1 00:00:06,690 --> 00:00:10,599 - Eh, tíos, ¿visteis anoche QI? - Sí, Stephen Fry es una mala persona. 2 00:00:10,600 --> 00:00:13,529 No, yo estuve repasando mi lección de clavicordio, ¿no? 3 00:00:13,530 --> 00:00:14,760 Ya, sí, sí. 4 00:00:37,750 --> 00:00:40,699 Lárgate. 5 00:00:40,700 --> 00:00:44,849 He dicho que te largues. 6 00:00:44,850 --> 00:00:48,519 No hay nadie en casa. 7 00:00:48,520 --> 00:00:53,420 Está bien, ya voy. 8 00:00:54,880 --> 00:00:58,559 "Están escuchando Maniaco FM, la emisora número uno para los psicópatas que 9 00:00:58,560 --> 00:01:02,949 acarician delicadamente armas de posibles crímenes en guaridas oscuras". 10 00:01:02,950 --> 00:01:05,159 Y ahora para poneros de buen humor, 11 00:01:05,160 --> 00:01:07,600 aquí está el nuevo single de JLS". 12 00:01:10,770 --> 00:01:13,720 - ¿Todo bien, abuelo? - ¿Qué hay en la bolsa? 13 00:01:13,960 --> 00:01:16,649 ¿Qué hay en la bolsa, abuelo? 14 00:01:16,650 --> 00:01:20,079 Venga, mariquita, háblanos de la Segunda Guerra Mundial. 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,030 ¿Qué sabrás tú de la Segunda Guerra Mundial? 16 00:01:24,480 --> 00:01:25,660 Hermano, yo he visto la peli. 17 00:01:25,700 --> 00:01:29,129 Tom Hanks hizo más que tú. Él te daría por el ojete. 18 00:01:29,130 --> 00:01:31,820 También hizo Forrest Gump. Hanks hace que parezcas un gatito. 19 00:01:31,900 --> 00:01:34,029 - Un gatito viejo. - Dos gatitos viejos. 20 00:01:34,030 --> 00:01:36,959 No, no, ya lo tengo. ¡Tres gatitos viejos! 21 00:01:36,960 --> 00:01:38,920 Tres gatitos viejos con la bolsa de la compra. 22 00:01:40,630 --> 00:01:42,839 - Gatito. - Voy a llamar a la policía cuando llegue. 23 00:01:42,840 --> 00:01:46,510 Hazlo y estás muerto, ¿vale? Muerto, viejo estúpido. 24 00:01:47,730 --> 00:01:50,419 Muerto, como este... 25 00:01:50,420 --> 00:01:51,400 Abuelo. 26 00:01:51,480 --> 00:01:53,350 27 00:02:05,110 --> 00:02:08,519 ¡Estás muerto, abuelo! 28 00:02:08,520 --> 00:02:10,479 El viejo imbécil tiene un gato. 29 00:02:10,480 --> 00:02:13,170 Sí, King, tengo tu comida. 30 00:02:13,410 --> 00:02:15,379 Ahora, no te preocupes. 31 00:02:15,380 --> 00:02:18,310 Venga, venga, eres un buen chico. 32 00:02:35,200 --> 00:02:38,130 ¿Quién anda ahí? 33 00:02:42,870 --> 00:02:45,719 Dios, Dios, no. 34 00:02:45,720 --> 00:02:48,400 ¡No! 35 00:02:49,958 --> 00:03:14,950 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 36 00:03:19,960 --> 00:03:21,930 ¿Inspector Jack Cloth? 37 00:03:22,170 --> 00:03:24,860 - ¿Quién pregunta? - Anne Oldman. 38 00:03:25,100 --> 00:03:27,310 ¿Y dónde está? 39 00:03:27,550 --> 00:03:29,759 Anne Oldman, su nueva detective adjunta. 40 00:03:29,760 --> 00:03:30,980 Mi nuevo detective adjunto no es un anciano. 41 00:03:31,220 --> 00:03:34,149 Es la mejor de su clase en Hendon, 42 00:03:34,150 --> 00:03:35,639 todo tetas y ambición, 43 00:03:35,640 --> 00:03:38,559 - por lo que he oído. - Soy la detective adjunta Anne Oldman. 44 00:03:38,560 --> 00:03:41,489 Aquí está mi credencial. 45 00:03:41,490 --> 00:03:43,460 Los chicos de comisaría me dieron tu dirección. 46 00:03:45,670 --> 00:03:46,630 Entra. 47 00:03:50,300 --> 00:03:51,480 ¿Por qué estás aquí, Oldman? 48 00:03:51,520 --> 00:03:52,750 - Old-man, señor. - ¿Qué? 49 00:03:52,751 --> 00:03:56,179 - Se pronuncia "Old-man". - ¿Por qué estás aquí, Oldman? 50 00:03:56,180 --> 00:03:59,849 El asesinato del edificio Rundowne. La víctima es un héroe de guerra. 51 00:03:59,850 --> 00:04:02,059 En Dunquerque, por lo visto. 52 00:04:02,060 --> 00:04:03,519 - ¿Un anciano? - Sí. 53 00:04:03,520 --> 00:04:05,229 ¿Por qué no llamó por teléfono? 54 00:04:05,230 --> 00:04:08,420 Lo hice, pero su teléfono debe de estar 55 00:04:09,880 --> 00:04:11,349 apagado. 56 00:04:11,350 --> 00:04:13,320 ¿Así que enviaste un ACC? 57 00:04:13,560 --> 00:04:16,959 Un ACC y el DAC, SOsOS, así que nos pidieron un ASAP. 58 00:04:16,960 --> 00:04:19,409 ¿CCTV? ¿ADN? 59 00:04:19,410 --> 00:04:21,620 N-O. Los VSU estaban AUSENTES. 60 00:04:21,700 --> 00:04:23,079 OMFG. 61 00:04:23,080 --> 00:04:25,770 M.I.E.R.D.A. 62 00:04:26,040 --> 00:04:28,480 He oído que nuestro querido Jefe de Policía, Tom Boss, 63 00:04:28,560 --> 00:04:31,889 ha estado preparándote una temporada. 64 00:04:31,890 --> 00:04:34,839 Nunca confíes en alguien que encuentras por Internet. 65 00:04:34,840 --> 00:04:37,290 Él parecía impaciente. Se encontrará con nosotros en la escena del crimen. 66 00:04:37,291 --> 00:04:39,739 Entonces me afeitaré mientras tú conduces. 67 00:04:39,740 --> 00:04:42,910 La prevención de asesinato ha acabado, repito, ha acabado. 68 00:04:45,120 --> 00:04:47,799 Ese tipo parece intransigente, ¿no? 69 00:04:47,800 --> 00:04:50,489 Sí, preocupado, sí. Obsesionado y toda esa mierda. 70 00:04:50,490 --> 00:04:53,180 Parece el tipo de tío que todavía no confía en su nueva compañera. 71 00:04:53,420 --> 00:04:56,130 -Apuesto a que va a dar un saltito en un minuto. - ¡Sí! 72 00:04:59,780 --> 00:05:03,449 La víctima, Albert Thomas Stafford, es veterano de la Segunda Guerra Mundial. 73 00:05:03,450 --> 00:05:07,120 85 años. No ha sido visto en toda la semana. Vivía solo. Un gato. 74 00:05:07,360 --> 00:05:11,780 Le gustaba, "El estanque dorado", y el pan Soreen poco tostado con mantequilla. 75 00:05:12,020 --> 00:05:13,000 Coleccionaba fotos firmadas 76 00:05:13,240 --> 00:05:16,170 de Piers Morgan, editor del Daily Mirror y presentador de la CNN. 77 00:05:16,440 --> 00:05:17,900 Raramente usaba el transporte público. 78 00:05:17,901 --> 00:05:21,809 Prefería ir caminando, lo que hacía apoyando un pie en el suelo 79 00:05:21,810 --> 00:05:24,260 antes de transferir el peso a la pierna contraria. 80 00:05:24,261 --> 00:05:28,650 Fiel a sí mismo. Nunca antes se le había encontrado muerto, no es típico de él. 81 00:05:40,890 --> 00:05:42,859 Dios. 82 00:05:42,860 --> 00:05:46,029 Un consejo útil, guarde sus manos en los bolsillos. 