1 00:00:01,000 --> 00:00:04,077 Marionetas 2 00:00:04,078 --> 00:00:09,000 Marionetas Comedia sonora 3 00:00:09,001 --> 00:00:11,348 Producción: Mezhrabpom de Películas 4 00:00:11,349 --> 00:00:14,800 Guionistas: Vladimir Shveitser y Yakov Protazanov 5 00:00:15,701 --> 00:00:20,600 Director: Yakov Protazanov Ayudante de dirección: Porfiri Podobed 6 00:00:21,601 --> 00:00:25,350 Cámara: Piotr Yermolov Sonido: Leonid Obolensky 7 00:00:26,500 --> 00:00:29,810 Música: Leonid Polovinkin 8 00:00:29,811 --> 00:00:34,100 Coreografía: Kasian Goleyzovsky 9 00:00:35,301 --> 00:00:38,318 Directores de Arte: M. Levin, S. Kozlovsky 10 00:00:38,319 --> 00:00:43,300 Muñecos hechos por N. Shalimov Director de equipo: M. Leonidov 11 00:00:44,200 --> 00:00:47,217 Directores Asociados: A. Jardinier, Aleksandr Rou 12 00:00:47,218 --> 00:00:51,500 Asistente de cámara: N. Shum Ayudante dirección artística: N. Borozdina 13 00:00:52,501 --> 00:00:57,800 Sonido grabado en sistema "Tagephone" en el taller de sonido "Rot Front" 14 00:00:59,800 --> 00:01:01,573 "Do": Anatoli Ktorov 15 00:01:01,574 --> 00:01:05,284 "Re": Nikolai Radin 16 00:01:05,285 --> 00:01:07,700 "Mi": Valentina Tokarskaya 17 00:01:09,801 --> 00:01:10,976 "Fa": Konstantin Zubov 18 00:01:10,977 --> 00:01:12,312 "Sol": Sergei Martinson 19 00:01:12,313 --> 00:01:14,842 "La": Mikhail Klimov 20 00:01:14,843 --> 00:01:16,001 "Si": S. Tikhonravov 21 00:01:18,400 --> 00:01:24,250 El titiritero y el jefe de la industria de armamento: 22 00:01:24,251 --> 00:01:25,983 Leonid Leonidov 23 00:01:25,984 --> 00:01:30,500 Director del teatro de marionetas: Vasili Toporkov 24 00:01:32,501 --> 00:01:35,522 Maestro de Ceremonias: Igor Arkadin 25 00:01:35,523 --> 00:01:37,135 Poeta: O. Basov 26 00:01:37,136 --> 00:01:38,800 Filósofo: Nikolai Bubnov 27 00:01:40,400 --> 00:01:43,050 General Blanco: Vladimir Popov 28 00:01:43,051 --> 00:01:47,000 Comandante del puesto fronterizo: M. Zharov Funcionario: Piotr Galadzhev 29 00:01:48,200 --> 00:01:53,446 LA ACCIÓN TIENE LUGAR EN UN PAÍS 30 00:01:53,447 --> 00:01:58,200 IMAGINARIO LLAMADO BUFERIA. 31 00:02:31,300 --> 00:02:33,000 Estimado público, 32 00:02:33,700 --> 00:02:36,641 verán una comedia política... 33 00:02:36,642 --> 00:02:40,600 como un espectáculo de títeres... 34 00:02:41,400 --> 00:02:42,900 Vamos, vamos. 35 00:02:44,000 --> 00:02:49,600 ...y una comedia de títeres, como un espectáculo político. 36 00:02:51,500 --> 00:02:54,500 Permítanme presentarles a nuestros actores: 37 00:02:55,801 --> 00:02:56,800 "Do", 38 00:02:57,800 --> 00:03:00,400 a punto de ser coronado rey. 39 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 "Re", 40 00:03:05,000 --> 00:03:07,300 plenipotenciario de Dios nuestro Señor. 41 00:03:08,500 --> 00:03:10,200 "Mi "... " mi", 42 00:03:12,500 --> 00:03:14,500 ... una gran estrella. 43 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 "Fa", 44 00:03:19,200 --> 00:03:22,150 una persona belicosa en grado sumo. 45 00:03:25,400 --> 00:03:26,400 "Sol", 46 00:03:28,100 --> 00:03:30,600 Un barbero, un modesto barbero. 47 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 "La", 48 00:03:38,400 --> 00:03:39,900 el estadista. 49 00:03:40,800 --> 00:03:44,800 "Si", vamos, ven aquí. 50 00:03:47,200 --> 00:03:50,200 un caballero que se ocupa de la política. 51 00:03:59,600 --> 00:04:03,277 Estimado público, como pueden ver 52 00:04:03,278 --> 00:04:07,400 no hay misterio en nuestra función. 53 00:04:08,400 --> 00:04:11,500 Por favor, presten especial atención 54 00:04:11,600 --> 00:04:15,800 a que todas estas cuerdas las manejan las mismas manos 55 00:04:16,700 --> 00:04:20,800 y estas manos están manipulando todos los movimientos de las marionetas. 56 00:04:22,200 --> 00:04:27,200 ¿Artístico? ¡Es el arte de la manipulación! 57 00:04:28,300 --> 00:04:32,500 ¡Es un accidente! ¡Es una catástrofe! 58 00:04:35,300 --> 00:04:37,300 En todas partes, la situación es la misma: 59 00:04:38,400 --> 00:04:42,734 la depresión, el pánico en las bolsas, 60 00:04:42,735 --> 00:04:45,700 ¡el desastre político! 61 00:04:48,201 --> 00:04:52,400 Y ¿qué está pasando allí, en la URSS? ¿Cómo van las cosas? 62 00:04:52,501 --> 00:04:55,223 ¿Allá? ¡Ja! ¡Allá!... 63 00:04:55,224 --> 00:04:59,500 ¿Les gustaría echar un vistazo? 64 00:05:06,500 --> 00:05:12,000 ...y el crecimiento industrial sin precedentes continúa. 65 00:05:12,300 --> 00:05:16,300 ¡Su crecimiento económico es fabuloso! Triste pero cierto. 66 00:05:18,100 --> 00:05:22,000 ¡Cálmate, Erranimus! Es malo que te preocupes. 67 00:05:22,400 --> 00:05:24,000 Toma mis pastillas. 68 00:05:24,650 --> 00:05:27,400 ¡Al diablo con las pastillas! ¡Al diablo con el sentimentalismo! 69 00:05:29,000 --> 00:05:32,300 - ¡La salida! ¿Dónde está la salida? - ¿La salida? 70 00:05:32,600 --> 00:05:34,650 ¡Habías sido tú quien lo propuso! 71 00:05:35,200 --> 00:05:38,484 Tienes razón, ¡al infierno con el sentimentalismo! 72 00:05:38,485 --> 00:05:39,900 Europa está enferma. 73 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 Es necesaria una intervención quirúrgica. 74 00:05:46,700 --> 00:05:52,000 Lo que más me preocupa es su Buferia, Embajador. 75 00:05:52,150 --> 00:05:56,000 - ¿Buferia? ¡La gran Buferia...! - ¡Ja! ¡Tu país! Entonces, ¿qué? 76 00:05:56,600 --> 00:06:00,200 Espero que lleguemos a una resolución definitiva en la reunión de hoy, ¿podremos? 77 00:06:00,400 --> 00:06:06,000 ¡Sí! ¡Hoy daremos la señal de salida! 78 00:06:41,000 --> 00:06:44,600 # Todo el mundo conoce mi temperamento ardiente... 79 00:06:44,800 --> 00:06:47,500 # Y mi entusiasmo... y mi entusiasmo. 80 00:06:47,700 --> 00:06:50,843 # Narices y labios, mejillas y cuellos 81 00:06:50,844 --> 00:06:54,400 # están en mis manos, están en mis manos. 82 00:07:04,000 --> 00:07:07,400 # Para comprender los secretos de la belleza 83 00:07:11,000 --> 00:07:13,400 ¡Por favor! Señora... 84 00:07:17,200 --> 00:07:20,100 Peinado extra no. 3. 85 00:07:36,300 --> 00:07:39,000 - ¿Es incómodo? - No. 86 00:07:47,700 --> 00:07:50,400 La envidio, madame. 87 00:07:51,300 --> 00:07:55,650 Vive Ud. bajo el mismo techo con un Príncipe de sangre real. 88 00:07:55,751 --> 00:07:57,100 Es un inútil. 89 00:07:59,800 --> 00:08:05,100 Señoras y señores, permítanme... 90 00:08:05,500 --> 00:08:10,001 Permítanme dar por comenzada nuestra reunión. 91 00:08:23,600 --> 00:08:27,800 Estamos aquí entre iguales y podemos hablar con absoluta franqueza. 92 00:08:28,900 --> 00:08:34,900 El ángel de la paz no va a salvar a Europa de la crisis. 93 00:08:35,900 --> 00:08:38,187 Y gracias a la crisis, 94 00:08:38,188 --> 00:08:42,138 el problema de la la Unión Soviética 95 00:08:42,139 --> 00:08:46,400 se convierte en especialmente peligroso. 96 00:08:47,800 --> 00:08:52,600 Nos estamos columpiando al borde del abismo. 97 00:08:58,000 --> 00:09:00,400 Si es necesario... 98 00:09:00,401 --> 00:09:04,400 la señal, la señal, señores, 99 00:09:04,901 --> 00:09:10,800 la puede dar mi valiente patria, ¡Buferia! 