1 00:00:16,561 --> 00:00:19,761 Las torres fueron construidas para una vida asequible 2 00:00:19,881 --> 00:00:21,781 después de la 2da Guerra Mundial. 3 00:00:21,901 --> 00:00:24,251 La colectividad le dio la bienvenida 4 00:00:24,371 --> 00:00:27,821 y sus excelentes vistas las hicieron populares para vivir. 5 00:00:27,941 --> 00:00:31,291 Se deterioraron y se convirtieron en un caldo de cultivo 6 00:00:31,411 --> 00:00:33,711 para la delincuencia y la violencia. 7 00:00:33,831 --> 00:00:37,081 Los promotores se hicieron cargo, las derribaron. 8 00:00:37,201 --> 00:00:40,869 Sin embargo, no es fácil mudar a los inquilinos actuales. 9 00:00:41,689 --> 00:00:46,340 El bloque Serenity está a la espera de ser demolido. 10 00:00:46,460 --> 00:00:51,920 Los residentes del piso superior son los últimos que quedan por reubicar. 11 00:00:53,149 --> 00:00:55,571 ROBMERC (Spanish Subtitles) 12 00:01:05,023 --> 00:01:06,112 ¡Mierda! 13 00:01:13,516 --> 00:01:14,660 ¡Oh, mierda! 14 00:01:21,436 --> 00:01:22,700 ¡Vamos! ¡Vamos! 15 00:01:23,030 --> 00:01:24,757 ¡Por amor de Dios! 16 00:01:50,056 --> 00:01:52,980 ¡Ayuda! ¡Ayuda, alguien! ¡Déjenme entrar, por favor! 17 00:01:59,700 --> 00:02:03,264 ¡Alguien, por favor! ¡Déjenme entrar! ¡Por favor! 18 00:02:07,286 --> 00:02:10,300 Mierda . No, por favor, déjeme ir. ¡Por favor! ¡Por favor! 19 00:02:20,520 --> 00:02:21,682 Joder... ¡Oh! 20 00:02:22,095 --> 00:02:23,628 ¡Vete a la mierda! 21 00:02:24,194 --> 00:02:27,600 Por favor, por favor... Por favor, no me hagas daño. 22 00:02:27,720 --> 00:02:31,780 Esta es la policía. Por favor, espere para conectar. 23 00:02:42,471 --> 00:02:44,340 ¡Ya! ¡Levántate! ¡Levántate! 24 00:02:44,878 --> 00:02:46,540 ¡Vamos! ¡Levántate! ¡Levántate! 25 00:02:46,660 --> 00:02:47,767 ¡Joder! 26 00:02:52,226 --> 00:02:54,820 ¡Maldito! ¡Déjalo ir! ¡Maldito! 27 00:02:55,985 --> 00:02:58,100 Tú no sabes... ¡No! ¡No! 28 00:03:01,485 --> 00:03:03,140 ¡Jódete! ¡Joder! 29 00:03:03,740 --> 00:03:05,740 ¡Suéltame! ¡Maldito! 30 00:03:06,045 --> 00:03:07,091 ¡Puta! 31 00:03:09,658 --> 00:03:11,020 Espera, espera... 32 00:03:12,861 --> 00:03:15,740 - ¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor! - ¡Cierra la puta boca! 33 00:03:15,860 --> 00:03:17,660 - ¡Por favor! - ¡Cállate! 34 00:03:19,023 --> 00:03:21,486 ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayúdame! 35 00:03:22,723 --> 00:03:24,067 ¡Por favor! 36 00:03:24,187 --> 00:03:25,521 ¡Ayúdame! 37 00:03:28,500 --> 00:03:31,036 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Por favor! 38 00:05:35,144 --> 00:05:39,620 Mira, se lo dije, me asaltaron. Nunca vi a nadie atacar a ese chico. 39 00:05:39,740 --> 00:05:43,751 Los paramédicos la hallaron en la puerta. Debe ser la misma gente. 40 00:05:43,871 --> 00:05:45,356 Nunca los vi. 41 00:05:45,980 --> 00:05:49,540 - ¿Estaba su pareja? - Él ya no vive aquí. 42 00:05:50,584 --> 00:05:53,942 Mira, he hablado con todo el mundo y no tenemos 43 00:05:54,062 --> 00:05:56,300 nada que nos ayude a identificar a los atacantes. 44 00:05:56,420 --> 00:05:59,457 - Nada en absoluto. - No es mi culpa. 45 00:06:01,381 --> 00:06:04,757 Por favor. Sé que está asustada, pero podemos protegerla. 46 00:06:04,877 --> 00:06:07,834 Queremos poner fuera a quien hizo esto. 47 00:06:07,954 --> 00:06:11,643 El padre del chico nos ha nombrado varias personas amigas de su hijo. 48 00:06:11,763 --> 00:06:15,327 Podemos hacer una fila, pero sin un testigo no tenemos nada. 49 00:06:15,447 --> 00:06:20,217 - ¿Por qué no habla con nosotros? - Se lo dije, nunca vi nada. 50 00:06:22,284 --> 00:06:23,366 Bien. 51 00:06:24,732 --> 00:06:28,534 Si piensa en algo más, por favor, llámeme. 52 00:06:36,972 --> 00:06:41,123 Te lo digo yo, un indicio de papeleo me aburrirá. 53 00:06:41,724 --> 00:06:43,761 No, Daniel no dejará que eso pase. 54 00:06:44,527 --> 00:06:46,453 Oficial de cubierta. 55 00:06:46,573 --> 00:06:48,460 - Nos vemos, jefe. - Nos vemos. 56 00:06:48,580 --> 00:06:51,891 - ¿Algo? - Total pérdida de tiempo. 57 00:06:52,138 --> 00:06:54,787 Ni siquiera quieren que los vean hablando conmigo. 58 00:06:54,907 --> 00:06:57,540 - ¿El forense? - Nada útil. 59 00:06:58,619 --> 00:07:01,860 Es un área pública. Hasta una abuela deja pistas. 60 00:07:01,980 --> 00:07:03,070 ¡Mierda! 61 00:07:03,895 --> 00:07:08,284 15 años, asesinado a golpes ¿y nadie vio una puta mierda? 62 00:07:09,230 --> 00:07:11,586 No, nunca lo hacen. 63 00:07:13,576 --> 00:07:16,124 Vamos. No nos quieren aquí. 64 00:07:22,340 --> 00:07:26,345 Tres meses después. 65 00:07:26,465 --> 00:07:28,530 Viernes. 66 00:07:37,931 --> 00:07:40,947 Te mostraré el último piso y el techo. 67 00:07:41,067 --> 00:07:43,180 El resto está todo tapiado. 68 00:07:44,117 --> 00:07:46,237 Digo, si fuera yo no esperaría reubicación. 69 00:07:46,357 --> 00:07:50,301 Me metería hasta en el sofá de un amigo, pero no en este lote. 70 00:07:50,421 --> 00:07:53,601 Están reacios a salir. Dios los ayude. 71 00:07:54,480 --> 00:07:56,941 ¿No puede... convencerlos? 72 00:07:58,647 --> 00:08:01,960 Lo pensé, pero el Consejo dice que es ilegal. 73 00:08:02,080 --> 00:08:04,580 Dije: "llámelo un regalo de buena voluntad" 74 00:08:04,700 --> 00:08:06,545 No me hicieron caso. 75 00:08:06,665 --> 00:08:09,791 Quiero decir... persuádalos. Haga que quieran irse. 76 00:08:09,911 --> 00:08:11,425 Sí, bueno, 77 00:08:11,774 --> 00:08:14,939 habría que hacerlo si esto se prolonga. 78 00:08:16,143 --> 00:08:18,528 - Es aquí al fondo. - Bien. 79 00:08:33,800 --> 00:08:37,272 Los niños tratando de forzar la cerradura. 80 00:08:37,392 --> 00:08:40,926 Si uno de ellos entra y se cae el techo ¿de quién es la culpa? 81 00:08:41,046 --> 00:08:42,140 ¿Eh? 82 00:08:42,260 --> 00:08:44,534 Sí, atracan aquí. Vamos. 83 00:08:45,574 --> 00:08:47,767 ¡Dije que me deje en paz! 84 00:08:48,228 --> 00:08:51,485 - Hablemos de ello. - No cambiaría nada. 85 00:08:54,810 --> 00:08:55,880 ¿Por favor? 86 00:08:56,000 --> 00:08:59,591 Iré mañana temprano a quedarme en casa de mamá. 87 00:08:59,711 --> 00:09:01,751 Podemos resolver esto. 88 00:09:01,871 --> 00:09:03,622 Lo siento tanto. 89 00:09:04,180 --> 00:09:06,044 - Vic, ¿estás, amigo? - Sí. 90 00:09:06,164 --> 00:09:09,108 Sí, estoy en el puente. ¿Podrías cubrirme un momento? 91 00:09:09,228 --> 00:09:11,320 Creo que el Pequeño Nunn ha sido... 92 00:09:11,440 --> 00:09:15,001 Está en todo tipo de problemas por aquí. ¿Puedes cubrirme? 93 00:09:15,121 --> 00:09:19,340 Necesito que... Hay un montón de ellos. Honestamente, es una carnicería. 94 00:09:20,700 --> 00:09:21,933 ¡Otra vez! 95 00:09:22,495 --> 00:09:25,460 - ¿Aún en esa computadora? - Ma, toca primero. 96 00:09:25,580 --> 00:09:26,700 ¿Y ese griterío? 97 00:09:27,574 --> 00:09:29,776 El Internet frisado. Arruina mi puntuación. 98 00:09:29,896 --> 00:09:32,251 - ¿Están trabajando en el techo? - No sé. 99 00:09:32,371 --> 00:09:35,020 Podría ser una excusa para tomar aire fresco. 100 00:09:35,317 --> 00:09:37,620 - Vamos, te hará bien. - ¡De acuerdo! 101 00:09:37,740 --> 00:09:39,569 Después del juego. 102 00:09:43,246 --> 00:09:45,049 ¡Bueno, lo intenté! 103 00:09:45,350 --> 00:09:49,087 Dile que el edificio está en llamas. Vamos, flaco hijo de puta. 104 00:09:49,207 --> 00:09:52,399 Desearía. Nos reubicarían más rápido. 105 00:10:51,985 --> 00:10:54,151 ¿Estás sordo? ¿Qué coño te dije? 106 00:10:54,271 --> 00:10:57,140 ¡Vete a tu habitación ya! ¡Vamos! 107 00:10:57,260 --> 00:11:00,901 ¡Nunca haces lo que te dicen! ¡Todo el tiempo orinándote! 