1
00:00:18,960 --> 00:00:20,520
¡¿Dónde están?!
2
00:00:20,560 --> 00:00:21,840
¡Abra esta puerta,
3
00:00:21,875 --> 00:00:23,120
en nombre del pueblo!
4
00:00:23,160 --> 00:00:25,520
Sí, señor.
5
00:00:28,080 --> 00:00:29,360
¿Qué quieren a estas horas?
6
00:00:29,395 --> 00:00:30,200
¡Su hijo!
7
00:00:30,235 --> 00:00:31,080
¡No!
8
00:00:31,640 --> 00:00:34,040
¡Mamá!
9
00:00:34,240 --> 00:00:35,805
Por orden de la comuna...
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
Yo no recibo órdenes de nadie.
11
00:00:37,315 --> 00:00:38,085
¡Mamá!
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,500
Yo soy su reina, María Antonieta.
13
00:00:40,535 --> 00:00:42,880
Vamos a llevarnos a Luis Carlos...
14
00:00:42,915 --> 00:00:44,285
¡Mamá!
15
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
¡Ustedes no lo van a tocar!
16
00:00:45,915 --> 00:00:47,405
Por su propia seguridad.
17
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
¡Mamá, mamá, no dejes que me lleven!
18
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
No se lo pueden llevar.
19
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
¡No se lo pueden llevar!
20
00:00:54,600 --> 00:00:55,800
¡No a mi hijo!
21
00:00:55,840 --> 00:00:56,645
¡No!
22
00:00:56,680 --> 00:00:57,880
¡Déjenme!
23
00:00:59,960 --> 00:01:01,120
Tengan piedad.
24
00:01:01,160 --> 00:01:01,845
¡Mamá!
25
00:01:01,880 --> 00:01:04,040
¡Déjenme ir!
¡Por favor!
26
00:01:04,080 --> 00:01:06,320
¡Suéltelo o matamos a todos!
27
00:01:06,400 --> 00:01:07,320
¡Mamá!
28
00:01:07,640 --> 00:01:09,560
No pueden hacer esto,
por favor, ¡no!
29
00:01:09,600 --> 00:01:11,320
¡No, no, mi hijo!
30
00:01:11,355 --> 00:01:12,760
¡Llévenselo!
31
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
¡No, no a mi hijo!
32
00:01:29,160 --> 00:01:32,720
Dios, ¿por qué me abandonaste?
33
00:01:42,640 --> 00:01:44,680
¿No se veía preciosa
rumbo a la guillotina?
34
00:01:44,720 --> 00:01:46,400
Sí, preciosa.
35
00:01:46,440 --> 00:01:47,920
Imagina pasar por todo eso
36
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
sólo para que te corten la cabeza.
37
00:01:50,320 --> 00:01:52,560
¿No es preciosa?
38
00:01:52,600 --> 00:01:54,040
Es como un sueño, Jane.
39
00:01:54,080 --> 00:01:56,760
Mi nueva vecina
en la pantalla de plata.
40
00:01:56,800 --> 00:01:57,720
Es emocionante.
41
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
Es excitante, ¿no?
42
00:01:59,080 --> 00:02:01,120
Pobre Arthur debe estarse
revolcando en su tumba.
43
00:02:01,160 --> 00:02:04,080
Realmente, yo no podría
estar más feliz.
44
00:02:04,115 --> 00:02:05,560
Oh, Dolly.
45
00:02:05,640 --> 00:02:08,360
¿Crees que se aparecerá
por unas tazas de azúcar?
46
00:02:20,520 --> 00:02:24,040
Hollywood está llegado
a los condados.
47
00:02:24,080 --> 00:02:27,400
La estrella de cine Marina Gregg
ha dejado las palmeras y el brillo
48
00:02:27,440 --> 00:02:29,520
de Los Ángeles por los
arbolados senderos
49
00:02:29,560 --> 00:02:32,240
de la Inglaterra rural.
50
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
la señorita Gregg ha decidido residir
51
00:02:42,000 --> 00:02:43,480
con su joven y apuesto marido, Inglés,
52
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
el director de cine Jason Rudd,
53
00:02:45,080 --> 00:02:48,125
en Gossington Hall,
St. Mary Mead,
54
00:02:48,160 --> 00:02:52,560
y parece amar su papel
como señora de la mansión.
55
00:02:55,840 --> 00:02:58,440
Pero no todo es caza,
pesca y juego
56
00:02:58,475 --> 00:02:59,280
para la señorita Gregg.
57
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Ella está trabajando duro en
su nueva película
58
00:03:01,280 --> 00:03:04,360
después de su éxito
como María Antonieta.
59
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Esta vez va a hacer
el papel de otra reina:
60
00:03:07,280 --> 00:03:10,840
Nefertiti, la hermosa egipcia.
61
00:03:10,880 --> 00:03:16,440
Sí, Marina Gregg es realmente
la reina de todas las encuestas.
62
00:03:25,120 --> 00:03:26,960
Hoy se encuentra ella
de muy buen humor.
63
00:03:27,000 --> 00:03:28,720
Ella ha estado cabalgando
junto con su esposo.
64
00:03:28,755 --> 00:03:29,480
Qué bonito.
65
00:03:29,515 --> 00:03:30,245
Sí.
66
00:03:30,280 --> 00:03:32,400
Ella está muy dedicada
a labores campiranas.
67
00:03:32,435 --> 00:03:34,805
¿Y cuál es su trabajo, Sr. Preston?
68
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
Soy el asistente personal
exclusivo de la señorita Gregg.
69
00:03:41,600 --> 00:03:43,480
Sus invitados, Marina.
70
00:03:49,480 --> 00:03:51,660
Montar me hace sentir tan viva.
71
00:03:51,695 --> 00:03:53,840
Sé exactamente lo que quiere decir.
72
00:03:53,875 --> 00:03:55,280
Arthur, mi difunto esposo,
73
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
siempre se ponía más juguetón
después de un galope.
74
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
Sírvanse por favor.
75
00:04:00,240 --> 00:04:01,760
Gracias, Srta. Gregg.
76
00:04:02,560 --> 00:04:04,560
Me encanta el té inglés.
77
00:04:07,520 --> 00:04:09,800
¿Está Ud. bien, Sra. Bantry?
78
00:04:09,840 --> 00:04:11,360
Sí, estoy bien, gracias.
79
00:04:11,440 --> 00:04:13,640
Sólo que me estaba mirando
de manera extraña.
80
00:04:13,680 --> 00:04:14,445
¿Yo?
81
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
Oh, lo siento mucho.
82
00:04:16,280 --> 00:04:19,000
Debe ser la impresión de verla
nuevamente con su cabeza.
83
00:04:19,240 --> 00:04:21,080
Tuvimos el placer de verla
84
00:04:21,120 --> 00:04:23,640
como María Antonieta la otra tarde.
85
00:04:23,675 --> 00:04:26,160
Estábamos destrozadas, ¿verdad, Jane?
86
00:04:26,200 --> 00:04:28,560
Esa es una película
muy especial para nosotros.
87
00:04:28,595 --> 00:04:29,920
Fue cuándo nos conocimos.
88
00:04:30,760 --> 00:04:32,600
Yo no había actuado por un tiempo.
89
00:04:32,640 --> 00:04:34,480
Y yo tuve el privilegio
de dirigirla.
90
00:04:34,520 --> 00:04:37,200
Y quedé asombrado.
91
00:04:37,240 --> 00:04:38,960
Querido.
92
00:04:40,200 --> 00:04:41,960
¡Tan caballero!
93
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
Y tan joven.
94
00:04:43,395 --> 00:04:44,120
Cielos.
95
00:04:46,373 --> 00:04:49,665
- Tome una galleta, Sra. Bantry
- Sí, por favor, sírvase
96
00:04:49,936 --> 00:04:51,367
¡Que coman pastel!
97
00:04:51,371 --> 00:04:53,936
Debe ser extraño estar de regreso
en su antigua casa. Sra. Bantry.
98
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Pero todo es tan diferente.
99
00:04:56,049 --> 00:05:01,132
Espero que no esté molesta
porque modificamos la casa.
100
00:05:01,500 --> 00:05:03,471
Usted debe pensar que somos
unos intrusos terribles
101
00:05:03,527 --> 00:05:08,293
Estoy encantada de que la compró y
me encanta vivir en la cabaña.
102
00:05:09,263 --> 00:05:12,545
Su venida aquí es una de
las cosas más emocionantes
103
00:05:12,580 --> 00:05:15,120
que han pasado,
¿no es cierto, Jane?
104
00:05:15,125 --> 00:05:17,125
Oh, sí, y todos estamos
esperando
105
00:05:17,126 --> 00:05:18,326
la fiesta en el jardín.
106
00:05:18,327 --> 00:05:19,727
Así que no se arrepiente.
107
00:05:19,728 --> 00:05:22,605
Una nueva vida, Sr. Rudd,
desde que la venta se realizó,
108
00:05:22,640 --> 00:05:24,680
he andado viajando por todos lados,
109
00:05:24,683 --> 00:05:26,283
visitando a mis hijos y nietos.
110
00:05:26,284 --> 00:05:27,088
¿Usted tiene hijos?
111
00:05:27,089 --> 00:05:27,789
Sí.
112
00:05:27,848 --> 00:05:31,186
Tengo dos hijos, dos hijas,
y nueve nietos...
113
00:05:31,200 --> 00:05:32,142
hasta ahora.
114
00:05:33,340 --> 00:05:35,076
Es muy divertido ser abuela.
115
00:05:35,079 --> 00:05:36,902
Yo no lo sabía.
116
00:05:37,091 --> 00:05:39,284
Pura diversión y nada de qué preocuparse.
117
00:05:39,327 --> 00:05:41,747
¿No es demasiado frío para usted,
Srta. Marple?
118
00:05:41,782 --> 00:05:44,456
No, Sr. Rudd, gracias.
119
00:05:44,540 --> 00:05:46,650
Es... está muy agradable.
120
00:05:46,685 --> 00:05:48,758
Estoy segura de que va a ser muy
feliz aquí, señorita Gregg.
121
00:05:48,793 --> 00:05:51,603
Arthur y yo pasamos magníficos momentos.
122
00:05:51,638 --> 00:05:54,930
Y nosotros también, los pasaremos,
¿no, Jason?
123
00:05:55,027 --> 00:05:58,724
¡En casa, por fin!
¿Qué sensación tan maravillosa!
124
00:05:59,340 --> 00:06:01,957
¿Qué crees que haga
para tener un aspecto tan joven?
125
00:06:01,965 --> 00:06:04,141
Tal vez come glándulas de mono.
126
00:06:04,189 --> 00:06:06,447
Tal vez sea ese lindo joven marido.
127
00:06:06,491 --> 00:06:09,419
- ¿Cuántos ha tenido?
- Este es el quinto.
128
00:06:09,870 --> 00:06:10,939
Debe ser muy cansado.
129
00:06:10,980 --> 00:06:12,374
Oh, agotador.
130
00:06:12,460 --> 00:06:14,088
Uno fue suficiente para mí.
131
00:06:16,673 --> 00:06:18,818
Mi querida vieja Gossington.
132
00:06:18,902 --> 00:06:22,213
- No la echo de menos.
- Tomaste la decisión correcta, Dolly.
133
00:06:22,296 --> 00:06:24,444
Esta es una hermosa casa pequeña. -
134
00:06:24,479 --> 00:06:28,255
Situada perfectamente
para mantener un ojo en las cosas.
135
00:06:49,603 --> 00:06:52,339
¡Estúpido!
¡Mi querida!
136
00:06:52,462 --> 00:06:54,450
Esa fue una caída muy fea.
137
00:06:54,573 --> 00:06:58,064
Ese joven corría como un loco
Espero que no le duela.
138
00:06:58,572 --> 00:07:00,543
- Me torcí el tobillo.
- ¡Maldito hoyo!
139
00:07:00,547 --> 00:07:02,168
Debo hablar con el Concejal Hubbard.
140
00:07:02,172 --> 00:07:03,675
Querida, déjeme ayudarle.
141
00:07:03,676 --> 00:07:05,805
Le voy a hacer una buena taza de té.
142
00:07:06,376 --> 00:07:09,961
- Insisto.
- Pero me siento bien.
143
00:07:13,309 --> 00:07:15,565
No tomo azúcar, Srta. Badcock.
144
00:07:15,600 --> 00:07:17,355
Debe tomarla es
buena para el shock.
145
00:07:17,478 --> 00:07:19,884
Yo estaba en Europa con la
Cruz Roja durante la guerra
146
00:07:19,885 --> 00:07:22,469
y el azúcar siempre hace milagros.
147
00:07:22,666 --> 00:07:25,114
¡Tómelo! Y se va a sentir mejor.
148
00:07:25,118 --> 00:07:26,977
Me temo que le he dado
muchos problemas.
149
00:07:27,300 --> 00:07:29,917
No, no es ningún problema,
se lo aseguro.
150
00:07:30,495 --> 00:07:32,749
¿Qué sentido tiene la vida
si no ayudamos a los demás?
151
00:07:32,786 --> 00:07:35,514
Siempre digo eso.
Listo.
152
00:07:36,184 --> 00:07:37,540
¿Iba usted...
153
00:07:37,580 --> 00:07:40,815
¿Iba usted a un lugar
en particular, Srta. Marple?
154
00:07:40,923 --> 00:07:45,774
Iba de camino a mí casa,
desde Gossington Hall.
155
00:07:46,594 --> 00:07:49,113
- ¿Gossington Hall?
- Sí.
156
00:07:49,865 --> 00:07:51,256
¿Conoce a Marina Gregg?
157
00:07:51,257 --> 00:07:53,723
En realidad, la acabo de conocer.
158
00:07:54,008 --> 00:07:55,694
¡Bueno, yo nunca!
159
00:07:55,695 --> 00:07:59,066
Es emocionante que ella haya
elegido vivir aquí, ¿no?
160
00:07:59,067 --> 00:08:01,877
Siempre fui su gran admiradora.
161
00:08:01,937 --> 00:08:04,769
¡Mire lo que he comprado!
162
00:08:04,929 --> 00:08:07,576
He estado coleccionando fotografías,
163
00:08:07,600 --> 00:08:08,605
artículos de revista-
164
00:08:08,640 --> 00:08:11,744
todo tipo de cosas sobre ella
durante años.
165
00:08:12,125 --> 00:08:13,240
Cuando yo era una adolescente,
166
00:08:13,280 --> 00:08:15,980
solía soñar con ella.
167
00:08:16,020 --> 00:08:19,156
Estoy tan entusiasmada con
la fiesta en el jardín.
168
00:08:30,295 --> 00:08:32,245
Disculpe, señor.
169
00:08:35,218 --> 00:08:37,365
Vinnie, querido...
170
00:08:37,369 --> 00:08:39,705
¿Estás leyendo tu artículo otra vez?
171
00:08:40,220 --> 00:08:42,144
No lo puedo evitar, corazón.
172
00:08:42,779 --> 00:08:45,387
Eres un chico tan listo.
173
00:08:46,624 --> 00:08:48,225
El pelo no.
174
00:08:54,540 --> 00:08:59,182
¿Qué te parece si damos un paseo
por el campo éste fin de semana?
175
00:09:00,274 --> 00:09:03,511
Vinnie, me fascinaría.
176
00:09:04,385 --> 00:09:06,379
¿No es divertida Inglaterra?
177
00:09:06,380 --> 00:09:10,681
Es como estar en una de
esas comedias antiguas.
178
00:09:10,788 --> 00:09:14,351
Esperemos que Marina
entienda la broma.
179
00:09:26,482 --> 00:09:28,331
¡Qué fastidio!
180
00:09:28,780 --> 00:09:32,833
El doctor Haydock insistió,
inútilmente en mi opinión,
181
00:09:33,071 --> 00:09:36,587
que debo reposar un día o dos.
Gracias, Cherry.
182
00:09:36,610 --> 00:09:38,808
Estaba esperando con ansia eso.
183
00:09:38,846 --> 00:09:41,043
Para ser honesta, te envidio.
184
00:09:41,078 --> 00:09:43,240
No soporto a los aldeanos
185
00:09:43,280 --> 00:09:46,196
los panes viejos,
la limonada caliente y el té.
186
00:09:46,220 --> 00:09:49,546
Tengo la intención de ir
directo para la casa
187
00:09:49,581 --> 00:09:51,466
y obtener un buen chisme jugoso.
188
00:10:04,667 --> 00:10:07,043
Espera, ¿quién es esa?
189
00:10:09,030 --> 00:10:11,121
¿Té, madame?
190
00:10:12,668 --> 00:10:14,196
¡Marina!
191
00:10:33,054 --> 00:10:35,804
- ¿Concejal... y la Sra. Hubbard?
- Sí.
192
00:10:35,927 --> 00:10:37,892
Soy Ella Blunt,
asistente de Jason Rudd.
193
00:10:37,957 --> 00:10:39,928
- ¿Quieren seguirme?
- Sí.
194
00:10:40,051 --> 00:10:41,820
¿Sra. Bantry?
!Sr. Preston!
195
00:10:42,080 --> 00:10:45,258
La Sra. Gregg está dando la bienvenida a
algunos invitados especiales allá arriba.
196
00:10:45,300 --> 00:10:46,897
Sígame por favor.
197
00:10:46,932 --> 00:10:48,657
¡Qué emoción!
198
00:10:50,243 --> 00:10:51,926
Tome esto.
Gracias.
199
00:10:51,961 --> 00:10:53,838
Mete la panza.
200
00:10:57,269 --> 00:10:59,372
Un acordonamiento
eso es sensato, ¿no es así?
201
00:10:59,376 --> 00:11:02,592
Sí, impide que la gente se atropelle.
202
00:11:02,944 --> 00:11:04,077
Disculpe.
203
00:11:04,112 --> 00:11:05,686
¿Podría mirar hacia acá?
204
00:11:05,880 --> 00:11:07,078
Encantadora.
205
00:11:08,150 --> 00:11:09,306
Gracias.
206
00:11:09,918 --> 00:11:11,738
Me deslumbró completamente.
207
00:11:15,933 --> 00:11:18,274
El Concejal y la señora Hubbard.
208
00:11:20,744 --> 00:11:22,744
Qué amables en haber venido.
209
00:11:24,249 --> 00:11:26,723
Espero que disfruten su tarde.
210
00:11:28,171 --> 00:11:29,362
Jason...
211
00:11:29,409 --> 00:11:31,033
Permítanme ofrecerles una bebida.
212
00:11:31,127 --> 00:11:32,846
La señora Dolly Bantry.
213
00:11:32,881 --> 00:11:34,280
Sra. Bantry,
214
00:11:34,320 --> 00:11:36,264
qué amable en haber venido.
215
00:11:36,298 --> 00:11:38,061
No me lo hubiera perdido
por nada del mundo.
216
00:11:38,169 --> 00:11:40,134
Siento mucho lo de la Srta. Marple.
