1
00:00:41,277 --> 00:00:43,397
Una noche solitaria.

2
00:00:44,437 --> 00:00:48,957
Liebres chillando,
el viento mordiendo los huesos.

3
00:00:50,757 --> 00:00:52,557
Un viento así...

4
00:00:53,717 --> 00:00:55,637
Lleno de voces.

5
00:00:56,837 --> 00:00:59,677
Ancestros aullándote...

6
00:01:00,437 --> 00:01:02,637
...contando historias.

7
00:01:04,597 --> 00:01:09,197
Todas las voces... atadas en una.

8
00:01:11,597 --> 00:01:13,837
Pero una voz diferente...

9
00:01:14,557 --> 00:01:16,037
Una voz...

10
00:01:17,277 --> 00:01:22,797
...susurrando allá afuera,
espiando desde la oscuridad.

11
00:01:23,997 --> 00:01:27,437
Ese demonio con colmillos...

12
00:01:28,437 --> 00:01:31,277
...el propio Viejo Georgie.

13
00:01:33,717 --> 00:01:36,397
Escuchen atentamente...

14
00:01:36,837 --> 00:01:41,317
...y les contaré todo sobre
la primera vez que nos cruzamos...

15
00:01:41,437 --> 00:01:43,637
...ojo a ojo.

16
00:01:47,557 --> 00:01:51,437
Y así fue que llegué a
conocer al Dr. Henry Goose...

17
00:01:51,557 --> 00:01:54,197
...el hombre que esperara pudiera
curarme de mi malestar.

18
00:02:05,477 --> 00:02:07,597
¿Acaso ha perdido algo?

19
00:02:09,037 --> 00:02:11,117
Pregunta uno.

20
00:02:11,237 --> 00:02:17,077
¿Por cual secreto, en el reporte de Sixsmith
valdría la pena matarlo?

21
00:02:17,197 --> 00:02:18,637
Pregunta dos.

22
00:02:18,757 --> 00:02:23,677
¿Es razonable creer que quien lo mató
lo haría otra vez para proteger ese secreto?

23
00:02:23,717 --> 00:02:26,557
Y si es así, pregunta tres.

24
00:02:26,677 --> 00:02:28,517
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?

25
00:02:30,797 --> 00:02:33,517
Si bien mi experiencia
extensiva como editor...

26
00:02:33,517 --> 00:02:35,757
...me ha causado un desprecio
por los flashbacks...

27
00:02:35,757 --> 00:02:38,677
...y flash forwards, y esos
trucos engañosos...

28
00:02:39,157 --> 00:02:40,997
...creo que si usted, querido lector...

29
00:02:40,997 --> 00:02:44,037
...puede extender su paciencia
por tan solo un momento...

30
00:02:44,597 --> 00:02:47,917
...encontrará que hay un método
en este cuento de locura.

31
00:02:48,557 --> 00:02:50,757
Mi queridísimo Sixsmith...

32
00:02:50,877 --> 00:02:54,077
Me disparé en el paladar
de mi boca esta mañana...

33
00:02:54,117 --> 00:02:55,837
...con la Luger de Vyvyan Ayrs.

34
00:02:57,797 --> 00:03:02,837
Un verdadero suicidio es una certeza
encaminada y disciplinada.

35
00:03:04,117 --> 00:03:08,717
La gente pontifica "el suicidio
es un acto de cobardes".

36
00:03:08,797 --> 00:03:11,197
No podrían estar más
lejos de la verdad.

37
00:03:11,797 --> 00:03:14,037
Suicidarse demanda un tremendo coraje.

38
00:03:17,557 --> 00:03:19,557
Ante cualquier problema, señor,
solo oprima este botón.

39
00:03:19,557 --> 00:03:20,597
Gracias.

40
00:03:26,717 --> 00:03:30,677
En nombre de mi Ministerio,
y el futuro de Unanimidad...

41
00:03:30,797 --> 00:03:34,037
...quisiera agradecerle por
esta entrevista final.

42
00:03:42,797 --> 00:03:44,557
- Hola.
- Pase de prensa.

43
00:03:45,637 --> 00:03:46,837
¿Esperan problemas?

44
00:03:47,117 --> 00:03:51,197
Yo era el editor de Dermot Hoggins,
no su psiquiatra o astrólogo...

45
00:03:51,317 --> 00:03:53,317
...y la maldita verdad es que...

46
00:03:53,877 --> 00:03:56,997
...no tenía ni idea de lo que el
hombre iba a hacer esa noche.

47
00:03:57,117 --> 00:04:01,316
Esta playa fue alguna vez
un salón de banquetes caníbales...

48
00:04:01,436 --> 00:04:03,836
...donde los fuertes
saboreaban a los débiles.

49
00:04:03,836 --> 00:04:06,236
Pero los dientes, señor, los escupían...

50
00:04:06,276 --> 00:04:09,996
...como tú y yo haríamos
con un carozo de cereza.

51
00:04:11,116 --> 00:04:15,276
¿Sabes el precio que pueden
darme por medio kilo de estos?

52
00:04:15,876 --> 00:04:19,836
Recuerda que esto no es
un interrogatorio o un juicio.

53
00:04:20,716 --> 00:04:24,396
Tu versión de la verdad
es todo lo que importa.

54
00:04:25,236 --> 00:04:27,596
La verdad es singular.

55
00:04:28,876 --> 00:04:32,036
Sus "versiones" son... no verdades.

56
00:04:33,436 --> 00:04:36,036
No les dejes decir que
me maté por amor.

57
00:04:37,276 --> 00:04:40,156
Tuve mis enamoramientos, pero
en nuestros corazones sabemos...

58
00:04:40,156 --> 00:04:42,916
...quien es el único amor
de mi corta y brillante vida.

59
00:04:48,796 --> 00:04:52,676
CLOUD ATLAS
EL ATLAS DE LAS NUBES

60
00:05:05,436 --> 00:05:09,356
ISLAS CHATHAM, OCÉANO PACÍFICO, 1849

61
00:05:09,476 --> 00:05:11,796
Aquí tiene, señor Ewing...

62
00:05:11,916 --> 00:05:15,356
...el más vinculante pacto
que puede haber entre hombres...

63
00:05:15,476 --> 00:05:17,476
...fuera de las escrituras.

64
00:05:17,596 --> 00:05:19,396
Gracias, reverendo Horrox, yo...

65
00:05:19,396 --> 00:05:22,076
...sé que mi suegro está profundamente
emocionado por este trato.

66
00:05:22,436 --> 00:05:24,756
Haskell Moore es un gran hombre.

67
00:05:25,116 --> 00:05:27,556
Las generaciones futuras
dependen de hombres como él...

68
00:05:27,636 --> 00:05:30,356
...hombres capaces de decir la verdad.

69
00:05:30,476 --> 00:05:31,756
Sin duda.

70
00:05:35,796 --> 00:05:38,276
Cuando conocí por primera vez
los escritos de Haskell Moore...

71
00:05:38,316 --> 00:05:42,196
...su perspicacia me pareció
inspirada en una revelación divina.

72
00:05:42,356 --> 00:05:43,596
El sabio doctor aquí y yo...

73
00:05:43,596 --> 00:05:45,956
...ya hemos pasado muchas noches
debatiendo las ideas del Sr. Moore.

74
00:05:45,956 --> 00:05:48,236
Solo estoy dispuesto a conceder
que da una idea convincente...

75
00:05:48,276 --> 00:05:51,476
...sobre porque nosotros estamos aquí,
disfrutando de este divino cordero...

76
00:05:51,516 --> 00:05:55,716
...mientras Kupaka está parado
allí, despreciado a servir.

77
00:05:55,836 --> 00:05:57,996
¿Verdad, no?
Uh, Kupaka...

78
00:05:58,116 --> 00:06:01,676
¿... tú disfrutas de tu vida aquí
con nosotros, o no?

79
00:06:01,796 --> 00:06:03,756
Oh, sí, reverendo, señor.

80
00:06:03,876 --> 00:06:05,716
Kupaka muy feliz aquí.

81
00:06:05,836 --> 00:06:07,996
¿Lo ve, lo ve? Esta es la escalera
de la civilización de Moore.

82
00:06:07,996 --> 00:06:10,356
La razón detrás del orden natural...

83
00:06:10,396 --> 00:06:11,876
Por favor, Giles, cállate.

84
00:06:12,196 --> 00:06:14,276
He estado escuchando
esto durante semanas...

85
00:06:14,396 --> 00:06:17,516
...me encantaría saber lo que su propio
yerno tiene para decir al respecto.

86
00:06:18,276 --> 00:06:19,596
Veamos...

87
00:06:20,276 --> 00:06:23,916
Es una pregunta que concierne la voluntad
de Dios y la naturaleza del hombre.

88
00:06:24,036 --> 00:06:26,356
¿Y que tiene él para decir sobre
la naturaleza de las mujeres?

89
00:06:27,996 --> 00:06:31,516
Me temo que ese es un tema
que él prefiere dejar en silencio.

90
00:06:32,036 --> 00:06:33,876
No sería el primero.

91
00:06:33,956 --> 00:06:36,036
Uh, por favor, Sr. Ewing, continúe.

92
00:06:36,356 --> 00:06:39,476
Bueno, uh... la cuestión
que el presenta, es que...

93
00:06:39,956 --> 00:06:43,596
...si Dios creó el mundo, como sabemos
que cosas podemos cambiar...

94
00:06:43,596 --> 00:06:47,236
¿... y cuales deben permanecer
sagradas e inviolables?

95
00:06:48,836 --> 00:06:52,276
Reverendo Horrox muy específico
sobre cómo trabajar plantación.

96
00:06:52,476 --> 00:06:54,636
Manera georgiana, mejor dice.

97
00:06:54,716 --> 00:06:57,356
Dios, este calor es insoportable.
¿Cómo lo soportan?

98
00:06:57,556 --> 00:06:59,236
Reverendo Horrox dice...

99
00:06:59,356 --> 00:07:02,156
...esclavos como camello,
criado para desierto.

100
00:07:02,276 --> 00:07:05,996
Él dice... no sentir calor
como gente civilizada.

101
00:07:06,116 --> 00:07:08,436
Deberíamos alejarte del sol.

102
00:07:09,916 --> 00:07:13,156
¿Pero qué... qué es ese ruido?

103
00:08:15,635 --> 00:08:17,795
- Ah, ya estás aquí.
- ¿Qué sucedió?

104
00:08:19,195 --> 00:08:22,875
Es como sospechaba.
Gusano coco cervello...

105
00:08:22,915 --> 00:08:25,035
...mejor conocido como
el gusano de Polinesia.

106
00:08:25,155 --> 00:08:28,155
Vi el cerebro de un hombre luego
de que el gusano terminase con él...

107
00:08:28,275 --> 00:08:29,875
...una coliflor agusanada.

108
00:08:31,555 --> 00:08:35,755
Pero no temas, este demonio particular
y yo... somos bien conocidos.

109
00:08:35,875 --> 00:08:40,355
Aquí tienes.
Ah, sí, sí, todo.

110
00:08:44,435 --> 00:08:47,715
No, no sé qué hubiera hecho si
no nos hubiéramos cruzado.

111
00:08:47,835 --> 00:08:49,555
Bueno, para empezar se hubiera muerto.

112
00:08:51,675 --> 00:08:53,995
Yo... Encontraré una manera de compensarte.

113
00:08:54,035 --> 00:08:58,475
Oh, no es necesario, te aseguro.
Soy un doctor, Adam.

114
00:08:58,875 --> 00:09:01,195
Un tigre no puede cambiar sus rayas.

115
00:09:02,035 --> 00:09:04,275
CAMBRIDGE, 1936

116
00:09:04,275 --> 00:09:08,755
Sixsmith, realmente espero que puedas
en tu corazón perdonarme.

117
00:09:11,555 --> 00:09:12,435
Sr. Frobisher.

118
00:09:15,075 --> 00:09:17,195
¡Sr. Robert Frobisher!

119
00:09:19,875 --> 00:09:22,435
La administración quisiera
hablar con usted, por favor, señor.

120
00:09:26,755 --> 00:09:28,915
Sr. Frobisher, ¡abra la puerta, por favor!

121
00:09:30,635 --> 00:09:33,435
Sé que está ahí dentro, Sr. Frobisher,
por favor, abra.

122
00:09:37,675 --> 00:09:40,435
Le estamos escribiendo una carta
a su padre, señor.

123
00:09:50,595 --> 00:09:52,595
¡Sr. Frobisher!

124
00:09:53,395 --> 00:09:57,555
Odié dejarte así. No era el
adiós que tenía en mente.

125
00:10:01,515 --> 00:10:05,275
Para cuando leas esto,
ya estaré camino a Edimburgo...

126
00:10:05,355 --> 00:10:08,035
...camino a la fama y la fortuna.

127
00:10:08,235 --> 00:10:11,115
Sé que no has escuchado de él,
pero créeme...

128
00:10:11,235 --> 00:10:14,995
Vyvyan Ayrs es uno de los
grandes de la música, Sixsmith.

129
00:10:15,075 --> 00:10:18,875
Lo trágico es que no ha producido
nada nuevo en años por su salud.

130
00:10:19,035 --> 00:10:23,395
Mi plan es persuadirlo de
contratarme como su amanuense...

131
00:10:23,515 --> 00:10:26,155
...y ayudarle en la creación
de una obra maestra...

132
00:10:26,275 --> 00:10:29,075
...antes de estallar en el
firmamento musical...

133
00:10:29,075 --> 00:10:31,795
...eventualmente obligando a
Padre a admitir que si...

134
00:10:31,915 --> 00:10:35,155
...el hijo que desheredó no es
otro que Robert Frobisher...

135
00:10:35,155 --> 00:10:38,395
...el más grande compositor
Británico de su tiempo.

136
00:10:38,875 --> 00:10:42,715
Ya sé, Sixsmith, gruñes y
sacudes la cabeza, pero sonríes también...

137
00:10:42,835 --> 00:10:44,475
...y por eso te amo.

138
00:10:45,795 --> 00:10:46,835
PD:

139
00:10:47,875 --> 00:10:49,275
Gracias por el chaleco.

140
00:10:50,635 --> 00:10:53,155
Necesitaba algo tuyo
para hacerme compañía.

141
00:10:54,435 --> 00:10:56,435
San Jorge y el dragón.

142
00:10:57,795 --> 00:11:00,795
Me recuerda que componer es una cruzada.

143
00:11:00,915 --> 00:11:03,355
A veces matas al dragón...

144
00:11:03,475 --> 00:11:06,755
...a veces el dragón te mata a ti.

145
00:11:08,195 --> 00:11:09,275
Bien, entonces.

146
00:11:09,995 --> 00:11:11,675
¿Frobisher, verdad?

147
00:11:11,795 --> 00:11:14,875
Confió en que Mackerras te enseñó
lo suficiente para ser útil.

148
00:11:15,235 --> 00:11:18,755
He tenido esta melodía para viola
sacudiendo en mi cabeza por meses...

149
00:11:18,755 --> 00:11:20,555
...veamos si puedes escribirla.

150
00:11:33,195 --> 00:11:35,875
Una sutil nota de gracia
antes de la tercera.

151
00:11:39,915 --> 00:11:43,675
Suave y simple. ¿Lo tienes?
Ahora se pone interesante.

152
00:11:53,835 --> 00:11:55,195
Bien.

153
00:11:55,315 --> 00:11:56,795
Tócalo.

154
00:11:59,155 --> 00:12:00,634
Me encantaría, señor.

155
00:12:03,074 --> 00:12:06,114
¿En que clave estamos?

156
00:12:06,234 --> 00:12:08,834
¿Qué clave?
Sol menor, por supuesto.

157
00:12:08,954 --> 00:12:10,834
¿Y el tempo?

158
00:12:11,554 --> 00:12:13,554
Santo cielo, ¿lo escuchaste o no?

159
00:12:14,074 --> 00:12:16,634
- Solo... necesito un poco más de tiempo.
- ¿Necesitas?

160
00:12:16,914 --> 00:12:19,514
Mi querido joven,
¿quién trabaja para quién aquí?

161
00:12:19,634 --> 00:12:22,114
- Lo lamento, señor...
- ¿Eres un amanuense o un apologista?

162
00:12:22,154 --> 00:12:23,034
Ahora presta atención.

163
00:12:23,074 --> 00:12:25,114
Tres, cuatro, cambia a
cuatro, cuatro en la cuarta barra...

164
00:12:25,154 --> 00:12:26,714
.. y vuelve a tres-cuatro en la quinta...

165
00:12:26,794 --> 00:12:28,474
...si puedes contar hasta allí.

166
00:12:28,634 --> 00:12:30,914
Negra sol, pausa por
una corchea, repite.

167
00:12:30,914 --> 00:12:33,194
Corchea sol, Luego mi
bemol en el golpe bajo.

168
00:12:35,394 --> 00:12:36,794
Y así.

169
00:12:37,194 --> 00:12:39,194
Bueno, déjame escucharte.

170
00:13:05,994 --> 00:13:08,154
¡Detente, por favor!
¡Me estás lastimando!

171
00:13:08,234 --> 00:13:11,314
No debiste escuchar bien,
dije una melodía no una maladía!

172
00:13:11,354 --> 00:13:12,714
Vyvyan...

173
00:13:12,754 --> 00:13:15,114
¡Jocasta, ayúdame!

174
00:13:15,634 --> 00:13:19,114
- ¿Qué está pasando aquí?
- Un ejercicio en futilidad.

175
00:13:19,234 --> 00:13:20,434
¿Deberías presentarme?

176
00:13:20,514 --> 00:13:23,514
No tiene sentido,
el chico es tan útil como la gonorrea.

177
00:13:23,754 --> 00:13:26,194
Afortunadamente, será mucho
más fácil deshacerse de él.

178
00:13:26,274 --> 00:13:28,994
¿Serías tan amable de pedirle
a Henry que le enseñe la salida?

179
00:13:29,154 --> 00:13:31,074
Sí, por supuesto, querido.

180
00:13:47,594 --> 00:13:49,194
Eso es hermoso.

181
00:13:51,034 --> 00:13:52,354
Sí...

182
00:13:53,274 --> 00:13:56,354
Eso es.
¡Esa es mi melodía!

183
00:13:59,754 --> 00:14:01,554
SAN FRANCISCO, 1973

184
00:14:01,594 --> 00:14:05,034
Vamos, Luisa,
¡estamos hechos para estar juntos!

185
00:14:05,194 --> 00:14:07,474
Luisa, Luisa, vamos, vamos.
Te digo, nena.

186
00:14:07,514 --> 00:14:09,874
Te digo, nena,
no puedes dejarme. Es una...

187
00:14:09,914 --> 00:14:12,314
...no sé si cosa de vidas pasadas
o vidas futuras,

188
00:14:12,354 --> 00:14:13,634
pero sabes, tú y yo...

189
00:14:13,634 --> 00:14:17,914
Mira, en la última hora lo único que he
pensado ha sido en tirarte por el balcón.

190
00:14:18,034 --> 00:14:20,314
¿Bueno entonces quién demonios
te crees que eres?

191
00:14:20,394 --> 00:14:23,594
Escribes una columna de mierda
para una revista de trapo.

192
00:14:24,074 --> 00:14:25,194
¡Ascensor!

193
00:14:28,674 --> 00:14:29,994
Gracias.

194
00:14:33,754 --> 00:14:36,794
Es bueno saber que la edad
de la caballerosidad no ha muerto.

195
00:14:50,434 --> 00:14:51,794
¿Estás bien?

196
00:14:52,394 --> 00:14:54,434
No se han roto huesos, creo.

197
00:14:55,354 --> 00:14:58,914
No, no, no, tu siéntate... siéntate.
Déjame ver.

198
00:15:07,474 --> 00:15:10,394
Genial. Un corte de energía.

199
00:15:10,754 --> 00:15:14,114
Un final perfecto para un día perfecto.

200
00:15:18,394 --> 00:15:21,274
¿Aún te alegra que la edad de la
caballerosidad no haya muerto?

201
00:15:22,754 --> 00:15:26,474
Prefiero estar aquí mismo
que allí arriba.

202
00:15:26,514 --> 00:15:29,514
Supongo que el Sr. Kipin
no es para todos.

203
00:15:29,714 --> 00:15:33,194
Tipos así son un
riesgo ocupacional.

204
00:15:34,634 --> 00:15:38,834
- ¿Lo estabas entrevistando?
- Sí, para la revista Spyglass.

205
00:15:40,194 --> 00:15:41,634
Luisa Rey.

206
00:15:42,034 --> 00:15:43,634
Rufus Sixsmith.

207
00:15:44,154 --> 00:15:45,634
Rey...

208
00:15:48,114 --> 00:15:51,634
¿No estarás emparentada
con el periodista Lester Rey?

209
00:15:52,234 --> 00:15:54,714
Sí.
Él era mi padre.

210
00:15:55,114 --> 00:15:59,034
¿En serio? Debió estar
enormemente orgulloso de ti...

211
00:15:59,154 --> 00:16:01,114
- siguiendo sus pasos.
- Hmm.

212
00:16:03,113 --> 00:16:05,993
Es ella. Mi sobrina, Megan.

213
00:16:06,393 --> 00:16:07,793
¡Es hermosa!

214
00:16:07,873 --> 00:16:11,993
Nació física, con una mejor mente
para la matemática que yo.

215
00:16:12,593 --> 00:16:15,833
Hizo su doctorado en Cambridge,
¡una mujer en Caius!

216
00:16:16,753 --> 00:16:18,513
Te da esperanza para el mundo.