108 00:11:01,021 --> 00:11:03,140 - Excuse a los inquilinos. - He visto peor. 109 00:11:03,658 --> 00:11:06,140 - ¡No creas que no lo sé! - ¡Aléjate! 110 00:11:06,260 --> 00:11:08,500 - ¿Qué juegas? - Ah, Sr. Rawlins. 111 00:11:08,620 --> 00:11:11,700 - ¿Revisando su inversión? - Sí, para el bien que me ha hecho. 112 00:11:12,000 --> 00:11:14,220 ¿Alguna palabra del concejo? 113 00:11:15,199 --> 00:11:16,468 Todavía no. 114 00:11:16,699 --> 00:11:18,729 No, creo que no. 115 00:11:19,083 --> 00:11:22,276 ¡Toma los malditos orines! ¡No me sonrías! 116 00:11:22,396 --> 00:11:24,460 ¿Me estás sonriendo? No me sonrías. 117 00:11:24,580 --> 00:11:25,999 ¡Te voy a pegar! 118 00:11:26,119 --> 00:11:28,503 ¿Qué? ¿Son mis hijos, no? 119 00:11:29,478 --> 00:11:31,540 ¿No lo derribará ahora, verdad? 120 00:11:31,660 --> 00:11:34,220 - Sólo revisando. Nada por el estilo. - ¡Bien! 121 00:11:34,340 --> 00:11:35,988 ¡Mejor que no jodan! 122 00:11:36,108 --> 00:11:39,831 Nos iremos cuando el consejo diga, no antes, ¿me oye? 123 00:11:39,951 --> 00:11:43,330 - Se te oye en Australia, amor. - ¡Bien! 124 00:11:44,652 --> 00:11:47,940 Debe ser un pedazo de pastel. Sólo esperar a que todos salgan. 125 00:11:48,060 --> 00:11:50,047 ¿Tenemos que hacerlo? 126 00:11:50,685 --> 00:11:51,909 ¡Vamos! 127 00:12:20,262 --> 00:12:22,065 - Hola, Liz. - Hola. 128 00:12:22,185 --> 00:12:24,940 - Vendrás a "cositas sin hacer"? - No sé. 129 00:12:25,060 --> 00:12:28,188 ¡Oh! Incluso va el tipo del trabajo. ¿Lo conoces? 130 00:12:28,308 --> 00:12:33,416 Eh... No. Casi no lo conozco en el tiempo allí. 131 00:12:33,536 --> 00:12:36,480 Ni siquiera sé su nombre. De todos modos, odio trabajar ahí. 132 00:12:36,600 --> 00:12:40,860 Te seguiré llamando hasta que digas "sí". Sabes que lo haré. 133 00:13:11,205 --> 00:13:13,046 Hola, rubia chula. 134 00:13:13,582 --> 00:13:15,926 Te ves jodidamente hermosa. 135 00:13:16,860 --> 00:13:18,814 - Hora de pagarme. - A la mierda. 136 00:13:18,934 --> 00:13:21,220 ¿Eh? ¿Acaso te dije mierda a ti? 137 00:13:21,816 --> 00:13:24,540 ¿Necesitas que entre y me cobre? 138 00:13:25,885 --> 00:13:28,282 Eso es. Es muy fácil. 139 00:13:29,155 --> 00:13:31,124 Oh, subirá la próxima semana. 140 00:13:31,244 --> 00:13:32,860 - ¿Qué? - 30 en vez de 20. 141 00:13:32,980 --> 00:13:34,900 - ¿Por qué? No puedo... - Lo sé. 142 00:13:35,329 --> 00:13:37,598 La inflación y esa mierda. 143 00:13:37,834 --> 00:13:40,140 Pero hay otros métodos con los que puedes pagarme. 144 00:13:41,211 --> 00:13:44,744 - ¡Vete a la mierda! - Adoraría oler tu aliento mañanero. 145 00:13:46,326 --> 00:13:49,988 ¡Qué vergüenza! Justo en mi puta calle y todo. 146 00:13:54,475 --> 00:13:56,943 ¡Hola Nanna! ¿Me extrañaste? 147 00:13:57,675 --> 00:14:00,016 Bien, Vi. Yo me encargo. 148 00:14:06,131 --> 00:14:09,251 - ¿Paga tú, entonces? - Buenos modales no cuesta nada. 149 00:14:09,371 --> 00:14:11,480 No me pagan por buenos modales. 150 00:14:11,600 --> 00:14:14,680 No. Te pago por no destrozar el piso. 151 00:14:14,800 --> 00:14:17,731 No esperes que te tema, sin embargo. 152 00:14:18,867 --> 00:14:20,910 ¡Paga entonces, hijo! 153 00:14:25,855 --> 00:14:28,271 Viejo soldado valiente, ¿eh? 154 00:14:30,547 --> 00:14:33,683 Apuesto a que tu señora no lo es. Bendícela. 155 00:14:34,236 --> 00:14:37,540 Sería una pena si algo le pasara, ¿no es así? 156 00:14:37,660 --> 00:14:40,619 Podría parecer un ataque al corazón. 157 00:14:40,739 --> 00:14:44,606 - Le pones un dedo encima... - Lo que sea, amigo. 158 00:14:45,280 --> 00:14:47,598 Así se hace. ¡Buen hombre! 159 00:14:47,718 --> 00:14:49,540 Nos vemos de nuevo, ¿no? 160 00:14:51,940 --> 00:14:54,015 Maldito hijo de puta. 161 00:14:59,293 --> 00:15:03,216 ¿Qué estás diciendo, Kurtis? Déjanos saber si necesitas ayuda. 162 00:15:03,336 --> 00:15:05,242 ¿Qué es eso, chico? 163 00:15:05,880 --> 00:15:08,260 Diciendo, si necesitas ayuda... 164 00:15:08,795 --> 00:15:09,888 ¿Ayuda? 165 00:16:28,744 --> 00:16:33,101 Vigila a tu hermana o te rompo el maldito cuello, ¿bien? 166 00:16:40,051 --> 00:16:42,476 - ¿Qué? - No dije nada. 167 00:16:42,868 --> 00:16:45,000 No puedo pagar una niñera, ¿no? 168 00:16:45,120 --> 00:16:48,280 Podrías si no salieras a beber cada noche. 169 00:16:48,400 --> 00:16:52,140 No me digas como criar a mis hijos. ¡No te atrevas, mierda! 170 00:16:52,439 --> 00:16:55,770 ¡Porque te voy a meter los dientes! ¿Sí? 171 00:16:59,217 --> 00:17:02,053 Eso es lo que pienso... coño. 172 00:17:08,832 --> 00:17:10,654 Sábado. 173 00:18:42,998 --> 00:18:45,603 Lo siento, fue lo que pude hallar. 174 00:18:46,600 --> 00:18:48,680 Te queda bien. 175 00:18:49,658 --> 00:18:50,780 ¿Quieres café? 176 00:18:51,200 --> 00:18:53,920 Eso fue lo que empezó los problemas de anoche. 177 00:18:54,040 --> 00:18:56,620 No, esta vez me refiero a café real. 178 00:18:57,102 --> 00:19:00,154 - Sí, me gustaría uno. - Bien, eh... 179 00:19:07,985 --> 00:19:09,273 ¡Cojones! 180 00:19:09,393 --> 00:19:13,305 Hay tantos de ellos, amigo. No sé qué estoy haciendo aquí. 181 00:19:13,812 --> 00:19:14,861 No. 182 00:19:15,691 --> 00:19:18,076 ¡Es una broma! ¡Vamos! 183 00:19:38,742 --> 00:19:42,360 Preferiría la bata. Se veía bien, como de dama. 184 00:19:42,480 --> 00:19:44,622 ¿Sí? No la sentía así. 185 00:19:51,106 --> 00:19:53,435 - Aquí tienes. - Gracias. 186 00:20:01,820 --> 00:20:03,060 Entonces... 187 00:20:03,774 --> 00:20:05,032 Entonces... 188 00:20:07,225 --> 00:20:09,800 - Gran fiesta la de anoche. - Ajá. 189 00:20:09,920 --> 00:20:12,792 Sí, fue buena. Realmente divertida. 190 00:20:16,960 --> 00:20:18,860 No hago esto todo el tiempo. 191 00:20:19,275 --> 00:20:23,119 - ¿Qué? ¿Tomar café? - No, sabes a lo que me refiero. 192 00:20:23,239 --> 00:20:28,197 Eh, yo... acabo de salir de una larga relación hace un tiempo 193 00:20:29,056 --> 00:20:32,900 y en realidad no he salido mucho. No estoy acostumbrada. 194 00:20:34,624 --> 00:20:36,818 La pasé muy bien anoche. 195 00:20:36,938 --> 00:20:40,284 - Y la estoy pasando bien ahora. - Yo también. 196 00:20:40,404 --> 00:20:43,260 - Así que no te preocupes por eso. - Gracias. 197 00:20:44,631 --> 00:20:46,596 No tenemos que casarnos ahora 198 00:20:46,716 --> 00:20:49,100 siempre podemos esperar la próxima semana 199 00:20:49,334 --> 00:20:51,920 o el mes que viene. Digo, no hay prisa. 200 00:20:52,040 --> 00:20:55,908 ¡Eso tiene gracia! Mamá me advirtió sobre tipos como tú. 201 00:20:56,028 --> 00:20:58,980 Espero que lo haya hecho. Te diré que aunque... 202 00:21:11,026 --> 00:21:14,460 - Danny, por amor de Dios. - El Internet se fue de nuev... 203 00:21:16,534 --> 00:21:18,900 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡No! ¡Por favor! 204 00:21:22,680 --> 00:21:25,780 ¡Mark! ¡Abajo! ¡Al suelo! ¡Mierda! ¡Abajo! 205 00:21:27,531 --> 00:21:28,860 ¡Joder! ¡Mierda! 206 00:21:30,769 --> 00:21:31,769 ¡Al suelo! 207 00:21:39,622 --> 00:21:42,120 Todo está en tu cabeza, querida. 208 00:21:55,320 --> 00:21:57,192 ¿Qué coño fue eso? 209 00:22:09,016 --> 00:22:11,623 Bien. Bien. Quédate abajo. 210 00:22:11,743 --> 00:22:15,100 Quédate abajo. Trata de ir hacia la puerta. 211 00:22:41,691 --> 00:22:43,520 ¿Te está disparando, también? 212 00:22:43,640 --> 00:22:47,040 - ¿Hay alguien herido? - No estamos golpeados. Mi papá... 213 00:22:47,285 --> 00:22:48,961 ¡Oh, Jesucristo! 214 00:22:49,081 --> 00:22:52,494 - Necesitamos un teléfono móvil. - Tengo uno. No está funcionando. 215 00:22:52,614 --> 00:22:55,400 - Lo mismo aquí, no hay señal. - El Internet está caído. 