330
para destruir los
tanques del enemigo,

89
00:12:51,330 --> 00:12:53,210
por lo que emplearon una
táctica de la guerra antigua.

90
00:12:53,210 --> 00:12:55,450
Ellos formaron un
escudo humano,

91
00:12:55,650 --> 00:12:58,010
para conseguir poner una
bomba cerca de los tanques.

92
00:12:58,370 --> 00:13:00,010
En ese momento,
el pueblo chino

93
00:13:00,010 --> 00:13:02,410
no podía soportar la
rendición de su país,

94
00:13:02,450 --> 00:13:04,690
y tales actos desinteresados
no eran infrecuentes.

95
00:16:23,050 --> 00:16:24,290
¡Zhen!

96
00:16:24,490 --> 00:16:26,130
¡Déjame ir!

97
00:16:29,290 --> 00:16:30,690
¡Zhen!

98
00:16:34,010 --> 00:16:35,450
¡Vamos!

99
00:17:04,810 --> 00:17:06,330
Padre Ingleman...

100
00:17:06,330 --> 00:17:07,250
voló lejos.

101
00:17:07,450 --> 00:17:08,450
¿Voló lejos?

102
00:17:09,530 --> 00:17:12,370
Aquí cayo, una bomba japonesa,

103
00:17:13,250 --> 00:17:14,730
Él voló con la bomba, ¿verdad?

104
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
Sí.

105
00:17:15,890 --> 00:17:18,490
¿Por qué estaba el
difunto por aquí?

106
00:17:18,970 --> 00:17:20,810
- Gu. Todo por culpa de Gu.
- ¿Gu?

107
00:17:21,130 --> 00:17:23,010
Dijo que, olía mal.

108
00:17:23,650 --> 00:17:25,410
Trasladó el cuerpo aquí.

109
00:17:25,730 --> 00:17:26,450
¿Quién es Gu?

110
00:17:26,890 --> 00:17:28,450
Gu es nuestro cocinero.

111
00:17:29,010 --> 00:17:30,370
Se escapaba.

112
00:17:30,410 --> 00:17:32,010
Él traía a algunos
estudiantes aquí.

113
00:17:32,210 --> 00:17:34,850
Algunos estudiantes
se fueron con sus padres.

114
00:17:34,890 --> 00:17:37,250
Algunos estudiantes
no tenían dónde ir.

115
00:17:39,650 --> 00:17:40,770
Entonces, ¿quién está dentro?

116
00:17:41,130 --> 00:17:42,050
¿Sólo tú y las chicas?

117
00:17:42,850 --> 00:17:44,010
Sólo tú y las chicas.

118
00:17:47,410 --> 00:17:48,530
Incluso si no hay nadie,

119
00:17:49,650 --> 00:17:50,450
tienes que pagarme.

120
00:17:50,930 --> 00:17:51,730
No.

121
00:17:51,810 --> 00:17:54,090
No, no, no, no...
Tienes que pagarme.

122
00:17:54,090 --> 00:17:54,890
No.

123
00:17:55,330 --> 00:17:56,490
Esa es la regla.

124
00:17:56,690 --> 00:17:58,610
No hay nada que pueda
hacer al respecto.

125
00:17:58,610 --> 00:17:59,970
Por venir a hacer esto,

126
00:18:00,010 --> 00:18:01,290
debería subir el precio.

127
00:18:01,450 --> 00:18:02,570
Entonces, ¿está
el dinero dentro?

128
00:18:02,810 --> 00:18:03,650
No. No hay dinero.

129
00:18:03,770 --> 00:18:04,930
¿El dinero? ¿Dentro?

130
00:18:05,210 --> 00:18:06,010
No.

131
00:18:06,530 --> 00:18:07,450
Vamos.

132
00:18:07,770 --> 00:18:08,810
¿No hay dinero dentro?

133
00:18:08,810 --> 00:18:09,610
No.

134
00:18:09,610 --> 00:18:10,450
Echemos un vistazo.

135
00:18:10,570 --> 00:18:11,650
Esto es una iglesia católica.

136
00:18:11,690 --> 00:18:13,410
Tiene que haber algo
de dinero en el interior.

137
00:18:13,410 --> 00:18:14,210
No.

138
00:18:14,210 --> 00:18:15,010
¿No?

139
00:18:15,010 --> 00:18:16,810
¿No sabes nada más
que decir que no?

140
00:18:18,130 --> 00:18:19,690
¿Puede arreglar el camión?

141
00:18:21,730 --> 00:18:22,890
Ayudarnos.

142
00:18:23,290 --> 00:18:24,170
Llevándonos a Nanking.

143
00:18:24,410 --> 00:18:25,450
¿Arreglar este camión?

144
00:18:26,530 --> 00:18:27,330
¿De forma gratuita?

145
00:18:28,810 --> 00:18:29,610
No.

146
00:18:30,610 --> 00:18:32,450
Puedo llevarme partes,
vender partes.

147
00:18:32,490 --> 00:18:33,290
¿Tienes herramientas?

148
00:18:33,890 --> 00:18:34,690
No.

149
00:18:35,170 --> 00:18:36,170
Vamos para dentro.

150
00:18:40,050 --> 00:18:42,290
Zhen ni siquiera protesto.

151
00:18:42,290 --> 00:18:44,610
Incluso cuando la
apuñalaron una y otra vez,

152
00:18:44,610 --> 00:18:46,690
aún así, no protesto.

153
00:18:50,610 --> 00:18:52,090
Todo es mi culpa.

154
00:18:53,170 --> 00:18:54,410
No es tu culpa.

155
00:18:54,930 --> 00:18:56,690
Es su culpa.

156
00:18:57,650 --> 00:18:59,610
Su padre prometió llevarnos

157
00:18:59,610 --> 00:19:01,770
en el barco y salir de Nanking.

158
00:19:02,490 --> 00:19:03,410
¿Dónde está él?

159
00:19:03,650 --> 00:19:05,050
Salió corriendo.

160
00:19:05,330 --> 00:19:06,970
Esperamos y esperamos,

161
00:19:06,970 --> 00:19:08,850
y ahora los Japoneses
están aquí.

162
00:19:09,170 --> 00:19:11,010
Ahora los Japoneses
están por todas partes,

163
00:19:11,010 --> 00:19:13,530
y es demasiado
tarde para ir al refugio.

164
00:19:15,730 --> 00:19:17,610
¡Zhen murió a causa
de tu padre!

165
00:19:19,130 --> 00:19:20,050
¡Cállate!

166
00:19:21,610 --> 00:19:22,770
¿Qué estáis haciendo?

167
00:19:22,770 --> 00:19:23,570
¡Alto!

168
00:19:24,610 --> 00:19:25,730
¡Dejen de pelear!

169
00:19:27,850 --> 00:19:28,650
Oigan.

170
00:19:29,050 --> 00:19:29,850
Oigan.

171
00:19:32,130 --> 00:19:33,770
¡Oigan! ¡Alto!

172
00:19:34,650 --> 00:19:35,450
¡Alto!

173
00:19:39,210 --> 00:19:41,650
Yo soy John. Hola.

174
00:19:42,570 --> 00:19:43,690
Soy Americano.

175
00:19:44,010 --> 00:19:46,610
Él es el empresario de la funeraria
para el entierro del Padre.

176
00:19:50,690 --> 00:19:52,050
Sé que es duro.

177
00:19:52,290 --> 00:19:53,970
Pero tienes que dejar de
pelearte con todo el mundo.

178
00:19:53,970 --> 00:19:57,010
Cómo sabéis las dos...
ya habéis visto suficiente...

179
00:19:57,010 --> 00:19:59,810
hoy habéis visto suficiente
tragedia para toda la vida.

180
00:20:07,490 --> 00:20:08,770
No puedo... um...

181
00:20:09,050 --> 00:20:10,330
No soy bueno con los chicas.

182
00:20:10,370 --> 00:20:11,330
Vámonos.

183
00:20:11,970 --> 00:20:14,410
¿Queréis un poco de harina?
¿Queréis un poco de harina?

184
00:20:14,450 --> 00:20:17,170
- Para hacer un poco de
pan para las chicas.  - Bollos.

185
00:20:18,210 --> 00:20:18,930
Bollos.

186
00:20:19,010 --> 00:20:20,170
Bollos, lo que queraís.

187
00:20:20,210 --> 00:20:21,810
Vamos a buscar la hucha
de las limosnas.

188
00:20:27,810 --> 00:20:28,610
¿Dónde?

189
00:20:29,010 --> 00:20:30,090
- ¿Arriba?
- No.

190
00:20:34,850 --> 00:20:35,730
Oh, bueno.

191
00:20:36,450 --> 00:20:38,330
Olvídate de volver al refugio,

192
00:20:38,450 --> 00:20:40,370
creo que hay camastro
aquí esta noche.

193
00:20:46,010 --> 00:20:47,730
Él es lúgubre, ¿quién es?

194
00:20:49,850 --> 00:20:51,530
- ¿Es el Padre Ingleman?
- Sí.

195
00:20:52,450 --> 00:20:54,050
Estos europeos del norte
son todos iguales,

196
00:20:54,090 --> 00:20:56,130
ya sabes, la tuna,
el dramaturgo,

197
00:20:57,050 --> 00:20:58,450
no es muy divertido.

198
00:20:58,970 --> 00:21:00,490
Mira esa cara,

199
00:21:01,610 --> 00:21:03,770
está arruinando el...

200
00:21:03,810 --> 00:21:05,850
¿Cómo lo llaman?
Feng... ¿Fengshui?

201
00:21:05,930 --> 00:21:09,770
No puedo permitirme a
un sacerdote mirándome

202
00:21:09,850 --> 00:21:11,490
- Mientras estoy durmiendo.
- No...

203
00:21:13,170 --> 00:21:14,410
Mi padre.

204
00:21:16,810 --> 00:21:17,850
Yo...

205
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
huérfano...

206
00:21:20,130 --> 00:21:21,130
adoptado.

207
00:21:21,170 --> 00:21:21,970
Lo siento.

208
00:21:22,010 --> 00:21:23,130
Pero yo sólo...

209
00:21:24,010 --> 00:21:26,330
No es bueno para mí
tener a un sacerdote

210
00:21:26,330 --> 00:21:27,970
mirándome mientras duermo.

211
00:21:28,410 --> 00:21:29,370
No puedo.

212
00:21:30,090 --> 00:21:32,890
Por favor, tengo que...
así, mejor.

213
00:21:33,530 --> 00:21:35,650
- ¿Tienes algo de beber por aquí?
- No.

214
00:21:35,770 --> 00:21:38,010
Tienes una iglesia.
¿Tienes vino, algo?

215
00:21:38,090 --> 00:21:38,970
Nada.

216
00:21:39,130 --> 00:21:40,010
¿Nada?

217
00:21:48,930 --> 00:21:51,130
- No.
- No, no...

218
00:21:51,970 --> 00:21:53,690
Eso son útiles de afeitado.

219
00:21:54,730 --> 00:21:55,930
¡Qué imbécil!

220
00:21:57,010 --> 00:21:58,770
¡Le dije que es un idiota!

221
00:21:59,930 --> 00:22:01,490
¿Cómo dijiste que te llamabas?

222
00:22:01,770 --> 00:22:02,970
George Chen.

223
00:22:03,290 --> 00:22:04,050
George.

224
00:22:04,570 --> 00:22:05,770
Mañana,

225
00:22:06,530 --> 00:22:07,930
Usted va a reparar el camión,

226
00:22:08,890 --> 00:22:10,250
Ayúdenos.

227
00:22:11,850 --> 00:22:12,850
¿Arreglar el camión?

228
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
¡No hay dinero!

229
00:22:17,010 --> 00:22:18,370
Dinero, George.

230
00:22:24,090 --> 00:22:24,890
Gu.

231
00:22:24,970 --> 00:22:27,210
Abre la puerta, soy Ling.

232
00:22:27,250 --> 00:22:28,850
¿Puedes oírme?

233
00:22:29,650 --> 00:22:30,890
Gu.

234
00:22:30,890 --> 00:22:32,290
Abre.

235
00:22:32,890 --> 00:22:33,970
Soy Ling.

236
00:22:34,450 --> 00:22:35,730
¿Es cierto que hiciste
un trato con él?

237
00:22:35,730 --> 00:22:36,570
Por supuesto.

238
00:22:36,570 --> 00:22:38,570
De lo contrario, no te
hubiera traído aquí.

239
00:22:38,610 --> 00:22:40,530
Gu.

240
00:22:40,690 --> 00:22:42,290
Abre la puerta, que soy Ling.

241
00:22:42,290 --> 00:22:44,490
Gu, ¿te has vuelto sordo?

242
00:22:45,530 --> 00:22:46,490
Alguien está aquí.

243
00:22:46,610 --> 00:22:48,050
¿Dónde está Gu?
Dile que salga fuera.

244
00:22:48,090 --> 00:22:49,530
Vayan hasta el refugio
en el lado oeste.

245
00:22:49,530 --> 00:22:51,290
Vayan ahora, vayan al refugio.

246
00:22:51,490 --> 00:22:53,450
No, estamos aquí por Gu.

247
00:22:53,490 --> 00:22:54,330
Gu no está aquí.

248
00:22:54,410 --> 00:22:56,050
¡Chorradas!
¡Fuera de mi camino!

249
00:22:56,210 --> 00:22:56,970
Gu me dijo,

250
00:22:56,970 --> 00:22:58,810
que esta iglesia
está protegida.

251
00:22:58,810 --> 00:23:00,170
Los japoneses no
pueden entrar

252
00:23:00,210 --> 00:23:02,650
¡Hijo de puta! Serví a Gu toda
la noche de forma gratuita,

253
00:23:02,690 --> 00:23:03,730
Nos prometió que
nos dejaría quedarnos.

254
00:23:03,770 --> 00:23:04,930
¡Dile a ese hijo de puta
de Gu que salga fuera!

255
00:23:05,010 --> 00:23:05,730
Él en realidad no está aquí.

256
00:23:05,730 --> 00:23:06,490
¿Cómo es eso?

257
00:23:06,490 --> 00:23:07,850
Salió corriendo esta mañana.

258
00:23:07,890 --> 00:23:09,530
Tenéis que ir al refugio.

259
00:23:29,970 --> 00:23:30,890
No nos iremos.

260
00:23:46,210 --> 00:23:47,530
¡Oigan! ¿Cómo se atreven!

261
00:23:48,450 --> 00:23:49,210
Aprisa.

262
00:23:49,250 --> 00:23:50,570
¡Váyanse al refugio!

263
00:23:50,850 --> 00:23:51,690
¡Para el refugio!

264
00:23:51,810 --> 00:23:54,330
El refugio ni siquiera tiene
espacio disponible para los gusanos.

265
00:23:54,330 --> 00:23:56,930
Por favor, ten un poco de
misericordia y déjanos entrar.

266
00:23:59,850 --> 00:24:00,730
No saltéis.

267
00:24:26,210 --> 00:24:27,810
Son del barrio rojo.

268
00:24:27,890 --> 00:24:29,170
¿Qué es eso?

269
00:24:29,330 --> 00:24:30,410
Eso significa prostíbulo.

270
00:24:37,170 --> 00:24:39,770
Eran las famosas
mujeres del Qin Huai River.

271
00:24:39,810 --> 00:24:41,530
Los mitos que las rodeaban

272
00:24:41,570 --> 00:24:44,370
son tan antiguos
como la ciudad de Nanking.

273
00:24:51,530 --> 00:24:53,210
¡Eso es un occidental!

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,450
¿Es un sacerdote?

275
00:24:54,490 --> 00:24:56,090
De ninguna manera.

276
00:24:56,090 --> 00:24:57,850
¿Qué clase de sacerdote
se atrevería a coquetear?

277
00:24:57,850 --> 00:24:58,890
A quién le importa,

278
00:24:58,890 --> 00:25:00,450
con el tiempo él
nos puede proteger.

279
00:25:00,450 --> 00:25:01,290
Cierto.

280
00:25:36,250 --> 00:25:37,210
Subid aquí.

281
00:25:38,250 --> 00:25:42,130
Esta fue robada de las
entrañas del infierno.

282
00:25:42,730 --> 00:25:44,770
Hace mucho tiempo
que no hacen pan.

283
00:25:44,930 --> 00:25:47,010
¿Hace mucho tiempo que
no hacen pan? ¿No hay pan?

284
00:25:47,570 --> 00:25:49,610
Esta noche no, esta noche
vamos a tener pan.

285
00:25:52,850 --> 00:25:55,850
Estas mujeres rápidamente
se harán cargo de la bodega.

286
00:25:55,850 --> 00:25:58,410
Una vez fue un lugar
sucio, desordenado,

287
00:25:58,410 --> 00:26:00,210
pero en cuestión de horas,

288
00:26:00,210 --> 00:26:02,450
se habrá transformado
en el Qin Huai River.

289
00:26:02,450 --> 00:26:03,810
La fragancia del
colorete y el perfume

290
00:26:03,810 --> 00:26:05,730
bailaran a través del aire.

291
00:26:27,330 --> 00:26:28,330
Puedo oler el pan.

292
00:26:28,330 --> 00:26:30,010
¡Vamos a subir!

293
00:26:42,170 --> 00:26:44,170
Yo no pude pararlas.

294
00:26:47,690 --> 00:26:48,970
Hola.

295
00:26:52,370 --> 00:26:53,850
Recuerdo

296
00:26:53,850 --> 00:26:56,650
cuando vi por primera
vez a esas mujeres,

297
00:26:56,650 --> 00:26:59,130
eran golfas, desfilando
todas en ropa interior,

298
00:26:59,130 --> 00:27:01,010
no como las damas elegantes
de las leyendas de Qin Huai

299
00:27:01,010 --> 00:27:02,450
que habían representado.

300
00:27:07,770 --> 00:27:09,130
Mira, esto debe ser bueno.

301
00:27:26,530 --> 00:27:27,650
George,

302
00:27:27,650 --> 00:27:28,690
pequeña mierda,

303
00:27:29,010 --> 00:27:30,850
dijiste que no había vino aquí.

304
00:27:31,450 --> 00:27:32,210
Discúlpeme.

305
00:27:32,810 --> 00:27:33,890
¿Qué está diciendo?