217
00:16:21,873 --> 00:16:23,153
Hace calor.

218
00:16:25,953 --> 00:16:28,473
Y seguimos aquí.

219
00:16:36,993 --> 00:16:39,313
Esa es una marca de nacimiento peculiar.

220
00:16:40,593 --> 00:16:43,753
Sí.
Mi pequeño cometa.

221
00:16:44,753 --> 00:16:46,873
Mi madre estaba segura de que era cáncer...

222
00:16:47,033 --> 00:16:48,953
...quería que me lo quitara, pero...

223
00:16:49,113 --> 00:16:51,553
...no sé. Creo que me gusta.

224
00:16:52,233 --> 00:16:55,633
Conocí a alguien con una marca
de nacimiento que era...

225
00:16:56,113 --> 00:16:58,433
- similar a esa.
- ¿En serio?

226
00:16:58,953 --> 00:17:00,033
¿Quién era?

227
00:17:01,633 --> 00:17:03,833
Alguien a quien quería mucho.

228
00:17:07,033 --> 00:17:11,953
Una... una pregunta hipotética
para usted, señorita Rey.

229
00:17:13,033 --> 00:17:15,193
Como periodista...

230
00:17:15,553 --> 00:17:18,193
...¿que precio pagaría
para proteger una fuente?

231
00:17:18,793 --> 00:17:20,033
Cualquiera.

232
00:17:20,673 --> 00:17:21,953
¿Prisión?

233
00:17:23,073 --> 00:17:26,033
Si llegase a eso, sí.

234
00:17:26,153 --> 00:17:28,393
¿Estaría preparada para...

235
00:17:28,513 --> 00:17:30,433
...comprometer su seguridad?

236
00:17:34,793 --> 00:17:38,033
Mi padre enfrentó pantanos minados y...

237
00:17:38,033 --> 00:17:41,273
...la ira de generales
por su integridad periodística.

238
00:17:42,033 --> 00:17:46,033
¿Qué clase de hija sería si
huyera cuando las cosas se ponen duras?

239
00:18:00,993 --> 00:18:02,753
Salvados.

240
00:18:02,793 --> 00:18:04,793
¡Taxi!

241
00:18:05,353 --> 00:18:08,873
- ¿Segura que no necesita un taxi?
- No, tengo mi auto.

242
00:18:09,513 --> 00:18:14,353
Bueno, ya sabe... si hay algo
que pueda hacer por usted...

243
00:18:14,433 --> 00:18:16,193
...por favor llámeme.

244
00:18:17,233 --> 00:18:18,873
Gracias, lo haré.

245
00:18:19,473 --> 00:18:20,393
Adiós.

246
00:18:24,633 --> 00:18:25,873
LONDRES, 2012

247
00:18:25,993 --> 00:18:28,393
Fue la noche de los premios Lemon...

248
00:18:29,553 --> 00:18:32,273
...y en medio de esa forzada dualidad...

249
00:18:32,393 --> 00:18:35,353
...recuerdo un momento de introspección.

250
00:18:35,473 --> 00:18:41,513
¿Por qué? ¿Porqué alguien en su
sano juicio elegiría ser editor?

251
00:18:41,633 --> 00:18:44,673
Ese fue el momento preciso
en el que Dermot me encontró.

252
00:18:44,713 --> 00:18:47,273
- Oye, Timothy.
- Ah, Dermot.

253
00:18:47,393 --> 00:18:49,993
Las malas noticias así lo hacen.

254
00:18:50,113 --> 00:18:51,273
Maldito desperdicio.

255
00:18:51,953 --> 00:18:54,073
No olvides a Herman Melville...

256
00:18:54,073 --> 00:18:57,833
...escribió una épica historia sobre
una ballena blanca que todos rechazaron...

257
00:18:57,873 --> 00:19:00,953
...y sin embargo, hoy es llevada
en la mochila...

258
00:19:00,993 --> 00:19:03,233
...de todo estudiante serio
de literatura en el mundo.

259
00:19:03,273 --> 00:19:05,273
No me importa un carajo
lo que pase cuando esté muerto.

260
00:19:05,273 --> 00:19:07,033
Quiero que la gente compre mi libro ¡ahora!

261
00:19:07,753 --> 00:19:10,993
Bueno, como tu editor, obviamente
nada me haría más feliz.

262
00:19:11,033 --> 00:19:13,273
Pero lamentablemente,
por la razón que sea...

263
00:19:13,473 --> 00:19:15,913
..."Knuckle Sándwich" aún no ha
conectado con su audiencia.

264
00:19:15,953 --> 00:19:18,033
¿Quieres una razón? Te la daré.

265
00:19:18,113 --> 00:19:20,793
- ¡Ahí mismo!
- ¿Ah. Te refieres al Sr. Finch?

266
00:19:20,913 --> 00:19:22,673
¡El maldito Félix Finch!

267
00:19:23,193 --> 00:19:27,593
¡Ese maldito se cagó en mi libro,
en su maldita elegante revista!

268
00:19:27,713 --> 00:19:29,993
- ¡No fue tan malo!
- ¿No?

269
00:19:33,033 --> 00:19:37,153
"El Sr. Hoggins debería disculparse
con los árboles usados para hacer

270
00:19:37,273 --> 00:19:41,353
su hinchada autobiografía.
Cuatrocientos vanidosas páginas

271
00:19:41,473 --> 00:19:45,993
que culminan en un final plano
e increíblemente estúpido. "

272
00:19:46,873 --> 00:19:51,593
Calma, Dermot. ¿Qué es un crítico
más que alguien que lee rápido...

273
00:19:51,713 --> 00:19:54,793
...arrogantemente, y nunca con sabiduría?

274
00:20:00,073 --> 00:20:01,473
A la mierda.

275
00:20:02,233 --> 00:20:03,472
Dermot!

276
00:20:12,712 --> 00:20:14,392
Señoras y señores!

277
00:20:15,072 --> 00:20:18,512
Tenemos un premio adicional esta noche,
estimados amantes de los libros.

278
00:20:18,632 --> 00:20:21,792
El premio a "Mas Eminente Crítico".

279
00:20:21,912 --> 00:20:24,832
Sr... oh, perdón...

280
00:20:24,952 --> 00:20:30,032
...¡Sir! Felix Finch.
O, B y E!

281
00:20:33,792 --> 00:20:36,792
¿Y qué será mi premio, me pregunto?

282
00:20:36,912 --> 00:20:40,752
¿Una copia firmada del
poco pulposo "Knuckle Sándwich"?

283
00:20:40,872 --> 00:20:43,072
No deben quedar muchas de esas.

284
00:20:46,792 --> 00:20:47,912
Bueno...

285
00:20:49,232 --> 00:20:52,472
¿Qué es lo que ese lápiz sin plomo
que llamas imaginación...

286
00:20:52,472 --> 00:20:55,992
...tiene en mente para cerrar
esta escena?

287
00:21:01,312 --> 00:21:03,392
Creo que te va a encantar esta.

288
00:21:13,112 --> 00:21:16,752
Ahora, ese es un final plano
e increíblemente estúpido.

289
00:21:21,192 --> 00:21:22,912
¿Mis pensamientos?

290
00:21:23,032 --> 00:21:26,512
Si soy honesto debo admitir que
las obvias emociones como shock...

291
00:21:26,552 --> 00:21:29,712
...y horror, volaron como Finch,
aquí y fuera.

292
00:21:29,832 --> 00:21:31,672
Tequila, un par de dedos.

293
00:21:32,232 --> 00:21:35,752
Mientras en el fondo,
experimentaba una sensación...

294
00:21:35,752 --> 00:21:39,752
...de un resplandor
en esta tragedia.

295
00:21:39,872 --> 00:21:42,832
De la noche a la mañana,
Dermot "Dusty" Hoggins...

296
00:21:42,832 --> 00:21:45,832
...se convirtió en un héroe
para el hombre común.

297
00:21:49,232 --> 00:21:55,232
"Knuckle Sándwich" vendió noventa
mil copias en menos de dos meses.

298
00:21:55,352 --> 00:21:58,592
Fui por un corto
momento, Cenicienta...

299
00:21:58,712 --> 00:22:03,232
...y todo recuerdo de poca fortuna
se desvanecía en el espejo retrovisor...

300
00:22:03,272 --> 00:22:05,552
...de mi sueño hecho realidad.

301
00:22:08,032 --> 00:22:11,672
- Qué carajo...
- Timoti Cavendish... presumo.

302
00:22:11,712 --> 00:22:13,192
¡Enganchado con los pantalones bajos!

303
00:22:13,872 --> 00:22:17,072
Eh, mi horario de oficina es de once
a dos, y mi secretaria...

304
00:22:17,072 --> 00:22:20,072
...estaría más que feliz de brindarle
un turno si así lo desease.

305
00:22:20,112 --> 00:22:22,112
Amigos como nosotros no
requerimos cita.

306
00:22:22,112 --> 00:22:23,832
Nos gusta cómodo así.

307
00:22:23,952 --> 00:22:25,752
Visitamos a Dermot en la cárcel.

308
00:22:25,752 --> 00:22:27,552
Nuestro hermano tiene
una pregunta para usted.

309
00:22:27,672 --> 00:22:30,472
¿Dónde esta nuestro maldito dinero?

310
00:22:31,792 --> 00:22:34,352
Chicos. Chicos, escuchen.

311
00:22:34,712 --> 00:22:37,592
Dermot firmó lo que llamamos un contrato
de transferencia de derechos de autor...

312
00:22:37,592 --> 00:22:38,992
...lo cual significa que legalmente...

313
00:22:39,112 --> 00:22:43,672
¡Dermot no firmó ningún contrato
para el evento de la temporada!

314
00:22:43,792 --> 00:22:48,912
Quizás, quizás..., podríamos
llegar a una cifra provisional...

315
00:22:48,952 --> 00:22:51,472
...como base de la negociación en trámite.

316
00:22:51,552 --> 00:22:53,552
Okeydokey.

317
00:22:54,832 --> 00:22:57,192
¿Qué cifra fijamos?

318
00:22:57,312 --> 00:22:59,592
Cincuenta mil, para empezar.

319
00:22:59,712 --> 00:23:01,352
Cincuenta suena razonable.

320
00:23:01,472 --> 00:23:03,152
Mañana por la tarde.

321
00:23:03,272 --> 00:23:05,072
¿Mañana por la tarde?

322
00:23:05,192 --> 00:23:06,792
- Efectivo.
- Nada tonto.

323
00:23:06,832 --> 00:23:08,912
- Nada de cheques.
- Dinero a la antigua.

324
00:23:08,952 --> 00:23:10,352
Caballeros...

325
00:23:10,472 --> 00:23:12,832
- La ley dice...
- ¿La ley?

326
00:23:18,392 --> 00:23:22,432
¿Que hizo la ley
por el maldito Félix Finch?

327
00:23:25,312 --> 00:23:29,072
NEO SEOUL 2144

328
00:23:31,072 --> 00:23:33,352
Normalmente, comienzo preguntando
a los prisioneros,

329
00:23:33,352 --> 00:23:35,632
comenten
sus primeros recuerdos...

330
00:23:36,632 --> 00:23:40,752
...para darle un contexto a los
historiadores corporativos del futuro.

331
00:23:40,872 --> 00:23:43,992
Los fabricantes no tienen
semejantes recuerdos, Archivista.

332
00:23:45,032 --> 00:23:49,672
Cada ciclo de veinticuatro horas en Papa
Song es idéntico a los otros.

333
00:23:50,472 --> 00:23:53,472
Puedo decir que hablas
Consumista sorprendentemente bien.

334
00:23:55,352 --> 00:23:58,992
Es desafortunado que los oficiales de
Unanimidad solo puedan hablar un lenguaje.

335
00:23:59,112 --> 00:24:03,472
Como oficial de Unanimidad, tengo obviamente
prohibido usar sub lenguajes.

336
00:24:03,592 --> 00:24:04,711
Por supuesto.

337
00:24:05,871 --> 00:24:09,631
Por favor describa un típico ciclo
de veinticuatro horas en Papa Song.

338
00:24:11,151 --> 00:24:15,791
En la hora cuatro, cada sirviente
se despierta por auto estímulos.

339
00:24:20,991 --> 00:24:24,031
De la reanimación,
procedemos al higienizador.

340
00:24:28,231 --> 00:24:31,711
Luego de vestirnos, marchamos al comedor.

341
00:24:37,711 --> 00:24:42,551
En la hora cinco, vamos a nuestros puestos
a saludar a los clientes de un nuevo día.

342
00:24:42,671 --> 00:24:44,511
Bienvenidos a Papa Song's.

343
00:24:44,511 --> 00:24:47,031
Por las próximas 19 horas,
encargamos órdenes...

344
00:24:47,031 --> 00:24:49,591
...llevamos comida, servimos bebidas...

345
00:24:49,631 --> 00:24:53,471
...rellenamos condimentos, limpiamos mesas,
y tiramos basura...

346
00:24:53,511 --> 00:24:56,431
...todo estrictamente de acuerdo
con el Primer Catecismo.

347
00:24:58,551 --> 00:25:01,071
¿Cuál es el Primer Catecismo?

348
00:25:01,151 --> 00:25:03,231
"Honrar al cliente"

349
00:25:04,671 --> 00:25:06,711
Luego de la limpieza final...

350
00:25:06,831 --> 00:25:10,431
...bebemos una porción de jabón
y volvemos a nuestras cajas de sueño.

351
00:25:11,231 --> 00:25:14,071
Ese es el plano
de cada día.

352
00:25:15,231 --> 00:25:17,671
¿Alguna vez pensaste en el futuro?

353
00:25:18,991 --> 00:25:23,791
Los servidores de Papa Song
tienen un solo futuro posible.

354
00:25:23,911 --> 00:25:26,511
Te refieres a "Euforia".

355
00:25:26,631 --> 00:25:29,391
¿Podrías describir este
rito de pasaje anual?

356
00:25:29,511 --> 00:25:32,351
En el primer día,
Seer Rhee nos pondría...

357
00:25:32,351 --> 00:25:35,231
...una estrella en cada
uno de nuestros collares.

358
00:25:35,951 --> 00:25:39,191
Doce estrellas indicaban
el final de nuestro contrato.

359
00:25:39,311 --> 00:25:43,191
¿Cómo te sentiste al ver a
una de tus hermanas ascender?

360
00:25:43,311 --> 00:25:44,791
Emocionada.

361
00:25:45,071 --> 00:25:47,191
Estaba feliz por ellas...

362
00:25:47,311 --> 00:25:49,231
...pero envidiosa también.

363
00:25:49,871 --> 00:25:52,631
¿Tus hermanas sirvientes se sentían como tú?

364
00:25:54,391 --> 00:25:56,071
La mayoría.

365
00:25:57,711 --> 00:26:01,591
Me gustaría preguntarte
sobre la infame Yoona 939.

366
00:26:38,071 --> 00:26:42,871
¿Si Yoona 939 te despertó,
Quién la despertó a ella?

367
00:26:43,591 --> 00:26:45,431
Seer Rhee.

368
00:26:45,551 --> 00:26:48,471
¿Por qué Seer despertaría a un servidor?

369
00:26:48,791 --> 00:26:51,591
Quizás debería preguntarle a él, Archivista.

370
00:26:55,671 --> 00:26:57,631
¿Qué le pasó al archivista?

371
00:27:00,351 --> 00:27:02,071
Bebió jabón.

372
00:27:03,111 --> 00:27:04,951
Lo hace feliz.

373
00:27:07,191 --> 00:27:10,431
Luego duerme como nosotras
en nuestras cajas.

374
00:27:15,471 --> 00:27:22,071
¿Has pensado sobre... como
sería, arriba con los consumidores?

375
00:27:24,271 --> 00:27:27,271
El Tercer Catecismo prohíbe esas preguntas.

376
00:27:27,391 --> 00:27:30,431
Sí. Lo hace.

377
00:27:31,271 --> 00:27:34,271
Ven. Déjame mostrarte un secreto.

378
00:27:36,111 --> 00:27:38,831
Plataforma Cuatro, Objetos Perdidos.

379
00:27:52,471 --> 00:27:55,431
Ahora... Sonmia...

380
00:27:57,591 --> 00:28:00,871
...estamos dentro de un secreto.

381
00:28:05,031 --> 00:28:06,750
¿Un Kino?

382
00:28:07,270 --> 00:28:11,190
- No lo tenemos permitido.
- Sonmia, nadie lo sabrá.

383
00:28:11,830 --> 00:28:12,950
Ven.

384
00:28:24,390 --> 00:28:28,710
¡Esto es una violación de
la maldita Acta de Encarcelación!

385
00:28:28,790 --> 00:28:32,030
No seré sometido a
abuso criminal.

386
00:28:36,030 --> 00:28:39,630
¡Esto es una violación de
la maldita Acta de Encarcelación!

387
00:28:39,750 --> 00:28:43,670
No seré sometido a
abuso criminal.

388
00:28:45,430 --> 00:28:47,310
Te podrían haber terminado.

389
00:28:47,430 --> 00:28:50,390
¿Como te justificaste
ese riesgo para ti misma?

390
00:28:50,990 --> 00:28:52,830
Ella era mi amiga.

391
00:28:54,310 --> 00:28:58,710
Por favor describe los eventos del
18 de septiembre desde tu perspectiva.

392
00:28:59,230 --> 00:29:02,270
Estaba asignada al pedestal uno.

393
00:29:26,390 --> 00:29:29,630
No voy a ser el objeto
de un abuso criminal.

394
00:30:07,710 --> 00:30:11,670
Muévanse. Código amarillo,
el área está asegurada.

395
00:30:15,110 --> 00:30:18,510
ISLAS DE HAWAII
106 INVIERNOS TRAS LA CAÍDA

396
00:30:18,630 --> 00:30:23,310
No, esta maldita vida predice
y las sonrisas no aparecen.

397
00:30:23,430 --> 00:30:28,270
Dije que nadie arregló nada
en el sacro lugar de Sloosha.

398
00:30:28,390 --> 00:30:33,270
Adam, mi hermano político, su hijo y yo
volvíamos del mercado de Honokaa.

399
00:30:33,390 --> 00:30:39,830
Adam acostumbraba hacer culto a sus
ancestros con ofrendas y honores.

400
00:30:47,070 --> 00:30:52,870
De repente, los sentí,
los ojos de ese demonio colmilludo.

401
00:30:57,110 --> 00:30:58,430
¿Quién está ahí?

402
00:31:03,110 --> 00:31:09,230
Oh, estás en terreno oscuro, amigo.

403
00:31:09,270 --> 00:31:10,230
Viejo Georgie...

404
00:31:10,270 --> 00:31:14,070
Ningún arma puede protegerte
de la verdad, verdad.

405
00:31:14,230 --> 00:31:15,310
¡Pá!

406
00:31:18,670 --> 00:31:22,350
¡Jonas. Jonas, vete.
Vete, Vete!

407
00:31:24,030 --> 00:31:26,430
¡Zachry!
¿Zachry?

408
00:31:26,830 --> 00:31:28,150
¡Zachry!

409
00:31:37,630 --> 00:31:41,550
Quédate aquí, seguro aquí...

410
00:31:45,310 --> 00:31:50,030
Los Kona se estarán deleitando
con Adam y su niño para el anochecer.

411
00:31:55,830 --> 00:31:58,350
¿Lo dices todo el tiempo, no?

412
00:31:58,470 --> 00:32:02,030
"Los débiles son carne,
que los fuertes comen. "

413
00:32:10,349 --> 00:32:12,709
La verdad, verdad, eso es.

414
00:32:26,029 --> 00:32:30,629
Todo el valle murmuraba sobre
la sangre de Adam y su niño en mis manos.

415
00:32:30,749 --> 00:32:34,269
Pero Rose y Catkin nunca creyeron
los rumores, y permanecieron a mi lado.

416
00:32:34,389 --> 00:32:38,469
- ¡Tío Zach, mira!
- Sí, los veo.

417
00:32:39,189 --> 00:32:42,309
Los Prescientes vienen a
comerciar dos veces al año...

418
00:32:42,349 --> 00:32:44,469
...sus naves llegan flotando
sobre las aguas...

419
00:32:44,509 --> 00:32:47,629
...flotando con la inteligencia
de los Antiguos.

420
00:32:49,669 --> 00:32:51,349
Los intercambios comenzarán pronto.

421
00:32:52,789 --> 00:32:54,749
Sí. Deberías ir a buscar a tu madre.

422
00:33:03,149 --> 00:33:04,429
¿Qué estás haciendo?

423
00:33:06,109 --> 00:33:09,149
Má dice que no has estado
bien desde lo de Sloosha.

424
00:33:10,309 --> 00:33:12,469
Ella dice que tenemos que vigilarte.

425
00:33:14,269 --> 00:33:16,469
¿Tú me cuidas a mí,
mientras yo cuido las cabras?

426
00:33:19,109 --> 00:33:20,029
Ya veo.

427
00:33:21,669 --> 00:33:24,789
¿Pero verás, quien cuidará
a tu mamá en el mercado?

428
00:33:24,909 --> 00:33:27,469
No tiene lengua para negociar,
como tú y yo.

429
00:33:27,589 --> 00:33:28,949
¿Estarás bien?

430
00:33:29,069 --> 00:33:31,669
Lo juro. Estaré en casa para la cena.

431
00:33:34,109 --> 00:33:36,389
¿Porqué las palabras se
esconden de la lengua,

432
00:33:36,389 --> 00:33:38,669
cuando más las necesitamos?

433
00:33:38,789 --> 00:33:41,389
¿Si mi lengua hubiese sido más audaz...