216 00:22:55,520 --> 00:22:58,760 - ¿Será cosa de terroristas? - ¿Por qué nosotros? ¿Por qué aquí? 217 00:22:58,880 --> 00:23:02,080 - La policía debe estar afuera. - Pero nadie los ha llamado. 218 00:23:02,200 --> 00:23:05,595 - No oí ningún disparo. - Debe haber usado un silenciador. 219 00:23:05,715 --> 00:23:09,156 - Así que nadie lo oyó. - El otro bloque está vacío 220 00:23:09,276 --> 00:23:11,676 y a un cuarto de milla de otros edificios. 221 00:23:11,796 --> 00:23:13,689 Entonces no vendrán por nosotros. 222 00:23:13,809 --> 00:23:16,260 ¡Oh, Dios mío! Dios, hay que salir de aquí. 223 00:23:16,380 --> 00:23:21,118 - ¡No, mamá! Él está en el frente. - ¡Vayamos por atrás, entonces! 224 00:23:21,238 --> 00:23:24,576 No está por llegar. No funciona. ¿Por qué no está funcionando? 225 00:23:24,696 --> 00:23:27,066 Quizá la misma razón. Lo demás no funciona. 226 00:23:27,186 --> 00:23:30,820 - Obtendremos ayuda de algún modo. - ¿Cómo? ¿Cómo haremos eso? 227 00:23:31,628 --> 00:23:33,562 - No lo sé. - ¡Ayuda! 228 00:23:34,932 --> 00:23:35,948 ¡Ayuda! 229 00:23:36,068 --> 00:23:37,110 ¡Ayuda! 230 00:23:38,516 --> 00:23:40,206 Siéntate, amigo. 231 00:23:41,523 --> 00:23:44,508 ¿Oyeron eso? ¡Alguien disparaba a nuestro piso! 232 00:23:44,628 --> 00:23:47,980 - Igual para todos nosotros. - ¡Mark está herido! ¡Alguien ayude! 233 00:23:48,100 --> 00:23:51,180 ¡Está mal herido! ¡Morirá si nadie ayuda! 234 00:23:51,458 --> 00:23:55,380 ¿Por qué hacerlo? ¡Tú y Kurtis nunca nos ayudaron! 235 00:23:55,500 --> 00:23:59,900 ¡Vamos! Esto es diferente, ¿no? Va a morir si nadie ayuda. ¡Por favor! 236 00:24:00,020 --> 00:24:01,540 Le ayudaré. 237 00:24:01,660 --> 00:24:04,044 Traigan sabanas limpias, o ropa y alcohol. 238 00:24:04,164 --> 00:24:06,100 ¡Hay vodka y algunas camisas! 239 00:24:06,220 --> 00:24:09,300 Y si alguien tiene analgésicos, tráiganmelos. 240 00:24:09,420 --> 00:24:12,180 - Está bien. - Todo va a estar bien, hermano. 241 00:24:14,060 --> 00:24:15,167 ¡Jenny! 242 00:24:16,115 --> 00:24:19,253 ¿Estás bien? ¿Dónde están los niños? 243 00:24:20,192 --> 00:24:23,047 Querían ver dibujos animados. 244 00:24:27,976 --> 00:24:29,873 Me quedé en la cama. 245 00:24:33,094 --> 00:24:34,980 Entonces oí gritar. 246 00:24:35,267 --> 00:24:37,406 Bien. ¿Listo? ¿Listo? 247 00:24:39,575 --> 00:24:40,608 ¡Mierda! 248 00:24:42,115 --> 00:24:44,683 - Buen chico. - ¿Alguno que haga esto? 249 00:24:44,803 --> 00:24:48,100 ¿Por qué habría de hacerlo? Ese es su accionar, vandalismo. 250 00:24:48,220 --> 00:24:51,272 ¿Por qué hacerles eso? ¡Nunca hicieron nada a nadie! 251 00:24:51,392 --> 00:24:53,450 Dispara a todos. No sabemos por qué. 252 00:24:53,570 --> 00:24:56,263 - ¡Sólo eran niños! - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 253 00:24:56,383 --> 00:24:59,681 Pediremos ayuda. Saldremos de aquí, ¿bien? 254 00:25:09,347 --> 00:25:11,460 - ¡Alguien, por favor! - ¡Violet! 255 00:25:14,326 --> 00:25:16,890 - ¿A dónde vas? - Está bien. 256 00:25:17,010 --> 00:25:20,060 Sólo mantente aguantando. Te voy a ayudar. 257 00:25:24,336 --> 00:25:27,440 ¿Cuál es el punto? ¡Mírala! ¡Ella se jodió! 258 00:25:27,560 --> 00:25:30,140 ¿Qué vas a hacer con un pedazo de camisa? 259 00:25:30,260 --> 00:25:31,754 ¡Sólo cállate! 260 00:25:32,380 --> 00:25:36,279 Sólo quédate ahí y no te muevas. Shhh... 261 00:25:36,772 --> 00:25:38,716 No trates de hablar. 262 00:25:39,459 --> 00:25:41,220 - ¿Dónde está Jeff? - Shh. 263 00:25:41,567 --> 00:25:42,885 Está bien. 264 00:25:43,744 --> 00:25:46,287 Buscaremos ayuda y saldremos de aquí. 265 00:25:46,407 --> 00:25:48,900 Vamos a lograrlo, ¿de acuerdo? 266 00:25:49,916 --> 00:25:51,005 ¿Bien? 267 00:25:55,327 --> 00:25:57,522 Mierda, mierda, mierda. 268 00:25:57,755 --> 00:26:00,860 - ¡Ayuda! ¿Amy? - Está vivo. 269 00:26:01,337 --> 00:26:03,367 - ¡Amy! - ¡Necesita ayuda! 270 00:26:03,487 --> 00:26:05,580 - ¡No vamos a entrar! - Nadie te lo pidió. 271 00:26:05,700 --> 00:26:07,700 ¡Pero alguien tiene que entrar! 272 00:26:09,087 --> 00:26:11,220 Y seré yo, al parecer. 273 00:26:11,567 --> 00:26:13,860 Yo iré. No me importa. 274 00:26:15,702 --> 00:26:19,900 Digo, todos cuidan a alguien, yo no. Tiene sentido, la verdad. 275 00:26:39,967 --> 00:26:42,619 - ¿Estás lista? - Realmente no. 276 00:26:43,280 --> 00:26:44,351 Gracias. 277 00:26:46,287 --> 00:26:48,978 Tenía una abertura en mi agenda. 278 00:26:59,567 --> 00:27:00,618 Jeff. 279 00:27:03,409 --> 00:27:04,817 Jeff, vamos. 280 00:27:08,403 --> 00:27:10,084 ¿Dónde está ella? 281 00:27:10,547 --> 00:27:12,575 En el pasillo. Vamos. 282 00:27:23,367 --> 00:27:26,637 Eso es, Jeff. Eso es, Jeff, mantente así. 283 00:27:26,757 --> 00:27:30,407 Eso es todo. ¡Abajo, abajo, abajo! Quédate abajo, quédate abajo. 284 00:27:30,527 --> 00:27:32,109 Mantente abajo. 285 00:27:39,545 --> 00:27:40,747 Lo siento. 286 00:28:06,195 --> 00:28:07,820 ¿Estamos todos? 287 00:28:08,144 --> 00:28:09,526 ¿Quién falta? 288 00:28:12,062 --> 00:28:13,205 Kurtis. 289 00:28:14,680 --> 00:28:16,542 Será mejor verificarlo. 290 00:28:16,662 --> 00:28:19,279 - Esperaré aquí. - De acuerdo. 291 00:28:44,237 --> 00:28:45,308 ¡Kurtis! 292 00:28:47,614 --> 00:28:49,549 Kurtis, ¿estás ahí? 293 00:28:50,811 --> 00:28:51,869 ¡Kurtis! 294 00:28:59,358 --> 00:29:01,048 Está bien, vamos. 295 00:29:06,993 --> 00:29:08,608 Revisa adentro. 296 00:29:29,119 --> 00:29:31,820 Sí, él... no está aquí dentro. 297 00:29:37,487 --> 00:29:38,523 ¿Listo? 298 00:29:49,482 --> 00:29:50,684 Está bien. 299 00:30:02,426 --> 00:30:03,620 ¡Kurtis, no! 300 00:30:03,740 --> 00:30:05,593 ¿A qué coño estás jugando? 301 00:30:05,713 --> 00:30:07,180 ¡Con calma cógelo tú! 302 00:30:07,300 --> 00:30:10,226 Acércate más para que veas lo que voy a hacer. 303 00:30:10,346 --> 00:30:14,300 Por favor, sólo quería comprobar que estabas bien. 304 00:30:14,779 --> 00:30:16,520 Bueno, estoy bien. 305 00:30:16,640 --> 00:30:18,961 Gracias por preguntar. ¿Cómo coño estás tú? 306 00:30:19,081 --> 00:30:22,767 Alguien está disparando a los pisos hacia las ventanas. 307 00:30:22,887 --> 00:30:25,654 Te doy 5 segundos para que me digas la puta verdad. 308 00:30:25,774 --> 00:30:28,420 De lo contrario empezaré a cortarte la oreja. 309 00:30:28,955 --> 00:30:32,060 - Mira, eh, mira... - ¡Quédate ahí, Paúl! 310 00:30:34,387 --> 00:30:35,887 - Cinco. - Kurtis, es la verdad. 311 00:30:36,007 --> 00:30:38,567 - Honestamente, alguien allá afuera... - Cuatro. 312 00:30:38,687 --> 00:30:40,607 - Brian está muerto, Amy... - Tres. 313 00:30:40,727 --> 00:30:44,060 Los hijos de Jenny. Mark está herido. ¡Llámalo! ¡No hay señal! 314 00:30:44,180 --> 00:30:47,080 ¡Si no me crees abre las cortinas! 315 00:30:49,050 --> 00:30:51,740 - No, ábrela tú. - ¡No! ¡Me va a disparar! 316 00:30:59,133 --> 00:31:01,567 Casi me rompes el hombro, amigo. 317 00:31:01,687 --> 00:31:04,060 - Yo apuntaba a tu cabeza. - ¿Has perdido el rumbo? 318 00:31:04,180 --> 00:31:05,940 ¡Sólo abre las cortinas! 319 00:31:09,602 --> 00:31:11,161 ¡Atrás! ¡Atrás! 320 00:31:12,220 --> 00:31:13,339 ¡Atrás! 321 00:31:22,047 --> 00:31:23,060 ¡Mierda! 322 00:31:24,927 --> 00:31:27,917 - ¿Dónde está Mark? - En el pasillo. 323 00:31:57,716 --> 00:32:00,740 ¿Aún estás con nosotros, entonces? Es un alivio. 324 00:32:07,761 --> 00:32:09,578 Cuéntennos, chicos. 325 00:32:09,698 --> 00:32:12,225 Alguien de afuera nos dispara. Me tiene jodido. 326 00:32:12,345 --> 00:32:13,872 No sé por qué. 327 00:32:15,370 --> 00:32:17,266 Malditos cojones. 