1
00:00:07,767 --> 00:00:11,760
LOS ROTHSCHILD
Acciones en Waterloo
2
00:00:12,939 --> 00:00:16,306
Basado en una idea de
MIRKO JELUSICH
3
00:00:16,443 --> 00:00:18,843
Guión:
C. M. KOHN y G. T. BUCHHOLZ
4
00:01:33,659 --> 00:01:35,640
Dirección:
ERICH WASCHNECK
5
00:01:39,659 --> 00:01:42,890
En el año 1806, el Príncipe Elector
Guillermo IX, Landgrave de Hesse,
6
00:01:43,029 --> 00:01:46,521
tuvo que huir de las tropas de Napoleón
y salir de Kassel en 24 horas.
7
00:01:46,699 --> 00:01:49,725
Una parte de su fortuna, por
un importe de 600.000 libras,
8
00:01:49,903 --> 00:01:52,736
la lleva a su agente judío,
Mayer Amschel Rothschild,
9
00:01:52,872 --> 00:01:54,396
en Francfort del Meno.
10
00:01:54,541 --> 00:01:56,441
Esta película está basada
en hechos históricos
11
00:01:56,576 --> 00:01:59,010
y muestra cómo la Casa
internacional-judía de Rothschild
12
00:01:59,145 --> 00:02:00,908
fundó su poder con el
dinero del Landgrave.
13
00:02:01,047 --> 00:02:03,447
y así allanó el camino para el
progreso judío en Inglaterra.
14
00:02:17,197 --> 00:02:18,824
¡Fuera, gente!
15
00:02:18,998 --> 00:02:22,161
¡Alteza, qué honor!
16
00:02:22,335 --> 00:02:26,328
- ¡Nada de literatura!
- Lo sé, lo sé.
17
00:02:26,506 --> 00:02:28,201
¿Vas a recibirme aquí?
18
00:02:28,341 --> 00:02:30,809
Vamos arriba, si os place.
19
00:02:45,625 --> 00:02:50,995
Mi mejor habitación para Su Alteza.
20
00:02:51,164 --> 00:02:54,099
¡Te digo que nada de literatura!
21
00:02:59,038 --> 00:03:00,767
¡Dame!
22
00:03:01,774 --> 00:03:05,335
¡He dicho que aquí! ¡Cabeza hueca!
23
00:03:06,646 --> 00:03:09,080
¿Qué más estás esperando?
24
00:03:09,215 --> 00:03:11,274
No te rías.
25
00:03:12,385 --> 00:03:14,751
¿Sabes lo que hay dentro?
26
00:03:14,887 --> 00:03:18,687
Obligaciones al cinco por
ciento del Banco de Inglaterra.
27
00:03:18,891 --> 00:03:20,324
Bien, bien.
28
00:03:20,460 --> 00:03:22,621
Veo que conoces tu oficio.
29
00:03:22,762 --> 00:03:24,195
Escucha...
30
00:03:25,164 --> 00:03:29,658
Hasta ahora, me has demostrado
ser un agente muy hábil,
31
00:03:29,836 --> 00:03:32,270
y me gustaría darte una
prueba de mi confianza.
32
00:03:32,405 --> 00:03:35,602
Sabéis que todas mis capacidades
están a vuestro servicio.
33
00:03:35,742 --> 00:03:38,108
¡Déjate de palabrerías!
34
00:03:41,648 --> 00:03:47,648
Esta carpeta... contiene obligaciones
por valor de 600.000 libras.
35
00:03:47,887 --> 00:03:51,584
- ¿Valor nominal o de mercado?
- Véalo usted mismo.
36
00:04:00,266 --> 00:04:05,101
Son los pagos de Inglaterra para
mis tropas auxiliares en América.
37
00:04:06,939 --> 00:04:09,737
- ¿Os acordáis?
- ¡Vaya si me acuerdo!
38
00:04:09,876 --> 00:04:12,902
La gente decía que su
Excelencia el Landgrave...
39
00:04:13,046 --> 00:04:15,276
estaba vendiendo a los hijos de su país.
40
00:04:15,415 --> 00:04:18,350
¡Qué cosas dice la gente!
Malas personas.
41
00:04:18,484 --> 00:04:20,782
¡Eso es asunto mío!
42
00:04:20,920 --> 00:04:22,512
¡El dinero está!
43
00:04:22,655 --> 00:04:24,885
¿Has terminado de contarlo?