306
00:27:36,970 --> 00:27:38,330
¡Licor Santo!

307
00:27:40,210 --> 00:27:41,370
¡Cómo se atreve a beber el vino!

308
00:27:41,370 --> 00:27:42,690
Ahora el occidental
sabe donde está el vino.

309
00:27:42,690 --> 00:27:44,250
Nosotros vendemos el vino para
sacar dinero para los huérfanos.

310
00:27:44,250 --> 00:27:45,690
Todas somos huérfanas.

311
00:27:45,690 --> 00:27:47,010
Nosotras también necesitamos ayuda.

312
00:27:47,050 --> 00:27:48,410
Eso es correcto.

313
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
¿Qué están diciendo?

314
00:27:50,410 --> 00:27:51,570
¡Dicen que son huérfanas!

315
00:27:51,570 --> 00:27:52,610
¿Huérfanas?

316
00:27:52,890 --> 00:27:54,650
Bueno, me gustaría
adoptar a todas ustedes,

317
00:27:54,690 --> 00:27:55,570
ahora mismo.

318
00:27:55,610 --> 00:27:57,210
¿Adoptar a todas nosotras?

319
00:27:57,410 --> 00:27:59,450
No sería capaz de hacer frente.

320
00:28:02,170 --> 00:28:04,570
¡No son las únicas
que hablan Inglés!

321
00:28:04,610 --> 00:28:06,210
¡Eso es verdad!

322
00:28:07,370 --> 00:28:08,690
¿Usted habla Inglés?

323
00:28:21,810 --> 00:28:23,890
El occidental es un play boy.

324
00:28:23,970 --> 00:28:25,770
¡Por supuesto!
¿No lo has escuchado?

325
00:28:25,770 --> 00:28:28,370
¡Los occidentales con barba
son más calientes!

326
00:28:29,410 --> 00:28:31,650
No me extraña que sea la mejor
chica del Qin Huai River.

327
00:28:31,650 --> 00:28:32,930
Mo, utiliza todas
tus habilidades.

328
00:28:33,130 --> 00:28:34,930
¡Sedúcele!

329
00:28:35,250 --> 00:28:36,370
Eso está bien.

330
00:28:36,410 --> 00:28:39,250
¡Haz la número de la nariz
vuélvenos locas a nosotras!

331
00:28:47,410 --> 00:28:48,890
Mi nombre es John.

332
00:28:50,690 --> 00:28:51,610
¿Y usted es?

333
00:28:52,010 --> 00:28:52,850
Yu Mo.

334
00:28:53,010 --> 00:28:53,930
Yu Mo.

335
00:28:54,730 --> 00:28:55,570
Me gusta eso.

336
00:28:56,490 --> 00:29:00,250
Entonces, ¿usted y sus
compañeras qué hacen?

337
00:29:01,010 --> 00:29:02,410
Somos maestras de Guardería.

338
00:29:02,410 --> 00:29:04,010
¿En serio? Maestras
de Guardería.

339
00:29:04,650 --> 00:29:05,450
Desvergonzada.

340
00:29:05,450 --> 00:29:06,250
¿Y usted?

341
00:29:06,330 --> 00:29:07,250
¿Qué hace usted?

342
00:29:07,410 --> 00:29:09,450
Yo también soy un
maestro de Guardería.

343
00:29:12,170 --> 00:29:13,370
Entonces como,

344
00:29:13,410 --> 00:29:15,290
maestra de maestras,

345
00:29:15,410 --> 00:29:16,290
desea...

346
00:29:16,690 --> 00:29:19,610
reunirse y tomar
una taza de café, o...

347
00:29:19,970 --> 00:29:21,050
¿Qué hay acerca de
esas dos charlas?

348
00:29:21,090 --> 00:29:21,850
Dime.

349
00:29:21,930 --> 00:29:24,930
Nada. Que él está
preguntando su precio.

350
00:29:25,090 --> 00:29:26,210
Se lo dije.

351
00:29:26,250 --> 00:29:27,930
Él piensa que son
demasiado baratas.

352
00:30:09,890 --> 00:30:11,210
No hay café.

353
00:30:11,370 --> 00:30:12,970
Déjeme invitarla a
algo de licor.

354
00:30:24,130 --> 00:30:25,050
Salud.

355
00:30:28,130 --> 00:30:30,130
¿Los honorarios de maestra
de guardería son cero?

356
00:30:42,170 --> 00:30:43,170
¿Vienes?

357
00:30:45,090 --> 00:30:47,010
Quiero que nos saques de Nanking.

358
00:30:54,690 --> 00:30:55,570
Sí.

359
00:30:55,970 --> 00:30:56,770
De acuerdo.

360
00:30:56,850 --> 00:30:57,850
¿Lo hacemos primero?

361
00:30:57,930 --> 00:30:59,090
Lo digo en serio.

362
00:31:00,090 --> 00:31:02,650
¿Por qué si no crees que
estamos coqueteando contigo?

363
00:31:05,370 --> 00:31:07,130
Fuera de Nanking, ¿cómo?

364
00:31:08,370 --> 00:31:09,570
No sé cómo,

365
00:31:10,010 --> 00:31:12,650
pero sé que tu cara es
la manera de salir de aquí.

366
00:31:12,930 --> 00:31:15,570
Los japoneses no tocan
a los occidentales.

367
00:31:16,490 --> 00:31:17,730
¿Has visto lo que
hay ahí fuera?

368
00:31:17,730 --> 00:31:19,130
Eso no está ocurriendo.

369
00:31:21,570 --> 00:31:22,370
No.

370
00:31:23,370 --> 00:31:24,210
¿Es suficiente dinero?

371
00:31:25,050 --> 00:31:26,290
Por ese motivo...
vamos a dejar...

372
00:31:38,250 --> 00:31:39,010
¿Estás bromeando?

373
00:31:39,370 --> 00:31:40,170
¿Estás bromeando?

374
00:31:40,210 --> 00:31:41,490
Espera...

375
00:31:41,490 --> 00:31:43,290
Vamos a resolver esto.
Vamos a resolverlo.

376
00:31:44,690 --> 00:31:45,850
Piensa en ello.

377
00:31:46,290 --> 00:31:47,610
Si nos ayudas,

378
00:31:47,850 --> 00:31:49,250
Te daré las gracias
de una manera

379
00:31:49,250 --> 00:31:51,450
que nunca podrás imaginar.

380
00:31:52,650 --> 00:31:54,290
De todas nosotras.

381
00:31:56,490 --> 00:31:58,370
¿Puedo obtener un anticipo?

382
00:32:22,730 --> 00:32:25,010
Los japoneses han
publicado un aviso,

383
00:32:25,010 --> 00:32:27,210
Quienquiera que de refugio a
los soldados será disparado.

384
00:32:27,330 --> 00:32:29,090
Yo te voy a matar a ti primero.

385
00:32:29,090 --> 00:32:30,490
Pequeño bastardo.

386
00:32:30,610 --> 00:32:32,610
Abre. Que llevemos a
este muchacho dentro

387
00:33:10,250 --> 00:33:11,050
Levantarse.

388
00:33:11,050 --> 00:33:11,930
Conseguir un poco de agua.

389
00:33:20,690 --> 00:33:21,570
¡Daros prisa!

390
00:33:23,210 --> 00:33:24,410
Que es ese enfado.

391
00:33:24,450 --> 00:33:26,290
Se cree que es muy fuerte.

392
00:33:27,210 --> 00:33:28,530
Se cree que es un héroe.

393
00:33:28,570 --> 00:33:30,530
Desde que está luchando
contra los japoneses,

394
00:33:30,530 --> 00:33:32,810
protegiendo a Nanking y
a mujeres como nosotras,

395
00:33:32,850 --> 00:33:34,770
él siente que tiene
derecho a enfadarse.

396
00:33:34,930 --> 00:33:37,490
Las mujeres como nosotras
necesitamos ocultarnos aquí.

397
00:33:37,490 --> 00:33:39,890
Pero si él se oculta aquí,
es que es un cobarde.

398
00:33:39,890 --> 00:33:40,690
Cierto.

399
00:33:40,810 --> 00:33:42,290
¡Sí, que es un marica!

400
00:33:46,090 --> 00:33:47,210
¿Tenéis unas tijeras?

401
00:33:54,330 --> 00:33:55,210
Gracias.

402
00:34:07,890 --> 00:34:08,690
¡Arruinaras mi vestido!

403
00:34:08,770 --> 00:34:09,570
¡No lo toques!

404
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
Guarde esa actitud
para los Japoneses.

405
00:34:12,810 --> 00:34:14,090
Ellos están buscando
soldados chinos como usted.

406
00:34:14,090 --> 00:34:15,130
¡Usted nos está
poniendo en peligro!

407
00:34:15,250 --> 00:34:16,730
Hay chicas del convento
aquí, también.

408
00:34:16,730 --> 00:34:17,610
¿Entiende?

409
00:34:24,730 --> 00:34:25,530
Toalla.

410
00:34:38,570 --> 00:34:40,170
Tiene una cara bonita.

411
00:34:41,570 --> 00:34:43,210
Dou tiene buen gusto
para los hombres.

412
00:34:43,450 --> 00:34:45,410
Quiero decir que se
parece a mi hermano.

413
00:34:46,050 --> 00:34:47,170
¿Te esta poniendo caliente?

414
00:34:47,770 --> 00:34:49,490
No, en realidad se
parece a mi hermano.

415
00:34:49,530 --> 00:34:51,010
Te has enamorado de él.

416
00:34:51,090 --> 00:34:52,450
No, no.

417
00:34:52,490 --> 00:34:53,370
Dou, cálmate.

418
00:34:53,370 --> 00:34:55,450
¡Ni siquiera tiene
pelo ahí abajo!

419
00:35:05,170 --> 00:35:06,930
No tenía hogar, por eso
nuestra tropa lo recogió.

420
00:35:06,930 --> 00:35:07,970
Se llama Pu Sheng.

421
00:35:07,970 --> 00:35:09,010
Es sólo un niño.

422
00:35:09,210 --> 00:35:11,210
¿Por qué lo traes con nosotras?

423
00:35:11,890 --> 00:35:12,690
Conseguir un trozo de tela,

424
00:35:12,690 --> 00:35:14,050
para apretar el vendaje

425
00:35:14,050 --> 00:35:15,770
para que no sangre demasiado.

426
00:35:15,970 --> 00:35:17,490
Es lo mejor que puedo hacer.

427
00:35:18,570 --> 00:35:20,010
Yo quiero que esté
en un lugar cálido

428
00:35:20,010 --> 00:35:21,890
antes de morir.

429
00:35:24,290 --> 00:35:25,130
Gracias.

430
00:37:06,010 --> 00:37:06,970
Por favor espere.

431
00:37:16,170 --> 00:37:17,170
¿Qué quiere?

432
00:37:17,370 --> 00:37:19,210
Tenemos lenguas afiladas,

433
00:37:19,210 --> 00:37:21,570
y fuimos muy groseras.

434
00:37:21,570 --> 00:37:23,570
Espero que pueda perdonarnos.

435
00:37:33,250 --> 00:37:35,490
No apunte con un
arma a un clérigo.

436
00:37:38,490 --> 00:37:39,290
Mo.

437
00:37:39,890 --> 00:37:42,410
Parezco un sacerdote, ¿Verdad?

438
00:37:44,250 --> 00:37:45,810
Me vestí para ti.

439
00:37:45,930 --> 00:37:47,450
¿Tengo la oportunidad ahora?

440
00:37:52,290 --> 00:37:53,770
¿Él es el sacerdote?

441
00:37:55,250 --> 00:37:56,770
¿Pertenece a la iglesia?

442
00:37:57,650 --> 00:37:58,530
Se puede decir eso.

443
00:37:59,330 --> 00:38:01,730
¿Qué, el banco está cerrado
para mí, pero él consigue...

444
00:38:01,730 --> 00:38:03,970
consigue un soldado rebajas
especiales o algo así?

445
00:38:06,890 --> 00:38:07,930
Por favor, dígale,

446
00:38:08,210 --> 00:38:09,650
que las estudiantes
no pueden terminar

447
00:38:09,650 --> 00:38:11,130
en manos de los japoneses.

448
00:38:11,450 --> 00:38:13,530
De lo contrario mis
hombres habrían muerto,

449
00:38:13,530 --> 00:38:14,810
a cambio de nada.

450
00:38:24,650 --> 00:38:25,690
¿Qué pasa contigo?

451
00:38:26,410 --> 00:38:27,410
Quiero ayudarles.

452
00:38:27,410 --> 00:38:29,010
Me he unido al sacerdocio.

453
00:38:29,250 --> 00:38:30,970
Para. No es el
momento adecuado.

454
00:38:31,010 --> 00:38:32,450
No quieres dinero.

455
00:38:32,450 --> 00:38:33,650
Quieres que te salve.

456
00:38:33,690 --> 00:38:35,010
Yo voy a salvar tu alma.

457
00:38:35,010 --> 00:38:37,370
Yo te absuelvo de tus
pecados esta noche.

458
00:38:37,370 --> 00:38:40,050
Bendita entre las mujeres.

459
00:38:40,050 --> 00:38:43,330
Benditos sean tus labios,
bienaventurados sean tus ojos,

460
00:38:43,450 --> 00:38:44,250
bienaventuradas
sean tus caderas...

461
00:38:44,250 --> 00:38:45,090
No.

462
00:38:45,130 --> 00:38:47,530
y tus piernas, y tu pecho...

463
00:38:47,650 --> 00:38:48,770
¡Basta ya!

464
00:38:50,330 --> 00:38:51,130
¡Basta ya!

465
00:38:51,130 --> 00:38:51,930
Tengo que...

466
00:38:51,930 --> 00:38:53,210
¡Basta ya!

467
00:38:53,210 --> 00:38:54,690
¡Hijo de puta borracho!

468
00:38:58,450 --> 00:39:00,010
Esta es una casa de
amor y no de guerra,

469
00:39:00,010 --> 00:39:01,250
sal fuera de aquí.

470
00:39:01,490 --> 00:39:02,690
¿Quién es él realmente?

471
00:39:03,010 --> 00:39:04,970
Un idiota. No le haga caso.

472
00:39:06,130 --> 00:39:07,330
Bien, voy a dejarles ahora.

473
00:39:18,850 --> 00:39:19,730
Mira,

474
00:39:20,810 --> 00:39:22,690
Soy el único hombre para ti.

475
00:39:23,090 --> 00:39:24,450
¡Eres un imbécil!

476
00:39:24,690 --> 00:39:26,610
Si no fuera por tu
cara de extranjero...

477
00:39:26,610 --> 00:39:27,730
Me gusta cuando estás enojada.

478
00:39:27,730 --> 00:39:29,170
¡Ni siquiera te miraría!

479
00:39:29,170 --> 00:39:29,970
Apenas.

480
00:39:30,130 --> 00:39:31,650
Nunca estaré por ti.

481
00:39:32,210 --> 00:39:33,010
Ven aquí.

482
00:39:33,010 --> 00:39:33,810
¡Suéltame!

483
00:39:35,210 --> 00:39:36,330
¡Me encanta!

484
00:39:37,170 --> 00:39:39,370
Me encanta verte como
caminas de esa manera.

485
00:39:39,690 --> 00:39:41,410
Me encanta ver ese culo.

486
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
¡Mo!

487
00:39:43,970 --> 00:39:45,250
¡Mo!

488
00:39:46,930 --> 00:39:48,010
¡Esa noche!

489
00:39:48,010 --> 00:39:49,410
El Mayor Li no fue muy lejos.

490
00:39:49,530 --> 00:39:52,010
Se quedó en la papelería
cruzando la calle.

491
00:39:52,010 --> 00:39:52,850
Lo sé,

492
00:39:52,850 --> 00:39:56,130
podría haberse cambiado
de ropa de civil y huir.

493
00:40:08,850 --> 00:40:10,130
¡Dije que no puedes
pasar dentro!

494
00:40:10,490 --> 00:40:12,130
Hermana pequeña,

495
00:40:12,130 --> 00:40:14,490
no vamos a hacer
caca o pis aquí.

496
00:40:14,490 --> 00:40:16,490
Sólo queremos lavarnos.

497
00:40:16,490 --> 00:40:19,290
Siempre nos lavamos
antes de acostarnos.

498
00:40:19,610 --> 00:40:20,570
¿Acostarse?

499
00:40:21,210 --> 00:40:24,770
Por la mañana para vosotras y
por la noche para nosotras.

500
00:40:25,370 --> 00:40:26,170
Hermana pequeña...

501
00:40:26,170 --> 00:40:26,970
¡No me llames hermana!

502
00:40:26,970 --> 00:40:28,490
¿Quieres comenzar una pelea?

503
00:40:28,570 --> 00:40:29,570
El baño es para la personas.

504
00:40:29,570 --> 00:40:30,850
¿Quieres decir que
no somos personas?

505
00:40:30,850 --> 00:40:32,570
¡Sabes lo que eres!

506
00:40:32,570 --> 00:40:33,770
¡Estás bastante nerviosa!

507
00:40:33,810 --> 00:40:35,770
¡No vamos a compartir
el baño con vosotras!

508
00:40:35,970 --> 00:40:38,250
¡Qué genio!

509
00:40:38,570 --> 00:40:40,410
Lo siento, vuelve a
tu agujero de rata.

510
00:40:41,410 --> 00:40:42,570
¿Qué demonios?

511
00:40:42,650 --> 00:40:43,770
Nos estás humillando.

512
00:40:43,770 --> 00:40:45,370
Ella piensa que somos
unas asquerosas.

513
00:40:45,490 --> 00:40:46,330
¡Perra!

514
00:40:46,370 --> 00:40:47,570
¡Tú eres una puta!

515
00:40:47,690 --> 00:40:49,530
¡Vigila tu boca!

516
00:40:49,570 --> 00:40:51,650
Ling, ¿quieres ver
una buena pelea?

517
00:40:51,770 --> 00:40:52,850
¿En serio?

518
00:40:52,850 --> 00:40:54,970
Pensé que sólo
peleabas para Mo.

519
00:40:55,570 --> 00:40:57,090
Vamos a bajarle
los pantalones

520
00:40:57,090 --> 00:40:58,690
y ver de lo que están hechos.