100 00:09:12,000 --> 00:09:14,745 ¡Pero antes de eso... 101 00:09:14,746 --> 00:09:20,746 ... debemos tener un gobierno con puño de hierro en Buferia! 102 00:09:23,200 --> 00:09:25,575 Bueno, señores, 103 00:09:25,576 --> 00:09:30,800 ... daremos a Buferia un nuevo rey. 104 00:09:34,000 --> 00:09:39,400 Pero Buferia ya está gobernada por un niño de siete años de edad. 105 00:09:39,700 --> 00:09:43,900 Es bueno solamente para el consumo doméstico. 106 00:09:44,350 --> 00:09:48,900 Necesitamos un verdadero hombre en el trono. 107 00:09:50,300 --> 00:09:53,806 ¿Qué les parece, señores... 108 00:09:57,088 --> 00:10:00,001 el Príncipe... 109 00:10:52,001 --> 00:10:55,300 Bueno... ¿cómo puedo decirlo...? 110 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 ¡Bastardo! 111 00:11:08,200 --> 00:11:12,000 ¡Eh, eh, eh! ¡Calma, calma! 112 00:11:13,000 --> 00:11:14,300 ¿Qué ha dicho? 113 00:11:15,000 --> 00:11:16,700 No, nada... 114 00:11:40,300 --> 00:11:41,300 ¡¿Otra vez?! 115 00:11:43,300 --> 00:11:46,361 Ya sabes, soy terriblemente frío. 116 00:11:46,362 --> 00:11:49,700 Me siento helado de alguna manera. 117 00:12:09,300 --> 00:12:10,300 ¡Se ha pasado! 118 00:12:10,400 --> 00:12:14,300 ¿Y no nos equivocamos? Es un borracho, ya lo saben. 119 00:12:14,401 --> 00:12:16,300 ¿Y qué hay de malo en eso para un rey? 120 00:12:16,701 --> 00:12:22,000 - ¡Pero si es un inútil! - Eso es lo que necesitamos. 121 00:12:22,601 --> 00:12:24,257 ¡Pero si es estúpido! 122 00:12:24,258 --> 00:12:28,000 ¡Eso es particularmente interesante para nosotros! 123 00:12:29,500 --> 00:12:31,300 El Rey adecuado. 124 00:12:31,600 --> 00:12:35,400 Ayer me encontré con mis amigos en las carreras. 125 00:12:36,001 --> 00:12:41,900 Estaban Alfonso, ex-rey de España y el Emperador de Rusia. 126 00:12:42,600 --> 00:12:44,400 ¿Cómo se llama...? Kirill. 127 00:12:45,400 --> 00:12:51,400 Un soberano en el paro... ¡Qué espectáculo deplorable! 128 00:13:16,000 --> 00:13:18,900 # Hay un país lejano en la tierra, 129 00:13:20,000 --> 00:13:22,900 # No tienen crisis ni ruinas... 130 00:13:23,600 --> 00:13:27,276 # Una tierra sensual de diamantes, 131 00:13:27,277 --> 00:13:31,600 # Paraguay, un país de monjes y de amantes. 132 00:13:32,000 --> 00:13:36,600 # Oh, cómo quiero que me lleves a Paraguay. 133 00:13:37,100 --> 00:13:41,800 # Y allí... 134 00:13:42,600 --> 00:13:45,878 # olvidarás, olvidarás 135 00:13:45,879 --> 00:13:50,200 # tus desgracias, muchacho. 136 00:13:50,801 --> 00:13:56,801 # Vamos, vamos a ir deprisa, mi amor, 137 00:13:57,105 --> 00:14:00,000 # ¡a Paraguay! 138 00:14:23,200 --> 00:14:26,000 # Cada día estás más celoso, 139 00:14:26,800 --> 00:14:30,500 # Y estoy cansada de mentir. 140 00:14:30,800 --> 00:14:34,300 # Sólo en el Paraguay encontraremos 141 00:14:34,301 --> 00:14:37,600 # lo que no podemos tener aquí. 142 00:14:39,400 --> 00:14:43,400 # Oh, como quiero que me lleves a Paraguay. 143 00:14:44,800 --> 00:14:49,100 # Y allí... 144 00:14:50,600 --> 00:14:53,878 # olvidarás, olvidarás 145 00:14:53,879 --> 00:14:58,200 # tus desgracias, muchacho. 146 00:14:58,600 --> 00:15:04,600 # Vamos, vamos a ir deprisa, mi amor, 147 00:15:05,093 --> 00:15:07,900 # ¡a Paraguay! 148 00:15:42,500 --> 00:15:45,400 Algún día voy a trepar al trono de mis antepasados 149 00:15:46,000 --> 00:15:49,700 y voy a demostrar que mi programa político... 150 00:15:50,000 --> 00:15:54,500 ya saben, mi programa político... 151 00:15:56,300 --> 00:15:59,649 mi programa... hm... 152 00:15:59,650 --> 00:16:03,500 ¡es un buen programa! 153 00:16:04,000 --> 00:16:08,600 Y mi mapa del mundo... ¿Entienden? ¡El mapa del mundo! 154 00:16:08,900 --> 00:16:13,268 Este... hm... mapa será... 155 00:16:13,269 --> 00:16:17,300 hm... será ¡aún mejor! 156 00:16:19,500 --> 00:16:20,500 ¿Entiendes? 157 00:16:23,100 --> 00:16:24,400 ¡Nunca lo entenderás! 158 00:16:26,200 --> 00:16:29,600 Porque eres un grosero, mi querido amigo, 159 00:16:31,000 --> 00:16:33,400 y yo estoy ungido por el Señor. 160 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Se ha ido. 161 00:16:41,200 --> 00:16:44,115 La candidatura del príncipe Do... 162 00:16:44,116 --> 00:16:48,100 será aprobada por Europa y por Buferia, 163 00:16:48,700 --> 00:16:53,290 ya que tenemos los hilos de la influencia política 164 00:16:53,291 --> 00:16:55,000 en nuestras manos. 165 00:17:07,500 --> 00:17:11,300 Señores de los representantes del pueblo, 166 00:17:14,200 --> 00:17:18,200 atención, presten atención, por favor. 167 00:17:21,200 --> 00:17:27,118 El Primer Ministro de Buferia les dará ahora 168 00:17:28,619 --> 00:17:31,500 ... un muy importante 169 00:17:32,500 --> 00:17:36,649 un muy importante informe sobre... 170 00:17:36,650 --> 00:17:41,200 cuestiones de política interior. 171 00:17:43,700 --> 00:17:49,700 ¡Atención, atención, por favor! 172 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 Señores... 173 00:18:10,700 --> 00:18:15,800 Señores, si dimite mi Ministerio... 174 00:18:18,600 --> 00:18:20,500 ¡Buferia estará perdida! 175 00:18:36,700 --> 00:18:40,300 ¡En nombre del Rey y del pueblo, cálmense, 176 00:18:40,450 --> 00:18:44,300 cálmense, representantes del pueblo! 177 00:18:56,600 --> 00:19:02,500 ¡No me asustarán!.. ¡No me asustarán, señores Social Demócratas! 178 00:19:27,600 --> 00:19:31,247 ¡Están en una enfrascada discusión sobre la cuestión! 179 00:19:31,248 --> 00:19:33,000 Realmente enfrascados. 180 00:19:37,200 --> 00:19:42,200 ¡Cálmense, cálmense, señores representantes del pueblo! 181 00:19:45,300 --> 00:19:49,100 ¡Se lo ruego, cálmense, cálmense! 182 00:20:00,000 --> 00:20:02,200 ¡Cálmense, cálmense! 183 00:20:05,600 --> 00:20:08,100 ¡Paren este acto de violencia! ¡Op... oposición! 184 00:20:08,200 --> 00:20:13,700 ¡Ustedes y su pandilla liberal han hecho ya lo suficiente para hundir Buferia! 185 00:20:13,850 --> 00:20:16,700 - ¡Está en ruina, con la ayuda de Dios! - ¡No, no, no es verdad..! 186 00:20:16,850 --> 00:20:20,261 ¡Dejen que el "Partido de los fuertes" tome el poder! 187 00:20:20,262 --> 00:20:21,650 ¡Protesto! ¡Protesto! 188 00:20:22,000 --> 00:20:25,600 ¡¿Dejar el poder a los fascistas camisas pardas?! 189 00:20:25,700 --> 00:20:27,700 ¡Lo tomaremos nosotros! 190 00:20:27,800 --> 00:20:30,462 ¡La gente no se ha vuelto completamente loca todavía! 191 00:20:30,463 --> 00:20:31,300 ¿Lo crees así? 192 00:20:31,500 --> 00:20:36,356 ¡Nosotros, los socialistas, no dejaremos que los bandidos tomen el poder! 193 00:20:36,357 --> 00:20:37,800 ¿Qué? 194 00:20:41,400 --> 00:20:46,000 - ¿Están aplaudiendo? - ¡Han llegado a un acuerdo, gracias a Dios! 195 00:20:48,800 --> 00:20:52,200 Por favor, póngame con el editor del periódico "Buferia". 196 00:20:55,900 --> 00:21:00,276 ¡Un gran día! ¡Una sesión caliente en el parlamento! 197 00:21:00,277 --> 00:21:03,000 ¡El gobierno ha sido derribado! 198 00:21:03,300 --> 00:21:05,600 ¡Maldita sea! ¡Está ocupado! 