44
00:04:25,124 --> 00:04:26,352
¿Qué he dicho?
45
00:04:26,492 --> 00:04:30,724
Exactamente 600.000 libras nominal.
46
00:04:32,498 --> 00:04:36,901
Las circunstancias me obligan a que
guarde mi dinero en un lugar seguro.
47
00:04:37,103 --> 00:04:39,435
¿Las circunstancias?
48
00:04:39,572 --> 00:04:42,541
Mal rayo lo parta...
¡El emperador Napoleón!
49
00:04:42,675 --> 00:04:45,735
¡Cierra la boca! El dinero
tiene que a ir a Inglaterra.
50
00:04:45,878 --> 00:04:47,368
¿Sabes alguna manera?
51
00:04:47,513 --> 00:04:50,607
¿Si sé una manera?
Va a ser difícil.
52
00:04:50,750 --> 00:04:52,377
¿Sí o no?
53
00:04:52,518 --> 00:04:55,112
Podría intentarse...
54
00:04:55,254 --> 00:04:57,347
Pero es arriesgado.
55
00:04:57,490 --> 00:05:00,186
Habla. ¿Cuánto cuesta el riesgo?
56
00:05:00,893 --> 00:05:04,351
No podría hacerlo por menos de
una comisión del dos por ciento.
57
00:05:04,530 --> 00:05:06,464
¡Estafador! ¡12.000 libras!
58
00:05:06,599 --> 00:05:08,726
Como mucho, un uno por ciento.
59
00:05:09,402 --> 00:05:11,563
Soy un pobre judío.
60
00:05:11,704 --> 00:05:15,401
¡Pero por lo que más quiera,
Alteza, un uno y medio!
61
00:05:15,541 --> 00:05:19,136
- ¡Uno!
- ¡Eso son pérdidas! ¡Me arruinaré!
62
00:05:21,814 --> 00:05:24,840
- ¿Uno y un cuarto?
- ¡Uno!
63
00:05:26,586 --> 00:05:32,073
Honorable señor, si añadís un
octavo, yo descuento un octavo.
64
00:05:32,959 --> 00:05:34,426
¿Uno y un octavo?
65
00:05:34,560 --> 00:05:38,052
¡No te olvides que
te saqué de la mierda!
66
00:05:38,231 --> 00:05:41,826
¡Sangriento regateador!
67
00:05:42,001 --> 00:05:44,469
¿Uno y un octavo?
68
00:05:45,071 --> 00:05:48,302
¡Venga, escribe ya el recibo!
69
00:05:57,917 --> 00:06:02,013
600.000 libras.
70
00:06:02,155 --> 00:06:03,554
Nominal.
71
00:06:03,689 --> 00:06:05,520
¿Nominal?
72
00:06:05,658 --> 00:06:11,062
Por suerte para Su Honorable
Alteza, el cambio hoy es menor.
73
00:06:11,230 --> 00:06:13,721
Así es como es.
74
00:06:15,334 --> 00:06:16,301
¿Qué fue eso?
75
00:06:16,469 --> 00:06:19,836
Quizás una rata...
76
00:06:19,972 --> 00:06:23,874
- ¿No habrá nadie escuchando?
- Nadie.
77
00:06:24,010 --> 00:06:26,501
¡Nadie debe saber nada de esto!
78
00:06:26,646 --> 00:06:30,275
Nadie sabrá nada de esto.
79
00:06:30,516 --> 00:06:32,711
Nadie.
80
00:06:59,745 --> 00:07:02,077
Bueno, ¿has oído, hijo mío?
81
00:07:02,215 --> 00:07:04,410
¡600.000 libras!
82
00:07:04,550 --> 00:07:07,178
Lo que no entendí es de dónde lo sacó.
83
00:07:07,320 --> 00:07:10,551
Es un gran comerciante con personas.
84
00:07:11,190 --> 00:07:14,250
¡Vendió soldados! ¡A Inglaterra!
85
00:07:15,061 --> 00:07:17,325
Hay sangre en cada uno
de estos documentos.
86
00:07:17,497 --> 00:07:19,624
La sangre ha dado sus frutos.
87
00:07:19,799 --> 00:07:22,700
La sangre siempre vale la pena.
88
00:07:22,835 --> 00:07:24,632
Recuerda, hijo mío,
89
00:07:24,837 --> 00:07:28,170
sólo se puede hacer mucho
dinero con mucha sangre.