217
00:11:40,169 --> 00:11:41,735
Muy pronto estará de pie.
218
00:11:41,770 --> 00:11:44,142
Jason, mira quién está aquí.
219
00:11:44,177 --> 00:11:46,134
- Encantado de verla.
- Señor Rudd.
220
00:11:46,169 --> 00:11:47,446
¿Puedo ofrecerle una bebida?
221
00:12:00,584 --> 00:12:02,445
Primrose,
¿por qué no está en el estudio?
222
00:12:02,455 --> 00:12:04,471
La Srta. Blunt pidió que
ayudara aquí.
223
00:12:04,506 --> 00:12:05,820
¿Sí?
224
00:12:08,630 --> 00:12:10,422
Doctor Gerard Haydock.
225
00:12:10,457 --> 00:12:12,174
Justo lo que el médico ordenó.
226
00:12:12,870 --> 00:12:14,734
Que amable en invitarme.
227
00:12:14,769 --> 00:12:16,116
Es un placer, Doctor.
228
00:12:16,151 --> 00:12:18,621
Dígame, ¿la he visto ya?
229
00:12:18,656 --> 00:12:19,620
Doctor,
230
00:12:19,660 --> 00:12:20,701
¿Quiere una bebida?
231
00:12:20,702 --> 00:12:22,498
Pensé que nunca lo preguntaría.
232
00:12:22,499 --> 00:12:24,427
Un scotch me vendría muy bien.
233
00:12:38,528 --> 00:12:41,080
Primrose,
las bebidas no se sirven por sí mismas.
234
00:12:41,115 --> 00:12:42,340
Lo siento, señorita.
235
00:12:42,404 --> 00:12:43,965
Tengo una sed terrible.
236
00:12:44,000 --> 00:12:45,820
¿No anda muy agitado?
237
00:12:48,432 --> 00:12:50,180
La señorita Heather Badcock.
238
00:12:50,215 --> 00:12:51,900
Dios mío.
239
00:12:51,935 --> 00:12:55,124
¿Mucho barullo, Sra. B?
240
00:12:55,180 --> 00:12:56,666
Es muy emocionante, señora Hubbard.
241
00:12:56,776 --> 00:12:59,518
Incluso mi Leonard está muy nervioso.
242
00:12:59,574 --> 00:13:01,625
Y se requiere de mucho para
ponerlo así.
243
00:13:02,706 --> 00:13:07,278
La Srta. Badcock, infatigable
secretaria de la asociación.
244
00:13:07,313 --> 00:13:08,508
¡Doctor!
245
00:13:08,543 --> 00:13:10,718
No sé lo que St. John
haría sin ella.
246
00:13:10,753 --> 00:13:11,964
¡Qué maravilla!
247
00:13:11,999 --> 00:13:15,706
Sí, siempre con una sonrisa
y lista para ayudar.
248
00:13:15,741 --> 00:13:18,241
Jason, estoy segura que a la Srta. Badcock
le gustaría una bebida.
249
00:13:18,276 --> 00:13:20,185
Usted no se acuerda de mí, ¿verdad?
250
00:13:21,025 --> 00:13:24,025
Hace años, en las Bermudas.
251
00:13:24,095 --> 00:13:25,993
Yo estaba allí con una
de nuestras unidades
252
00:13:26,080 --> 00:13:28,725
y usted llegó y abrió un show
a beneficio de St. John Ambulance.
253
00:13:28,820 --> 00:13:29,950
Sí, por supuesto.
254
00:13:30,004 --> 00:13:32,551
Yo era sólo una niña y estaba
muy emocionada.
255
00:13:32,560 --> 00:13:35,417
¿Quién quiere ser una estrella de cine,
eh, señora B?
256
00:13:35,532 --> 00:13:38,129
Toda esa basura que tiene
uno que escuchar.
257
00:13:38,476 --> 00:13:40,304
El médico dijo que yo no podía ir.
258
00:13:40,305 --> 00:13:41,199
Qué pena.
259
00:13:41,240 --> 00:13:42,800
Es maravilloso lo que han hecho
260
00:13:42,840 --> 00:13:44,493
con éste antiguo lugar,
¿no le parece?
261
00:13:44,580 --> 00:13:47,412
Usted sabe, es encantador,
precioso.
262
00:13:47,455 --> 00:13:49,447
Me forzó a tomar un vodka.
263
00:13:49,540 --> 00:13:51,271
No estoy segura de que me guste.
264
00:13:51,633 --> 00:13:53,497
Así que me dije:
"No voy a renunciar".
265
00:13:53,501 --> 00:13:55,038
Me levanté, me embarré
maquillaje...
266
00:13:55,040 --> 00:13:55,960
Sra. Hubbard.
267
00:13:55,983 --> 00:13:57,263
¿Qué hace con el vodka?
268
00:14:04,137 --> 00:14:06,158
¿Tiene fotos de Lola?
269
00:14:07,479 --> 00:14:09,252
¡Lola! ¡Sr. Hogg!
270
00:14:14,419 --> 00:14:16,436
¿Srta. Brewster?
¿Sr. Hogg?
271
00:14:16,451 --> 00:14:18,609
¿Podría detenerse ahí, por favor?
272
00:14:18,660 --> 00:14:20,554
Nunca he olvidado lo maravilloso
que fue ese día.
273
00:14:20,580 --> 00:14:22,404
Valió la pena cien veces más.
274
00:14:25,899 --> 00:14:27,422
¿Querida?
275
00:14:28,205 --> 00:14:30,031
¿Ahora, qué es lo que desea beber?
276
00:14:30,410 --> 00:14:31,935
Jason-
cocktails.
277
00:14:31,992 --> 00:14:33,358
No sé si debería.
278
00:14:33,392 --> 00:14:35,189
No se preocupe, Srta. Badcock.
279
00:14:35,275 --> 00:14:36,614
Supongo que es un día especial.
280
00:14:36,620 --> 00:14:37,630
¡Eso es!
281
00:14:37,700 --> 00:14:38,950
Tome un daiquiri, Srta. Badcock.
282
00:14:38,960 --> 00:14:40,211
Es el preferido de Marina.
283
00:14:40,260 --> 00:14:41,216
Gracias.
284
00:14:41,220 --> 00:14:42,312
¿Querida?
285
00:14:42,340 --> 00:14:43,902
Ya me he tomado tres.
286
00:14:43,980 --> 00:14:44,894
Lola Brewster
287
00:14:44,900 --> 00:14:46,320
y Vincent Hogg.
288
00:14:46,440 --> 00:14:48,928
¡No lo puedo creer!
289
00:14:49,744 --> 00:14:51,087
¡Vincent
290
00:14:51,090 --> 00:14:52,531
y Lola!
291
00:14:52,560 --> 00:14:53,687
Querida.
292
00:14:55,191 --> 00:14:56,919
Bueno, ustedes realmente
son un misterio.
293
00:14:57,000 --> 00:14:58,616
Esta casa-
es tan...
294
00:14:58,660 --> 00:15:00,016
antigua.
295
00:15:00,020 --> 00:15:01,088
Y tan apropiada.
296
00:15:01,715 --> 00:15:04,118
Siempre supe que terminarías
en una mole vieja.
297
00:15:04,160 --> 00:15:05,398
Querido Vincent.
298
00:15:05,400 --> 00:15:07,039
Tan revoltoso.
299
00:15:07,100 --> 00:15:07,899
Rudd.
300
00:15:09,714 --> 00:15:11,335
Vayamos a husmear por ahí.
301
00:15:11,380 --> 00:15:14,574
¿Crees que deberíamos?
302
00:15:20,761 --> 00:15:22,866
Esto era el baño.
303
00:15:25,955 --> 00:15:27,383
Aún lo es.
304
00:15:27,640 --> 00:15:29,647
¡Oh, lo siento!
305
00:15:29,680 --> 00:15:31,609
Rinitis alérgica. Una pesadilla.
306
00:15:33,860 --> 00:15:35,185
Por favor, discúlpeme.
307
00:15:39,807 --> 00:15:41,075
¡Dos lavabos!
308
00:15:41,086 --> 00:15:42,975
Mira esto, querida.
309
00:15:46,031 --> 00:15:47,922
Esto solía ser nuestra recamara.
310
00:15:52,411 --> 00:15:55,440
¡Caray!
311
00:15:59,709 --> 00:16:03,242
No me puedo imaginar
a tu Arthur aquí.
312
00:16:03,432 --> 00:16:05,559
¡Mira esto!
313
00:16:11,363 --> 00:16:13,707
¡Dolly!
314
00:16:15,894 --> 00:16:20,095
Y por aquí,
solía ser el lugar de Arthur.
315
00:16:31,846 --> 00:16:32,953
¿Qué fue eso?
316
00:16:32,980 --> 00:16:34,203
¿Sí, qué fue eso?
317
00:16:37,286 --> 00:16:38,993
¿Qué rayos está pasando?
318
00:16:41,019 --> 00:16:42,347
Sr. Preston, ¿qué está pasando?
319
00:16:42,423 --> 00:16:43,372
Es una dama.
320
00:16:43,413 --> 00:16:45,977
Ha tenido una convulsión
o un ataque, algo así.
321
00:16:45,981 --> 00:16:48,626
- Probablemente es el calor.
- Sí, será mejor llevar algunas sales.
322
00:16:48,630 --> 00:16:49,898
¡Querida!
323
00:16:53,323 --> 00:16:55,637
¿Sr. Rudd, cómo está ella?
324
00:16:55,675 --> 00:16:57,640
El señor Preston fue por
algunas sales aromáticas.
325
00:16:57,653 --> 00:16:59,744
Es un poco tarde para eso.
326
00:17:02,889 --> 00:17:04,279
¡Dios mío!
327
00:17:14,321 --> 00:17:17,166
- ¿Heather Badcock?
- Muerta como piedra.
328
00:17:17,406 --> 00:17:19,856
- ¡Mi Dios!
- ¡Y en la fiesta en el jardín!
329
00:17:19,979 --> 00:17:22,625
Sí. Un minuto animadísima,
y fuera al siguiente.
330
00:17:22,629 --> 00:17:24,553
- ¿De qué murió?
- No se sabe.
331
00:17:24,554 --> 00:17:25,737
Aparentaba estar muy bien.
332
00:17:25,772 --> 00:17:28,648
Imagínate. siempre tuvo esa
apariencia madura,
333
00:17:28,649 --> 00:17:30,332
como una fruta que está
en su punto.
334
00:17:30,372 --> 00:17:32,333
Va a haber una investigación
y la autopsia.
335
00:17:32,380 --> 00:17:35,280
Bueno, por supuesto,
bajo estas circunstancias.
336
00:17:35,335 --> 00:17:38,072
Cielo santo.
Heather Badcock.
337
00:17:38,100 --> 00:17:39,850
¿No crees que sería un suicidio,
verdad?
338
00:17:39,860 --> 00:17:42,248
No era de ese tipo.
339
00:17:42,320 --> 00:17:43,340
Tienes razón.
340
00:17:43,341 --> 00:17:45,362
Y de todos modos, ¿por qué
ir a una fiesta a matarte?
341
00:17:45,363 --> 00:17:47,817
No, obviamente
es un asesinato.
342
00:17:48,247 --> 00:17:49,730
Jane, esto es para ti.
343
00:17:49,731 --> 00:17:51,179
Gracias.
344
00:17:52,698 --> 00:17:53,739
¿Cherry?
345
00:18:18,883 --> 00:18:19,843
Déjela.
346
00:18:19,920 --> 00:18:21,260
Está durmiendo.
347
00:18:28,678 --> 00:18:30,583
Había una especie de
comité de recepción
348
00:18:30,585 --> 00:18:32,395
arriba, en la escalera
para invitados selectos
349
00:18:32,430 --> 00:18:35,347
y Heather Badcock llegó
poco después que yo.
350
00:18:35,382 --> 00:18:36,947
La Srta. Heather Badcock.
351
00:18:36,982 --> 00:18:39,435
El doctor Haydock la presentó
con Marina Gregg.
352
00:18:39,500 --> 00:18:43,107
La señorita Badcock es la
secretaria infatigable de...
353
00:18:43,780 --> 00:18:46,599
No sé lo que haría St. John sin ella.
354
00:18:46,634 --> 00:18:47,818
¡Qué maravilla!
355
00:18:47,853 --> 00:18:50,155
Y Marina escuchaba encantadoramente
356
00:18:50,190 --> 00:18:52,498
mientras que Heather hablaba
y hablaba y hablaba
357
00:18:52,533 --> 00:18:55,563
de cómo había conocido a Marina
años atrás, en algún otro lugar.
358
00:18:56,671 --> 00:18:58,707
Con poco tacto,
debo decir, porque
359
00:18:58,709 --> 00:19:01,315
enfatizaba mucho cuánto tiempo
había pasado
360
00:19:01,350 --> 00:19:03,856
y no creo que a las actrices
les guste que les recuerden
361
00:19:03,891 --> 00:19:04,841
que tan viejas son.
362
00:19:04,842 --> 00:19:06,671
Pero la Srta. Badcock no lo pensó así.
¿no?
363
00:19:06,672 --> 00:19:08,038
No, me temo que no.
364
00:19:08,039 --> 00:19:09,431
Nadie le desearía la muerte
365
00:19:09,466 --> 00:19:11,575
pero era desagradable.
366
00:19:11,576 --> 00:19:13,880
¿Pero la Srta. Gregg lo tomó bien?
367
00:19:13,915 --> 00:19:16,848
Buen, sí, pero...
368
00:19:16,883 --> 00:19:18,069
¿Qué?
369
00:19:18,104 --> 00:19:20,080
Bueno...
370
00:19:20,120 --> 00:19:23,635
cuando la señorita Badcock estaba
hablando, me dio la impresión
371
00:19:23,636 --> 00:19:25,879
que Marina no estaba
escuchando después de todo.
372
00:19:26,591 --> 00:19:30,727
Estaba mirando por encima del
hombro de la señorita Badcock,
373
00:19:30,820 --> 00:19:32,328
y cuando la señorita Badcock
había terminado,
374
00:19:32,363 --> 00:19:33,600
hubo un silencio extraño.
375
00:19:33,640 --> 00:19:36,560
Ella estaba mirando a la pared
de enfrente,
376
00:19:36,600 --> 00:19:41,120
mirando con...
377
00:19:41,160 --> 00:19:43,921
Oh, ¿cómo lo puedo explicar?
378
00:19:43,956 --> 00:19:45,448
Dolly, trata.
379
00:19:46,920 --> 00:19:49,429
Ella tenía una especie de...
380
00:19:49,464 --> 00:19:51,043
Tenía una especie de
381
00:19:51,078 --> 00:19:53,960
mirada helada,
como si hubiera visto...
382
00:19:53,995 --> 00:19:55,715
No, déjame ponerlo así.
383
00:19:55,740 --> 00:19:57,679
¿Te acuerdas de
La Dama de Shalott?
384
00:19:57,714 --> 00:20:00,440
"Salió volando la red y flotó abierta,
385
00:20:00,480 --> 00:20:03,000
"El espejo se quebró
de lado a lado,
386
00:20:03,040 --> 00:20:06,800
"La fatalidad ha caído sobre mí-
- gritó la Dama de Shalott. "
387
00:20:12,200 --> 00:20:14,189
Así es cómo ella se veía.
388
00:20:14,224 --> 00:20:16,657
Ella veía la pared, ¿eso crees?
389
00:20:16,692 --> 00:20:17,849
Bueno, eso parecía.
390
00:20:17,884 --> 00:20:20,258
¿Había algo en la pared?
391
00:20:20,293 --> 00:20:21,377
No lo sé.
392
00:20:21,412 --> 00:20:22,425
Fotos, creo.
393
00:20:22,460 --> 00:20:24,873
No creo que las fotografías
fueran la razón.
394
00:20:24,908 --> 00:20:26,841
No, sobre todo porque los vería
cada día.
395
00:20:26,876 --> 00:20:28,785
¿Había gente todavía subiendo
las escaleras?
396
00:20:28,786 --> 00:20:30,920
- ¿Crees que miraba a alguien?
- Sí, es posible.
397
00:20:31,348 --> 00:20:33,942
Bueno, había un poco que hacer.
398
00:20:33,977 --> 00:20:37,305
cuando llegó Lola Brewster
con Vincent Hogg.
399
00:20:37,340 --> 00:20:40,585
Y también había una joven
tomando fotografías.
400
00:20:40,586 --> 00:20:41,345
¿Una fotógrafa?
401
00:20:41,348 --> 00:20:43,294
Sí, ella tomó una de mí.
402
00:20:45,637 --> 00:20:47,921
Y entonces Marina,
de repente,
403
00:20:47,956 --> 00:20:49,406
pareció calmarse.
404
00:20:49,441 --> 00:20:52,789
Creo que... Creo que su marido
le dio un codazo o algo
405
00:20:52,824 --> 00:20:55,244
y ella volvió a su estado encantador.
406
00:20:55,367 --> 00:20:58,662
¿Qué le gustaría tomar?
Jason- cócteles.
407
00:20:58,785 --> 00:21:00,234
No sé si debería.
408
00:21:00,269 --> 00:21:02,285
No se preocupe, Srta. Badcock.
409
00:21:02,320 --> 00:21:03,544
Supongo que es un día especial.
410
00:21:03,579 --> 00:21:04,679
¡Eso es!
411
00:21:04,714 --> 00:21:05,983
Tome un daiquiri, Srta. Badcock.
412
00:21:06,018 --> 00:21:07,107
Es el preferido de Marina.
413
00:21:07,142 --> 00:21:08,377
Gracias.
414
00:21:08,379 --> 00:21:10,166
Le dio un vaso
a esa mujer Badcock
415
00:21:10,201 --> 00:21:11,309
y uno a su esposa.
416
00:21:11,344 --> 00:21:12,413
Daiquiris, creo.
417
00:21:12,448 --> 00:21:13,961
Eso es muy interesante, Dolly.
418
00:21:13,996 --> 00:21:16,237
Muy interesante realmente.
419
00:21:16,272 --> 00:21:18,833
Pero ¿quién diablos querría
matar a Heather Badcock?
420
00:21:18,868 --> 00:21:21,177
A menos que ella supiera algo.
421
00:21:21,212 --> 00:21:22,573
No.
422
00:21:22,808 --> 00:21:24,097
No si ella hubiera sabido algo,
423
00:21:24,177 --> 00:21:25,881
no hubiera sido capaz
de guardárselo.
424
00:21:25,916 --> 00:21:27,776
Tal vez estaba chantajeando
a alguien.
425
00:21:27,778 --> 00:21:28,912
¿Chantaje?
426
00:21:28,947 --> 00:21:30,645
Esa idea no entraría
en su cabeza.
427
00:21:30,646 --> 00:21:31,639
Tienes razón.
428
00:21:31,674 --> 00:21:33,947
Esto apesta a asesinato,
¿no es cierto?