199 00:21:35,500 --> 00:21:38,700 ¡Búsquenlo! ¡Busquen a Su Majestad! 200 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 ¡Quédese quieto! 201 00:22:07,100 --> 00:22:13,100 ¿Consentiría su Majestad la dimisión del gobierno de Su Majestad? 202 00:22:18,000 --> 00:22:20,900 ¡No moleste a Su Majestad! 203 00:22:21,300 --> 00:22:27,100 ¿Lo ven? El Rey está completamente en contra de su renuncia. 204 00:22:32,000 --> 00:22:37,800 La voluntad del rey es la ley... para el gobierno. 205 00:22:51,200 --> 00:22:55,208 ¡Ud. es un verdadero amigo, Eminencia! 206 00:22:55,209 --> 00:22:59,900 Los amigos de la iglesia son nuestros amigos. 207 00:23:07,450 --> 00:23:12,350 Do, Príncipe de Buferia 208 00:23:18,200 --> 00:23:19,200 Perdón. 209 00:23:21,800 --> 00:23:22,800 D'accord. 210 00:23:26,200 --> 00:23:27,200 Merci! 211 00:23:31,000 --> 00:23:34,350 Hm... mmm... Me siento frío de alguna manera! 212 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 ¿Qué has dicho? 213 00:23:36,100 --> 00:23:37,100 Me siento frío. 214 00:23:37,600 --> 00:23:38,600 Sólo un poco, ya sabes. 215 00:23:39,400 --> 00:23:40,400 ¡Ajá! 216 00:23:42,600 --> 00:23:45,808 Uno... dos. 217 00:23:45,809 --> 00:23:49,600 Uno... dos... 218 00:23:50,300 --> 00:23:51,600 Uno... 219 00:24:05,300 --> 00:24:06,900 ¡Espere, espere! 220 00:24:09,700 --> 00:24:12,000 - ¿Es incómodo? - No, está bien. 221 00:24:22,800 --> 00:24:23,800 ¡Perdón! 222 00:24:24,800 --> 00:24:27,400 ¡Pero, oiga! ¡Esto ya es un lujo! 223 00:24:27,900 --> 00:24:30,700 ¡No es un lujo, es higiene! 224 00:24:32,400 --> 00:24:34,000 ¡Deme un respiro! ¡Escúcheme! ¡Basta! 225 00:24:36,500 --> 00:24:40,000 No es un lujo, es higiene. 226 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 ¡grosero! 227 00:24:42,800 --> 00:24:43,800 ¿Qué has dicho? 228 00:24:43,900 --> 00:24:46,350 Do, Príncipe de Buferia 229 00:24:50,100 --> 00:24:52,300 ¿Suena el timbre, no lo oye Ud.? 230 00:24:52,900 --> 00:24:54,700 - ¿Hay que abrir? - Abra. 231 00:25:19,800 --> 00:25:21,300 - ¿Quién es..? - ¡Han llegado! 232 00:25:23,200 --> 00:25:25,300 - ¿Los acreedores? - ¡Sí! 233 00:25:29,000 --> 00:25:34,000 - ¿Les dijiste que no estoy en casa? - ¡Es imposible decírselo a esas personas! 234 00:25:34,800 --> 00:25:35,800 ¡Bruto! 235 00:25:38,100 --> 00:25:40,253 - ¿Van a llevarse todo eso? - Lo harán. 236 00:25:40,254 --> 00:25:43,123 ¡Desde luego que lo harán! - Lo harán... ¡Esconde eso! 237 00:25:58,316 --> 00:26:00,501 - ¿Te lo has tragado? - No. 238 00:26:07,800 --> 00:26:09,600 ¡Vísteme! ¡Rápido! 239 00:26:12,800 --> 00:26:13,800 ¡Rápido! 240 00:26:40,700 --> 00:26:42,898 ¡He agotado todos mis créditos, señores! 241 00:26:42,899 --> 00:26:45,300 ¡Oh, no, eso no es la razón, no es la razón! 242 00:26:45,600 --> 00:26:48,700 Si han venido a reclamar el pago... 243 00:26:49,000 --> 00:26:53,900 ¡No, hemos venido a pedirle que salve Buferia! 244 00:26:54,700 --> 00:26:58,600 Alteza Real, nosotros, las Águilas Blancas de Rusia, 245 00:26:59,100 --> 00:27:05,000 - ¡estamos dispuestos a derramar sangre! - ¡Hoy renacéis para la historia! 246 00:27:05,800 --> 00:27:09,313 En interés de Europa, en interés de la civilización superior, 247 00:27:09,314 --> 00:27:11,750 en interés de la cultura y la religión... 248 00:27:12,300 --> 00:27:17,343 ¡Alteza Real, estamos dispuestos a derramar sangre 249 00:27:17,344 --> 00:27:21,200 para salvar a Europa del bolchevismo! 250 00:27:21,201 --> 00:27:24,100 ¡Estamos a su disposición! 251 00:27:24,201 --> 00:27:29,255 ¡Nuestro país le pide... nuestro país demanda... 252 00:27:29,256 --> 00:27:33,650 su ascenso al trono de sus antepasados! 253 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 Se lo rogamos. 254 00:27:43,900 --> 00:27:46,250 Están perdiendo el tiempo, señores. 255 00:27:46,900 --> 00:27:51,264 ¡Joven... perdón, Alteza Real! 256 00:27:51,265 --> 00:27:56,500 Hemos venido a ofrecerle un trato. 257 00:27:56,900 --> 00:28:00,800 - ¿Vamos, qué está pasando ahí? - ¡Perdón! 258 00:28:03,000 --> 00:28:08,000 El trono ha perdido su significado místico. 259 00:28:10,300 --> 00:28:12,533 Su significado... 260 00:28:12,534 --> 00:28:17,000 Ahora tiene un significado práctico. 261 00:28:19,000 --> 00:28:23,000 - Un sentido práctico. - Los intereses comerciales de Europa... 262 00:28:23,100 --> 00:28:24,950 BANCO INTERNACIONAL DE COMERCIO TALONARIO DE CHEQUES 263 00:28:26,300 --> 00:28:29,630 Los intereses comerciales de Europa se han encargado de todo. 264 00:28:29,631 --> 00:28:30,650 Sí. 265 00:28:33,700 --> 00:28:39,300 - Aquí están nuestras condiciones. - ¡Ah...! 266 00:28:42,200 --> 00:28:43,200 Ajá. 267 00:28:44,000 --> 00:28:49,550 - Y ahora, ¿puede oír? - El sr. Do les da las gracias, 268 00:28:50,700 --> 00:28:52,901 pero no sé por qué. 269 00:28:55,240 --> 00:28:57,220 Reino de Buferia Gabinete personal de Su Majestad 270 00:28:59,700 --> 00:29:01,100 Para sus instrucciones personales. 271 00:29:10,200 --> 00:29:12,900 - ¡Haz lo que puedas, querido amigo! - ¡Hm, así! 272 00:29:16,430 --> 00:29:19,000 Reino de Buferia Gabinete personal de Su Majestad 273 00:29:19,001 --> 00:29:22,478 # Igual que ahora, va el profético Oleg 274 00:29:22,479 --> 00:29:26,400 # a vengar irracionales jázaros, [Pushkin] 275 00:29:27,000 --> 00:29:31,386 # hizo a sus pueblos, para el ataque sangriento, 276 00:29:31,387 --> 00:29:34,250 # sometidos a múltiples riesgos 277 00:29:38,200 --> 00:29:42,250 ¡Oh, compañero, Cristo ha resucitado! 278 00:29:46,800 --> 00:29:50,209 # ¡Deja que suene fuerte la música vencedora! 279 00:29:50,210 --> 00:29:53,100 # Somos victoriosos y el enemigo huye. 280 00:29:53,150 --> 00:29:55,850 El barbero Sol es nombrado... 281 00:29:58,800 --> 00:30:02,400 Está escribiendo... Pero no veo qué. 282 00:30:05,800 --> 00:30:10,265 ¿Le han pagado una buena suma de dinero? 283 00:30:10,266 --> 00:30:11,939 ¡Enhorabuena! 284 00:30:11,940 --> 00:30:15,601 Quita las manos. Estoy ocupado. 285 00:30:16,400 --> 00:30:19,200 - ¿Qué? - No me molestes. 286 00:30:20,000 --> 00:30:21,200 ¿Qué está pasando? 287 00:30:23,600 --> 00:30:28,450 El barbero Sol es nombrado mi ayuda de cámara personal. 288 00:30:28,600 --> 00:30:32,600 ¿Ves? Te nombro mi peluquero personal. 289 00:30:37,000 --> 00:30:39,500 Bueno, ¿qué te dije? 290 00:30:39,501 --> 00:30:44,000 Y a ti... ¿qué... qué debo nombrarte? 291 00:30:45,500 --> 00:30:51,100 No... Lo encontré. ¡Le presento a éste! 292 00:30:53,100 --> 00:30:59,000 - ¿Me da esta vieja foto? - Te regalo mi casa de verano. 293 00:30:59,100 --> 00:31:00,150 ¡Se ha vuelto loco! 294 00:31:00,151 --> 00:31:02,700 ¡Me estoy convirtiendo en una figura histórica! 295 00:31:03,900 --> 00:31:06,452 Voy a ser coronado rey. 296 00:31:06,453 --> 00:31:12,000 Voy a gobernar mi ejército, mi flota, mi tesoro. 