521
00:40:59,850 --> 00:41:01,530
¡No me toques,
puta asquerosa!

522
00:41:01,650 --> 00:41:04,450
Vamos a ver si de verdad
son más limpias que nosotras.

523
00:41:05,570 --> 00:41:07,210
¡Basta ya!
¡No es justo!

524
00:41:07,290 --> 00:41:08,210
¡No hace falta que te golpee,

525
00:41:08,210 --> 00:41:10,170
puedo sólo aplastarte
con mi trasero!

526
00:41:10,170 --> 00:41:11,810
No me importa un
carajo, voy a entrar

527
00:41:12,210 --> 00:41:13,890
¡No voy a dejarte entrar!

528
00:41:16,930 --> 00:41:17,970
¡Dejen de pelear!

529
00:41:18,250 --> 00:41:19,090
¿Qué está pasando?

530
00:41:19,090 --> 00:41:20,090
¡Alto!

531
00:41:22,370 --> 00:41:23,370
¿Qué están haciendo?

532
00:41:23,370 --> 00:41:24,650
¿Están locas?

533
00:41:24,650 --> 00:41:25,930
¡Nosotros somos solo unos niños!

534
00:41:26,050 --> 00:41:26,850
Hau, eso es suficiente.

535
00:41:26,890 --> 00:41:28,090
¡No, esto no se termino!

536
00:41:28,130 --> 00:41:30,050
¡No voy a dejarte entrar!

537
00:41:37,850 --> 00:41:38,610
¡Japoneses!

538
00:41:39,490 --> 00:41:40,850
¡Vamos a la bodega,
yo se lo diré a los demás!

539
00:41:55,770 --> 00:41:58,090
¡Registrar el patio!

540
00:42:09,730 --> 00:42:11,290
¡Separaros!

541
00:42:20,170 --> 00:42:21,810
¡A prisa! ¡Vamos a la bodega!

542
00:43:02,090 --> 00:43:03,090
¡Adentro, daros prisa!

543
00:43:08,290 --> 00:43:10,050
No lo cierres, deja
que las chicas entren.

544
00:43:10,250 --> 00:43:11,650
¡Deja que las niñas entren!

545
00:43:14,530 --> 00:43:15,250
¡A prisa!

546
00:43:19,010 --> 00:43:19,730
¡No os mováis!

547
00:43:26,410 --> 00:43:27,650
¡Teniente Asakura!

548
00:43:27,650 --> 00:43:28,610
¡Venga aquí!

549
00:43:29,490 --> 00:43:30,290
¡En el piso de arriba!

550
00:44:23,850 --> 00:44:24,970
¡A prisa!

551
00:44:24,970 --> 00:44:26,530
¡Vamos a mover las estanterías!

552
00:44:30,890 --> 00:44:31,970
¡Hay chicas aquí!

553
00:44:31,970 --> 00:44:32,770
¡Buscar en todos lados!

554
00:44:33,250 --> 00:44:35,210
¡Capturarlas vivas!

555
00:46:00,370 --> 00:46:01,450
¡Teniente Asakura!

556
00:46:02,210 --> 00:46:03,530
¡Suba aquí!

557
00:46:03,530 --> 00:46:04,610
¡Tenemos vírgenes!

558
00:46:05,570 --> 00:46:06,730
¡A prisa!

559
00:46:07,490 --> 00:46:08,530
¡Alto!

560
00:46:10,290 --> 00:46:12,450
¡Chicas! ¡Chicas!

561
00:47:02,530 --> 00:47:03,570
¡Alto!

562
00:47:04,170 --> 00:47:05,290
¡Alto!

563
00:47:06,370 --> 00:47:07,330
¡Alto!

564
00:47:08,290 --> 00:47:10,170
¡Esta es la casa del Señor!

565
00:47:10,650 --> 00:47:12,130
¡Estas son niñas!

566
00:47:12,490 --> 00:47:15,770
¡Están violando las leyes
del hombre y de Dios!

567
00:47:16,650 --> 00:47:18,250
¡No hay soldados aquí!

568
00:47:18,250 --> 00:47:20,290
¡No tienen ningún asunto aquí!

569
00:47:21,210 --> 00:47:22,650
¡Yo soy el sacerdote!

570
00:47:22,650 --> 00:47:23,730
Y yo os lo ordeno,

571
00:47:23,850 --> 00:47:26,810
¡en el nombre del Padre,
que os valláis ahora!

572
00:47:27,130 --> 00:47:29,010
¡Chicas, subir aquí ahora!

573
00:47:29,490 --> 00:47:30,690
Subir las escaleras,

574
00:47:30,690 --> 00:47:31,810
y colocaros detrás de mi.

575
00:47:33,690 --> 00:47:35,010
¡Sois hombres honrados,

576
00:47:35,010 --> 00:47:36,330
portaros honradamente!

577
00:48:10,930 --> 00:48:13,370
Yo os voy a comer.

578
00:48:37,290 --> 00:48:40,050
¡Parar! ¡Parar esto!
¡Parar! ¡Correr!

579
00:48:40,690 --> 00:48:43,330
¡Parar esto! No...

580
00:50:13,810 --> 00:50:15,370
¡Soldados Chinos!

581
00:50:15,370 --> 00:50:17,450
¡Soldados Chinos!
¡A por ellos!

582
00:50:17,850 --> 00:50:20,010
¡Vámonos!

583
00:50:27,130 --> 00:50:29,250
¡Reuniros fuera! ¡Pasar lista!

584
00:50:29,250 --> 00:50:30,370
¡Preparados para el combate!

585
00:51:14,930 --> 00:51:16,490
¡Francotiradores al
otro lado de la calle!

586
00:51:17,490 --> 00:51:18,890
¡A la izquierda!

587
00:51:58,210 --> 00:52:00,530
¡Esto es una trampa!
¡Buscar al enemigo!

588
00:52:31,770 --> 00:52:32,570
¡Maldita sea!

589
00:52:32,730 --> 00:52:34,330
¡Está en ese edificio de ahí!

590
00:52:41,610 --> 00:52:42,730
¡Usar las granadas!

591
00:53:07,570 --> 00:53:09,290
¡Detrás de nosotros! ¡Fuego!

592
00:53:10,450 --> 00:53:11,690
¡Seguir disparando!

593
00:53:59,650 --> 00:54:01,130
¡Alto el fuego!

594
00:54:47,610 --> 00:54:48,490
¡Esperar!

595
00:55:12,690 --> 00:55:13,570
¡Fuego!

596
00:55:59,050 --> 00:56:01,010
¡Primer pelotón para
la puerta de atrás!

597
00:56:01,050 --> 00:56:03,210
¡Segundo pelotón en
la puerta delantera!

598
00:56:10,050 --> 00:56:10,890
Coronel,

599
00:56:10,890 --> 00:56:13,250
Él está acostumbrado a trabajar
en la sección de trafico.

600
00:56:13,650 --> 00:56:15,290
Muchas carreteras en
Nanking están destruidas.

601
00:56:15,290 --> 00:56:17,010
Teniéndole a él
puede sernos útil.

602
00:56:17,610 --> 00:56:18,770
¿Habla Japonés?

603
00:56:18,770 --> 00:56:19,570
Sí.

604
00:56:49,250 --> 00:56:51,210
¿Estuvieron nuestros
soldados aquí hace poco?

605
00:56:53,130 --> 00:56:54,690
¿Es usted el sacerdote
que reside aquí?

606
00:56:57,050 --> 00:56:57,850
Sí.

607
00:56:57,930 --> 00:56:58,690
Padre,

608
00:56:59,010 --> 00:57:00,970
Le pido disculpas en
nombre de nuestros soldados.

609
00:57:01,730 --> 00:57:02,810
Por favor, entienda.

610
00:57:03,090 --> 00:57:04,410
Que en medio de una guerra,

611
00:57:04,610 --> 00:57:07,730
en ocasiones el comportamiento
desafortunado es inevitable.

612
00:57:10,090 --> 00:57:11,010
Su iglesia.

613
00:57:11,130 --> 00:57:12,330
es muy hermosa.

614
00:57:15,890 --> 00:57:16,730
¿Qué es lo que hacen?

615
00:57:16,730 --> 00:57:18,450
¿Tienen estudiantes
aquí en el convento?

616
00:57:19,170 --> 00:57:20,330
Siento mucho haber
causado desconcierto.

617
00:57:20,330 --> 00:57:21,090
Por favor...

618
00:57:22,490 --> 00:57:24,290
No haga más daño a los niñas.

619
00:57:24,490 --> 00:57:25,330
Por supuesto.

620
00:57:25,610 --> 00:57:26,770
Mi nombre es Hasegawa.

621
00:57:27,250 --> 00:57:29,770
Yo soy responsable de
la seguridad de esta zona.

622
00:57:30,250 --> 00:57:31,450
Por favor, no se preocupe...

623
00:57:32,130 --> 00:57:33,730
sobre la seguridad de la iglesia

624
00:57:33,730 --> 00:57:34,650
y los estudiantes.

625
00:57:36,290 --> 00:57:37,490
Lo siento...

626
00:57:38,130 --> 00:57:41,930
pero no tengo ninguna
confianza... en esa seguridad.

627
00:57:42,650 --> 00:57:44,370
Mi garantía es efectiva.

628
00:57:45,050 --> 00:57:46,130
A partir de ahora,

629
00:57:46,530 --> 00:57:48,810
Voy a poner guardias armados
en frente de la iglesia

630
00:57:48,810 --> 00:57:49,890
para proteger a todos ustedes.

631
00:57:58,890 --> 00:58:00,330
No hay muchos alimentos

632
00:58:00,330 --> 00:58:01,890
en Nanking en este momento.

633
00:58:02,690 --> 00:58:05,290
Espero que los estudiantes
no pasen hambre.

634
00:58:14,730 --> 00:58:15,450
¿Puedo?

635
00:59:13,210 --> 00:59:13,970
Gracias.

636
00:59:15,690 --> 00:59:16,610
¿Le ha gustado?

637
00:59:19,170 --> 00:59:21,130
Esta es una canción
popular japonesa,

638
00:59:21,810 --> 00:59:22,730
"Mi casa."

639
00:59:23,290 --> 00:59:24,930
Trata sobre las montañas
y los conejos,

640
00:59:24,930 --> 00:59:26,730
y arroyos llenos de peces.

641
00:59:27,410 --> 00:59:29,610
Es la más bella
canción en el mundo,

642
00:59:29,610 --> 00:59:31,410
para aquellos que
son nostálgicos.

643
00:59:39,650 --> 00:59:41,530
¿Las estudiantes cantan bien?

644
00:59:45,330 --> 00:59:46,650
Muy bien, sí.

645
00:59:47,290 --> 00:59:48,130
Eso es bueno.

646
00:59:48,330 --> 00:59:49,130
Volveré

647
00:59:49,130 --> 00:59:50,770
en un par de días
para escucharlas.

648
00:59:52,770 --> 00:59:53,690
¿Por qué?

649
00:59:54,010 --> 00:59:54,890
Por ninguna razón.

650
00:59:56,250 --> 00:59:58,010
Mí me encanta la música.

651
00:59:58,410 --> 01:00:00,810
Padre, nos encontraremos
pronto de nuevo.

652
01:00:42,090 --> 01:00:46,570
Espero que no se sientan
solas enterrándolas juntas.

653
01:01:11,090 --> 01:01:12,170
Padre John.

654
01:01:13,930 --> 01:01:16,970
No nos dejará, ¿verdad?

655
01:01:32,250 --> 01:01:34,370
No deberíamos haber
venido a la bodega.

656
01:01:34,410 --> 01:01:35,370
Lo siento.

657
01:01:39,210 --> 01:01:41,170
Si no hubiéramos
peleado con esa chica,

658
01:01:41,170 --> 01:01:42,490
ella todavía estaría viva.

659
01:01:42,690 --> 01:01:44,050
Todo esto es culpa nuestra.

660
01:01:53,450 --> 01:01:54,330
Gracias.

661
01:02:06,170 --> 01:02:08,050
¿Por qué no responde a Shu?

662
01:02:12,810 --> 01:02:14,610
Ella me llamó Padre John.

663
01:02:15,250 --> 01:02:16,370
Todos nosotros le necesitamos.

664
01:02:16,650 --> 01:02:17,810
Soy un empresario
de funeraria.

665
01:02:18,650 --> 01:02:19,770
Usted es sacerdote.

666
01:02:19,930 --> 01:02:20,770
No.

667
01:02:21,810 --> 01:02:23,330
- Si tenemos un sacerdote...
- George.

668
01:02:23,370 --> 01:02:25,450
Tal vez los Japoneses...

669
01:02:25,810 --> 01:02:26,970
no se atrevan...

670
01:02:27,610 --> 01:02:28,530
¡Usted es sacerdote!

671
01:02:28,530 --> 01:02:30,010
George, no lo soy.

672
01:02:31,650 --> 01:02:32,730
Yo no soy sacerdote.

673
01:02:32,970 --> 01:02:33,690
¡Yo no lo soy!

674
01:02:33,690 --> 01:02:34,850
Me quede aquí,

675
01:02:35,290 --> 01:02:38,170
porque yo estaba
buscando el dinero.

676
01:02:39,050 --> 01:02:41,010
Y por que es en
la mejor cama que he

677
01:02:41,010 --> 01:02:42,530
dormido en años.
Yo no la tenia allí.

678
01:02:42,530 --> 01:02:44,930
¿Pero parezco acaso un sacerdote?
¡Yo no soy un sacerdote!

679
01:02:45,850 --> 01:02:47,090
Yo no lo soy.

680
01:02:47,090 --> 01:02:49,650
Tomé clases de catecismo
cuando era niño.

681
01:02:49,650 --> 01:02:52,570
A veces me acuerdo de eso
cuando estoy borracho,

682
01:02:52,570 --> 01:02:54,250
que estoy siempre
que puedo estar.

683
01:03:02,890 --> 01:03:04,930
No es sacerdote.

684
01:03:05,890 --> 01:03:08,050
Dígaselo a las chicas.

685
01:03:28,050 --> 01:03:29,610
¡Tu eres una pequeña mierda!

686
01:03:32,130 --> 01:03:33,010
Lo eres.

687
01:03:50,890 --> 01:03:53,330
Hemos oído hablar
de lo que pasó hoy.

688
01:03:53,330 --> 01:03:54,850
¿Así que te vas a quedar?

689
01:04:02,890 --> 01:04:03,770
Sí.

690
01:04:05,010 --> 01:04:05,970
A pesar de que fueras

691
01:04:05,970 --> 01:04:07,490
un borracho hijo de
puta la noche anterior,

692
01:04:07,690 --> 01:04:10,170
lo que hiciste hoy
te hace un héroe.

693
01:04:15,210 --> 01:04:17,410
Siento lo de anoche.

694
01:04:19,930 --> 01:04:20,850
Sí.

695
01:04:22,930 --> 01:04:25,530
No puedo dejarlas solas.

696
01:04:25,570 --> 01:04:26,650
Y esa pequeña mierda

697
01:04:26,690 --> 01:04:29,290
solo tiene una manera...
ya sabes.

698
01:04:31,450 --> 01:04:34,250
¿Qué crees que los
japoneses están haciendo?

699
01:04:34,250 --> 01:04:37,330
¿Están aquí realmente para
proteger a las estudiantes?

700
01:04:42,690 --> 01:04:44,130
Contábamos contigo

701
01:04:44,130 --> 01:04:45,650
para que nos ayudaras
a salir de Nanking.

702
01:04:45,650 --> 01:04:47,130
Pero supongo que
ahora tendrás que

703
01:04:47,330 --> 01:04:49,690
quedarte aquí y
ser el sacerdote.

704
01:04:51,090 --> 01:04:52,970
Sí, claro.

705
01:04:54,730 --> 01:04:55,890
Sacerdote.

706
01:04:59,090 --> 01:05:00,690
En realidad, vine a decirte,

707
01:05:00,690 --> 01:05:02,290
que nuestra oferta
sigue estando en pie.

708
01:05:02,290 --> 01:05:04,650
Todavía queremos que
nos ayudes a escapar.

709
01:05:04,650 --> 01:05:06,930
Tan pronto como los
guardias Japoneses se vayan.

710
01:05:08,170 --> 01:05:10,690
Sólo que ahora las damas
tendrán una apuesta.

711
01:05:10,690 --> 01:05:13,410
Dirán que si será un
héroe o no será un héroe,

712
01:05:13,450 --> 01:05:14,490
no tienes ninguna oportunidad

713
01:05:14,490 --> 01:05:17,210
cuando te enfrentas a
una belleza como yo.

714
01:05:17,530 --> 01:05:19,730
No te hagas ilusiones.

715
01:05:20,650 --> 01:05:21,650
Bueno, ya veremos.

716
01:05:50,930 --> 01:05:51,970
¿Te ha gustado?

717
01:05:55,330 --> 01:05:56,490
Yo sólo tengo una cuerda.

718
01:05:56,530 --> 01:05:58,490
Que suena como una suplica
de un mendigo. Incluso peor.

719
01:06:08,130 --> 01:06:09,410
Tú eres Pu Sheng.

720
01:06:09,410 --> 01:06:10,610
¿Nacido en la región de Pu?

721
01:06:11,610 --> 01:06:13,090
Mi familia también es de allí.

722
01:06:14,090 --> 01:06:15,210
Cuando estés sano,

723
01:06:15,210 --> 01:06:16,890
te llevaré a la
sala grande de baile,

724
01:06:16,890 --> 01:06:18,410
para ver a las
chicas más guapas.

725
01:06:19,610 --> 01:06:20,730
Gracias.

726
01:06:22,170 --> 01:06:23,170
Pequeño hombre de ciudad,

727
01:06:23,170 --> 01:06:24,090
no me des las gracias,

728
01:06:24,090 --> 01:06:25,090
cásate conmigo.

729
01:06:29,010 --> 01:06:31,130
Trabajaré en los
campos contigo.

730
01:06:32,690 --> 01:06:33,810
Yo no tengo...

731
01:06:34,490 --> 01:06:35,690
campos.

732
01:06:36,210 --> 01:06:37,330
¿Qué tiene entonces?

733
01:06:38,770 --> 01:06:40,970
Yo no tengo nada.