83 00:05:46,030 --> 00:05:48,480 Reduce la tentación de tocar cosas. 84 00:05:48,560 --> 00:05:52,390 Guante, señor. 85 00:05:58,030 --> 00:05:59,490 ¡Que alguien apague eso! 86 00:05:59,570 --> 00:06:01,200 Había salido de compras. 87 00:06:01,440 --> 00:06:04,149 Los recibos indican varias compras en la tienda de mascotas local. 88 00:06:04,150 --> 00:06:05,849 - ¿Alguna pista? - No. 89 00:06:05,850 --> 00:06:07,819 Solo menta gatuna y un collar antipulgas. 90 00:06:07,820 --> 00:06:12,450 Y varios... de estos. Diez al precio de cinco en Ryman's. 91 00:06:12,690 --> 00:06:14,419 ¿Dónde está el cuerpo? 92 00:06:14,420 --> 00:06:16,360 En el salón. 93 00:06:17,350 --> 00:06:19,560 ¿Señor? 94 00:06:19,640 --> 00:06:21,260 Necesitará un estómago fuerte. 95 00:06:22,480 --> 00:06:24,210 Aquello es como la escena de un crimen. 96 00:06:30,650 --> 00:06:33,500 Santa María, madre de las perlas. 97 00:06:57,000 --> 00:07:00,399 - Está aquí, Oldmun. - Oldman. 98 00:07:00,400 --> 00:07:02,610 Ya nunca más. 99 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 ¿Qué le pasó, Albert Stafford? 100 00:07:09,211 --> 00:07:11,660 No se lo puede decir. Está muerto, señor. 101 00:07:25,360 --> 00:07:27,330 102 00:07:35,400 --> 00:07:38,320 103 00:07:51,950 --> 00:07:55,859 ¿Qué tenemos, Natasha? 104 00:07:55,860 --> 00:07:58,069 - ¿Entre nosotros? - Sí. 105 00:07:58,070 --> 00:08:00,999 Una historia sexual implícita pero nunca comentada abiertamente 106 00:08:01,000 --> 00:08:02,960 y la sensación de un trabajo inacabado. 107 00:08:02,961 --> 00:08:04,190 ¿Y él? 108 00:08:04,430 --> 00:08:07,359 No es mi tipo. Los hombres me gustan como el café. 109 00:08:07,360 --> 00:08:09,079 Amargos. 110 00:08:09,080 --> 00:08:11,529 Y no medio comidos por los gatos. 111 00:08:11,530 --> 00:08:14,220 Los de Albert se lo han estado comiendo por lo menos una semana. 112 00:08:16,400 --> 00:08:20,080 Un gatito hambriento con un apetito insaciable por los hombres mayores. 113 00:08:20,340 --> 00:08:24,490 Tú ya te habías cruzado con uno de estos antes, ¿no, Jack? 114 00:08:24,730 --> 00:08:27,419 Acaban de llamarme los chicos de la comisaría. El jefe está en camino. 115 00:08:27,420 --> 00:08:29,149 ¿Quién habla de esa forma? 116 00:08:29,150 --> 00:08:31,089 - Detective Oldmun. - Oldman. 117 00:08:31,090 --> 00:08:33,540 - Natasha Sachet. Forense y peluquera. - Hola. 118 00:08:33,620 --> 00:08:35,750 Gracias, pero yo no estrecho manos. 119 00:08:36,730 --> 00:08:39,180 Estaré ahí fuera por si me necesitas, Jack. 120 00:08:40,640 --> 00:08:42,350 ¿Te tutea? 121 00:08:42,590 --> 00:08:46,499 Recuerdo cuando solías llamarme Jack, Jack. 122 00:08:46,500 --> 00:08:48,469 ¿Murió rápidamente Albert Stafford? 123 00:08:48,470 --> 00:08:51,160 Definitivamente, sí. Por el aspecto de estas marcas, 124 00:08:51,400 --> 00:08:55,309 fue un ataque vigoroso y frenético, sin piedad ni pausas para ir al baño. 125 00:08:55,310 --> 00:08:59,720 - ¿Arma? - Sí. - Pero sabrás más cuando lo lleves al depósito. 126 00:08:59,960 --> 00:09:03,160 Desde luego. Pero puedo decirte algo ahora mismo. 127 00:09:03,400 --> 00:09:05,600 Solo un maníaco pudo llevar esto a cabo. 128 00:09:06,800 --> 00:09:09,250 ¡Encuentren un maniaco que lleve esto a cabo! 129 00:09:11,460 --> 00:09:13,909 ¿Alguna pista? 130 00:09:13,910 --> 00:09:16,599 Este disco tiene diez. 131 00:09:16,600 --> 00:09:20,769 - ¿Esa es la chica que le encontró? - La nieta. 132 00:09:20,770 --> 00:09:23,939 Atractiva, pero devastada. 133 00:09:23,940 --> 00:09:28,599 ¿Hairihan? Ve a ver si los vecinos escucharon algo. 134 00:09:28,600 --> 00:09:30,540 Sí, señor. 135 00:09:35,680 --> 00:09:37,880 Albert habrá soportado un infierno luchando. 136 00:09:38,120 --> 00:09:40,840 Fue soldado mucho tiempo, por lo que parece. 137 00:09:41,080 --> 00:09:44,239 Puso su grano de arena en la Segunda Guerra. Es una tragedia como ha acabado. 138 00:09:44,240 --> 00:09:45,709 Los juicios de Nuremberg. 139 00:09:45,710 --> 00:09:47,920 Sobreviviendo los últimos días como un prisionero en su propia casa, 140 00:09:47,921 --> 00:09:51,110 solo con un gato y los recuerdos por compañía. 141 00:09:51,350 --> 00:09:53,290 Y ese pez cantarín. 142 00:09:54,780 --> 00:09:57,950 Bueno, esperemos que su canción le haya traído algo de paz en sus últimos días. 143 00:09:58,030 --> 00:10:00,639 Conmovedor, Cloth. 144 00:10:00,640 --> 00:10:04,809 - ¿Tiene usted un boli, Boss? - Sub-jefe de policía Tom Boss. 145 00:10:04,810 --> 00:10:07,500 Y a propósito de números, enhorabuena. 146 00:10:07,740 --> 00:10:10,190 Este es el asesinato número 100 este año en la finca Rundowne. 147 00:10:10,191 --> 00:10:13,620 - Porque es un chico excelente. - Es suficiente. 148 00:10:14,580 --> 00:10:17,530 Las estadísticas son como su actitud. Negativa. 149 00:10:17,610 --> 00:10:20,220 O como dirían los daneses "negatifa". 150 00:10:20,460 --> 00:10:24,129 Gracias, todo el departamento ha quedado mal, Cloth. 151 00:10:24,130 --> 00:10:26,578 Si quiere resultados limpios pida una Epilady por Navidad. 152 00:10:26,579 --> 00:10:28,278 Si lo que quiere es trabajo policial, déjeme hacer mi trabajo. 153 00:10:28,279 --> 00:10:29,750 Lo que no quiero son palabras. 154 00:10:30,010 --> 00:10:33,680 He escuchado todas las palabras que hay que oír, desde dispepsia hasta limonada, 155 00:10:33,760 --> 00:10:37,089 y solo son sonidos que se hacen con los labios, pedorretas sin trascendencia. 156 00:10:37,090 --> 00:10:39,539 Necesito resultados, Cloth. 157 00:10:39,540 --> 00:10:44,200 Lo que los franceses llaman "resulte". ¿Es esa la nieta? 158 00:10:44,440 --> 00:10:45,900 Sí, señor. 159 00:10:52,760 --> 00:10:54,230 Siento su pérdida, señorita. 