297 00:31:13,900 --> 00:31:18,000 ¡Hoy, su halcón ha extendido las alas! 298 00:31:34,000 --> 00:31:39,800 Ayúdenme, compañeros queridos. Hasta ahora todo va absolutamente bien. 299 00:31:55,200 --> 00:32:01,000 - Me voy volando. - Le echaré de menos. - ¡Ven por el aire! 300 00:32:07,900 --> 00:32:13,755 Nosotros, los patriotas rusos, envidiamos a Buferia. 301 00:32:13,756 --> 00:32:17,400 ¡Su monarca les caerá del cielo! 302 00:32:17,800 --> 00:32:22,000 ¡Toda Europa le está mirando en este momento histórico! 303 00:32:22,600 --> 00:32:26,398 Pero lo más sorprendente es que, en este... 304 00:32:26,399 --> 00:32:30,800 ...momento histórico, estoy enfermo. ¡Así que es eso! 305 00:32:31,200 --> 00:32:32,800 ¡Bon voyage, Majestad! 306 00:32:58,300 --> 00:32:59,300 ¿Qué puedo hacer por Ud.? 307 00:32:59,800 --> 00:33:00,800 ¡Ajá! 308 00:33:33,700 --> 00:33:38,500 En pocas horas, el inevitable acontecimiento va a suceder. 309 00:33:40,300 --> 00:33:44,300 Todas las diferencias políticas se olvidarán. 310 00:33:49,600 --> 00:33:50,600 ¿Se olvidadarán...? 311 00:33:52,300 --> 00:33:53,300 ¡No! 312 00:33:58,400 --> 00:34:02,300 ¡Los representantes de todos los partidos políticos tendrán las carteras! 313 00:34:03,400 --> 00:34:07,700 Y estaremos en primera fila. 314 00:34:09,300 --> 00:34:10,300 ¿En serio? 315 00:34:12,400 --> 00:34:17,500 - ¿Pero lo ha aprobado el parlamento? - ¡Ja! ¡Aprobación del parlamento...! 316 00:34:19,500 --> 00:34:20,500 ¡Aquí está! 317 00:34:21,700 --> 00:34:22,700 ¡Ahí lo tienes! 318 00:34:37,750 --> 00:34:40,528 Manifiesto: Por la gracia de Dios y por la voluntad del pueblo, 319 00:34:40,529 --> 00:34:43,261 nos, Do III, declaramos a todos nuestros súbditos leales... 320 00:35:15,600 --> 00:35:16,600 ¡No se ha ido! 321 00:35:21,200 --> 00:35:25,600 ¡Alto! ¡Se lo ruego, pare! 322 00:35:27,300 --> 00:35:32,100 ¡Maj...! ¡Majestad! ¡Tenga cuidado! ¡No coja frío! 323 00:35:35,400 --> 00:35:36,400 ¡Tenga cuidado! 324 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 ¿A dónde va? 325 00:36:00,500 --> 00:36:01,700 ¡No entiendo nada! 326 00:36:06,501 --> 00:36:08,028 ¡Es un espía bolchevique! 327 00:36:08,029 --> 00:36:10,800 ¡Claro como el día! Venía de su lado del río. 328 00:36:15,290 --> 00:36:19,250 BUFERIA Puesto fronterizo nº. 17 329 00:36:24,000 --> 00:36:30,000 - ¡Alto! ¿Quién va? - ¡Eh, eh, eh! ¡Soy el Rey de Buferia! 330 00:36:44,900 --> 00:36:47,000 ¡Oh, oh, oh! ¡Dios mío! 331 00:36:48,900 --> 00:36:51,200 ¿Qué ha hecho? ¿Dónde ha ido? 332 00:37:32,500 --> 00:37:34,500 ¡Bienvenido, Majestad! 333 00:37:36,500 --> 00:37:37,500 ¡Majestad...! 334 00:37:40,000 --> 00:37:44,000 ¡Majestad, Majestad...! 335 00:38:03,400 --> 00:38:08,800 ¡Esperen, esperen! Soy... ¿entienden...? Ya... Ya ven... ¿Qué? 336 00:38:10,200 --> 00:38:13,000 ¡Las palabras... las palabras son inútiles, Majestad! 337 00:38:13,400 --> 00:38:19,106 El pueblo de Buferia saluda a su soberano. 338 00:38:19,107 --> 00:38:20,300 ¡Hurra! 339 00:38:20,450 --> 00:38:22,900 ¡Míralo! ¡Está llorando! 340 00:38:23,500 --> 00:38:25,400 ¡También llorarás, Buferia! 341 00:38:31,350 --> 00:38:34,040 BUFERIA Puesto fronterizo nº. 17 342 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 ¿Qué? 343 00:38:55,600 --> 00:38:56,600 ¡Tráelo! 344 00:39:04,000 --> 00:39:05,500 ¡Escúcheme! Soy... 345 00:39:15,600 --> 00:39:17,300 ¿Puedo saber cómo debemos llamarle? 346 00:39:23,800 --> 00:39:24,700 Hm... 347 00:39:31,200 --> 00:39:36,900 Puede saberlo. ¡Soy su rey, querido amigo! 348 00:39:54,500 --> 00:40:01,980 Admito haber cruzado la frontera clandestinamente, 349 00:40:01,981 --> 00:40:07,700 actuando como un agente del Comintern. 350 00:40:09,400 --> 00:40:11,600 ...como Comintern. 351 00:40:11,800 --> 00:40:12,800 Del Comintern. 352 00:40:14,000 --> 00:40:21,360 Afirmo que la Unión Soviética está preparando 353 00:40:21,361 --> 00:40:26,000 una agresión contra Buferia. 354 00:40:27,700 --> 00:40:29,700 ...se está preparando contra Buferia. 355 00:40:30,300 --> 00:40:31,300 Contra Buferia. 356 00:40:32,700 --> 00:40:34,200 Firmo la presente declaración. 357 00:40:35,700 --> 00:40:41,250 Búsquenlo, sáquenle una foto y métanlo en la celda. 358 00:40:41,500 --> 00:40:45,700 Saque... una foto... foto... el abrigo... 359 00:40:47,100 --> 00:40:53,700 la gorra... la daga... la pistola... 360 00:40:55,500 --> 00:40:56,500 la sonrisa... 361 00:40:57,100 --> 00:40:58,500 ¡Una sonrisa aterradora...! 362 00:40:59,200 --> 00:41:00,600 ¡Un típico bolchevique! 363 00:41:01,200 --> 00:41:03,000 - ... Bolchevique. - ¡Cállese! 364 00:41:05,200 --> 00:41:06,200 ¡Pose, pose! 365 00:41:10,800 --> 00:41:12,000 ¡Oh, muy bien! 366 00:41:16,200 --> 00:41:17,400 Estoy sacando una foto... 367 00:41:19,800 --> 00:41:20,800 ¡Se le puede registrar ahora! 368 00:41:32,640 --> 00:41:35,900 El barbero Sol es nombrado mi ayuda de cámara personal. 369 00:41:36,000 --> 00:41:38,100 Sr. Ayuda de cámara Real... 370 00:41:42,500 --> 00:41:43,700 ¡Buenos días, señor! 371 00:42:33,000 --> 00:42:34,900 ¡Bien, bien! ¡Sólo un poco más! 372 00:42:45,200 --> 00:42:49,700 ¡Excelencia, la ceremonia hay que apresurarla! 373 00:42:49,800 --> 00:42:51,300 Sí. ¡La bota! 374 00:42:52,500 --> 00:42:56,700 - ¡Rápido, rápido! ¡Vamos, muévete! - ¡No puede ponérsela! - ¡Empuja! 375 00:42:58,300 --> 00:43:01,400 ¡Dale la vuelta! ¡Los pantalones...! ¡Muy bien! ¡Rápido! 376 00:43:03,100 --> 00:43:05,300 Todos aquí... ¡Muy bien! La banda... 377 00:43:05,400 --> 00:43:06,400 Están todos colocados. 378 00:43:16,000 --> 00:43:21,000 ¡Date prisa! No pares hasta la frontera! ¡Hay suficiente gasolina! 379 00:43:25,500 --> 00:43:29,289 ¡Bueno, hijo mío! ¡Has perdido la corona, 380 00:43:29,290 --> 00:43:33,800 ...pero has ganado una caja de excelentes caramelos! 381 00:44:25,600 --> 00:44:28,466 ¡Orden del Espíritu Santo, la corona y el cetro! 382 00:44:28,501 --> 00:44:30,401 ¡Pónselo! 383 00:44:37,300 --> 00:44:39,000 Su mano... su mano... 384 00:44:41,000 --> 00:44:47,200 ¿Majestad, le han cansado su viajes por el extranjero? 385 00:44:49,500 --> 00:44:54,200 ¡Se ha perdido, se ha perdido, todos hemos perdido! 386 00:44:54,500 --> 00:44:57,000 ¡Eminencia, no hay tiempo que perder! 387 00:44:59,700 --> 00:45:00,700 ¡El orbe! 388 00:45:49,500 --> 00:46:02,000 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 389 00:46:02,600 --> 00:46:09,500 No se apresure con su apariencia de lealtad, amigo. 390 00:46:12,500 --> 00:46:16,000 El Rey es raro... 391 00:46:17,700 --> 00:46:21,100 ...es realmente extraño! 392 00:46:29,300 --> 00:46:34,400 - ¡Qué grandeza! - ¡Nació para ser monarca! 393 00:46:47,300 --> 00:46:53,300 ¡Los diputados de la nobleza están a la espera de la sabiduría... 394 00:46:53,301 --> 00:46:59,100 y de las instrucciones de este augusto trono! 395 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 396 00:47:03,100 --> 00:47:09,400 Su Majestad debería estar preocupado por el destino de la nobleza. 397 00:47:09,500 --> 00:47:13,605 ¿Qué medidas se deben tomar para restaurar 398 00:47:13,606 --> 00:47:17,900 el poder político de la nobleza hereditaria? 