328 00:32:22,097 --> 00:32:25,309 ¿Qué coño es esta mierda, entonces, eh? 329 00:32:27,412 --> 00:32:28,463 ¿Eh? 330 00:32:40,787 --> 00:32:41,867 ¡Oh! 331 00:32:42,125 --> 00:32:44,457 ¡Oh, no me jodas, padre! 332 00:32:53,502 --> 00:32:55,757 Alguien trata de matarnos. 333 00:32:55,877 --> 00:32:58,528 No sabemos por qué ni quién es. 334 00:32:59,729 --> 00:33:04,154 ¿Y qué del tipo promotor, Rawlins? Ha tratado de deshacerse de nosotros. 335 00:33:04,274 --> 00:33:07,877 No, de ninguna manera. La policía ya habría sospechado. 336 00:33:07,997 --> 00:33:09,900 - ¿Y si lo es? - No importa quién es. 337 00:33:10,020 --> 00:33:12,580 - Probablemente sea un psicópata. - No es un loco. 338 00:33:12,700 --> 00:33:14,032 Está bien organizado. 339 00:33:14,152 --> 00:33:17,847 - Sacó los teléfonos y el Internet. - El arma, también. 340 00:33:17,967 --> 00:33:19,300 ¿Qué quieres decir? 341 00:33:20,858 --> 00:33:23,567 Muy precisa, con mira láser. De grado militar. 342 00:33:23,687 --> 00:33:27,490 - Difícil de conseguir y cara. - ¿Cuánto cuesta? 343 00:33:27,925 --> 00:33:31,498 Dada la precisión y el rango, es como la Heckler & Koch PSG1. 344 00:33:31,618 --> 00:33:34,910 Van para 10 de los grandes. Usadas por francotiradores de nivel. 345 00:33:35,030 --> 00:33:39,256 - ¿Cómo sabes todo esto? - Juego mucho Battlefield 3 en línea. 346 00:33:39,376 --> 00:33:41,127 Demasiado, diría. 347 00:33:41,407 --> 00:33:44,540 Un entrenamiento para ser asesino, es lo que estás haciendo. 348 00:33:45,621 --> 00:33:48,407 Quizá si todos corremos fuera de la entrada principal 349 00:33:48,527 --> 00:33:49,980 tal vez podríamos lograrlo. 350 00:33:50,100 --> 00:33:52,369 Es semi-automática. Dispara en segundos. 351 00:33:52,489 --> 00:33:53,500 ¡Qué lindo! 352 00:33:53,620 --> 00:33:56,259 ¿No les basta con saber que todos estamos jodidos? 353 00:33:56,379 --> 00:33:59,407 - ¿Entonces qué hacemos? - Esperemos. 354 00:33:59,527 --> 00:34:02,138 Hasta que la policía se entere de lo que pasa. 355 00:34:02,258 --> 00:34:04,527 O hasta que él se vaya. 356 00:34:04,647 --> 00:34:06,504 ¿Y qué si no se va? 357 00:34:07,487 --> 00:34:09,362 ¿Qué si se queda ahí 358 00:34:10,591 --> 00:34:13,107 hasta habernos matado a todos? 359 00:34:40,499 --> 00:34:42,408 ¡Necesito un maldito doctor! 360 00:34:42,528 --> 00:34:46,537 Aguanta ahí, ¿de acuerdo? Obtendremos ayuda pronto. 361 00:34:46,657 --> 00:34:50,447 - ¡Necesito hacer algo! - Oye. Mantén la calma, ¿bien? 362 00:34:50,567 --> 00:34:53,291 Mark te necesita. Quédate con él. 363 00:34:53,616 --> 00:34:55,887 - Necesita ayuda. - Lo sé. 364 00:34:56,007 --> 00:34:59,616 Saldremos de aquí de algún modo. Lo prometo. 365 00:35:01,429 --> 00:35:02,537 Oye. 366 00:35:02,657 --> 00:35:04,643 Calma, amigo, calma. 367 00:35:10,279 --> 00:35:13,340 Si hallamos una escalera podríamos salir por atrás 368 00:35:13,460 --> 00:35:14,776 y no nos vería. 369 00:35:14,896 --> 00:35:17,140 - Es buena idea. Hagámoslo. - Bien. 370 00:35:17,712 --> 00:35:20,700 Si hacen eso, entonces esperaré a la rata aquí. 371 00:35:20,820 --> 00:35:22,746 ¿Qué? No, no puedes. 372 00:35:22,866 --> 00:35:25,260 - ¡Oye, oye, oye! Está bien. - ¡Guebón! 373 00:35:27,340 --> 00:35:29,820 Kurtis, estamos trabajando juntos ahora. 374 00:35:29,940 --> 00:35:31,217 Pueden hacer eso. 375 00:35:31,337 --> 00:35:33,137 - Iré por una meada. - Oye. 376 00:35:33,257 --> 00:35:35,532 - Todos te pagamos por protección. - ¿Sí? 377 00:35:35,652 --> 00:35:37,380 ¡Sí. Entonces protégenos! 378 00:35:37,727 --> 00:35:41,386 Bien. ¿No iras a hacer nada estúpido, verdad? 379 00:35:43,859 --> 00:35:45,820 Si, de acuerdo. Te daré eso. 380 00:35:48,073 --> 00:35:49,576 Maldita vaina. 381 00:35:59,248 --> 00:36:01,020 Puta de mierda. Lo eres. 382 00:36:04,740 --> 00:36:07,066 Ya no tienes el control. 383 00:36:08,674 --> 00:36:10,460 No es nuestro problema. 384 00:36:13,448 --> 00:36:16,180 ¿Y el ascensor? Suele haber una escalera allí. 385 00:36:16,300 --> 00:36:18,145 - Iré a ver. - Yo también. 386 00:36:18,265 --> 00:36:21,527 - ¿Qué se supone haga el resto? - Estar tranquilos. 387 00:36:21,647 --> 00:36:23,567 Jeff, Kurtis, vengan también. 388 00:36:23,687 --> 00:36:25,616 ¿Jeff? Perdió a su esposa. 389 00:36:25,736 --> 00:36:27,944 Sí, pero no los quiero con ideas locas. 390 00:36:28,064 --> 00:36:30,712 Gary se queda. ¡Kurtis, vamos! 391 00:36:32,647 --> 00:36:34,839 ¿Cómo están tus cojones? 392 00:36:38,297 --> 00:36:41,240 - Ah, no funciona. - ¿Qué es eso? 393 00:36:41,934 --> 00:36:45,620 - No sé. ¿Niños perdiendo el tiempo? - Vamos arriba con esto. 394 00:36:45,740 --> 00:36:49,180 - Iré por las herramientas de papá. - ¡Aléjense de la ventana! 395 00:36:55,168 --> 00:36:57,962 Hay muchos destornilladores. Una sola linterna. 396 00:36:58,082 --> 00:37:01,776 - Bien pensado, Daniel. - ¡Fuera de mi camino! 397 00:37:03,847 --> 00:37:04,998 ¡Vamos! 398 00:37:06,106 --> 00:37:07,112 ¡Vamos! 399 00:37:07,232 --> 00:37:10,490 - Sí, sólo tómalo con calma. - ¿Con calma? 400 00:37:10,610 --> 00:37:14,820 Quiero salir de aquí y hallar al bastardo que hizo esto. 401 00:37:14,940 --> 00:37:16,290 Dame la linterna. 402 00:37:16,945 --> 00:37:18,260 ¡Atrás! ¡Atrás! 403 00:37:18,380 --> 00:37:20,460 ¡Atrás, todo el mundo! 404 00:37:24,657 --> 00:37:26,235 ¿Qué coño está pasando? 405 00:37:26,355 --> 00:37:29,140 Jeff está muerto. ¡Quédate ahí! ¡Quédate con Mark! 406 00:37:29,487 --> 00:37:30,864 Jesucristo. 407 00:37:31,460 --> 00:37:33,470 ¡Hay alguien ahí dentro! 408 00:37:35,734 --> 00:37:39,561 - Kurtis. Oh, mierda, es muy alto. - ¿Qué estás haciendo? 409 00:37:53,258 --> 00:37:56,620 No, no hay nadie allí. Se ve como una especie de trampa. 410 00:38:00,647 --> 00:38:01,978 ¡Mierda! 411 00:38:05,127 --> 00:38:06,500 ¡Kurtis, cuidado! 412 00:38:07,253 --> 00:38:08,361 ¡Mierda! 413 00:38:11,015 --> 00:38:12,518 ¡Hijo de puta! 414 00:38:18,620 --> 00:38:20,500 Podría colocarlas en todas partes. 415 00:38:20,759 --> 00:38:23,500 Debemos ser muy cuidadosos, entonces. 416 00:38:23,620 --> 00:38:26,133 ¿Lo trasladaremos entonces o...? 417 00:38:26,253 --> 00:38:28,120 Pongámoslo con Amy. 418 00:38:31,246 --> 00:38:32,772 Uno, dos, tres. 419 00:38:33,274 --> 00:38:34,556 ¿Sí? ¿Bien? 420 00:38:47,447 --> 00:38:48,580 Oye. 421 00:38:49,426 --> 00:38:50,580 Ten cuidado. 422 00:39:05,414 --> 00:39:06,500 Jesús. 423 00:39:19,690 --> 00:39:21,260 Bueno. Bien. 424 00:39:21,380 --> 00:39:23,145 Eso es. Adelante. 425 00:39:35,074 --> 00:39:36,219 Bruv. 426 00:39:37,839 --> 00:39:39,754 No me dejes, hombre. 427 00:40:04,801 --> 00:40:05,871 Eso es. 428 00:40:22,379 --> 00:40:25,461 No quiero que vayas ahí de nuevo. ¿Entiendes? No es seguro. 429 00:40:25,581 --> 00:40:28,027 Deja de hablarme como si fuera estúpido. 430 00:40:28,147 --> 00:40:30,380 ¡Te hablaré de la forma que me gusta! 431 00:40:30,500 --> 00:40:32,796 Mama, por favor, detente. 432 00:41:19,127 --> 00:41:22,653 Bien, esas caras empiezan a asustarme ahora. 433 00:41:32,407 --> 00:41:34,804 Bien, atrás. Con cuidado. 434 00:41:38,287 --> 00:41:39,420 No, joder. 435 00:41:39,679 --> 00:41:40,762 ¡Mierda! 436 00:41:42,670 --> 00:41:45,094 Bloqueado. A saltar, entonces. 437 00:41:45,214 --> 00:41:47,940 - Eh, ¿no olvidas algo? - ¿Eh? 438 00:41:49,042 --> 00:41:52,855 - ¿Qué clase de criminal eres? - Mierda para ti. 439 00:41:57,828 --> 00:42:00,773 Correctamente, suavemente... afloja. 440 00:42:12,707 --> 00:42:14,942 ¡Vamos tú, maldita cosa! 441 00:42:16,157 --> 00:42:17,177 ¡Joder! 