429
00:21:33,982 --> 00:21:37,212
La idea en sí parece
muy poco probable.
430
00:21:38,000 --> 00:21:42,653
A menos que, por supuesto,
fuera el asesinato equivocado.
431
00:22:36,240 --> 00:22:38,220
Un lugar extraño para elegir,
¿no, señor?
432
00:22:38,260 --> 00:22:39,742
¿Qué quiere decir, Tiddler?
433
00:22:40,120 --> 00:22:42,430
Bueno, si iba a envenenar a alguien,
434
00:22:42,480 --> 00:22:43,637
echándole algo a la bebida,
435
00:22:43,720 --> 00:22:46,250
No lo haría en un lugar con mucha
gente alrededor.
436
00:22:46,300 --> 00:22:48,372
Quiero decir, alguien se daría cuenta,
¿no?
437
00:22:48,680 --> 00:22:49,894
Eso es lo que vamos a averiguar.
438
00:22:50,680 --> 00:22:51,650
¿Qué fue entonces?
439
00:22:51,651 --> 00:22:53,384
¿Arsénico, cianuro o algo así?
440
00:22:53,920 --> 00:22:55,700
De acuerdo con la pesquisa
fue una sobredosis
441
00:22:55,720 --> 00:22:57,810
de hyethyldexyl-
barboquindelorytate.
442
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
Bueno.
443
00:23:00,040 --> 00:23:02,020
Es un antidepresivo,
Tiddler,
444
00:23:02,022 --> 00:23:03,660
comúnmente conocido como Calmo.
445
00:23:03,661 --> 00:23:05,553
ampliamente recetado
en Estados Unidos
446
00:23:05,588 --> 00:23:06,785
pero también se puede obtener aquí.
447
00:23:06,786 --> 00:23:09,702
Le encontraron seis
veces la dosis recomendada
448
00:23:09,737 --> 00:23:12,190
y ella nunca usó esa medicina
de acuerdo con su médico.
449
00:23:13,217 --> 00:23:17,506
¿Así que vamos a conocer
a Marina Gregg, señor?
450
00:23:17,842 --> 00:23:18,918
Por supuesto que sí.
451
00:23:18,980 --> 00:23:20,689
Que pregunta tan idiota.
452
00:23:22,082 --> 00:23:24,225
¿Es usted su admirador, Tiddler?
453
00:23:25,178 --> 00:23:26,382
Lo soy...
454
00:23:26,383 --> 00:23:27,599
una especie de...
455
00:23:27,695 --> 00:23:28,906
sí, señor.
456
00:23:28,940 --> 00:23:31,003
Un poco mayor para usted, ¿no?
457
00:23:50,780 --> 00:23:53,955
¿Así que, Inspector,
nuestro asesinato local
458
00:23:53,990 --> 00:23:56,234
merece la atención de Scotland Yard?
459
00:23:56,257 --> 00:23:57,335
Así es, Srta. Marple.
460
00:23:57,372 --> 00:24:00,301
La implicación de una estrella
de Hollywood, eleva el perfil.
461
00:24:00,424 --> 00:24:04,056
¿Debo sentirme honrada de
que yo sea su primera escala?
462
00:24:04,091 --> 00:24:06,118
El Comisionado Clithering
habla muy bien de usted.
463
00:24:06,153 --> 00:24:07,365
Ah, querido Sir Henry.
464
00:24:07,540 --> 00:24:09,526
¿Cómo está disfrutando
su jubilación?
465
00:24:09,561 --> 00:24:11,154
Sospecho que está
un poco inquieto.
466
00:24:11,215 --> 00:24:14,634
Bueno, creo que entiendo eso... sí.
467
00:24:16,287 --> 00:24:17,650
¿Cómo está el tobillo?
468
00:24:17,685 --> 00:24:18,972
Mejor, gracias.
469
00:24:19,336 --> 00:24:22,602
Es una gran coincidencia
que la mujer que la ayudó.
470
00:24:22,606 --> 00:24:24,421
Haya sido asesinada
a los pocos días.
471
00:24:24,425 --> 00:24:25,944
Sí, ¿no es cierto?
472
00:24:25,948 --> 00:24:28,611
¿Usted no tuvo ninguna
sospecha de esto, ¿no?
473
00:24:28,730 --> 00:24:29,949
Cielos, no.
474
00:24:30,060 --> 00:24:31,022
¡Qué idea!
475
00:24:31,540 --> 00:24:35,993
A pesar de que me recordó
a alguien que conocí una vez.
476
00:24:36,028 --> 00:24:37,058
¿Quién era?
477
00:24:37,420 --> 00:24:39,136
Alison Wilde.
478
00:24:40,260 --> 00:24:42,644
Muy amable y llena de vida
479
00:24:42,660 --> 00:24:46,454
pero siempre veía las cosas
desde su propia perspectiva.
480
00:24:46,620 --> 00:24:48,157
¿Y qué es lo que hace
ahora la Srta. Wilde?
481
00:24:48,215 --> 00:24:50,058
Ella murió, Inspector.
482
00:24:50,300 --> 00:24:52,658
¿Le gustaría un Garibaldi?
483
00:24:54,240 --> 00:24:55,411
No, gracias.
484
00:24:57,280 --> 00:24:58,840
Lo siento.
485
00:25:00,300 --> 00:25:02,789
Es una pena que no estuviera
en la fiesta, Srta. Marple.
486
00:25:02,805 --> 00:25:03,882
Sí, ¿no es cierto?
487
00:25:03,900 --> 00:25:06,094
Pero mi amiga Dolly Bantry estuvo.
488
00:25:06,140 --> 00:25:09,681
Y fue la Sra. Bantry quién vendió
Gossington Hall
489
00:25:09,720 --> 00:25:11,449
a Marina Gregg.
490
00:25:11,460 --> 00:25:13,153
¿Y la señora Bantry vio algo?
491
00:25:13,180 --> 00:25:15,363
Sí de hecho, sí.
492
00:25:15,540 --> 00:25:16,700
¿Y qué fue?
493
00:25:16,740 --> 00:25:20,279
¿Está familiarizado con
La Dama de Shalott?
494
00:25:24,942 --> 00:25:27,910
Y ella estaba mirando cómo
si viera algo horrible
495
00:25:27,911 --> 00:25:29,248
igual que la Dama de Shalott.
496
00:25:29,249 --> 00:25:30,589
La maldición está cayendo sobre mí
497
00:25:30,590 --> 00:25:31,489
Exactamente.
498
00:25:31,490 --> 00:25:34,389
¿Tiene alguna idea de lo que
estaba viendo ella, Sra. Bantry?
499
00:25:34,390 --> 00:25:35,685
Ojala lo supiera,
500
00:25:35,686 --> 00:25:38,029
parecía estar mirando el hombro
de la Srta. Badcock.
501
00:25:38,087 --> 00:25:39,616
¿A la gente qué subía por la escalera?
502
00:25:39,651 --> 00:25:41,519
Realmente no lo puedo decir.
503
00:25:41,638 --> 00:25:43,882
Creo que no me explico muy bien.
504
00:25:43,883 --> 00:25:44,883
Lo haces muy bien.
505
00:25:44,884 --> 00:25:48,522
Mi esposo nunca sabía de lo
que estaba hablando, pobre Arthur.
506
00:25:48,523 --> 00:25:49,920
¿Tomó nota, sargento?
507
00:25:49,921 --> 00:25:51,149
Sí, gracias.
508
00:25:51,150 --> 00:25:53,539
Sabe,
yo tenía un gato llamado Tiddles.
509
00:25:53,574 --> 00:25:54,489
Es Tiddler, señora.
510
00:25:54,524 --> 00:25:56,411
¿No?, qué lindo.
511
00:25:56,417 --> 00:25:57,789
Marina Gregg, Dolly.
512
00:25:57,824 --> 00:25:59,298
Sí, claro.
513
00:25:59,333 --> 00:26:02,946
Vea usted, me pregunté que le
hacía tener una mirada como esa.
514
00:26:02,947 --> 00:26:05,415
Y luego no volví a pensar en ello.
515
00:26:05,416 --> 00:26:07,764
Mas sin embargo...
516
00:26:07,799 --> 00:26:10,211
Yo podría haber imaginado todo.
517
00:26:11,207 --> 00:26:12,707
¿He ayudado?
518
00:26:14,400 --> 00:26:16,942
NUNCA DIGAS NEFERTITI
519
00:26:19,884 --> 00:26:22,506
Como una maldición
de la tumba de la momia,
520
00:26:22,510 --> 00:26:25,980
Marina Gregg parece
perseguida por la tragedia.
521
00:26:25,984 --> 00:26:28,854
En una fiesta en el jardín para
St. John Ambulance,
522
00:26:28,858 --> 00:26:32,075
organizada por la Srta. Gregg
en su nueva casa de campo
523
00:26:32,079 --> 00:26:35,898
como una poco convincente
Lady Bountiful,
524
00:26:35,902 --> 00:26:38,151
la secretaria de
la asociación local,
525
00:26:38,152 --> 00:26:42,347
una solterona locuaz
de nombre Heather Badcock
526
00:26:42,632 --> 00:26:45,493
de pronto cayó muerta.
527
00:26:45,531 --> 00:26:46,639
La deprimente actuación
528
00:26:46,699 --> 00:26:49,029
con las que Marina Gregg
saludó a los invitados
529
00:26:49,064 --> 00:26:52,278
y la arrogancia de una pequeña reina
530
00:26:53,757 --> 00:26:56,707
irónicamente, fueron revividos
531
00:26:56,708 --> 00:27:00,245
por lo que ahora se considera
un crimen.
532
00:27:00,567 --> 00:27:03,077
Por el momento, la Sra. Gregg
está demasiado confundida,
533
00:27:03,078 --> 00:27:07,279
para continuar el rodaje de Nefertiti.
534
00:27:07,687 --> 00:27:14,498
¿O está molesta porque fue
eclipsada en su propia fiesta?
535
00:27:21,242 --> 00:27:22,176
Ese es.
536
00:27:22,211 --> 00:27:25,168
Ella estaba sentada allí
y sólo cayó.
537
00:27:25,210 --> 00:27:27,464
En un minuto ella estaba bien,
y al siguiente...
538
00:27:27,539 --> 00:27:29,627
Pensé que había tenido un
ataque o algo así.
539
00:27:29,655 --> 00:27:32,022
Lo que sí tenía era seis
veces la dosis máxima
540
00:27:32,026 --> 00:27:33,651
de una sustancia llamada Calmo.
541
00:27:33,686 --> 00:27:36,051
Todo el mundo toma Calmo.
542
00:27:36,538 --> 00:27:37,502
Yo no.
543
00:27:37,537 --> 00:27:38,779
Debería hacerlo.
544
00:27:38,783 --> 00:27:40,414
Es maravilloso.
545
00:27:40,449 --> 00:27:42,277
Te hace sentir que estás
en el cielo y te calma,
546
00:27:42,312 --> 00:27:43,471
si me entiende.
547
00:27:44,519 --> 00:27:46,132
¿Había provisión
de eso en la casa?
548
00:27:46,167 --> 00:27:48,319
Sí, hay mucho.
549
00:27:48,354 --> 00:27:49,563
Pomos por todos lados.
550
00:27:50,288 --> 00:27:53,260
¿Dónde exactamente la Srta. Gregg
recibió a sus invitados?
551
00:27:53,383 --> 00:27:57,765
Bueno, ella estaba parada por aquí.
552
00:27:57,800 --> 00:27:59,775
Y también, estaba
553
00:27:59,780 --> 00:28:01,643
una fotógrafa muy persistente
554
00:28:01,702 --> 00:28:04,119
de Londres,
Margot o algo por el estilo.
555
00:28:04,167 --> 00:28:05,384
Chic tipo beatnik.
556
00:28:05,419 --> 00:28:06,457
Ella tomaba fotografías.
557
00:28:06,480 --> 00:28:07,929
¿Y la gente estaba
subiendo las escaleras?
558
00:28:07,940 --> 00:28:10,894
Sí, uno por uno.
559
00:28:10,929 --> 00:28:13,260
Yo acompañé a los importantes,
se puede decir,
560
00:28:13,300 --> 00:28:15,437
y Ella Blunt al resto.
561
00:28:15,472 --> 00:28:17,055
Ella es la secretaria
del señor Rudd.
562
00:28:17,080 --> 00:28:18,972
¿Y usted es el secretario
de la Srta. Gregg?
563
00:28:19,060 --> 00:28:21,145
Asistente personal exclusivo,
Inspector.
564
00:28:21,859 --> 00:28:25,500
¿Y estaba usted aquí cuándo
la Srta. Badcock subió?
565
00:28:25,504 --> 00:28:28,987
Me da vergüenza admitirlo,
Inspector, no me acuerdo.
566
00:28:28,991 --> 00:28:31,244
Tengo la sensación que debo haber
567
00:28:31,279 --> 00:28:33,995
bajado a buscar a Vincent Hogg
y Lola Brewster.
568
00:28:39,142 --> 00:28:40,773
Hola, señorita Brewster,
¿Cómo está?
569
00:28:40,810 --> 00:28:42,695
Sr. Hogg, por aquí.
570
00:28:42,699 --> 00:28:44,343
Vamos a subir.
571
00:28:44,563 --> 00:28:45,944
- ¿Vincent...?
- Hogg, señor.
572
00:28:45,963 --> 00:28:48,384
Él es un periodista que estuvo
casado con la Srta. Gregg.
573
00:28:48,388 --> 00:28:50,530
¡Un admirador!
574
00:28:50,534 --> 00:28:52,899
¡Necesitamos hablar alguna vez!
575
00:28:54,485 --> 00:28:55,883
Este chico, Vincent Hogg...
576
00:28:55,918 --> 00:28:57,839
¡Sí! Ni siquiera sabíamos
que estaba en el país.
577
00:28:57,874 --> 00:29:00,649
- ¿Así que su aparición fue una sorpresa?
- Claro.
578
00:29:00,684 --> 00:29:02,685
- ¿Una sorpresa agradable?
- Sí.
579
00:29:02,720 --> 00:29:05,499
- ¿Pero Lola Brewster?
- También una agradable sorpresa.
580
00:29:05,767 --> 00:29:07,923
¿Así que la Sra. Gregg
estaba feliz de verlos?
581
00:29:07,958 --> 00:29:08,891
No podría estar más feliz.
582
00:29:08,926 --> 00:29:09,953
De hecho estaba extasiada.
583
00:29:09,988 --> 00:29:11,798
- ¿De ver a su ex-marido?
- Sí.
584
00:29:11,833 --> 00:29:13,363
¿Con una pelirroja en su brazo?
585
00:29:13,428 --> 00:29:15,464
Eso es Hollywood.
586
00:29:17,237 --> 00:29:20,057
Me gustaría hablar con la Sra. Gregg.
587
00:29:20,094 --> 00:29:22,637
No puede,
ella está totalmente postrada.
588
00:29:23,699 --> 00:29:26,697
Sin embargo, quiero hablar con ella.
589
00:29:27,088 --> 00:29:29,386
Bueno, temo que eso es imposible,
Inspector.
590
00:29:29,390 --> 00:29:32,747
El médico vino esta mañana
y le dio un sedante.
591
00:29:36,053 --> 00:29:39,308
Es un alivio estar con alguien
que es normal.
592
00:29:39,345 --> 00:29:42,492
- ¿Qué quiere decir, Doctor?
- Fui a atender a la Sra. Marina Gregg.
593
00:29:42,496 --> 00:29:44,339
- ¿Está enferma?
- No, en absoluto.
594
00:29:44,340 --> 00:29:47,259
Pero actúa como si estuviera
muriéndose.
595
00:29:47,268 --> 00:29:50,211
Debe estar muy afectada por
la muerte de la Srta. Badcock.
596
00:29:50,212 --> 00:29:52,229
Tiene los nervios destrozados.
597
00:29:52,230 --> 00:29:53,760
o eso es lo que me decía,
598
00:29:53,800 --> 00:29:55,640
y tal vez me lo seguiría diciendo
599
00:29:55,680 --> 00:29:57,868
sino le hubiera dado un sedante.
600
00:29:57,880 --> 00:30:00,044
Qué shock,
qué alguien muera repentinamente
601
00:30:00,100 --> 00:30:01,901
a la mitad de tu fiesta.
602
00:30:01,936 --> 00:30:05,260
Si me pregunta, diría que su malestar
no tiene nada que ver
603
00:30:05,295 --> 00:30:07,188
- con la muerte de la Srta. Badcock.
- ¿De veras?
604
00:30:07,189 --> 00:30:08,820
Yo probablemente no debería
estar diciendo esto.
605
00:30:08,860 --> 00:30:12,211
Le aseguro que esto quedará
entre nos.
606
00:30:12,334 --> 00:30:15,699
Estaba tan obsesionada
consigo misma que incluso dijo:
607
00:30:15,734 --> 00:30:17,885
"Estaba destinada para mí, Doctor. "
608
00:30:17,920 --> 00:30:19,031
¿El veneno?
609
00:30:19,066 --> 00:30:20,539
Ella en realidad dijo eso, ¿verdad?
610
00:30:20,574 --> 00:30:21,856
Sí, lo hizo.
611
00:30:21,947 --> 00:30:24,009
¿Por qué diría algo así?
612
00:30:24,013 --> 00:30:26,499
Bastante absurdo reclamar
esta tragedia como propia
613
00:30:26,503 --> 00:30:29,201
con la pobre Srta. Badcock
fría en el suelo.
614
00:30:29,238 --> 00:30:32,477
Dígame, doctor,
¿recuerda lo que pasó
615
00:30:32,518 --> 00:30:36,323
después que el Sr. Rudd sirvió las bebidas
de la Srta. Badcock y la Srta. Gregg?
616
00:30:37,904 --> 00:30:40,448
Sí, aún había personas
subiendo las escaleras.
617
00:30:40,471 --> 00:30:42,420
Había una pareja que recuerdo...
618
00:30:42,424 --> 00:30:44,740
Lola Brewster y
Vincent Hogg.
619
00:30:44,863 --> 00:30:50,262
Un tipo sofisticado con
una pelirroja muy llamativa.
620
00:30:50,385 --> 00:30:53,389
¡No lo puedo creer!
621
00:30:53,512 --> 00:30:56,109
La Srta. Badcock y yo
nos movimos un poco.
622
00:30:56,113 --> 00:30:58,630
¿Y la Srta. Badcock se bebió el daiquiri,
entonces?
623
00:30:58,667 --> 00:31:02,697
No, porque ella no podía dejar de
hablar de la Srta. Marina Gregg.
624
00:31:05,291 --> 00:31:08,020
- Disculpe.
- Sí, por supuesto.
625
00:31:08,684 --> 00:31:12,925
- ¿Cuándo lo bebió?
- Debe haber sido un poco más tarde.
626
00:31:13,238 --> 00:31:16,047
Para entonces la gente
ya se estaba aglomerando.