399 00:47:17,901 --> 00:47:22,212 ¡Ah! ¡Eso es! La nobleza...! 400 00:47:22,213 --> 00:47:25,600 ¡Rozagante y fresca! 401 00:47:32,200 --> 00:47:34,526 ¡Rozagante y fresca...! 402 00:47:34,527 --> 00:47:38,900 ¡A través del banco de tierras, por supuesto! 403 00:47:39,250 --> 00:47:41,500 ¡Es lo suficientemente inteligente! 404 00:47:46,400 --> 00:47:50,700 El Partido Socialista no espera un choque, 405 00:47:50,701 --> 00:47:53,600 pero sí reformas, Majestad. 406 00:47:57,500 --> 00:48:04,100 Insistimos mucho en la apertura de las escuelas dominicales, 407 00:48:05,500 --> 00:48:09,300 en la distribución de abrigos acolchados a los parados 408 00:48:09,301 --> 00:48:14,967 y, por último, en la difusión de habilidades culinarias 409 00:48:14,968 --> 00:48:17,800 entre las mujeres educadas. 410 00:48:17,900 --> 00:48:21,632 La policía y el ejército están consumiendo 411 00:48:21,633 --> 00:48:25,450 las tres cuartas partes de nuestro presupuesto. 412 00:48:28,400 --> 00:48:32,900 ¿No es eso un lujo para nuestro país? 413 00:48:33,800 --> 00:48:38,900 ¡No es un lujo, es higiene! 414 00:48:39,300 --> 00:48:40,300 ¡Eso es! 415 00:48:40,800 --> 00:48:44,500 ¡Eso es! ¡Es higiene, Majestad! 416 00:48:49,350 --> 00:48:56,000 En su persona saludamos al líder de la Nación, 417 00:48:57,300 --> 00:49:01,900 ¡la verdadera esperanza del fascismo! 418 00:49:04,400 --> 00:49:10,378 ¡Con Ud. gobernando el país, 419 00:49:10,379 --> 00:49:17,200 Buferia se transformará en un puño armado! 420 00:49:19,300 --> 00:49:26,400 ¿No es la mejor respuesta a los demagogos que promueven el desarme total? 421 00:49:27,400 --> 00:49:32,900 ¡Eso es! ¡Dénles unos azotes! ¡Dénles unos buenos azotes! 422 00:49:34,200 --> 00:49:39,400 ¡Mis oficiales adorarán a este rey! 423 00:49:40,200 --> 00:49:43,900 ¡Sí, tiene agudeza! 424 00:49:44,850 --> 00:49:51,440 En nombre de los grandes principios de libertad, 425 00:49:51,441 --> 00:49:58,300 el Partido Liberal insiste en medidas drásticas... 426 00:49:59,100 --> 00:50:05,900 ¡Sí, en las medidas drásticas contra la amenaza 427 00:50:06,800 --> 00:50:13,500 de un aumento del movimiento revolucionario en nuestro país! 428 00:50:17,800 --> 00:50:23,300 Estamos esperando, estamos esperando sus instrucciones. 429 00:50:24,400 --> 00:50:33,000 ¿Qué medidas se deben usar para salvar al país de la conmoción revolucionaria? 430 00:50:34,700 --> 00:50:35,800 ¿Qué medidas... 431 00:50:38,400 --> 00:50:40,200 Hay diferentes medidas. 432 00:50:42,000 --> 00:50:46,795 Por ejemplo: cataplasmas calientes, 433 00:50:46,796 --> 00:50:52,000 lociones de plomo, masajes faciales. 434 00:50:54,100 --> 00:50:55,200 ¡Merci! 435 00:50:59,300 --> 00:51:06,500 Una empresa confiable debe tener todo tipo de desinfectantes. 436 00:51:10,800 --> 00:51:20,000 ¡Qué determinación! ¡Qué fuerza! ¡Estoy casi enamorada de él! 437 00:51:21,600 --> 00:51:28,200 ¿Por qué casi? ¡Yo estoy enamorada de él ya! 438 00:51:30,800 --> 00:51:36,600 - Cataplasmas calientes... - Un toque delicado... 439 00:51:40,600 --> 00:51:46,700 - Masajes... ¿Cómo tenemos que entender eso? - Es obvio. 440 00:51:47,000 --> 00:51:52,500 Lociones de plomo... ¡Eso es genial! 441 00:52:02,600 --> 00:52:08,200 ¡El Señor y Su Majestad salvarán Buferia! 442 00:52:13,000 --> 00:52:16,000 Ahora tiene que decirle algo a la audiencia. 443 00:52:19,400 --> 00:52:21,174 ¡Su... 444 00:52:22,402 --> 00:52:26,518 halcón... ha extendido... 445 00:52:26,553 --> 00:52:28,178 ...sus alas! 446 00:52:29,900 --> 00:52:37,900 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 447 00:52:38,300 --> 00:52:43,400 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 448 00:52:44,200 --> 00:52:46,800 - ¿Qué? - ¿Y qué hay de sus propias palabras...? 449 00:52:47,000 --> 00:52:51,200 - Entonces, ¿qué he estado diciendo? - Que raro... 450 00:52:51,300 --> 00:52:53,000 - ¿Quién ha dicho eso? - Ud. ha sido. 451 00:52:53,100 --> 00:52:54,800 - ¿Yo? - ¡Sí, Ud.! 452 00:52:54,900 --> 00:52:57,500 - ¿Cuándo?! - Aquí. Ahora mismo. 453 00:52:58,100 --> 00:52:59,200 ¡Nunca ocurrió! 454 00:53:00,500 --> 00:53:03,200 ¡Síguelo! ¡Síguelo! 455 00:53:49,400 --> 00:53:52,200 ¡Princesa! ¡Él os está buscando! 456 00:54:09,700 --> 00:54:18,600 Rizado permanente. Peinado extra nº 3. 457 00:54:24,500 --> 00:54:28,800 ¡Princesa, os estaba buscando a vos, a vos! ¡Estáis de suerte! 458 00:54:45,700 --> 00:54:53,600 El gran intelecto y la sabiduría política de nuestro nuevo rey 459 00:54:55,500 --> 00:55:05,600 sugirió la ampliación del programa militar de Buferia. 460 00:55:06,800 --> 00:55:10,679 ¡Bravo, Deremin, ¡Bravo! Puede estar contento, 461 00:55:10,680 --> 00:55:15,300 como político y como jefe de la industria de armamento. 462 00:55:15,400 --> 00:55:20,000 ¡El tipo está realmente en el lugar adecuado! 463 00:55:20,900 --> 00:55:28,300 ¡Hola, Dan! ¡Envíe los instrumentos musicales a Buferia! 464 00:55:29,200 --> 00:55:32,400 Sí, por supuesto que quiero decir instrumentos musicales. 465 00:55:34,200 --> 00:55:38,600 ¡Vamos a tocar con esos instrumentos la sinfonía de la paz! 466 00:56:06,600 --> 00:56:08,800 Por favor, hágame saber su nombre y rango. 467 00:56:09,800 --> 00:56:11,400 Comandante, nat... 468 00:56:16,800 --> 00:56:22,200 ¡Comandante, el más grande poeta nacional de Buferia! 469 00:56:30,900 --> 00:56:37,700 ¡El científico más grande y filósofo de Buferia, Menor! 470 00:56:42,500 --> 00:56:50,200 Dediqué un libro a Su Majestad. Se titula "El fascismo como filosofía". 471 00:56:50,400 --> 00:56:58,900 Estoy demostrando científicamente que nuestro nuevo rey es más grande que César... 472 00:57:00,000 --> 00:57:01,500 ¡Oh, sí! ¡Oh, sí! 473 00:57:01,700 --> 00:57:04,600 ¡... Y más valiente que Alejandro de Macedonia! 474 00:57:11,000 --> 00:57:14,520 ¡Es... espero que... espero que Su Majestad... 475 00:57:14,521 --> 00:57:17,800 ... también escuche favorablemente mi poema! 476 00:57:19,800 --> 00:57:25,000 Después de las tormentas y desastres, la dinastía se hizo más fuerte. 477 00:57:25,300 --> 00:57:29,600 El poder revió bajo la mano del soberano. 478 00:57:30,500 --> 00:57:35,000 Esta es una nueva era, es una verdadera fe. 479 00:57:35,600 --> 00:57:41,600 Es la ley y la propiedad y la tan esperada paz. 480 00:57:50,500 --> 00:57:52,100 ¡Eh, sr. comosellame! 481 00:57:52,800 --> 00:57:54,500 ¡Vístame, rápido! 482 00:57:55,200 --> 00:58:01,200 # Todo el mundo conoce mi temperamento ardiente 483 00:58:01,300 --> 00:58:04,396 # Narices y labios, mejillas y cuellos 484 00:58:04,397 --> 00:58:07,900 # están en mis manos, están en mis manos. 485 00:58:08,000 --> 00:58:09,200 ¡Permítanme, por favor! 486 00:58:10,600 --> 00:58:11,800 Por favor. 487 00:58:18,500 --> 00:58:19,700 ¡Démelo! 488 00:58:28,100 --> 00:58:31,707 ¿Llamas a esto una maquinilla de afeitar? 489 00:58:31,708 --> 00:58:35,400 ¡Algunos creen que es fácil afeitar al rey! 490 00:58:36,400 --> 00:58:38,000 ¡El rey no estaba contento con él! ¡Esto es terrible! 