434
00:33:41,509 --> 00:33:45,229
...podría haber evitado todo lo
terrible que estaba por suceder?

435
00:33:46,669 --> 00:33:50,229
- ¡Tío Zach!
- Este es mi hermano mayor del que te hablé.

436
00:33:50,349 --> 00:33:53,749
- ¿Qué es esto, hermana?
- Un huésped especial.

437
00:33:53,869 --> 00:33:56,789
Gracias por su amable hospitalidad
en estos días del valle.

438
00:33:56,909 --> 00:33:59,029
Yo no acepté esto, Rose.

439
00:33:59,149 --> 00:34:03,229
- La Abadesa dice que es un gran honor.
- ¿Porqué no la hospeda ella entonces?

440
00:34:06,229 --> 00:34:08,069
Te traje un regalo, Zachry.

441
00:34:09,309 --> 00:34:11,629
No necesito regalos de extraños.

442
00:34:13,669 --> 00:34:15,909
Ahora hermanos,
familiares y desconocidos,

443
00:34:15,909 --> 00:34:18,149
incluso la Abadesa,
todos venían a visitar...

444
00:34:18,189 --> 00:34:22,189
...y se asombraban como si Sonmi misma
estuviese sentada en nuestra cocina.

445
00:34:23,349 --> 00:34:27,669
Las preguntas sobre los Prescientes y su
maravillosa nave llovían espesas y rápido.

446
00:34:27,789 --> 00:34:30,469
Como flota su nave, y se
desliza silenciosamente...

447
00:34:30,589 --> 00:34:32,149
Motores de fusión.

448
00:34:32,789 --> 00:34:35,789
Nadie preguntaba que eran
los motores de fusión...

449
00:34:35,789 --> 00:34:38,789
...porque no querían parecer estúpidos
frente a todos los reunidos.

450
00:34:38,869 --> 00:34:40,349
Motores de fusión...

451
00:34:41,189 --> 00:34:44,069
La verdad era que Meronym
respondía las preguntas...

452
00:34:44,109 --> 00:34:46,629
...pero la respuesta
nunca entraba en tu cabeza.

453
00:34:46,869 --> 00:34:50,509
Todo lo que esas respuestas hacían era
enseñarles a todos a no confiar en ella.

454
00:34:50,549 --> 00:34:51,989
No, ni una chance...

455
00:34:52,109 --> 00:34:56,029
Ella miente...

456
00:34:56,509 --> 00:34:59,949
Planea algo introduciéndose así.

457
00:35:00,549 --> 00:35:03,829
Vigílala, vigílala de cerca.

458
00:35:04,869 --> 00:35:08,069
Tiene secretos.

459
00:35:53,389 --> 00:35:54,029
¿Zachry Bailey?

460
00:35:54,069 --> 00:35:56,549
Lamento despertarla
pero... un sueño.

461
00:35:57,069 --> 00:35:59,029
Algo terrible sucederá.

462
00:35:59,149 --> 00:36:00,389
Entra, entra.

463
00:36:01,909 --> 00:36:04,909
Oh, Sonmi tiene tu corazón.

464
00:36:05,589 --> 00:36:08,268
Oh, lo escucharé por nosotros...

465
00:36:08,388 --> 00:36:10,668
Estoy rezando por ti.

466
00:36:11,068 --> 00:36:15,228
Oh, el Viejo Georgie está
hambriento por tu alma.

467
00:36:15,308 --> 00:36:17,188
Oh, lo sabía.

468
00:36:17,748 --> 00:36:20,788
Ha escupido en tus sueños.

469
00:36:27,908 --> 00:36:31,068
"Puente roto, escóndete debajo"

470
00:36:31,188 --> 00:36:33,748
"Manos sangran, no la sueltes"

471
00:36:33,868 --> 00:36:37,628
"Enemigo duerme, no cortes la garganta"

472
00:36:39,108 --> 00:36:40,508
Un augurio...

473
00:36:46,388 --> 00:36:48,388
Confía en Sonmi...

474
00:36:49,628 --> 00:36:54,828
Mantén su advertencia contigo,
clávala en tu memoria.

475
00:36:56,228 --> 00:37:00,068
Gracias. Gracias, Abadesa.
Gracias.

476
00:37:26,268 --> 00:37:28,148
¡Espera! Espera.

477
00:37:29,188 --> 00:37:31,988
No hay... no hay razón para esconderse.

478
00:37:34,108 --> 00:37:38,388
Sé quién eres... Sonmi 451.

479
00:37:40,508 --> 00:37:43,548
Mi nombre es... Hae ju Zheng.

480
00:37:44,428 --> 00:37:47,628
¿Qué le ha pasado a Seer Rhee?

481
00:37:47,748 --> 00:37:50,028
Sobredosis de jabón.

482
00:37:50,148 --> 00:37:54,388
Es desafortunado que haya sucedido
con todo yendo tan bien.

483
00:37:55,108 --> 00:37:57,108
Pues ahora es probable
que los Forzadores

484
00:37:57,108 --> 00:37:59,748
y sus detectores de ADN
se enteren de ti.

485
00:38:00,348 --> 00:38:01,828
Y si lo hacen...

486
00:38:01,868 --> 00:38:05,828
...si descubren tu conexión con
Yoona 939 serás terminada.

487
00:38:07,468 --> 00:38:09,428
Pero tienes una opción.

488
00:38:10,228 --> 00:38:14,468
Puedes quedarte aquí
y arriesgar ser descubierta...

489
00:38:16,828 --> 00:38:18,508
...o puedes venir conmigo.

490
00:38:30,748 --> 00:38:32,988
- Vete de aquí, niño.
- Sí, sí capitán.

491
00:38:36,388 --> 00:38:39,828
Viernes 15. Levamos anclas
con la marea matinal.

492
00:38:40,828 --> 00:38:43,268
El Sr. Boerhaave me cambió de cabina.

493
00:38:43,388 --> 00:38:47,628
He sido puesto en cuarenta en un almacén
lejos de los otros pasajeros y tripulación.

494
00:38:47,748 --> 00:38:51,468
Henry argumentó en vano
que el gusano no es contagioso.

495
00:38:51,588 --> 00:38:52,908
Aunque no importa.

496
00:38:52,988 --> 00:38:54,348
Lo único que deseo es volver a mi hogar...

497
00:38:54,348 --> 00:38:56,508
...y sacarme de encima
esta responsabilidad.

498
00:38:59,588 --> 00:39:03,108
Mi querido Sixsmith, necesito
desesperadamente de tu ayuda.

499
00:39:03,228 --> 00:39:06,188
Tras mi última carta estoy seguro de que
estás apurándote por empacar tus valijas...

500
00:39:06,228 --> 00:39:07,708
...pero no es necesario, en serio.

501
00:39:07,828 --> 00:39:12,508
A menos, claro, que desees presenciar
el renacimiento de Robert Frobisher.

502
00:39:14,188 --> 00:39:20,868
¿No es un milagro como la fortuna
puede cambiar completamente tan rápido?

503
00:39:21,148 --> 00:39:24,068
En un momento, estoy saltando de una
habitación de hotel, al siguiente...

504
00:39:24,148 --> 00:39:28,028
...soy empleado por uno de los
más grandes compositores del mundo.

505
00:39:29,028 --> 00:39:32,148
Mi único problema es que accidentalmente
me ha fascinado un diario...

506
00:39:32,268 --> 00:39:34,988
...escrito en 1849 por un abogado
moribundo en su viaje...

507
00:39:34,988 --> 00:39:37,588
...de las Islas del Pacifico
a San Francisco.

508
00:39:38,148 --> 00:39:41,188
Para mi disgusto, las páginas
cesan en medio de una oración.

509
00:39:41,188 --> 00:39:44,228
La mitad del libro está perdido.
Me está volviendo loco.

510
00:39:44,228 --> 00:39:46,148
¿Podrías ayudarme en tu
próxima visita a...

511
00:39:46,148 --> 00:39:48,108
...los Libros de Otto y consultar por él?

512
00:39:48,548 --> 00:39:54,028
Un libro sin terminar, después de todo,
es un romance sin terminar.

513
00:39:59,868 --> 00:40:03,348
EE.UU ama el petróleo.

514
00:40:03,468 --> 00:40:06,748
EE.UU es adicto al petróleo.

515
00:40:06,868 --> 00:40:11,307
Algunos fantasean con
molinos de viento o gas.

516
00:40:12,227 --> 00:40:15,347
Pero aquí estoy para
decirles que la cura...

517
00:40:15,387 --> 00:40:20,027
...al petróleo está aquí.
La cura es la energía nuclear.

518
00:40:20,147 --> 00:40:22,427
La cura es Swannekke.

519
00:40:30,187 --> 00:40:34,067
Hola, señorita Rey. Lamento
llamarla a estas horas.

520
00:40:34,387 --> 00:40:36,187
¿Dr. Sixsmith?

521
00:40:36,307 --> 00:40:37,307
Necesito ayuda.

522
00:40:37,947 --> 00:40:42,747
Necesito £50,000, no 2,000, 50,000!

523
00:40:42,747 --> 00:40:45,307
Estoy revisándolo otra vez,
Sr. Cavendish, pero el total es ese.

524
00:40:45,347 --> 00:40:47,627
2,343 libras y 16 peniques.

525
00:40:47,707 --> 00:40:51,507
¿Cómo es posible?
El maldito dinero ha estado lloviendo.

526
00:40:51,587 --> 00:40:55,027
Deudas principalmente, Sr. Cavendish.
La solvencia tiene desventajas.

527
00:40:56,947 --> 00:40:58,907
La situación parecía terrible...

528
00:40:58,907 --> 00:41:03,307
...pero sabía que el capital de Timothy
Cavendish es esta ciudad...

529
00:41:03,427 --> 00:41:06,267
...no podía ser definido
por un balance bancario...

530
00:41:06,307 --> 00:41:07,467
¡McCluskie!

531
00:41:07,587 --> 00:41:10,267
Mira, ¿cómo están esos
hermosos hijos tuyos?

532
00:41:11,907 --> 00:41:17,627
Mon cher, es "Cavendish el rabioso,"
tu Timothy preferido.

533
00:41:19,187 --> 00:41:19,747
¿Mon cher?

534
00:41:19,787 --> 00:41:22,547
Escuchó bien,
el escritorio original...

535
00:41:22,587 --> 00:41:26,427
...de Charles Dickens por £60,000.
Creo que es un precio justo.

536
00:41:26,507 --> 00:41:29,027
Pero nuestros archivos indican
que el escritorio ya está reconocido...

537
00:41:29,067 --> 00:41:30,467
...en el Museo del Hogar de Dickens.

538
00:41:30,467 --> 00:41:33,267
Está bien, ¿y el escritorio de
Sir Arthur Conan Doyle?

539
00:41:40,667 --> 00:41:44,507
En las penumbras, vi de pronto la luz.

540
00:41:44,627 --> 00:41:47,227
La sangre siempre le ha ganado al agua.

541
00:41:47,387 --> 00:41:50,587
Si los brutos de los Hoggins querían
convertir esto en un asunto de familia...

542
00:41:50,867 --> 00:41:55,667
...encontrarán que el clan Cavendish
está más que apto para la tarea.

543
00:41:57,307 --> 00:42:00,267
Las pelotas de Satán, no otra vez.
Mira...

544
00:42:00,307 --> 00:42:03,547
...solo vete y déjanos en paz.
Sólo te lo pediré amablemente una vez.

545
00:42:03,587 --> 00:42:04,587
Es bueno verte, Denny.

546
00:42:04,627 --> 00:42:07,627
No te prestaré un maldito pedo
hasta que me pagues lo último.

547
00:42:07,827 --> 00:42:10,947
¿Por-Porque estoy eternamente
condenado a ayudarte?

548
00:42:11,107 --> 00:42:12,507
Denny...

549
00:42:13,027 --> 00:42:15,627
He tenido un encuentro
con la gente equivocada.

550
00:42:15,747 --> 00:42:19,907
Si no consigo £60,000,
me molerán a palos.

551
00:42:19,947 --> 00:42:22,667
Bueno, haz que lo graben para nosotros,
¿podrías? Ahora largo.

552
00:42:22,987 --> 00:42:26,067
- No estoy bromeando, Denholme.
- ¿Porqué es mi problema?

553
00:42:26,187 --> 00:42:29,267
¡Porque somos hermanos!
¿No tienes consciencia?

554
00:42:29,947 --> 00:42:33,547
Un par de mis pastillas,
un gin tonic y estaré bien.

555
00:42:33,667 --> 00:42:36,067
Denny. Ayuda.

556
00:42:38,467 --> 00:42:39,667
Por favor.

557
00:42:41,067 --> 00:42:42,827
Den, ¿con quien hablas?

558
00:42:43,267 --> 00:42:46,787
- Hola, Georgette.
- Hola, Timothy.

559
00:42:51,587 --> 00:42:53,787
Claro. bien, está bien.

560
00:42:53,827 --> 00:42:55,027
¿Qué dijo, 60 mil?

561
00:42:55,067 --> 00:42:56,867
Llevará tiempo, pero, uh...

562
00:42:56,907 --> 00:42:59,587
...mientras tanto, tengo el lugar
perfecto para que te escondas.

563
00:43:02,387 --> 00:43:06,547
He empezado a temer que nunca tendré
a mi amada Tilda en brazos nuevamente.

564
00:43:07,467 --> 00:43:11,387
El parásito se mueve de noche,
encendiendo espasmos de dolor...

565
00:43:11,667 --> 00:43:14,547
...mientras voces y visiones
obscenas y monstruosas me acechan.

566
00:43:14,587 --> 00:43:16,347
Señor Ewing...

567
00:43:16,867 --> 00:43:18,347
¡Santo Dios!

568
00:43:20,027 --> 00:43:21,987
Señor Ewing, no tema.

569
00:43:22,107 --> 00:43:24,067
No lastimo, no grito.

570
00:43:24,187 --> 00:43:27,227
Por favor.
Mi nombre Autua.

571
00:43:27,347 --> 00:43:30,907
Me conoce... vio a Moriori castigarme...

572
00:43:31,867 --> 00:43:33,187
Me conoce.

573
00:43:35,747 --> 00:43:39,267
- ¿Qué quieres?
- Su ayuda, Sr. Ewing.

574
00:43:39,387 --> 00:43:42,387
Si usted no ayuda, yo en problemas, muerto.

575
00:43:42,507 --> 00:43:45,107
Bueno, ya estás bastante
muy "en problemas muerto. "

576
00:43:45,227 --> 00:43:46,747
La Profeta es un navío mercante...

577
00:43:46,747 --> 00:43:49,067
...no una ruta oculta
para esclavos fugitivos.

578
00:43:49,307 --> 00:43:52,267
Yo ser marinero apto, gano mi pasaje.

579
00:43:52,387 --> 00:43:55,187
Bueno, en ese caso sugiero que te
rindas ante la merced del capitán.

580
00:43:55,267 --> 00:43:58,427
No, escucharme.

581
00:43:58,987 --> 00:44:02,747
Dirán "nada a casa, negro",
y me tirarán mar, pero usted...

582
00:44:02,787 --> 00:44:06,467
...usted hombre de ley, ¿no? Por favor.
El capitán escucha usted, Sr. Ewing.

583
00:44:06,507 --> 00:44:08,387
No, No puedo ayudarte.

584
00:44:08,507 --> 00:44:12,826
Me temo que tu destino es enteramente
tuyo, y no deseo formar parte de él.

585
00:44:14,346 --> 00:44:16,226
Entonces matarme.

586
00:44:16,266 --> 00:44:18,026
No seas absurdo...

587
00:44:18,426 --> 00:44:22,826
Si no ayuda, matarme igual,
es verdad. Usted sabe.

588
00:44:22,946 --> 00:44:25,386
No ser comida de peces, Sr. Ewing.

589
00:44:25,426 --> 00:44:28,906
Morir aquí mejor.
Hágalo.

590
00:44:29,866 --> 00:44:31,586
Hacerlo rápido.

591
00:44:32,586 --> 00:44:35,106
Encontré un marcador de tránsito, capitán.

592
00:44:35,946 --> 00:44:37,626
Debe ser la montaña roja.

593
00:44:38,746 --> 00:44:40,786
El problemas es que la gente
del valle le tiene miedo.

594
00:44:40,786 --> 00:44:42,866
Creen que el diablo vive allí.

595
00:44:42,986 --> 00:44:46,426
No encuentro a nadie que me guíe
a través del territorio Kona.

596
00:44:46,546 --> 00:44:48,026
Meronym...

597
00:44:48,546 --> 00:44:51,826
Cada día que estas allí
incrementas tus niveles de radiación.

598
00:44:51,946 --> 00:44:55,466
¿Tu sueño acabará matándote.
¿Y por qué?

599
00:44:55,546 --> 00:44:58,706
Las colonias fuera del mundo
pueden no existir más.

600
00:44:59,106 --> 00:45:00,466
Debo ir, capitán.

601
00:45:02,786 --> 00:45:05,106
Gracias por venir, estoy en la 1404.

602
00:45:05,186 --> 00:45:07,226
Subo enseguida.

603
00:45:44,746 --> 00:45:46,826
Dr. Sixsmith?

604
00:45:58,546 --> 00:45:59,986
Soy yo, Luisa.

605
00:46:45,266 --> 00:46:47,826
Llama a la policía.
Ahora, llama a la policía!

606
00:47:22,746 --> 00:47:27,266
Mi querido Sixsmith, únicamente tú puedes
entender lo que siento en este momento.

607
00:47:27,386 --> 00:47:32,186
Hoy, Ayrs y yo presentamos nuestra primera
colaboración a Tadeusz Kesselring...

608
00:47:32,306 --> 00:47:34,946
...el conductor favorito de Ayrs
que llegó de Berlín.

609
00:47:35,866 --> 00:47:39,146
Se llama "Eterna Recurrencia".
Desearía pudieras oírla.

610
00:47:39,146 --> 00:47:42,106
Es el más destacado poema musical
escrito desde la guerra...

611
00:47:42,106 --> 00:47:43,506
...y déjame decirte, Sixsmith...

612
00:47:43,506 --> 00:47:46,826
...más de algunas de sus
mejores ideas son mías.

613
00:47:50,666 --> 00:47:53,906
A esta altura de nuestras vidas, Ayrs,

614
00:47:53,906 --> 00:47:57,146
un hombre no tiene derecho
a ideas desafiantes.

615
00:47:58,906 --> 00:48:04,626
Supongo que he ganado una o dos batallas
en mi guerra contra el deterioro.

616
00:48:04,746 --> 00:48:08,346
Cenamos faisán con un
Bordeaux rico como crema.

617
00:48:08,466 --> 00:48:11,026
Como amo escuchar a hombres
de vidas distinguidas...

618
00:48:11,026 --> 00:48:14,025
...cantar de glorias y aventuras pasadas.

619
00:48:14,145 --> 00:48:17,825
La única nota desentonada de la
noche fue la mujer de Ayrs, Jocasta...

620
00:48:17,865 --> 00:48:20,425
...quién se retiró temprano.

621
00:48:21,225 --> 00:48:24,785
Sospeché hueso enterrado.
Más tarde le pregunté a Ayrs sobre ello.

622
00:48:24,905 --> 00:48:28,145
Dijo que Kesselring le había
presentado a Jocasta.

623
00:48:28,225 --> 00:48:31,585
¿Si Kesselring había
estado enamorado de ella?

624
00:48:31,945 --> 00:48:33,945
El tema era complicado.

625
00:48:33,985 --> 00:48:35,985
Jocasta es una judía.

626
00:48:36,185 --> 00:48:38,785
Obviamente su relación era imposible.

627
00:48:38,905 --> 00:48:40,505
¿Porqué obviamente?

628
00:48:41,625 --> 00:48:46,385
¿Realmente eres tan ignorante
sobre lo que sucede en Alemania?

629
00:48:46,945 --> 00:48:50,305
En este punto de mi vida,
lo único que sé, Sixsmith...

630
00:48:50,425 --> 00:48:54,785
...es que este mundo gira
con las mismas fuerzas ocultas...

631
00:48:54,825 --> 00:48:56,785
...que mueven nuestros corazones.

632
00:48:57,865 --> 00:49:00,825
- ¿Cómo estás, Sr. Zachry?
- Bien.

633
00:49:01,465 --> 00:49:04,025
- ¿Te molestaría la compañía?
- No.

634
00:49:04,425 --> 00:49:05,665
Pero...

635
00:49:05,905 --> 00:49:09,985
Las cabras, y sus cuidadores,
son conocidos por su temperamento.

636
00:49:11,705 --> 00:49:14,025
Siento que esto solo revela tu malestar...

637
00:49:14,065 --> 00:49:16,665
...porque invadí tu hogar sin tu aprobación.

638
00:49:16,785 --> 00:49:18,425
Realmente lo lamento.

639
00:49:19,585 --> 00:49:21,625
Bueno... ahora está hecho.

640
00:49:22,225 --> 00:49:26,945
¿Le molesta si un extraño
le pregunta sobre su vida?

641
00:49:27,065 --> 00:49:30,065
Intercambio. Pregunta por pregunta.

642
00:49:32,265 --> 00:49:33,665
Parece justo.

643
00:49:33,745 --> 00:49:37,905
Todo lo que haces.
Aprender a coser y ordeñar.

644
00:49:39,385 --> 00:49:41,145
¿Por qué estás aquí?

645
00:49:41,625 --> 00:49:43,585
Necesito un guía.

646
00:49:44,225 --> 00:49:46,425
¿Guía? ¿Para ir a dónde?