734
01:06:41,530 --> 01:06:44,250
Entonces, voy a tocar
mi pipa cada día.

735
01:06:44,370 --> 01:06:46,370
Cuando toque, tu
pasas un tazón.

736
01:06:46,370 --> 01:06:49,010
Y conseguiremos comida
para darle a tu madre.

737
01:06:49,290 --> 01:06:51,130
Yo no tengo madre.

738
01:06:51,410 --> 01:06:53,570
Todos en mi familia
han muerto.

739
01:07:57,170 --> 01:07:59,610
Si hubieras solo
venido conmigo,

740
01:07:59,650 --> 01:08:01,490
esto no habría sucedido.

741
01:08:01,530 --> 01:08:03,770
Fuiste muy testaruda,

742
01:08:03,770 --> 01:08:05,370
y no te fuiste sin tus
compañeras de clase.

743
01:08:05,370 --> 01:08:06,730
¿Cómo podría haber conseguido

744
01:08:06,770 --> 01:08:08,250
tantos billetes de barco?

745
01:08:08,530 --> 01:08:10,090
Gracias a ti,

746
01:08:10,090 --> 01:08:11,810
Yo me quedo en Nanking.

747
01:08:17,170 --> 01:08:18,010
Dime,

748
01:08:18,010 --> 01:08:19,530
¿Qué es esto?

749
01:08:19,970 --> 01:08:21,570
Explícame,

750
01:08:21,570 --> 01:08:23,250
¿Por qué haces esto?

751
01:08:27,010 --> 01:08:28,450
Si no hago esto,

752
01:08:28,450 --> 01:08:29,810
No puedo sobrevivir.

753
01:08:30,210 --> 01:08:32,130
Estoy haciendo esto para ti.

754
01:08:32,130 --> 01:08:33,250
Tienes que creerme,

755
01:08:33,250 --> 01:08:34,810
yo nunca haría ninguna
cosa mala.

756
01:08:35,570 --> 01:08:36,610
hija,

757
01:08:37,090 --> 01:08:39,010
Voy a encontrar una manera

758
01:08:39,010 --> 01:08:40,370
de sacarte de Nanking.

759
01:08:51,290 --> 01:08:52,770
No es de extrañar que no
trajera los billetes de barco.

760
01:08:52,890 --> 01:08:53,930
¡Traidor!

761
01:09:27,730 --> 01:09:29,130
¿Trabaja para los Japoneses?

762
01:09:29,210 --> 01:09:30,930
Ya que no puedo
salvar a mi país,

763
01:09:30,970 --> 01:09:32,210
no puedo salvar a otros,

764
01:09:32,210 --> 01:09:33,730
sólo puedo tratar de
salvarme a mí mismo.

765
01:09:34,210 --> 01:09:36,570
Yo lo estoy haciendo lo
mejor posible, ya sabe.

766
01:09:36,570 --> 01:09:37,570
¿Cree que esto es fácil,

767
01:09:37,570 --> 01:09:38,890
trabajar para los japoneses?

768
01:09:38,970 --> 01:09:40,410
Es bueno que trabaje
para los japoneses,

769
01:09:40,410 --> 01:09:41,610
eso nos ayuda.

770
01:09:41,610 --> 01:09:43,210
¿Cuál es el plan para su hija?

771
01:09:43,850 --> 01:09:45,090
Me gustaría probar,

772
01:09:45,090 --> 01:09:46,890
y usar mis contactos
con los japoneses

773
01:09:46,890 --> 01:09:48,770
para que mi hija salga
fuera de la ciudad.

774
01:09:50,250 --> 01:09:51,250
¿No al refugio?

775
01:09:51,450 --> 01:09:52,450
¿El refugio?

776
01:09:52,450 --> 01:09:53,970
¡No es seguro en absoluto!

777
01:09:57,130 --> 01:09:59,050
¿Cuál es su plan para
el resto de las chicas?

778
01:10:03,610 --> 01:10:04,330
¿Sr. Meng?

779
01:10:06,130 --> 01:10:07,330
Tengo un camión.

780
01:10:07,330 --> 01:10:09,490
Si puedo conseguir las
herramientas adecuadas,

781
01:10:09,970 --> 01:10:11,610
entonces tal vez pueda
conseguir que esto arranque.

782
01:10:11,810 --> 01:10:12,850
¿Me puede ayudar?

783
01:10:15,570 --> 01:10:16,650
Tengo aquí una lista.

784
01:10:17,210 --> 01:10:17,970
Sr. Meng.

785
01:10:18,210 --> 01:10:19,330
Necesito estas herramientas.

786
01:10:19,890 --> 01:10:21,130
¿Me puede ayudar a conseguirlas?

787
01:10:22,050 --> 01:10:24,130
Usted es el único que
puede conseguirlas para mí.

788
01:10:25,050 --> 01:10:26,050
Necesito estas herramientas.

789
01:10:30,490 --> 01:10:31,370
Necesito estas herramientas.

790
01:10:31,370 --> 01:10:32,210
Tome esto.

791
01:10:33,650 --> 01:10:34,370
Tome esto.

792
01:10:39,690 --> 01:10:41,010
Si puedo arreglar el camión...

793
01:10:42,290 --> 01:10:44,010
Si puedo arreglar el camión,
¿entonces qué?

794
01:10:44,410 --> 01:10:45,370
¿Cómo voy a saberlo?

795
01:10:47,810 --> 01:10:48,690
Espere, espere.

796
01:10:48,930 --> 01:10:50,490
Si puedo arreglar el camión,

797
01:10:50,490 --> 01:10:51,770
¿qué necesito, entonces?

798
01:10:51,930 --> 01:10:53,490
Por supuesto, usted
necesitará un permiso.

799
01:10:53,530 --> 01:10:54,490
¿Necesito un permiso?

800
01:10:56,530 --> 01:10:57,610
Necesito un permiso.

801
01:10:58,890 --> 01:10:59,970
No se fije en mi.

802
01:11:00,530 --> 01:11:02,050
¡Es demasiado arriesgado!

803
01:11:25,850 --> 01:11:27,850
Incluso si arreglas el camión,

804
01:11:27,890 --> 01:11:30,130
¿Cómo vas a conseguir pasar
delante de los guardias japoneses?

805
01:11:30,930 --> 01:11:31,810
No lo se.

806
01:11:34,610 --> 01:11:36,650
No sé cuánto tiempo,

807
01:11:36,650 --> 01:11:38,450
los guardias se quedarán aquí.

808
01:11:39,450 --> 01:11:42,370
Pero quiero conseguir
que ese camión arranque

809
01:11:42,370 --> 01:11:43,530
para cuando ellos lleguen.

810
01:11:43,530 --> 01:11:46,450
Parece que sabes
algo más que beber.

811
01:11:47,330 --> 01:11:48,130
Sí.

812
01:11:56,130 --> 01:11:58,170
Yo no creo que ella en
su vida nos vea juntos.

813
01:11:58,170 --> 01:11:59,490
Ella está enamorada de ti.

814
01:11:59,610 --> 01:12:00,370
¿En serio?

815
01:12:03,970 --> 01:12:05,490
Tú sabes, yo era como ella.

816
01:12:07,250 --> 01:12:07,970
¿Sí?

817
01:12:10,090 --> 01:12:13,330
Yo estuve en un
convento durante seis años.

818
01:12:17,090 --> 01:12:19,730
¿Allí es donde aprendiste Inglés?

819
01:12:26,170 --> 01:12:27,570
¿Qué pasó?

820
01:12:28,490 --> 01:12:31,290
Sólo otra historia desafortunada.

821
01:12:31,290 --> 01:12:34,690
No sería de interés para
un transeúnte como tú.

822
01:12:34,930 --> 01:12:36,090
Sí, sería.

823
01:12:36,650 --> 01:12:37,690
Cuéntame.

824
01:12:41,650 --> 01:12:42,890
Cuéntame.

825
01:12:46,330 --> 01:12:49,210
Yo nunca quise ser así.

826
01:12:52,610 --> 01:12:53,930
No importa.

827
01:12:55,610 --> 01:12:57,090
¿Sabes qué?

828
01:12:57,090 --> 01:13:00,330
Yo era la mejor en
mi clase de Inglés,

829
01:13:00,330 --> 01:13:02,570
pero todo el mundo
acostumbraba a burlarse de mí.

830
01:13:02,570 --> 01:13:05,330
Me dijeron que lo sacará
al aire con gracia

831
01:13:05,330 --> 01:13:09,330
y actuara como si fuera
la Reina de Inglaterra.

832
01:13:11,690 --> 01:13:14,410
Bueno, eso no es lo que tú estas
haciendo para contármelo, pero...

833
01:13:15,050 --> 01:13:17,090
Entonces...
la Reina de Inglaterra.

834
01:13:17,090 --> 01:13:18,770
¿Quieres decir que no eres?

835
01:13:18,770 --> 01:13:21,050
Pensé que... sí lo eras.

836
01:13:22,650 --> 01:13:25,970
Al igual que Shu, yo también
me enamore de alguien.

837
01:13:25,970 --> 01:13:29,930
Pero él era un joven,
de cara fresca, el tipo,

838
01:13:30,410 --> 01:13:33,770
con los ojos más bellos,

839
01:13:34,730 --> 01:13:37,410
él no era un hombre sucio,
barbado como tú.

840
01:13:41,810 --> 01:13:42,690
Muy bien.

841
01:14:37,490 --> 01:14:38,530
Está podrido.

842
01:14:41,250 --> 01:14:42,090
Hermana.

843
01:14:42,370 --> 01:14:43,210
Hermana.

844
01:14:45,810 --> 01:14:46,610
¿Qué estás diciendo?

845
01:14:47,410 --> 01:14:48,250
Hermana...

846
01:14:49,050 --> 01:14:49,970
Date prisa...

847
01:14:51,450 --> 01:14:52,250
Pu Sheng,

848
01:14:52,570 --> 01:14:53,610
Estoy aquí.

849
01:14:55,250 --> 01:14:56,490
Truena...

850
01:14:57,410 --> 01:14:58,410
¿Qué estás tratando de decir?

851
01:14:59,530 --> 01:15:00,730
Llueve...

852
01:15:01,450 --> 01:15:02,370
Llueve...

853
01:15:05,650 --> 01:15:07,090
¿Dónde llueve?

854
01:15:07,810 --> 01:15:09,690
Es la muerte que
está llorando por ti.

855
01:15:11,170 --> 01:15:15,370
El trigo se está
secando fuera...

856
01:15:16,850 --> 01:15:20,810
No dejes que se moje.

857
01:16:16,370 --> 01:16:18,290
Ese fue el soldado
que el oficial trajo.

858
01:16:18,490 --> 01:16:20,410
Me enteré de que
era de nuestra edad.

859
01:16:20,570 --> 01:16:21,890
¿Qué oficial?

860
01:16:22,010 --> 01:16:23,850
El oficial que nos salvó ese día.

861
01:16:25,490 --> 01:16:27,930
Escondió al soldado
dentro de la bodega,

862
01:16:27,930 --> 01:16:30,450
y las mujeres se
encargaron de él.

863
01:16:30,450 --> 01:16:33,490
En realidad, esas
mujeres de los burdeles...

864
01:16:33,490 --> 01:16:34,850
no son tan malas.

865
01:16:36,330 --> 01:16:37,450
¿Dónde está Dou?

866
01:16:40,210 --> 01:16:41,690
Lan está perdida también.

867
01:16:41,930 --> 01:16:42,810
¿En serio?

868
01:16:43,410 --> 01:16:45,330
No las han visto desde
hace mucho tiempo.

869
01:16:45,650 --> 01:16:46,810
¿Están todavía en la bodega?

870
01:16:47,410 --> 01:16:48,930
¿Has visto a Dou?

871
01:16:55,810 --> 01:16:57,570
Dou y Lan salieron.

872
01:16:58,850 --> 01:16:59,770
¿Cómo?

873
01:16:59,770 --> 01:17:00,730
¿Dónde se fueron?

874
01:17:00,810 --> 01:17:03,730
Dou insistió en conseguir
cuerdas para la pipa.

875
01:17:03,730 --> 01:17:05,930
Ella quería tocar la
pipa para Pu Sheng.

876
01:17:05,970 --> 01:17:07,450
Dijo que tuvo una
vida muy dura,

877
01:17:07,490 --> 01:17:09,370
y él era como su hermano.

878
01:17:09,370 --> 01:17:11,930
Ella quería tocar
algo bonito para él,

879
01:17:11,930 --> 01:17:13,650
pero con una cuerda
no tenía suficiente,

880
01:17:13,650 --> 01:17:15,450
que necesitaba tres más.

881
01:17:15,690 --> 01:17:16,730
¿Qué pasa con Lan?

882
01:17:16,730 --> 01:17:17,570
¿Por qué se fue?

883
01:17:17,850 --> 01:17:20,530
Ella dijo que se había
dejado sus pendientes.

884
01:17:21,410 --> 01:17:22,650
¿Cómo pudieron irse?

885
01:17:22,650 --> 01:17:23,970
Los japoneses están
vigilando las puertas.

886
01:17:24,210 --> 01:17:26,850
No sé cómo salieron.

887
01:17:26,850 --> 01:17:29,170
Desaparecieron cuando
estaba oscureciendo.

888
01:17:29,170 --> 01:17:30,650
Dou dijo que

889
01:17:30,650 --> 01:17:31,530
si no volvía pronto

890
01:17:31,530 --> 01:17:33,330
sería demasiado tarde para él.

891
01:17:33,330 --> 01:17:34,770
¿Por qué no se lo impediste!

892
01:17:34,770 --> 01:17:36,850
¡Lo intenté, pero no
me hicieron caso!

893
01:17:43,290 --> 01:17:44,130
¿Qué pasó?

894
01:17:44,290 --> 01:17:46,570
Dou y Lan salieron
por su cuenta.

895
01:17:47,370 --> 01:17:48,610
¿Dou y Lan?

896
01:17:49,690 --> 01:17:51,330
¿Cómo? ¿Cómo se fueron?

897
01:17:51,330 --> 01:17:52,570
No lo se.

898
01:17:52,810 --> 01:17:53,610
¿Sabes cuando?

899
01:17:53,610 --> 01:17:54,410
No.

900
01:17:55,370 --> 01:17:56,290
¿Dónde se fueron?

901
01:17:56,330 --> 01:17:59,130
Volvieron a nuestro burdel
para conseguir cuerdas de pipa.

902
01:18:10,090 --> 01:18:11,930
¿Quieres que yo...
vaya a buscarlas?

903
01:18:12,250 --> 01:18:13,170
Sí.

904
01:18:14,890 --> 01:18:16,130
Mo, no estoy seguro...

905
01:18:16,290 --> 01:18:17,450
Por favor.

906
01:18:19,330 --> 01:18:21,210
Por favor. ¡Por favor!

907
01:18:30,330 --> 01:18:31,290
Muy bien, es más seguro para mí

908
01:18:31,290 --> 01:18:33,410
que para nadie, así
que voy a intentarlo.

909
01:18:33,730 --> 01:18:34,770
Voy a intentarlo.

910
01:18:35,050 --> 01:18:37,730
Si puedo salir.
Si me dejan salir.

911
01:18:39,570 --> 01:18:41,130
Velas, comida.

912
01:18:41,770 --> 01:18:42,730
No hay comida.

913
01:18:43,610 --> 01:18:44,890
Necesitan comida.

914
01:18:45,210 --> 01:18:46,090
Sin comida.

915
01:18:47,050 --> 01:18:48,330
No cantan.

916
01:18:48,330 --> 01:18:51,290
Hasegawa pide a las
niñas que canten.

917
01:18:52,650 --> 01:18:54,570
Las chicas cantando.

918
01:18:54,770 --> 01:18:56,890
Hasegawa se lo pidió.

919
01:18:58,170 --> 01:19:00,970
Pero no cantan sin comida.

920
01:19:01,610 --> 01:19:03,490
Y las velas para Hasegawa.

921
01:19:03,730 --> 01:19:04,770
Voy a buscar comida.

922
01:19:04,770 --> 01:19:07,050
Las niñas cantan.
Hasegawa feliz. ¿Sí?

923
01:19:07,050 --> 01:19:07,850
Me puedo ir ya.

924
01:19:07,970 --> 01:19:09,650
George, tú no vengas.

925
01:19:10,850 --> 01:19:12,450
¿Me voy, por la comida?

926
01:19:12,690 --> 01:19:13,490
¿Sí?

927
01:19:13,530 --> 01:19:14,410
George, tú no vengas.

928
01:19:15,170 --> 01:19:16,250
¡Vuelve dentro!

929
01:19:16,250 --> 01:19:17,050
¿Sí?

930
01:19:17,130 --> 01:19:18,570
Hacer feliz a Hasegawa.

931
01:19:19,170 --> 01:19:19,970
Vamos.

932
01:19:19,970 --> 01:19:21,450
Esto está muy bien,
me voy. Gracias.

933
01:19:25,570 --> 01:19:27,770
Oficial, ¿le permite salir?

934
01:19:27,850 --> 01:19:29,810
Nos han dicho que no
dejemos salir a las niñas.

935
01:19:30,290 --> 01:19:31,690
Pero él es el sacerdote.

936
01:19:59,170 --> 01:20:00,010
¿Terry?

937
01:20:02,850 --> 01:20:03,650
Terry.

938
01:20:03,970 --> 01:20:05,050
¿John?

939
01:20:05,850 --> 01:20:06,690
Traté de volver,

940
01:20:06,690 --> 01:20:07,810
Traté de volver al refugio.

941
01:20:07,810 --> 01:20:08,690
Me golpee.

942
01:20:09,050 --> 01:20:10,250
Yo no pude volver.

943
01:20:10,250 --> 01:20:11,370
Yo estaba tratando
de volver. Lo siento.

944
01:20:11,370 --> 01:20:13,770
Pensé que estabas...
Me figuraba que estabas muerto.

945
01:20:13,810 --> 01:20:14,610
Estoy buscando a dos mujeres,

946
01:20:14,610 --> 01:20:16,010
con brillantes vestidos.

947
01:20:16,290 --> 01:20:18,130
Tengo que encontrarlas.
Ellas tienen problemas.