627
00:31:25,410 --> 00:31:28,126
Alguien chocó con ella y lo derramó.
628
00:31:28,164 --> 00:31:30,688
- ¿Lo derramó?
- Sí.
629
00:31:30,811 --> 00:31:34,666
Cayó sobre su vestido y también
en el de la Srta. Gregg, creo.
630
00:31:34,789 --> 00:31:38,449
- ¡Lo siento!
- No se preocupe, es sólo un Chanel.
631
00:31:38,961 --> 00:31:40,514
Lo siento mucho, Srta. Gregg.
632
00:31:40,560 --> 00:31:42,902
Tenga, límpiese.
633
00:31:43,212 --> 00:31:45,544
Lo siento.
634
00:31:45,581 --> 00:31:47,960
¡Tome este!
¡No lo he tocado todavía!
635
00:31:48,083 --> 00:31:50,315
¿Le dio su propia bebida?
636
00:31:50,352 --> 00:31:52,065
- Sí.
- ¿Está seguro, Doctor?
637
00:31:52,069 --> 00:31:54,501
- Lo estoy.
- ¿Y la señorita Badcock se lo llevó?
638
00:31:55,389 --> 00:31:57,724
No, al principio no quería,
639
00:31:57,728 --> 00:32:00,759
pero, al final, se lo llevó.
640
00:32:00,796 --> 00:32:02,594
¿Y qué hizo?
641
00:32:02,631 --> 00:32:04,732
Ya bebí demasiado.
642
00:32:05,570 --> 00:32:07,314
Se lo tomó.
643
00:32:07,318 --> 00:32:10,735
Muy rápido, si mal no recuerdo.
644
00:32:11,709 --> 00:32:16,325
Luego hablé con el Concejal Hubbard
y lo siguiente que recuerdo...
645
00:32:16,760 --> 00:32:19,388
- ¿Srta. Badcock?
- ¡Preston!
646
00:32:19,511 --> 00:32:22,296
- ¿Puedo ofrecerle algo?
- Traiga algunas sales aromáticas.
647
00:32:23,233 --> 00:32:25,531
Estaba muerta.
648
00:32:25,787 --> 00:32:30,681
Srta. Marple, me alegra decirle
que ya está dada de alta.
649
00:32:30,838 --> 00:32:33,792
Aquí tiene algo para el dolor.
650
00:32:34,678 --> 00:32:36,401
¿Pero si la Srta. Gregg
está en lo correcto,
651
00:32:36,436 --> 00:32:38,117
y la bebida envenenada
era para ella?
652
00:32:38,189 --> 00:32:42,515
- Aún podría estar en peligro.
- Sí, pero ya sabe cómo son la actrices.
653
00:32:42,538 --> 00:32:46,101
Dígame, doctor, ¿sabe si le dijo
a su esposo algo de esto?
654
00:32:46,224 --> 00:32:48,079
No le dijo. Estoy seguro de ello.
655
00:32:48,090 --> 00:32:50,867
De hecho, le sugerí que le dijera.
656
00:32:51,255 --> 00:32:54,627
- ¡Es realmente genial!
- ¿Qué es?
657
00:32:54,631 --> 00:32:58,528
Como una buena dosis de detectivismo
siempre le da color a sus mejillas.
658
00:33:09,030 --> 00:33:10,262
- Inspector Hewitt
- ¿Inspector?
659
00:33:10,320 --> 00:33:11,197
Srta. Marple.
660
00:33:11,200 --> 00:33:12,973
Acabo de ver el doctor Haydock.
661
00:33:13,049 --> 00:33:14,233
Nada serio, espero.
662
00:33:14,240 --> 00:33:17,083
No, por el contrario, estoy muy bien.
663
00:33:17,206 --> 00:33:20,499
Él mencionó algo que creo
que usted debería saber.
664
00:33:21,710 --> 00:33:23,684
Este negocio nos ha puesto
a todos un poco irritables.
665
00:33:23,698 --> 00:33:25,810
Especialmente a su esposa,
según entiendo.
666
00:33:25,848 --> 00:33:28,411
Ella es sensible en sus mejores momentos.
Esto no la ayuda.
667
00:33:28,534 --> 00:33:30,152
Disculpe, Sr. Rudd.
668
00:33:30,156 --> 00:33:33,960
¿Sabe si mañana podríamos
probarle su vestido a la Sra. Gregg?
669
00:33:33,995 --> 00:33:35,127
¿Cómo diablos voy a saberlo?
670
00:33:35,131 --> 00:33:37,470
Me han dicho que su esposa
estaba distraída
671
00:33:37,471 --> 00:33:39,433
cuando Heather Badcock
hablaba con ella.
672
00:33:39,468 --> 00:33:41,251
Córtelo.
Es muy posible.
673
00:33:41,286 --> 00:33:43,220
Todos esos apretones de manos
se hacen tediosos.
674
00:33:43,255 --> 00:33:44,877
¿Pero señor usted no notó nada?
675
00:33:44,881 --> 00:33:46,779
Bueno, creo que le di un
codazo en algún momento
676
00:33:46,814 --> 00:33:48,533
para despertarla, pero ella
estuvo bien después de eso.
677
00:33:48,534 --> 00:33:50,447
- Lamento interrumpir, señor Rudd...
- 20 minutos, ¡John!
678
00:33:50,470 --> 00:33:51,160
Sr. Rudd...
679
00:33:51,892 --> 00:33:54,173
Tengo dos docenas de periodistas
en el teléfono, quieren saber
680
00:33:54,208 --> 00:33:55,493
si pueden hablar
con usted o con Marina.
681
00:33:55,521 --> 00:33:57,380
- Yo te diré.
- Son muy persistentes.
682
00:33:57,381 --> 00:33:58,991
- Diez minutos, Ella, ¿OK?
- OK.
683
00:33:59,164 --> 00:34:01,571
Como ve, las cosas están bastante
agitadas, si no le importa...
684
00:34:01,572 --> 00:34:04,189
Sr. Rudd, ¿no ha pensado que
el envenenamiento de Heather Badcock
685
00:34:04,193 --> 00:34:06,303
pudo haber sido totalmente accidental?
686
00:34:06,307 --> 00:34:10,078
¿Y que la víctima prevista
fuera su mujer?
687
00:34:10,410 --> 00:34:13,694
¡Muy perspicaz, Inspector!
Eso es lo que siempre pensé.
688
00:34:14,259 --> 00:34:15,827
Entonces ¿por qué no dijo nada?
689
00:34:15,864 --> 00:34:19,416
Porque no quiero que ella sospeche ni
por asomo que alguien busca matarla.
690
00:34:39,376 --> 00:34:41,080
Hogg.
691
00:34:44,267 --> 00:34:46,286
¿Hola?
692
00:34:46,691 --> 00:34:50,091
- Vi lo que hiciste.
- ¿Qué?
693
00:34:50,214 --> 00:34:52,292
Cariño, ¿quién es?
694
00:34:54,759 --> 00:34:57,758
Te vi poner las pastillas en el vaso.
695
00:35:03,452 --> 00:35:05,196
¿Usted es el marido número...?
696
00:35:05,319 --> 00:35:08,483
Cinco. Casi un cliché, ¿no?
697
00:35:08,606 --> 00:35:11,438
Se le metió en la cabeza que
está maldita con la mala suerte.
698
00:35:11,439 --> 00:35:13,675
Bueno, quiero probarle
que está equivocada.
699
00:35:13,798 --> 00:35:16,911
- ¡Bravo!
- Mire Inspector, ella espera demasiado.
700
00:35:17,034 --> 00:35:19,780
Ella realmente cree que
puede ser feliz para siempre.
701
00:35:19,903 --> 00:35:22,894
- La vida no es así, ¿no?
- ¿Y qué hay con los niños?
702
00:35:22,895 --> 00:35:25,346
Es una de las razones por las
se considera desafortunada.
703
00:35:26,221 --> 00:35:29,655
Finalmente recurrió a la adopción.
Y luego, claro, se embarazó.
704
00:35:29,778 --> 00:35:32,282
Se sentía en el séptimo cielo pero
el resultado fue catastrófico.
705
00:35:32,405 --> 00:35:35,848
Dio a luz un niño muy retrasado
y sufrió una grave depresión.
706
00:35:36,546 --> 00:35:38,875
La conocí en su película de retorno,
"María Antonieta",
707
00:35:38,900 --> 00:35:40,416
después de su recuperación.
708
00:35:40,417 --> 00:35:41,235
¿Y el hijo?
709
00:35:41,260 --> 00:35:42,686
Tuvo que ser internado.
710
00:35:42,687 --> 00:35:43,671
¿En América?
711
00:35:43,742 --> 00:35:46,164
Sí, sin embargo, fue trasladado
recientemente a una clínica aquí.
712
00:35:46,287 --> 00:35:47,408
¿Ella lo visita?
713
00:35:47,445 --> 00:35:51,111
Mucho contacto la desestabilizaría
y no podemos correr ese riesgo.
714
00:35:51,149 --> 00:35:52,791
Pero la vida sigue.
715
00:35:52,795 --> 00:35:54,682
No para la Srta. Badcock.
716
00:35:55,905 --> 00:36:00,071
Fue usted Sr. Rudd, quien
le dio la bebida, ¿cierto?
717
00:36:00,646 --> 00:36:02,222
Sí, un daiquiri.
718
00:36:02,260 --> 00:36:04,995
Le di uno a la Srta. Badcock,
luego otro a Marina.
719
00:36:04,999 --> 00:36:06,463
Es el favorito de Marina.
720
00:36:06,586 --> 00:36:08,308
Gracias.
721
00:36:08,827 --> 00:36:10,159
Ya bebí tres.
722
00:36:10,166 --> 00:36:13,130
¿Y fue cuando aparecieron
Vincent Hogg y Lola Brewster?
723
00:36:14,049 --> 00:36:15,100
Sí.
724
00:36:15,137 --> 00:36:17,853
¡No lo puedo creer!
725
00:36:17,976 --> 00:36:20,202
¡Vincent! y ¡Lola!
726
00:36:20,206 --> 00:36:21,976
Marina puso su bebida
sobre la mesa.
727
00:36:21,977 --> 00:36:24,225
Ella no la había tocado,
y les dio la bienvenida.
728
00:36:24,440 --> 00:36:26,426
Y ahí es donde
permaneció su bebida.
729
00:36:26,494 --> 00:36:29,172
Y sólo entonces fue cuándo se
pudo haber alterado la bebida.
730
00:36:29,176 --> 00:36:32,477
No me pregunten cómo se
hizo ni quién lo hizo,
731
00:36:32,481 --> 00:36:35,387
Usted tiene una opción
de 20 sospechosos.
732
00:36:35,814 --> 00:36:37,937
Ahora no.
733
00:36:38,650 --> 00:36:40,175
¿Y después qué?
734
00:36:40,179 --> 00:36:42,728
Mi esposa finalmente logró
recuperar su bebida
735
00:36:42,765 --> 00:36:45,053
cuándo esa mujer derramó la suya.
736
00:36:47,053 --> 00:36:49,884
- Está bien, de verdad.
- ¡Lo siento!
737
00:36:50,007 --> 00:36:53,378
Y Marina le ofreció su copa
a la Srta. Badcock y eso fue todo.
738
00:36:53,841 --> 00:36:56,778
Pero les puedo asegurar que la dosis
fatal no pudo ser añadida después
739
00:36:56,813 --> 00:36:59,053
porque la Srta. Badcock
se la bebió inmediatamente.
740
00:36:59,176 --> 00:37:01,924
Y cinco minutos después estaba muerta.
741
00:37:04,413 --> 00:37:07,398
¿Puede pensar en alguien que desee
hacerle daño a su esposa, Sr. Rudd?
742
00:37:07,521 --> 00:37:09,353
Creo que es justo decir
que en nuestro negocio
743
00:37:09,420 --> 00:37:10,823
derivamos cierto placer
744
00:37:10,900 --> 00:37:13,548
de ver caer colegas de cara al suelo.
745
00:37:13,583 --> 00:37:17,595
Pero en cuanto a desearles la muerte,
no es una regla.
746
00:37:40,309 --> 00:37:43,320
¿Desde cuándo es usted
la secretaria del Sr. Rudd?
747
00:37:43,443 --> 00:37:45,069
Hace cinco años.
748
00:37:45,401 --> 00:37:48,473
Yo era parte de la comunidad
de expatriados en Los Ángeles
749
00:37:48,474 --> 00:37:50,630
y yo quería participar
en la industria del cine.
750
00:37:50,665 --> 00:37:53,695
Y el Sr. Rudd me ofreció el trabajo
y aproveché la oportunidad.
751
00:37:53,696 --> 00:37:55,403
¿Usted lo conoció antes de
que él conociera a Marina?
752
00:37:56,013 --> 00:37:57,201
Sí.
753
00:37:57,205 --> 00:38:01,112
Supongo que como británicos
tuvimos una afinidad natural.
754
00:38:01,150 --> 00:38:03,848
¡Ya sabe, es una especie de genio
y es tan joven!
755
00:38:03,886 --> 00:38:05,332
¿Le gusta su trabajo?
756
00:38:05,336 --> 00:38:09,069
Sirve mi propósito, sin embargo,
yo no pensaba en el crimen.
757
00:38:09,070 --> 00:38:11,604
Seis veces la dosis recomendada
no puede ser otra cosa.
758
00:38:11,608 --> 00:38:14,459
- ¿Un accidente?
- ¿Y cómo pasó eso?
759
00:38:14,758 --> 00:38:18,147
Mucho más fácil de lo que piensa.
La casa está llena de drogas.
760
00:38:19,862 --> 00:38:21,462
Este tipo de gente de teatro,
761
00:38:21,585 --> 00:38:24,902
tienen las más extrañas fallas
de inteligencia.
762
00:38:25,025 --> 00:38:27,701
Quiero decir que a veces
entre más talentosos son,
763
00:38:27,738 --> 00:38:29,535
menos sentido común tienen.
764
00:38:29,570 --> 00:38:32,094
Todavía no entiendo cómo
pudo ocurrir un accidente.
765
00:38:32,217 --> 00:38:35,550
Uno de los invitados pudo desear
un estimulante o sedante,
766
00:38:35,585 --> 00:38:37,692
olvidando lo que había hecho antes,
puso demasiado en la copa,
767
00:38:37,727 --> 00:38:39,950
y luego la dejó,
se olvidó de ella y se fue.
768
00:38:40,048 --> 00:38:42,778
Luego se presenta la
Srta. Como-se-llame
769
00:38:42,901 --> 00:38:45,051
cree que es su copa, se la lleva,
y se la bebe.
770
00:38:45,089 --> 00:38:48,177
- Ya sabe, la gente es estúpida.
- Lo siento, señor.
771
00:38:48,558 --> 00:38:50,867
Dígame, Srta. Blunt,
¿Marina Gregg toma Calmo?
772
00:38:50,902 --> 00:38:52,069
Sí, todos lo hacemos.
773
00:38:52,192 --> 00:38:54,890
¿Cuándo piensa usted que
puedo hablar con ella?
774
00:38:55,013 --> 00:38:57,378
Ella tiene un temperamento impulsivo
775
00:38:57,382 --> 00:38:59,232
y esto le da la oportunidad perfecta
776
00:38:59,270 --> 00:39:01,537
para dar la gran representación.
777
00:39:03,478 --> 00:39:06,069
Yo no sabía que usted era una
apasionada de las películas, señorita.
778
00:39:06,070 --> 00:39:08,427
No lo soy, sólo tengo curiosidad.
779
00:39:08,428 --> 00:39:10,504
Y por la pobre Srta. Badcock.
780
00:39:10,505 --> 00:39:12,370
EL NIÑO DE MARINA GREGG
NACIÓ RETRASADO
781
00:39:12,371 --> 00:39:14,899
El Inspector Hewitt me lo consiguió.
782
00:39:14,900 --> 00:39:16,729
¿Dice usted que es difícil
trabajar para ella?
783
00:39:16,730 --> 00:39:17,850
¿Difícil?
784
00:39:18,396 --> 00:39:20,808
Es un verdadero monstruo.
785
00:39:20,809 --> 00:39:22,404
La mujer no tiene moderación.
786
00:39:22,408 --> 00:39:24,757
O está brincando de alegría
o en la desesperación,
787
00:39:24,758 --> 00:39:26,806
y hay cierto temas
que no se deben mencionar.
788
00:39:26,991 --> 00:39:28,594
¿Tales cómo?
789
00:39:28,598 --> 00:39:31,399
Crisis nerviosas,
hospitales psiquiátricos, niños.
790
00:39:31,504 --> 00:39:34,561
Ella no puede tener otros y el
que tuvo está completamente loco.
791
00:39:34,596 --> 00:39:38,417
- ¿Y por qué lo trajeron aquí?
- Jason pensó que era lo mejor.
792
00:39:38,418 --> 00:39:41,499
- ¿En qué sentido?
- Dar buena impresión.
793
00:39:41,784 --> 00:39:45,597
Después de todo, no le daría a
Marina una buena imagen, ¿no?
794
00:39:45,598 --> 00:39:50,317
Digo, moverse aquí y dejar que su hijo
se pudriera en un asilo en Estados Unidos.
795
00:39:50,318 --> 00:39:54,137
- Pero no es hijo del Sr. Rudd, ¿verdad?
- ¡No!
796
00:39:54,141 --> 00:39:57,028
- Es del penúltimo marido.
- ¿Y dónde está ahora?
797
00:39:57,548 --> 00:39:58,605
En Florida.
798
00:39:58,833 --> 00:39:59,701
Srta. Blunt,
799
00:40:00,189 --> 00:40:03,165
¿Sabe usted si Marina Gregg
le teme a alguien?
800
00:40:03,169 --> 00:40:05,920
¿Marina? ¿Tener miedo?
801
00:40:09,989 --> 00:40:13,019
Rinitis alérgica.
Una pesadilla.
802
00:40:14,812 --> 00:40:18,117
LOS QUIERO COMO SI FUERAN MIOS
803
00:40:22,826 --> 00:40:25,613
MARINA GREGG ADOPTA
Un niño y una niña...
804
00:40:30,531 --> 00:40:36,759
MARINA GREGG CON SUS
NIÑOS ADOPTADOS, ANGUS Y MARGOT
805
00:41:00,848 --> 00:41:02,535
¿Un día fuera de Londres?
806
00:41:02,572 --> 00:41:04,804
¡Qué idea tan maravillosa!
807
00:41:06,689 --> 00:41:09,475
Me he comportado terrible,
caballeros.
808
00:41:09,512 --> 00:41:12,304
¿Me podrán perdonar alguna vez?
809
00:41:12,777 --> 00:41:17,950
Tuve un ataque de nervios
después de esa cosa espeluznante.
810
00:41:18,195 --> 00:41:21,120
- Tome asiento, inspector.