491 00:58:39,600 --> 00:58:41,800 Hoy, el ayuda de cámara personal del rey ha sido citado. 492 00:58:42,000 --> 00:58:43,200 Hazlo entrar... 493 00:58:48,900 --> 00:58:53,500 ¡Me alegra ofrecer a Su Majestad los servicios de su peluquero favorito! 494 00:58:53,600 --> 00:58:54,800 Traelo aquí. 495 00:59:15,800 --> 00:59:17,000 ¿Necesita un afeitado? 496 00:59:18,100 --> 00:59:19,300 ¡Bandido! 497 00:59:23,700 --> 00:59:24,900 ¡Criatura vil! 498 00:59:27,200 --> 00:59:31,200 ¡Siempre fuiste un ladrón y ahora quieres robar mi corona...! 499 00:59:31,300 --> 00:59:32,900 ¡Oh, no! ¡Por favor, tome su corona! 500 00:59:33,000 --> 00:59:36,800 - Pero si no te pierdes ahora! - ¡Me perderé, voy a hacerlo...! 501 00:59:38,000 --> 00:59:42,300 - ¡Me parece que el rey está satisfecho! - ¡Totalmente satisfecho! 502 00:59:46,200 --> 00:59:48,300 - ¿Es incómodo? - No, en absoluto. 503 00:59:49,600 --> 00:59:51,400 - ¿Es incómodo? - No, en absoluto. 504 00:59:53,900 --> 00:59:58,000 ¡Ellos creen que tengo que afeitar a esta bestia! 505 01:00:00,700 --> 01:00:01,900 ¡Un poco más! 506 01:00:07,500 --> 01:00:09,600 - ¡Un trabajo de un profesional! - ¡Sí, tiene toda la razón! 507 01:00:11,500 --> 01:00:13,300 ¿Está satisfecho Su Majestad? 508 01:00:19,400 --> 01:00:20,600 ¡Fue un trabajo perfecto! 509 01:00:22,600 --> 01:00:23,800 ¡Bien hecho! 510 01:00:25,500 --> 01:00:26,700 ¡Vamos! 511 01:00:28,400 --> 01:00:29,600 ¡Ahora entiendes! 512 01:00:36,600 --> 01:00:40,200 ¡Ud. es un grosero, querido amigo, y yo estoy ungido por el Señor. 513 01:00:53,300 --> 01:00:55,693 Buferia está en el centro de atención de Europa. 514 01:00:55,694 --> 01:00:57,500 ¡Y Ud. está en el centro de Buferia! 515 01:00:57,600 --> 01:00:59,490 ¡La agencia de Estados Unidos y Europa... 516 01:00:59,491 --> 01:01:02,100 ... me encargó, señora, que averiguara el motivo de su viaje! 517 01:01:03,400 --> 01:01:06,739 El propósito de mi viaje es... 518 01:01:06,740 --> 01:01:10,300 visitar mi casa de verano y... 519 01:01:10,400 --> 01:01:16,500 - ¿Y? ¿Y? - ¡... y compartir el destino de mi rey! 520 01:01:19,500 --> 01:01:23,103 # Hay un país lejano en la tierra, 521 01:01:23,104 --> 01:01:26,600 # no tienen crisis ni ruinas... 522 01:01:27,300 --> 01:01:30,657 # Una tierra sensual de diamantes, 523 01:01:30,658 --> 01:01:35,100 # Paraguay, un país de monjes y de amantes. 524 01:01:35,700 --> 01:01:40,783 # Oh, cómo quiero que me lleves 525 01:01:40,784 --> 01:01:43,243 # a Paraguay. 526 01:01:43,244 --> 01:01:45,300 # Y allí... 527 01:01:46,000 --> 01:01:47,600 # olvidarás... 528 01:01:52,100 --> 01:01:53,300 ¿Qué ibas a decirme? 529 01:01:54,100 --> 01:01:57,114 El gobierno espera sus instrucciones, 530 01:01:57,115 --> 01:02:01,350 respecto a la declaración de la mayoría fascista. 531 01:02:03,500 --> 01:02:07,100 # Hay un país lejano en la tierra, 532 01:02:07,200 --> 01:02:08,850 Un gran entusiasmo nacional... 533 01:02:08,900 --> 01:02:12,000 # no tienen crisis ni ruinas... 534 01:02:12,100 --> 01:02:14,000 Ya no necesitamos el andamio de la constitución. 535 01:02:14,200 --> 01:02:16,700 # Una tierra sensual de diamantes, Paraguay, 536 01:02:16,800 --> 01:02:19,500 El gobierno debe concentrar todo el poder en sus manos... 537 01:02:19,600 --> 01:02:29,200 # Un país de monjes y de amantes. - Monjes... 538 01:02:30,000 --> 01:02:31,200 monjes... 539 01:02:35,000 --> 01:02:39,500 - Contra el avance del marxismo... - ¿Mar... marxismo? 540 01:02:40,300 --> 01:02:43,300 - ¿Qué es eso? - La doctrina de Marx, Majestad. 541 01:02:43,700 --> 01:02:48,600 ¡Ah, ya sé, Marx!... ¡El de la gran barba...! 542 01:02:49,800 --> 01:02:55,667 - Monjes... - Monjes... 543 01:02:55,668 --> 01:03:03,000 Monjes... monjes... monjes... 544 01:03:03,250 --> 01:03:06,392 "La", Presidente del Consejo de Ministros de Buferia. 545 01:03:06,393 --> 01:03:07,550 Léalo con placer. 546 01:03:08,200 --> 01:03:11,900 Monjes... ¡Vayan al barbero, señores marxistas! 547 01:03:20,000 --> 01:03:21,200 ¡Es un escándalo! 548 01:03:21,800 --> 01:03:26,800 Pero lo más indignante es que este barbero, este bandido, 549 01:03:27,300 --> 01:03:29,700 está en el lugar correcto, ¡llevando mis botas! 550 01:03:34,400 --> 01:03:38,300 ¡Escuche, loro, tiene que entender que es terrible! 551 01:03:39,700 --> 01:03:43,600 ¡Sí! Pero esto no puede seguir así por mucho tiempo. 552 01:03:46,100 --> 01:03:52,100 Conocí al arzobispo personalmente. Entre nosotros... 553 01:03:53,500 --> 01:03:55,100 ¡Hola! Hola. 554 01:03:55,800 --> 01:03:57,780 ¿Dónde está la oficina del comandante en el palacio? 555 01:03:57,781 --> 01:03:59,200 Por favor, tome un recado telefónico. 556 01:03:59,600 --> 01:04:03,272 ¡Le oigo, le oigo lo que dice! 557 01:04:03,273 --> 01:04:06,700 No estoy sordo. ¡Sí! Sí... 558 01:04:07,500 --> 01:04:12,246 La resolución... será inevitable... 559 01:04:12,247 --> 01:04:15,500 ...en un par de horas. 560 01:04:18,000 --> 01:04:19,500 Es una coma, ¿verdad? 561 01:04:24,000 --> 01:04:27,698 ¿Rev... revo... rev... revolución? 562 01:04:27,699 --> 01:04:32,700 ¿En unas pocas horas? ¡No puede ser verdad! 563 01:04:33,700 --> 01:04:37,925 ¿Qué quiere decir 'no puede ser verdad'? ¡Te lo digo en buferiano claro! 564 01:04:37,960 --> 01:04:39,657 MENSAJE TELÉFONICO PARA LA OFICINA DEL COMANDANTE EN PALACIO 565 01:04:39,658 --> 01:04:42,124 RESOLUCIÓN ESPERADA EN PRÓXIMAS HORAS. LA MAYORÍA EXIGE VÍCTIMAS POLÍTICAS. 566 01:04:42,159 --> 01:04:44,300 Esos necios no entienden que los debates parlamentarios terminan en una resolución. 567 01:04:48,600 --> 01:04:54,400 Son necesarias víctimas políticas. 568 01:04:55,500 --> 01:04:56,700 ¡Víctimas! 569 01:04:56,800 --> 01:05:02,800 ¿Qué has dicho? ¿Víctimas? ¿Qué tipo de víctimas? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 570 01:05:05,100 --> 01:05:06,300 Se ha cortado. 571 01:05:12,800 --> 01:05:17,500 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¡Dicen que ha comenzado! 572 01:05:20,200 --> 01:05:22,200 ¡En pleno apogeo! 573 01:05:26,300 --> 01:05:30,408 ¡Señores, calma! ¡Tranquilos! Tranquilos. No cunda el pánico. 574 01:05:30,409 --> 01:05:31,800 ¡Huyan inmediatamente! 575 01:05:32,400 --> 01:05:33,600 ¡No se olviden de mí! 576 01:05:37,600 --> 01:05:40,550 Por favor, querido, ¿sería tan amable de decirme 577 01:05:40,551 --> 01:05:43,500 ... donde puedo encontrar al arzobispo? Tengo que... 578 01:05:44,900 --> 01:05:46,100 ¡Grosero! 579 01:05:47,000 --> 01:05:50,623 ¡Muy amable! En palacio hay muy buenos modales. 580 01:05:50,624 --> 01:05:55,000 Todo el mundo anda corriendo, todo el mundo está ocupado. 581 01:05:55,100 --> 01:05:56,300 Claro como el barro. 582 01:06:09,500 --> 01:06:13,800 ¿A dónde va? ¡Espere! ¡Quédese aquí, demonio narizotas! 583 01:06:22,700 --> 01:06:27,176 Escúcheme, querido amigo, ¿por qué todo el mundo anda huyendo? 584 01:06:27,177 --> 01:06:28,100 ¡Piérdete! 