948
01:20:18,370 --> 01:20:19,930
¿Por qué estás vestido así?
¿Qué es esto?

949
01:20:20,050 --> 01:20:21,810
Me emborraché, me
desperté, estaba...

950
01:20:21,810 --> 01:20:23,250
vestido como un sacerdote.

951
01:20:25,570 --> 01:20:26,450
¿Quién es este?

952
01:20:26,450 --> 01:20:27,730
Este es George.
Este es George.

953
01:20:27,770 --> 01:20:28,530
¿Las has visto?

954
01:20:28,530 --> 01:20:29,330
¿A quien?

955
01:20:29,370 --> 01:20:30,170
¡A las mujeres!

956
01:20:30,370 --> 01:20:32,370
Hay mujeres apiladas
por toda la calle.

957
01:20:32,770 --> 01:20:33,730
¿No las viste?

958
01:20:33,930 --> 01:20:35,330
No, no he visto a
ninguna mujer. No.

959
01:20:35,370 --> 01:20:37,330
¿Crees que es seguro buscar
a las mujeres en este momento?

960
01:20:37,410 --> 01:20:38,690
¿Me puedes ayudar
con herramientas?

961
01:20:38,810 --> 01:20:39,610
¿Herramientas para qué?

962
01:20:39,650 --> 01:20:40,650
Tengo que arreglar un camión.

963
01:20:40,850 --> 01:20:41,810
¿Arreglar un camión para qué?

964
01:20:41,930 --> 01:20:42,890
Tengo que ayudar a George,

965
01:20:42,890 --> 01:20:44,290
Tengo que ayudar a
algunas chicas,

966
01:20:44,290 --> 01:20:46,170
Tengo que ayudar a algunas
mujeres, que son prostitutas,

967
01:20:46,170 --> 01:20:47,090
y tengo que ayudarles.

968
01:20:47,090 --> 01:20:47,890
¿Qué? ¿Estás bromeando?

969
01:20:47,890 --> 01:20:49,650
Estás hablando de
prostitutas y camiones,

970
01:20:49,650 --> 01:20:50,610
y herramientas.

971
01:20:50,610 --> 01:20:52,290
Estoy hablando de
no morir en China.

972
01:20:52,290 --> 01:20:53,690
¡Me voy ahora mismo!

973
01:20:54,010 --> 01:20:55,410
¿Te vas de Nanking ahora mismo?

974
01:20:55,410 --> 01:20:56,410
¿Quieres venirte?

975
01:20:56,850 --> 01:20:58,690
Hay un barco. Que nos espera.

976
01:20:59,250 --> 01:21:00,450
Me voy ahora mismo.

977
01:21:00,450 --> 01:21:02,050
¡Si quieres venirte,
entonces vámonos!

978
01:21:03,410 --> 01:21:05,050
Es tu última oportunidad.

979
01:21:09,890 --> 01:21:10,770
Tengo que encontrarlas.

980
01:21:10,770 --> 01:21:11,650
No puedo irme.

981
01:21:11,970 --> 01:21:13,370
¿Estás bromeando conmigo ahora?

982
01:21:13,370 --> 01:21:14,330
¡Nos vemos, Terry!

983
01:21:15,570 --> 01:21:16,450
Nos vemos, si.

984
01:22:18,210 --> 01:22:19,610
¡Quítate el abrigo!

985
01:22:20,210 --> 01:22:21,130
¡Date prisa!

986
01:22:28,690 --> 01:22:30,130
Se fueron por ese camino.

987
01:22:31,850 --> 01:22:33,530
Esos son sus abrigos.

988
01:22:33,530 --> 01:22:36,170
¡Mira! ¡Esos son abrigos
de chicas jóvenes!

989
01:22:36,770 --> 01:22:39,130
Las chicas no
pueden estar lejos.

990
01:22:46,010 --> 01:22:47,610
¡Oh, no, se me
cayeron las cuerdas!

991
01:22:48,970 --> 01:22:49,690
Olvídalo.

992
01:22:49,850 --> 01:22:51,330
No, tengo que encontrarlas.

993
01:23:42,170 --> 01:23:43,010
¡Por ahí!

994
01:23:43,250 --> 01:23:44,090
¡No disparen!

995
01:23:46,050 --> 01:23:48,850
¡Lan!

996
01:23:50,410 --> 01:23:51,370
¡No corras!

997
01:23:56,130 --> 01:23:58,050
¡Perra!

998
01:23:58,810 --> 01:23:59,730
¡Vete al infierno!

999
01:24:00,050 --> 01:24:01,210
Nos ocuparemos de
ella más tarde.

1000
01:24:01,250 --> 01:24:02,170
Vamos a atrapar a la otra.

1001
01:24:02,250 --> 01:24:03,050
¡Vamos!

1002
01:24:14,250 --> 01:24:15,410
¡Aquí está!

1003
01:24:33,530 --> 01:24:35,570
¿Por qué soy siempre el último?

1004
01:24:35,570 --> 01:24:37,210
No deberías haber matado
a la otra chica.

1005
01:24:37,210 --> 01:24:38,010
¡No es justo!

1006
01:24:38,010 --> 01:24:38,810
¡Date prisa!

1007
01:24:47,530 --> 01:24:49,050
¡Que te jodan!

1008
01:24:49,050 --> 01:24:50,610
¡Que os jodan a todos!

1009
01:24:56,690 --> 01:24:59,770
¡Perra! ¡Me mordiste!

1010
01:24:59,770 --> 01:25:02,170
¡Te voy a matar!

1011
01:25:04,370 --> 01:25:06,050
¡Qué idiota! ¡Le mordió!

1012
01:25:06,050 --> 01:25:08,210
¡Sólo puedes manejar
un muerto desde arriba!

1013
01:26:13,650 --> 01:26:15,690
¿Estás ahí? George, ¿sí?

1014
01:26:16,210 --> 01:26:17,250
¿Estás ahí?

1015
01:26:19,650 --> 01:26:20,570
¿Estás ahí?

1016
01:26:20,890 --> 01:26:21,690
¿Sí?

1017
01:26:33,130 --> 01:26:35,410
Quédate ahí, quédate ahí.

1018
01:27:07,330 --> 01:27:08,690
Ellas estaban de regreso.

1019
01:27:14,570 --> 01:27:17,290
Fue una bala perdida o...
tal vez...

1020
01:27:17,290 --> 01:27:18,690
No lo se.

1021
01:27:22,530 --> 01:27:24,050
No creo que ellas sufrieran.

1022
01:27:25,290 --> 01:27:26,610
No lo creo.

1023
01:27:28,730 --> 01:27:29,770
¿Es eso cierto?

1024
01:27:31,450 --> 01:27:32,250
Sí.

1025
01:27:36,890 --> 01:27:37,690
Él lo dijo,

1026
01:27:38,530 --> 01:27:41,410
que Dou y Lan fueron
alcanzadas por balas perdidas,

1027
01:27:42,570 --> 01:27:43,930
que no sufrieron.

1028
01:27:57,810 --> 01:27:58,610
Entra.

1029
01:28:00,290 --> 01:28:01,090
George.

1030
01:28:02,090 --> 01:28:03,090
Entra. George.

1031
01:28:04,650 --> 01:28:05,450
Soy yo.

1032
01:28:08,890 --> 01:28:10,210
Sólo tengo dos minutos.

1033
01:28:11,570 --> 01:28:13,330
Los guardias finalmente
me dejaron entrar.

1034
01:28:14,210 --> 01:28:15,130
estas herramientas

1035
01:28:15,130 --> 01:28:15,930
que usted necesita.

1036
01:28:19,330 --> 01:28:20,130
Gracias.

1037
01:28:21,130 --> 01:28:22,130
Ahora, escúchame.

1038
01:28:22,450 --> 01:28:25,450
- Este permiso era para mi hija.
- Bien.

1039
01:28:25,570 --> 01:28:27,650
Pero no puedo llevar
a cabo mi plan.

1040
01:28:28,690 --> 01:28:30,610
Usted es mi única esperanza.

1041
01:28:31,690 --> 01:28:33,570
Los japoneses no confiaran
en mí nunca más.

1042
01:28:33,610 --> 01:28:34,410
Usted es un occidental.

1043
01:28:34,530 --> 01:28:35,490
Usted puede ayudarla.

1044
01:28:37,090 --> 01:28:39,690
Mi hija no se iría sin
sus compañeras de clase.

1045
01:28:39,890 --> 01:28:42,570
Por favor, piense en una
manera de sacarla de Nanking.

1046
01:28:42,570 --> 01:28:45,370
El permiso sólo es valido
para un corto tiempo.

1047
01:28:46,050 --> 01:28:47,970
Cuando conduzca al
salir de la iglesia,

1048
01:28:47,970 --> 01:28:50,370
recuerde, hacia el oeste.

1049
01:28:50,370 --> 01:28:52,450
Hay una manera de salir
de la ciudad por allí.

1050
01:28:53,410 --> 01:28:54,170
Me tengo que ir.

1051
01:28:54,650 --> 01:28:55,450
Gracias, Sr. Meng.

1052
01:28:55,450 --> 01:28:56,690
Sr. Meng, gracias.

1053
01:28:56,690 --> 01:28:57,490
Sr. Meng,

1054
01:28:57,490 --> 01:28:58,610
con sus conexiones...

1055
01:28:58,610 --> 01:29:00,330
¿hay algo más que usted
puede hacer por nosotros...?

1056
01:29:00,410 --> 01:29:01,570
No, no, lo siento.

1057
01:29:01,850 --> 01:29:02,650
John,

1058
01:29:02,970 --> 01:29:05,130
Le estoy entregando
mi hija a usted.

1059
01:29:06,810 --> 01:29:08,850
Le prometí a su madre,

1060
01:29:08,850 --> 01:29:10,610
que iba a cuidar bien de ella.

1061
01:29:10,930 --> 01:29:11,730
Muy bien.

1062
01:29:12,090 --> 01:29:12,890
Por favor.

1063
01:29:15,330 --> 01:29:16,410
Muy bien. Sr. Meng,

1064
01:29:16,730 --> 01:29:17,530
Gracias.

1065
01:29:17,730 --> 01:29:18,890
Gracias por esto.

1066
01:29:19,250 --> 01:29:20,170
Usted es un hombre bueno.

1067
01:29:21,850 --> 01:29:23,530
A los ojos de mi hija,

1068
01:29:24,050 --> 01:29:25,210
Yo soy un hombre malo,

1069
01:29:25,810 --> 01:29:26,690
un traidor.

1070
01:29:26,890 --> 01:29:27,690
No.

1071
01:29:28,530 --> 01:29:29,330
Gracias.

1072
01:30:33,330 --> 01:30:35,210
Condenada Mosquito,
su gato se escapó.

1073
01:30:35,210 --> 01:30:36,530
Subió a buscarlo.

1074
01:31:05,530 --> 01:31:06,370
Bueno.

1075
01:31:07,410 --> 01:31:09,010
Cantáis muy bien.

1076
01:31:23,810 --> 01:31:24,650
¿No te lo había dicho?

1077
01:31:25,050 --> 01:31:26,530
¡No puedes salir!

1078
01:31:27,490 --> 01:31:28,410
Oficial,

1079
01:31:29,130 --> 01:31:31,890
esta estudiante ha
perdido su uniforme.

1080
01:31:32,490 --> 01:31:35,290
Porque queríamos lucir
lo mejor posible hoy,

1081
01:31:36,090 --> 01:31:39,850
le pedimos que no
participara en la actuación.

1082
01:31:40,730 --> 01:31:42,610
Por favor, perdone
la intromisión.

1083
01:31:55,250 --> 01:31:56,530
Padre,

1084
01:31:56,850 --> 01:31:59,210
Me gustaría anunciar
algunas buenas noticias.

1085
01:31:59,570 --> 01:32:01,530
Mañana nuestra división
estará celebrando

1086
01:32:01,530 --> 01:32:04,130
la ocupación exitosa
de Nanking.

1087
01:32:04,170 --> 01:32:05,210
Estimado Padre,

1088
01:32:05,730 --> 01:32:07,570
en nombre de todos
los oficiales,

1089
01:32:07,650 --> 01:32:09,650
Me gustaría invitar
a su coro de la iglesia

1090
01:32:09,650 --> 01:32:11,890
a actuar y celebrarlo
con nosotros.

1091
01:32:22,130 --> 01:32:24,530
Esta es la invitación oficial.

1092
01:32:29,090 --> 01:32:31,290
Nos están pidiendo que mañana
cantemos en una fiesta.

1093
01:32:35,210 --> 01:32:36,770
Esta es una invitación
muy amable,

1094
01:32:37,010 --> 01:32:38,530
Sr. Hasegawa.

1095
01:32:38,930 --> 01:32:40,490
Sin embargo, por desgracia,

1096
01:32:40,530 --> 01:32:42,730
las niñas no podrán asistir.

1097
01:32:42,810 --> 01:32:43,690
¿Por qué no?

1098
01:32:43,810 --> 01:32:45,610
Señor, son muy jóvenes.

1099
01:32:45,610 --> 01:32:47,610
No estoy seguro de
que eso sea apropiado

1100
01:32:47,610 --> 01:32:49,690
que ellas asistan a una
fiesta de los adultos.

1101
01:32:49,850 --> 01:32:51,450
Como su guardián y protector,

1102
01:32:51,450 --> 01:32:53,450
esa es mi responsabilidad.

1103
01:32:53,450 --> 01:32:55,050
Pero se lo agradezco mucho.

1104
01:32:56,970 --> 01:32:58,250
Lo siento.

1105
01:32:58,370 --> 01:33:00,210
Esta es una orden
desde arriba.

1106
01:33:00,210 --> 01:33:01,770
No puedo desobedecer.

1107
01:33:06,930 --> 01:33:07,730
Señor.

1108
01:33:07,730 --> 01:33:09,570
Por favor, piense en las chicas.

1109
01:33:09,650 --> 01:33:12,250
Puedo ver que usted
es un hombre culto.

1110
01:33:12,290 --> 01:33:14,170
La última vez usted nos
tocó una canción hermosa,

1111
01:33:14,210 --> 01:33:16,050
para las personas lejos de casa.

1112
01:33:16,050 --> 01:33:19,490
Que perdieron los
ríos y las colinas.

1113
01:33:19,650 --> 01:33:22,690
Por favor, considere que
las suyas han sido destruidas,

1114
01:33:22,690 --> 01:33:25,250
que no tienen casa, ni nada.

1115
01:33:25,570 --> 01:33:27,170
Ellas están viviendo
en el infierno.

1116
01:33:27,410 --> 01:33:28,610
Con esta invitación,

1117
01:33:28,610 --> 01:33:30,770
se les está pidiendo
que celebren eso.

1118
01:33:30,770 --> 01:33:32,810
Yo sé que usted lo entiende.

1119
01:33:32,810 --> 01:33:34,410
Con todo respeto, señor,

1120
01:33:34,410 --> 01:33:36,810
No puedo permitir eso.
Yo creo que es...

1121
01:33:38,970 --> 01:33:40,930
Creo que es brutal, señor.

1122
01:33:43,650 --> 01:33:45,370
Por favor, recuerde,

1123
01:33:45,810 --> 01:33:47,330
mañana a las cuatro
de la tarde,...

1124
01:33:47,370 --> 01:33:49,290
un coche vendrá a
recoger a las estudiantes.

1125
01:33:49,650 --> 01:33:51,730
Estoy llevando a cabo
órdenes militares.

1126
01:33:51,930 --> 01:33:53,450
Sr. Hasegawa,

1127
01:33:54,610 --> 01:33:57,410
cuénteme qué va a
pasar en esas fiestas.

1128
01:34:01,890 --> 01:34:04,090
Sr. Hasegawa.

1129
01:34:06,970 --> 01:34:09,970
Usted dijo que enviaría
guardias para nuestra seguridad.

1130
01:34:09,970 --> 01:34:11,650
¿Ha mantenido a estas jóvenes

1131
01:34:11,650 --> 01:34:13,570
vivas hasta las celebraciones?

1132
01:34:17,650 --> 01:34:20,250
Las niñas no pueden ir.

1133
01:34:22,010 --> 01:34:23,090
Sr. Hasegawa.

1134
01:34:24,130 --> 01:34:24,970
¡Sr. Hasegawa!

1135
01:34:25,810 --> 01:34:27,610
¡Las niñas no pueden ir!

1136
01:34:29,290 --> 01:34:31,130
¡Las niñas no pueden ir!

1137
01:34:46,570 --> 01:34:48,930
Uno, dos, tres, cuatro,

1138
01:34:48,930 --> 01:34:51,290
cinco, seis, siete, ocho,

1139
01:34:51,290 --> 01:34:53,370
nueve, diez, once,

1140
01:34:53,370 --> 01:34:55,290
doce, trece.

1141
01:34:56,690 --> 01:34:57,650
¡Todas,

1142
01:34:58,850 --> 01:35:00,330
tienen que ir!

1143
01:35:22,170 --> 01:35:23,370
Padre John,

1144
01:35:25,130 --> 01:35:27,610
¿qué es lo que los japoneses
quieren que hagamos?

1145
01:35:27,770 --> 01:35:29,730
¿Quieren que cantemos?

1146
01:35:30,170 --> 01:35:31,210
Sí.

1147
01:35:33,290 --> 01:35:35,090
Yo no soy una estudiante.

1148
01:35:35,090 --> 01:35:36,570
Yo no tengo que ir.

1149
01:35:41,250 --> 01:35:42,650
Bien, yo no soy una estudiante.

1150
01:35:43,370 --> 01:35:44,250
No voy a ir.

1151
01:35:44,530 --> 01:35:45,250
¡Tienes que hacerlo!

1152
01:35:45,250 --> 01:35:46,490
¡Los japoneses te
han contado a ti!

1153
01:35:46,690 --> 01:35:48,010
¡No me importa, no voy a ir!

1154
01:35:48,130 --> 01:35:49,210
¡Tienes que ir!

1155
01:35:49,530 --> 01:35:51,090
Ahora estás diciendo
que no eres una estudiante.

1156
01:35:51,090 --> 01:35:52,690
¿Por qué no se lo dijiste
a los japoneses antes?

1157
01:35:57,530 --> 01:36:00,770
¡Parar de mirarme fijamente!