442 00:42:17,297 --> 00:42:20,766 - Déjame ayudarte. - ¡Vete a la mierda, Paúl! 443 00:42:21,377 --> 00:42:23,818 Ven, tú entonces, ¡Mierda de cosa! 444 00:42:23,938 --> 00:42:25,576 Paúl, haz esto. 445 00:42:25,696 --> 00:42:27,630 Quédate Atrás, Kurt. 446 00:42:32,367 --> 00:42:33,411 Uno. 447 00:42:34,567 --> 00:42:35,618 Dos. 448 00:42:38,100 --> 00:42:39,151 ¡Tres! 449 00:42:43,381 --> 00:42:44,639 ¡Bastardo! 450 00:42:49,106 --> 00:42:51,810 Oye, si empujamos al mismo tiempo, podríamos moverlo. 451 00:42:51,930 --> 00:42:53,818 - ¿Sí? - Vamos, a las tres. 452 00:42:53,938 --> 00:42:55,140 ¡Vamos! 453 00:42:55,460 --> 00:42:57,767 ¿Bien? A las tres. Uno, dos, tres. 454 00:42:57,887 --> 00:42:59,060 ¡Maldición! 455 00:43:00,978 --> 00:43:02,180 ¡Empujen! 456 00:43:03,908 --> 00:43:05,780 - No. - ¡Sigue empujando! 457 00:43:05,900 --> 00:43:10,836 - Para. Esto es imposible. - ¡No! ¡Genial! ¡Simplemente genial! 458 00:43:11,617 --> 00:43:14,251 Sí, bueno, valió la pena eso, ¿no? 459 00:43:14,371 --> 00:43:16,332 Vale la vida de Jeff. 460 00:43:18,096 --> 00:43:20,327 - Para. - ¿Que pare qué? 461 00:43:20,447 --> 00:43:22,923 Aún así, es uno menos de quien preocuparse. 462 00:43:23,043 --> 00:43:25,920 - ¡Vete a la mierda! - Vete tú, amiga. 463 00:43:26,779 --> 00:43:28,939 Yo no lo maté, ¿verdad? 464 00:43:31,367 --> 00:43:32,696 Bien, bien. 465 00:43:33,958 --> 00:43:36,836 Bien, entonces, ¿qué hacemos ahora? 466 00:43:38,788 --> 00:43:41,022 Volvamos a las escaleras. 467 00:44:01,319 --> 00:44:04,820 - ¿Cómo sigue tu pierna? - ¿No ves mi agonía? ¿Qué crees? 468 00:44:07,578 --> 00:44:09,300 Necesitaré más pastillas. 469 00:44:11,892 --> 00:44:14,740 - No van 4 horas... - Sólo dame pastillas, hombre. 470 00:44:15,024 --> 00:44:16,885 Lo dice la etiqueta. 471 00:44:29,318 --> 00:44:31,220 Esto es raro, ¿verdad? 472 00:44:31,960 --> 00:44:33,950 Sí, raro. 473 00:44:36,562 --> 00:44:38,660 Y final de la conversación, ¿no? 474 00:44:39,918 --> 00:44:43,900 ¿Y ahora qué? Debe haber algo que podamos hacer. 475 00:44:44,020 --> 00:44:47,353 Probablemente, sí. Déjanos saber cuando funcione. 476 00:44:47,473 --> 00:44:49,907 - ¿Y el techo? - ¿Qué con eso? 477 00:44:50,027 --> 00:44:53,260 Si alguien baja atrás del edificio el francotirador no podrá ver. 478 00:44:53,513 --> 00:44:56,222 ¿Pero cómo bajaremos a ese alguien? 479 00:44:56,342 --> 00:44:59,105 No sé. Podríamos amarrar sábanas. 480 00:44:59,225 --> 00:45:02,282 No lo haremos, tampoco Daniel. Hemos sufrido bastante. 481 00:45:02,402 --> 00:45:06,754 Todo hemos sufrido, ¿no, Carol? Pediremos voluntarios. 482 00:45:06,874 --> 00:45:10,295 Bueno, pueden contar conmigo. ¿Sábanas? 483 00:45:11,092 --> 00:45:14,940 - Nunca aguantarán el peso. - Podemos usar la manguera de fuego. 484 00:45:15,060 --> 00:45:17,324 - No es tan larga. - Átenlas juntas. 485 00:45:17,444 --> 00:45:20,085 Sáquenlas de los otros pisos. Están ahí abajo. 486 00:45:20,205 --> 00:45:22,700 ¡Una idea genial! ¡Podría funcionar! 487 00:45:22,820 --> 00:45:24,500 Míralas. ¿Y si se rompen? 488 00:45:24,620 --> 00:45:27,180 No creo que vayas a conseguir algún voluntario. 489 00:45:27,300 --> 00:45:31,273 - Si las cosas van mal, habrá caídas. - ¿Que otra opción tenemos? 490 00:45:31,393 --> 00:45:34,791 ¡Esto es ridículo! ¡No tenemos que hacer nada! 491 00:45:34,911 --> 00:45:37,890 - Se irá en cualquier momento. - No irá a ningún lado. 492 00:45:38,010 --> 00:45:42,787 Esto es justo un ataque al azar. Toda la planificación, estos cuadros. 493 00:45:42,907 --> 00:45:45,622 Trata de decirnos algo o enseñarnos una lección. 494 00:45:45,742 --> 00:45:48,112 ¿Qué significa, entonces? 495 00:45:50,159 --> 00:45:53,700 No vean el mal. No escuchen el mal. No hablen del mal. 496 00:45:53,820 --> 00:45:57,561 - Los tres monos sabios. - Ella tiene razón. 497 00:45:57,681 --> 00:45:59,740 ¿Qué significa para nosotros? 498 00:45:59,860 --> 00:46:02,787 Es el chico que murió el año pasado. 499 00:46:02,907 --> 00:46:07,365 Pero nadie vio nada, ni escuchó nada, ni dijo nada. 500 00:46:08,404 --> 00:46:09,738 No ayudamos. 501 00:46:10,162 --> 00:46:13,785 Así que nadie fue arrestado por su asesinato. 502 00:46:13,905 --> 00:46:15,260 Es nuestra culpa. 503 00:46:17,556 --> 00:46:21,767 Dios ha venido a castigarnos por dejar que ese chico muriera. 504 00:46:21,887 --> 00:46:24,120 Y ahora es nuestro turno. 505 00:46:24,703 --> 00:46:26,980 Traté de ayudar y me dieron una paliza. 506 00:46:27,100 --> 00:46:29,645 No hablamos con la policía. Ninguno lo hizo. 507 00:46:29,765 --> 00:46:31,500 ¡Todos somos culpables! 508 00:46:36,434 --> 00:46:38,885 Jenny, ¿qué estás haciendo? 509 00:46:39,005 --> 00:46:43,020 Mis bebés están ahora en el cielo. Me voy con ellos. 510 00:46:43,140 --> 00:46:45,520 - ¡Jenny, no! - ¡No, Jenny! 511 00:46:45,836 --> 00:46:46,894 ¡Jenny! 512 00:46:48,019 --> 00:46:50,567 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - No, no, no. 513 00:46:53,584 --> 00:46:54,980 Oh, Dios. Ven. 514 00:47:29,289 --> 00:47:30,378 ¡Dios! 515 00:47:38,270 --> 00:47:40,220 No pudo soportar su pérdida. 516 00:47:40,488 --> 00:47:43,204 ¡Oh, no empiecen a hablar mierda! 517 00:47:45,101 --> 00:47:48,540 Ella nada importaba. Los trataba como mierdas, amigos. 518 00:47:48,967 --> 00:47:49,986 ¿Qué? 519 00:47:50,106 --> 00:47:52,740 Sé que lo están pensando, malditos hipócritas. 520 00:47:53,275 --> 00:47:55,660 Lo merecía. Murió. Lo merecía. 521 00:47:55,970 --> 00:48:00,580 Por las tantas veces que les gritó, los golpeó, los dejó por su cuenta. 522 00:48:00,918 --> 00:48:03,860 No se hace eso a los niños, no se hace. 523 00:48:05,695 --> 00:48:08,340 Si lo haces, entonces aguanta lo que viene. 524 00:48:08,460 --> 00:48:09,933 ¡A la mierda! 525 00:48:33,366 --> 00:48:34,770 Está oscuro. 526 00:48:35,543 --> 00:48:38,568 ¿No podemos apagar las luces y salir a hurtadillas? 527 00:48:38,688 --> 00:48:41,460 No, es probable que tenga visión nocturna. 528 00:48:41,580 --> 00:48:44,145 - No sabes eso. - Hay una forma de averiguarlo. 529 00:48:44,265 --> 00:48:47,254 Estará esperándolo. Espera que metamos la pata. 530 00:48:47,374 --> 00:48:49,420 Él ha pensado en todo. 531 00:48:49,540 --> 00:48:51,543 Cada maldito detalle. 532 00:48:55,056 --> 00:48:57,859 ¿Qué con esas caras, chicos? Mira ahí. 533 00:48:57,979 --> 00:48:58,980 ¿Dónde? 534 00:48:59,100 --> 00:49:03,609 Esas caras ahí. Están en todo el edificio especialmente en tu puerta, ¿por qué? 535 00:49:03,729 --> 00:49:06,367 - No sé, son sólo... - ¡Oigan! 536 00:49:06,487 --> 00:49:09,100 Mira, hombre, no sabemos nada. 537 00:49:09,659 --> 00:49:12,300 - No sé por qué están en nuestra puerta. - ¡Están ahí! 538 00:49:12,745 --> 00:49:13,835 ¿Sí? 539 00:49:13,955 --> 00:49:14,962 ¡Sí! 540 00:49:21,607 --> 00:49:23,988 - En el piso entonces, chicos. - ¿Qué? 541 00:49:24,108 --> 00:49:26,780 - En el piso. Quiero hablarles. - Bien. 542 00:49:27,275 --> 00:49:29,190 ¿Qué, hombre? ¿Qué? 543 00:49:34,334 --> 00:49:35,762 ¡Ah, mierda! 544 00:49:40,220 --> 00:49:42,449 Oye, ¿qué estás haciendo? 545 00:49:46,035 --> 00:49:49,941 - ¿Drogas? - Sí, drogas. Llame a los cerdos. 546 00:49:51,487 --> 00:49:55,147 Solo ten cuidado. Asegúrate de no abrir las... 547 00:49:55,727 --> 00:49:56,900 cortinas. 