90
00:07:29,008 --> 00:07:30,305
¿Qué estás escribiendo?
91
00:07:30,443 --> 00:07:32,104
Una letra de cambio, padre.
92
00:07:32,245 --> 00:07:34,372
Quiero demostrarte lo
que he aprendido de ti.
93
00:07:34,514 --> 00:07:36,414
- Déjeme trabajar con el dinero.
- ¡Ahora no!
94
00:07:36,549 --> 00:07:38,278
Aún eres muy joven, hijo.
95
00:07:38,451 --> 00:07:41,079
- Nathan conseguirá el dinero.
- ¡Nathan! ¡Siempre Nathan!
96
00:07:41,220 --> 00:07:44,951
- Ya tiene 300.000 libras.
- Y también necesitará estas 600.000.
97
00:07:45,091 --> 00:07:47,491
Tiene que ser capaz de actuar
en la Bolsa de Valores de Londres.
98
00:07:47,627 --> 00:07:49,390
Tenemos que entrar en
negocios con los ingleses.
99
00:07:49,529 --> 00:07:51,087
Llámame a Hersch.
100
00:07:51,330 --> 00:07:56,427
Y después, cambia los documentos
a Moisés Montefiori, Londres.
101
00:07:56,602 --> 00:07:59,765
- Entra, Hersch.
- Sí.
102
00:08:12,752 --> 00:08:16,415
- ¿Me habéis llamado, Mayer?
- Prepárate.
103
00:08:16,556 --> 00:08:20,993
Tienes que viajar hoy a
Londres, a ver a mi hijo Nathan.
104
00:08:21,127 --> 00:08:25,461
¡Tan lejos, y cruzando el mar!
105
00:08:25,631 --> 00:08:28,122
No te va a tocar, el agua.
106
00:08:28,301 --> 00:08:31,702
¡La carta es urgente!
Tienes que viajar día y noche.
107
00:08:31,837 --> 00:08:34,135
¿Incluso en Sabbat?
108
00:08:34,273 --> 00:08:37,333
Pero eso está prohibido.
109
00:08:37,476 --> 00:08:44,177
Si el carro o el barco en que vas,
se mueve, tú no eres responsable...
110
00:08:44,317 --> 00:08:48,378
¡No vas de viaje,
te llevan de viaje!
111
00:09:02,435 --> 00:09:04,596
- ¿Está todo preparado para el Sabbat?
- Todo.
112
00:09:04,737 --> 00:09:06,705
Sólo las velas no están encendidas todavía.
113
00:09:06,872 --> 00:09:08,464
¡Habla correctamente!
114
00:09:08,608 --> 00:09:11,975
No todo el mundo tiene que oír que eres
del Callejón Judío de Francfort.
115
00:09:12,111 --> 00:09:15,478
- Sólo soy un viejo judío.
- Pero vives en Inglaterra.
116
00:09:15,615 --> 00:09:16,877
Enciende las velas.
117
00:09:17,016 --> 00:09:20,884
No voy a ser capaz de ser
tan inglés como tú.
118
00:09:21,020 --> 00:09:23,887
¡Tonterías!
Durante toda la semana, soy inglés.
119
00:09:24,023 --> 00:09:28,517
El Sabbat, soy judío por un
día y hago los negocios con Dios.
120
00:09:28,661 --> 00:09:29,992
¡Mira a ver...!
121
00:09:30,129 --> 00:09:33,792
No puede ser un judío a esta hora.
122
00:09:37,570 --> 00:09:40,664
¿Hersch, traes
suerte o desgracia?
123
00:09:40,806 --> 00:09:44,752
Para él, será una suerte.
Para mí, ha sido un castigo.
124
00:09:50,149 --> 00:09:52,083
Bueno, viejo Hersch...
125
00:09:52,218 --> 00:09:53,742
Mayer dijo:
126
00:09:53,886 --> 00:09:58,482
"Lleve esta carta a mi
hijo Nathan a Londres."
127
00:09:58,624 --> 00:10:00,021
¿Cómo te va a llegar la gracia...
128
00:10:00,022 --> 00:10:01,924
si no respetas los mandamientos?
129
00:10:02,061 --> 00:10:04,188
Pero Mayer Amschel dio la orden.
130
00:10:04,363 --> 00:10:07,264
¡Aunque hayas venido del cielo,
tengo que observar el Sabbat!