1158
01:36:00,770 --> 01:36:02,970
¡Guarda vuestra actitud
para japoneses!

1159
01:36:03,730 --> 01:36:04,490
¿Cree que los japoneses

1160
01:36:04,490 --> 01:36:06,090
realmente les invitaron a cantar?

1161
01:36:06,610 --> 01:36:07,530
¡Ni en sueños!

1162
01:36:08,050 --> 01:36:09,970
¿Qué hacen ellos todo
el día en Nanking?

1163
01:36:10,490 --> 01:36:12,370
¡Matan, queman,

1164
01:36:12,370 --> 01:36:13,370
y violan!

1165
01:36:13,370 --> 01:36:14,290
¿Sabéis?

1166
01:36:14,730 --> 01:36:16,090
¡Sigan adelante y vayan,

1167
01:36:16,090 --> 01:36:17,090
pero yo no voy a ir!

1168
01:36:17,210 --> 01:36:18,410
¡Mosquito, cállate!

1169
01:36:21,970 --> 01:36:23,730
¡Todas os portáis
muy mal conmigo!

1170
01:36:23,730 --> 01:36:24,970
¡Yo no voy!

1171
01:36:43,410 --> 01:36:46,210
Eso no es cierto
lo que ella dijo.

1172
01:36:46,850 --> 01:36:49,850
Estos hombres son
diferentes de los demás.

1173
01:36:50,570 --> 01:36:52,530
Estos hombres son educados.

1174
01:36:52,530 --> 01:36:54,290
Son oficiales.

1175
01:36:54,610 --> 01:36:56,130
Estos hombres son caballeros.

1176
01:36:57,730 --> 01:37:01,410
Yo he estado en cosas
como estas antes, y...

1177
01:37:01,970 --> 01:37:02,970
es agradable.

1178
01:37:02,970 --> 01:37:05,410
es elegante, es una...

1179
01:37:05,770 --> 01:37:07,250
Es una fiesta.

1180
01:37:07,770 --> 01:37:09,050
Hay cosas agradables
en las fiestas.

1181
01:37:09,050 --> 01:37:10,450
Hay pasteles y hay flores

1182
01:37:10,490 --> 01:37:12,290
y hay chocolates
y hay baile...

1183
01:37:12,290 --> 01:37:15,650
y hay... todas estas
cosas, que son preciosas.

1184
01:37:17,250 --> 01:37:19,610
Por favor, no penséis
en lo que ella dijo.

1185
01:37:22,810 --> 01:37:24,610
Soy un bailarín terrible,

1186
01:37:24,890 --> 01:37:26,370
y quizás algún día
una de vosotras,

1187
01:37:26,410 --> 01:37:29,370
me podría enseñar a bailar.
Eso estaría bien.

1188
01:37:32,970 --> 01:37:34,850
Por favor, no penséis en eso.

1189
01:37:35,410 --> 01:37:37,330
Porque eso no es cierto.

1190
01:38:02,050 --> 01:38:02,970
Yo...

1191
01:38:05,690 --> 01:38:06,730
os he mentido también.

1192
01:38:07,410 --> 01:38:10,530
Vuestras dos amigas que
fueron a por cuerdas de pipa,

1193
01:38:11,010 --> 01:38:12,330
no fueron disparadas.

1194
01:38:13,890 --> 01:38:14,690
Lo siento.

1195
01:38:15,610 --> 01:38:17,170
Creo que ya lo sabíais.

1196
01:38:18,690 --> 01:38:19,450
Sí.

1197
01:38:23,570 --> 01:38:24,810
A veces,

1198
01:38:24,810 --> 01:38:27,850
la verdad es lo último
que necesitamos escuchar.

1199
01:38:41,090 --> 01:38:43,330
Escuché lo que le
dijiste a las chicas.

1200
01:38:44,530 --> 01:38:45,610
¿Qué vas a hacer?

1201
01:38:46,250 --> 01:38:47,970
Tengo que conseguir
arrancar el camión.

1202
01:38:49,290 --> 01:38:50,210
¿Y después de eso?

1203
01:38:54,410 --> 01:38:55,730
Tengo una idea.

1204
01:38:57,010 --> 01:38:59,490
Tal vez pueda salvar
a una de ellas,

1205
01:38:59,490 --> 01:39:00,730
con tu ayuda.

1206
01:39:01,330 --> 01:39:02,210
¿Cómo?

1207
01:39:02,650 --> 01:39:03,770
Los Japonés piensan,

1208
01:39:03,770 --> 01:39:05,530
que Mosquito era
una de las chicas.

1209
01:39:06,130 --> 01:39:07,290
Ella los ha engañado.

1210
01:39:07,970 --> 01:39:08,890
¿Por qué no puedo?

1211
01:39:12,210 --> 01:39:13,050
No.

1212
01:39:13,450 --> 01:39:15,130
Si estás diciendo eso que
creo que estás diciendo,

1213
01:39:15,130 --> 01:39:17,050
No.

1214
01:39:18,090 --> 01:39:19,930
Eso no va ha ocurrir.

1215
01:39:21,370 --> 01:39:22,690
¿Recuerdas?
Al igual que ellas,

1216
01:39:22,690 --> 01:39:24,970
Yo estuve en un convento
durante seis años.

1217
01:39:28,250 --> 01:39:29,330
Pero a diferencia de ellas,

1218
01:39:30,170 --> 01:39:32,450
Fui violada por
mi padrastro

1219
01:39:32,450 --> 01:39:35,050
cuando yo tenía trece años.

1220
01:39:39,570 --> 01:39:40,970
A su edad,

1221
01:39:42,050 --> 01:39:45,650
ya me vi obligada a
tener mis primeros clientes.

1222
01:39:49,930 --> 01:39:52,170
No quiero que ellas
pasen por eso.

1223
01:39:55,250 --> 01:39:57,050
Pero no puedo dejarte
que hagas eso, Mo.

1224
01:40:00,170 --> 01:40:01,690
No puedo dejarte
que hagas eso.

1225
01:40:13,050 --> 01:40:14,090
¿Qué estás haciendo?

1226
01:40:14,850 --> 01:40:15,930
Vuelve a entrar

1227
01:40:16,650 --> 01:40:17,850
No puedes salir.

1228
01:40:18,250 --> 01:40:19,170
¡Vuelve dentro!

1229
01:40:19,290 --> 01:40:20,090
¡Quédate ahí dentro!

1230
01:40:21,330 --> 01:40:22,210
¿Qué estás haciendo?

1231
01:40:23,650 --> 01:40:24,730
¡Vuelve dentro!

1232
01:40:26,290 --> 01:40:27,730
¡Dije que volvieras
a entrar!

1233
01:40:59,690 --> 01:41:01,050
Yo seré la primera.

1234
01:41:01,570 --> 01:41:04,010
Recordar quien está en
frente de vosotras.

1235
01:41:04,010 --> 01:41:05,130
Cuando nos vayamos,

1236
01:41:05,130 --> 01:41:06,970
nos ceñiremos a las ordenes.

1237
01:41:07,170 --> 01:41:09,850
Shu, ¿no hay una
solución mejor?

1238
01:41:10,610 --> 01:41:11,770
No.

1239
01:41:12,490 --> 01:41:13,970
No vamos a dejar
que los japoneses

1240
01:41:13,970 --> 01:41:15,570
nos hagan daño otra vez.

1241
01:41:46,130 --> 01:41:46,930
Chicas.

1242
01:41:47,010 --> 01:41:47,810
¡Shu!

1243
01:41:48,650 --> 01:41:49,730
Espera, sólo...

1244
01:41:50,370 --> 01:41:51,170
¡Iros fuera!

1245
01:41:51,170 --> 01:41:52,170
¡Desciende!

1246
01:41:52,170 --> 01:41:53,170
Está bien, bien.

1247
01:41:53,330 --> 01:41:55,010
Quedaros atrás, de acuerdo.

1248
01:41:55,290 --> 01:41:56,690
¡No hagas ninguna tontería!

1249
01:41:56,690 --> 01:41:58,170
Así mucha gente han muerto.

1250
01:41:58,170 --> 01:41:59,290
Hasta el infierno está
lleno de ellos.

1251
01:41:59,330 --> 01:42:00,850
¿Por qué debes sumarte
a esa gente?

1252
01:42:04,130 --> 01:42:06,330
Shu, no lo hagas.

1253
01:42:06,690 --> 01:42:08,050
¡No puedes hacer esto!

1254
01:42:08,130 --> 01:42:10,090
No podemos desperdiciar
nuestras vidas de está manera.

1255
01:42:10,530 --> 01:42:12,890
La vida es un don sagrado.

1256
01:42:12,890 --> 01:42:14,930
No es nuestro derecho
deshacernos de ella.

1257
01:42:16,490 --> 01:42:18,410
¡Manteneros lejos!
¡Un paso atrás!

1258
01:42:18,650 --> 01:42:19,970
Bien.

1259
01:42:19,970 --> 01:42:22,730
Estamos dando un paso atrás.

1260
01:42:24,130 --> 01:42:24,930
¡Subir!

1261
01:42:25,570 --> 01:42:27,370
¿No decíamos que
íbamos a saltar juntas?

1262
01:42:28,370 --> 01:42:29,410
¡Subir aquí!

1263
01:42:30,690 --> 01:42:31,730
¡Vamos ya!

1264
01:42:32,610 --> 01:42:35,010
Escúchame, Shu, tengo una idea.

1265
01:42:35,010 --> 01:42:35,890
Voy a ir en tu lugar.

1266
01:42:38,450 --> 01:42:40,170
Le diré a las chicas
que no conseguiste bajar.

1267
01:42:40,170 --> 01:42:41,530
Mañana voy a ir por ti.

1268
01:42:41,530 --> 01:42:43,570
¿Me has oído?
¡Voy a ir en tu lugar!

1269
01:42:44,010 --> 01:42:46,570
¿Qué? ¿Quién va en
lugar de quien?

1270
01:42:51,410 --> 01:42:52,850
Yo también voy a ir por ti.

1271
01:42:52,890 --> 01:42:53,850
De acuerdo, todas
iremos en vuestro lugar.

1272
01:42:53,850 --> 01:42:54,730
Podemos hacernos
cargo de los japoneses.

1273
01:42:54,730 --> 01:42:55,810
Vamos a protegeros.

1274
01:42:55,810 --> 01:42:56,730
¡Vamos a reemplazaros!

1275
01:42:56,850 --> 01:42:58,730
No os preocupéis, nos tenéis
a nosotras para protegeros.

1276
01:42:58,730 --> 01:43:00,650
Sí, no vamos a dejar que
los japoneses os hagan daño.

1277
01:43:00,650 --> 01:43:01,690
¿Me escuchan?

1278
01:43:01,690 --> 01:43:03,050
Vamos a ir en vuestro lugar.

1279
01:43:03,090 --> 01:43:05,130
Bajar y no saltéis.

1280
01:43:05,290 --> 01:43:06,210
Bajar.

1281
01:43:06,650 --> 01:43:09,130
Les vamos a contar a ellas
idea de la que te hablé.

1282
01:43:11,370 --> 01:43:14,330
Es una buena idea.
Así es, chicas.

1283
01:43:14,330 --> 01:43:15,370
Shu, ven aquí,

1284
01:43:15,370 --> 01:43:17,290
es una buena idea.

1285
01:43:17,490 --> 01:43:19,530
Podemos engañar a los japoneses.

1286
01:43:19,530 --> 01:43:21,130
¿De acuerdo? Vamos a
hacer que sea divertido.

1287
01:43:21,130 --> 01:43:23,250
Baja, nos ponemos
a pensarlo.

1288
01:43:23,250 --> 01:43:25,410
Solo bajamos, y
pensamos en ello.

1289
01:43:26,250 --> 01:43:27,570
Podemos hacer que funcione.

1290
01:43:35,810 --> 01:43:37,410
Sólo dijimos lo
que ellas podían

1291
01:43:37,410 --> 01:43:39,210
conseguir bajando de la torre.

1292
01:43:41,850 --> 01:43:43,930
Pero no deberías
haberles mentido.

1293
01:43:44,450 --> 01:43:45,730
Vaya, ¿recuerdas?

1294
01:43:45,770 --> 01:43:46,770
Si no hubieras mentido,

1295
01:43:46,770 --> 01:43:48,490
no habrías terminado
en un burdel.

1296
01:43:48,690 --> 01:43:50,850
¡Cállate! Mosquito.

1297
01:43:50,850 --> 01:43:52,090
No soy estúpida.

1298
01:43:52,090 --> 01:43:53,730
Si nadie va, tú
aún tienes que ir.

1299
01:43:53,730 --> 01:43:55,610
¡Fuiste contada
por los japoneses!

1300
01:43:58,890 --> 01:44:01,210
A menos que los
japoneses estén locos,

1301
01:44:01,210 --> 01:44:03,210
No creo que ellos
nos vayan a matar.

1302
01:44:03,610 --> 01:44:05,250
Ellos sólo quieren placer.

1303
01:44:05,250 --> 01:44:07,210
Eso es lo que hacemos.

1304
01:44:07,450 --> 01:44:09,530
Hemos experimentado
con todo tipo de hombres.

1305
01:44:09,530 --> 01:44:11,210
Mientras que podamos
salir con vida,

1306
01:44:11,210 --> 01:44:13,090
vamos a encontrar una
manera de sobrevivir.

1307
01:44:13,650 --> 01:44:14,770
Ling,

1308
01:44:14,810 --> 01:44:16,170
¿cómo esperas que las chicas

1309
01:44:16,170 --> 01:44:17,290
manejen a los japoneses?

1310
01:44:18,650 --> 01:44:21,090
Incluso si las devolvieran
a la vida,

1311
01:44:21,090 --> 01:44:22,890
no serian capaces
de seguir adelante.

1312
01:44:24,410 --> 01:44:26,130
Yo no creo que
valga la pena.

1313
01:44:26,690 --> 01:44:28,770
Incluso no nos
dejarán usar el baño,

1314
01:44:28,770 --> 01:44:30,050
sin embargo, ¿tenemos
que besarles el culo,

1315
01:44:30,050 --> 01:44:31,730
y sacrificarnos por ellos?

1316
01:44:31,810 --> 01:44:34,490
No quiero escuchar
tus tonterías.

1317
01:44:34,490 --> 01:44:37,090
Si Shu no hubiera entretenido a
los japoneses el otro día,

1318
01:44:37,090 --> 01:44:39,450
¿dónde estaríamos todas
en este momento?

1319
01:44:43,530 --> 01:44:46,610
¿Recordar cómo los antiguos
poema nos describen?

1320
01:44:48,490 --> 01:44:50,090
"Las prostitutas nunca cuidan
de una nación caída, "

1321
01:44:50,130 --> 01:44:52,010
"cantan y bailan mientras
que otros se están muriendo. "

1322
01:44:52,010 --> 01:44:53,930
No eres tan estúpida
después de todo.

1323
01:44:53,930 --> 01:44:55,330
Estoy impresionada.

1324
01:44:55,410 --> 01:44:57,170
Mo sólo me enseñó
esas dos líneas.

1325
01:44:57,570 --> 01:44:58,890
Por supuesto, debemos recordar

1326
01:44:58,890 --> 01:45:00,490
el poema que nos critica.

1327
01:45:00,690 --> 01:45:02,010
Pero, creo,

1328
01:45:02,050 --> 01:45:04,650
que debemos hacer algo heroico,

1329
01:45:04,690 --> 01:45:06,770
y está es la ocasión de
la vieja manera inteligente.

1330
01:45:13,730 --> 01:45:15,010
Mo,

1331
01:45:15,010 --> 01:45:19,090
otros dicen que yo siempre
seguiré su ejemplo,

1332
01:45:19,090 --> 01:45:21,130
Yo digo, que compartimos
la misma vida.

1333
01:45:21,130 --> 01:45:22,650
Cualquier cosa que digáis,

1334
01:45:22,650 --> 01:45:23,650
yo iré con vosotras.

1335
01:45:24,330 --> 01:45:25,650
Yo iré también.

1336
01:45:27,130 --> 01:45:28,130
Yo también.

1337
01:45:29,290 --> 01:45:30,490
Cuenten conmigo.

1338
01:45:32,530 --> 01:45:33,570
Mo,

1339
01:45:35,050 --> 01:45:38,090
hemos trabajado juntas
durante tres años,

1340
01:45:38,570 --> 01:45:41,170
y tú fuiste siempre
más popular que yo.

1341
01:45:41,210 --> 01:45:42,890
Lo sé,

1342
01:45:42,890 --> 01:45:44,930
siempre me mirabas
con desprecio,

1343
01:45:44,930 --> 01:45:46,650
y nunca te respete
como a las demás.

1344
01:45:47,730 --> 01:45:49,010
Bueno,

1345
01:45:49,050 --> 01:45:50,850
hoy te escucho.

1346
01:45:50,890 --> 01:45:51,930
Yo digo,

1347
01:45:51,970 --> 01:45:53,490
que vamos todas,

1348
01:45:53,490 --> 01:45:55,010
para que podamos cuidarnos,
unas a otras.

1349
01:45:55,210 --> 01:45:56,530
Mo, tienes razón.

1350
01:45:56,570 --> 01:45:57,810
La gente dice:

1351
01:45:57,810 --> 01:45:59,490
"las putas no tienen corazón."

1352
01:46:00,490 --> 01:46:01,530
Así que mañana,

1353
01:46:01,530 --> 01:46:03,210
Vamos a hacer algo honorable
con nuestros corazones.

1354
01:46:05,370 --> 01:46:06,570
Todas vamos a ir.

1355
01:46:11,210 --> 01:46:13,330
Si ellas van,

1356
01:46:13,330 --> 01:46:16,490
¿cómo las tratarán los japoneses?

1357
01:46:19,130 --> 01:46:21,890
¿Les harán polvo la ropa?

1358
01:46:24,050 --> 01:46:25,650
¿Las golpearan?

1359
01:46:27,610 --> 01:46:31,610
¿Qué pasa si los
japoneses las violan?

1360
01:46:31,610 --> 01:46:33,090
¿Estás bromeando?

1361
01:46:33,410 --> 01:46:34,290
No.

1362
01:46:34,490 --> 01:46:36,330
¿Has visto a esas mujeres?