647
00:49:47,625 --> 00:49:49,585
Mauna Sol.

648
00:49:56,745 --> 00:49:59,665
"Puente roto, escóndete debajo".

649
00:50:01,625 --> 00:50:03,025
¿Qué sucede?

650
00:50:31,385 --> 00:50:35,345
Cruzamos y cruzamos viejos
caminos como patinando sobre hielo.

651
00:50:35,385 --> 00:50:38,225
Y mientras leía una
nueva entrada...

652
00:50:38,505 --> 00:50:41,265
...un poderoso Déjà vu, recorrió mis huesos.

653
00:50:43,225 --> 00:50:45,705
Había estado allí antes.

654
00:50:46,065 --> 00:50:48,345
Hace una vida.

655
00:50:49,625 --> 00:50:50,985
Úrsula.

656
00:50:52,305 --> 00:50:54,825
El amor de mi vida.

657
00:50:54,945 --> 00:50:57,585
No podía pensar en otras
candidatas serias.

658
00:50:58,385 --> 00:51:00,785
¿Qué le habría pasado?

659
00:51:00,905 --> 00:51:02,785
Y aun más importante...

660
00:51:02,905 --> 00:51:04,785
...que le había sucedido
a aquel hombre joven...

661
00:51:04,825 --> 00:51:08,105
...que tomó el mismo tren
componiendo sonetos...

662
00:51:08,705 --> 00:51:11,265
...para su amor del alma.

663
00:51:11,585 --> 00:51:13,505
Su augurio se cumplía, Abadesa.

664
00:51:13,625 --> 00:51:15,345
Puente roto, tal como usted dijo.

665
00:51:15,345 --> 00:51:18,505
Meronym estaba allí, hablando sobre
trepar Mauna Sol...

666
00:51:18,625 --> 00:51:21,625
¿porqué vino esta mujer Presciente
a molestar y maldecir mi vida?

667
00:51:21,745 --> 00:51:23,985
Escucha las palabras de Sonmi.

668
00:51:26,425 --> 00:51:29,945
Nuestras vidas no son nuestras.

669
00:51:30,785 --> 00:51:34,385
Del vientre a la tumba,
estamos ligados a otros.

670
00:51:35,705 --> 00:51:38,785
Pasado y presente.

671
00:51:40,665 --> 00:51:42,825
"Y con cada crimen...

672
00:51:44,665 --> 00:51:47,225
...cada acto amable...

673
00:51:48,065 --> 00:51:50,025
...creamos nuestro futuro"

674
00:51:57,905 --> 00:52:00,825
Bienvenida a Neo Seoul.

675
00:52:12,905 --> 00:52:14,504
Ven, sal.

676
00:52:15,704 --> 00:52:18,384
Esto... puede ser el error más grande
de mi vida, pero aquí tienes.

677
00:52:18,384 --> 00:52:20,384
Gracias, Sr. Ewing.

678
00:52:23,384 --> 00:52:26,024
Para decirte la verdad, temía
que intentaras comerme...

679
00:52:26,024 --> 00:52:27,784
...si no conseguías algo
para tu estómago.

680
00:52:28,104 --> 00:52:30,144
Oh, está a salvo, Sr. Ewing.

681
00:52:30,264 --> 00:52:32,064
No gustar carne blanca.

682
00:52:34,224 --> 00:52:36,024
Ah. Bien.

683
00:52:37,304 --> 00:52:40,424
Antes de que decida
que hacer contigo...

684
00:52:41,744 --> 00:52:44,424
...¿dime por que fuiste
castigado tan salvajemente?

685
00:52:44,544 --> 00:52:46,944
Mi tío era marino.

686
00:52:47,064 --> 00:52:50,184
Me llevó a ballenero francés
cuando tenía diez años.

687
00:52:50,304 --> 00:52:52,424
Vi demasiado mundo.

688
00:52:53,064 --> 00:52:54,824
Yo no buen esclavo.

689
00:52:56,344 --> 00:52:58,384
¿Por qué me miraste?

690
00:52:59,944 --> 00:53:01,664
Dolor fuerte, ¿no?

691
00:53:02,424 --> 00:53:04,464
Mirada de amigo más fuerte.

692
00:53:05,024 --> 00:53:08,824
Mira, eres un esclavo fugitivo,
yo soy un abogado.

693
00:53:09,584 --> 00:53:11,984
¿Cómo creíste que podríamos
llegar a ser amigos?

694
00:53:17,064 --> 00:53:18,384
Lo único que necesitas.

695
00:53:28,424 --> 00:53:29,704
¡Jesús!

696
00:53:29,824 --> 00:53:32,504
¿Javier Gómez, qué te dije
sobre saltar a mi balcón?

697
00:53:32,544 --> 00:53:34,984
¿Para qué dejas la puerta abierta
si no quieres que yo entre?

698
00:53:34,984 --> 00:53:36,024
Porque, señor audaz...

699
00:53:36,144 --> 00:53:38,584
...lo único peor a que
saltes a mi balcón...

700
00:53:38,584 --> 00:53:41,824
...es la idea de que saltes
y quedes atrapado allí fuera.

701
00:53:41,904 --> 00:53:42,984
¡Ok!

702
00:53:44,344 --> 00:53:45,824
¿Qué estás leyendo?

703
00:53:49,064 --> 00:53:50,384
Cartas viejas.

704
00:53:50,904 --> 00:53:55,984
Sixsmith, la trama a
tomado un giro sensual.

705
00:53:56,384 --> 00:53:59,184
La semana pasada,
Jocasta y yo nos hicimos amantes.

706
00:53:59,184 --> 00:54:03,024
Pero no te alarmes, es solo
un acto carnal, hecho como servicio...

707
00:54:03,344 --> 00:54:05,744
...como mi rol de amanuense.

708
00:54:06,584 --> 00:54:09,184
Y confieso que el corazón
de las mujeres,

709
00:54:09,184 --> 00:54:11,824
como sus deseos, siguen siendo
un misterio para mí.

710
00:54:14,984 --> 00:54:19,064
Luego lloró y me agradeció por
llevar vida a su hogar nuevamente.

711
00:54:19,184 --> 00:54:22,864
Es claro que Vyvyan
estuvo allí toda la noche...

712
00:54:22,984 --> 00:54:25,464
...entre nosotros como el
silencio entre las notas,

713
00:54:25,464 --> 00:54:27,984
la clave para música cálida.

714
00:54:30,904 --> 00:54:33,464
PD: La mejor noticia de todas...

715
00:54:33,904 --> 00:54:35,984
...He empezado mi propia obra.

716
00:54:41,024 --> 00:54:45,464
Uh, Sí... llamé sobre una grabación vieja...

717
00:54:45,504 --> 00:54:48,504
...escrita por un hombre llamado
Robert Frobisher.

718
00:54:48,984 --> 00:54:51,144
Oops. Culpable.

719
00:54:51,944 --> 00:54:53,864
Sé que no debería haberlo tocado, pero...

720
00:54:53,864 --> 00:54:55,944
...estaba asegurándome de
que no estuviese rayado...

721
00:54:56,064 --> 00:54:59,264
...pero... honestamente...

722
00:54:59,264 --> 00:55:01,344
...no puedo dejar de escucharlo.

723
00:55:01,464 --> 00:55:03,624
¿Éste es el Sexteto Atlas de las nubes?

724
00:55:05,384 --> 00:55:07,184
Es... la sinfonía.

725
00:55:12,504 --> 00:55:14,224
Es hermosa.

726
00:55:14,344 --> 00:55:16,544
Pero creo que la he escuchado antes.

727
00:55:16,544 --> 00:55:18,784
No imagino cómo.

728
00:55:18,904 --> 00:55:22,864
Dudo que haya más de... un puñado
de copias en todo América del Norte.

729
00:55:22,984 --> 00:55:24,464
Pero la conozco.

730
00:55:26,624 --> 00:55:28,384
Sé que la conozco.

731
00:55:28,824 --> 00:55:34,624
Antes de notarlo, mis pies me llevaron
al Templo del Sacrificio nuevamente...

732
00:55:34,744 --> 00:55:36,904
...donde había ofrecido mi virginidad.

733
00:55:37,024 --> 00:55:39,664
Nuevamente a esos cuatro días
paradisíacos...

734
00:55:39,704 --> 00:55:43,304
...donde los padres de Úrsula
habían ido a Grecia...

735
00:55:43,464 --> 00:55:45,224
...por un fin de semana largo...

736
00:55:48,504 --> 00:55:50,544
...O eso pensábamos.

737
00:55:52,264 --> 00:55:53,384
¡Úrsula!

738
00:55:54,944 --> 00:55:56,064
Desnudo.

739
00:55:56,904 --> 00:56:00,704
¡Señor! ¡Señora! Les aseguro que
esto es completamente inocente...

740
00:56:04,824 --> 00:56:07,624
Dos tobillos torcidos, una costilla rota.

741
00:56:07,744 --> 00:56:10,944
Causa oficial del accidente,
listada en el formulario del hospital:

742
00:56:11,064 --> 00:56:11,984
Gatito.

743
00:56:15,823 --> 00:56:19,183
¿Cuáles eran las chances de
que aún viviese en esta casa?

744
00:56:21,023 --> 00:56:23,383
Y sin embargo, allí estaba.

745
00:56:24,183 --> 00:56:25,463
Úrsula.

746
00:56:26,383 --> 00:56:29,983
¿Porque nunca había retornado
sus llamados y cartas?

747
00:56:30,103 --> 00:56:34,863
Vergüenza, marca absoluta
del clan Cavendish.

748
00:56:35,983 --> 00:56:40,983
Me di cuenta de que tenía una elección.
Podía continuar como había planeado...

749
00:56:41,103 --> 00:56:43,023
...o podía aventurarme a la puerta...

750
00:56:43,023 --> 00:56:45,903
...y descubrir que esperanza,
si alguna, había dentro.

751
00:56:47,743 --> 00:56:49,583
Abadesa, venga rápido,
es la chica Bailey.

752
00:56:49,703 --> 00:56:51,663
- ¿Catkin?
- Sí, está muriendo.

753
00:56:55,943 --> 00:56:57,663
- Que, que...
- Zach.

754
00:57:01,303 --> 00:57:03,623
- Sonmi...
- Es el pez escorpión.

755
00:57:04,223 --> 00:57:06,903
El sanador dijo que ella
se irá para el atardecer.

756
00:57:07,023 --> 00:57:10,063
No está bien, no es justo,
pero no se puede hacer nada.

757
00:57:18,583 --> 00:57:20,463
Quédate muy quieta.

758
00:57:20,583 --> 00:57:23,223
Carga de terminación.
¡Aquí!

759
00:57:23,663 --> 00:57:27,143
Lo suficiente para volar tu carótida.

760
00:57:52,743 --> 00:57:54,383
¿Cómo se siente?

761
00:57:56,463 --> 00:57:57,783
Bien.

762
00:58:01,423 --> 00:58:02,983
¡Catkin se está muriendo!

763
00:58:03,943 --> 00:58:05,783
- ¿Qué?
- Pisó un pez escorpión.

764
00:58:07,583 --> 00:58:10,103
Tú puedes salvarla.
Tienes inteligencia especial en esa bolsa...

765
00:58:10,103 --> 00:58:12,623
...que la salvará.
¡Esa es la verdad, verdad!

766
00:58:12,743 --> 00:58:15,783
El consejo Presciente jura
por órdenes especiales.

767
00:58:15,903 --> 00:58:18,743
No puedo jugar a Sonmi
con todo lo que esté mal...

768
00:58:18,743 --> 00:58:21,623
...y chasquear mis dedos y hacerlo bien.

769
00:58:21,743 --> 00:58:23,223
Soy solo un pastor de cabras,

770
00:58:23,223 --> 00:58:24,743
pero creo que estás matando
a Catkin al no actuar...

771
00:58:24,743 --> 00:58:28,383
...debería haberte dejado sobre ese puente,
y serías carne de Kona.

772
00:58:30,103 --> 00:58:34,343
¿Y si fuera un Presciente quién tuviese
veneno derritiendo su corazón y pulmones?

773
00:58:34,423 --> 00:58:36,343
¿Si fuera de tu sangre?

774
00:58:37,623 --> 00:58:40,343
¿Por qué vale más la vida de un Presciente
que la de alguien del valle?

775
00:58:49,583 --> 00:58:51,903
Te llevaré a Mauna Sol.

776
00:58:52,023 --> 00:58:54,023
¡Conozco el camino!

777
00:58:54,063 --> 00:58:56,063
Si salvas a Catkin...

778
00:58:56,743 --> 00:59:00,103
...te guiaré a la puerta del diablo,
si es donde quieres ir.

779
00:59:04,983 --> 00:59:09,623
Mientras que sobre mi pesaba
el encanto de una sirena...

780
00:59:09,743 --> 00:59:13,983
...mejor, pensé, era seguir con el
curso planteado por mi querido hermano Den.

781
00:59:14,103 --> 00:59:16,023
Firme aquí.

782
00:59:19,223 --> 00:59:24,023
Mañana la vida comenzaría
fresca, fresca, fresca.

783
00:59:24,143 --> 00:59:25,223
Por aquí.

784
00:59:30,023 --> 00:59:30,903
Ven.

785
00:59:44,423 --> 00:59:45,943
Designando textura.

786
00:59:57,503 --> 00:59:59,583
Eso es el viejo Seoul.

787
01:00:00,623 --> 01:00:02,623
Si las mareas siguen creciendo
al ritmo actual...

788
01:00:02,663 --> 01:00:05,383
Neo Seoul también estará bajo
el agua en cien años.

789
01:00:38,102 --> 01:00:40,342
Tu comida está aquí adentro.

790
01:00:41,102 --> 01:00:44,382
No es a lo que estás acostumbrada,
pero creo que te gustará.

791
01:00:45,542 --> 01:00:47,182
Ésta es tu cama...

792
01:00:48,502 --> 01:00:50,462
Ésta es tu ropa.

793
01:00:53,982 --> 01:00:58,342
¿Mía? Pero es...
Es ropa de sangre pura.

794
01:00:58,462 --> 01:01:00,782
No, es tuya.

795
01:01:01,622 --> 01:01:03,942
¿Sabías que era de Unión?

796
01:01:04,062 --> 01:01:06,782
No, pero no habría importado.

797
01:01:06,902 --> 01:01:08,662
¿Porqué no?

798
01:01:08,782 --> 01:01:10,422
Porque...

799
01:01:10,542 --> 01:01:14,422
...porque era la primera vez que un
sangre pura era amable conmigo.

800
01:01:21,702 --> 01:01:23,302
Yo tengo hambre.

801
01:01:47,182 --> 01:01:48,782
¿Te gusta?

802
01:01:51,302 --> 01:01:52,822
Te ves hermosa.

803
01:01:53,822 --> 01:01:55,302
Toma...

804
01:01:56,822 --> 01:01:58,302
Ven aquí.

805
01:01:59,622 --> 01:02:03,342
Esto solía reproducir vidis,
pero el chip está corrupto.

806
01:02:03,462 --> 01:02:06,902
Atascado en un ciclo, así que lo busqué
y conseguí el resto para ti.

807
01:02:07,022 --> 01:02:15,302
¿El resto?
EL TREMENDO CALVARIO DE TIMOTHY CAVENDISH

808
01:02:26,102 --> 01:02:28,462
¿Qué carajo está haciendo
usted en mí cuarto?

809
01:02:28,502 --> 01:02:33,022
Llaves... celulares, dejemos todo
a la señorita Judd para cuidarlos, ¿no?

810
01:02:33,142 --> 01:02:36,342
Deje mis cosas,
vaca inmunda.

811
01:02:37,022 --> 01:02:42,062
Como eres nuevo no te haré comer
jabón en polvo, esta vez...

812
01:02:42,142 --> 01:02:43,142
Te advierto.

813
01:02:43,222 --> 01:02:47,182
No soporto lenguaje ofensivo
en este lugar, de nadie.

814
01:02:47,302 --> 01:02:50,662
Y nunca hago amenazas vacías,
Sr. Cavendish. Nunca.

815
01:02:50,702 --> 01:02:53,782
Hablaré con usted como se me
cante, ¡maldita ladrona!

816
01:02:53,902 --> 01:02:57,502
¿Hacerme comer jabón en polvo?
Quisiera verla intentarlo.

817
01:02:58,862 --> 01:03:00,662
¡Oh, santos demonios!

818
01:03:01,582 --> 01:03:04,142
Un comienzo defraudante.

819
01:03:04,262 --> 01:03:07,782
¿Es acaso este un hotel de sadomasoquismo?

820
01:03:07,902 --> 01:03:12,782
Soy la enfermera Noakes,
no quiere molestarme.

821
01:03:19,022 --> 01:03:22,702
Lamento haberla hecho esperar.
Sé que usted es la señorita...

822
01:03:22,822 --> 01:03:23,902
Rey.

823
01:03:24,022 --> 01:03:27,502
- Luisa Rey, revista Spyglass.
- Bien, bien.

824
01:03:27,622 --> 01:03:31,182
Luisa, este es Joe Napier,
jefe de seguridad.

825
01:03:31,302 --> 01:03:33,422
Me sorprendió recibir tu consulta.

826
01:03:33,542 --> 01:03:36,462
Digo, no me malinterprete,
es, es una interesante revista, pero...

827
01:03:36,582 --> 01:03:38,302
Cualquier cosa que necesite,
señor, hágamelo saber.

828
01:03:38,342 --> 01:03:40,822
Lo haré. Estoy bien,
muchas gracias.

829
01:03:41,702 --> 01:03:44,102
Nuestro editor está intentando
darle más sabor a las cosas,

830
01:03:44,102 --> 01:03:46,462
dice que el público quiere
mas sustancia, así que...

831
01:03:46,582 --> 01:03:47,822
...seguramente sea una fase.

832
01:03:49,342 --> 01:03:52,342
Vamos, sígame, comencemos
con la granja de pollos.

833
01:03:52,462 --> 01:03:54,182
Allí es donde guardamos las ojivas.

834
01:04:03,902 --> 01:04:07,182
Hola, Sr. Cavendish,
¿se siente bien esta mañana?

835
01:04:07,302 --> 01:04:11,662
No. me registré anoche, creyendo
que la Casa Aurora era un hotel.

836
01:04:11,782 --> 01:04:15,582
Mi hermano hizo la reserva,
su idea de una broma.

837
01:04:15,702 --> 01:04:19,621
Pero escuche, tengo un
problema aún mayor.

838
01:04:19,741 --> 01:04:22,981
Hay una perra demente
llamada Noakes...

839
01:04:22,981 --> 01:04:26,861
...caminando por el lugar,
haciéndose pasar por empleada.

840
01:04:27,461 --> 01:04:32,461
Pero el tema es este:
me golpeó y robó mis llaves.

841
01:04:34,701 --> 01:04:37,981
¿Bien? Voy a necesitarlas
de vuelta, inmediatamente.

842
01:04:39,021 --> 01:04:42,901
La Casa Aurora es su hogar ahora,
Sr. Cavendish. Su firma...

843
01:04:43,021 --> 01:04:45,301
- Nos autoriza a aplicar...
- ¿Firma?

844
01:04:45,421 --> 01:04:48,501
El documento de custodia
que firmó anoche.

845
01:04:48,621 --> 01:04:50,501
Sus papeles de residencia.

846
01:04:50,541 --> 01:04:53,981
Oh no, no, no. Ese era
el registro en el hotel.

847
01:04:54,021 --> 01:04:56,821
Ah, no importa, es todo académico, ¿no?

848
01:04:56,941 --> 01:04:59,501
Esto será una muy buena
historia para una cena con amigos.

849
01:04:59,541 --> 01:05:02,901
La mayoría de nuestros huéspedes
se arrepienten los primeros días.

850
01:05:03,021 --> 01:05:04,861
Mis llaves, por favor.

851
01:05:04,901 --> 01:05:08,181
- Los residentes no...
- ¡No soy un maldito residente!

852
01:05:08,301 --> 01:05:11,101
¡Encontrará que los caprichos no
le serán de ayuda en la Casa Aurora!

853
01:05:11,221 --> 01:05:13,981
Está quebrando la... maldita...

854
01:05:15,981 --> 01:05:18,741
...acta... de conservación,
o algo así...

855
01:05:18,861 --> 01:05:22,221
...y no seré sujeto
a abuso criminal.

856
01:05:24,661 --> 01:05:28,901
No seré sujeto
a abuso criminal.

857
01:05:34,781 --> 01:05:39,741
Afuera se forman gordos copos
de nieve sobre los techos.

858
01:05:39,861 --> 01:05:45,861
Como Solzhenitsyn trabajando en Vermont,
trabajaré en exilio.

859
01:05:45,981 --> 01:05:50,381
A diferencia de Solzhenitsyn,
no estaré solo.

860
01:05:58,581 --> 01:06:00,061
¿Va a algún lado?

861
01:06:00,421 --> 01:06:03,581
Ya lo crees.
Al mundo de los vivos.

862
01:06:05,381 --> 01:06:12,021
Soylent verde es gente.
¡Soylent verde se hace con gente!

863
01:06:13,861 --> 01:06:16,221
¡Hey! ¡Vuelve aquí!

864
01:06:18,301 --> 01:06:20,861
Aléjate de mí,
o me veré forzado a nombrarte...

865
01:06:20,861 --> 01:06:22,781
...a la policía como complica.

866
01:06:22,901 --> 01:06:24,581
Tengo mejores cosas para hacer que esto.

867
01:06:24,981 --> 01:06:28,941
Entonces ve y hazlas,
maldito idiota hijo de...