131
00:10:07,400 --> 00:10:10,369
- ¿No conoces las Escrituras?
- Lo sé, lo sé.
132
00:10:10,536 --> 00:10:13,562
No cortar, no desgarrar,
no tocar dinero, nada de cartas.
133
00:10:13,739 --> 00:10:15,764
- ¡Trae acá!
- ¡Nathan!
134
00:10:15,908 --> 00:10:18,638
¡Estás profanando el Kidush!
135
00:10:30,823 --> 00:10:33,053
¿600.000 libras?
136
00:10:33,192 --> 00:10:38,630
"Invierte en Inglaterra.
Lo dejo todo a tu criterio."
137
00:10:39,498 --> 00:10:42,956
600.000 libras.
138
00:10:47,506 --> 00:10:50,805
¿Señores, tienen que estar siempre
hablando de negocios?
139
00:10:50,943 --> 00:10:53,844
¡Hay cosas más bonitas! El
mundo está lleno de alegría.
140
00:10:53,979 --> 00:10:56,846
La señora tiene razón.
Vamos a hablar de otra cosa.
141
00:10:57,083 --> 00:10:59,813
Yo antes quería ser misionero.
142
00:11:00,619 --> 00:11:02,985
¿Cree que eso es una profesión alegre?
143
00:11:03,122 --> 00:11:05,022
La mayoría de las veces, los matan.
144
00:11:05,191 --> 00:11:07,182
Pero a mí no me habrían matado.
145
00:11:07,326 --> 00:11:09,089
Y eso habría sido lo alegre.
146
00:11:09,228 --> 00:11:10,957
Para decirlo en pocas palabras,
147
00:11:11,130 --> 00:11:13,360
Baring dice que se puede apostar 10 a 1.
148
00:11:13,532 --> 00:11:15,659
a que te van a matar como misionero.
149
00:11:15,835 --> 00:11:17,200
Exacto. Es sólo una cuestión de tiempo.
150
00:11:17,336 --> 00:11:18,446
Y cuando te han asesinado,
151
00:11:18,728 --> 00:11:22,177
el gobierno de Su Majestad Británica
envía una expedición de castigo,
152
00:11:22,745 --> 00:11:25,793
Y, ya que están ahí, examinan
el país de cerca y...
153
00:11:25,794 --> 00:11:27,406
¡Nunca más se van!
154
00:11:27,546 --> 00:11:28,877
Vean, por eso decía yo ahora...
155
00:11:29,014 --> 00:11:31,539
Por eso decía Baring que
era completamente inútil
156
00:11:31,684 --> 00:11:33,083
dejar que te maten primero.
157
00:11:33,219 --> 00:11:36,620
Porque un misionero muerto trae a
los salvajes la culpa y el pecado...
158
00:11:36,789 --> 00:11:39,587
Y el cielo será estafado
a nuestras víctimas.
159
00:11:39,725 --> 00:11:41,454
Señora, como buen cristiano le digo,
160
00:11:41,594 --> 00:11:46,088
que el cielo nos exige fe, sí.
161
00:11:46,265 --> 00:11:48,392
Pero no a nuestras víctimas.
162
00:11:50,169 --> 00:11:52,603
¡No tan alto!
Phyllis está cantando.
163
00:11:52,938 --> 00:11:54,530
¡Eso no nos molesta!
164
00:11:54,740 --> 00:11:57,265
¡Oh, tiempo de mayo!
165
00:11:57,409 --> 00:11:59,969
Pronto estaremos lejos...
166
00:12:00,112 --> 00:12:02,603
Lejos...
167
00:12:02,748 --> 00:12:05,182
Hasta ahora...
168
00:12:05,317 --> 00:12:11,710
Todavía hoy, todavía hoy...
169
00:12:16,328 --> 00:12:18,694
Por favor, siga tocando...
170
00:12:18,864 --> 00:12:20,889
No puedo.
171
00:12:24,270 --> 00:12:25,897
¡Toque Ud.!
172
00:12:26,071 --> 00:12:29,700
Llamará menos la atención.
173
00:12:29,842 --> 00:12:34,108
¿Qué va a llamar menos la
atención, teniente Crayton?
174
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
Que estamos solos...
175
00:12:42,188 --> 00:12:45,021
- ¡Qué lástima!
- ¿Llego demasiado tarde?