160 00:10:54,470 --> 00:10:58,140 Si le sirve de consuelo, usted es extremadamente atractiva. 161 00:11:06,950 --> 00:11:09,400 Jefe, tengo una declaración testimonial. 162 00:11:09,640 --> 00:11:12,080 La vecina de al lado vio algunos chicos insultando a Albert 163 00:11:12,160 --> 00:11:13,548 la noche que fue visto por última vez. 164 00:11:13,549 --> 00:11:15,518 Dice que el cabecilla es una rata callejera. 165 00:11:15,519 --> 00:11:16,980 ¿Tiene nombre esta rata callejera? 166 00:11:17,220 --> 00:11:20,150 Darren Crossway. Conocido en la calle con el nombre de Crossbo. 167 00:11:20,410 --> 00:11:22,859 Será mejor que pillemos a este Crossbo antes de que se escape. 168 00:11:22,860 --> 00:11:25,310 Todo son objetivos para usted, ¿eh? 169 00:11:25,550 --> 00:11:28,239 Quiero el informe de arresto de Crossway en mi mesa a las dos. 170 00:11:28,240 --> 00:11:30,920 - Pero... - En mi mesa, Cloth. 171 00:11:35,580 --> 00:11:38,749 Estamos buscando a Crossbo. ¿Lo conocéis? 172 00:11:38,750 --> 00:11:39,970 ¿Va todo bien? 173 00:11:40,210 --> 00:11:41,939 ¿Dónde pasa el rato? 174 00:11:41,940 --> 00:11:44,149 En el club Datdere Yute. 175 00:11:44,150 --> 00:11:46,090 Vale. 176 00:12:07,140 --> 00:12:10,569 - ¿Crossbo? - Yo, no Crossbo. ¿Tú sueñas? 177 00:12:10,570 --> 00:12:12,280 ¿Dónde podemos encontrarlo? 178 00:12:13,500 --> 00:12:16,189 Menuda periquita traes contigo, tío. 179 00:12:16,190 --> 00:12:18,159 ¿Alguna vez la has montado? 180 00:12:18,160 --> 00:12:19,859 ¡Qué pasada! 181 00:12:19,860 --> 00:12:21,319 ¿Me pillas? 182 00:12:21,320 --> 00:12:23,530 Tomo nota de tu información. Ahora, ¿dónde está Crossbo? 183 00:12:23,770 --> 00:12:26,219 ¿Haciendo amigos? ¡Dizzy Wasteman! 184 00:12:26,220 --> 00:12:28,430 ¿Arreglando algo que hice yo? 185 00:12:28,510 --> 00:12:30,369 A Crossbo no le fintas. 186 00:12:30,370 --> 00:12:34,040 ¡Yo no chivo a pitufos, paso de la brecha, que os den por el tracas! 187 00:12:38,200 --> 00:12:39,179 ¿Qué? 188 00:12:39,180 --> 00:12:41,150 ¿Jefe? 189 00:12:47,510 --> 00:12:49,720 ¿Eres Crossbo? 190 00:12:53,870 --> 00:12:55,330 No, yo no. 191 00:12:55,570 --> 00:12:58,260 ¿Por qué miras cuando digo su nombre? ¿Estás enamorado de él o algo? 192 00:12:59,750 --> 00:13:01,689 Cierra la boca, hermano. 193 00:13:01,690 --> 00:13:05,120 ¿Por qué no me la cierras tú? Vamos a la comisaría. 194 00:13:09,280 --> 00:13:10,260 195 00:13:19,310 --> 00:13:21,280 196 00:14:01,140 --> 00:14:03,110 197 00:14:33,200 --> 00:14:34,190 Estás detenido. 198 00:14:42,250 --> 00:14:45,179 Vale, vale. Maldita sea, tío. 199 00:14:45,180 --> 00:14:46,160 200 00:15:08,200 --> 00:15:12,829 Sala de interrogatorios B4. Viernes 22 de junio a las 12:20. 201 00:15:12,830 --> 00:15:18,229 Aquí presentes yo mismo, detective Jack Cloth, DC Anne Oldman, oficial Recorte. 202 00:15:18,230 --> 00:15:19,930 sospechoso Darren Crossway. 203 00:15:20,010 --> 00:15:22,139 Y Noodles P. Hound. 204 00:15:22,140 --> 00:15:23,800 Después tendremos música de Jessie J y The Wanted. 205 00:15:23,840 --> 00:15:28,260 Pero empezaremos preguntándole a Darren por qué mató a un anciano indefenso. 206 00:15:28,500 --> 00:15:31,669 - Sin comentarios. - Que conste en la grabación, el sospechoso lo ha confesado 207 00:15:31,670 --> 00:15:32,890 Soy inocente. 208 00:15:33,160 --> 00:15:36,080 ¿Te dice algo The Guilford Four? Porque eso es lo que él dijo. 209 00:15:36,320 --> 00:15:38,290 Ni siquiera he visto nunca a Albert Stafford, tío. 210 00:15:40,240 --> 00:15:41,460 Deja que te refresque la memoria. 211 00:15:43,160 --> 00:15:47,339 Ese es Albert Stafford el año pasado en su 85 cumpleaños. 212 00:15:47,340 --> 00:15:49,040 Esta es una foto suya de esta mañana. 213 00:15:50,510 --> 00:15:52,480 Dios. No necesito ver eso, tío. 214 00:15:52,481 --> 00:15:55,639 Eso es una de las últimas cosas que Albert Stafford vio antes de morir. 215 00:15:55,640 --> 00:15:58,090 Y esto es lo que nosotros vimos de Albert Stafford. 216 00:15:59,320 --> 00:16:00,779 Es asqueroso. 217 00:16:00,780 --> 00:16:02,989 ¿Tú crees? Tengo otra. 218 00:16:02,990 --> 00:16:05,939 No es un espectáculo agradable, ¿verdad? 219 00:16:05,940 --> 00:16:08,120 - ¡Llévatelo por favor! - ¿No quieres verlas más de cerca? 220 00:16:08,121 --> 00:16:10,809 ¡Aquí tienes! 221 00:16:10,810 --> 00:16:14,239 Esto es un bote con la sangre de Albert Stafford. 222 00:16:14,240 --> 00:16:15,969 - ¡Venga, huélela! ¡huélela! - Señor. 223 00:16:15,970 --> 00:16:19,140 Que conste en la grabación, ¡está olfateando la sangre como un chacal! 224 00:16:19,380 --> 00:16:21,350 - ¡Estás loco, tío! - ¿Quieres beber un poco? 225 00:16:21,590 --> 00:16:22,570 Toma, dale un trago. 226 00:16:22,571 --> 00:16:25,019 ¿Qué tal mojar dentro uno de sus dedos? 227 00:16:25,020 --> 00:16:26,720 ¡Señor, es suficiente! 228 00:16:28,690 --> 00:16:30,159 ¡Me das asco! 229 00:16:30,160 --> 00:16:32,839 ¡Insultaste a Albert Stafford, dijo que llamaría a la policía! 230 00:16:32,840 --> 00:16:35,530 ¡Así que te deshiciste de él, le hiciste trizas como mermelada de tripas! 231 00:16:35,770 --> 00:16:38,960 - ¡No sé de qué hablas! - ¡Yo tampoco! - ¡Ya basta! 232 00:16:44,180 --> 00:16:48,250 Que conste en la grabación, Noodles P. Hound se lame sangre de los huevos. 233 00:17:00,010 --> 00:17:02,200 Fuegos artificiales impresionantes, Cloth. 234 00:17:03,660 --> 00:17:06,370 - ¿Pero por qué aún no le hemos acusado? - El chico no es nuestro hombre. 235 00:17:07,330 --> 00:17:08,320 Es solo un niño. 236 00:17:09,540 --> 00:17:13,210 Incluso un quemado como tú sabe que es tan culpable como Derek Bentley. 237 00:17:13,450 --> 00:17:15,899 Suponiendo que lo hiciera. ¿Y si no lo hizo? 238 00:17:15,900 --> 00:17:16,880 Bueno, acúsalo de todos modos. 239 00:17:17,120 --> 00:17:18,850 Sabes que no valdría nada en un juicio. 240 00:17:20,320 --> 00:17:21,540 He dicho que lo acuses, Cloth. 