868
01:06:30,621 --> 01:06:31,981
¡Bien!

869
01:06:34,901 --> 01:06:38,421
Dios, quítame tus manos de encima,
maldito idiota...

870
01:06:40,821 --> 01:06:45,901
Puedes mantener el poder sobre la gente,
mientras les des algo a cambio.

871
01:06:46,021 --> 01:06:50,861
Quítale todo a un hombre, y ese
hombre ya no estará en tu poder.

872
01:06:51,661 --> 01:06:55,621
Alexander Solzhenitsyn,
obra completa del filósofo del siglo 20...

873
01:06:55,861 --> 01:06:57,981
...prohibido por Unanimidad.

874
01:06:58,101 --> 01:07:00,701
¿Cómo sabes sobre él?

875
01:07:00,821 --> 01:07:02,061
Hae-ju.

876
01:07:04,861 --> 01:07:08,021
- Sir Zheng.
- Por favor, llámame Hae-ju.

877
01:07:09,141 --> 01:07:10,261
Hae-ju...

878
01:07:12,421 --> 01:07:15,581
Los fabricantes
pueden ser terminados por esto...

879
01:07:16,301 --> 01:07:19,541
Bueno,
la supervivencia suele requerir coraje.

880
01:07:35,741 --> 01:07:39,261
El conocimiento es un espejo,
y por primera vez en mi vida...

881
01:07:39,301 --> 01:07:44,141
...tenía permitido ver quien era,
y en quien podría convertirme.

882
01:07:51,461 --> 01:07:53,301
Ve a lavar el casco.

883
01:07:54,501 --> 01:07:55,741
Buen día, capitán.

884
01:07:55,741 --> 01:07:59,741
Eres lo malo de ella,
tonto, por molestar, vete.

885
01:07:59,861 --> 01:08:02,221
Me temo que no puedo hacer eso, señor.

886
01:08:02,341 --> 01:08:05,261
Si lo hiciera, sería imposible
informarle sobre un polizón.

887
01:08:05,261 --> 01:08:07,341
- Que he descubierto en mí...
- ¿Polizón?

888
01:08:07,421 --> 01:08:09,861
Le puedo asegurar que este
Moriori no tuvo alternativa.

889
01:08:10,381 --> 01:08:13,381
Me ha asegurado que es un marino
apto y de primera clase...

890
01:08:13,421 --> 01:08:15,661
...capaz de ganarse su pasaje
si se le da oportunidad.

891
01:08:15,701 --> 01:08:20,860
¿Polizón? Es un polizón,
aún si caga nueces de plata.

892
01:08:22,300 --> 01:08:25,620
¿Te explico algo?

893
01:08:25,740 --> 01:08:31,180
Me dijo que su meta era la creación
de un fabricante con libre albedrío.

894
01:08:32,820 --> 01:08:34,780
Yoona había fallado.

895
01:08:35,500 --> 01:08:37,500
Yo era su última esperanza.

896
01:08:41,860 --> 01:08:45,420
Debo decir que si todas las
periodistas se vieran así...

897
01:08:45,420 --> 01:08:49,540
...quizás comenzaría a tomar más en serio
el tema este de la liberación femenina.

898
01:08:49,660 --> 01:08:52,460
Bueno, estoy segura de que los
de tu clase les serán útiles.

899
01:08:53,660 --> 01:08:54,900
Bien.

900
01:08:55,020 --> 01:08:58,980
Ok, espera aquí y yo iré a buscar
a alguien más inteligente que yo, para...

901
01:08:59,020 --> 01:09:01,340
...ayudarte con los detalles
de algunas de tus preguntas.

902
01:09:01,380 --> 01:09:02,500
Claro.

903
01:09:21,620 --> 01:09:23,020
¿Qué haría papá?

904
01:09:31,460 --> 01:09:34,340
¿Quién carajo es?
¿Tienes idea de la hora que es?

905
01:09:34,460 --> 01:09:36,780
- Denny, soy yo, Tim.
- ¿Timothee?

906
01:09:38,220 --> 01:09:39,220
¿Dónde estás?

907
01:09:39,340 --> 01:09:42,380
Ah, creo que tú sabes
bien donde mierda estoy.

908
01:09:42,500 --> 01:09:44,860
Pero los residentes tienen
denegado el acceso a teléfonos.

909
01:09:44,940 --> 01:09:46,220
¿Alguien traficó uno dentro?

910
01:09:46,740 --> 01:09:49,860
- ¿Conoces las reglas?
- Ayudé a escribirlas, Timmy.

911
01:09:49,980 --> 01:09:53,180
He sido el principal investor
en Casa Aurora por doce años...

912
01:09:53,300 --> 01:09:54,420
...es increíblemente lucrativo.

913
01:09:54,460 --> 01:09:57,860
No puedes imaginar lo que paga la gente
para encerrar a sus padres.

914
01:09:59,540 --> 01:10:01,140
Mira, Den, ya te has divertido...

915
01:10:01,420 --> 01:10:04,580
...creo que es hora de que le pongas fin
a este pequeño juego tuyo.

916
01:10:04,700 --> 01:10:09,020
No, no, no, Timmy.
Mi diversión recién comienza.

917
01:10:09,140 --> 01:10:10,500
¿De qué estás hablando?

918
01:10:10,500 --> 01:10:13,060
¿Soy tu hermano, por qué
me estás haciendo esto?

919
01:10:13,180 --> 01:10:17,620
¿Creo que una mejor pregunta sería,
que has hecho para merecer esto?

920
01:10:17,740 --> 01:10:19,220
No sé a qué te refieres.

921
01:10:19,340 --> 01:10:21,860
Oh vamos, travieso hermano,
no me insultes.

922
01:10:21,900 --> 01:10:25,220
¡No puedes pensar que yo no sabía
acerca de Georgette y tú!

923
01:10:26,620 --> 01:10:27,860
¿Georgette?

924
01:10:30,340 --> 01:10:32,700
Mira, Den...

925
01:10:32,820 --> 01:10:34,660
No quise lastimarte.

926
01:10:34,740 --> 01:10:37,260
Me temo que tu penitencia
ha comenzado, Timbo...

927
01:10:37,260 --> 01:10:39,420
...es hora de pagar por tus crímenes.

928
01:10:40,020 --> 01:10:41,140
Den...

929
01:10:41,780 --> 01:10:44,300
Yo... lo lamento, lo lamento muchísimo.

930
01:10:44,340 --> 01:10:46,540
- No, no, no, hay
necesidad de disculparse.

931
01:10:46,620 --> 01:10:49,020
Tu exilio es compensación
más que suficiente.

932
01:10:49,140 --> 01:10:53,260
Oh, aunque si cruzo mis dedos esperando
una situación que te involucre a ti...

933
01:10:53,300 --> 01:10:55,380
...la enfermera Noakes
y el mango de una escoba.

934
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
Alégrate, Timmy.
Adiós.

935
01:10:59,300 --> 01:11:00,740
Manda sus saludos.

936
01:11:10,900 --> 01:11:13,540
Quisiera preguntar sobre
la noche de tu arresto.

937
01:11:14,900 --> 01:11:18,820
Recuerdo...
escuchar el latido de su corazón.

938
01:11:19,980 --> 01:11:23,220
Sus corazones laten muchísimo
más lento que los nuestros.

939
01:11:24,260 --> 01:11:27,220
Hay una gentileza en el sonido.

940
01:11:27,340 --> 01:11:30,380
La encuentro... reconfortante.

941
01:11:33,020 --> 01:11:36,140
- Vyvyan, ¿que hora es?
- No sé. A quien le importa...

942
01:11:36,260 --> 01:11:39,220
Escuché una melodía, joven.
Para violín.

943
01:11:39,340 --> 01:11:40,580
Rápido...

944
01:11:40,700 --> 01:11:42,460
Busca, busca una pluma.

945
01:11:43,340 --> 01:11:47,820
La escuché en un sueño.
Era en un café de pesadillas...

946
01:11:47,940 --> 01:11:52,420
Luces brillantes y borrosas,
bajo tierra y sin salida.

947
01:11:53,980 --> 01:11:58,260
Y las empleadas...
todas tenían la misma cara.

948
01:11:58,380 --> 01:12:03,180
Había música tocando, como ninguna
otra que haya escuchado en mi vida.

949
01:12:06,740 --> 01:12:11,020
Comenzaba...
Comenzaba...

950
01:12:11,140 --> 01:12:12,340
Espera...

951
01:12:14,020 --> 01:12:17,380
Estaba tan claro hace un minuto.

952
01:12:18,820 --> 01:12:22,019
Ayúdame, Robert, ayúdame.
Se me está escapando!

953
01:12:24,259 --> 01:12:25,459
La perdí.

954
01:12:27,179 --> 01:12:28,379
Ya le vendrá, señor.

955
01:12:29,139 --> 01:12:31,659
En el minuto que pare de intentar
encontrarla, ella vendrá a usted.

956
01:12:31,779 --> 01:12:33,619
Eres inocente, Robert.

957
01:12:36,659 --> 01:12:38,419
Soy todo menos.

958
01:12:38,539 --> 01:12:41,259
Hay un golfo entre estas sillas.

959
01:12:42,059 --> 01:12:44,339
Lo que usted quiere no es
lo que yo quiero.

960
01:12:45,619 --> 01:12:47,619
El golfo es una ilusión.

961
01:12:48,939 --> 01:12:51,739
Como describir esa noche, Sixsmith...

962
01:12:51,859 --> 01:12:56,099
Lo que había sucedido entre
Vyvyan y yo trascendía el lenguaje.

963
01:12:57,259 --> 01:13:01,179
Era música que salía de sus ojos,
y respiraba de sus labios.

964
01:13:03,499 --> 01:13:06,739
Música tan hermosa como
jamás había escuchado.

965
01:13:12,579 --> 01:13:14,419
¿Qué, qué estás haciendo aquí dentro?

966
01:13:18,459 --> 01:13:19,899
Nos encontraron.

967
01:13:46,099 --> 01:13:49,579
Estaré contigo todo el camino,
concéntrate en mí.

968
01:13:55,419 --> 01:13:57,219
Quédate conmigo.

969
01:13:57,699 --> 01:14:00,219
Aquí mismo.
No te dejaré ir.

970
01:14:17,939 --> 01:14:19,459
- Sr. Ewing.
- Está, está bien.

971
01:14:19,579 --> 01:14:22,219
Ha, hablé con el capitán,
escuchará tu caso.

972
01:14:22,339 --> 01:14:23,939
¿Cuál es tu nombre, muchacho?

973
01:14:24,699 --> 01:14:26,779
Autua, señor.

974
01:14:26,899 --> 01:14:29,979
El cristiano, muchachos,
que no sabe nada de barcos...

975
01:14:30,219 --> 01:14:33,259
...me dice que eres
un marino de primera clase.

976
01:14:34,619 --> 01:14:37,859
Muy bien, veamos como
bajas la vela principal, hijo.

977
01:14:43,539 --> 01:14:45,619
Sr. Roderick, mi botella está vacía.

978
01:14:55,659 --> 01:14:58,179
Sr. Boerhaave, prepare mi fusil.

979
01:14:58,579 --> 01:15:02,819
¿Qué? Señor, usted...
me dio su palabra, capitán.

980
01:15:02,939 --> 01:15:04,979
P- Por favor, no puede hacer esto.

981
01:15:05,099 --> 01:15:08,779
Nadie me dice lo que puedo
y no puedo hacer en mi barco.

982
01:15:08,899 --> 01:15:11,379
Especialmente cuando concierne a un
negro polizón.

983
01:15:36,339 --> 01:15:39,779
¡Capitán mire!
Tiene ganchos como dedos del pie.

984
01:15:39,779 --> 01:15:42,619
Boerhaave, no haga
un desastre en el barco.

985
01:16:16,299 --> 01:16:18,139
Capitán, por favor...

986
01:16:21,059 --> 01:16:23,338
Mire, si pudiera escucharme, yo...

987
01:16:40,858 --> 01:16:43,578
El oscuro es tan sal como yo.

988
01:16:45,618 --> 01:16:47,498
¡Sr. Boerhaave!

989
01:16:48,418 --> 01:16:50,898
Parece que tenemos una
adición a la tripulación.

990
01:16:50,898 --> 01:16:52,458
Asegúrese de que se gane sus gastos.

991
01:16:54,818 --> 01:16:56,018
Sr. Hooks.

992
01:16:57,338 --> 01:17:01,698
La encontré. Estaba en los laboratorios,
buscando un baño.

993
01:17:02,538 --> 01:17:07,338
¿Ah? Bien, perfecto, entonces,
¿por qué no sigues tú, Sachs?

994
01:17:07,418 --> 01:17:09,898
Ya sabes, preséntale a
nuestra tribu, y...

995
01:17:09,978 --> 01:17:12,818
...y guía a la señorita Rey a...
a través de la torre.

996
01:17:13,338 --> 01:17:16,378
Lo curioso es que se supone
que ni debería estar aquí.

997
01:17:16,498 --> 01:17:19,938
Debía estar en Seoul, pero la
huelga de controladores aéreos

998
01:17:19,938 --> 01:17:23,378
arruino todo, así que ahora...
Estoy en el... avión allí esta noche.

999
01:17:23,378 --> 01:17:26,538
¿Alguna vez pensaste que el
universo estaba en tu contra?

1000
01:17:26,658 --> 01:17:28,058
Todo el tiempo.

1001
01:17:29,178 --> 01:17:30,458
¿Te molesta?

1002
01:17:30,818 --> 01:17:32,498
Está bien.

1003
01:17:44,978 --> 01:17:47,298
Pareces nervioso, Isaac.

1004
01:17:47,418 --> 01:17:49,218
- ¿Te pongo nervioso?
- No.

1005
01:17:50,858 --> 01:17:52,458
De hecho, todo lo contrario.

1006
01:18:10,578 --> 01:18:13,018
¿Me vas a decir
porqué me cubriste?

1007
01:18:18,618 --> 01:18:23,378
Libertad. La fatídica canción
de nuestra civilización.

1008
01:18:24,018 --> 01:18:28,458
Pero solo aquellos privados de ella tienen
la más mínima idea de lo que realmente es.

1009
01:18:45,738 --> 01:18:49,938
Hay muchos desacuerdos sobre
que debería hacerse contigo.

1010
01:18:49,978 --> 01:18:53,418
Los Corpócratas quieren
terminarte como una subversiva...

1011
01:18:53,538 --> 01:18:56,218
...los Manufactores están demandando
un período de estudios...

1012
01:18:56,258 --> 01:19:00,298
...los Psicogenomistas están gritando
por una vivisección cerebral inmediata.

1013
01:19:01,618 --> 01:19:07,018
Sin embargo, el problema que tú
creas, es uno político.

1014
01:19:09,418 --> 01:19:12,658
Lo cual significa que eres mi problema.

1015
01:19:13,618 --> 01:19:18,218
Me parece intrigante
imaginar que debajo de estas...

1016
01:19:18,298 --> 01:19:21,178
...perfectamente
diseñadas facciones,

1017
01:19:21,178 --> 01:19:24,098
hay pensamientos que aterran
a toda la Unanimidad.

1018
01:19:28,578 --> 01:19:32,378
No temo a tales pensamientos,
porque no temo a la verdad.

1019
01:19:33,898 --> 01:19:37,938
Hay un orden natural
en este mundo, fabricante.

1020
01:19:38,058 --> 01:19:42,418
Y la verdad es que este orden
debe ser protegido.

1021
01:19:54,018 --> 01:19:57,578
Informe al Archivista,
prepárenla para la Euforia.

1022
01:19:57,698 --> 01:19:59,578
- Sí, señor.
- Señor...

1023
01:20:02,778 --> 01:20:05,618
¿Puede decirme que le
sucedió a Hae-ju Zheng?

1024
01:20:05,978 --> 01:20:08,858
Fue asesinado, me dijeron.

1025
01:20:29,657 --> 01:20:33,017
Todo este banquete y entusiasmo,
en serio Adam, es...

1026
01:20:33,057 --> 01:20:35,617
...demasiado, deberás descansar.

1027
01:20:48,977 --> 01:20:50,737
Tuve...

1028
01:20:51,297 --> 01:20:56,817
...una novia una vez, siempre quería
hacerme leer Carlos Castenada.

1029
01:20:56,937 --> 01:20:59,577
- ¿Alguna vez leíste de esas cosas?
- Oh sí.

1030
01:21:01,897 --> 01:21:04,417
Pero la relación estaba condenada.

1031
01:21:04,537 --> 01:21:06,497
Cada vez que salía con una nueva...

1032
01:21:06,537 --> 01:21:10,137
...un karma, ese tipo de cosas,
no, no podía contener la risa.

1033
01:21:12,257 --> 01:21:13,257
Y sin embargo...

1034
01:21:14,737 --> 01:21:17,297
No puedo explicarlo...

1035
01:21:17,417 --> 01:21:20,617
pero supe cuando abrí esa puerta...

1036
01:21:32,857 --> 01:21:35,937
Han destruido la mayoría
de las copias del informe.

1037
01:21:38,017 --> 01:21:39,577
¿La mayoría?

1038
01:21:42,577 --> 01:21:45,177
No hay decisión buena aquí, ¿no?

1039
01:21:45,297 --> 01:21:48,297
Si te ayudo, puedo perder mi trabajo...

1040
01:21:48,417 --> 01:21:49,617
...o peor...

1041
01:21:51,577 --> 01:21:55,217
...si no lo hago, muchas personas...

1042
01:21:57,177 --> 01:21:59,297
...y eso sería peor que peor.

1043
01:22:01,537 --> 01:22:03,937
Debes hacer...

1044
01:22:04,057 --> 01:22:06,457
...lo que no puedes no hacer.

1045
01:22:12,777 --> 01:22:15,017
¿Algo te molesta, Zachry?

1046
01:22:16,057 --> 01:22:18,857
¿No temerás en serio encontrarte
al Viejo Georgie en la cima?

1047
01:22:18,977 --> 01:22:21,977
Me asusta más el clima
que el diablo.

1048
01:22:25,497 --> 01:22:27,137
¿Crees que él es real?

1049
01:22:27,817 --> 01:22:30,457
¿Quién causo la Caída,
sino el Viejo Georgie?

1050
01:22:32,457 --> 01:22:33,897
Verdad, ¿verdad?

1051
01:22:37,737 --> 01:22:39,417
Los Antiguos.

1052
01:22:40,257 --> 01:22:42,257
Eso es sólo humo.

1053
01:22:42,297 --> 01:22:44,777
Los Antiguos tenían inteligencia.

1054
01:22:45,497 --> 01:22:47,937
Eran maestros de enfermedades y semillas...

1055
01:22:48,057 --> 01:22:50,297
...hacían milagros y volaban por los cielos.

1056
01:22:50,337 --> 01:22:53,697
Cierto. Es todo cierto.
Pero tenían otra cosa.

1057
01:22:53,817 --> 01:22:57,977
Un hambre en sus corazones, un hambre
que es más fuerte que su inteligencia.

1058
01:22:59,297 --> 01:23:01,257
¿Hambre? ¿Porqué?

1059
01:23:02,977 --> 01:23:04,377
Hambre por más.

1060
01:23:06,177 --> 01:23:09,457
Creer como el miedo y el amor...

1061
01:23:09,497 --> 01:23:14,137
...debe ser entendido como
entendemos la teoría de la relatividad...

1062
01:23:14,217 --> 01:23:16,457
...y los principios de incertidumbre.

1063
01:23:17,257 --> 01:23:20,817
Fenómenos que determinan
el curso de nuestras vidas.

1064
01:23:22,257 --> 01:23:26,377
Ayer, mi vida se
dirigía en una dirección.

1065
01:23:29,457 --> 01:23:33,177
Hoy, se dirige en otra.

1066
01:23:33,617 --> 01:23:39,177
Ayer, hubiese creído que jamás
habría hecho lo que hice hoy.

1067
01:23:39,297 --> 01:23:43,057
Estas fuerzas que suelen
rehacer el tiempo y espacio...

1068
01:23:43,177 --> 01:23:46,537
...y pueden dar forma y alterar
quien imaginamos que somos...

1069
01:23:46,657 --> 01:23:51,337
...comienzan mucho antes de que nazcamos,
y continúan luego de que fallecemos.

1070
01:23:56,177 --> 01:23:59,177
Nuestras vidas y nuestras decisiones...

1071
01:23:59,297 --> 01:24:04,457
...como trayectorias cuánticas
se entienden momento a momento.

1072
01:24:04,897 --> 01:24:09,497
Cada intersección,
cada encuentro...

1073
01:24:09,617 --> 01:24:13,657
...sugiere una nueva dirección potencial.

1074
01:24:15,977 --> 01:24:18,017
Proposición:

1075
01:24:18,137 --> 01:24:21,257
Me he enamorado de Luisa Rey.

1076
01:24:22,377 --> 01:24:28,056
¿Es acaso posible?
Recién la conozco, y sin embargo...

1077
01:24:28,136 --> 01:24:33,896
...siento que algo importante
me ha sucedido.

1078
01:24:43,816 --> 01:24:45,216
Esa es.

1079
01:24:45,856 --> 01:24:47,656
La música de mi sueño.

1080
01:25:27,936 --> 01:25:32,376
Esta es de mi sueño,
esa noche que entré en tu cuarto.

1081
01:25:32,496 --> 01:25:36,976
¡Esta es la música que oí en mi cabeza,
de alguna manera, te la transmití.

1082
01:25:37,096 --> 01:25:39,656
Estuve trabajando en esta pieza
durante semanas ya.