1363
01:46:36,330 --> 01:46:39,290
A esos japoneses no les
darán ninguna oportunidad.

1364
01:46:40,650 --> 01:46:44,170
Esas mujeres...
esas mujeres son formidables.

1365
01:46:44,170 --> 01:46:46,890
Valientes, exquisitas,

1366
01:46:46,890 --> 01:46:48,610
hábiles.

1367
01:46:48,610 --> 01:46:49,890
Tienen carácter,

1368
01:46:49,890 --> 01:46:51,970
como nadie yo nunca he visto.

1369
01:46:52,450 --> 01:46:53,690
¿Los japoneses?

1370
01:46:54,690 --> 01:46:56,810
Son amateurs, aficionados.

1371
01:46:57,050 --> 01:46:59,090
Estas mujeres,

1372
01:46:59,090 --> 01:47:01,010
ellas son profesionales.

1373
01:47:02,090 --> 01:47:03,490
Padre John,

1374
01:47:03,890 --> 01:47:06,410
¿qué es exactamente
lo que ellas hacen?

1375
01:47:11,290 --> 01:47:12,810
Ya sabéis... ellas...

1376
01:47:12,850 --> 01:47:15,570
Ellas aman y odian,
al igual que todos nosotros.

1377
01:47:15,570 --> 01:47:19,410
Quizás sepan más sobre
eso que cualquiera de nosotros.

1378
01:47:19,890 --> 01:47:21,770
Estas mujeres si ellos vienen

1379
01:47:21,770 --> 01:47:24,210
se verán cara a cara
con el mismo demonio,

1380
01:47:24,210 --> 01:47:26,290
él sería un muñeco en sus manos.

1381
01:47:26,290 --> 01:47:28,690
¿Estos idiotas? ¿Estos soldados?

1382
01:47:30,170 --> 01:47:31,610
¿Crees que tienen miedo?

1383
01:47:31,610 --> 01:47:33,410
Ellas no tienen miedo.

1384
01:47:33,410 --> 01:47:35,010
Si tú piensas que
alguien tiene miedo,

1385
01:47:35,010 --> 01:47:36,410
les das la imagen con los
pantalones alrededor de

1386
01:47:36,410 --> 01:47:39,090
los tobillos, sentado en
la mierda, ¿vale?

1387
01:47:39,090 --> 01:47:40,850
Esa imagen.

1388
01:47:41,410 --> 01:47:43,090
No es tan temible entonces.

1389
01:47:44,090 --> 01:47:45,970
Estas mujeres y vosotras niñas,

1390
01:47:46,530 --> 01:47:51,290
tienes que darle la fuerza y la
belleza para que nunca mueran.

1391
01:47:51,610 --> 01:47:53,850
Así que no os preocupéis por ellas.

1392
01:47:54,850 --> 01:47:57,050
No os preocupéis por ellas.

1393
01:47:58,090 --> 01:47:59,210
Pero...

1394
01:47:59,210 --> 01:48:02,970
pero no se parecen
en nada a nosotras,

1395
01:48:03,850 --> 01:48:05,410
¿cómo van a ir ellas?

1396
01:48:07,690 --> 01:48:09,210
Ahí es donde mis
poderes entran

1397
01:48:10,210 --> 01:48:11,850
No hago muchas cosas bien.

1398
01:48:12,090 --> 01:48:15,410
Pero eso, eso lo
puedo hacer bien.

1399
01:48:16,330 --> 01:48:19,490
Y voy a hacer que ellas
parezcan vuestras gemelas.

1400
01:48:20,490 --> 01:48:21,450
Ya lo veréis.

1401
01:48:29,010 --> 01:48:30,010
Padre John.

1402
01:48:30,610 --> 01:48:31,770
Yo estaba equivocada.

1403
01:48:32,690 --> 01:48:33,610
Lo siento.

1404
01:48:34,770 --> 01:48:36,890
Shu, no tienes por
que disculparte.

1405
01:48:37,970 --> 01:48:39,410
No tienes por que disculparte.

1406
01:48:39,850 --> 01:48:41,410
No, yo estaba equivocada.

1407
01:48:42,490 --> 01:48:43,210
¿Por qué es eso?

1408
01:48:44,450 --> 01:48:47,930
Desde el primer día
que ella vino aquí,

1409
01:48:48,530 --> 01:48:50,410
Me sentí incómoda.

1410
01:48:52,290 --> 01:48:53,450
Yo pensé,

1411
01:48:54,690 --> 01:48:56,650
que ella no era buena.

1412
01:48:56,650 --> 01:48:58,250
Llegué a pensar

1413
01:48:58,450 --> 01:49:01,850
que ambos no eran buenos.

1414
01:49:02,850 --> 01:49:04,010
Eso está bien.

1415
01:49:04,090 --> 01:49:06,330
Quiero decirle a ella,

1416
01:49:06,370 --> 01:49:07,450
que lo siento.

1417
01:49:07,850 --> 01:49:09,810
Y decirte a usted,

1418
01:49:09,810 --> 01:49:11,210
que lo siento.

1419
01:49:11,610 --> 01:49:13,850
No tienes que decir
que lo sientes.

1420
01:49:17,450 --> 01:49:19,850
No tienes nada de
que lamentarte.

1421
01:49:37,890 --> 01:49:40,570
Yo he visto a muchas
personas de rezar antes,

1422
01:49:40,570 --> 01:49:42,170
pero esa noche, al ver

1423
01:49:42,170 --> 01:49:43,570
de espaldas a John
mientras él rezaba

1424
01:49:43,570 --> 01:49:45,970
pensé que se quedaría conmigo
para el resto de mi vida.

1425
01:49:53,610 --> 01:49:55,930
Trajeron nuevos uniformes.

1426
01:49:59,450 --> 01:50:01,370
Nuestros viejos
uniformes estaban rotos,

1427
01:50:02,090 --> 01:50:03,850
por eso traje unos nuevos.

1428
01:50:04,210 --> 01:50:06,290
El Padre Ingleman
quería que nosotras

1429
01:50:06,290 --> 01:50:07,770
lo usáramos para
después de Navidad.

1430
01:50:08,090 --> 01:50:09,410
¿Estás preocupada
por mí por llevarlo?

1431
01:50:09,770 --> 01:50:11,330
Las mangas son cortas.

1432
01:50:12,050 --> 01:50:13,410
Pruébatelo.

1433
01:50:15,570 --> 01:50:16,850
Hermana mayor.

1434
01:50:21,730 --> 01:50:23,570
No puedo abrocharte
el botón de arriba.

1435
01:50:23,570 --> 01:50:25,810
Estoy ya flaca de hambre.

1436
01:50:26,250 --> 01:50:27,370
¡No eres menuda como
una estudiante,

1437
01:50:27,370 --> 01:50:29,570
más bien como nodriza
que como estudiante!

1438
01:50:35,970 --> 01:50:37,170
Tengo una idea,

1439
01:50:37,170 --> 01:50:38,570
para engañar a los japoneses,

1440
01:50:38,610 --> 01:50:39,690
vamos a utilizar las cortinas

1441
01:50:39,730 --> 01:50:41,050
para hacer adecuados
los uniformes,

1442
01:50:41,050 --> 01:50:42,250
y romper las sabanas

1443
01:50:42,250 --> 01:50:43,450
para envolvernos el pecho.

1444
01:50:43,450 --> 01:50:45,170
Por lo tanto, nuestras
tetas no se verán.

1445
01:52:09,450 --> 01:52:11,130
¿Qué estamos haciendo, George?

1446
01:52:11,170 --> 01:52:12,250
¿Qué estamos haciendo?

1447
01:52:12,610 --> 01:52:14,330
Escucha, tu Dios enseña,

1448
01:52:14,370 --> 01:52:16,010
que todo el mundo
ha nacido igual ¿verdad?

1449
01:52:16,050 --> 01:52:18,530
Entonces, las mujeres,
las niñas, ¿cuales?

1450
01:52:20,290 --> 01:52:21,610
¿Qué harías tú?

1451
01:52:22,810 --> 01:52:24,210
Tenemos que hacerlo.

1452
01:52:25,130 --> 01:52:27,010
¿Qué otra cosa podemos hacer?

1453
01:52:34,450 --> 01:52:37,010
Él me dio estos brazaletes

1454
01:52:37,050 --> 01:52:39,370
para que me fuera con él.

1455
01:52:39,410 --> 01:52:43,570
Yo no confiaba en él lo
suficiente como para hacerlo.

1456
01:52:44,090 --> 01:52:46,770
Debería haberlo hecho.

1457
01:52:47,530 --> 01:52:48,730
Fui tan estúpida.

1458
01:52:48,930 --> 01:52:50,490
Serías aún más estúpida

1459
01:52:50,530 --> 01:52:51,930
usarlos para cumplir
con los japoneses.

1460
01:52:51,970 --> 01:52:53,090
Déjalos aquí.

1461
01:52:53,730 --> 01:52:55,690
Bien, son tuyos ahora.

1462
01:52:59,930 --> 01:53:01,650
Cuando yo tenía tu edad,

1463
01:53:01,690 --> 01:53:04,050
Yo ya había servido a
una infinidad de hombres.

1464
01:53:04,090 --> 01:53:05,650
Hermana pequeña,

1465
01:53:05,690 --> 01:53:07,330
Recuerda dármelo de vuelta.

1466
01:53:07,330 --> 01:53:08,410
Voy a utilizar el dinero

1467
01:53:08,410 --> 01:53:10,450
para comprarme mí
propio contrato.

1468
01:53:15,850 --> 01:53:17,930
Hermana mayor,
lo siento.

1469
01:53:19,570 --> 01:53:22,210
Vive una buena
vida por mí.

1470
01:53:28,850 --> 01:53:31,090
No tengo ninguna
cosa de valor,

1471
01:53:31,130 --> 01:53:32,610
ese gato es todo
lo que tengo.

1472
01:53:32,650 --> 01:53:34,370
Se escapó el otro día.

1473
01:53:34,650 --> 01:53:35,730
Hermana pequeña,

1474
01:53:35,730 --> 01:53:36,930
Me prometes,

1475
01:53:36,930 --> 01:53:38,290
que lo buscaras.

1476
01:53:38,490 --> 01:53:39,290
Sí.

1477
01:53:49,850 --> 01:53:51,530
¿Recuerdas a Dou?

1478
01:53:51,570 --> 01:53:53,490
No era mucho más alta que tú.

1479
01:53:54,130 --> 01:53:55,970
Por favor, ten mucho
cuidado de él.

1480
01:53:55,970 --> 01:53:57,610
Esta es la vida de Dou.

1481
01:53:58,970 --> 01:54:01,410
Ella quiso tocar
"The Qin Huai View"

1482
01:54:01,450 --> 01:54:03,410
y por eso ella
fue asesinada.

1483
01:54:06,490 --> 01:54:07,930
"El Qin Huai View."

1484
01:54:08,970 --> 01:54:10,850
¿Es una hermosa canción?

1485
01:54:11,050 --> 01:54:13,490
Esa es nuestra canción de
apertura al Paraíso de Jade.

1486
01:54:15,450 --> 01:54:17,330
¿Por qué no la
cantamos para Dou?

1487
01:54:17,370 --> 01:54:19,130
Si fue su deseo al
morir después de todo.

1488
01:54:19,250 --> 01:54:21,010
¡Vamos a cantar
para las niñas,

1489
01:54:21,010 --> 01:54:23,610
y nos recordarán a
nosotras como las mejores!

1490
01:54:30,890 --> 01:54:36,010
"Tengo una historia,"

1491
01:54:36,010 --> 01:54:41,250
"y déjame que me
ponga a cantarla."

1492
01:54:41,250 --> 01:54:46,570
"Espero que cada
uno de vosotras"

1493
01:54:46,810 --> 01:54:51,650
"pueda escucharme
con paciencia."

1494
01:54:51,690 --> 01:54:54,170
"Permitirme"

1495
01:54:54,210 --> 01:55:02,090
"cantar la leyenda
del Qin Huai River,"

1496
01:55:02,130 --> 01:55:07,290
"lentamente y con pasión,"

1497
01:55:07,290 --> 01:55:12,770
"para cada una de vosotras."

1498
01:55:20,290 --> 01:55:25,610
"Desde la época antigua,"

1499
01:55:25,890 --> 01:55:30,890
"el río ha estado
fluyendo con elegancia."

1500
01:55:30,890 --> 01:55:36,050
"Esa es la belleza del Sur,"

1501
01:55:36,090 --> 01:55:41,210
"la elegancia de Nanking."

1502
01:55:41,210 --> 01:55:44,050
"Andando en el famoso
Palacio de Zhan,"

1503
01:55:44,050 --> 01:55:51,570
"disfrutando de la
espectacular arquitectura."

1504
01:55:51,690 --> 01:55:54,290
"Mira a la colonia de grullas"

1505
01:55:54,330 --> 01:55:56,930
"con el agua ondulando
a su alrededor."

1506
01:55:57,050 --> 01:56:02,970
"El paraíso es esto."

1507
01:56:06,730 --> 01:56:08,770
Mo, podrías...

1508
01:56:10,370 --> 01:56:12,850
Te ves tan dulce.

1509
01:56:17,010 --> 01:56:19,810
¿Te importaría... acostarte?

1510
01:56:21,490 --> 01:56:23,450
No estoy acostumbrado a...

1511
01:56:23,810 --> 01:56:25,250
¿Las personas pueden sentarse?

1512
01:56:25,290 --> 01:56:27,770
Bien, las personas
pueden sentarse.

1513
01:56:28,050 --> 01:56:28,770
¿Te importaría?

1514
01:56:28,850 --> 01:56:30,690
Entiendo, no me importa.

1515
01:56:40,130 --> 01:56:42,970
Así que señora,
¿qué eras?

1516
01:56:44,690 --> 01:56:46,410
¿Con catorce años de edad?

1517
01:56:47,410 --> 01:56:48,930
¿Qué hay sobre trece años?

1518
01:56:53,490 --> 01:56:56,530
Hasta los trece años
era una buena chica.

1519
01:56:56,730 --> 01:56:58,410
Muy buenos.

1520
01:56:58,450 --> 01:57:00,570
Son los trece.

1521
01:57:00,970 --> 01:57:03,010
Entonces igualaré tu pelo,

1522
01:57:03,370 --> 01:57:04,770
cortándolo con un bob.

1523
01:57:08,970 --> 01:57:10,330
Tengo una idea,

1524
01:57:12,090 --> 01:57:13,890
Creo que va a ser hermoso.

1525
01:57:17,290 --> 01:57:18,570
Esto es lo que necesitamos.

1526
01:57:19,610 --> 01:57:20,450
Es perfecto.

1527
01:57:34,810 --> 01:57:37,290
La manera en que estás ahora,

1528
01:57:37,890 --> 01:57:40,290
esa es la mejor.

1529
01:57:42,490 --> 01:57:44,330
Te veo.

1530
01:57:46,130 --> 01:57:49,130
Veo por todo lo que has pasado.

1531
01:57:50,930 --> 01:57:54,170
Y quiero todo eso, Mo.

1532
01:57:54,210 --> 01:57:57,170
Quiero todo eso.

1533
01:57:57,210 --> 01:57:58,810
Me encanta eso.

1534
01:57:58,850 --> 01:58:01,170
Me encanta todo.

1535
01:58:03,570 --> 01:58:06,250
¿Te vas a enamorar de mí?

1536
01:58:08,130 --> 01:58:10,450
Ya lo estoy.

1537
01:58:37,690 --> 01:58:39,490
Yo puedo hacer esto.

1538
01:58:41,570 --> 01:58:44,490
Lo siento, este no es mi vestido.

1539
01:58:51,170 --> 01:58:53,410
Quiero prometerte algo.

1540
01:58:55,330 --> 01:58:57,490
Cuando esta guerra
haya terminado,

1541
01:58:57,490 --> 01:58:59,330
Te voy a buscar,

1542
01:59:01,610 --> 01:59:04,050
y te voy a llevar a casa.

1543
01:59:06,930 --> 01:59:07,850
No.

1544
01:59:09,690 --> 01:59:12,730
Después de esta noche,

1545
01:59:12,770 --> 01:59:16,050
mi cuerpo ya no será mío.

1546
01:59:21,010 --> 01:59:23,130
Llévame a casa ahora.

1547
01:59:59,330 --> 02:00:00,650
¡Vaya, Mo!

1548
02:00:00,850 --> 02:00:02,170
Él puede volver el tiempo atrás.

1549
02:00:02,210 --> 02:00:03,730
¡Te ha quitado cinco o seis años!

1550
02:00:03,730 --> 02:00:06,210
¡Tres cortes más y
seremos todas niñas,

1551
02:00:06,210 --> 02:00:08,010
para que podamos empezar
nuestras vidas otra vez!

1552
02:00:08,050 --> 02:00:09,330
¿Le has preguntado,

1553
02:00:09,370 --> 02:00:11,010
donde aprendió tales habilidades?

1554
02:00:11,530 --> 02:00:12,450
Mo,

1555
02:00:12,490 --> 02:00:14,610
pregúntale si nos
corta el pelo también.

1556
02:00:15,610 --> 02:00:18,090
Todas ellas quieren que les
des un cambio de imagen.

1557
02:00:19,010 --> 02:00:20,250
El placer es mío.

1558
02:00:20,450 --> 02:00:22,530
Encantado en servirlas.

1559
02:00:31,810 --> 02:00:32,610
Aquí.

1560
02:00:32,890 --> 02:00:34,690
Él tiene que trabajar
contigo acostada.

1561
02:00:35,730 --> 02:00:38,290
Bien, es un empresario
de funerarias,

1562
02:00:38,330 --> 02:00:39,810
que sólo sabe trabajar
sobre personas fallecidas.

1563
02:00:39,890 --> 02:00:41,330
¿Están perturbadas...

1564
02:00:42,330 --> 02:00:43,170
por mi forma de trabajar?

1565
02:00:43,210 --> 02:00:44,050
Lo siento.

1566
02:00:45,650 --> 02:00:47,250
Él espera que no os importe.

1567
02:00:48,170 --> 02:00:49,970
Lo que sea, ¿a quién le importa?