241 00:17:23,240 --> 00:17:25,450 Y entonces salí de la habitación. 242 00:17:57,250 --> 00:17:59,459 Hola. 243 00:17:59,460 --> 00:18:01,910 Hola. 244 00:18:03,370 --> 00:18:04,600 Hola. 245 00:18:06,060 --> 00:18:08,029 Hola. 246 00:18:08,030 --> 00:18:10,960 Los chicos de la comisaría dijeron que te encontraría aquí. 247 00:18:11,940 --> 00:18:14,390 Sí, siempre vengo aquí cuando encerramos a un hombre inocente. 248 00:18:14,391 --> 00:18:16,089 Me ayuda a olvidarme de todo. 249 00:18:16,090 --> 00:18:18,300 Entonces, estás aquí mucho tiempo. 250 00:18:18,540 --> 00:18:21,230 - No te haces idea. - Tu correo, Jack. 251 00:18:23,200 --> 00:18:25,879 No te quedes ahí. Ponle algo de beber a la señorita, Gerry. 252 00:18:25,880 --> 00:18:28,570 La señorita está de servicio. Un zumo de naranja. 253 00:18:32,480 --> 00:18:34,449 Disculpa. 254 00:18:34,450 --> 00:18:36,160 Hola cariño, buenas noticias. 255 00:18:36,400 --> 00:18:39,589 La reunión con la agencia de adopción se ha confirmado. 256 00:18:39,590 --> 00:18:41,769 Será mejor que empecemos a decorar esa habitación de más. 257 00:18:41,770 --> 00:18:43,260 Estupendo. Es estupendo. 258 00:18:43,340 --> 00:18:44,959 Y las invitaciones de la boda 259 00:18:44,960 --> 00:18:46,428 están listas. Tienen una pinta fantástica. 260 00:18:46,429 --> 00:18:47,410 Genial, 261 00:18:47,411 --> 00:18:48,640 fantástico. 262 00:18:48,720 --> 00:18:50,839 Dime que me quieres. 263 00:18:50,840 --> 00:18:53,529 - Vamos, dilo, Oldman. - Claro que sí. 264 00:18:53,530 --> 00:18:58,670 Dilo, di: Te quiero. Nadie está escuchando. 265 00:18:58,750 --> 00:19:00,370 Yo también. 266 00:19:09,680 --> 00:19:13,360 - Mi pareja. - Buena suerte si te aferras a él. 267 00:19:13,600 --> 00:19:16,039 Lo hago lo mejor que puedo. 268 00:19:16,040 --> 00:19:19,959 Este trabajo no respeta las relaciones personales. Las destroza. 269 00:19:19,960 --> 00:19:24,110 Estamos en la línea azul ayudando a que la gente duerma bien en sus camas. 270 00:19:24,190 --> 00:19:26,560 Nosotros acabamos durmiendo solos. 271 00:19:27,780 --> 00:19:30,469 La gente consigue un beso de buenas noches de sus seres queridos. 272 00:19:30,470 --> 00:19:33,159 Nosotros nos sentamos iluminados por la fría luz de un portátil, 273 00:19:33,160 --> 00:19:35,600 masturbándonos con pornografía online y limpiándonos las manos... 274 00:19:35,840 --> 00:19:37,810 - Estabas casado, ¿verdad, jefe? - ¿Quién lo dice? 275 00:19:38,050 --> 00:19:42,709 Los chicos de la comisaría. Dicen que ella era tu vida... Digo tu mujer. 276 00:19:42,710 --> 00:19:45,159 - Dicen que era tu mujer. - ¿Lo dicen? 277 00:19:45,160 --> 00:19:47,599 - ¿Jack? - No me jodas. 278 00:19:47,600 --> 00:19:51,010 Tú no me conoces. Toma tu zumo de naranja. 279 00:19:53,960 --> 00:19:56,890 ¡Vale! ¡Lo hice! ¡Lo hice! 280 00:20:12,300 --> 00:20:18,420 ¡Nooooooo...! 281 00:20:21,610 --> 00:20:23,560 Quieren arreglar este espejo. 282 00:20:25,760 --> 00:20:28,689 - ¿Qué? - Mensaje del jefe. Ha habido otro asesinato. 283 00:20:28,690 --> 00:20:30,660 Quiere que vayamos allí durante los anuncios. 284 00:20:30,900 --> 00:20:34,090 - ¿Qué? - No, yo tampoco lo entendí. 285 00:20:45,340 --> 00:20:48,530 Confirmado comunicación de un disparo. 286 00:20:54,390 --> 00:20:56,600 El nombre de la víctima es Aiden Matthew Hawkchurch. 287 00:20:56,680 --> 00:20:58,299 Cocinero de éxito. 39 años. 288 00:20:58,300 --> 00:21:00,509 1,82 metros, 81 kilos. 289 00:21:00,510 --> 00:21:02,959 Tiene su propio programa de televisión, ahora está en su cuarta temporada. 290 00:21:02,960 --> 00:21:05,159 Lleva casado 13 años, consecutivos. 291 00:21:05,160 --> 00:21:09,319 Vive en esta casa. De un valor estimado en 1.9 millones. 292 00:21:09,320 --> 00:21:10,540 Una zona muy deseada. 293 00:21:10,541 --> 00:21:13,489 Podría albergar a una pareja profesional o a un recién asesinado 294 00:21:13,490 --> 00:21:15,680 Puerta principal negra. Entrada al vestíbulo. 295 00:21:15,920 --> 00:21:20,329 Felpudo de Orla Kiely, precio de venta al público recomendado 29,99. 296 00:21:20,330 --> 00:21:23,019 Percha de seis brazos de precio desconocido. 297 00:21:23,020 --> 00:21:26,449 Espejo con marco de nogal, comprado en el 2006. 298 00:21:26,450 --> 00:21:28,160 Su apenada viuda Clare Hawkchurch. 299 00:21:28,400 --> 00:21:31,110 37 años. Con buen sentido del humor. 300 00:21:31,190 --> 00:21:33,799 Sagitario. Talla sostén 34C. 301 00:21:33,800 --> 00:21:35,740 ¿Dónde está el cuerpo? 302 00:21:35,820 --> 00:21:38,690 Arriba, en el dormitorio. 303 00:21:40,480 --> 00:21:42,340 ¡Dios y un supermercado! 304 00:21:52,640 --> 00:21:56,310 De cocinero de altos vuelos a guiso humano en cama. 305 00:21:59,000 --> 00:22:02,909 ¿Qué te ha pasado, Aiden Hawkchurch? 306 00:22:02,910 --> 00:22:05,360 No puede oirte, Jack. Sus tímpanos están llenos de sangre. 307 00:22:08,040 --> 00:22:10,490 Lo esposaron a la cama y lo cortaron en pedazos. 308 00:22:10,570 --> 00:22:12,199 ¿Algún tipo de juego sexual? 309 00:22:12,200 --> 00:22:14,399 Puede que más tarde, cuando acabe con las marcas de sangre. 310 00:22:14,400 --> 00:22:17,090 La cantidad de salpicaduras sugieren que su corazón aún bombeaba 311 00:22:17,170 --> 00:22:18,800 cuando su carótida fue seccionada. 312 00:22:19,060 --> 00:22:20,280 ¿Qué, estaba vivo cuando lo trocearon? 313 00:22:20,281 --> 00:22:21,989 Hasta que murió, sí. 314 00:22:21,990 --> 00:22:25,179 ¿Veis esas salpicaduras? Se estaba moviendo. 315 00:22:25,180 --> 00:22:27,869 Ahí tendido, horrorizado, retorciéndose en la cama 316 00:22:27,870 --> 00:22:30,560 viendo sus propios fluidos vitales salpicar contra la pared. 317 00:22:30,800 --> 00:22:32,500 Habitualmente lo mejor es atraparlo en un calcetín. 318 00:22:32,501 --> 00:22:34,230 ¿Qué clase de animal haría esto? 319 00:22:34,310 --> 00:22:38,379 Empuñar el arma requiere pulgares oponibles, casi seguro Homo Sapiens. 