548 00:50:18,748 --> 00:50:21,418 Patearon algún chico ahí afuera, ¿no? 549 00:50:21,538 --> 00:50:25,046 ¿Y ustedes dos de repente desaparecen? ¿Es por ahí la cosa? 550 00:50:25,167 --> 00:50:28,333 - Kurtis, no es así. - Cierra la puta boca. 551 00:50:28,453 --> 00:50:30,622 Los conozco muy bien a los dos. 552 00:50:30,742 --> 00:50:35,543 Sí. Vendiéndola por los laterales. ¿Y tú en el medio, no? 553 00:50:35,663 --> 00:50:38,972 ¿Así que lo pateaste en su edificio? ¿Has perdido el rumbo? 554 00:50:39,092 --> 00:50:42,527 ¡Esto es un estupidez! ¿De dónde saca eso? 555 00:50:42,647 --> 00:50:44,927 - ¡Joder! - ¡Vamos, Kurtis, por favor! 556 00:50:45,047 --> 00:50:48,020 - ¡Déjalo en paz! ¡Vamos, hombre! - Oye, oye. 557 00:50:48,140 --> 00:50:50,507 - ¡Joder! - ¿Qué estás haciendo? 558 00:50:50,627 --> 00:50:53,820 - ¡Déjalo en paz! - Dime qué carajo pasó. 559 00:50:54,039 --> 00:50:58,126 ¡Muy bien! No podía pagarnos el dinero que nos debía. 560 00:50:58,247 --> 00:51:02,420 Así que fuimos a darle una paliza, asustarlo, sin intención de matarlo. 561 00:51:07,367 --> 00:51:09,555 ¡Ustedes par de carajos! 562 00:51:09,868 --> 00:51:12,180 ¿Ven lo que han iniciado, carajo? 563 00:51:12,300 --> 00:51:13,740 Lo siento, hombre. 564 00:51:14,087 --> 00:51:15,563 Oh, Dios mío. 565 00:51:17,021 --> 00:51:18,580 ¡Fueron esos dos! 566 00:51:20,218 --> 00:51:24,420 ¿Asesinaron a ese pobre muchacho en nuestro propio edificio? 567 00:51:25,307 --> 00:51:27,940 Si es a esos dos que quieren, deberíamos dárselos. 568 00:51:28,308 --> 00:51:31,217 - Espera... - ¡No, no, no hemos hecho nada! 569 00:51:31,337 --> 00:51:33,380 Deben entregarse para salvarnos. 570 00:51:33,727 --> 00:51:38,140 Mira, Kurtis, piensa. No puede ser eso. ¿Por qué esperó tanto? 571 00:51:38,260 --> 00:51:40,591 No lo puedo saber. Planificación. 572 00:51:40,711 --> 00:51:43,500 Como sea, ustedes saldrán y hablarán con él. 573 00:51:43,620 --> 00:51:46,607 - No, hombre. - ¡De ninguna manera! ¡Fue un accidente! 574 00:51:46,727 --> 00:51:48,727 - ¡Fue un maldito accidente! - ¿Lo fue? 575 00:51:48,847 --> 00:51:51,872 - ¡No dejaré que nos mate! - ¿Un accidente? / - ¿Sí? 576 00:51:51,992 --> 00:51:53,856 ¿Qué estás haciendo? 577 00:51:55,665 --> 00:51:57,285 - ¿Qué estoy haciendo? - ¡No! 578 00:51:58,215 --> 00:52:00,694 - ¡Pruébalo conmigo! ¡Vamos! - ¡No! 579 00:52:02,455 --> 00:52:03,500 ¿Qué hacen? 580 00:52:03,620 --> 00:52:05,780 ¿Kurtis? ¡Kurtis! 581 00:52:06,127 --> 00:52:07,900 - ¡No! - ¿No? 582 00:52:08,322 --> 00:52:09,820 ¡No! ¡No! 583 00:52:09,940 --> 00:52:10,973 ¡No! 584 00:52:12,211 --> 00:52:13,420 ¡Kurtis! 585 00:52:13,540 --> 00:52:17,140 - ¡No hagas nada estúpido. - Abre, Kurtis. / - ¡Kurtis! 586 00:52:17,997 --> 00:52:19,247 ¡Kurtis! 587 00:52:19,367 --> 00:52:20,910 - ¿Dónde vas? - ¡Kurtis! 588 00:52:21,030 --> 00:52:23,590 - ¿Te vas ya? - ¡Abre la puerta! / - Adelante. 589 00:52:23,710 --> 00:52:26,369 - Abre la puerta. - Adelante. 590 00:52:26,678 --> 00:52:29,935 No. Te mostraré, Gary. Echa un vistazo. 591 00:52:30,055 --> 00:52:32,680 Ahí está él. ¿Ves eso? Echa un vistazo. 592 00:52:32,800 --> 00:52:35,740 - ¡Ten cuidado! - ¿Te gusta eso? Vamos, arriba. 593 00:52:35,860 --> 00:52:37,740 ¡Abre la puerta, Kurtis! 594 00:52:38,554 --> 00:52:41,340 - ¡Kurtis! - Vamos, Mark. Levántate. 595 00:52:41,687 --> 00:52:42,870 Levántate. 596 00:52:42,990 --> 00:52:44,628 Tómate tu tiempo. 597 00:52:45,116 --> 00:52:47,271 ¡Abre la puerta, Kurtis! 598 00:52:47,932 --> 00:52:50,216 - Vamos, anímate. - ¡Kurtis, abre! 599 00:52:50,336 --> 00:52:51,420 ¡Vamos! 600 00:52:51,729 --> 00:52:53,625 Bien, primer golpe, vamos. 601 00:52:53,745 --> 00:52:54,809 Adelante. 602 00:53:10,327 --> 00:53:11,655 Maldita sea. 603 00:53:22,911 --> 00:53:24,319 Maldita sea. 604 00:54:10,521 --> 00:54:11,982 ¿Qué hiciste? 605 00:54:15,323 --> 00:54:18,364 ¿Sabes lo que hice? Hice lo correcto. 606 00:54:20,914 --> 00:54:23,660 - ¿Los mataste? - No, amigo, él los mató. 607 00:54:24,007 --> 00:54:25,387 ¡Jesucristo! 608 00:54:31,801 --> 00:54:35,058 De acuerdo, sí. Hice algo muy, muy malo. 609 00:54:36,300 --> 00:54:37,420 Muy malo. 610 00:54:40,659 --> 00:54:43,213 No significa que me equivoqué. 611 00:54:45,663 --> 00:54:47,646 De todos modos, yo lo hice. 612 00:54:47,766 --> 00:54:50,660 Así que ninguno necesita sentirse culpable. 613 00:54:50,780 --> 00:54:53,694 No sé por qué te importa una mierda. Te patearon. 614 00:54:53,814 --> 00:54:55,843 Gary pudo bajar de la azotea. 615 00:54:55,963 --> 00:54:59,140 Bueno, el francotirador los mató. Fin de la cita. 616 00:54:59,260 --> 00:55:02,062 - ¿Te paraste en la ventana? - No, Becky, no lo hice. 617 00:55:02,182 --> 00:55:04,567 - Así que no sabes. - ¡Por supuesto que no! 618 00:55:04,687 --> 00:55:06,700 - ¡Es un loco de mierda! - ¿Cómo lo probamos? 619 00:55:06,820 --> 00:55:09,515 No sé, Nev, asómale un brazo. ¡Adelante! 620 00:55:09,635 --> 00:55:13,404 ¡Esto es estúpido! Le dimos a esos dos. Ya tiene lo que quiere, vamos. 621 00:55:13,524 --> 00:55:15,540 - Carol. - Ven, nos vamos. 622 00:55:15,660 --> 00:55:18,407 - ¡No podemos! - ¡Mira, sólo haz lo que te digo! 623 00:55:18,527 --> 00:55:21,392 - Estará bien. Nos dejará en paz. - ¡No podría hacerlo! 624 00:55:21,512 --> 00:55:25,051 - ¡No sabemos si lo haremos! - ¡No hemos hecho nada! 625 00:55:25,171 --> 00:55:26,707 ¡Él nos dejará ir! 626 00:55:26,827 --> 00:55:28,740 Sé que estás molesta. Todos lo estamos. 627 00:55:29,087 --> 00:55:30,515 Oh, ¿estamos? 628 00:55:31,061 --> 00:55:33,438 Conociste a tu tipo. ¿Cuándo? ¿Anoche? 629 00:55:33,963 --> 00:55:36,820 ¡Estuve casada con mi esposo por 18 años! 630 00:55:37,645 --> 00:55:39,860 - ¿Perdón? - Bueno, es casi lo mismo, ¿no? 631 00:55:40,596 --> 00:55:43,455 Perder un esposo y perder una aventurita. 632 00:55:44,207 --> 00:55:45,861 ¿Cómo te atreves? 633 00:55:45,981 --> 00:55:48,380 ¿Cómo te atreves a decidir quién ha sufrido más? 634 00:55:48,836 --> 00:55:50,546 Decidiré lo que quiera. 635 00:55:50,666 --> 00:55:53,604 ¡Y ahora mismo decido que mi hijo y yo nos vamos! 636 00:55:53,724 --> 00:55:56,060 - ¡No, mamá, mamá, mamá! - ¡Carol! 637 00:55:56,180 --> 00:55:58,271 - ¡Carol, no, alto! - ¡No lo hagas! 638 00:55:58,391 --> 00:56:01,312 - ¿Me detendrás? / - ¡Debo hacerlo! - Fuera de mi camino. 639 00:56:01,432 --> 00:56:04,420 ¡Carol, por favor! Daniel no, por si acaso. 640 00:56:04,540 --> 00:56:08,527 - ¿Por si acaso qué? - Si te equivocas, ambos están muertos. 641 00:56:08,647 --> 00:56:11,022 Por favor, piensa en ello. 642 00:56:17,590 --> 00:56:18,740 ¡Oh, Daniel! 643 00:56:18,860 --> 00:56:20,083 Lo siento. 644 00:56:26,624 --> 00:56:30,300 No te asustes, ¿de acuerdo? Voy a ir por ayuda. 645 00:56:31,184 --> 00:56:34,495 Sólo quédate aquí y todo va a estar bien. 646 00:56:34,807 --> 00:56:36,982 Mamá no, por favor. 647 00:56:38,472 --> 00:56:39,620 Te quiero. 648 00:56:41,433 --> 00:56:43,620 También te quiero, corazón. 649 00:56:46,736 --> 00:56:51,102 Estaré bien, ya lo verás. Y luego todos podrán seguirme. 650 00:56:55,106 --> 00:56:58,071 - ¿Vas, entonces? / - Sí. - Bien, ten cuidado y sólo 651 00:56:58,191 --> 00:57:00,786 saca tu brazo primero, por Dios. 652 00:57:01,256 --> 00:57:06,311 ¿Por qué no usar el brazo de Mark? El no lo quiere, ¿verdad? / - ¡Está bien! 653 00:57:07,951 --> 00:57:09,192 Está bien. 654 00:57:50,767 --> 00:57:52,667 Creo que está bien. 655 00:57:54,757 --> 00:57:57,898 Gritaré cuando llegue al fondo, ¿de acuerdo? 656 00:57:58,379 --> 00:58:02,540 Presiona el intercom cuando llegues para saber que estás segura. 657 00:58:10,660 --> 00:58:12,300 - ¡ Mamá espera. - ¡No, no, Daniel! 658 00:58:12,420 --> 00:58:13,850 ¡Espera, Daniel! 659 00:58:14,998 --> 00:58:16,105 ¡Mierda! 