585 01:06:32,100 --> 01:06:36,584 ¡Señores, perdonen! Señores, todo el mundo anda corriendo, 586 01:06:36,585 --> 01:06:39,700 ... pero ¿dónde está... hmm... el arzobispo? 587 01:06:43,200 --> 01:06:47,400 ¡Están disparando! ¡Sálvese quien pueda! 588 01:06:50,600 --> 01:06:52,000 ¡Sálvese quien pueda! 589 01:06:55,000 --> 01:06:58,800 ¿Qué hacemos, señores? ¿Qué hacemos? 590 01:07:01,300 --> 01:07:05,000 Tenemos que discutir la situación inmediatamente. 591 01:07:05,100 --> 01:07:06,800 ¡Vamos a tomar medidas! ¡Medidas! 592 01:08:14,700 --> 01:08:18,200 Me temo que es un callejón sin salida. 593 01:08:44,800 --> 01:08:49,300 Majestad, ¿hay alguna posibilidad de que 594 01:08:49,301 --> 01:08:53,800 se convierta en Su Majestad otra vez? 595 01:08:54,500 --> 01:08:57,724 ¡No, gracias! ¡Al diablo la corona! 596 01:08:57,725 --> 01:09:01,500 ¡Ahora usted tiene que ser Su Majestad! 597 01:09:03,700 --> 01:09:04,900 ¡Merci! 598 01:09:14,300 --> 01:09:20,300 Le diré algo: ¡reine, reine todo lo que Ud. quiera! 599 01:09:21,500 --> 01:09:22,700 No estoy enojado. 600 01:09:24,800 --> 01:09:29,000 ¡No! Es para que Ud. pueda reinar... 601 01:09:32,400 --> 01:09:34,450 MENSAJE TELÉFONICO PARA LA OFICINA DEL COMANDANTE EN PALACIO 602 01:09:34,451 --> 01:09:35,476 RESOLUCIÓN ESPERADA EN PRÓXIMAS HORAS. LA MAYORÍA EXIGE VÍCTIMAS POLÍTICAS. 603 01:09:36,600 --> 01:09:40,750 Afortunadamente, el error fue gramatical, no histórico. 604 01:09:41,200 --> 01:09:45,700 Esta vez, ha tronado, pero no desde las nubes, ¡huele a tormenta! 605 01:09:46,700 --> 01:09:52,700 ¡Querido, haga su maleta y deprisa, por Dios! 606 01:09:53,500 --> 01:09:56,100 - ¿Qué quiere decir? - ¡Tiene que dimitir! 607 01:09:56,700 --> 01:09:58,200 ¿Yo? ¿Por qué? 608 01:09:58,800 --> 01:09:59,800 ¡Oh, Dios mío...! 609 01:10:02,400 --> 01:10:05,622 El ángel se acercó y me dijo: 610 01:10:05,623 --> 01:10:08,733 ¡Paz no, pero sí espada... 611 01:10:08,734 --> 01:10:12,400 ... no liberales, pero sí fascistas! 612 01:10:13,200 --> 01:10:14,400 ¡Tu ángel es un fraude! 613 01:10:15,300 --> 01:10:17,400 - ¡Quiere derrocar a mi gobierno! - ¡Exactamente! 614 01:10:19,800 --> 01:10:23,749 La guerra con los soviéticos se está preparando... 615 01:10:23,750 --> 01:10:27,400 ¡Espere un segundo! ¡Sé el nombre de su ángel! 616 01:10:28,100 --> 01:10:30,100 - Es la industria de armamento... - ¡Silencio! 617 01:10:33,200 --> 01:10:37,300 ¡Y el ángel del Señor dijo! 618 01:10:39,000 --> 01:10:44,017 La causa de nuestros problemas está clara, 619 01:10:44,018 --> 01:10:48,100 señores representantes del pueblo. 620 01:10:49,000 --> 01:10:52,500 ¡Es la mano de Moscú! 621 01:10:53,600 --> 01:10:57,445 ¡He aquí el retrato de un agente del Comintern 622 01:10:57,446 --> 01:10:59,900 detenido por nuestro pueblo! 623 01:11:26,200 --> 01:11:32,200 ¡Hermanos, la Santa Iglesia... 624 01:11:32,484 --> 01:11:38,300 bendice su gran hazaña! 625 01:11:39,700 --> 01:11:44,700 ¡Una nueva cruzada! 626 01:11:45,800 --> 01:11:51,500 ¡Ha llegado la hora de proteger a Cristo de los paganos, 627 01:11:52,800 --> 01:11:56,636 ...al rey de los revolucionarios, 628 01:11:56,637 --> 01:12:02,100 de proteger a Buferia de la Unión Soviética! 629 01:12:02,500 --> 01:12:05,700 ¡Que Dios os acompañe! 630 01:12:33,800 --> 01:12:38,800 - Su Majestad estará contento de verla. - Eso espero. 631 01:12:40,500 --> 01:12:45,700 Su Majestad asiste personalmente a la inauguración de una nueva batería costera. 632 01:12:45,800 --> 01:12:47,400 ¡Oh, qué chic! 633 01:12:48,500 --> 01:12:53,175 ¡Dios bendiga a nuestras armas... 634 01:12:53,176 --> 01:12:57,000 ... que mantienen la paz! 635 01:12:57,100 --> 01:13:01,600 ¡Amén! 636 01:13:02,600 --> 01:13:06,221 El Rey todavía no sabe nada de su llegada, 637 01:13:06,222 --> 01:13:09,000 será una grata sorpresa para él. 638 01:13:11,600 --> 01:13:12,800 ¡Oh, qué divertido! 639 01:13:21,800 --> 01:13:27,600 ¡Ah, aquí está el país del diablo rojo! 640 01:13:27,800 --> 01:13:30,400 - ¡Por favor, déjeme echar un vistazo! - ¡Por supuesto! 641 01:13:33,400 --> 01:13:36,750 TRABAJO - ESCUELA ESCUELA DE SIETE AÑOS 642 01:13:37,800 --> 01:13:41,200 Escuela de siete años... ¡Está escrito allí: "ESCUELA DE SIETE AÑOS"! 643 01:13:42,200 --> 01:13:44,000 ¡Ah, la escuela de siete años...! 644 01:13:45,800 --> 01:13:48,411 ¡El plan quinquenal no fue suficiente para ellos, 645 01:13:48,412 --> 01:13:50,500 ...han inventado la escuela de siete años! 646 01:13:50,800 --> 01:13:54,150 Es mucho peor para nosotros, 647 01:13:54,151 --> 01:13:57,500 ¡es la educación de masas! 648 01:14:06,200 --> 01:14:07,500 ¡A Su Majestad...! 649 01:14:10,600 --> 01:14:11,800 ¡Majestad! 650 01:14:11,900 --> 01:14:16,200 ¿Eh? ¿Qué es eso? ¡Ah! Permítanme, por favor... Es para Ud... 651 01:14:18,000 --> 01:14:21,200 Aquí... Permítanme, por favor... Es para Ud... 652 01:14:21,500 --> 01:14:23,947 Lea sus palabras de este manuscrito. 653 01:14:23,948 --> 01:14:28,500 Está escrito conforme a los deseos de nuestros poderosos aliados. 654 01:14:31,600 --> 01:14:32,800 Bueno... 655 01:14:34,000 --> 01:14:39,800 Buferia le condecora con la Orden de la Paz, sr. Primer Ministro. 656 01:14:41,700 --> 01:14:44,204 Por favor, siga liderando coincidentemente... 657 01:14:44,205 --> 01:14:46,500 ¡No coincidentemente, pero con confianza! 658 01:14:46,600 --> 01:14:51,800 No coincidentemente, pero guíe con confianza al país en su camino hacia la paz universal. 659 01:14:52,700 --> 01:14:53,900 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo... 660 01:15:08,700 --> 01:15:13,700 Bueno, señores, les recuerdo una vez más: 661 01:15:13,900 --> 01:15:19,000 una descarga accidental de la batería, sin ningún objetivo, 662 01:15:20,000 --> 01:15:21,600 simplemente a la escuela de siete años. 663 01:15:37,700 --> 01:15:40,000 Por favor, recuerden: ¡a las doce en punto! 664 01:15:46,500 --> 01:15:50,300 ¡Atención! ¡Atención! 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,100 ¿Qué? ¿Qué es esto? Estoy acostumbrado a caminar. 666 01:15:56,700 --> 01:15:59,400 No hay otra forma, hay costumbre de hacerlo frente a las tropas. 667 01:15:59,500 --> 01:16:01,168 ¡Ah, no puedo hacer eso! 668 01:16:05,000 --> 01:16:09,500 ¡La otra pierna...! ¡Deje que le ayude! 669 01:16:09,600 --> 01:16:12,800 - ¡Venga! ¡Venga! ¡Menudo...! - ¡Está bien! 670 01:16:15,600 --> 01:16:18,400 - ¡Agárreme! ¡Agárreme! - ¡Cuidado! Por favor, ¡cuidado! 671 01:16:19,500 --> 01:16:22,500 ¡Diga algunas palabras a sus tropas leales! 672 01:16:24,000 --> 01:16:25,200 Ah, eso sí puedo hacerlo... 673 01:16:27,100 --> 01:16:32,500 ¡Mis leales buferianos, seguidme! ¡Adelante! 674 01:16:32,700 --> 01:16:37,000 - ¿A dónde...? ¿A dónde va, Majestad? - ¡Un animal loco! 675 01:16:38,500 --> 01:16:41,600 Bueno, parece que les he inspirado. 676 01:16:41,700 --> 01:16:43,150 Más que suficiente, Majestad. 677 01:17:09,500 --> 01:17:15,100 - ¿Está decidido? - ¡Sí! En una hora el arma hará el disparo. 