320 00:22:38,380 --> 00:22:39,839 Uno atlético, también. 321 00:22:39,840 --> 00:22:43,760 Esas salpicaduras nos dicen que nuestro asesino tiene un gran golpe de revés. 322 00:22:44,000 --> 00:22:46,200 Y ningún respeto por el estucado. 323 00:22:46,280 --> 00:22:48,409 ¿Algo más? 324 00:22:48,410 --> 00:22:51,099 Bueno, no es relevante pero es interesante. 325 00:22:51,100 --> 00:22:53,789 Una mancha de sangre parece la silueta de Ross Kemp. 326 00:22:53,790 --> 00:22:56,240 Yo diría que de Ian Hislop. 327 00:22:57,220 --> 00:22:59,189 - Y yo diría que de Kemp. - ¿Jefe? 328 00:22:59,190 --> 00:23:00,890 Creo que querrá ver esto. 329 00:23:07,490 --> 00:23:09,460 Sigue mirando. 330 00:23:10,420 --> 00:23:13,850 Vamos a hablar con su esposa por si puede... arrojar un poco de luz. 331 00:23:15,580 --> 00:23:16,800 No puedo creerlo. 332 00:23:18,030 --> 00:23:18,990 Aiden es... 333 00:23:20,450 --> 00:23:21,440 era... 334 00:23:23,160 --> 00:23:25,849 todo para mí. 335 00:23:25,850 --> 00:23:28,300 ¿Puede contarnos que ocurrió? 336 00:23:31,230 --> 00:23:33,680 Tenemos... teníamos... 337 00:23:33,760 --> 00:23:35,640 cordero asado para esta noche. 338 00:23:36,680 --> 00:23:38,810 Aiden lo preparaba, naturalmente. 339 00:23:40,280 --> 00:23:42,960 Me pidió que fuera a la tienda a comprar unas hierbas. 340 00:23:43,040 --> 00:23:45,650 - ¿Hora? - Cilantro. 341 00:23:46,640 --> 00:23:49,830 - ¿Cuándo volvió? - Justo antes de la una, creo. 342 00:23:52,120 --> 00:23:54,460 Aiden, he vuelto. 343 00:23:56,190 --> 00:23:57,890 Es justo antes de la una, creo. 344 00:23:59,120 --> 00:24:00,339 ¿Aiden? 345 00:24:00,340 --> 00:24:03,769 No me respondió cuando dije Aiden, lo que me pareció extraño, porque... 346 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 ese es... era... 347 00:24:06,940 --> 00:24:08,669 su nombre. 348 00:24:08,670 --> 00:24:10,370 Subí las escaleras diciendo... 349 00:24:10,450 --> 00:24:11,360 ¿Aiden? 350 00:24:11,600 --> 00:24:13,059 unas pocas veces más... 351 00:24:13,060 --> 00:24:15,030 ¿Aiden? 352 00:24:15,110 --> 00:24:16,729 Así. 353 00:24:16,730 --> 00:24:18,939 Entonces le pregunté si me estaba gastando una broma. 354 00:24:18,940 --> 00:24:21,149 ¿Estás gastándome una broma? 355 00:24:21,150 --> 00:24:22,370 Me equivoqué. 356 00:24:23,600 --> 00:24:24,820 Dije broma. 357 00:24:26,520 --> 00:24:28,490 Entonces empujé la puerta del dormitorio. 358 00:24:29,960 --> 00:24:32,880 Hay un truco para ello. Tienes que levantar el pomo mientras lo giras. 359 00:24:34,110 --> 00:24:35,810 Ahí lo tienes. Gracias. 360 00:24:37,620 --> 00:24:40,709 ¡Aiden! ¡Aiden! 361 00:24:40,710 --> 00:24:43,159 ¡Aiden! ¡Aiden! 362 00:24:43,160 --> 00:24:45,840 ¡Aiden! 363 00:24:45,920 --> 00:24:48,050 ¡No! 364 00:24:50,500 --> 00:24:53,190 ¿Quiere una taza de té, Sra. Hawkchurch? 365 00:24:55,400 --> 00:24:57,339 Clare, ¿Se le ocurre de alguien... 366 00:24:57,340 --> 00:25:02,239 que quisiera hacer daño a su marido? 367 00:25:02,240 --> 00:25:03,960 ¿Ha visto su programa de televisión? 368 00:25:04,920 --> 00:25:07,879 Es fácil hacer una lista. Quién no. 369 00:25:07,880 --> 00:25:09,580 Continue. 370 00:25:13,250 --> 00:25:14,959 Henry Kelly. 371 00:25:14,960 --> 00:25:18,150 - ¿El DJ? - Sí. 372 00:25:23,040 --> 00:25:24,509 Eso es todo. 373 00:25:24,510 --> 00:25:26,959 Disculpe... 374 00:25:26,960 --> 00:25:29,400 - ¿Dónde están las tazas? - Están... 375 00:25:30,470 --> 00:25:33,080 estaban en el armario de la esquina. 376 00:25:34,060 --> 00:25:36,510 ¿Entonces Aiden no era un hombre popular? 377 00:25:36,750 --> 00:25:40,159 No puedes construir un imperio de restaurantes sin romper algunos huevos, 378 00:25:40,160 --> 00:25:41,879 inspector. Aiden es... 379 00:25:41,880 --> 00:25:44,090 era impulsivo 380 00:25:44,330 --> 00:25:47,499 en todo lo que hace. Ha hecho. Hacía. 381 00:25:47,500 --> 00:25:48,720 Aquí estamos. 382 00:26:01,200 --> 00:26:02,928 Necesitamos preguntarle un par de cosas más 383 00:26:02,929 --> 00:26:04,880 cuando crea que esté preparada, Clare. 384 00:26:04,881 --> 00:26:06,840 Entiendo. 385 00:26:13,920 --> 00:26:17,599 - Hay algo que no cuadra. - Lo sé. El cilantro no va con el cordero. 386 00:26:17,600 --> 00:26:19,799 Dime que tienes una pista. 387 00:26:19,800 --> 00:26:24,199 Aiden Hawkchurch hace amigos como un perro pilota un helicóptero... 388 00:26:24,200 --> 00:26:25,680 mal y no por mucho tiempo. 389 00:26:25,920 --> 00:26:29,599 Es menos popular que una tarta con sabor a pis con helado de Mussolini. 390 00:26:29,600 --> 00:26:32,760 - El mundo le odiaba. Lo pudo hacer cualquiera. - Comprueba sus contactos. 391 00:26:33,000 --> 00:26:35,448 Cualquiera al que haya estafado, uno decepcionado por una receta. 392 00:26:35,449 --> 00:26:37,900 ¿No tendrías que estar por ahí, enseñando a tu abuela a chupar huevos? 393 00:26:37,901 --> 00:26:41,329 Cachondéate de mí si lo necesitas, pero los cadáveres están ahí. 394 00:26:41,330 --> 00:26:43,540 Como sea. ¡Límpialos, Cloth! 395 00:26:44,760 --> 00:26:46,469 Oldman. 396 00:26:46,470 --> 00:26:47,650 Vigílalo por mí, 397 00:26:47,690 --> 00:26:49,658 dime si toma atajos, rompe las reglas. 398 00:26:49,659 --> 00:26:51,600 ¿Quiere que le cuente sus movidas, Jefe? 399 00:26:51,840 --> 00:26:55,280 Lo único que digo es que Cloth deshilacha ribetes. 400 00:26:55,520 --> 00:26:59,930 Tienes las hechuras de un buen detective, Anne Oldman. 401 00:27:00,170 --> 00:27:02,859 No dejes que un viejo lo ponga en peligro. ¿Vale? 402 00:27:02,860 --> 00:27:04,830 Quiero que me mantengas informado. 403 00:27:05,070 --> 00:27:09,959 Como dicen los alemanes Das Loopenclampf. Cuento contigo. 