660 00:58:24,319 --> 00:58:25,944 Eres bienvenido. 661 00:58:26,735 --> 00:58:30,900 Si bajan y rodean la esquina lo sabremos a ciencia cierta. Vamos. 662 00:58:42,630 --> 00:58:44,041 ¡Apresúrate! 663 00:59:03,620 --> 00:59:05,140 Todo bien. Bajamos. 664 00:59:06,347 --> 00:59:07,412 ¡Lo hizo! 665 00:59:07,532 --> 00:59:09,260 !Lo logró! ¡Daniel! 666 00:59:09,380 --> 00:59:11,300 Vamos a buscar ayuda. 667 00:59:13,506 --> 00:59:15,616 ¡Mierda! ¡Daniel, corre! 668 00:59:16,340 --> 00:59:17,360 ¡Mamá! 669 00:59:24,272 --> 00:59:25,325 ¡Agh! 670 00:59:26,887 --> 00:59:28,055 ¡Daniel! 671 00:59:28,431 --> 00:59:29,598 ¡Daniel! 672 00:59:31,561 --> 00:59:32,585 Dan... 673 01:00:17,940 --> 01:00:19,936 Déjame ir. Déjame... 674 01:00:20,267 --> 01:00:22,812 Déjame bajar desde la azotea, quiero decir. 675 01:00:22,932 --> 01:00:25,527 - ¿Por qué? - Porque debo hacer algo. 676 01:00:25,647 --> 01:00:28,328 Estoy cansado de esperar a que nos maten. 677 01:00:28,448 --> 01:00:30,725 Si las mangueras no aguantan podrías morir. 678 01:00:30,845 --> 01:00:34,986 ¿Y si aguantan? Estamos muertos, de todos modos. 679 01:00:35,106 --> 01:00:38,220 No. Fue mi idea, debo ser la que tome el riesgo. 680 01:00:38,763 --> 01:00:41,860 No, necesitamos a alguien con ideas. 681 01:00:41,980 --> 01:00:44,386 - ¡Te necesitamos! - ¿A mí? 682 01:00:44,847 --> 01:00:47,217 No sé lo que estoy haciendo. 683 01:00:47,533 --> 01:00:49,927 Estás haciéndolo muy bien, hasta ahora. 684 01:00:50,047 --> 01:00:51,769 Quizás podríamos 685 01:00:51,889 --> 01:00:55,439 enviar una señal desde el techo, en su lugar. / - Tal vez. 686 01:00:55,559 --> 01:00:59,505 Y entonces él podría venir y acabar con nosotros. 687 01:00:59,625 --> 01:01:01,420 Déjame bajar. 688 01:01:02,097 --> 01:01:04,657 No puedo asumir la responsabilidad. 689 01:01:04,777 --> 01:01:07,180 Por eso me estoy ofreciendo. No es 690 01:01:07,300 --> 01:01:10,548 tu responsabilidad si algo sale mal. 691 01:01:14,084 --> 01:01:16,660 - ¡Tenemos que intentarlo! - Lo sé. 692 01:01:19,287 --> 01:01:21,400 Mira, si algo sucede, 693 01:01:21,727 --> 01:01:26,100 ¿quieres que le dé un mensaje a algún familiar o amigo? / - No. 694 01:01:26,588 --> 01:01:28,286 No tengo a nadie. 695 01:01:28,831 --> 01:01:30,204 Soy sólo yo. 696 01:01:30,806 --> 01:01:32,041 Lo siento. 697 01:01:32,672 --> 01:01:36,300 No, está bien. Uno se acostumbra a ello. 698 01:01:36,594 --> 01:01:38,623 Los domingos es peor. 699 01:01:39,527 --> 01:01:41,820 Técnicamente ahora es domingo. 700 01:01:42,008 --> 01:01:43,110 Oh, sí. 701 01:01:45,287 --> 01:01:48,774 Bueno, no es el peor domingo que he tenido. 702 01:01:53,618 --> 01:01:55,647 Espero que lo logres. 703 01:01:55,767 --> 01:01:56,904 Gracias. 704 01:01:58,347 --> 01:02:02,348 ¿Te acordarás de cuando atabas juntos los tubos? 705 01:02:41,847 --> 01:02:44,018 ¡Jesús, estás temblando! 706 01:02:44,904 --> 01:02:48,474 - No tienes que hacerlo. - No es eso. Necesito un trago. 707 01:02:48,594 --> 01:02:52,900 - Necesitas seguir en forma. - No, digo... necesito un trago. 708 01:02:53,020 --> 01:02:55,780 - ¿Qué? ¿Eres alcohólico? - ¡Y tú un drogadicto! 709 01:02:57,619 --> 01:03:01,506 No... bebo desde hace 24 horas. No estoy captando bien. 710 01:03:01,911 --> 01:03:04,567 - ¿Alguien tiene? - Tengo rosé en la cocina. 711 01:03:04,687 --> 01:03:06,838 ¡No, no, no! Al diablo con eso. Espera. 712 01:03:06,958 --> 01:03:09,217 En potencia es su último trago, ¿no? 713 01:03:09,337 --> 01:03:12,081 Así que querrá algo decente. ¿Sí? 714 01:03:12,764 --> 01:03:15,100 ¡Maldito rosé! ¡Honestamente...! 715 01:03:15,220 --> 01:03:16,465 ¡Me rindo! 716 01:03:17,094 --> 01:03:18,842 Dos segundos, ¿sí? 717 01:03:20,210 --> 01:03:25,124 He... He pensado darme por vencido. Deben pensar que soy patético. 718 01:03:25,244 --> 01:03:28,180 Todos tenemos defectos. Es lo que nos hace humanos. 719 01:03:28,792 --> 01:03:31,897 Nadie aquí piensa mal de ti, Paúl, te lo prometo. 720 01:03:32,017 --> 01:03:33,596 ¡Vaya! ¡Whisky! 721 01:03:38,737 --> 01:03:42,460 Cosecha única, amigo. Sólo para ocasiones especiales, ¿sí? 722 01:03:44,627 --> 01:03:46,035 Dale, chico. 723 01:03:48,623 --> 01:03:51,136 Bien, sí, más para ti. Salud. 724 01:03:58,678 --> 01:04:00,427 ¿Te sientes mejor? 725 01:04:04,705 --> 01:04:06,420 Mucho mejor. Gracias. 726 01:04:06,899 --> 01:04:11,225 No me des las gracias, amigo. Solo pasa a la siguiente ronda, ¿sí? 727 01:04:12,566 --> 01:04:15,900 Bien, vamos a hacer esto. Vi, tú te quedas aquí. 728 01:04:16,413 --> 01:04:17,821 ¡Nev, espera! 729 01:04:19,046 --> 01:04:21,500 Cariño, será peligroso subir ahí. 730 01:04:21,620 --> 01:04:24,540 No soy una maldita inútil No me quedo aquí sola. 731 01:04:24,660 --> 01:04:27,700 Vamos ambos o nos quedamos ambos. ¡He dicho! 732 01:04:29,312 --> 01:04:31,940 No eres tan vieja para sentarte en mis rodillas, ¿sabes? 733 01:04:32,060 --> 01:04:33,940 Promesas, promesas. 734 01:04:34,060 --> 01:04:35,407 ¡Qué joder! 735 01:04:37,513 --> 01:04:40,316 ¡Vaya! ¡Carajo! Bien, entonces. 736 01:04:41,447 --> 01:04:43,379 Vamos a echar un vistazo. 737 01:04:43,499 --> 01:04:45,269 Vamos... coño... 738 01:04:45,874 --> 01:04:47,020 a ver. 739 01:04:48,447 --> 01:04:50,940 - ¡Oh, sí! Le jodí la cabeza. - ¡Espera, Violet! 740 01:04:52,508 --> 01:04:53,568 ¡Vi! 741 01:04:57,100 --> 01:04:58,104 ¡Oh, no! 742 01:04:58,224 --> 01:04:59,820 ¡No, no, no, no! ¡Vi! 743 01:05:02,105 --> 01:05:04,386 Te quiero, Nev. 744 01:05:04,687 --> 01:05:07,460 ¡También te quiero, nena! ¡Oh, Dios! 745 01:05:07,787 --> 01:05:09,668 ¡Oh, Dios, Vi! 746 01:05:10,575 --> 01:05:11,779 ¡Vi! 747 01:05:12,407 --> 01:05:13,675 ¡No! 748 01:05:21,144 --> 01:05:22,385 Nev. 749 01:05:22,859 --> 01:05:26,087 Nev, quédate aquí, ¿bien? Mírame. Mírame. 750 01:05:26,207 --> 01:05:30,535 Nev, vamos a salir de esto. Te lo prometo, vamos a hacerlo. 751 01:05:59,767 --> 01:06:01,611 Cuando estés listo. 752 01:06:07,450 --> 01:06:08,748 Mira, si... 753 01:06:09,518 --> 01:06:13,806 si algo pasa y... y aún así consigues salir de aquí... 754 01:06:16,923 --> 01:06:20,572 - ...les dirás que lo intenté? - No pienses así. 755 01:06:59,447 --> 01:07:00,699 ¡Adelante! 756 01:07:03,687 --> 01:07:05,673 - ¿Paúl? - Sí. 757 01:07:15,807 --> 01:07:17,620 ¡Todo bien, hasta ahora! 758 01:07:18,012 --> 01:07:20,220 - ¡Funciona! - ¡Vamos, entonces, Paúl! 759 01:07:32,487 --> 01:07:34,460 ¡No! ¡Tendremos que regresarte! 760 01:07:34,794 --> 01:07:37,460 ¡Paúl, vas a tener que bajar bastante rápido! 761 01:07:42,420 --> 01:07:44,875 ¡No! ¡Tenemos que distraerlo! 762 01:07:45,383 --> 01:07:47,730 ¡A la mierda! ¡Vamos, entonces, hijo! 763 01:07:47,850 --> 01:07:50,020 ¡Vamos, coño, entonces! 764 01:07:50,140 --> 01:07:51,140 ¡No! 765 01:07:51,413 --> 01:07:53,567 ¡Dispárame entonces, coño! ¡Vamos! 766 01:07:53,687 --> 01:07:55,842 - ¡Paúl! - ¡Estoy aquí, coño! 767 01:08:07,649 --> 01:08:08,660 ¡No, no! 768 01:08:08,780 --> 01:08:12,460 ¡Espera, Becky! ¡Joder! ¡Al suelo! ¡No me jodas! 769 01:08:13,610 --> 01:08:15,491 Ya se ha ido, Becks. 770 01:08:16,407 --> 01:08:17,542 Bien. 771 01:08:18,883 --> 01:08:21,817 Sólo va a jugar con nosotros, amiga. 772 01:08:30,060 --> 01:08:31,630 ¡Hijo de puta! 773 01:08:32,739 --> 01:08:34,627 ¡No nos tendrás a todos! 774 01:08:34,747 --> 01:08:38,186 - ¡No jodas con nosotros! - ¡Que te jodan! 775 01:08:43,697 --> 01:08:46,499 Vamos a quemar este maldito lugar. 776 01:09:07,846 --> 01:09:11,029 Dices "quemar el lugar". Aún estamos en él. 777 01:09:11,149 --> 01:09:15,447 - Espero que no haya nadie. - ¿Qué tal si quemamos sin salir todos? 