- Gracias, señora Gregg.
811
00:41:21,124 --> 00:41:27,529
- Este es el sargento Tiddler.
- ¿Qué adorable? ¿Acerque una silla?
812
00:41:27,545 --> 00:41:29,432
Siéntase como en su casa.
813
00:41:29,436 --> 00:41:31,390
¿Tiddler? Traiga un silla.
814
00:41:31,513 --> 00:41:33,200
Sí, señor.
815
00:41:41,512 --> 00:41:45,133
- ¡Estoy tan avergonzada!
- Es normal sentirse afectada.
816
00:41:45,174 --> 00:41:48,902
No quiero pretender que para mí
fue peor que para los demás.
817
00:41:49,168 --> 00:41:53,999
¿Entonces, Srta. Gregg?
Bueno, ¿disimuló?
818
00:41:54,454 --> 00:41:57,722
Usted es muy perspicaz Inspector,
¿no es cierto?
819
00:41:57,845 --> 00:42:00,754
¿Por qué cree usted que alguien
quisiera matarla?
820
00:42:02,153 --> 00:42:06,611
Era mi copa. Fue mi bebida,
la que fue alterada.
821
00:42:06,863 --> 00:42:10,663
Fue sólo un error el que esa mujer
lo tomara.
822
00:42:10,917 --> 00:42:13,783
Yo no hubiera dicho nada,
pero Jason insistió.
823
00:42:14,006 --> 00:42:15,902
¿Usted ha confiado en él, entonces?
824
00:42:16,115 --> 00:42:18,572
El Dr. Haydock me sugirió
que lo hiciera.
825
00:42:18,576 --> 00:42:21,274
Jason pensó siempre como yo.
826
00:42:21,275 --> 00:42:27,840
Es divertido. No quería
espantarme diciéndomelo.
827
00:42:29,560 --> 00:42:31,905
¡Espero que esté tomando nota,
sargento!
828
00:42:32,028 --> 00:42:33,995
Sí, señora.
829
00:42:34,436 --> 00:42:35,488
Tiene alguna idea,
830
00:42:35,588 --> 00:42:37,882
Srta. Gregg, de quien pudo
envenenar su bebida.
831
00:42:37,883 --> 00:42:39,275
- Por supuesto que no.
- ¿Está segura?
832
00:42:39,276 --> 00:42:41,774
- Si lo supiera, se lo habría dicho.
- Estoy seguro.
833
00:42:41,807 --> 00:42:45,189
Me preguntaba si tiene
alguna sospecha.
834
00:42:45,198 --> 00:42:46,512
Podría haber sido cualquiera,
835
00:42:46,580 --> 00:42:47,620
Jason, querido,
836
00:42:47,660 --> 00:42:49,707
El Inspector Hewitt piensa que
yo sé quién tocó mi bebida
837
00:42:49,708 --> 00:42:51,347
y sigo diciendo, que no sé.
838
00:42:51,348 --> 00:42:52,859
Pero no puedo evitar pensar
839
00:42:52,894 --> 00:42:54,734
que tal vez sepa algo más
de lo que me ha dicho.
840
00:42:54,763 --> 00:42:57,120
- Yo no vi nada
- ¡Ni yo!
841
00:42:57,561 --> 00:42:59,911
- Dios, estoy agotada.
- Una cosa más.
842
00:42:59,912 --> 00:43:02,248
- Haz que se vayan.
- Por aquí, Inspector.
843
00:43:02,349 --> 00:43:05,799
Alguien dijo que, mientras la
Srta. Badcock hablaba con usted,
844
00:43:05,988 --> 00:43:10,346
usted miraba por encima del hombro de
ella y vio algo que pareció alarmarla.
845
00:43:10,369 --> 00:43:13,447
- ¿Es cierto, Srta. Gregg?
- Claro que no.
846
00:43:13,470 --> 00:43:17,507
- ¿Qué podría preocuparme?
- Eso tratamos de averiguar.
847
00:43:17,575 --> 00:43:20,726
Parece ser que usted miraba
hacia la escalera,
848
00:43:20,849 --> 00:43:25,832
al tiempo que llegaba
Vincent Hogg con Lola Brewster.
849
00:43:26,793 --> 00:43:30,152
- ¿Eso la molestó?
- No me molestó.
850
00:43:30,343 --> 00:43:32,574
- ¿Quién dijo eso?
- Inspector, creo debe de irse.
851
00:43:32,578 --> 00:43:34,615
¿Ni siquiera sabía usted
que iban a venir? ¿no?
852
00:43:34,650 --> 00:43:36,721
Ni idea tenía que estaban
en Inglaterra.
853
00:43:36,756 --> 00:43:39,891
- ¿Así que fue una sorpresa?
- Sí, una sorpresa agradable.
854
00:43:40,014 --> 00:43:42,719
- ¿Encantada de ver a su ex-marido?
- ¡Inspector!
855
00:43:42,723 --> 00:43:46,473
¿Del brazo de la ex-amante
de su actual marido?
856
00:43:46,477 --> 00:43:49,868
- ¡Vieja historia, inspector!
- Así que ya conocía la aventura, ¿verdad?
857
00:43:49,991 --> 00:43:53,639
- Es muy persistente, ¿verdad?
- ¿Alguna vez Lola Brewster la amenazó?
858
00:43:53,762 --> 00:43:56,073
¡No se atrevería!
859
00:43:56,414 --> 00:43:59,999
Escuché que ella le apuntó con un arma,
en una fiesta, después de que el Sr. Rudd
860
00:44:00,000 --> 00:44:00,878
la largó.
861
00:44:00,896 --> 00:44:02,430
¡Regresemos al tema!
862
00:44:02,434 --> 00:44:04,740
Lola Brewster nunca tuvo la
oportunidad de envenenar la bebida
863
00:44:04,744 --> 00:44:06,501
porque yo estuve cerca de ella
la mayor parte del tiempo.
864
00:44:06,538 --> 00:44:07,249
¿En serio?
865
00:44:07,250 --> 00:44:09,124
La idea de que ella viniera a Inglaterra
a envenenar a Marina...
866
00:44:09,125 --> 00:44:11,739
- ¿Cerca de ella? ¿Qué tramabas?
- ¡No tramaba nada!
867
00:44:11,761 --> 00:44:13,884
¿Qué hay de Vincent Hogg?
868
00:44:14,007 --> 00:44:17,085
La idea de que esa vieja víbora
me pudiera asustar de alguna manera...
869
00:44:17,208 --> 00:44:19,614
¡Pero hubo algo! ¿No, Srta. Gregg?
870
00:44:19,652 --> 00:44:21,395
¿Algo que distrajo su atención?
871
00:44:21,518 --> 00:44:23,816
Bueno, Inspector.
872
00:44:24,176 --> 00:44:25,659
Déjeme ponerlo así.
873
00:44:26,100 --> 00:44:28,779
Recientemente pasé
por momentos muy difíciles,
874
00:44:28,800 --> 00:44:32,014
pero gradualmente voy regresando
a la normalidad
875
00:44:32,040 --> 00:44:33,586
y sigo trabajando muy duro en ello,
876
00:44:33,620 --> 00:44:36,223
pero aun así me doy tiempo
de abrir mi casa
877
00:44:36,248 --> 00:44:37,396
y recaudar dinero para la caridad,
878
00:44:37,400 --> 00:44:39,629
y de ser amable y agradable
a todo el mundo.
879
00:44:40,733 --> 00:44:42,746
Y todos le dicen
lo mismo a usted,
880
00:44:42,781 --> 00:44:46,948
y usted vuelve a lo mismo
una y otra y otra vez.
881
00:44:47,512 --> 00:44:49,557
¿Tiene usted idea de lo aburrido
que es eso?
882
00:44:49,621 --> 00:44:50,359
Querida...
883
00:44:50,360 --> 00:44:51,859
Pero lo hace porque
ese es su trabajo,
884
00:44:51,894 --> 00:44:54,596
y si eso lo explica, que así sea.
885
00:44:54,680 --> 00:44:56,006
No tengo la más remota idea
886
00:44:56,007 --> 00:44:58,243
de la Srta. Cual-Es-Su-Cara
que era lo que murmuraba,
887
00:44:58,278 --> 00:44:59,451
pero no podía ser tan emocionante,
888
00:44:59,486 --> 00:45:02,301
porque me quedé en blanco
por un segundo- dos segundos-
889
00:45:02,304 --> 00:45:05,258
¿a quién le importa?
Soy humana, mándeme con el juez.
890
00:45:05,259 --> 00:45:08,225
Mi única preocupación, Miss Gregg,
es por su seguridad.
891
00:45:08,229 --> 00:45:12,258
Hubo un atentado contra su vida
por alguien el día de la fiesta,
892
00:45:12,487 --> 00:45:17,756
alguien que podría estar aún aquí,
y en tal caso, lo puede intentar de nuevo.
893
00:45:17,879 --> 00:45:21,192
Si tiene la más mínima idea
¿De quién podría ser esa persona,
894
00:45:21,227 --> 00:45:22,978
Le ruego que me lo haga saber.
895
00:45:23,422 --> 00:45:28,030
Tal vez sepas algo que yo no sé
y si es así deberías decirnos
896
00:45:28,153 --> 00:45:29,918
por tu bien.
897
00:45:30,326 --> 00:45:35,093
¡Pero yo no sé!
¡¿Cuántas veces tengo que decirlo?!
898
00:45:36,146 --> 00:45:37,792
¡Yo no vi nada!
899
00:45:38,175 --> 00:45:40,229
¡Yo no oí nada!
900
00:45:40,352 --> 00:45:42,714
¡Y ustedes me están volviendo loca!
901
00:45:42,749 --> 00:45:45,890
¡Ahora, fuera de aquí, todos ustedes!
¡Déjenme en paz!
902
00:45:45,925 --> 00:45:48,739
- Creo que mejor...
- Sí. Gracias, Sra. Gregg.
903
00:45:49,146 --> 00:45:51,199
Sr. Rudd...
904
00:45:52,974 --> 00:45:55,224
¿Me podría dar un autógrafo, Miss Gregg?
905
00:45:55,347 --> 00:45:57,145
¡Fuera!
906
00:46:02,107 --> 00:46:04,651
¡Ella es un cohete!
907
00:46:09,656 --> 00:46:11,999
M. Bence
FOTÓGRAFO
908
00:46:12,039 --> 00:46:14,227
Y cómo nos conocemos
desde hace siglos,
909
00:46:14,264 --> 00:46:16,566
pensamos que sería divertido
tomarnos una fotografía,
910
00:46:16,570 --> 00:46:18,021
como una especie de recuerdo.
911
00:46:18,025 --> 00:46:20,380
La amistad es tan importante,
¿no le parece, señorita Bence?
912
00:46:20,503 --> 00:46:24,557
Y, al verla en la fiesta,
Pensé... ella es la persona adecuada.
913
00:46:28,155 --> 00:46:30,943
Srta. Marple,
luce usted un poco petrificada.
914
00:46:32,000 --> 00:46:33,543
Trataré de hacerlo mejor.
915
00:46:33,544 --> 00:46:37,566
Y señora Bantry, ¿tal vez no tan
sombría?
916
00:46:37,567 --> 00:46:41,684
- ¿Posiblemente más misteriosa?
- Tal vez.
917
00:46:46,613 --> 00:46:49,021
Usted ha fotografiado
a muchos famosos,
918
00:46:49,043 --> 00:46:50,006
¿no es así, Srta. Bence?
919
00:46:50,096 --> 00:46:52,795
Yo fotografío a cualquiera,
si tiene el dinero.
920
00:46:53,418 --> 00:46:55,036
¡Quietas!
921
00:46:56,883 --> 00:47:00,131
Entiendo por la prensa que esta mujer
fue envenenada por error,
922
00:47:00,254 --> 00:47:02,320
que, de hecho, el objetivo era Marina.
923
00:47:02,324 --> 00:47:05,787
Así es, señor. La sobredosis estaba
en el cóctel de la Srta. Gregg.
924
00:47:06,146 --> 00:47:09,010
La Srta. Badcock derramó su bebida
y la Sra. Gregg le dio la suya.
925
00:47:09,359 --> 00:47:11,846
Bastante contundente, diría yo.
926
00:47:13,137 --> 00:47:15,178
¿No la ha visto usted desde hace tiempo?
927
00:47:15,301 --> 00:47:18,004
No, desde nuestro divorcio.
¡Qué feliz día!
928
00:47:18,016 --> 00:47:21,252
¿Así que no le molesta que lo dejaran
por un hombre más joven?
929
00:47:22,394 --> 00:47:25,293
Describir nuestro matrimonio
como una pesadilla infernal
930
00:47:25,328 --> 00:47:27,028
apenas le haría justicia.
931
00:47:27,030 --> 00:47:32,407
- ¿No hubo amor perdido entre ustedes?
- No sollozo en la almohada cada noche.
932
00:47:33,593 --> 00:47:37,653
- ¿Por qué está usted aquí, señor Hogg?
- Por mi artículo, por supuesto.
933
00:47:38,175 --> 00:47:41,703
La nueva película de Marina, "Nefertiti",
Dios nos ayude,
934
00:47:41,740 --> 00:47:45,039
hace muchas olas.
Sería muy negligente ignorarlo.
935
00:47:45,602 --> 00:47:47,627
Ahora, Lola Brewster...
936
00:47:47,629 --> 00:47:50,901
Sí, ella sufre de una pequeña decepción.
937
00:47:51,922 --> 00:47:54,799
Pero estoy seguro de que ya la superó.
938
00:47:54,809 --> 00:47:57,198
¿No era un poco desafiante
llevarla fiesta?
939
00:47:57,199 --> 00:47:59,548
- Ella es mi socia.
- ¿Socia?
940
00:47:59,549 --> 00:48:01,476
Al estilo americano, ¿no?
941
00:48:01,531 --> 00:48:04,814
Sí, nos atrajimos el uno al otro
de alguna manera
942
00:48:04,818 --> 00:48:07,113
como partes agraviadas.
943
00:48:07,236 --> 00:48:10,885
Ella es una chica dulce,
tranquilizadoramente estúpida...
944
00:48:11,100 --> 00:48:14,081
¿No habrá sido un shock para
la Srta. Gregg verlos juntos?
945
00:48:14,328 --> 00:48:16,160
Sí, definitivamente.
946
00:48:16,283 --> 00:48:18,712
Creo que le dijo a unos amigos
947
00:48:18,716 --> 00:48:21,153
que le tiene miedo a usted, Sr. Hogg.
948
00:48:21,276 --> 00:48:24,982
- Yo no sabía que ella tuviera amigos.
- ¡Por favor, responda a mi pregunta!
949
00:48:26,591 --> 00:48:29,272
Marina es una actriz.
¿Qué puede esperar?
950
00:48:29,526 --> 00:48:31,222
Exagera todo.
951
00:48:31,260 --> 00:48:34,487
¿Por qué dejar pasar algo si
puede hacer un drama con eso?
952
00:48:34,522 --> 00:48:38,779
- ¿Así que ella no tiene nada que temer?
- Ciertamente no de mí, Inspector.
953
00:48:40,388 --> 00:48:42,217
Soy un gatito.
954
00:48:42,500 --> 00:48:45,620
Por supuesto somos ardientes admiradoras
de Marina Gregg, ¿verdad, Jane?
955
00:48:46,441 --> 00:48:48,860
¿Es usted también su admiradora,
Srta. Bence?
956
00:48:48,864 --> 00:48:51,563
Ciertamente puede interpretar
con pasión.
957
00:48:57,809 --> 00:48:59,647
Tome esto.
958
00:49:02,038 --> 00:49:03,171
Pareja perfecta.
959
00:49:03,208 --> 00:49:06,875
Pensé en lo amable que fue
en abrir su casa para la fiesta.
960
00:49:06,998 --> 00:49:10,078
Y que todo salió muy bien, excepto,
por supuesto, la pobre Srta. Badcock.
961
00:49:10,555 --> 00:49:13,756
Me gustaría mucho ver
sus fotografías, Srta. Bence.
962
00:49:13,879 --> 00:49:16,258
Espero que haya tomado varias
de Lola Brewster.
963
00:49:16,260 --> 00:49:19,111
¿Podría fumar un poco?
Humo...
964
00:49:22,317 --> 00:49:26,435
Eso, eso está muy bien.
¡Quietas!
965
00:49:28,259 --> 00:49:31,994
Por supuesto, sólo cuando Marina Gregg
cambió su cara de modo extraño.
966
00:49:32,488 --> 00:49:34,753
¿Se dio usted cuenta de eso,
Srta. Bence?
967
00:49:34,757 --> 00:49:37,097
Probablemente lo imaginaste, Dolly.
968
00:49:37,100 --> 00:49:38,445
Tal vez estoy siendo un poco dura,
969
00:49:38,540 --> 00:49:41,728
pero por un momento me pareció
un poco rara.
970
00:49:41,851 --> 00:49:43,528
Eso sí, me acababa de tragar
971
00:49:43,580 --> 00:49:46,594
un martini feroz, tal vez
estaba un poco ebria.
972
00:49:47,160 --> 00:49:49,269
Bueno, estuviste
muy lírica al respecto.
973
00:49:49,320 --> 00:49:50,621
No es lo mío ser lírica.
974
00:49:50,695 --> 00:49:53,043
Creo recordar
que citaste a Tennyson.
975
00:49:53,081 --> 00:49:54,122
¿En serio?
976
00:49:54,126 --> 00:49:56,947
'La fatalidad ha caído sobre mí-
- gritó la Dama de Shalott. "
977
00:49:56,984 --> 00:50:00,651
Sí, tienes razón. Me encanta ese poema.
¿Y a usted Srta. Bence?
978
00:50:02,692 --> 00:50:06,873
De hecho, es la "maldición",
no... la "fatalidad".
979
00:50:06,916 --> 00:50:09,229
Pero sé lo que quiere decir.
980
00:50:15,128 --> 00:50:18,834
- ¿Así que la vio usted, ¿verdad?
- Es realmente extraordinario.
981
00:50:19,139 --> 00:50:23,680
No expresa nada,
no hay miedo, no hay dolor.
982
00:50:23,684 --> 00:50:27,431
- Sabes, tienes toda la razón.
- Pero hay algo, ¿no?
983
00:50:27,988 --> 00:50:31,413
Algo que está viendo o pensado.
984
00:50:38,793 --> 00:50:41,365
La captó muy bien, Srta. Bence.
985
00:50:41,488 --> 00:50:44,807
- ¿La había conocido antes?
- ¿Por qué lo pregunta?
986
00:50:44,930 --> 00:50:48,268
Tal vez debido a que usted
trabajó en Estados Unidos.
987
00:50:50,487 --> 00:50:54,417
- ¿Cómo sabe eso?
- ¿He visto su nombre en las revistas.
988
00:50:54,540 --> 00:50:57,457
Pensé que tal vez la conoció
en circunstancias profesionales.