1083
01:25:39,776 --> 01:25:43,776
Sospecho que la escuchaste, y la
incorporaste a tu sueño.

1084
01:25:44,816 --> 01:25:47,256
La llamo, el sexteto atlas de las nubes.

1085
01:25:51,136 --> 01:25:54,616
Esto es obviamente el resultado
de nuestra colaboración.

1086
01:25:55,696 --> 01:25:58,416
El atlas, creo...

1087
01:25:58,576 --> 01:26:01,536
...es lo único que he hecho
en mi vida con valor.

1088
01:26:03,296 --> 01:26:05,656
Pero sé que no lo hubiera podido escribir...

1089
01:26:06,936 --> 01:26:09,216
...si no te hubiese conocido.

1090
01:26:09,336 --> 01:26:12,856
Hay movimientos enteros que escribí
en el atlas imaginándonos...

1091
01:26:12,976 --> 01:26:17,256
...conociéndonos una y otra vez,
en diferentes vidas y tiempos.

1092
01:26:17,296 --> 01:26:18,376
Si...

1093
01:26:19,416 --> 01:26:26,056
Algo tan importante como esto no
puede describirse como "tuyo" o "mío"...

1094
01:26:26,416 --> 01:26:28,296
...es "nuestro".

1095
01:26:34,696 --> 01:26:36,816
Así es exactamente como me siento, Vyvyan.

1096
01:26:56,616 --> 01:26:58,056
Lo siento, yo...

1097
01:26:59,056 --> 01:27:02,616
- Pensé...
- ¿Pensaste? ¿Pensaste qué?

1098
01:27:02,736 --> 01:27:08,456
¿Que me gustaría un pequeño romance
con un joven apuesto como tú?

1099
01:27:11,536 --> 01:27:13,296
Empacaré mi maleta, y me iré por la mañana.

1100
01:27:13,336 --> 01:27:16,136
No harás tal cosa, te irás
sólo cuando yo diga que te vayas.

1101
01:27:16,176 --> 01:27:20,536
Seguirás trabajando en el
atlas de las nubes de Vyvyan Ayrs.

1102
01:27:20,656 --> 01:27:23,496
Cuando esté terminado, entonces
decidiré que hacer contigo.

1103
01:27:23,536 --> 01:27:25,856
¡No puedes mantenerme aquí!
¡Me voy!

1104
01:27:25,976 --> 01:27:29,416
Suerte con tu composición.
Estoy seguro de que un viejo estéril como tú

1105
01:27:29,416 --> 01:27:32,176
aún es capaz de crear algo
completamente inmemorable.

1106
01:27:32,296 --> 01:27:36,776
Sugiero que pienses sobre esto, Robert.
Piensa en la reputación.

1107
01:27:37,936 --> 01:27:43,056
La reputación es todo en nuestra sociedad.
La tuya, mi reprobado desheredado,

1108
01:27:43,176 --> 01:27:44,936
ha expirado.

1109
01:27:45,056 --> 01:27:48,976
¿No creíste que preguntaríamos
sobre alguien viviendo bajo nuestro techo?

1110
01:27:49,096 --> 01:27:52,016
Mackerras mismo escribió, y cito:

1111
01:27:52,056 --> 01:27:56,536
Es un prostituto cuyas relaciones
con pervertidos y sodomitas...

1112
01:27:56,736 --> 01:28:01,296
...eran de público conocimiento en su
corta y olvidada carrera en Caius.

1113
01:28:01,416 --> 01:28:05,536
Pon la platería bajo llave.
Dejo de citar.

1114
01:28:07,776 --> 01:28:11,016
Te advierto.
Vete sin mi consentimiento...

1115
01:28:11,216 --> 01:28:16,696
...y toda la sociedad musical sabrá
del degenerado Robert Frobisher.

1116
01:28:17,856 --> 01:28:19,736
Después de eso...

1117
01:28:19,856 --> 01:28:24,336
...aunque compongas una de las mas
grandes sinfonías jamás escrita...

1118
01:28:24,536 --> 01:28:26,575
...nadie la escuchará...

1119
01:28:27,055 --> 01:28:30,615
...porque nadie querrá
nada que ver contigo.

1120
01:29:08,735 --> 01:29:10,615
No te dejaré otra vez.

1121
01:29:16,295 --> 01:29:18,775
Te dije que vendría.

1122
01:29:19,295 --> 01:29:20,975
Dos cosas se hicieron claras.

1123
01:29:21,095 --> 01:29:24,895
Ahorcarme desde la torre de Edimburgo
es preferible a dejar que ese parásito...

1124
01:29:24,935 --> 01:29:26,655
...succione mi talento un día más.

1125
01:29:26,935 --> 01:29:29,095
Debo completar mi sexteto.

1126
01:29:29,135 --> 01:29:31,895
No puedo hacerlo aquí,
así que planeo hacer mi escape esta noche.

1127
01:29:44,135 --> 01:29:46,535
Por favor,
aguarde mientras se escanea el vehículo.

1128
01:29:48,575 --> 01:29:50,735
Autorización concedida.

1129
01:30:08,935 --> 01:30:11,735
Cualquier fuga es una proposición riesgosa.

1130
01:30:11,855 --> 01:30:16,255
Un pequeño traspié y estaremos
colgando a voluntad de su majestad.

1131
01:30:16,375 --> 01:30:18,375
Lo sé, lo sé.

1132
01:30:18,455 --> 01:30:20,375
Podríamos usar nombres codificados...

1133
01:30:20,455 --> 01:30:23,495
...pero la verdad es que probablemente
sería el primero en olvidar el mío.

1134
01:30:23,695 --> 01:30:26,575
Así que, Sr. Cavendish...

1135
01:30:27,135 --> 01:30:28,935
Ernie Blancksmith.

1136
01:30:29,055 --> 01:30:33,895
Este es el Sr. Meeks
y está es mi chica, Verónica Costello.

1137
01:30:34,695 --> 01:30:37,455
- A la confianza.
- A la confianza.

1138
01:30:38,415 --> 01:30:41,375
Lo sé, lo sé.

1139
01:30:42,495 --> 01:30:44,815
¿Qué hay del loro, entonces?

1140
01:30:44,935 --> 01:30:46,655
Siempre esas como una canción.

1141
01:30:46,775 --> 01:30:51,255
El Sr. Meeks es un caballero bueno y
honorable, jamás nos traicionaría.

1142
01:30:51,375 --> 01:30:54,455
Además, nadie lo ha escuchado
jamás decir algo distinto.

1143
01:30:54,575 --> 01:30:56,575
Lo sé, lo sé.

1144
01:30:56,695 --> 01:30:59,135
La pregunta es, ¿anciano...

1145
01:30:59,215 --> 01:31:01,175
...crees estar a la altura de esto?

1146
01:31:15,655 --> 01:31:17,455
Unanimidad requiere su acatamiento.

1147
01:31:17,455 --> 01:31:20,615
Tenemos un código rojo de seguridad,
prepárese para ser abordado.

1148
01:31:20,735 --> 01:31:22,615
¿Qué vas a hacer?

1149
01:31:22,735 --> 01:31:24,775
Mantente calma, mantente calma.

1150
01:31:25,815 --> 01:31:29,335
"Terminará en lágrimas"
Tú me advertiste.

1151
01:31:29,455 --> 01:31:31,535
Supongo que soy tan irremediable
como Adam Ewing...

1152
01:31:31,655 --> 01:31:34,655
...inconsciente de las silenciosas
formas mintiendo y esperando...

1153
01:31:34,655 --> 01:31:36,975
...ciego al hecho de que su
amigo lo está envenenando.

1154
01:31:37,015 --> 01:31:38,615
Espera, por favor...

1155
01:31:38,655 --> 01:31:41,135
La idea de perder este anillo
me aflige fuera de medida.

1156
01:31:41,255 --> 01:31:42,495
No seas tonto, Adam,

1157
01:31:42,535 --> 01:31:46,095
de seguro tu esposa coloca tu salud
por encima de un círculo dorado.

1158
01:31:46,415 --> 01:31:50,775
¡He visto el comienzo de hidropesía
y no es algo lindo de ver!

1159
01:31:52,495 --> 01:31:55,695
Conozco a un excelente herrero español,
que trabaja con tanta celeridad...

1160
01:31:55,695 --> 01:31:58,695
...que tu Tilda quizás ni tenga que
saber que alguna vez te lo quitaste.

1161
01:32:00,175 --> 01:32:03,775
- ¡Dámelo!
- ¡Saca tus malditas manos de mi postre!

1162
01:32:03,815 --> 01:32:06,615
¡No es tu postre, idiota
viejo alzheimeroso!

1163
01:32:06,735 --> 01:32:08,135
Tú ya comiste...

1164
01:32:15,015 --> 01:32:16,815
Mejor ven aquí.

1165
01:32:36,374 --> 01:32:38,054
Sr. Cavendish!

1166
01:32:46,814 --> 01:32:49,934
El cuarto apestaba a medicina amarga.

1167
01:32:55,934 --> 01:32:58,734
Son cosas curiosamente pesadas, las armas.

1168
01:32:58,734 --> 01:33:01,414
¿Por qué me la llevé, exactamente?

1169
01:33:01,534 --> 01:33:03,574
No podría decir.

1170
01:33:03,694 --> 01:33:05,054
Intuición.

1171
01:33:05,174 --> 01:33:07,254
Un sentido de significancia.

1172
01:33:08,014 --> 01:33:09,974
De que a partir de este momento...

1173
01:33:11,414 --> 01:33:13,134
...no había vuelta atrás.

1174
01:33:30,454 --> 01:33:33,934
De solo ver esas nubes,
se nos acaba el tiempo.

1175
01:33:38,454 --> 01:33:43,134
- No necesito ninguna soga inteligente.
- Sí, pero así, si te caes...

1176
01:33:43,854 --> 01:33:45,654
...yo te agarro.

1177
01:34:00,774 --> 01:34:03,374
¡Manos en el aire, ahora!
¡Muévase, baje del vehículo!

1178
01:34:03,414 --> 01:34:06,694
Abajo.
¡Abajo, ahora!

1179
01:34:10,214 --> 01:34:12,334
Maldito inmigrante con habla de mono.

1180
01:34:12,814 --> 01:34:15,334
¿Por qué contratan a estos grasos y tontos?

1181
01:34:16,374 --> 01:34:18,094
Negativo, señor.
Definitivamente ilegal.

1182
01:34:18,214 --> 01:34:19,454
Espósalo por ahora.

1183
01:34:20,094 --> 01:34:21,374
¡Estoy leyendo una segunda forma de vida!

1184
01:34:21,374 --> 01:34:22,974
- ¿Dónde?
- En el camión.

1185
01:34:23,094 --> 01:34:25,214
- Chequéalo.
- Sí, señor.

1186
01:34:55,614 --> 01:34:59,814
Ahora trotas en el terreno del diablo...

1187
01:34:59,934 --> 01:35:01,254
...hombre del valle.

1188
01:35:03,534 --> 01:35:09,614
Lo diré sólo una vez.
Esa extraña no llegará a la cima.

1189
01:35:10,774 --> 01:35:14,574
Es hora de que dejes ir esa cuerda.

1190
01:35:14,694 --> 01:35:16,294
Si eres un intruso...

1191
01:35:16,894 --> 01:35:18,494
...pagas el precio.

1192
01:35:20,174 --> 01:35:22,654
Ahora suelta la cuerda.

1193
01:35:22,774 --> 01:35:26,094
Suelta la cuerda.

1194
01:35:27,774 --> 01:35:30,494
- Forcecom 1, entrando al camión.
- Entendido.

1195
01:35:30,734 --> 01:35:32,534
Poniendo modo visual.

1196
01:35:34,054 --> 01:35:36,214
- ¡Es ella!
- ¡Estará todo bien?

1197
01:35:52,574 --> 01:35:54,654
Bomba.
¡Bomba!

1198
01:36:10,814 --> 01:36:12,214
¿Quién eres?

1199
01:36:12,734 --> 01:36:14,174
Comandante Hae-ju Zheng.

1200
01:36:15,174 --> 01:36:18,254
Primer oficial de ciencia
en la rebelión Unión.

1201
01:36:18,374 --> 01:36:20,814
¿Por qué estás haciendo esto?

1202
01:36:21,374 --> 01:36:24,534
Porque creo que tienes el
poder de cambiar este mundo.

1203
01:36:24,934 --> 01:36:29,653
Suelta la cuerda...
Suelta la cuerda.

1204
01:36:29,773 --> 01:36:32,453
"Manos sangran, no la sueltes"

1205
01:36:33,173 --> 01:36:36,413
Manos sangran.
No soltar.

1206
01:36:49,693 --> 01:36:51,133
Gracias, Zachry.

1207
01:36:52,733 --> 01:36:54,493
Ya son dos veces que me salvas, ¿no?

1208
01:36:55,613 --> 01:36:57,413
Te caes, te agarro.

1209
01:37:38,733 --> 01:37:40,933
Uso de fuerza excesiva confirmado.

1210
01:37:43,773 --> 01:37:45,133
Deténgalos.
Deténgalos ahora.

1211
01:37:58,973 --> 01:38:02,533
¿Que estás haciendo muchacho?
Pensé que había sido claro.

1212
01:38:02,653 --> 01:38:06,813
- ¡Haz lo que quieras, me voy!
- Está bien, Frobisher...

1213
01:38:06,933 --> 01:38:09,373
...Vete, pero yo me llevo esto.

1214
01:38:10,173 --> 01:38:11,573
- Déme eso.
- ¡Es mío!

1215
01:38:11,653 --> 01:38:12,613
¡Te advierto!

1216
01:38:12,733 --> 01:38:14,813
Bajo las condiciones legales
de nuestra relación...

1217
01:38:14,853 --> 01:38:17,333
...estoy seguro de que estoy
en todo mi derecho.

1218
01:38:18,253 --> 01:38:22,093
¡Démelo. Démelo, o juro por Dios
que lo mato donde está parado!

1219
01:38:23,773 --> 01:38:26,813
Por favor... tú eres un cobarde.

1220
01:38:26,853 --> 01:38:29,813
- Lo haré.
- No tirarás del gatillo.

1221
01:38:31,853 --> 01:38:34,173
Tu clase nunca lo hace.

1222
01:38:53,293 --> 01:38:57,533
DIARIO DEL PACÍFICO DE ADAM EWING

1223
01:39:13,973 --> 01:39:16,573
Sí. Sí, bien...

1224
01:39:16,613 --> 01:39:19,973
¿Cómo, cómo esta nuestro gusano hoy?
¿Adam?

1225
01:39:21,053 --> 01:39:23,533
T, Temo que se ha llevado lo mejor mío.

1226
01:39:23,613 --> 01:39:26,133
Oh no, no, no. Ridículo.
Ridículo.

1227
01:39:26,213 --> 01:39:29,813
No debes rendirte.
Debes pensar, es tu hermosa esposa.

1228
01:39:30,053 --> 01:39:32,613
Debes pensar en Tilda.

1229
01:39:52,573 --> 01:39:54,493
Están atrapados en el túnel.
Los tenemos.

1230
01:40:06,133 --> 01:40:07,653
¿Qué estás haciendo?

1231
01:41:04,212 --> 01:41:06,932
No, los muertos nunca permanecen muertos.

1232
01:41:10,852 --> 01:41:15,252
Abre tus orejas y
nunca dejarán de parlotear.

1233
01:41:29,252 --> 01:41:31,172
¿Qué es este lugar?

1234
01:41:32,052 --> 01:41:34,492
Antes de la Caída...

1235
01:41:34,612 --> 01:41:37,612
...los Antiguos construyeron hogares...

1236
01:41:37,652 --> 01:41:41,132
...más allá del cielo,
entre las estrellas...

1237
01:41:42,412 --> 01:41:46,452
...este lugar unía aquí con allá.

1238
01:42:02,892 --> 01:42:04,332
Es ella.

1239
01:42:04,972 --> 01:42:08,012
¿Los Antiguos rezaban a Sonmi
como los hombres del valle?

1240
01:42:09,132 --> 01:42:13,052
No... no exactamente así.

1241
01:42:36,252 --> 01:42:39,452
Estate cerca.
Los fabricantes son robados aquí.

1242
01:42:41,572 --> 01:42:43,612
- Todo libre.
- Gracias.

1243
01:42:43,652 --> 01:42:46,972
No te preocupes, somos compañeros.
Pero tienes que decirme que está sucediendo.

1244
01:42:47,092 --> 01:42:49,132
Ok, déjame sacarme esta ropa,
llamar a la policía...

1245
01:42:49,132 --> 01:42:51,652
...y prometo contarte todo lo
sucedido por la mañana.

1246
01:42:51,652 --> 01:42:54,052
Ok. Pero espero que sepas
que eso es exactamente...

1247
01:42:54,092 --> 01:42:56,172
...lo que cualquier personaje
en una novela de misterio diría...

1248
01:42:56,332 --> 01:42:57,932
...justo antes de ser asesinado.

1249
01:42:58,052 --> 01:42:59,612
Buenas noches, Javier.

1250
01:43:41,052 --> 01:43:43,252
¿A qué te referías allá abajo?
Sobre...

1251
01:43:43,252 --> 01:43:48,372
...¿los Antiguos y los hombres del Valle
no rezando a Somni, exactamente así?

1252
01:43:50,212 --> 01:43:53,132
Los Antiguos... eran diferentes.

1253
01:43:54,892 --> 01:43:56,572
¿Diferentes?

1254
01:43:56,692 --> 01:43:58,052
¿Cómo?

1255
01:44:00,772 --> 01:44:02,812
Quieres la verdad, ¿verdad?

1256
01:44:14,852 --> 01:44:16,892
¿Aquí es donde vives?

1257
01:44:17,012 --> 01:44:19,852
Aquí... es donde nació Unión.

1258
01:44:27,772 --> 01:44:29,852
Sonmi no era una diosa.

1259
01:44:30,012 --> 01:44:35,371
Murió hace cientos de años
en una península lejana, ahora inhabitable.

1260
01:44:35,971 --> 01:44:36,931
¿Qué?

1261
01:44:37,731 --> 01:44:39,091
Se las creencias del Valle...

1262
01:44:39,131 --> 01:44:41,491
...sé que la Abadesa enseña
que Sonmi fue un milagro...

1263
01:44:41,571 --> 01:44:43,651
...nacida del Dios de
la inteligencia Darwin,

1264
01:44:43,651 --> 01:44:45,771
pero eso no es verdad, verdad.

1265
01:44:46,451 --> 01:44:48,891
Su vida fue triste e injusta,

1266
01:44:48,891 --> 01:44:51,371
murió intentando cambiar
el pensar de los Antiguos.

1267
01:44:51,491 --> 01:44:56,811
Escucha... nada más que mentiras.

1268
01:44:56,891 --> 01:44:59,211
No, No es, estás mintiendo.

1269
01:45:10,291 --> 01:45:13,171
La naturaleza de nuestras
vidas inmortales está en...

1270
01:45:13,211 --> 01:45:14,731
...¿Sonmi?

1271
01:45:15,451 --> 01:45:18,491
Antes de morir habló
de sus acciones y creencias.

1272
01:45:18,691 --> 01:45:22,171
Sus palabras son una bendición salvadora,
que recuerdan cual es la verdad, verdad.

1273
01:45:22,291 --> 01:45:25,931
¿Cuánto tiempo escucharás esto?
¡Cuánto tiempo permanecerás parado ahí...

1274
01:45:26,011 --> 01:45:31,491
...dejando que una extraña pisotee
tus creencias por arriba y por abajo!

1275
01:45:31,931 --> 01:45:34,771
Nuestras vidas no nos pertenecen...

1276
01:45:35,011 --> 01:45:38,771
...del vientre a la tumba,
estamos ligados a otros.

1277
01:45:40,291 --> 01:45:41,371
Zachry.

1278
01:45:42,651 --> 01:45:44,011
¿Estás bien?

1279
01:45:45,211 --> 01:45:46,491
Termina lo que estabas diciendo...

1280
01:45:54,451 --> 01:45:56,731
Si quisiera matarte, estarías muerta.

1281
01:45:57,651 --> 01:46:00,971
No te lastimaré.
Solo quiero hablar.

1282
01:46:01,451 --> 01:46:03,571
Cálmate.
Está bien.

1283
01:46:06,811 --> 01:46:09,571
Y si yo quisiera matarte,
estarías muerto ya.

1284
01:46:09,691 --> 01:46:11,611
Como se siente,

1285
01:46:11,611 --> 01:46:13,531
Una buena manera de
iniciar conversaciones, ¿no?

1286
01:46:16,051 --> 01:46:19,091
Eres la hija de Lester Rey,
eso es bien seguro.

1287
01:46:19,611 --> 01:46:22,691
- ¿Conocías a mi padre?
- Guerra de Corea.

1288
01:46:23,371 --> 01:46:25,211
Estaba en la dos uno.

1289
01:46:26,691 --> 01:46:29,491
Ese soy yo al final, al lado de tu padre.

1290
01:46:29,851 --> 01:46:32,531
Un mortero impactó tan cerca que
podría haber salido de mi trasero.

1291
01:46:32,651 --> 01:46:36,451
Si tu padre no hubiese hecho lo que hizo,
yo no estaría aquí ahora.

1292
01:46:41,411 --> 01:46:43,251
Supongo que somos dos.

1293
01:46:52,651 --> 01:47:00,011
No soltaste la soga porque quieres
esa oscura y dulce piel.

1294
01:47:00,131 --> 01:47:01,971
Ahora lo sé todo.

1295
01:47:02,011 --> 01:47:07,851
Esa puta, con su piel de coco
y máscara de sabiduría...