404 00:27:09,960 --> 00:27:11,909 "Hola, ¿Tom?" 405 00:27:11,910 --> 00:27:15,339 Sí, hola, abuela. Sí. 406 00:27:15,340 --> 00:27:17,308 Sí, no tardaré mucho. Alrededor de media hora. 407 00:27:17,309 --> 00:27:18,530 No los cuezas demasiado. 408 00:27:21,700 --> 00:27:24,150 Un hombre tan impopular como Aiden Hawkchurch, 409 00:27:24,390 --> 00:27:27,339 Debe haber un millón de sospechosos. 410 00:27:27,340 --> 00:27:29,039 Ahora estoy encantado de decir 411 00:27:29,040 --> 00:27:32,479 que acabamos de enterarnos que el célebre cocinero Aiden Hawkchurch 412 00:27:32,480 --> 00:27:34,420 ha sido asesinado. 413 00:27:34,660 --> 00:27:37,369 Un millón más uno. 414 00:27:37,370 --> 00:27:40,540 - Ve marcha atrás. - Jefe. 415 00:27:44,450 --> 00:27:48,359 Día 306 en la escuela de cacerolas, y Aiden no está contento 416 00:27:48,360 --> 00:27:49,850 cuando Amy deja caer la espátula. 417 00:27:49,851 --> 00:27:53,019 Recógela... con los dientes. ¡Métetela en la boca! 418 00:27:53,020 --> 00:27:55,709 ¡Ponte en pie! ¡Eso es todo! 419 00:27:55,710 --> 00:27:59,139 - ¿Dónde está la caballerosidad? - Fue expulsada en la tercera semana. 420 00:27:59,140 --> 00:28:00,840 ¿Quieres un poco? ¿quieres un poco? 421 00:28:00,841 --> 00:28:02,569 ¡Ven aquí! ¡ven aquí! 422 00:28:02,570 --> 00:28:04,519 Espera. lo mejor está por llegar. 423 00:28:04,520 --> 00:28:06,719 Dejó ciega a una embarazada con un sacacorchos. 424 00:28:06,720 --> 00:28:11,120 ¡Yo no perdono! ¡Yo no... perdono! 425 00:28:13,080 --> 00:28:16,009 - No encontraremos nuestro móvil aquí. - Está aterrorizando a la gente. 426 00:28:16,010 --> 00:28:18,459 Exacto. El miedo no es un motivo. 427 00:28:18,460 --> 00:28:19,680 Sexo. Eso es un motivo. 428 00:28:19,681 --> 00:28:23,120 Pon un cadáver ante mí y lo primero en lo que pensaré será en sexo. 429 00:28:23,200 --> 00:28:25,079 Este trabajo te ha jodido, ¿no? 430 00:28:25,080 --> 00:28:28,729 ¿Jefe? Natasha llamó desde la morgue. Dice que es algo grande. 431 00:28:28,730 --> 00:28:31,180 - Lo sé. He estado allí. - Bueno, nos quiere allí de nuevo. 432 00:28:31,181 --> 00:28:33,149 - ¿Cuándo? - Ahora. 433 00:28:33,150 --> 00:28:34,130 ¿Natasha? 434 00:28:35,680 --> 00:28:36,820 ¿Cloth? 435 00:28:38,520 --> 00:28:40,729 Veo que aún te está adiestrando. Qué bonito. 436 00:28:40,730 --> 00:28:42,439 Qué profesional. 437 00:28:42,440 --> 00:28:45,629 - Kemp. - Hislop. - Vaca. - Perra. 438 00:28:45,630 --> 00:28:47,089 ¿Qué has descubierto? 439 00:28:47,090 --> 00:28:48,800 Es peor de lo que pensé, Jack. 440 00:28:49,060 --> 00:28:52,229 Hawkchurch no murió desangrado. Murió de miedo. 441 00:28:52,230 --> 00:28:53,690 Y desangrado. 442 00:29:07,900 --> 00:29:09,359 Lo has vuelto a montar. 443 00:29:09,360 --> 00:29:11,310 Es la manera más sencilla para encontrar lo que falta. 444 00:29:11,311 --> 00:29:13,520 Me han decepcionado en el pasado, 445 00:29:13,760 --> 00:29:16,439 al encontrarme que un hombre no tenía todo lo que una hubiera esperado. 446 00:29:16,440 --> 00:29:18,410 - ¿Cómo un pene? - Demonios, sí. 447 00:29:18,650 --> 00:29:20,859 - ¿Hawkchurch tenía uno? - Sí. 448 00:29:20,860 --> 00:29:23,309 - ¿Dónde está? - Siendo analizado. 449 00:29:23,310 --> 00:29:26,000 - ¿Analizado dónde? - En un sitio. 450 00:29:26,240 --> 00:29:29,159 ¿Por la manera en que estaba esposado, alguna señal de actividad sexual? 451 00:29:29,160 --> 00:29:32,119 De acuerdo con las muestras faciales, hacía poco había practicado cunnilingus. 452 00:29:32,120 --> 00:29:35,040 - ¿Dónde está la lengua? - Sí, con ella. ¿No es así, Jack? 453 00:29:35,280 --> 00:29:38,239 - ¿Algo más que apuntar? - Sí. 454 00:29:38,240 --> 00:29:40,680 Su estómago contenía pera laminada. 455 00:29:40,920 --> 00:29:44,089 Solo hay un solo restaurante que sirva pera laminada, 456 00:29:44,090 --> 00:29:46,299 y es propiedad de Aiden Hawkchurch. 457 00:29:46,300 --> 00:29:47,759 Les llamaré. 458 00:29:47,760 --> 00:29:49,968 Bueno, seguramente con él en este estado, estará cerrado. 459 00:29:49,969 --> 00:29:51,940 O sea, míralo, no podría sostener ni una cuchara. 460 00:29:52,020 --> 00:29:53,160 ¿Jefe? 461 00:29:54,390 --> 00:29:57,080 Creo que querrás ver esto. 462 00:30:04,900 --> 00:30:06,600 Consigue un dibujo elaborado. 463 00:30:40,770 --> 00:30:43,959 - ¿Qué dijo el restaurante? - Nada. Es un edificio. No tiene laringe. 464 00:30:43,960 --> 00:30:45,190 Pero el personal fue muy servicial. 465 00:30:45,430 --> 00:30:48,119 Rastrearon las últimas 48 horas de las cámaras de seguridad en el laboratorio. 466 00:30:48,120 --> 00:30:50,319 Querish las está poniendo en el ordenador. 467 00:30:50,320 --> 00:30:53,249 - No creo en los ordenadores. - Existen. 468 00:30:53,250 --> 00:30:55,700 ¿Lo has leído en Internet, sea lo que sea que es? 469 00:30:55,701 --> 00:30:57,400 Eres una reliquia, ¿lo sabías? 470 00:30:57,670 --> 00:31:00,599 Una antigüedad del pasado como MySpace o The News of the World. 471 00:31:00,600 --> 00:31:02,540 Tengo mi página en MySpace, como todo el mundo. 472 00:31:02,800 --> 00:31:04,508 Nadie tiene una página en MySpace desde el 78. 473 00:31:04,509 --> 00:31:06,480 Vives en el pasado, jefe. Afecta a tu trabajo. 474 00:31:08,660 --> 00:31:10,630 Contesta. ¡Son molestos! 475 00:31:10,870 --> 00:31:11,849 ¿Hola? 476 00:31:11,850 --> 00:31:14,780 - La mujer para la adopción está aquí. - Mierda. 477 00:31:14,860 --> 00:31:16,240 ¿Puedes tratar con ella tú sola? 478 00:31:16,241 --> 00:31:18,929 Se supone que somos una pareja, como cualquier otra pareja. 479 00:31:18,930 --> 00:31:20,659 Lo somos. 480 00:31:20,660 --> 00:31:24,569 Algo más interesante que una pareja normal, cierto, pero una pareja. 481 00:31:24,570 --> 00:31:26,520 Pero somos tres, ¿no es así? 482 00:31:26,780 --> 00:31:28,480 Tú, yo y tu maldito trabajo. 483 00:31:28,720 --> 00:31:32,160 - Gemma, lo siento. - ¡No es suficiente, Oldman! 484 00:32:23,300 --> 00:32:25,000 ¿Aiden? 