176
00:12:45,157 --> 00:12:48,354
- ¿Era un asunto delicado?
- Se sentirá decepcionada.
177
00:12:48,494 --> 00:12:52,191
El sr. Baring nos acaba de explicar sus
puntos de vista sobre el cristianismo.
178
00:12:52,364 --> 00:12:54,764
- ¿Los de un ateo?
- ¡Me cuidaría mucho!
179
00:12:54,900 --> 00:12:58,734
¿Por qué no realizó su vocación
de mártir viajero?
180
00:12:58,871 --> 00:13:01,704
Me casé con un banco.
181
00:13:02,775 --> 00:13:04,709
Por cierto, ahora que caigo,
¿dónde está Phyllis?
182
00:13:04,844 --> 00:13:06,471
Como siempre, con el sr. Crayton.
183
00:13:06,745 --> 00:13:09,077
Pero será una vida diferente.
184
00:13:09,215 --> 00:13:12,343
No tan rica... y tal vez no
siempre sin preocupaciones...
185
00:13:12,484 --> 00:13:15,578
¿No cree en mí, George?
186
00:13:15,721 --> 00:13:18,121
¡Hola, chicos!
187
00:13:20,159 --> 00:13:21,990
- ¡Sr. Crayton!
- Sr. Baring.
188
00:13:22,127 --> 00:13:24,322
¡No estoy de acuerdo de que
esté a solas con mi hija!
189
00:13:24,496 --> 00:13:26,259
¡Sólo quería enseñarme
los tulipanes de Sylvia!
190
00:13:26,432 --> 00:13:28,627
¡Me temo que Ud. sabe
de flores tanto como yo!
191
00:13:28,801 --> 00:13:30,132
¡Oh, Sylvia...!
192
00:13:30,269 --> 00:13:33,238
Sr. Baring, me temo que no
sabemos lo suficiente sobre él.
193
00:13:33,405 --> 00:13:34,804
¡Yo creo que sí!
194
00:13:34,940 --> 00:13:38,205
Sr. Crayton, prefiero ver uniformes
en el campo antes que aquí.
195
00:13:38,344 --> 00:13:40,778
Las hijas de nuestras familias no
son adecuadas para sus ataques.
196
00:13:40,913 --> 00:13:43,074
- Sr. Baring, mis intenciones...
- ¡Madame!
197
00:13:43,215 --> 00:13:45,775
¿Sería tan amable de llevar a la
chica de vuelta con los demás?
198
00:13:45,951 --> 00:13:49,114
Adiós, George.
199
00:13:49,255 --> 00:13:52,713
Sr. Crayton, ¿hablaba de intenciones...?
200
00:13:52,858 --> 00:13:54,655
Me gustaría que no
volviera a haber dudas.
201
00:13:54,793 --> 00:13:56,454
Tiene usted razón. No tengo nada.
202
00:13:56,595 --> 00:13:58,620
No tengo fortuna ni parientes ricos...
203
00:13:58,797 --> 00:14:01,857
Supongo que es lo que
quería decir, sr. Baring.
204
00:14:02,034 --> 00:14:04,662
¡Me parece que no se toma
en serio su situación!
205
00:14:04,803 --> 00:14:07,431
- No especialmente.
- Esto es...
206
00:14:08,073 --> 00:14:10,303
¡... deshonroso!
207
00:14:11,644 --> 00:14:15,341
Caballeros, están de acuerdo en que
tomemos el cargamento de oro de Essex.
208
00:14:15,481 --> 00:14:16,880
Entonces, haré una
oferta por nuestro trust.
209
00:14:17,016 --> 00:14:18,483
¿Cuánto vamos a subir?
210
00:14:18,617 --> 00:14:22,815
Bueno, pensé en 750. Pero el
límite es completamente irrelevante.
211
00:14:22,955 --> 00:14:26,083
- Nadie va a subir tanto.
- Bueno. Entonces estamos de acuerdo.
212
00:14:26,225 --> 00:14:27,317
¡Hola, Crayton!
213
00:14:27,993 --> 00:14:29,324
¿Se marcha ya?
214
00:14:29,461 --> 00:14:32,225
Les pido permiso para despedirme.
215
00:14:37,536 --> 00:14:39,595
¿Ha tenido diferencias con él?