1296
01:47:08,051 --> 01:47:11,771
...sonriendo y deslizándose hacia tu
confianza para que la traigas aquí.

1297
01:47:11,891 --> 01:47:15,651
Escalando y trepando, ¿para qué?

1298
01:47:15,731 --> 01:47:18,091
¿Para qué, tonto?

1299
01:47:18,251 --> 01:47:23,091
Quieren la isla.
Los Prescientes lo quieren todo.

1300
01:47:23,131 --> 01:47:28,531
Traicionas a tu sangre
por un pedazo de carne.

1301
01:47:28,811 --> 01:47:31,171
No es de tu tribu,
ni siquiera es de tu color...

1302
01:47:31,211 --> 01:47:34,011
...ella solo ignora todas
tus creencias y costumbres...

1303
01:47:34,211 --> 01:47:38,931
...torciendo y deslizando sus terribles
mentiras y tú te las tragas, maldición!

1304
01:47:39,131 --> 01:47:42,051
- Eso no es verdad.
- ¿Ah no? ¡Entonces haz algo, detenla!

1305
01:47:42,091 --> 01:47:46,491
¡Toma tu cuchillo y degüéllala!

1306
01:47:46,771 --> 01:47:50,171
¡Protege tu tribu,
protege a tu hermana, la pequeña Caktin...

1307
01:47:50,171 --> 01:47:52,971
...mátala ahora,
antes de que sea demasiado tarde!

1308
01:47:57,371 --> 01:47:58,731
Te matarán.

1309
01:47:59,411 --> 01:48:01,971
- No conoces a esta gente como yo.
- ¿Sí?

1310
01:48:02,371 --> 01:48:04,891
Bueno, si eso es todo
lo que has venido a decirme...

1311
01:48:04,971 --> 01:48:06,531
...llegas un poco tarde.

1312
01:48:06,611 --> 01:48:09,811
Alguien me acaba de forzar
fuera del puente Swannekke.

1313
01:48:13,411 --> 01:48:15,691
Esto está fuera de control.

1314
01:48:16,531 --> 01:48:17,811
¿Sabes quién lo hizo?

1315
01:48:17,931 --> 01:48:20,571
Un contratista, se hace llamar Bill Smoke.

1316
01:48:20,691 --> 01:48:22,931
- Y...
- ¿Qué?

1317
01:48:24,611 --> 01:48:26,051
Mató a Sachs.

1318
01:48:26,651 --> 01:48:27,611
¿Isaac?

1319
01:48:27,691 --> 01:48:29,131
Una bomba en su avión.

1320
01:48:31,011 --> 01:48:33,050
La prensa está culpando a OLP.

1321
01:48:34,690 --> 01:48:39,530
Era una amenaza.
Como Sixsmith, como... tú.

1322
01:48:47,370 --> 01:48:48,810
Háganlos pasar.

1323
01:48:59,250 --> 01:49:02,930
Sonmi 451,
es un honor conocerte.

1324
01:49:03,210 --> 01:49:06,890
Soy el general An-cor Apis,
líder de Unión.

1325
01:49:08,410 --> 01:49:09,970
¿Quién les está pagando?

1326
01:49:10,410 --> 01:49:12,170
El mismo que me paga a mí.

1327
01:49:12,850 --> 01:49:14,450
¿Lloyd Hooks?

1328
01:49:14,690 --> 01:49:16,810
Hughes & Pikes, consultores.

1329
01:49:17,610 --> 01:49:19,450
He escuchado de ellos.

1330
01:49:19,530 --> 01:49:22,850
Son... lobbistas de compañías petroleras.

1331
01:49:24,930 --> 01:49:31,810
¿Porqué las petroleras... contratarían a
Lloyd Hooks para correr un reactor nuclear?

1332
01:49:34,330 --> 01:49:39,130
Tiene esa misma mirada que tu padre
solía poner. Ves, te lo dije.

1333
01:49:39,730 --> 01:49:41,810
Hooks no quiere que el informe
salga a la luz...

1334
01:49:41,850 --> 01:49:44,050
...porque no quiere
que el reactor se arregle.

1335
01:49:44,290 --> 01:49:46,090
Quiere que falle.

1336
01:49:46,130 --> 01:49:48,730
Esto es sobre el futuro
energético del país.

1337
01:49:49,450 --> 01:49:53,210
Quieren la explosión.
El caos y la locura.

1338
01:49:53,330 --> 01:49:55,890
Cuantas más muertes, mejor.

1339
01:50:07,170 --> 01:50:10,250
No entiendo algo,
me persigue como avispas a un panal...

1340
01:50:10,290 --> 01:50:11,810
...agitado y provocado por ti.

1341
01:50:11,850 --> 01:50:15,650
Te codeas dentro de nuestras vidas,
hablando sobre la verdad, verdad...

1342
01:50:15,690 --> 01:50:17,610
...y nunca contando la verdad entera.

1343
01:50:17,930 --> 01:50:19,730
¡Necesito saber que estás haciendo!

1344
01:50:20,090 --> 01:50:23,450
Te he dicho.
Vengo a mandar un mensaje de ayuda.

1345
01:50:23,570 --> 01:50:25,370
¿Ayuda, por qué?

1346
01:50:25,370 --> 01:50:27,810
¿Para robar nuestra tierra?
¿Para matar y esclavizarnos a todos?

1347
01:50:27,850 --> 01:50:29,210
¿Qué quieres?

1348
01:50:38,890 --> 01:50:42,410
Los Prescientes estamos muriendo, Zach.
Tal como Catkin.

1349
01:50:42,850 --> 01:50:45,730
Este mundo ha envenenado
a todos los de mi clase.

1350
01:50:46,250 --> 01:50:49,450
Si no recibimos ayuda,
no habrá hogar si no encuentro una manera.

1351
01:50:49,570 --> 01:50:52,970
Digo la verdad.
No sobreviviremos.

1352
01:50:54,330 --> 01:50:55,970
No sobreviviremos...

1353
01:50:59,530 --> 01:51:01,490
Ayrs tiene a los perros en mi rastro.

1354
01:51:02,490 --> 01:51:05,370
La bala lo atravesó,
matando poco más que su apetito...

1355
01:51:05,450 --> 01:51:09,090
...y está buscando sangre.
Deberé pagarle al hotelero.

1356
01:51:10,130 --> 01:51:12,850
- Debería llamar a la policía.
- No ayudará.

1357
01:51:13,770 --> 01:51:16,090
¿Como sé que no me estás mintiendo?

1358
01:51:16,210 --> 01:51:19,650
Smoke vendrá por mí, ni bien
se dé cuenta de que estoy contigo.

1359
01:51:19,770 --> 01:51:21,970
Necesitamos ese informe.

1360
01:51:22,090 --> 01:51:24,250
No puedo protegerte sin él por mucho tiempo.

1361
01:51:25,770 --> 01:51:28,730
- General Apis...
- Tú, mi querida...

1362
01:51:28,770 --> 01:51:31,970
...eres prueba... de que nuestros
esfuerzos no han sido en vano.

1363
01:51:32,010 --> 01:51:34,850
Pero... soy solo una sirviente.

1364
01:51:34,970 --> 01:51:38,010
No fui diseñada para alterar la realidad.

1365
01:51:38,090 --> 01:51:40,370
Ningún revolucionario lo fue.

1366
01:51:44,890 --> 01:51:46,850
Lo siento.

1367
01:51:46,970 --> 01:51:49,530
No puedo hacer lo que me pides.

1368
01:51:52,730 --> 01:51:56,010
Sería una decisión difícil para cualquiera.

1369
01:51:57,890 --> 01:52:01,570
Pero, antes de tomar tu decisión final...

1370
01:52:01,610 --> 01:52:04,490
...hay una última cosa
que quiero que veas...

1371
01:52:04,690 --> 01:52:08,370
...para comprender totalmente
por lo que estamos luchando.

1372
01:52:28,250 --> 01:52:30,410
Cruza tus dedos de manos y pies.

1373
01:53:17,289 --> 01:53:19,289
Si tu pedido es respondido...

1374
01:53:20,249 --> 01:53:23,049
...¿los Prescientes no volverán
jamás al Valle?

1375
01:53:26,769 --> 01:53:30,929
Aquellos que quieran venir con
nosotros serán bienvenidos.

1376
01:53:33,369 --> 01:53:35,089
El Valle es mi hogar.

1377
01:54:20,809 --> 01:54:22,489
¿Estás bien?

1378
01:54:23,209 --> 01:54:26,529
Ya sé... está prohibido.

1379
01:54:56,409 --> 01:55:01,169
Sixsmith. Trepo los escalones
del monumento Scott todas las mañanas.

1380
01:55:01,249 --> 01:55:02,969
Y todo se vuelve claro.

1381
01:55:03,809 --> 01:55:06,249
Desearía poder hacerte
ver esta luminosidad.

1382
01:55:07,289 --> 01:55:10,369
No te preocupes, todo está bien.

1383
01:55:10,489 --> 01:55:13,769
Todo está perfecta y malditamente bien.

1384
01:55:15,489 --> 01:55:22,089
Ahora comprendo, que los límites
entre ruido y sonido son una convención.

1385
01:55:25,049 --> 01:55:30,249
Todo los límites son convenciones,
esperando ser transgredidos.

1386
01:55:32,649 --> 01:55:34,729
Uno puede transgredir una convención...

1387
01:55:34,929 --> 01:55:37,889
...si tan solo uno puede
primero concebir hacerlo.

1388
01:55:43,649 --> 01:55:46,209
En momentos como este,
puedo sentir tu corazón...

1389
01:55:46,209 --> 01:55:48,809
...latiendo con tanta claridad
como siento el mío...

1390
01:55:49,889 --> 01:55:52,849
...Y sé que la separación es una ilusión.

1391
01:55:59,249 --> 01:56:03,169
Mi vida se extiende más allá
de mis limitaciones.

1392
01:56:20,369 --> 01:56:23,969
Viene tormenta, Sr. Ewing.
Lo llevaré abajo.

1393
01:56:26,089 --> 01:56:30,289
No tengo una maldita organización benéfica.
¡Vete! ¡Fuera!

1394
01:56:31,249 --> 01:56:35,288
¡Ah, Sr. Ewing!
U- u-una palabra si puede ser.

1395
01:56:36,088 --> 01:56:41,048
Son tiempos peligrosos que vivimos.
Vaya escándalo, dicen que...

1396
01:56:41,168 --> 01:56:45,088
...el rufián Robert Frobisher
es un compositor.

1397
01:56:45,968 --> 01:56:50,168
Usted es un compositor también,
¿o no Sr. "Ewing"?

1398
01:56:50,288 --> 01:56:53,928
- ¿Qué quieres?
- El comisario pidió revisar los cuartos.

1399
01:56:54,048 --> 01:56:56,048
Se cuan duro... está trabajando...

1400
01:56:56,088 --> 01:56:59,208
...así que le dije que en el
tercer piso no hay nadie.

1401
01:56:59,688 --> 01:57:04,488
Cuesta bastante dinero
mantener todo un piso vacío.

1402
01:57:13,928 --> 01:57:15,768
- Es todo lo que tengo.
- Hmm...

1403
01:57:20,528 --> 01:57:23,688
Qué hermoso... chaleco.

1404
01:57:25,648 --> 01:57:27,488
Si estas cartas no son importantes...

1405
01:57:27,608 --> 01:57:29,928
- ... ¿por qué las sigues leyendo?
- No lo sé.

1406
01:57:30,648 --> 01:57:34,008
Quizás solo... estoy
intentando entender algo.

1407
01:57:35,368 --> 01:57:36,288
¿Qué?

1408
01:57:37,368 --> 01:57:42,648
Porqué cometemos los
mismos errores, una y otra vez.

1409
01:57:43,288 --> 01:57:46,328
Quizás debas preguntarle a... Megan.

1410
01:57:47,088 --> 01:57:49,448
- ¿Qué?
- ¿Conoces alguna Megan?

1411
01:57:49,568 --> 01:57:52,328
Es su sobrina.
¿Cómo sabes eso?

1412
01:57:54,448 --> 01:57:56,208
Parece que le envió algo a ella.

1413
01:57:56,648 --> 01:58:00,128
Probablemente usó el sobre donde
estaba guardando las cartas.

1414
01:58:02,048 --> 01:58:04,728
Vamos, Luisa.
Primer regla de novela de misterio:

1415
01:58:04,808 --> 01:58:07,448
una buena pista siempre lleva a otra.

1416
01:58:07,968 --> 01:58:12,728
Cuando el tremendo calvario de Timothy
Cavendish se convierta en película...

1417
01:58:12,848 --> 01:58:17,768
...estoy pensando en el rol del héroe,
un poco de Laurence Olivier...

1418
01:58:17,888 --> 01:58:19,608
...con un toque de Michael Caine.

1419
01:58:20,448 --> 01:58:21,768
¿Quién mierda es?

1420
01:58:21,888 --> 01:58:24,608
El doctor Conway de la Casa Aurora,
estoy cubriendo al Dr. Upward.

1421
01:58:24,608 --> 01:58:27,648
- Oh, ¿es sobre mi madre?
- Sí, así es, Sr. Hotchkiss...

1422
01:58:27,648 --> 01:58:29,168
...m, m, me temo que debe prepararse...

1423
01:58:29,208 --> 01:58:31,128
...no creo que ella pase la noche.

1424
01:58:31,648 --> 01:58:33,928
Desafortunadamente, no es una
hora conveniente para nosotros...

1425
01:58:33,968 --> 01:58:36,048
...¿realmente debemos ir ahora mismo?

1426
01:58:36,448 --> 01:58:40,008
No, no, claro que no, pero ella
sí pidió por usted específicamente..

1427
01:58:40,288 --> 01:58:42,968
...y parece algo alterada
sobre su último testamento.

1428
01:58:46,608 --> 01:58:47,728
Iré enseguida.

1429
01:58:57,888 --> 01:59:00,928
El plan era una serie de dominós en caída...

1430
01:59:00,968 --> 01:59:04,728
...que había comenzado con Ernie
anunciando mi muerte a la enfermera Noakes.

1431
01:59:05,248 --> 01:59:07,328
- Lo sé, lo sé.
- ¡Shhh!

1432
01:59:07,728 --> 01:59:12,328
Toda la emboscada dependía
del silencio del Sr. Meeks.

1433
01:59:12,528 --> 01:59:14,408
- Lo sé, lo sé.
- ¡Shh!

1434
01:59:19,168 --> 01:59:20,968
¿Sr. Cavendish?

1435
01:59:22,128 --> 01:59:23,528
¿Está todo bien?

1436
01:59:26,968 --> 01:59:28,888
- No me dejes aquí.
- Shh.

1437
01:59:43,248 --> 01:59:44,928
¿Sr. Cavendish?

1438
01:59:50,168 --> 01:59:53,128
- Y sin embargo, Sr. Cavendish, la regla...
- ¡Bruja tempestuosa!

1439
01:59:53,688 --> 01:59:57,848
Sr. Hotchkiss, su madre es mi más
querida amiga aquí. Apúrese, por favor.

1440
02:00:01,808 --> 02:00:03,968
¡Y así que... adieu!

1441
02:00:04,088 --> 02:00:09,208
¡Qué, traducido literalmente del
Francés, significa: "Comandar a...

1442
02:00:09,328 --> 02:00:10,448
...Dios"!

1443
02:00:16,928 --> 02:00:20,568
Tengo a Joe Napier en línea 1,
Sr. Hooks. Dice que no puede esperar.

1444
02:00:22,488 --> 02:00:24,928
Dios santo, Joe,
ya estoy retrasado. ¿Qué sucede?

1445
02:00:25,048 --> 02:00:29,208
Recibí una llamada de la reportera. Rey...

1446
02:00:29,328 --> 02:00:31,528
...preguntaba sobre Sixsmith.

1447
02:00:31,608 --> 02:00:32,488
Ya veo.

1448
02:00:32,608 --> 02:00:34,448
Dijiste que no sería un problema.

1449
02:00:36,407 --> 02:00:39,687
Bueno, algunos problemas son
más resistentes que otros, Joe.

1450
02:00:42,087 --> 02:00:45,207
- ¿Dónde está la maldita llave?
- ¡No la dejó puesta!

1451
02:00:45,327 --> 02:00:47,207
Su esposa manejaba, ella la tomó...

1452
02:00:47,207 --> 02:00:49,687
...¡la maldita mujer tiene
la llave con ella!

1453
02:00:49,807 --> 02:00:52,447
Oh, Santo Cielo,
¿qué hacemos ahora?

1454
02:00:52,567 --> 02:00:54,247
Fíjate debajo del parasol.

1455
02:00:58,687 --> 02:00:59,967
¿Qué es esto?

1456
02:01:00,087 --> 02:01:01,607
No es una llave, ¿qué hacemos con esto?

1457
02:01:01,607 --> 02:01:03,647
- ¿Qué más podría ser?
- Bueno, cómo funciona?

1458
02:01:06,287 --> 02:01:07,727
- Mierda!
- ¡Oh no!

1459
02:01:08,007 --> 02:01:09,807
Bueno, piensa en algo,
¡tú eres el genio...

1460
02:01:09,807 --> 02:01:11,927
...tú eres el maldito genio!

1461
02:01:14,007 --> 02:01:15,247
Estamos listos.

1462
02:01:23,167 --> 02:01:27,087
Oh, está bien... No puedo creer que
voy a hacer esto.

1463
02:01:28,047 --> 02:01:30,607
¿Esto está funcionando?
Digo, está encendido, ¿puedes escucharme?

1464
02:01:30,727 --> 02:01:32,207
Sólo sigue caminando.

1465
02:01:39,247 --> 02:01:40,607
Creo que está detrás de mí.

1466
02:01:41,407 --> 02:01:43,607
Lo que sea que hagas, no mires hacia atrás.

1467
02:01:47,167 --> 02:01:48,687
¡Sal de mi auto!

1468
02:01:56,767 --> 02:01:58,527
¡Oprime ese botón!

1469
02:02:10,967 --> 02:02:14,207
Oh no, es el Sr. Meeks,
quiere venir.

1470
02:02:17,687 --> 02:02:19,767
¡Maldita sea!

1471
02:02:21,727 --> 02:02:23,807
¿Todos para uno y uno para todos?

1472
02:02:38,487 --> 02:02:39,807
¡La puerta!

1473
02:02:41,447 --> 02:02:44,247
Verónica, ¿podrías destrabar
la puerta para el Sr. Meeks?

1474
02:02:45,927 --> 02:02:49,247
Hola Sr. Meeks,
nos vamos a una aventura de noche.

1475
02:02:49,367 --> 02:02:51,287
Lo sé, lo sé.

1476
02:02:56,007 --> 02:02:59,487
- ¡Velocidad de atropello!
- ¡Oh, qué divertido!

1477
02:03:02,447 --> 02:03:02,967
¡Oh, no!

1478
02:03:02,967 --> 02:03:04,927
¡Ve por ello, Cavendish!
- ¡Aquí vamos!

1479
02:03:20,167 --> 02:03:21,767
Aquí vamos.

1480
02:03:53,007 --> 02:03:56,247
Vamos, Adam, no tenemos todo el día.
Realmente debes beber esto.

1481
02:03:56,367 --> 02:03:58,647
El gusano da pelea...

1482
02:03:58,687 --> 02:04:01,647
...siempre está más oscuro
antes del amanecer.

1483
02:04:01,687 --> 02:04:03,087
¿Sr. Ewing?

1484
02:04:03,967 --> 02:04:07,087
El Sr. Ewing está en un tramo
crítico de su tratamiento.

1485
02:04:07,087 --> 02:04:10,247
Las próximas horas serán cruciales
y determinarán si vive, o muere.

1486
02:04:10,367 --> 02:04:11,967
Entonces quedarme aquí.

1487
02:04:12,087 --> 02:04:16,207
- No, no, no puedes.
- Debo. Sr. Ewing salvó mi vida.

1488
02:04:16,527 --> 02:04:17,847
Es mi deber.

1489
02:04:20,327 --> 02:04:23,247
Escúchame, simio ignorante...

1490
02:04:23,367 --> 02:04:25,047
...el Sr. Ewing no te quiere cerca de él...

1491
02:04:25,087 --> 02:04:26,847
...probablemente tú lo infectaste
para empezar.

1492
02:04:27,287 --> 02:04:31,007
Me rogó, y cito:
"Mantén a ese sucio negro alejado de mí!"

1493
02:04:31,127 --> 02:04:34,047
Así que,
¡sé tan amable de respetar sus deseos!

1494
02:05:04,166 --> 02:05:05,766
- ¿A dónde fue?
- No lo sé.

1495
02:05:10,006 --> 02:05:11,166
¡Mierda!

1496
02:05:28,606 --> 02:05:30,086
Por la libertad.

1497
02:05:53,886 --> 02:06:00,086
Se lamentarán por esto en
maneras que ni pueden imaginar.

1498
02:06:47,046 --> 02:06:49,086
- No inmigrantes aquí, no inmigrantes aquí.
- Mire.

1499
02:06:49,126 --> 02:06:51,646
No soy un inspector.
Necesitamos su ayuda...

1500
02:06:53,966 --> 02:06:55,006
No entiendo.

1501
02:06:55,006 --> 02:06:56,726
Yo sé que no quieres a la policía aquí...

1502
02:06:56,726 --> 02:06:58,486
...pero hay un hombre que quiere matarme...

1503
02:06:58,486 --> 02:07:00,806
...realmente necesitamos su ayuda.