485 00:32:27,450 --> 00:32:29,660 ¿Vuelves a por más, como un chico malo? 486 00:32:34,290 --> 00:32:37,240 De verdad, Aiden, si Clare nos descubre, nos matará. 487 00:32:38,470 --> 00:32:41,640 Primero a ti, y luego a mí en esta bañera, cuando menos me lo espere. 488 00:32:45,550 --> 00:32:47,520 El agua se está quedando fría. 489 00:32:48,500 --> 00:32:51,190 ¿Aiden? 490 00:33:17,610 --> 00:33:18,840 Tú no eres Aiden. 491 00:33:18,841 --> 00:33:21,019 "Continuamos en FM con un nuevo avance de noticias. 492 00:33:21,020 --> 00:33:24,449 "El cuerpo de una mujer ha sido descubierto en el bosque de St. Pope. 493 00:33:24,450 --> 00:33:25,680 "La policía está buscando testigos 494 00:33:25,920 --> 00:33:27,638 "y pide a la población que no acuda a la escena del crimen 495 00:33:27,639 --> 00:33:29,588 "y se queden mirando como mangostas morbosas 496 00:33:29,589 --> 00:33:30,870 "esperando atisbar una pierna muerta". 497 00:33:30,871 --> 00:33:33,020 La víctima es Gavina Duntish, mujer, 32 años. 498 00:33:33,100 --> 00:33:37,919 El cuerpo fue hallado en unos setos por unos ancianos paseando a su perro. 499 00:33:37,920 --> 00:33:41,830 - ¿Características diferenciales? - Cuatro patas, cola, grupa moteada. 500 00:33:42,070 --> 00:33:44,759 Juega bien con los niños. Vacunas al día. 501 00:33:44,760 --> 00:33:46,220 Responde al nombre de Poppy. 502 00:33:46,480 --> 00:33:48,430 - ¿Dónde es la escena del crimen? - Por aquí. 503 00:33:48,431 --> 00:33:50,879 La hora de la muerte aún no ha sido establecida. 504 00:33:50,880 --> 00:33:52,100 Fue encontrada desnuda. 505 00:33:52,340 --> 00:33:56,010 Natasha tiene a su equipo trabajando en el cuerpo desde hace una hora. 506 00:33:58,540 --> 00:34:00,430 ¡Santa Madre Susana de Nazareth! 507 00:34:06,550 --> 00:34:08,009 ¿Natasha? 508 00:34:08,010 --> 00:34:10,220 Jack. 509 00:34:10,460 --> 00:34:13,630 Si hubiera sabido que venías, me hubiera vestido para la ocasión. 510 00:34:13,710 --> 00:34:14,850 Es suficiente por ahora. 511 00:34:16,320 --> 00:34:17,799 ¿Trajiste a tu mascota? 512 00:34:17,800 --> 00:34:20,489 ¿Este es el cuerpo que queríais que viésemos? 513 00:34:20,490 --> 00:34:22,940 - Señales claras de abandono. - Qué graciosa. 514 00:34:23,180 --> 00:34:25,120 Me he enterado de que aprecias la figura femenina. 515 00:34:25,200 --> 00:34:27,089 - Imbécil. - Gilipollas. 516 00:34:27,090 --> 00:34:29,539 - ¿Dónde está Gavina? - Por aquí. 517 00:34:29,540 --> 00:34:34,439 La sacaron del baño, la atacaron con un arma afilada, probablemente una espada, 518 00:34:34,440 --> 00:34:36,379 - y la tiraron aquí. - Tirada como la basura. 519 00:34:36,380 --> 00:34:38,829 Incluso algo así como reciclada. El torso. 520 00:34:38,830 --> 00:34:40,559 Las extremidades. Las partes blandas. 521 00:34:40,560 --> 00:34:43,240 Encontramos esto en su estómago. 522 00:34:43,480 --> 00:34:46,170 Es una cuenta del restaurante de Aiden Hawkchurch. 523 00:34:48,460 --> 00:34:51,309 Primero pera laminada y ahora esto. 524 00:34:51,310 --> 00:34:53,519 ¿Qué clase de basura sirven allí? 525 00:34:53,520 --> 00:34:56,200 Es genial, Des, gracias. 526 00:34:57,670 --> 00:34:59,130 Hairihan llamó a una exposición. 527 00:34:59,400 --> 00:35:01,338 Traen a Clare Hawkchurch. 528 00:35:01,339 --> 00:35:03,310 Vale, genial. ¡Perdone! ¿Puedo ayudarle? 529 00:35:03,550 --> 00:35:05,250 Dijeron que algo le había pasado a Gavina. 530 00:35:05,490 --> 00:35:06,980 Soy su padre. Vine tan pronto como me enteré. 531 00:35:08,200 --> 00:35:11,609 Es una condición que tengo. Un shock repentino me induce al orgasmo. 532 00:35:11,610 --> 00:35:14,559 Me he limpiado y he venido directamente. ¿Ella está bien? 533 00:35:14,560 --> 00:35:16,750 Me temo que su hija está muerta. 534 00:35:19,040 --> 00:35:20,920 535 00:35:21,160 --> 00:35:22,870 - ¿Le viene otra vez? - Sí. 536 00:35:23,110 --> 00:35:26,059 ¡Traed un calcetín por aquí! Limpiadlo y llevarlo a la morgue. 537 00:35:26,060 --> 00:35:28,000 No está muerto, jefe. 538 00:35:28,080 --> 00:35:30,720 ¡Para identificar el cuerpo! 539 00:35:30,960 --> 00:35:34,630 Vamos. Un calcetín, ¡rápido! 540 00:35:36,090 --> 00:35:37,560 - Un par de 999. - Claro. 541 00:35:37,800 --> 00:35:40,480 - ¿Puedo echarme una siesta ahora? - Por supuesto que sí. 542 00:37:53,830 --> 00:37:57,500 He visto todo tipo de reacciones, y esta ha sido mi preferida. 543 00:37:57,740 --> 00:37:59,710 No tenemos tiempo para quedarnos a ver el sufrimiento, 544 00:37:59,711 --> 00:38:02,159 no cuando hay que interrogar a Clare Hawkchurch. 545 00:38:02,160 --> 00:38:05,589 - He pensado. - No, no pensaste. - Yo debería interrogarla a solas. 546 00:38:05,590 --> 00:38:06,550 ¿Una tonta dice qué? 547 00:38:06,551 --> 00:38:09,740 La última vez que interrogaste a un sospechoso, perdiste el control, Jack. 548 00:38:09,980 --> 00:38:12,669 No confío en ti para eso. Podrías hacer alguna locura. 549 00:38:12,670 --> 00:38:14,130 ¿Como arrancarla un ojo y comérmelo? 550 00:38:14,131 --> 00:38:15,859 Como alzar la voz. 551 00:38:15,860 --> 00:38:18,310 Deja que me ocupe de ella, Jack, por favor. 552 00:38:40,080 --> 00:38:43,270 Vamos, Clare, deja de jugar. 553 00:38:47,900 --> 00:38:50,350 Recorte, sal un momento, ¿quieres? 554 00:39:01,840 --> 00:39:03,810 Aiden y Gavina estaban teniendo una aventura. 555 00:39:03,811 --> 00:39:06,499 Tú lo sospechabas, por Dios, eso te enfadó. 556 00:39:06,500 --> 00:39:07,959 Ridículo. 557 00:39:07,960 --> 00:39:10,919 Esta es una factura de la noche de la inauguración del restaurante de Aiden, 558 00:39:10,920 --> 00:39:14,319 metida en la boca de Gavina. Tú se lo diste para comer y la mató. 559 00:39:14,320 --> 00:39:16,049 No. 560 00:39:16,050 --> 00:39:17,998 Todas esas noches que él se quedaba hasta tarde en el restaurante 561 00:39:17,999 --> 00:39:19,960 mientras que tú estabas sentada sola imaginándolos juntos. 