989
00:50:57,580 --> 00:51:00,998
¿Me puedo quedar con esta?
¿podría, para mi colección?
990
00:51:01,121 --> 00:51:03,079
- Por favor.
- Gracias.
991
00:51:03,083 --> 00:51:05,360
Muchas gracias.
992
00:51:05,364 --> 00:51:09,203
Por supuesto, nunca podemos estar seguros
qué tan confiables son estas revistas.
993
00:51:09,326 --> 00:51:12,863
Por ejemplo, he leído que tiene
un cierto número de hijos
994
00:51:12,867 --> 00:51:15,408
y luego que ella no tiene hijos.
995
00:51:15,412 --> 00:51:18,609
- Todo es muy confuso, ¿no es así, Dolly?
- Por supuesto.
996
00:51:18,732 --> 00:51:22,579
- ¿Cuántos hijos tiene ella, Srta. Bence?
- No tengo ni idea.
997
00:51:23,042 --> 00:51:26,665
¿No? ¿De verdad no lo sabe?
998
00:51:28,912 --> 00:51:31,600
¿Qué están haciendo aquí?
¿Alguien las envió?
999
00:51:31,622 --> 00:51:34,584
No, sólo estamos aquí para una foto,
¿no es así, Jane?
1000
00:51:34,831 --> 00:51:38,464
- ¿Es usted, la Srta. Marple?
- ¿Qué otra razón podría haber?
1001
00:51:41,536 --> 00:51:43,485
Qué diablos, difícilmente es un secreto.
1002
00:51:43,489 --> 00:51:45,620
¿Qué no lo es, Srta. Bence?
1003
00:51:47,714 --> 00:51:50,692
Yo soy uno de los niños
qué Marina adoptó.
1004
00:51:55,097 --> 00:51:57,343
Nosotros vivíamos en el "East End"
de Londres,
1005
00:51:57,347 --> 00:52:01,553
Mi madre y ocho hijos,
y ella no podía manejarlo.
1006
00:52:01,557 --> 00:52:03,799
Así que hizo lo que hacen
muchas mujeres en su situación
1007
00:52:03,834 --> 00:52:06,623
escribió a los ricos y famosos,
rogándoles que nos adoptaran
1008
00:52:06,627 --> 00:52:08,558
y un día tuvo suerte.
1009
00:52:08,562 --> 00:52:11,750
¿La Srta. Gregg no adoptó
también a un niño?
1010
00:52:12,344 --> 00:52:15,913
Sí, mientras vivíamos
la vida más maravillosa.
1011
00:52:16,137 --> 00:52:18,049
Marina interpretaba su papel a fondo.
1012
00:52:18,086 --> 00:52:19,951
Pero ella quería tener hijos, ¿no?
1013
00:52:20,912 --> 00:52:22,153
Sí.
1014
00:52:22,190 --> 00:52:24,085
Sí, pero a nosotros no nos quería.
1015
00:52:24,089 --> 00:52:26,557
Cuándo se enteró que estaba
embarazada, ahí acabó todo.
1016
00:52:27,072 --> 00:52:29,231
Todo lo que quería era un hijo propio.
1017
00:52:29,929 --> 00:52:31,377
No la puedes culpar por eso.
1018
00:52:31,381 --> 00:52:35,049
No, pero la puedo culpar
por adoptarme a mí
1019
00:52:35,249 --> 00:52:36,834
y a mi madre por aceptar.
1020
00:52:36,872 --> 00:52:40,616
¿Qué le pasó a tu hermano adoptivo?
1021
00:52:42,201 --> 00:52:43,852
Nos distanciamos.
1022
00:52:43,975 --> 00:52:45,758
Estaba lleno de resentimiento.
1023
00:52:45,762 --> 00:52:48,846
Siempre dijo que cuando fuera grande,
iba a matar al bebé.
1024
00:52:48,969 --> 00:52:50,972
Y luego por supuesto ella dio a luz
1025
00:52:51,095 --> 00:52:54,052
a esa desdichada y patética criatura.
1026
00:52:54,089 --> 00:52:56,006
Tal vez haya justicia después de todo.
1027
00:52:56,010 --> 00:52:58,209
¿La odias tanto?
1028
00:52:58,332 --> 00:52:59,649
¿Por qué no?
1029
00:52:59,671 --> 00:53:05,537
Dígame, Srta. Bence, ¿Marina Gregg dispuso
qué usted tomara fotografías ese día?
1030
00:53:06,495 --> 00:53:09,033
Ella nunca supo nada de eso.
1031
00:53:10,574 --> 00:53:13,604
Tenía curiosidad por verla de nuevo,
y yo...
1032
00:53:15,008 --> 00:53:18,233
¿Y saben qué?
Ni siquiera me reconoció.
1033
00:53:18,659 --> 00:53:21,810
Voy a ir a los estudios Hellingworth
a tomar algunas fotos.
1034
00:53:23,203 --> 00:53:25,938
Me pregunto si ahí me va a reconocer.
1035
00:53:27,908 --> 00:53:29,422
Ahora recuerde que está
de servicio, Tiddler.
1036
00:53:29,480 --> 00:53:30,363
Sí, señor.
1037
00:53:30,398 --> 00:53:33,310
Así que, por el amor de Dios,
¡No se siente allí con la boca abierta!
1038
00:53:37,082 --> 00:53:40,926
¿Me va usted a hacer un montón
de preguntas horribles, Oficial?
1039
00:53:42,408 --> 00:53:46,418
Soy Inspector realmente y espero
que no sean demasiado horribles.
1040
00:53:46,502 --> 00:53:50,730
Estoy segura de que serán,
aunque tenga ojos amables
1041
00:53:50,767 --> 00:53:52,999
y una bella sonrisa.
1042
00:53:53,003 --> 00:53:57,704
Ustedes saben, señores, estoy segura
de que todo esto fue un terrible error.
1043
00:54:01,216 --> 00:54:05,146
- ¿Así lo piensa usted, Srta. Brewster?
- Sí. Es una tontería.
1044
00:54:05,150 --> 00:54:07,635
¡Como si alguien quisiera
envenenar a Marina!
1045
00:54:07,639 --> 00:54:10,085
Ella es un encanto.
1046
00:54:10,089 --> 00:54:12,566
- Todo el mundo la ama.
- ¿Incluida usted?
1047
00:54:12,689 --> 00:54:15,007
Yo siempre la he admirado.
1048
00:54:15,011 --> 00:54:17,561
¡Es una actriz maravillosa!
1049
00:54:17,565 --> 00:54:20,254
Es indignante que nunca
haya ganado un Oscar.
1050
00:54:20,258 --> 00:54:23,475
Sin embargo, aún tiene un año o dos.
1051
00:54:23,479 --> 00:54:25,603
¿No hubo un pequeño problema
entre ustedes dos?
1052
00:54:25,635 --> 00:54:27,511
¡Oh, eso!
1053
00:54:27,671 --> 00:54:29,131
No fue nada.
1054
00:54:29,704 --> 00:54:32,071
Se robó a mi amante, eso es todo.
1055
00:54:32,194 --> 00:54:34,970
- Jason Rudd.
- ¿No es gracioso?
1056
00:54:35,301 --> 00:54:37,167
Tiene edad como para ser su madre.
1057
00:54:37,172 --> 00:54:38,607
Usted no pudo haber
estado muy contenta.
1058
00:54:38,634 --> 00:54:43,726
Bueno, no lo estaba, pero ahora veo
que era lo mejor que pudo haber pasado.
1059
00:54:43,920 --> 00:54:46,150
De lo contrario no me habría
enganchado con Vinnie.
1060
00:54:46,154 --> 00:54:49,103
- Dicen que usted estaba furiosa.
- La gente dice cosas.
1061
00:54:49,111 --> 00:54:50,215
¿No la amenazo con darle un balazo?
1062
00:54:50,290 --> 00:54:52,053
Oh... claro,
1063
00:54:52,527 --> 00:54:53,992
pero no lo decía en serio.
1064
00:54:54,077 --> 00:54:57,029
Srta. Brewster, sé de buena fuente
que usted ha dicho:
1065
00:54:57,152 --> 00:55:00,115
"Esa perra no tiene por qué pensar
que se va a salir con la suya
1066
00:55:00,203 --> 00:55:02,023
al final me voy a desquitar. "
1067
00:55:02,100 --> 00:55:04,808
- ¿De verdad dije eso?
- Creo que sí.
1068
00:55:05,383 --> 00:55:08,074
Bueno, creo que estaba
un poco enojada.
1069
00:55:08,836 --> 00:55:12,636
Todos nos ponemos a veces un poco
alterados, ¿verdad, Inspector?
1070
00:55:13,176 --> 00:55:17,185
A menos que...
1071
00:55:17,659 --> 00:55:20,418
¿De verdad piense que yo
envenenaría su cóctel
1072
00:55:20,422 --> 00:55:23,527
tres minutos después de que la vi?
1073
00:55:23,650 --> 00:55:28,170
Vamos, Inspector, usted está
siendo un niño muy ingenuo.
1074
00:55:29,171 --> 00:55:33,693
No niego que Marina
puede ser... a veces engañosa.
1075
00:55:34,000 --> 00:55:37,199
¡Pero se sale con la suya
porque la queremos mucho!
1076
00:55:37,247 --> 00:55:39,875
Ella adoptó algunos niños una vez,
¿No es así?
1077
00:55:40,548 --> 00:55:43,777
Sí, pero creo que no salió muy bien.
1078
00:55:43,900 --> 00:55:47,082
Creo que fue una especie de impulso,
ya sabe, como ir de compras.
1079
00:55:47,675 --> 00:55:51,362
Usted llega a casa, y entonces
piensa: ¡Oh, qué aburrido!
1080
00:56:30,578 --> 00:56:32,709
Soy Hailey Preston.
¿Lo puedo ayudar?
1081
00:56:32,832 --> 00:56:34,598
Yo vi que lo hiciste.
1082
00:56:34,602 --> 00:56:35,508
¿Perdón?
1083
00:56:35,512 --> 00:56:39,133
Te vi poner las píldoras en el vaso.
1084
00:56:56,464 --> 00:56:57,680
¿Sí?
1085
00:56:57,684 --> 00:56:59,663
Te están esperando, Marina.
1086
00:57:11,329 --> 00:57:13,377
- Sra. Gregg...
- ¡Ahora no!
1087
00:57:13,414 --> 00:57:15,319
Los sospechosos de siempre.
1088
00:57:16,284 --> 00:57:17,402
¿Qué están haciendo aquí?
1089
00:57:17,406 --> 00:57:21,495
Estoy muy bien, gracias,
Marina, te ves como una reina.
1090
00:57:21,856 --> 00:57:24,169
Y tú también. ¿Por qué estás aquí?
1091
00:57:24,201 --> 00:57:27,387
Vamos a publicar un amplio artículo.
¿No estás encantada?
1092
00:57:27,587 --> 00:57:29,697
¡Vincent, perro viejo!
1093
00:57:29,737 --> 00:57:31,829
¡Dios mío!
¡Casey!
1094
00:57:32,049 --> 00:57:34,431
¿Así que todavía no te descubren?
1095
00:57:35,091 --> 00:57:37,201
Y la Srta. Brewster,
tan bonita como siempre.
1096
00:57:37,238 --> 00:57:38,592
Hola.
1097
00:57:41,255 --> 00:57:42,840
Marina.
1098
00:57:42,877 --> 00:57:45,310
- ¿Él interpreta tu marido?
- Sí.
1099
00:57:46,111 --> 00:57:48,733
¿Así qué Nefertiti también anduvo
tras los hombres de la mitad de su edad?
1100
00:57:48,737 --> 00:57:50,192
¿No es una linda coincidencia?
1101
00:57:50,196 --> 00:57:53,298
¿Y sabían que era considerada
una diosa de la fertilidad?
1102
00:57:53,302 --> 00:57:56,219
- Qué desafío para ti, querida
- ¡Hijo de puta!
1103
00:57:56,220 --> 00:57:57,888
La están esperando.
1104
00:57:58,011 --> 00:58:00,128
¿Srta. Gregg?
1105
00:58:00,916 --> 00:58:02,894
Gracias.
1106
00:58:03,017 --> 00:58:04,974
Muchas gracias.
¡Perfecto!
1107
00:58:04,978 --> 00:58:06,897
¡Estupendo!
1108
00:58:07,873 --> 00:58:09,828
Realmente debe ir.
1109
00:58:48,889 --> 00:58:51,134
¡No me digas!
1110
00:58:52,361 --> 00:58:54,901
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Buenos días, Sr. Preston.
1111
00:58:54,905 --> 00:58:57,579
- ¿Qué están haciendo aquí?
- La Srta. Gregg nos invitó.
1112
00:58:57,702 --> 00:58:58,918
Eso no es propio de ella.
1113
00:58:58,920 --> 00:59:00,875
Estamos tan emocionadas,
¿no es así Jane?
1114
00:59:00,920 --> 00:59:01,699
¡Sí!
1115
00:59:02,003 --> 00:59:04,637
¿Por qué ella no me avisó?
1116
00:59:04,678 --> 00:59:07,851
Escena 48, toma 19.
1117
00:59:09,006 --> 00:59:10,720
¡Silencio, por favor!
1118
00:59:10,758 --> 00:59:14,538
- ¿Por qué no me dijiste eso?
- Lo siento por no haberte dicho antes.
1119
00:59:14,661 --> 00:59:16,760
No entiendo por qué no me lo dijiste.
1120
00:59:16,797 --> 00:59:20,325
- No creí que fuera importante.
- Primrose, no es su trabajo el...
1121
00:59:20,448 --> 00:59:22,172
¡Silencio!
1122
00:59:22,176 --> 00:59:23,193
Y...
1123
00:59:25,442 --> 00:59:26,368
¡Acción!
1124
00:59:34,910 --> 00:59:40,428
Mi querido rey,
yo no merezco este honor.
1125
00:59:44,358 --> 00:59:46,737
¿Es que alguna vez él va a decir algo?
1126
00:59:47,356 --> 00:59:49,988
- Es tu línea, Marina.
- "Esposa es un honor... "
1127
00:59:50,000 --> 00:59:51,960
¡Yo sé que es, muchas gracias!
1128
00:59:52,083 --> 00:59:54,277
Yo no pongo la mano en el fuego
por una secuela.
1129
00:59:54,660 --> 00:59:57,717
Y... acción.
1130
00:59:57,803 --> 01:00:02,056
Mi querido rey,
yo no merezco este honor.
1131
01:00:02,057 --> 01:00:03,847
Ser tu esposa es honor suficiente.
1132
01:00:03,848 --> 01:00:08,011
¿No lo mereces?
Lo mereces una y mil veces.
1133
01:00:08,392 --> 01:00:10,939
Nuestro pueblo espera, mi reina.
1134
01:00:10,940 --> 01:00:12,365
Mi amor...
1135
01:00:12,366 --> 01:00:16,294
- Disculpe, señor, allí tengo una línea.
- ¿Por qué diablos no la dices?
1136
01:00:16,329 --> 01:00:17,906
- ¡No me dejas!
- ¡Dios!
1137
01:00:17,907 --> 01:00:18,709
Sigan rodando.
1138
01:00:18,710 --> 01:00:19,888
¡Salga de ahí!
1139
01:00:20,910 --> 01:00:24,542
Y... acción.
1140
01:00:26,314 --> 01:00:30,990
Mi querido rey,
yo no merezco este honor.
1141
01:00:31,669 --> 01:00:33,726
Ser tu esposa es honor suficiente.
1142
01:00:33,727 --> 01:00:37,891
¿No lo mereces?
Lo mereces una y mil veces.
1143
01:00:38,169 --> 01:00:40,878
Nuestro pueblo espera, mi reina.
1144
01:00:41,160 --> 01:00:44,827
Como iguales debemos
comparecer ante ellos.
1145
01:00:45,370 --> 01:00:47,629
Mi amor...
1146
01:00:49,578 --> 01:00:52,743
- ¿Él lo va a seguir haciendo así?
- De acuerdo. Paren. ¡Corte!
1147
01:00:52,958 --> 01:00:54,064
¿Haciéndolo cómo?
1148
01:00:54,084 --> 01:00:56,240
Puso su mano abajo de mi cintura.
1149
01:00:56,275 --> 01:00:57,728
- ¡No es cierto!
- Dile, Jason.
1150
01:00:57,785 --> 01:00:59,878
Casey, ¿vea que su mano
esté por arriba de la cintura?
1151
01:00:59,879 --> 01:01:02,639
Nunca he soñado en ponerla
en otro lado.
1152
01:01:02,643 --> 01:01:03,942
Me avisan cuándo hayan terminado.
1153
01:01:03,943 --> 01:01:05,268
Marina... ¡Café!
1154
01:01:05,670 --> 01:01:08,573
Es muy caprichosa, ¿no es así?
1155
01:01:11,834 --> 01:01:13,512
¿Srta. Gregg?
1156
01:01:51,215 --> 01:01:52,743
¡Jason!
1157
01:01:54,475 --> 01:01:56,134
¡Jason!
1158
01:01:57,893 --> 01:02:00,233
¡Jason!
1159
01:02:15,282 --> 01:02:18,184
Srta. Bence, ¿qué está pasando?
1160
01:02:18,221 --> 01:02:20,926
Marina cree que su café
ha sido envenenado.
1161
01:02:22,432 --> 01:02:23,849
¡Dios mío!
1162
01:02:52,088 --> 01:02:53,586
¡Buenos días!
1163
01:02:53,937 --> 01:02:55,488
Buenos días.
1164
01:02:55,525 --> 01:02:58,751
- ¡Qué hermoso clima!
- Sí, ¿no es así?
1165
01:03:05,694 --> 01:03:07,944
¿Por qué utiliza el teléfono público?
1166
01:03:08,067 --> 01:03:10,456
Pensé que era muy extraño,
así que llamé a la central
1167
01:03:10,460 --> 01:03:12,137
y pregunté si la línea, no estaba caída.
1168
01:03:12,187 --> 01:03:13,389
Y no lo estaba.
1169
01:03:13,390 --> 01:03:15,107
¿Qué te parece?
1170
01:03:15,145 --> 01:03:17,273
Es evidente que la Srta. Blunt
no quería ser escuchada.
1171
01:03:17,277 --> 01:03:18,672
¡Exactamente!
1172
01:03:18,676 --> 01:03:21,280
Uno tiene que preguntarse por qué.
1173
01:03:24,172 --> 01:03:26,285
Ella debe haber visto algo
en la fiesta.
1174
01:03:26,323 --> 01:03:29,088
Estoy de acuerdo en que alguien
debe haber visto algo.
1175
01:03:29,125 --> 01:03:32,792
La pregunta es: ¿Por qué esa persona
no ha dicho nada?
1176
01:03:32,829 --> 01:03:35,042
¿Está sugiriendo chantaje,
Srta. Marple?