1504
02:07:05,886 --> 02:07:09,806
¿Acaso no hay verdaderos
Escoceses en la casa?

1505
02:07:11,086 --> 02:07:14,966
¡Esos son malditos Ingleses...

1506
02:07:15,006 --> 02:07:19,406
...que pisotean todos mis
derechos sagrados!

1507
02:07:20,246 --> 02:07:22,606
Esta gente es mía.

1508
02:07:26,566 --> 02:07:31,486
¡Me han usado a mí y a mis amigos
terriblemente...

1509
02:07:31,606 --> 02:07:35,726
...y estamos necesitando
un poco de asistencia!

1510
02:07:35,846 --> 02:07:37,326
Está bien, amigo...

1511
02:07:39,966 --> 02:07:41,566
No te defraudaremos.

1512
02:07:41,686 --> 02:07:43,726
Bueno, mira aquí, idiota...

1513
02:07:43,766 --> 02:07:46,366
...porqué no te vas a joder a tu Sporran...

1514
02:08:19,486 --> 02:08:21,766
¿Las dos personas que entraron por aquí,
para que lado se fueron?

1515
02:08:25,246 --> 02:08:27,286
¿Para qué lado se fueron?

1516
02:08:29,566 --> 02:08:30,686
¡Cállate!

1517
02:08:31,926 --> 02:08:33,486
¡Cállate carajo!

1518
02:08:38,525 --> 02:08:40,245
Estúpida y maldita inmigrante.

1519
02:08:44,885 --> 02:08:46,445
¿Qué-qué es eso, Ewing?

1520
02:08:46,485 --> 02:08:51,045
¿Cómo puedo entenderte si
babeas y hablas así?

1521
02:08:51,125 --> 02:08:53,565
Oh, déjame arriesgar,
algo dentro del tono

1522
02:08:53,605 --> 02:08:56,405
"Oh Henry, ¿cómo pudiste hacerme esto?

1523
02:08:56,685 --> 02:09:00,565
¿Creí que éramos amigos?"
Desafortunadamente te equivocas.

1524
02:09:00,765 --> 02:09:04,805
Te equivocas como Horrox y
y tu estúpido yerno.

1525
02:09:04,925 --> 02:09:09,965
Hay solo una regla que une a
toda la gente, un solo principio...

1526
02:09:09,965 --> 02:09:12,525
...que define toda relación
en la verde tierra de Dios.

1527
02:09:13,205 --> 02:09:17,645
"Los débiles son carne
que los fuertes comen. "

1528
02:09:50,365 --> 02:09:51,325
Por allí.

1529
02:09:56,565 --> 02:09:59,845
Le dije a Hooks que no eras de confiar, Joe.

1530
02:09:59,885 --> 02:10:02,125
Tú sigues, hijo de puta.

1531
02:10:02,245 --> 02:10:04,085
Parte del negocio.

1532
02:10:04,885 --> 02:10:07,045
Disfruta tu retiro.

1533
02:10:12,445 --> 02:10:15,845
¡Amaba... a ese... perro!

1534
02:10:19,485 --> 02:10:21,965
Y no me llames maldita inmigrante.

1535
02:10:26,365 --> 02:10:28,285
¿Por qué? te preguntas.

1536
02:10:28,365 --> 02:10:33,645
es absurdamente simple,
hay oro en tu baúl, y lo quiero.

1537
02:10:33,805 --> 02:10:36,125
Así que te he asesinado por él.

1538
02:10:44,885 --> 02:10:47,165
¡Aléjate del Sr. Ewing, o sabes que te mato!

1539
02:10:50,605 --> 02:10:52,605
¡Sr. Ewing, Sr. Ewing!

1540
02:10:52,725 --> 02:10:55,765
Debes vomitarlo.
Vamos, Sr. Ewing.

1541
02:11:54,045 --> 02:11:55,685
¿Qué fue eso?

1542
02:11:55,685 --> 02:11:57,925
Un grito de guerra Kona.

1543
02:11:58,325 --> 02:11:59,445
¡Zachry!

1544
02:12:04,765 --> 02:12:06,125
Oh no, no, Sonmi, no.

1545
02:12:06,925 --> 02:12:08,045
¡Zachry!

1546
02:12:14,845 --> 02:12:17,685
¿Esto es lo que el general quería que viese?

1547
02:12:28,365 --> 02:12:32,885
El fin se precipita sobre mí.
No puedo comer ni dormir.

1548
02:12:33,005 --> 02:12:37,205
Como Ewing, la "espiral mortal"
se convirtió en un nudo.

1549
02:12:40,884 --> 02:12:43,284
Prefiero convertirme en música.

1550
02:12:52,284 --> 02:12:55,564
Creen que van hacia Euforia.

1551
02:12:55,964 --> 02:12:58,724
Pero no es así, ¿verdad?

1552
02:13:11,684 --> 02:13:14,004
Bienvenida a Euforia.

1553
02:13:15,164 --> 02:13:16,564
Toma asiento.

1554
02:13:20,164 --> 02:13:22,044
Relájate.

1555
02:13:23,044 --> 02:13:25,724
Esto es para quitarte tu collar.

1556
02:15:38,364 --> 02:15:42,204
"Enemigo duerme, no cortes la garganta"

1557
02:16:24,924 --> 02:16:27,284
La industria genómica
demanda una gran cantidad...

1558
02:16:27,284 --> 02:16:29,684
...de material biológico
para los tanques vientre...

1559
02:16:29,804 --> 02:16:32,964
...y más aún para sostener a la
fuerza de trabajo creada.

1560
02:16:34,084 --> 02:16:37,404
Los fabricantes reciclados son
una fuente barata de proteínas.

1561
02:16:38,604 --> 02:16:40,124
Jabón.

1562
02:16:42,523 --> 02:16:45,643
Nos dan de comer a nosotros mismos.

1563
02:16:56,283 --> 02:16:57,643
Ese barco...

1564
02:17:00,603 --> 02:17:03,203
Ese barco debe ser destruido.

1565
02:17:05,123 --> 02:17:06,283
Sí.

1566
02:17:06,403 --> 02:17:10,763
Los sistemas que lo crearon
deben ser derrocados.

1567
02:17:12,163 --> 02:17:13,163
Sí.

1568
02:17:14,363 --> 02:17:20,403
No importa si nacimos en un tanque
o un vientre, somos todos sangrepuras.

1569
02:17:22,803 --> 02:17:23,563
Sí.

1570
02:17:26,043 --> 02:17:31,363
Debemos luchar...
y si es necesario, morir

1571
02:17:32,203 --> 02:17:36,163
para enseñarle a la gente la verdad.

1572
02:17:43,963 --> 02:17:46,403
Esto es lo que hemos estado esperando.

1573
02:17:52,923 --> 02:17:54,363
Está hecho.

1574
02:19:12,163 --> 02:19:15,963
Te llevaron a un centro de
conexión satelital de Unión.

1575
02:19:16,803 --> 02:19:22,763
Transmití mis Revelaciones a los doce
estados y cuatro colonias fuera del mundo.

1576
02:19:23,403 --> 02:19:27,923
18 minutos después,
atacaron los Forzadores.

1577
02:19:29,403 --> 02:19:32,003
Ser, es ser percibido.

1578
02:19:32,603 --> 02:19:37,843
Y entonces conocerse a uno mismo, es sólo
posible a través de los ojos de otros.

1579
02:19:40,643 --> 02:19:42,963
La naturaleza de
nuestras vidas inmortales...

1580
02:19:42,963 --> 02:19:46,763
...está en las consecuencias
de nuestras palabras y actos...

1581
02:19:47,643 --> 02:19:51,883
...que continúan y se empujan
a sí mismos a través de los tiempos.

1582
02:20:32,643 --> 02:20:34,443
Escóndete.

1583
02:21:00,362 --> 02:21:03,562
Pues ahora sí, eres carne.

1584
02:22:03,322 --> 02:22:06,082
- Catkin...
- Tío Zach.

1585
02:22:12,922 --> 02:22:14,202
Gracias, Zachry.

1586
02:22:14,882 --> 02:22:17,322
No, gracias a ti.

1587
02:22:26,322 --> 02:22:29,962
Vamos, Sr. Ewing.
Una más.

1588
02:22:30,442 --> 02:22:34,442
Una más.
La sal lavará su estómago.

1589
02:22:37,602 --> 02:22:41,202
Casi.
¡Vamos Sr. Ewing, vamos!

1590
02:22:45,002 --> 02:22:49,162
¿Ve a dónde estamos, Sr. Ewing?

1591
02:22:51,042 --> 02:22:52,002
Mi hogar.

1592
02:22:58,762 --> 02:23:00,682
¿Megan Sixsmith?

1593
02:23:10,682 --> 02:23:12,082
Hágalos pagar.

1594
02:23:16,442 --> 02:23:18,402
Puedes contar con ello.

1595
02:23:27,402 --> 02:23:28,482
Gracias.

1596
02:23:32,322 --> 02:23:34,322
Mi tío era un científico...

1597
02:23:34,442 --> 02:23:37,842
...pero... el creía que el amor era real.

1598
02:23:39,042 --> 02:23:42,802
Una clase de... fenómeno natural.

1599
02:23:45,242 --> 02:23:50,002
El creía que el amor
podía sobrevivir a la muerte.

1600
02:23:53,282 --> 02:23:57,082
Terminé en un frenesí que me recordó a
nuestra última noche en Cambridge.

1601
02:23:58,402 --> 02:24:02,482
Miré mi último amanecer,
disfruté mi último cigarrillo.

1602
02:24:02,962 --> 02:24:05,362
No pensé que la vista
podía ser aún más perfecta...

1603
02:24:05,362 --> 02:24:07,642
...hasta que vi ese destartalado sombrero.

1604
02:24:09,442 --> 02:24:13,362
Honestamente, Sixsmith, por
ridículo que esa cosa te haga parecer...

1605
02:24:13,482 --> 02:24:16,602
...no creo haber visto
algo más hermoso en mi vida.

1606
02:24:22,722 --> 02:24:25,162
Te miré tanto tiempo como me atreví.

1607
02:24:27,242 --> 02:24:31,722
No creo que fue al azar
que yo te viera primero.

1608
02:24:34,682 --> 02:24:35,882
- Ok.
- Gracias.

1609
02:24:41,082 --> 02:24:43,362
El capitán ha dicho
que te llevara con nosotros.

1610
02:24:43,482 --> 02:24:46,681
- Quiero ir con Meronym.
- Ir... ¿Ir a dónde?

1611
02:24:47,641 --> 02:24:49,801
Los Prescientes están en
el mismo bote que nosotros.

1612
02:24:49,801 --> 02:24:51,961
No hay hogar de ninguna manera.

1613
02:24:53,761 --> 02:24:56,801
No, no todavía.

1614
02:24:58,521 --> 02:25:03,801
¿Crees que alguien escuchará
tu plegaria, y vendrá del cielo?

1615
02:25:04,161 --> 02:25:05,641
Quizás...

1616
02:25:05,761 --> 02:25:07,641
Quizás algún día.

1617
02:25:07,761 --> 02:25:10,041
Algún día no es más
que una pulga de esperanza.

1618
02:25:10,561 --> 02:25:12,841
Sí, pero las pulgas
no son fácil de quitar.

1619
02:25:26,321 --> 02:25:29,561
Creo que hay otro mundo
esperando por nosotros, Sixsmith.

1620
02:25:29,681 --> 02:25:31,521
Un mundo mejor.

1621
02:25:32,001 --> 02:25:34,121
Y te estaré esperando allí.

1622
02:25:36,481 --> 02:25:37,641
¿Puedo ayudarle, señor?

1623
02:25:37,641 --> 02:25:40,761
Sí, gracias. Es, estoy buscando a
un amigo que vino a Edimburgo...

1624
02:25:47,481 --> 02:25:49,961
Creo que no permanecemos
muertos mucho tiempo.

1625
02:25:51,761 --> 02:25:55,161
Encuéntrame bajo las estrellas
corsas dónde nos besamos por primera vez.

1626
02:25:56,561 --> 02:26:00,201
Tuyo eternamente.
R.F.

1627
02:27:06,761 --> 02:27:10,721
El informe decía que el comandante Zheng
fue asesinado en el ataque.

1628
02:27:11,401 --> 02:27:12,921
Eso es correcto.

1629
02:27:14,441 --> 02:27:16,401
¿Pero dices que lo amabas?

1630
02:27:18,041 --> 02:27:19,561
Sí, lo hago.

1631
02:27:20,801 --> 02:27:23,961
¿Te refieres a que sigues enamorada de él?

1632
02:27:24,521 --> 02:27:27,081
Me refiero a que siempre lo estaré.

1633
02:27:30,161 --> 02:27:33,321
Nuestras vidas no nos pertenecen.

1634
02:27:34,441 --> 02:27:39,081
Del vientre a la tumba,
estamos ligados a otros.

1635
02:27:41,881 --> 02:27:44,401
Pasado y presente.

1636
02:27:51,961 --> 02:27:55,561
Y con cada crimen
y cada acto de amabilidad...

1637
02:27:57,121 --> 02:27:59,921
...creamos nuestro futuro.

1638
02:28:22,921 --> 02:28:24,761
En tus Revelaciones, hablaste de...

1639
02:28:24,761 --> 02:28:26,601
...las consecuencias de la
vida de un individuo...

1640
02:28:26,601 --> 02:28:29,841
...replicándose en la eternidad.

1641
02:28:32,401 --> 02:28:35,361
¿Esto quiere decir que
crees en la vida después de la muerte?

1642
02:28:36,441 --> 02:28:38,441
¿No en el cielo, o en el infierno?

1643
02:28:41,161 --> 02:28:45,120
Creo que esto es solo una puerta.

1644
02:28:46,880 --> 02:28:50,760
Cuando se cierra, otra se abre.

1645
02:28:52,280 --> 02:28:54,840
Si fuese a imaginar el cielo...

1646
02:28:55,440 --> 02:28:57,960
...imaginaría una puerta.

1647
02:28:59,560 --> 02:29:01,600
Y detrás...

1648
02:29:02,800 --> 02:29:06,760
...lo encontraría a él, esperándome.

1649
02:29:17,080 --> 02:29:18,480
Mi amor.

1650
02:29:22,800 --> 02:29:25,360
Oh Dios, te he extrañado tanto.

1651
02:29:31,880 --> 02:29:33,240
Gracias, señor.

1652
02:29:35,280 --> 02:29:38,000
Si puedo hacer una última pregunta...

1653
02:29:38,440 --> 02:29:41,800
Debiste de saber que este plan
de Unión estaba condenado a fallar.

1654
02:29:41,920 --> 02:29:42,880
Sí.

1655
02:29:43,160 --> 02:29:45,440
¿Y por qué aceptaste involucrarte?

1656
02:29:45,680 --> 02:29:49,480
Esto es lo que el general Apis me pidió.

1657
02:29:49,600 --> 02:29:51,600
¿Qué, ser ejecutada?

1658
02:29:52,000 --> 02:29:56,520
Si hubiese permanecido invisible,
la verdad hubiese permanecido oculta.

1659
02:29:56,520 --> 02:29:58,480
No podía permitir eso.

1660
02:30:00,880 --> 02:30:04,560
¿Y qué, si nadie cree esta verdad?

1661
02:30:07,080 --> 02:30:09,000
Alguien ya lo hace.

1662
02:30:27,920 --> 02:30:29,600
Adam, Dios santo...

1663
02:30:29,720 --> 02:30:33,200
Estaba contando tu
increíble aventura.

1664
02:30:33,320 --> 02:30:35,800
Por favor, únete.
Denle una silla.

1665
02:30:35,800 --> 02:30:37,240
No, no, gracias.

1666
02:30:37,360 --> 02:30:39,280
No puedo quedarme.

1667
02:30:39,360 --> 02:30:42,840
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Acaso el doctor
no dijo al menos tres semana en cama?

1668
02:30:43,000 --> 02:30:45,560
Lo hizo, pero esto no podía esperar.

1669
02:30:46,680 --> 02:30:48,600
Necesito hablar con usted, señor.
En privado.

1670
02:30:48,600 --> 02:30:50,560
Por supuesto.

1671
02:30:58,760 --> 02:31:01,680
¿Es ese el contrato
del Reverendo Horrox?

1672
02:31:02,840 --> 02:31:04,520
Sí, de hecho, lo es.

1673
02:31:04,520 --> 02:31:06,200
Bueno, sabes que podría
haber enviado un muchacho.

1674
02:31:11,440 --> 02:31:13,520
¿Estás loco?

1675
02:31:13,880 --> 02:31:17,760
Le debo mi vida a un esclavo auto liberado.

1676
02:31:18,680 --> 02:31:23,000
Y no puede a consciencia participar
más en esta clase de negocios.

1677
02:31:25,600 --> 02:31:27,680
Esto haría un gran libro.

1678
02:31:27,800 --> 02:31:29,360
Beberé por eso.

1679
02:31:38,760 --> 02:31:45,000
Afuera, gordos copos de nieve caen
sobre tejados y paredes de granito.

1680
02:31:45,120 --> 02:31:50,480
Como Solzhenitsyn trabajando en Vermont,
trabajaré desde mi exilio.

1681
02:31:50,560 --> 02:31:54,640
A diferencia de Solzhenitsyn,
no estaré solo.

1682
02:32:05,960 --> 02:32:11,040
Maldita sea, señor, si no fuera
porque es el marido de mi hija...

1683
02:32:11,160 --> 02:32:12,640
Hola, padre.

1684
02:32:13,280 --> 02:32:14,400
¿Tilda?

1685
02:32:17,120 --> 02:32:18,440
¿Qué está sucediendo?

1686
02:32:18,440 --> 02:32:20,800
He venido a decir adiós.

1687
02:32:20,920 --> 02:32:23,320
¿Adiós?
¿A dónde te vas?

1688
02:32:23,440 --> 02:32:27,000
Nos mudamos de nuevo al este,
a trabajar con los abolicionistas.

1689
02:32:27,120 --> 02:32:28,560
¿Qué?

1690
02:32:29,480 --> 02:32:33,640
El veneno a podrido tu cerebro.

1691
02:32:33,680 --> 02:32:36,200
Oh sí, lo recomiendo ampliamente.

1692
02:32:36,400 --> 02:32:38,440
No me he sentido tan bien en años.

1693
02:32:38,560 --> 02:32:42,480
Tilda, te prohíbo ir a
cualquier lugar con este chiflado.

1694
02:32:42,600 --> 02:32:45,600
He tenido miedo de ti
toda mi vida, padre.

1695
02:32:48,319 --> 02:32:50,559
Me voy con mi esposo.

1696
02:32:55,399 --> 02:32:56,279
Adam.

1697
02:33:00,159 --> 02:33:01,879
Escúchame...

1698
02:33:02,359 --> 02:33:05,919
Por el bien de mi nieto,
sino por el tuyo...

1699
02:33:06,039 --> 02:33:09,039
...hay un orden natural en este mundo...

1700
02:33:09,039 --> 02:33:12,599
...y aquellos que quieren
modificarlo no terminan bien.

1701
02:33:14,159 --> 02:33:16,959
Este movimiento nunca sobrevivirá.

1702
02:33:17,559 --> 02:33:21,919
Si te les unes, tú y toda
tu familia será rechazada.

1703
02:33:22,039 --> 02:33:26,439
Como mínimo, existirás como una
paria, para ser escupido y golpeado.

1704
02:33:26,959 --> 02:33:30,359
Como máximo, serás linchado o crucificado.

1705
02:33:47,279 --> 02:33:49,119
¿Y para qué?

1706
02:33:50,599 --> 02:33:51,999
¿Para qué?

1707
02:33:52,119 --> 02:33:55,199
No importa lo que hagas, nunca
llegará a ser más que...

1708
02:33:55,199 --> 02:33:58,759
...una sola gota en un océano sin límites.

1709
02:33:59,879 --> 02:34:03,239
¿Pero, qué es un océano
sino una multitud de gotas?

1710
02:34:16,119 --> 02:34:17,959
El fuego muere.

1711
02:34:19,279 --> 02:34:22,279
Debería, mi historia está terminada.

1712
02:34:22,279 --> 02:34:24,199
¡No, por favor abuela, por favor!

1713
02:34:26,159 --> 02:34:29,479
¡Vamos, vengan, pequeños rufianes!
¡Vamos, está haciendo frío!

1714
02:34:29,559 --> 02:34:32,639
No escucharon a su abuela,
vamos, vayan.

1715
02:34:43,879 --> 02:34:46,719
¿Te gusta aquí, verdad abuela?

1716
02:34:47,359 --> 02:34:51,159
Supongo... Me recuerda al Valle.

1717
02:34:51,279 --> 02:34:52,959
¿Cuál es la Tierra?

1718
02:34:55,919 --> 02:34:58,839
Esa de allí, ese destello azul.

1719
02:35:03,879 --> 02:35:06,039
Ahora, ayuda a tu abuela a levantarse.

1720
02:35:09,999 --> 02:35:13,599
¿Nos contarás sobre el gran
barco y la gran salida...

1721
02:35:13,599 --> 02:35:14,839
...y todo la próxima?

1722
02:35:14,959 --> 02:35:18,399
Oh, tu abuela lo cuenta la próxima,
y mucho mejor que yo.

1723
02:35:20,239 --> 02:35:22,439
¿Todavía amas a la abuela?

1724
02:35:24,599 --> 02:35:29,159
Tu abuela es lo mejor
que me sucedió en la vida.

1725
02:35:35,079 --> 02:35:37,159
Vamos, abuela.

1726
02:35:37,279 --> 02:35:40,079
Déjame calentar tus huesitos.