678 01:17:21,300 --> 01:17:24,606 ¿Está todo listo? Rápido, rápido, rápido! 679 01:17:24,607 --> 01:17:29,800 Bien, las flores van en el centro, la fruta allí, los vinos aquí. 680 01:17:30,000 --> 01:17:32,800 Bueno, ¿sabe Ud. quién se sienta en el trono de Buferia? 681 01:17:32,900 --> 01:17:38,800 Sí, lo sé. ¿Cree Ud. que no sabemos nada? 682 01:17:39,750 --> 01:17:41,200 ¡Es un monarca legítimo! 683 01:17:54,300 --> 01:17:57,100 ¿Y por qué tengo que comer solo? 684 01:17:58,500 --> 01:18:01,800 Ud. no estará solo... 685 01:18:04,800 --> 01:18:09,500 ¡Bonito monarca! ¡Barbero, fraude, empapado en colonia! 686 01:18:10,300 --> 01:18:13,700 ¡Todo poder emana de Dios! 687 01:18:14,100 --> 01:18:17,300 De Dios... ¡Voy a quejarme! 688 01:18:17,400 --> 01:18:19,800 ¿Y qué dirá Europa de este escándalo? 689 01:18:20,700 --> 01:18:23,700 ¡El Parlamento, la Bolsa! 690 01:18:25,700 --> 01:18:28,032 ¡La Bolsa... Voy a llevar el asunto a los tribunales, 691 01:18:28,033 --> 01:18:29,500 ...a la Sociedad de las Naciones! 692 01:18:29,700 --> 01:18:32,529 Llega Ud. demasiado tarde, hijo. 693 01:18:32,530 --> 01:18:35,800 ¡El Rey los ha conquistado a todos! 694 01:18:36,200 --> 01:18:40,051 # Todo el mundo conoce mi temperamento ardiente 695 01:18:40,052 --> 01:18:43,100 # y mi entusiasmo... y mi entusiasmo. 696 01:18:43,600 --> 01:18:48,536 # Nariz y labios, mejillas y cuello 697 01:18:48,537 --> 01:18:54,537 # están en mis manos, están en mis manos. 698 01:19:10,800 --> 01:19:16,000 - ¿Cómo, eres tú? - Sí, soy YO. 699 01:19:24,500 --> 01:19:28,100 Perdón, ¿eres tú? 700 01:19:31,000 --> 01:19:33,200 ¡Sí, soy yo como puedes ver! 701 01:19:41,700 --> 01:19:46,600 Sí, pero yo no soy la misma persona. 702 01:19:47,200 --> 01:19:49,357 - Siempre te estaba diciendo... - ¡Exactamente! 703 01:19:49,358 --> 01:19:50,300 ¡... que eres tonto! 704 01:19:56,100 --> 01:19:58,942 No hay nada que hacer. 705 01:19:58,943 --> 01:20:02,300 Pero voy a... mostrarte. 706 01:20:13,200 --> 01:20:16,000 ¿Y dónde está Su Majestad? 707 01:20:20,300 --> 01:20:22,200 Su Majestad... 708 01:20:23,000 --> 01:20:28,932 Sí. Mi novio, mi amigo. 709 01:20:28,933 --> 01:20:32,800 ¡Su Majestad! 710 01:20:35,960 --> 01:20:39,029 ¿Dónde ha estado? Tome esto... 711 01:20:40,329 --> 01:20:42,259 ¡y llévelo rápidamente al comedor! 712 01:20:50,000 --> 01:20:53,700 ¿Y quién le ha estado arreglando su pelo en mi ausencia? 713 01:20:56,700 --> 01:20:59,800 Señora... señora... 714 01:21:03,100 --> 01:21:05,400 ¡Usted!.. ¡Se ha vuelto loco! 715 01:21:08,200 --> 01:21:12,300 ¿Ha olvidado quién es y quién soy yo? 716 01:21:13,200 --> 01:21:17,100 ¡Ud. es un lacayo, un grosero, un villano, una criatura vil, un tonto! 717 01:21:20,600 --> 01:21:21,800 S'il vous plaît! 718 01:21:25,200 --> 01:21:27,900 Oh... oh... 719 01:21:32,000 --> 01:21:34,060 ¿Está Ud. aquí? 720 01:21:34,061 --> 01:21:38,300 ¿Dónde iba a estar...? ¡Majestad! 721 01:21:43,700 --> 01:21:44,600 ¡Mi amor! 722 01:21:53,200 --> 01:21:54,000 ¡Maldita sea! 723 01:21:54,400 --> 01:21:55,600 ¿Qué significa esto? 724 01:21:57,200 --> 01:21:59,000 ¿Esto? Es una becada. 725 01:22:00,500 --> 01:22:04,483 La vi volar. Y luego: "¡Bang!"... 726 01:22:04,484 --> 01:22:07,500 y luego... aquí está... 727 01:22:10,300 --> 01:22:12,500 Yo lo cogí, yo le disparé y yo la freí. 728 01:22:14,100 --> 01:22:18,200 - Sí, pero... - ¡Me encanta freír becadas! 729 01:22:18,300 --> 01:22:20,300 - Pero todavía no entiendo... - ¡Por favor! 730 01:22:20,750 --> 01:22:25,000 EL FASCISMO COMO FILOSOFÍA 731 01:22:44,800 --> 01:22:47,400 ¡Puedo hacer cualquier cosa!... ¡Cualquier cosa! 732 01:22:49,100 --> 01:22:54,400 Los ministros, el parlamento, ¡están a mis pies, en el polvo! 733 01:22:55,800 --> 01:23:00,300 Toda Europa también ha caído. 734 01:23:00,900 --> 01:23:06,600 América... Bueno, aún no se ha decidido cómo tratar con ellos. 735 01:23:14,000 --> 01:23:16,500 - Te has puesto muy nervioso, ¡hazlo! - ¿Ah? 736 01:23:17,100 --> 01:23:21,300 - ¿El peso del poder te ha desgastado? - Me ha desgastado. 737 01:23:30,800 --> 01:23:36,300 ¿Sabes quién eres y quién soy yo? ¡Cerdo, criatura vil! 738 01:23:39,200 --> 01:23:40,400 ¡Necio! 739 01:23:54,300 --> 01:23:55,500 ¡Un minuto, por favor! 740 01:24:02,200 --> 01:24:06,500 ¿Se han cebado con mi cena? ¡Es el colmo! 741 01:24:10,500 --> 01:24:12,400 Pero ¿cómo permites todo esto? 742 01:24:13,600 --> 01:24:18,400 ¡Malditos cordones! ¡Se desatan siempre en el peor momento! 743 01:24:26,800 --> 01:24:28,000 ¡Recojan todo esto! 744 01:24:32,400 --> 01:24:33,600 ¡Recojan todo esto! 745 01:24:49,200 --> 01:24:51,600 ¡Estás deslumbrante, Sol! 746 01:25:15,300 --> 01:25:18,949 # Hay un país lejano en el mundo, 747 01:25:18,950 --> 01:25:22,700 # donde no hay crisis ni ruinas. 748 01:25:23,700 --> 01:25:27,761 # Una tierra sensual de diamantes, 749 01:25:27,762 --> 01:25:32,700 # Paraguay, un país de monjes y amantes. 750 01:25:33,000 --> 01:25:39,000 # Oh, cómo quiero que me lleves a Paraguay. 751 01:25:39,002 --> 01:25:43,000 # Y allí... 752 01:25:44,700 --> 01:25:50,566 # olvidarás, olvidarás tus desgracias, 753 01:25:50,567 --> 01:25:54,000 # mi buen muchacho. 754 01:25:54,400 --> 01:25:59,964 # ¡Vamos, vamos más rápido, 755 01:25:59,965 --> 01:26:04,600 # mi amor, a Para... 756 01:26:08,500 --> 01:26:09,500 # ... guay! 757 01:26:19,300 --> 01:26:22,700 Cinco minutos más y oiremos... 758 01:26:28,200 --> 01:26:29,400 - ¡Bribón! - ¡Villano! 759 01:26:32,453 --> 01:26:34,900 ¡Estoy renunciando! ¡Está tratando de matarme! 760 01:26:37,400 --> 01:26:38,600 ¡No es justo! 761 01:26:50,400 --> 01:26:52,700 - ¿A Paraguay? ¿Con los monjes? - ¡No lo toques! 762 01:26:52,800 --> 01:26:54,200 - ¡Déjame...! ¡Déjame ir! - ¡No! ¡No lo toques! 763 01:26:54,201 --> 01:26:57,500 - ¡No se atrevan a tocarlo! - ¡Déjame ir, traidora! 764 01:26:57,800 --> 01:27:02,400 ¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? ¿Qué es ese ruido? 765 01:27:02,500 --> 01:27:06,700 - ¡Suéltame, que lo mato! - ¡Agárralo! 766 01:27:12,500 --> 01:27:14,000 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 767 01:27:21,600 --> 01:27:23,999 ¡Estimado público! 768 01:27:24,000 --> 01:27:30,000 Han visto una historia ficticia, pero probable. 769 01:27:30,100 --> 01:27:33,600 Han oído un disparo, pero por el momento, no se ha disparado en realidad. 770 01:27:33,700 --> 01:27:36,100 Pero puede suceder. 771 01:27:38,200 --> 01:27:40,100 ¡Aquí están, nuestros héroes! 772 01:27:40,900 --> 01:27:43,800 Do, re, mi, fa, sol, la, si... una escala musical básica, 773 01:27:44,300 --> 01:27:48,400 que pueden ser la base de la comedia más intrincada. 774 01:27:51,600 --> 01:27:55,400 Pueden adivinar fácilmente el sentido de nuestra comedia. 775 01:27:55,700 --> 01:27:57,700 ¡Maestro, por favor! 776 01:27:58,400 --> 01:28:04,000 ¡Adiós, respetable público! ¡Adiós, adiós! 777 01:28:10,656 --> 01:28:15,389 FIN