1177
01:03:35,046 --> 01:03:37,399
Bueno, yo no iría
tan lejos como eso-
1178
01:03:37,522 --> 01:03:40,199
A menos, por supuesto,
que alguien más sea asesinado.
1179
01:03:41,897 --> 01:03:43,716
Bueno, ¿cómo estuvo?
1180
01:03:43,839 --> 01:03:46,642
Era su primer día de vuelta en el set
y ya ha dado un espectáculo.
1181
01:03:46,688 --> 01:03:48,464
- ¿En serio?
- No tienes ni idea, Cherry.
1182
01:03:48,499 --> 01:03:50,112
Está llena de aire.
1183
01:03:50,135 --> 01:03:52,693
Ella pensó que su café
había sido envenenado
1184
01:03:52,796 --> 01:03:54,287
y me culpó a mí, ¿puedes creerlo?
1185
01:03:54,291 --> 01:03:55,902
- ¡No!
- ¡Sí!
1186
01:03:56,025 --> 01:03:57,892
Si no fuera porque el señor Rudd
calmó las cosas,
1187
01:03:57,896 --> 01:03:59,535
no quiero ni pensar lo qué
habría sucedido.
1188
01:03:59,583 --> 01:04:01,551
- ¿Qué hizo?
- Lo tiró.
1189
01:04:01,674 --> 01:04:04,668
- Bueno, eso es un poco tonto, ¿no?
- ¿Qué quieres decir?
1190
01:04:04,672 --> 01:04:07,748
Porque si fue envenenado,
ahora no habrá manera de saberlo.
1191
01:04:07,797 --> 01:04:09,996
¿Crees que podría haber sido?
1192
01:04:10,267 --> 01:04:12,732
Si pudieron envenenar su cóctel...
1193
01:04:12,755 --> 01:04:15,067
Sabes, he estado
pensando en eso.
1194
01:04:15,350 --> 01:04:18,635
Cuando estuve ayudando el día de la fiesta,
yo estaba muy cerca de ella.
1195
01:04:18,758 --> 01:04:21,354
- ¿A Heather Badcock quieres decir?
- Sí.
1196
01:04:21,477 --> 01:04:25,277
Cuando derramó el cóctel en su vestido
hubo algo extraño.
1197
01:04:25,400 --> 01:04:26,727
¿Qué?
1198
01:04:26,731 --> 01:04:30,197
No me di cuenta entonces,
pero pensando más en ello,
1199
01:04:30,220 --> 01:04:33,555
pero cuando pasé por Gossington Hall
recientemente,
1200
01:04:33,678 --> 01:04:36,060
estoy bastante segura de
que lo hizo intencionalmente.
1201
01:04:36,064 --> 01:04:39,234
¿Derramó deliberadamente cóctel?
1202
01:04:39,996 --> 01:04:42,028
Sí.
1203
01:04:42,065 --> 01:04:44,407
- Está bien, de verdad.
- Lo siento.
1204
01:04:44,530 --> 01:04:47,150
No se preocupe, es sólo un Chanel.
1205
01:04:47,763 --> 01:04:51,304
- Es un poco raro, ¿no?
- Sí, lo es.
1206
01:04:51,878 --> 01:04:54,139
- Se lo platiqué a Ella Blunt.
- ¿Por qué?
1207
01:04:54,143 --> 01:04:56,959
Porque me ha estado preguntando
si vi algo.
1208
01:04:57,000 --> 01:05:00,479
Y luego pensé: sí, lo vi.
1209
01:05:12,918 --> 01:05:15,094
Aquí tienes.
1210
01:05:20,083 --> 01:05:21,677
¿Qué es?
1211
01:05:22,981 --> 01:05:25,486
El análisis del café del que Marina
se quejó.
1212
01:05:25,490 --> 01:05:27,955
Pero tú lo tiraste. Yo te vi.
1213
01:05:28,078 --> 01:05:29,037
La mayor parte.
1214
01:05:29,050 --> 01:05:31,734
Soy bastante hábil para los
juegos de manos, ya sabes.
1215
01:05:33,144 --> 01:05:34,984
Arsénico.
1216
01:05:35,107 --> 01:05:36,968
Ella estaba en lo cierto
en que sabía amargo.
1217
01:05:36,972 --> 01:05:40,278
No. El arsénico no tiene sabor.
1218
01:05:40,295 --> 01:05:42,221
Pero su instinto estaba en lo cierto.
1219
01:05:42,258 --> 01:05:45,441
Y nosotros pensamos
que era sólo histeria.
1220
01:05:47,819 --> 01:05:50,159
No te preocupes.
1221
01:05:50,163 --> 01:05:52,600
Todo se va a arreglar.
1222
01:05:52,712 --> 01:05:53,899
Ella estaba tan feliz aquí.
1223
01:05:53,900 --> 01:05:57,278
Ella dijo que por fin,
podía estar tranquila.
1224
01:05:59,084 --> 01:06:04,232
- ¿Y no crees tal cosa, ¿verdad?
- Pensé que sería posible.
1225
01:06:05,227 --> 01:06:07,532
Estas cosas pasan.
1226
01:06:09,401 --> 01:06:11,811
Así es la vida.
1227
01:06:11,815 --> 01:06:15,978
Algunos de nosotros lo podemos soportar,
otros no.
1228
01:06:18,492 --> 01:06:20,550
El arsénico, sin embargo.
1229
01:06:20,673 --> 01:06:23,085
Eso es serio.
1230
01:06:23,122 --> 01:06:26,168
Jason, nadie la va a envenenar.
1231
01:06:26,172 --> 01:06:28,557
Ya lo intentaron una vez,
¡por Dios!
1232
01:06:40,773 --> 01:06:43,233
¡Marina de mierda!
1233
01:06:43,237 --> 01:06:46,108
¡Estúpida vaca de mierda!
1234
01:06:48,019 --> 01:06:49,875
¡Jason!
1235
01:07:02,695 --> 01:07:04,693
¡Oh, mí Dios!
1236
01:07:05,766 --> 01:07:07,296
¡Dios mío!
1237
01:07:24,450 --> 01:07:26,227
- ¿Sí?
- ¿Jane? Soy Dolly.
1238
01:07:26,231 --> 01:07:29,280
La mujer, Blunt...
¡Está muerta!
1239
01:07:34,447 --> 01:07:37,692
Me temo que tengo algunas
noticias bastante malas, señor.
1240
01:07:37,815 --> 01:07:39,861
Ella Blunt murió esta mañana.
1241
01:07:39,899 --> 01:07:42,779
- Ay, Dios.
- Envenenada con cianuro.
1242
01:07:42,902 --> 01:07:44,784
¡Qué desagradable!
1243
01:07:44,907 --> 01:07:46,273
¿Por qué me está diciendo esto?
1244
01:07:46,274 --> 01:07:47,918
¿No la conocía?
1245
01:07:48,184 --> 01:07:51,328
Nuestros caminos se cruzaron
una o dos veces.
1246
01:07:51,332 --> 01:07:54,843
¿No debería preguntarle eso
a Jason Rudd?
1247
01:07:55,889 --> 01:07:58,247
Pensé que usted sabría algo que él no sabe.
1248
01:07:58,284 --> 01:08:00,821
Entonces tendré que decepcionarlo,
Inspector.
1249
01:08:00,825 --> 01:08:02,042
¿Así que no tiene nada que decir
1250
01:08:02,043 --> 01:08:04,219
que nos pudiera ser útil?
1251
01:08:05,900 --> 01:08:08,225
¿Señor Hogg?
1252
01:08:08,229 --> 01:08:09,148
Hay algo.
1253
01:08:09,750 --> 01:08:10,859
¿Sí?
1254
01:08:11,216 --> 01:08:13,680
Hace un par de días recibí una llamada.
1255
01:08:13,803 --> 01:08:16,112
- Vi lo hiciste.
- ¿Qué?
1256
01:08:16,113 --> 01:08:18,087
Cariño, ¿quién es?
1257
01:08:20,607 --> 01:08:24,006
Te vi poner las pastillas en el vaso.
1258
01:08:24,208 --> 01:08:25,741
¿Reconoció la voz?
1259
01:08:25,778 --> 01:08:29,450
No, pero estoy seguro
de que era Ella Blunt.
1260
01:08:29,454 --> 01:08:31,179
¿Cómo?
1261
01:08:33,552 --> 01:08:35,817
¿Por qué cree usted que lo llamó?
1262
01:08:35,855 --> 01:08:38,120
No tengo la más vaga idea.
1263
01:08:53,374 --> 01:08:56,774
Vamos, nena...
1264
01:08:59,771 --> 01:09:03,326
"Un crimen que destruye a Marina"
1265
01:09:04,726 --> 01:09:06,868
"Tener un asesinato
bajo nuestro techo
1266
01:09:06,869 --> 01:09:09,053
"puede ser considerado
como una desgracia
1267
01:09:09,176 --> 01:09:12,118
" pero tener dos parece negligencia.
1268
01:09:12,122 --> 01:09:16,146
"El idilio rural de Marina Gregg
fue eclipsado de nuevo
1269
01:09:16,150 --> 01:09:18,108
"por actos cobardes,
1270
01:09:18,146 --> 01:09:21,385
esta vez en la forma de
un atomizador envenenado
1271
01:09:21,389 --> 01:09:25,215
"insertado en la nariz
de la Srta. Ella Blunt
1272
01:09:25,253 --> 01:09:27,912
"La señorita Blunt,
la devota secretaria
1273
01:09:27,916 --> 01:09:31,724
"de Marina Gregg y de su juvenil
marido Jason Rudd...
1274
01:09:31,815 --> 01:09:33,538
"era una esclava de...
1275
01:09:35,510 --> 01:09:38,004
Cayendo como moscas,
¿no es cierto, Srta. Marple?
1276
01:09:38,005 --> 01:09:39,670
Yo no diría eso.
1277
01:09:39,980 --> 01:09:43,671
Primrose tuvo una pequeña discusión
el otro día con la Srta. Blunt.
1278
01:09:43,794 --> 01:09:44,830
¿Primrose?
1279
01:09:44,831 --> 01:09:47,131
Primrose Dixon- ella trabaja
en los estudios.
1280
01:09:47,254 --> 01:09:51,003
- Ella dijo que tenía algo decirle.
- ¿Qué tenía que decirle?
1281
01:09:51,126 --> 01:09:54,249
Bueno, Primrose ayudó
el día de la fiesta,
1282
01:09:54,333 --> 01:09:57,018
sirviendo bebidas y otros,
y desde entonces,
1283
01:09:57,019 --> 01:09:59,893
la Srta. Blunt le estuvo preguntando
una y otra vez
1284
01:09:59,894 --> 01:10:02,179
que si ella había visto algo
1285
01:10:02,180 --> 01:10:04,592
era su deber decírselo.
1286
01:10:04,682 --> 01:10:06,262
¿Y ella vio algo?
1287
01:10:06,263 --> 01:10:08,389
Bueno, cuando pensó en ello,
1288
01:10:08,390 --> 01:10:11,253
sí, algo le pareció un poco extraño,
1289
01:10:11,255 --> 01:10:13,301
así que pensó que sería mejor
decirle a ella.
1290
01:10:13,394 --> 01:10:15,140
¿Y qué era, Cherry?
1291
01:10:15,163 --> 01:10:18,608
Había algo acerca de
Heather Badcock y el cóctel.
1292
01:10:18,631 --> 01:10:20,193
¿Sí?
1293
01:10:20,469 --> 01:10:22,095
Ella dijo que lo hizo ella misma.
1294
01:10:22,096 --> 01:10:23,245
¿Qué hizo ella?
1295
01:10:23,271 --> 01:10:25,569
Derramar el cóctel
sobre su vestido nuevo.
1296
01:10:25,610 --> 01:10:27,405
- ¿Quieres decir que por error?
- No.
1297
01:10:27,442 --> 01:10:29,969
Primrose dijo que lo hizo intencionalmente.
1298
01:10:29,973 --> 01:10:32,778
- ¿Derramar el cóctel intencionalmente?
- Sí.
1299
01:10:32,901 --> 01:10:36,417
- Es un poco raro, ¿no?
- Sí, lo es.
1300
01:10:37,481 --> 01:10:40,126
No tienen mucho sentido
se mire como se mire.
1301
01:10:40,130 --> 01:10:42,089
No...
1302
01:10:42,093 --> 01:10:44,021
No, no lo tiene.
1303
01:10:44,965 --> 01:10:47,291
Tú te entiendes muy bien con...
1304
01:10:47,392 --> 01:10:48,826
con Primrose, ¿verdad, Cherry?
1305
01:10:48,863 --> 01:10:51,681
Sí, señorita.
Nos conocemos desde que éramos niñas.
1306
01:10:51,947 --> 01:10:56,367
Bien, porque tengo una sugerencia
que creo que te gustará.
1307
01:11:08,849 --> 01:11:14,102
:::Subtítulos Güisapol:::
=Miss Marple S05E04=
Versión "bia" con duración de 1:28:18,008
1308
01:12:35,440 --> 01:12:39,279
Así que Ella Blunt pensaba
chantajear a Vincent Hogg.
1309
01:12:39,508 --> 01:12:41,435
Sin embargo, no era la persona adecuada.
1310
01:12:41,439 --> 01:12:43,705
Parece que la encontró al final.
1311
01:12:43,743 --> 01:12:45,774
Sí, pero no sé quién es.
1312
01:12:45,811 --> 01:12:48,920
- Creo que he perdido mi toque.
- No es así, Inspector.
1313
01:12:49,129 --> 01:12:52,381
Quiero simplemente recordarle
que en mi experiencia
1314
01:12:52,418 --> 01:12:54,683
casi siempre es la persona obvia.
1315
01:12:54,720 --> 01:12:56,809
¿Quiere decir Jason Rudd?
1316
01:12:56,932 --> 01:13:01,129
Sí, pero parece tan devoto
1317
01:13:01,133 --> 01:13:04,481
que no parece haber ningún motivo.
1318
01:13:04,485 --> 01:13:07,446
¿Qué motivo invocó para haber
tirado el café?
1319
01:13:07,487 --> 01:13:09,583
Él debió haberle dejado eso a usted.
1320
01:13:09,587 --> 01:13:12,129
Exactamente, pero no pensó que
que había algo malo en ello.
1321
01:13:12,479 --> 01:13:14,587
No, pero parece que desde
el día de la fiesta
1322
01:13:14,588 --> 01:13:16,788
la Sra. Gregg cree que todo
está envenenado.
1323
01:13:16,910 --> 01:13:19,487
Pero alguien se dio cuenta
que no lo tiró todo;
1324
01:13:19,610 --> 01:13:22,878
se quedó con algo, lo mandó analizar
y encontró que estaba envenenado.
1325
01:13:24,049 --> 01:13:25,614
Qué interesante.
1326
01:13:35,256 --> 01:13:37,584
- Srta. Marple...
- ¿Sí?
1327
01:13:37,707 --> 01:13:41,563
¿Qué me dijo acerca de Margot Bence,
que fue adoptada por la señora Gregg...?
1328
01:13:41,845 --> 01:13:43,699
¿Realmente cree que después
de todos estos años...?
1329
01:13:43,736 --> 01:13:44,900
Sí, lo creo.
1330
01:13:44,937 --> 01:13:47,102
Los niños recuerdan, Inspector.
1331
01:13:47,518 --> 01:13:50,253
Un rencor, una injusticia,
un sufrimiento...
1332
01:13:50,257 --> 01:13:53,293
- Ellos recuerdan.
- Sí.
1333
01:13:54,113 --> 01:13:55,979
Sí. Lo sé...
1334
01:13:56,498 --> 01:13:58,638
Cuando mi madre murió,
yo tenía seis años
1335
01:13:58,642 --> 01:14:00,724
yo estaba en la guardería
y bebía mi té.
1336
01:14:00,847 --> 01:14:03,418
Las galletas recién horneadas,
salidas del horno.
1337
01:14:03,456 --> 01:14:06,432
Una doncella se apresuró
y le susurró a mi niñera:
1338
01:14:06,436 --> 01:14:08,023
"Ha habido un accidente terrible. "
1339
01:14:08,024 --> 01:14:10,332
"La ama... ha sido asesinada. "
1340
01:14:10,940 --> 01:14:12,704
Y yo no lloré ni hablé.
1341
01:14:12,733 --> 01:14:13,477
Yo sólo...
1342
01:14:13,478 --> 01:14:17,641
miraba las galletas,
aún calientes salidas del horno.
1343
01:14:18,564 --> 01:14:19,820
Y aún ahora, cada vez que veo
1344
01:14:19,821 --> 01:14:22,148
un plato con galletas,
me lleno de tristeza.
1345
01:14:22,564 --> 01:14:25,391
Por un momento, no me acuerdo,
pero...
1346
01:14:27,657 --> 01:14:30,246
después... lo recuerdo.
Ridículo, ¿no?
1347
01:14:30,501 --> 01:14:33,048
Al contrario, Inspector.
1348
01:14:33,085 --> 01:14:35,336
Es muy revelador.
1349
01:14:49,607 --> 01:14:52,195
¿Bobby?
1350
01:15:13,953 --> 01:15:15,378
Soy...
1351
01:15:20,046 --> 01:15:21,351
Soy...
1352
01:15:28,626 --> 01:15:31,075
Soy tu madre.
1353
01:15:59,981 --> 01:16:02,317
¡Bobby!
1354
01:16:19,561 --> 01:16:22,958
Es un poco diferente,
pero el gesto es el mismo.
1355
01:16:22,959 --> 01:16:25,724
Las pequeñas diferencias
pueden darnos una pista.
1356
01:16:26,572 --> 01:16:29,703
De acuerdo con su amiga,
la Sra. Bantry,
1357
01:16:29,826 --> 01:16:32,477
Heather Badcock dijo algo así como:
"¿Usted no se acuerda,"
1358
01:16:32,481 --> 01:16:35,075
"pero hace años en las Bermudas,
me levanté de la cama,
1359
01:16:35,112 --> 01:16:36,771
"cuando tuve la varicela"
1360
01:16:36,894 --> 01:16:39,645
"y vine a verla
y me dio un autógrafo. "
1361
01:16:39,768 --> 01:16:41,882
Ahora, Jason Rudd dice
1362
01:16:41,919 --> 01:16:44,141
que la Srta. Badcock
salió de su cama con gripe
1363
01:16:44,179 --> 01:16:45,715
para conseguir el autógrafo
de Marina Gregg.
1364
01:16:45,719 --> 01:16:49,133
- ¿Dijo cuándo fue eso?
- Alrededor de 12 ó 13 años atrás.
1365
01:16:50,616 --> 01:16:52,942
- Ya entiendo.
- ¿Qué?
1366
01:16:53,433 --> 01:16:55,821
No tanto como me gustaría.
1367
01:16:55,825 --> 01:16:59,044
Si tan sólo supiera por qué
echó a perder su vestido nuevo.