1568
02:00:50,010 --> 02:00:52,170
Yo sólo quiero parecer
como una bonita colegiala.

1569
02:00:52,890 --> 02:00:54,330
Échame una mano.

1570
02:01:06,290 --> 02:01:08,170
Sus manos son tan suaves.

1571
02:01:08,210 --> 02:01:10,210
Mo, ¿él realmente trabaja
con los muertos?

1572
02:01:10,850 --> 02:01:12,530
Mo, nos vamos a dormir.

1573
02:01:12,570 --> 02:01:14,490
Despertarnos cuando
nos toque a nosotras.

1574
02:01:27,370 --> 02:01:29,450
¿Has hecho esto toda tu vida?

1575
02:01:29,850 --> 02:01:31,530
Durante cinco años.

1576
02:01:31,770 --> 02:01:34,010
Tú lo haces muy bien.

1577
02:01:38,450 --> 02:01:40,130
Es importante.

1578
02:01:40,490 --> 02:01:42,490
Es importante para mí.

1579
02:01:44,330 --> 02:01:46,450
Antes de que mi hija muriera,

1580
02:01:49,770 --> 02:01:51,650
me hizo prometerle,

1581
02:01:52,410 --> 02:01:54,730
que la hiciera hermosa de nuevo.

1582
02:01:56,610 --> 02:01:58,730
Esa fue la primera vez.

1583
02:02:00,570 --> 02:02:01,930
Es importante.

1584
02:02:04,290 --> 02:02:05,890
Es un trabajo importante.

1585
02:02:07,050 --> 02:02:08,290
Lo siento.

1586
02:02:10,370 --> 02:02:12,450
Ella tendría doce años.

1587
02:02:14,690 --> 02:02:16,130
Como las chicas.

1588
02:02:16,850 --> 02:02:18,170
Sí.

1589
02:02:47,250 --> 02:02:49,050
¡Mo, él es increíble!

1590
02:02:50,930 --> 02:02:52,450
Si mi madre estuviera viva,

1591
02:02:52,450 --> 02:02:53,850
habría sido tan feliz

1592
02:02:53,850 --> 02:02:55,530
viéndome así.

1593
02:02:55,890 --> 02:02:57,090
Ella dijo,

1594
02:02:57,530 --> 02:02:59,890
nunca tuvimos una
estudiante en nuestra familia.

1595
02:03:02,930 --> 02:03:05,290
Ahora eres una estudiante,
así como yo.

1596
02:03:05,330 --> 02:03:07,090
¡Mi madre no me reconocería!

1597
02:03:07,090 --> 02:03:07,890
Por supuesto que no.

1598
02:03:07,970 --> 02:03:09,170
Ahora somos estudiantes.

1599
02:03:09,210 --> 02:03:11,210
Poneros en línea.

1600
02:03:11,690 --> 02:03:14,170
Mo, déjale que nos vea si
todas parecemos estudiantes.

1601
02:03:20,210 --> 02:03:21,810
No hay necesidad de contar,
nosotras solo somos doce.

1602
02:03:23,610 --> 02:03:24,930
Somos una menos.

1603
02:03:27,890 --> 02:03:29,930
¿Cuántas dijeron los japoneses?

1604
02:03:32,490 --> 02:03:33,490
¿Cuántas?

1605
02:03:35,290 --> 02:03:36,370
Trece.

1606
02:03:36,610 --> 02:03:37,330
¿Cuántas?

1607
02:03:37,570 --> 02:03:40,690
Trece. Nosotras aquí
sólo somos doce.

1608
02:03:42,050 --> 02:03:43,690
Esto es una broma terrible.

1609
02:03:45,210 --> 02:03:47,130
¡Una de las estudiantes
aún tiene que ir!

1610
02:03:47,170 --> 02:03:48,610
¡Hicimos todo esto para nada!

1611
02:03:53,610 --> 02:03:54,530
Yo iré.

1612
02:03:57,130 --> 02:03:57,930
¿Qué dijo?

1613
02:03:58,410 --> 02:03:59,370
Yo iré.

1614
02:03:59,770 --> 02:04:00,610
George.

1615
02:04:01,010 --> 02:04:02,170
Él ha dicho que iría.

1616
02:04:03,850 --> 02:04:04,890
¿De qué estás hablando?

1617
02:04:04,930 --> 02:04:06,170
¡Eres un chico!

1618
02:04:11,850 --> 02:04:16,050
El Padre Ingleman me pidió que
protegiera a las estudiantes.

1619
02:04:16,090 --> 02:04:17,810
Pero yo no soy bueno.

1620
02:04:17,850 --> 02:04:19,370
Yo soy... soy terrible.

1621
02:04:20,090 --> 02:04:21,250
Yo soy... Yo soy malo.

1622
02:04:21,330 --> 02:04:23,450
¿A quién le importa
si somos una menos?

1623
02:04:23,490 --> 02:04:24,290
Nos limitaremos a decirles que

1624
02:04:24,330 --> 02:04:25,850
una de nosotras ha
muerto de una enfermedad.

1625
02:04:25,890 --> 02:04:26,970
Mi abuela me dijo que

1626
02:04:26,970 --> 02:04:28,210
los japoneses no pueden contar.

1627
02:04:29,130 --> 02:04:29,970
¡No podemos hacer eso!

1628
02:04:30,010 --> 02:04:31,730
¡Los japoneses son muy listos!

1629
02:04:31,770 --> 02:04:33,530
¡Buscarán en todas partes,

1630
02:04:33,530 --> 02:04:35,330
y será el fin para
las estudiantes!

1631
02:04:35,450 --> 02:04:36,690
No hay nada que puedas hacer.

1632
02:04:36,730 --> 02:04:38,290
Ellos verán que eres un chico.

1633
02:04:38,330 --> 02:04:39,930
No se les puede engañar...

1634
02:04:40,090 --> 02:04:42,050
Sí, es demasiado obvio.

1635
02:04:42,130 --> 02:04:43,130
Es una distancia corta

1636
02:04:43,170 --> 02:04:44,210
desde la iglesia
hasta el coche.

1637
02:04:44,250 --> 02:04:45,770
Si estoy maquillado
como una chica,

1638
02:04:45,810 --> 02:04:46,410
Bajando la cabeza,

1639
02:04:46,450 --> 02:04:48,890
y caminando derecho
detrás de todas vosotras,

1640
02:04:48,930 --> 02:04:50,930
¡Estoy seguro de que los
japoneses no se darán cuenta!

1641
02:04:51,650 --> 02:04:53,090
Si nos falta una,...

1642
02:04:53,330 --> 02:04:55,250
los japoneses van a enterarse,

1643
02:04:55,290 --> 02:04:57,410
entonces...
un gran problema.

1644
02:04:57,610 --> 02:04:59,890
Usted es bueno
con el maquillaje.

1645
02:04:59,930 --> 02:05:01,370
Usted puede hacerlo.

1646
02:05:01,410 --> 02:05:04,170
George, yo no soy tan bueno.

1647
02:05:04,290 --> 02:05:05,810
No, usted puede.

1648
02:05:05,890 --> 02:05:07,250
George, detente.

1649
02:05:07,250 --> 02:05:08,650
- No puede funcionar.
- ¡Usted puede!

1650
02:05:11,050 --> 02:05:12,810
¡Desde la iglesia
hasta el coche

1651
02:05:12,850 --> 02:05:14,730
solo hay una corta distancia!

1652
02:05:14,730 --> 02:05:15,930
¡Usted es bueno con
el maquillaje,

1653
02:05:15,930 --> 02:05:17,410
puede hacerlo!

1654
02:05:18,170 --> 02:05:20,330
¡Bajaré la cabeza!

1655
02:05:20,770 --> 02:05:23,690
¡Eso es posible, es
sólo un camino corto!

1656
02:05:27,530 --> 02:05:28,730
Usted puede.

1657
02:05:28,770 --> 02:05:30,170
Es posible.

1658
02:06:38,010 --> 02:06:40,650
¿Sabes lo que puede pasar?

1659
02:06:41,210 --> 02:06:43,250
Sí, sí, lo sé.

1660
02:06:44,130 --> 02:06:48,290
Puedo hacer lo que el
Padre Ingleman me dijo.

1661
02:06:49,490 --> 02:06:50,810
Increíble.

1662
02:06:51,930 --> 02:06:53,250
Me parece que oigo,

1663
02:06:53,290 --> 02:06:55,490
lo que el Padre está
diciendo ahora mismo.

1664
02:06:55,690 --> 02:06:56,490
¿Sí?

1665
02:06:56,490 --> 02:06:57,290
Sí.

1666
02:06:57,930 --> 02:06:59,250
¿Qué está diciendo?

1667
02:06:59,490 --> 02:07:01,010
Creo que él está diciendo...

1668
02:07:02,250 --> 02:07:04,170
que has hecho un increíble...

1669
02:07:04,610 --> 02:07:08,730
un increíble trabajo,
tomando el cuidado de las niñas.

1670
02:07:08,770 --> 02:07:11,730
Y que eres bueno, muy bueno.

1671
02:07:13,610 --> 02:07:16,170
Y creo que él también pregunta...

1672
02:07:17,890 --> 02:07:20,410
¿Qué diablos estás haciendo...

1673
02:07:20,450 --> 02:07:22,890
con esa horrible
peluca en la cabeza?

1674
02:07:44,530 --> 02:07:47,290
Esa fue la última vez
que vi a George Chen.

1675
02:07:47,290 --> 02:07:50,210
Cuando él tenía
seis años de edad,

1676
02:07:50,410 --> 02:07:52,090
y casi muerto de hambre,

1677
02:07:52,090 --> 02:07:53,690
El Padre Ingleman lo salvó.

1678
02:07:53,930 --> 02:07:56,370
Hacia sonar la campana de
la iglesia, barría el suelo,

1679
02:07:56,410 --> 02:07:58,250
y trabajaba en la cocina.

1680
02:07:58,290 --> 02:07:59,450
Solíamos reírnos de él,

1681
02:07:59,490 --> 02:08:02,450
cada vez que
hablaba en Inglés

1682
02:08:02,490 --> 02:08:04,290
o en dialecto Nanking.

1683
02:08:16,210 --> 02:08:18,250
Sabes que,

1684
02:08:18,290 --> 02:08:20,690
realmente no puedes ir allí.

1685
02:08:20,770 --> 02:08:24,050
Tienes que escapar de alguna
manera antes de llegar allí.

1686
02:08:24,090 --> 02:08:27,530
Tienes que saltar desde el coche
o el camión o lo que quieras.

1687
02:08:27,930 --> 02:08:29,770
Espera hasta que
reduzca la velocidad,

1688
02:08:29,770 --> 02:08:30,890
al dar la vuelta a la esquina,

1689
02:08:30,930 --> 02:08:32,090
Ahí es cuando saltas.

1690
02:08:32,370 --> 02:08:34,530
No, yo no salto.

1691
02:08:34,570 --> 02:08:35,450
No me des clases.

1692
02:08:35,570 --> 02:08:36,490
¿Por qué no?

1693
02:08:36,730 --> 02:08:38,050
Si salto,

1694
02:08:39,010 --> 02:08:41,090
Los Japoneses buscaran fuera.

1695
02:08:41,650 --> 02:08:43,450
Voy a ir hasta el final,

1696
02:08:43,490 --> 02:08:48,530
para darle más tiempo.
Usted y las niñas,

1697
02:08:48,570 --> 02:08:50,410
tienen que salir de la iglesia.

1698
02:09:05,650 --> 02:09:06,690
Esconderos las armas bien.

1699
02:09:06,730 --> 02:09:07,650
No dejéis que los
japoneses las vean.

1700
02:09:07,930 --> 02:09:08,650
No te preocupes,

1701
02:09:08,690 --> 02:09:11,090
por lo menos se lo
clavaremos en el globo ocular.

1702
02:09:21,010 --> 02:09:23,170
¿Llevas algo así tan bueno?

1703
02:09:58,850 --> 02:10:01,690
Siguiendo las ordenes
de nuestro comandante,

1704
02:10:01,730 --> 02:10:03,490
estoy aquí para recoger
a las estudiantes.

1705
02:10:07,130 --> 02:10:09,530
Aquí tiene una bolsa de
regalo de nuestras tropas.

1706
02:10:10,010 --> 02:10:11,410
Por favor, acéptela.

1707
02:10:34,730 --> 02:10:36,090
¿Qué está haciendo aquí?

1708
02:10:37,010 --> 02:10:37,890
Sr. Kato.

1709
02:10:39,010 --> 02:10:42,290
¿Ha hablado con el
coronel Hasegawa?

1710
02:10:42,890 --> 02:10:44,210
Mi hija,

1711
02:10:44,250 --> 02:10:47,210
ella no tiene que ir, ¿verdad?

1712
02:10:47,850 --> 02:10:49,810
Las ordenes son del
comandante en jefe.

1713
02:10:49,850 --> 02:10:52,130
Incluso el coronel
Hasegawa no puede interferir.

1714
02:10:52,170 --> 02:10:53,450
Váyase.

1715
02:10:53,770 --> 02:10:54,810
Sr. Kato.

1716
02:10:54,850 --> 02:10:56,370
Pero, usted se comprometió
a ayudarme.

1717
02:10:56,450 --> 02:10:57,170
¡Cállese!

1718
02:10:58,810 --> 02:11:01,330
El comandante en jefe
está al cargo.

1719
02:11:01,370 --> 02:11:02,250
Mire,

1720
02:11:02,610 --> 02:11:04,410
él envió tropas sólo para esto.

1721
02:11:04,450 --> 02:11:06,210
No podemos hacer nada.

1722
02:11:07,370 --> 02:11:09,330
Pero nosotros llegamos
a un acuerdo.

1723
02:11:09,970 --> 02:11:13,370
Les he dado todos mis
objetos de valor.

1724
02:11:13,650 --> 02:11:14,450
Sr. Kato.

1725
02:11:14,610 --> 02:11:16,330
¡Por favor, lo prometió!

1726
02:11:16,370 --> 02:11:18,650
¿Cuándo yo acepte sus cosas?

1727
02:11:23,130 --> 02:11:25,850
Eso fue para nuestros
gastos militares.

1728
02:11:30,450 --> 02:11:31,570
Entonces, se lo ruego,

1729
02:11:32,130 --> 02:11:34,010
por favor permítame ver

1730
02:11:34,010 --> 02:11:36,370
a mi hija por última vez.

1731
02:13:18,050 --> 02:13:20,730
Yo no soy una estudiante.
¡No voy a ir!

1732
02:13:20,970 --> 02:13:22,850
¡No quiero irme!

1733
02:13:22,970 --> 02:13:26,090
¡Yo no soy una estudiante!

1734
02:13:26,690 --> 02:13:28,210
¿Esa no es su hija?

1735
02:13:28,370 --> 02:13:29,610
¿Qué está diciendo?

1736
02:13:29,610 --> 02:13:30,610
¿Por qué está gritando?

1737
02:13:31,450 --> 02:13:33,650
¡Yo no soy una estudiante!

1738
02:13:37,810 --> 02:13:39,450
¡Yo no soy una estudiante!

1739
02:13:41,130 --> 02:13:42,730
¡No quiero ir!

1740
02:13:50,490 --> 02:13:52,570
Sea amable con ella,
ella es sólo una niña.

1741
02:14:06,730 --> 02:14:08,770
Usted ya ha visto a su hija.

1742
02:14:59,490 --> 02:15:00,290
Vámonos.

1743
02:15:00,330 --> 02:15:01,090
Vamos.

1744
02:15:19,810 --> 02:15:20,610
Shu.

1745
02:15:21,730 --> 02:15:22,570
Ven aquí.

1746
02:15:25,050 --> 02:15:27,450
Tu padre es un hombre bueno.

1747
02:15:27,730 --> 02:15:28,890
Nunca podríamos haber
hecho esto...

1748
02:15:28,930 --> 02:15:30,290
sin tu padre.

1749
02:15:30,330 --> 02:15:31,530
Es un buen hombre.

1750
02:15:37,890 --> 02:15:39,450
Cuidado con las piernas.

1751
02:17:25,450 --> 02:17:26,810
John me dijo
que su mayor pena

1752
02:17:26,850 --> 02:17:27,810
fue que, debido a

1753
02:17:27,850 --> 02:17:30,090
tuvimos que salir lo
más rápidamente posible,

1754
02:17:30,130 --> 02:17:32,650
él no pudo darle a mi
padre un entierro digno.

1755
02:18:01,730 --> 02:18:05,370
¿Esto está bien para pasar?

1756
02:18:08,650 --> 02:18:09,930
¿Qué hay en el camión?

1757
02:18:14,210 --> 02:18:15,810
Cajas vacías de vino, pero...

1758
02:18:16,330 --> 02:18:17,930
cuatro de ellas están
llenas. Son...

1759
02:18:18,330 --> 02:18:19,890
muy buenas, muy buenas.

1760
02:18:19,970 --> 02:18:20,770
Tome.

1761
02:18:21,290 --> 02:18:23,330
Mire, de cosecha.

1762
02:18:24,330 --> 02:18:25,970
Si desea alguna.

1763
02:18:26,890 --> 02:18:28,490
Ábralo.

1764
02:18:33,650 --> 02:18:34,410
Estas.

1765
02:18:35,450 --> 02:18:36,370
Tómelas.

1766
02:19:18,090 --> 02:19:19,450
Aún en el día de hoy

1767
02:19:19,490 --> 02:19:21,570
todavía no sé lo que pasó

1768
02:19:21,610 --> 02:19:23,330
cuentan las mujeres
del Qin Huai River.

1769
02:19:23,370 --> 02:19:26,450
Nunca me aprendí
todos sus nombres,

1770
02:19:26,490 --> 02:19:27,930
Y nunca las vi

1771
02:19:27,970 --> 02:19:29,930
que se las llevarán
los japoneses.

1772
02:19:29,970 --> 02:19:32,250
Entonces, siempre
me imagino...

1773
02:19:32,290 --> 02:19:33,170
me imagino a mí
misma de pie

1774
02:19:33,210 --> 02:19:34,970
en la ventana
grande y redonda,

1775
02:19:35,010 --> 02:19:36,730
viéndolas entrar
una vez más de nuevo.

1776
02:20:01,290 --> 02:20:04,970
D.S.A