778 01:09:15,567 --> 01:09:19,058 - No dejemos que nos dispare. - Eso no es muy inteligente. 779 01:09:19,178 --> 01:09:22,251 "No puedes dispararme" Estoy en llamas. ¿Quién ríe ahora?" 780 01:09:22,371 --> 01:09:24,479 - Dije que sí. / - Es un mal plan. - ¡Funciona! 781 01:09:24,599 --> 01:09:28,282 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Porque tiene que funcionar! 782 01:09:41,087 --> 01:09:42,600 Bien, de acuerdo. 783 01:09:42,720 --> 01:09:46,407 Si vamos a quemarnos hasta morir, voy a comer algo. 784 01:09:46,527 --> 01:09:49,636 Porque estoy muerto de hambre, ¿sí? 785 01:11:27,315 --> 01:11:31,440 Bien, Neville, usted baja primero. Tiene que apresurarse. 786 01:11:33,181 --> 01:11:34,892 ¿Y de Violet qué? 787 01:11:35,767 --> 01:11:39,140 - No podemos ayudarla ahora. - ¡No voy a dejar que se queme! 788 01:11:39,260 --> 01:11:43,420 Nev, alguien vendrá a rescatarnos antes que el fuego se extienda, ¿bien? 789 01:11:43,540 --> 01:11:45,801 - Me quedaré con ella. - ¡No, por favor, Nev! 790 01:11:45,921 --> 01:11:50,447 ¿Y si algo sale mal? ¿No querría ella que estuvieras seguro? 791 01:11:50,567 --> 01:11:52,481 ¿Qué le diría ella? 792 01:11:55,204 --> 01:11:58,152 Me diría que no sea un bastardo testarudo. 793 01:11:58,272 --> 01:12:01,699 - Vamos, entonces. - Te vas con él entonces, ¿sí? 794 01:12:01,927 --> 01:12:06,175 Haré estallar esta mierda. Lo único que verás será pollas volando. 795 01:12:06,295 --> 01:12:10,310 Y no te quiero en mi camino cuando deslice un pie por el ascensor. 796 01:12:10,430 --> 01:12:11,580 Bien. 797 01:12:11,700 --> 01:12:12,883 Aceptado. 798 01:12:13,852 --> 01:12:17,576 A la mierda, entonces. Me quedo aquí esperando. 799 01:13:04,490 --> 01:13:06,089 - ¿Bien? - Sí. 800 01:13:07,727 --> 01:13:08,837 Bien. 801 01:13:10,144 --> 01:13:11,517 ¿Estás bien? 802 01:13:13,527 --> 01:13:15,050 ¡Estamos abajo! 803 01:14:59,089 --> 01:15:01,001 ¡Agh! ¡Oh, mierda! 804 01:15:01,687 --> 01:15:04,403 ¡Agh! ¡Oh, no, no! 805 01:15:05,687 --> 01:15:07,840 ¡Oh, maldito infierno! 806 01:15:09,473 --> 01:15:11,241 - ¡Ayuda! - ¡Kurtis! 807 01:15:12,447 --> 01:15:13,500 ¡Aquí estamos! 808 01:15:13,860 --> 01:15:15,162 ¡Se ve malo! 809 01:15:17,063 --> 01:15:18,963 ¡Me rompí la pierna! 810 01:15:19,083 --> 01:15:21,706 ¡Agh! ¡Oh, mierda! 811 01:15:22,047 --> 01:15:24,247 - Está bien. - Te tengo. 812 01:15:24,367 --> 01:15:27,154 Oye, oye, oye, estable. ¡Espera, espera! 813 01:15:27,274 --> 01:15:29,967 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Pongámoslo ahí. 814 01:15:30,087 --> 01:15:33,561 - Oh, maldito infierno. Es malo, ¿no? - Kurt, está bien. 815 01:15:33,681 --> 01:15:36,621 - Baja. Bajémoslo aquí. - ¡Agh! 816 01:15:37,506 --> 01:15:38,900 Ya viene ayuda, ¿bien? 817 01:15:39,176 --> 01:15:41,764 ¡Maldito infierno! ¡Oh, mierda! 818 01:15:45,420 --> 01:15:47,220 ¡Maldito infierno! 819 01:15:49,827 --> 01:15:52,540 - ¡Suave! ¡Suave! - ¡Bien! Tengo que atar esto. 820 01:15:53,058 --> 01:15:56,287 ¡Oh, maldito infierno! ¡Oh, mierda! 821 01:15:56,407 --> 01:15:59,500 - ¡Agh! ¡Agh! ¡Oye! ¡Oye! - Está bien, está bien. 822 01:16:14,843 --> 01:16:16,260 Aguanta ahí. 823 01:16:17,358 --> 01:16:19,608 - ¿Cuánto tiempo? - Esperaremos... 824 01:16:19,728 --> 01:16:22,165 hasta que llegue la policía. 825 01:16:36,147 --> 01:16:37,506 ¡Aquí vamos! 826 01:16:44,407 --> 01:16:47,540 ¿Qué? ¿Qué diablos está pasando? 827 01:16:48,349 --> 01:16:50,346 - ¿Qué pasa? - Kev. 828 01:16:50,466 --> 01:16:51,600 ¿Qué? 829 01:16:53,567 --> 01:16:56,882 - ¡Dios Santo! - ¡Llama a alguien, rápido! 830 01:16:57,002 --> 01:17:00,924 Bueno, no puedo. ¡Mi teléfono es una mierda! ¿Hola? 831 01:17:01,044 --> 01:17:04,607 ¡Maldita sea! Espero que no haya nadie ahí. 832 01:17:04,727 --> 01:17:06,594 ¿Qué mierda es eso? 833 01:17:07,758 --> 01:17:08,820 ¡Mierda! 834 01:17:12,767 --> 01:17:13,888 ¡Qué...! 835 01:17:14,647 --> 01:17:16,820 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 836 01:17:17,167 --> 01:17:19,905 - ¡Oh, mierda! - ¡Les está disparando! 837 01:17:20,025 --> 01:17:23,298 - ¡Joder! - No nos pueden ayudar ahora. 838 01:17:25,224 --> 01:17:27,959 ¡Agh! ¡Baja aquí, bastardo! 839 01:17:28,751 --> 01:17:30,317 ¡Agh! ¡Agh! 840 01:17:32,940 --> 01:17:33,962 ¡Ayuda! 841 01:17:34,082 --> 01:17:35,180 ¡Ayúdenme! 842 01:17:36,268 --> 01:17:37,998 Espera. Silencio. 843 01:17:38,447 --> 01:17:40,948 Oh, Dios mío. ¡Oh! ¡Ayúdenme por favor! 844 01:17:41,068 --> 01:17:43,260 - ¡Alguien lo hizo! - ¡Silencio! 845 01:17:43,607 --> 01:17:45,180 No. ¡No! ¡No! 846 01:17:45,527 --> 01:17:47,300 ¡Oh, llevémoslo arriba! 847 01:17:50,572 --> 01:17:52,742 - ¡Espera! ¡Espera! - Llévalo al final. 848 01:17:52,862 --> 01:17:55,420 Entra en uno de los pisos. Iré por ayuda. ¡Vete! 849 01:17:56,224 --> 01:17:57,540 ¡Vete! ¡Vete! 850 01:20:40,475 --> 01:20:41,500 ¡Mierda! 851 01:20:45,739 --> 01:20:47,460 Vamos, Nev. ¡Lo tienes! 852 01:21:06,805 --> 01:21:08,620 ¡Joder! ¡Es ese cerdo! 853 01:21:09,028 --> 01:21:11,167 ¿Recuerdas? ¡Vino a golpear esa vez! 854 01:21:11,287 --> 01:21:12,441 ¿Por qué? 855 01:21:13,371 --> 01:21:15,311 Nunca te hicimos nada. 856 01:21:15,431 --> 01:21:17,476 ¡Maldito psicópata! 857 01:21:20,295 --> 01:21:22,700 Asesinaste a gente inocente ¡Por nada! 858 01:21:23,047 --> 01:21:24,284 ¿Inocente? 859 01:21:25,087 --> 01:21:29,136 Esos malditos cabrones lo asesinaron. ¡Debiste ayudarlo! 860 01:21:29,256 --> 01:21:31,665 Nadie habló. Se salieron con las suyas. 861 01:21:31,785 --> 01:21:34,900 - ¿Dónde está la maldita justicia? - ¡Cállate! 862 01:21:35,440 --> 01:21:37,896 No fue nuestra maldita culpa. 863 01:21:40,136 --> 01:21:42,299 Tu gente se lo merecía. 864 01:21:43,838 --> 01:21:45,300 ¿Y los niños de Jenny? 865 01:21:45,647 --> 01:21:46,835 ¿Daniel? 866 01:21:47,140 --> 01:21:49,820 ¿También fue culpa de ellos, puto bastardo asesino? 867 01:21:50,625 --> 01:21:51,998 ¿Ahora qué? 868 01:21:53,699 --> 01:21:57,855 - ¿Se lo entregamos a la policía? - Si, hagamos eso. 869 01:21:58,212 --> 01:22:00,208 - ¡Cuando esté muerto! - Demasiado fácil. 870 01:22:00,328 --> 01:22:01,940 Quiero que sufra primero. 871 01:22:02,364 --> 01:22:05,100 ¡Eso es, Nev! ¡Adelante, tienes al maldito! 872 01:22:05,220 --> 01:22:07,620 ¡Fuera del camino! ¡Quiero su maldita sangre! 873 01:22:07,740 --> 01:22:09,420 Tranquila, Becks. 874 01:22:09,540 --> 01:22:11,580 Escucha, Becky. 875 01:22:11,700 --> 01:22:14,967 Eso es a sangre fría. Lo estás matando aquí adentro, ¿bien? 876 01:22:15,087 --> 01:22:18,340 Nunca olvidarás eso, créeme. Escúchame. 877 01:22:18,460 --> 01:22:20,164 Becky, escúchame. 878 01:22:20,540 --> 01:22:22,300 Sólo aléjate, por favor. 879 01:22:22,914 --> 01:22:24,860 Por favor, Becky, escucha. Aléjate. 880 01:22:26,788 --> 01:22:28,020 ¡Qué te jodan! 881 01:22:35,287 --> 01:22:36,746 ¡No! ¡Oh, mierda! 882 01:22:37,416 --> 01:22:38,420 ¡Agh! 883 01:22:38,923 --> 01:22:39,942 ¡No! 884 01:24:18,071 --> 01:24:19,540 ¡Maldita sea! 885 01:24:25,328 --> 01:24:27,061 Joder. Joder. 886 01:25:01,334 --> 01:25:05,472 Subtitled by Robmerc (Feb. 14, 2013) 887 01:25:05,592 --> 01:25:08,725 Tower Block 2012 Dvdrip XviD-eXceSs. 888 01:25:08,845 --> 01:25:13,212 656 x 272. FPS 25. QF 0.417. KBPS 1,858. 24/25/W. 889 01:25:13,332 --> 01:25:18,216 11 - 89 - 110 - 128 - 227 248 - 268 - 269 - 535 - 587 - 588, 890 01:25:18,336 --> 01:25:20,616 589 - 592 - 594 - 598. 891 01:25:20,736 --> 01:25:22,726 01:25:23.