1368
01:16:59,049 --> 01:17:02,824
- ¿Quién? ¿La Srta. Badcock?
- Sí. Parece una cosa extraña.
1369
01:17:03,352 --> 01:17:06,322
A menos que... ¡Por supuesto!
1370
01:17:07,614 --> 01:17:10,175
¡Debo ser muy estúpida!
1371
01:17:10,298 --> 01:17:13,080
¡Me alegro de que esa chica
esté a salvo en Bournemouth!
1372
01:17:13,117 --> 01:17:14,688
- ¿Qué chica?
- Primrose Dixon.
1373
01:17:14,689 --> 01:17:17,418
La que trabaja en los estudios
y habló con Ella Blunt.
1374
01:17:17,477 --> 01:17:19,411
¿Cómo sabe que está en Bournemouth?
1375
01:17:19,415 --> 01:17:22,155
Porque le pedí a Cherry
que la llevara allá de paseo.
1376
01:17:22,193 --> 01:17:26,241
- ¿Y por qué hizo eso?
- Porque no quería que la mataran.
1377
01:17:26,484 --> 01:17:28,472
- Varicela.
- ¿Estás segura?
1378
01:17:28,473 --> 01:17:29,730
Bueno, algo así.
1379
01:17:29,767 --> 01:17:32,395
Estaba hablando de vodka en ese
momento así que no escuchaba.
1380
01:17:32,518 --> 01:17:34,301
¿No dijo: "Tos ferina"?
1381
01:17:34,338 --> 01:17:35,388
¿Tos ferina?
1382
01:17:35,506 --> 01:17:37,191
No se iba a poner maquillaje
para la tos ferina.
1383
01:17:37,226 --> 01:17:38,160
¿Maquillaje?
1384
01:17:39,518 --> 01:17:41,200
¿Fue el maquillaje lo que
1385
01:17:41,235 --> 01:17:42,136
te hizo pensar en la varicela?
1386
01:17:42,139 --> 01:17:44,548
O tal vez fue urticaria.
1387
01:17:44,552 --> 01:17:45,966
Eres incorregible, Dolly.
1388
01:17:47,013 --> 01:17:50,474
DICCIONARIO MEDICO
DEL HOGAR
1389
01:17:50,656 --> 01:17:52,085
Maquillaje...
1390
01:17:54,535 --> 01:17:55,989
Maquillaje...
1391
01:18:07,472 --> 01:18:09,263
¡Por supuesto!
1392
01:18:12,677 --> 01:18:15,087
Sí, muchas gracias.
1393
01:18:15,297 --> 01:18:17,564
El Sr. Rudd no recibe a nadie
sin previa cita.
1394
01:18:17,598 --> 01:18:18,845
Aun así necesito verlo.
1395
01:18:18,883 --> 01:18:21,847
- No puede ser molestado.
- Estoy segura de que puede.
1396
01:18:21,851 --> 01:18:24,036
Mire, ¿por qué no me dice
a mí qué es lo que quiere?
1397
01:18:24,040 --> 01:18:26,980
Ya se lo dije:
quiero ver al señor Rudd.
1398
01:18:26,981 --> 01:18:27,970
Srta. Marple...
1399
01:18:27,974 --> 01:18:32,112
Así que aquí recibió a sus
invitados Marina Gregg.
1400
01:18:32,143 --> 01:18:33,961
- ¿Estoy en lo cierto?
- Sí.
1401
01:18:33,993 --> 01:18:38,379
Sí, ¿y tal vez ella haya
estado parada por aquí?
1402
01:18:38,383 --> 01:18:39,814
Sí, eso es correcto.
1403
01:18:39,818 --> 01:18:42,603
Sabe, usted me recuerda a
alguien que conocí una vez.
1404
01:18:42,726 --> 01:18:44,552
Gerald French.
1405
01:18:44,595 --> 01:18:47,038
- ¿Qué hizo él?
- No mucho.
1406
01:18:47,253 --> 01:18:51,997
- Tuvo un pasado muy desafortunado.
- ¿Qué clase de pasado?
1407
01:18:52,688 --> 01:18:55,144
Yo no lo podría decir.
1408
01:18:55,648 --> 01:18:59,072
Sería usted tan amable de
ir a buscar al señor Rudd.
1409
01:19:00,431 --> 01:19:04,259
- Pero, Srta. Marple...
- No se preocupe, voy a estar bien.
1410
01:19:33,198 --> 01:19:36,209
Ahora entiendo, señor Rudd.
1411
01:19:36,213 --> 01:19:38,756
Todo es muy simple.
1412
01:19:39,230 --> 01:19:43,621
Tan simple...
que uno lo pasó por alto.
1413
01:19:46,485 --> 01:19:48,834
¿Qué puedo hacer por usted,
Srta. Marple?
1414
01:19:48,838 --> 01:19:51,576
Gracias por haberme recibido.
1415
01:19:51,580 --> 01:19:54,102
No es este el mejor momento.
1416
01:19:57,765 --> 01:19:59,959
Un Inspector llama.
1417
01:20:00,807 --> 01:20:03,424
"Salió volando la red y flotó abierta,
1418
01:20:03,428 --> 01:20:06,419
"El espejo se quebró
de lado a lado,
1419
01:20:06,423 --> 01:20:10,405
"La fatalidad ha caído sobre mí-
- gritó la Dama de Shalott. "
1420
01:20:11,577 --> 01:20:13,337
Así es como Dolly Bantry describió-
1421
01:20:13,338 --> 01:20:16,288
la mirada en el rostro de su esposa.
1422
01:20:17,012 --> 01:20:18,730
De hecho, la cita está mal.
1423
01:20:18,765 --> 01:20:21,136
Ella dijo: "fatalidad"
en lugar de "maldición".
1424
01:20:21,362 --> 01:20:24,652
Tal vez fue una mejor palabra,
dadas las condiciones.
1425
01:20:24,775 --> 01:20:26,777
En el día de la fiesta,
1426
01:20:26,781 --> 01:20:29,801
mientras Heather Badcock
hablaba con su esposa,
1427
01:20:29,805 --> 01:20:33,851
Marina no la estaba mirando a ella,
sino a ese cuadro.
1428
01:20:34,009 --> 01:20:37,492
Un icono de la Madre y el Niño.
1429
01:20:38,868 --> 01:20:40,700
Y aunque había un presagio
de fatalidad
1430
01:20:40,822 --> 01:20:43,116
en la cara de su esposa,
no era en ella
1431
01:20:43,117 --> 01:20:44,559
en la que la fatalidad iba a caer.
1432
01:20:44,658 --> 01:20:46,600
Era Heather Badcock
la que estaba condenada
1433
01:20:46,635 --> 01:20:48,233
desde el momento
en que empezó a hablar.
1434
01:20:48,850 --> 01:20:51,142
- ¿No lo entiendo?
- ¿Por qué habría de hacerlo?
1435
01:20:51,265 --> 01:20:53,758
Nadie le ha dicho a usted
exactamente lo que dijo.
1436
01:20:53,759 --> 01:20:56,003
Sí, Srta. Marple, muchas veces.
1437
01:20:56,126 --> 01:20:58,281
Pero no la frase crucial,
1438
01:20:58,282 --> 01:21:00,627
porque nadie pensó
que fuera importante.
1439
01:21:00,631 --> 01:21:03,258
Yo era sólo una niña y estaba
terriblemente emocionada
1440
01:21:03,259 --> 01:21:04,885
por verla a usted en persona.
1441
01:21:04,903 --> 01:21:06,966
Siempre he sido su gran admiradora,
1442
01:21:06,967 --> 01:21:08,859
pero ese día,
sucedió lo más ridículo:
1443
01:21:08,897 --> 01:21:10,996
Tuve fiebre y el doctor dijo no podía ir.
1444
01:21:11,031 --> 01:21:13,935
- ¡Qué lástima!
- ¿Se puede imaginar mi decepción?
1445
01:21:14,058 --> 01:21:16,048
¿Qué le dijo el médico que usted tenía?
1446
01:21:16,052 --> 01:21:17,982
Rubéola
1447
01:21:17,986 --> 01:21:19,382
Pero yo no me sentía mal
1448
01:21:19,417 --> 01:21:20,965
y sólo tenía un poco
de erupción en mis mejillas.
1449
01:21:21,000 --> 01:21:23,233
Así que me dije:
"No me voy a dar por vencida. "
1450
01:21:23,237 --> 01:21:26,481
Me levanté, me puse un poco
de maquillaje y me fui.
1451
01:21:26,604 --> 01:21:30,059
Estoy tan complacida
de haber hecho el esfuerzo.
1452
01:21:33,123 --> 01:21:34,557
¿Rubéola?
1453
01:21:34,592 --> 01:21:37,139
Es correcto, ¿no es cierto, Sr. Rudd?
1454
01:21:37,602 --> 01:21:39,757
Sí.
1455
01:21:40,964 --> 01:21:43,360
Una enfermedad muy leve.
1456
01:21:44,702 --> 01:21:48,626
Erupción, un poco de fiebre,
pero muy contagiosa
1457
01:21:48,749 --> 01:21:52,035
y si una mujer la contrae
al inicio de un embarazo
1458
01:21:52,039 --> 01:21:55,265
las consecuencias pueden ser
devastadoras.
1459
01:21:55,897 --> 01:21:58,337
Creo que estoy en lo cierto al decir
que su esposa tuvo un bebé
1460
01:21:58,341 --> 01:22:00,610
que nació muy dañado
1461
01:22:00,614 --> 01:22:03,547
y ella realmente nunca
se ha recuperado del shock.
1462
01:22:03,585 --> 01:22:05,528
Ella nunca supo cómo, ni cuándo,
1463
01:22:05,529 --> 01:22:07,267
o de quién ella...
1464
01:22:07,271 --> 01:22:08,687
Hasta el día de la fiesta,
1465
01:22:08,688 --> 01:22:11,027
cuando una mujer totalmente extraña,
1466
01:22:11,150 --> 01:22:14,225
subió las escaleras y se lo dijo.
1467
01:22:14,625 --> 01:22:18,199
Lo peor era que, la Srta. Badcock
estaba orgullosa de lo que había hecho.
1468
01:22:18,200 --> 01:22:22,097
Ella pensó que había sido ingeniosa
y valiente al levantarse de la cama.
1469
01:22:22,098 --> 01:22:26,055
Cubrirse la erupción con maquillaje
e irse a ver a su ídolo.
1470
01:22:26,294 --> 01:22:29,456
¡Y estar orgullosa de ello por
toda su vida entera!
1471
01:22:30,083 --> 01:22:31,983
No era su intención hacer daño.
1472
01:22:32,079 --> 01:22:35,275
Pero hay personas como ella,
sin ninguna consideración
1473
01:22:35,276 --> 01:22:38,134
de cómo sus actos
pueden afectar a otros.
1474
01:22:38,899 --> 01:22:42,862
Imagínese lo que ese momento
significó para Marina.
1475
01:22:42,985 --> 01:22:45,688
Por años había alimentado un odio
1476
01:22:45,692 --> 01:22:48,871
para esta persona desconocida que
le había provocado esa tragedia.
1477
01:22:48,875 --> 01:22:52,961
Y de repente se reúne
con esa persona cara a cara,
1478
01:22:53,084 --> 01:22:56,699
Una persona tan feliz,
sin preocupaciones
1479
01:22:56,899 --> 01:23:00,095
y contenta consigo misma.
1480
01:23:00,218 --> 01:23:02,255
Era más de lo que podía soportar.
1481
01:23:02,259 --> 01:23:05,314
Si hubiera tenido tiempo para pensar,
para calmarse...
1482
01:23:05,318 --> 01:23:06,741
Pero no lo hizo.
1483
01:23:06,745 --> 01:23:10,910
Siempre tenía sus pastillas con
ella, así que era muy fácil de hacer.
1484
01:23:11,665 --> 01:23:13,950
Ella puso las pastillas
en su propio vaso,
1485
01:23:13,954 --> 01:23:17,443
y si, por casualidad,
alguien se dio cuenta
1486
01:23:17,447 --> 01:23:18,789
no habría sospechado nada,
1487
01:23:18,790 --> 01:23:20,871
después de haberla visto
tomarlas antes.
1488
01:23:20,872 --> 01:23:23,590
Ella esperó con paciencia,
1489
01:23:24,268 --> 01:23:26,956
y finalmente encontró la oportunidad.
1490
01:23:29,708 --> 01:23:31,949
Se las arregló para empujar
el brazo de Heather Badcock
1491
01:23:31,953 --> 01:23:34,243
haciendo que ella derramara
su bebida.
1492
01:23:34,247 --> 01:23:36,182
- ¡Lo siento!
- No se preocupe.
1493
01:23:36,183 --> 01:23:37,933
Es sólo un Chanel.
1494
01:23:37,937 --> 01:23:40,412
Y ahí es donde se produce la confusión.
1495
01:23:40,847 --> 01:23:44,295
Entonces yo sólo sabía lo que
Primrose Dixon le dijo a Cherry.
1496
01:23:44,505 --> 01:23:49,395
Dijo que le pareció que ella
derramó deliberadamente bebida...
1497
01:23:49,433 --> 01:23:50,614
Sí.
1498
01:23:50,618 --> 01:23:56,304
Pero a la que se refirió Primrose no era
Heather Badcock, sino a Marina Gregg.
1499
01:23:56,515 --> 01:23:58,365
Fue realmente el asesinato perfecto.
1500
01:23:59,069 --> 01:24:01,600
¡Tome este!
¡No lo he tocado todavía!
1501
01:24:01,800 --> 01:24:03,481
- No podría.
- Por favor.
1502
01:24:03,485 --> 01:24:05,922
Ya bebí demasiado.
1503
01:24:08,938 --> 01:24:11,861
Ella quería a Heather Badcock muerta.
1504
01:24:14,572 --> 01:24:19,268
Y en unos minutos más tarde...
lo estaba.
1505
01:24:19,556 --> 01:24:23,252
Pero entonces tuvo miedo,
de que alguien hubiera visto,
1506
01:24:23,650 --> 01:24:25,488
y entonces vislumbró una sólo salida:
1507
01:24:25,489 --> 01:24:28,872
insistir en que el asesinato
estuvo dirigido a ella.
1508
01:24:29,758 --> 01:24:31,849
Ella dio la actuación de su vida.
1509
01:24:31,853 --> 01:24:33,883
¡Jason!
1510
01:24:34,425 --> 01:24:37,616
Y sólo una persona se dio cuenta.
1511
01:24:37,739 --> 01:24:40,255
Esto es sólo una teoría.
1512
01:24:40,765 --> 01:24:43,748
Pero usted sabe que es la verdad,
¿no, señor Rudd?
1513
01:24:44,004 --> 01:24:46,602
Debido a que se dio cuenta
desde el principio.
1514
01:24:46,725 --> 01:24:49,028
¿Se puede imaginar mi decepción,
Srta. Gregg?
1515
01:24:49,032 --> 01:24:50,860
¿Qué le dijo el médico que usted tenía?
1516
01:24:50,861 --> 01:24:51,704
Rubéola,
1517
01:24:51,705 --> 01:24:53,582
pero yo no me sentía mal.
1518
01:24:53,586 --> 01:24:55,365
Habría hecho cualquier
cosa para demostrar
1519
01:24:55,366 --> 01:24:57,547
que ella era la presunta víctima,
1520
01:24:57,582 --> 01:25:00,139
incluso hasta el punto de
poner veneno en su propio café.
1521
01:25:00,433 --> 01:25:03,279
Fue ella, ¿no es así, señor Rudd?
1522
01:25:04,088 --> 01:25:06,526
Sí, así lo pensé.
1523
01:25:06,530 --> 01:25:09,042
Usted estaba desesperado
por defenderla,
1524
01:25:09,046 --> 01:25:10,059
pero no se dio cuenta
1525
01:25:10,060 --> 01:25:12,789
cuánto tendría que hacer
para protegerla.
1526
01:25:12,912 --> 01:25:14,256
No era sólo la cuestión
1527
01:25:14,260 --> 01:25:16,415
de acallar una muerte,
1528
01:25:17,282 --> 01:25:20,830
sino también la muerte
de Ella Blunt...
1529
01:25:26,184 --> 01:25:29,214
quien finalmente encontró a la persona
correcta para el chantaje,
1530
01:25:29,218 --> 01:25:32,005
gracias a Primrose Dixon.
1531
01:25:33,948 --> 01:25:37,485
Vi lo que hiciste.
1532
01:25:37,608 --> 01:25:40,001
Te vi poner las pastillas
en el vaso.
1533
01:25:42,805 --> 01:25:45,555
Lo siento mucho
por usted, señor Rudd,
1534
01:25:45,678 --> 01:25:47,208
la agonía por la que ha pasado
1535
01:25:47,209 --> 01:25:49,755
debido a lo mucho
que se preocupa por ella.
1536
01:25:49,756 --> 01:25:52,628
Sr. Rudd, necesito
hablar con su esposa.
1537
01:25:52,632 --> 01:25:54,853
Me temo que eso no va a ser posible.
1538
01:25:54,857 --> 01:25:57,742
Todo ha terminado, señor.
Ya no puede encontrar más excusas.
1539
01:25:57,952 --> 01:25:59,303
¿Dónde la puedo encontrar?
1540
01:25:59,338 --> 01:26:01,301
En su habitación, Inspector.
1541
01:26:01,952 --> 01:26:06,330
Murió anoche mientras dormía.
1542
01:26:14,500 --> 01:26:16,891
- ¿Una sobredosis?
- Exactamente.
1543
01:26:17,242 --> 01:26:20,381
- ¿Fue un accidente?
- Sí, en mi opinión.
1544
01:26:20,581 --> 01:26:22,616
¿Pero podría ser un suicidio?
1545
01:26:22,620 --> 01:26:25,703
Podría ser, pero es muy poco probable.
1546
01:26:25,826 --> 01:26:28,952
¿O tal vez alguien la mató?
1547
01:26:29,075 --> 01:26:31,919
Casi imposible de probar.
1548
01:26:33,181 --> 01:26:34,953
¿Doctor?
1549
01:26:34,957 --> 01:26:37,468
Por favor, discúlpeme.
1550
01:27:03,122 --> 01:27:07,763
Una criatura tan bella
y con ese don maravilloso.
1551
01:27:08,789 --> 01:27:11,631
Qué triste que no pudo
dejar atrás el pasado
1552
01:27:11,635 --> 01:27:14,837
y ver el futuro
como lo que realmente era.
1553
01:27:17,356 --> 01:27:21,494
Es una suerte que ella
haya tomado una sobredosis.
1554
01:27:22,220 --> 01:27:26,882
La muerte era realmente la
única salida que le quedaba.
1555
01:27:29,098 --> 01:27:33,667
Sí, señor Rudd, mucha suerte,
por cierto.
1556
01:27:38,162 --> 01:27:44,432
Ella era tan hermosa...
y había sufrido tanto.