562 00:39:20,200 --> 00:39:22,149 - No. - Ella desabrochando su camisa. 563 00:39:22,150 --> 00:39:26,319 Su fuerte mano subiendo su falda, revelando un muslo vulnerable. 564 00:39:26,320 --> 00:39:28,770 En un momento desvestidos, y él está desnudo a su espalda. 565 00:39:28,771 --> 00:39:30,239 Ella con los pechos desnudos, a horcajadas sobre él 566 00:39:30,240 --> 00:39:34,149 apretando su sexo de seda contra su miembro tieso. 567 00:39:34,150 --> 00:39:36,839 Ella se echa hacia delante, sus pechos lo provocan, 568 00:39:36,840 --> 00:39:39,759 su lengua rodea el pezón ávidamente. 569 00:39:39,760 --> 00:39:41,730 Vete. 570 00:39:41,970 --> 00:39:45,640 Su mano baja por la espalda, metiendo sus dedos en la goma de sus bragas, 571 00:39:45,880 --> 00:39:50,300 bajándoselas mientras le da la vuelta, facilitando la apertura de su suave... 572 00:39:50,540 --> 00:39:52,510 Perdone, jefe. ¿Puedo hablar? 573 00:39:52,590 --> 00:39:54,690 Adelante. 574 00:39:55,680 --> 00:40:00,329 Cámaras de seguridad muestran a Clare abandonando la casa de Gavina hace 575 00:40:00,330 --> 00:40:01,799 - cuatro días. - ¡Sí! 576 00:40:01,800 --> 00:40:04,719 - Podría besarte, en cuanto pueda. - Tiene razón, señor. 577 00:40:04,720 --> 00:40:06,930 Dentro y fuera y dentro y fuera y dentro y fuera. 578 00:40:07,170 --> 00:40:08,400 ¡Dentro y fuera y dentro y fuera y dentro y fuera! 579 00:40:08,480 --> 00:40:10,120 Dentro y fuera y dentro y fuera y dentro y fuera. 580 00:40:10,360 --> 00:40:13,290 ¡Dentro y fuera! y dentro y fuera y dentro y fuera. 581 00:40:13,530 --> 00:40:17,200 Lo has hecho bien pero esto no lo vas a poder evitar. 582 00:40:18,430 --> 00:40:21,380 Ha aparecido algo, y todos en esta sala podemos ver lo que es. 583 00:40:21,460 --> 00:40:23,799 ¿De qué estás hablando? 584 00:40:23,800 --> 00:40:26,519 ¿Qué estabas haciendo en la casa de Gavina? 585 00:40:26,520 --> 00:40:29,919 Siempre me paso por allí. Ella también era mi amiga. 586 00:40:29,920 --> 00:40:32,370 Nos conocimos todos a la vez. 587 00:40:32,610 --> 00:40:35,320 Los doce. 588 00:40:35,400 --> 00:40:36,790 ¿Los doce? 589 00:40:37,770 --> 00:40:38,999 En el jurado. 590 00:40:39,000 --> 00:40:41,179 ¿Qué jurado? ¿Cuándo fue eso? 591 00:40:41,180 --> 00:40:43,869 Bueno, fue hace años. 592 00:40:43,870 --> 00:40:48,040 Pero aún recuerdo los detalles como si fuera ayer. 593 00:40:53,020 --> 00:40:55,120 Era 1996. 594 00:40:55,390 --> 00:40:58,559 - ¿1996? - Sí. 595 00:40:58,560 --> 00:41:01,750 - Está absolutamente segura que era... - Era 1996. 596 00:41:01,990 --> 00:41:05,659 Esos programas de nostalgia de la tele hicieron furor. 597 00:41:05,660 --> 00:41:08,110 Me pasaba todo el rato en casa viéndolos. 598 00:41:09,570 --> 00:41:11,520 Hasta que llegó la carta. 599 00:41:14,040 --> 00:41:16,170 Convocatoria de jurado. 600 00:41:17,160 --> 00:41:18,380 Un juicio por asesinato. 601 00:41:18,381 --> 00:41:20,830 Por la condición del cuerpo... 602 00:41:21,070 --> 00:41:22,770 "Aiden y yo nos llevamos bien desde el principio." 603 00:41:23,040 --> 00:41:26,679 La víctima fue apuñalada repetidas veces con un cuchillo dentado, 604 00:41:26,680 --> 00:41:28,170 posiblemente un cuchillo de caza, 605 00:41:28,250 --> 00:41:34,270 causando trauma extensivo a los riñones y lo que quedaba del bazo. 606 00:41:35,250 --> 00:41:38,440 Materia cerebral también fue encontrada en el estómago de Aslatian, 607 00:41:38,680 --> 00:41:41,609 que fue encontrado al lado de la víctima. 608 00:41:41,610 --> 00:41:47,489 Y ambos cuerpos... ambos exhibían un avanzado estado de putrefacción. 609 00:41:47,490 --> 00:41:53,370 Los globos oculares estaban enteramente licuados y consumidos por gusanos. 610 00:41:53,610 --> 00:41:57,040 Eso no suena muy... apropiado, Sra. Hawkchurch 611 00:41:57,120 --> 00:42:02,180 Sí, también tuvimos que aguantar mucha desaprobación en la sala del jurado. 612 00:42:02,260 --> 00:42:05,850 Quiero decir, a Davina no le importaba. 613 00:42:06,090 --> 00:42:08,779 Pero estaba ese anciano que siempre nos desaprobaba. 614 00:42:08,780 --> 00:42:11,230 Incluso cuando no estábamos teniendo sexo del todo. 615 00:42:11,470 --> 00:42:13,169 Pero el tema es que le habían disparado. 616 00:42:13,170 --> 00:42:15,619 La gente en los tribunales puede ser tan criticona. 617 00:42:15,620 --> 00:42:16,840 Pero el asesino... 618 00:42:17,080 --> 00:42:19,800 ¿Cuál es su nombre, ese anciano? 619 00:42:21,980 --> 00:42:24,190 - Regresemos donde usted estaba... - Albert. 620 00:42:26,640 --> 00:42:28,599 Eso es. 621 00:42:28,600 --> 00:42:30,069 Albert Stafford. 622 00:42:30,070 --> 00:42:31,769 Albert Stafford. 623 00:42:31,770 --> 00:42:33,979 Nuestro martirizado héroe de guerra. 624 00:42:33,980 --> 00:42:36,189 Albert Stafford. 625 00:42:36,190 --> 00:42:37,409 Davina. 626 00:42:37,410 --> 00:42:38,880 Aiden Hawkchurch. 627 00:42:39,120 --> 00:42:41,559 Todos miembros del mismo jurado. 628 00:42:41,560 --> 00:42:43,270 Asesinados. 629 00:42:44,490 --> 00:42:48,160 - ¿Quién era el acusado? - ¿Qué? - En el juicio del año 96. 630 00:42:48,400 --> 00:42:50,609 631 00:42:50,610 --> 00:42:52,320 632 00:43:13,120 --> 00:43:14,110 ¡Bradstock! 633 00:43:16,320 --> 00:43:19,960 Ese era su apellido. Su nombre era... 634 00:43:43,220 --> 00:43:47,369 ¡Burton! Burton y Bradstock. 635 00:43:47,370 --> 00:43:48,600 Burton Bradstock. 636 00:43:56,420 --> 00:43:59,370 Jefe... quizás quieras ver esto. 637 00:44:01,820 --> 00:44:05,229 - Burton Bradstock era The Fall Guy. - Lee Majors era el The Full Guy. 638 00:44:05,230 --> 00:44:07,679 ¡Todos los equipos, vamos, vamos! ¡Cójanlo! 639 00:44:07,680 --> 00:44:09,160 Recomendaré su suspensión. 640 00:44:13,320 --> 00:44:15,759 ¡No! ¡No! 641 00:44:15,760 --> 00:44:19,680 642 00:44:19,705 --> 00:44:53,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-