216
00:14:39,772 --> 00:14:42,673
Sólo acabo de dejarle claro
que no es ninguna broma
217
00:14:42,808 --> 00:14:47,177
... que un don nadie como él quiera
casarse con la hija de Lionel Baring.
218
00:14:50,449 --> 00:14:52,781
¿Bronstein, algo nuevo?
219
00:14:52,918 --> 00:14:55,011
No, va a haber guerra.
220
00:14:55,587 --> 00:14:57,521
Nada nuevo, entonces.
No le entretengo más.
221
00:14:57,656 --> 00:15:01,319
Dicen que van a enviar
tropas, de Londres a España.
222
00:15:01,460 --> 00:15:03,985
Se supone que para atacar a
de Napoleón desde otro flanco.
223
00:15:04,129 --> 00:15:06,120
Enviar tropas es fácil.
224
00:15:06,298 --> 00:15:08,823
Pero, ¿quién va a llevar
el dinero a España?
225
00:15:09,001 --> 00:15:10,229
¿Quién tiene el dinero?
226
00:15:10,369 --> 00:15:12,098
Los banqueros de la city.
227
00:15:12,237 --> 00:15:14,000
¿Quién va a asignar los fondos?
228
00:15:14,139 --> 00:15:17,973
Herries, el Alto Comisario
del Ministerio del Tesoro.
229
00:15:18,477 --> 00:15:20,536
¿A quién enviará Inglaterra
como general?
230
00:15:20,679 --> 00:15:22,146
A Wellington.
231
00:15:22,314 --> 00:15:26,080
¿Wellington? Muchas mujeres hermosas...
232
00:15:26,218 --> 00:15:28,846
Y muchas deudas y muchos acreedores...
233
00:15:28,988 --> 00:15:31,320
Ya puede estar contento de
poderse ir fuera una temporada.
234
00:15:31,457 --> 00:15:33,152
¡Muy bueno!
235
00:15:34,493 --> 00:15:36,654
- ¿Quién podría llevar los fondos?
- ¿A Londres?
236
00:15:36,795 --> 00:15:39,821
¡Idiota! A Lisboa, a Sicilia, a Tanga.
237
00:15:39,999 --> 00:15:41,432
Voy a averiguarlo.
238
00:15:41,567 --> 00:15:42,898
¿Algo más?
239
00:15:43,035 --> 00:15:46,698
Ha llegado oro ha de las Indias
Orientales. Un barco lleno.
240
00:15:46,839 --> 00:15:49,865
Sí, lo sé. En Essex. Habrá
una subasta en breve.
241
00:15:50,009 --> 00:15:52,068
- ¿Va a acudir?
- Sí. ¿Por qué no?
242
00:15:52,211 --> 00:15:55,180
¿Cómo va a competir
con la city, con Turner?
243
00:15:55,314 --> 00:15:56,747
¿Qué ofrecen ellos?
244
00:15:56,882 --> 00:16:00,010
6... 700.000 libras.
245
00:16:00,386 --> 00:16:03,014
¡Tal vez alguien ofrezca más!
246
00:16:03,756 --> 00:16:05,485
Ya veremos.
247
00:16:09,128 --> 00:16:10,527
¡Chiflado!
248
00:16:10,696 --> 00:16:14,462
Un cargamento de oro de las
Indias Orientales, 570.000 libras.
249
00:16:14,600 --> 00:16:15,965
¿Quién ofrece más?
250
00:16:16,101 --> 00:16:17,932
570.000 a la una,
251
00:16:18,070 --> 00:16:19,002
a las dos...
252
00:16:19,171 --> 00:16:20,297
80.
253
00:16:20,506 --> 00:16:22,940
- 90.
- 600.
254
00:16:23,175 --> 00:16:25,700
Se ofrecen 600.000 libras.
255
00:16:25,844 --> 00:16:28,540
Un cargamento de oro por 600.000 libras.
256
00:16:28,680 --> 00:16:29,874
620.
257
00:16:30,082 --> 00:16:31,572
- ¡40!
- 60.
258
00:16:31,784 --> 00:16:33,308
- ¡80!
- ¡700!
259
00:16:35,954 --> 00:16:38,946
Un cargamento de oro,
de las colonias de las Indias Orientales.
260
00:16:39,091 --> 00:16:41,150
Ofrecen 700.000 libras.
261
00:16:41,293 --> 00:16:44,922
- 700.000 libras a la una...
- ¡720!
262
00:16:45,097 --> 00:16:47,395
¡750!
263
00:16:47,633 --> 00:16:48,691
¡800!
264
00:16:48,867 --> 00:16:50,767
Bueno, ¿qué pasa?
265
00:16:50,903 --> 00:16:54,339
800.000 libras a la una, a las dos...
266
00:16:54,506 --> 00:16:57,634
800.000 libras. ¡Vendido!
267
00:16:57,776 --> 00:17:00,108
¿A qué nombre hay que poner los papeles?
268
00:17:00,245 --> 00:17:03,043
- Nathaniel Rothschild, Londres.
- ¿Paga Ud. en efectivo?
269
00:17:03,182 --> 00:17:06,583
200.000 en efectivo, 600.000
en letras de Moses Montefiori.
270
00:17:06,718 --> 00:17:08,117
¿Es suficiente?
271
00:17:08,420 --> 00:17:11,514
¡Se atreve a competir con nosotros!
272
00:17:12,858 --> 00:17:14,257
Señores.
273
00:17:14,393 --> 00:17:16,020
Sr. Turner.
274
00:17:16,195 --> 00:17:18,663
Espera, que ésta te la voy a aguar...
275
00:17:18,831 --> 00:17:22,323
Me gustaría saber qué dirá el
Alto Comisionado de Hacienda.
276
00:17:22,534 --> 00:17:25,196
Si he entendido bien, señores, se quejan
277
00:17:25,337 --> 00:17:27,168
de que el sr. Rothschild
haya pujado más que Uds.
278
00:17:27,306 --> 00:17:29,399
en la subasta de oro de
las Indias Orientales.
279
00:17:29,541 --> 00:17:32,669
Nos quejamos de que
ese advenedizo judío...
280
00:17:32,811 --> 00:17:35,336
se meta en nuestro círculo y
eche a perder nuestros negocios.
281
00:17:35,481 --> 00:17:37,779
¿Ha empleado Rothschild medios ilegales?
282
00:17:37,916 --> 00:17:39,816
¿Quiere esperar a que lo haga?
283
00:17:39,952 --> 00:17:42,182
¿O es que no se tenía
los fondos suficientes?
284
00:17:42,321 --> 00:17:43,481
Eso no.
285
00:17:43,622 --> 00:17:46,113
Pero me gustaría saber de
dónde saca esas cantidades.
286
00:17:46,258 --> 00:17:48,988
No creo que pueda ayudarles, señores.
287
00:17:49,128 --> 00:17:51,194
La participación en las subastas de la
288
00:17:51,195 --> 00:17:52,921
Compañía de las Indias Orientales
está abierta a todos.
289
00:17:52,922 --> 00:17:55,966
- Sí.
- A cualquier comerciante honrado.
290
00:17:56,101 --> 00:17:58,092
Prueben que Rothschild no lo es.
291
00:17:58,270 --> 00:18:01,171
Rothschild es un judío
inmigrado hace un par de años.
292
00:18:01,340 --> 00:18:03,501
Uds. comercian con todo el mundo...
293
00:18:03,642 --> 00:18:06,008
¿... pero son sensibles a un judío?
294
00:18:06,145 --> 00:18:09,740
Sí. Porque temo que aquí se
está negociando con nosotros.
295
00:18:09,882 --> 00:18:12,510
¿Se negó Ud. antes a hacer
negocios con judíos?
296
00:18:12,651 --> 00:18:14,812
- ¡De ninguna manera!
- ¡Muy bien, entonces!
297
00:18:14,953 --> 00:18:17,581
Es Ud. ciudadano de un
país libre, sr. Turner.
298
00:18:17,823 --> 00:18:20,383
Si fuera con el sr. Herries,
podríamos entendernos.
299
00:18:20,526 --> 00:18:23,586
Ya sabe, dependemos
unos de otros en la city.
300
00:18:23,795 --> 00:18:27,458
Lamento que se den cuenta ahora,
cuando me esfuerzo por encontrar
301
00:18:27,633 --> 00:18:30,397
una manera de transferir los
fondos necesarios a España.
302
00:18:30,602 --> 00:18:32,536
No, no, no podemos hacerle una oferta
303
00:18:32,671 --> 00:18:35,196
si no tenemos ese oro de las
Indias a nuestra disposición.
304
00:18:35,340 --> 00:18:38,104
Ah, así que por eso
rechazan a Rothschild.
305
00:18:38,310 --> 00:18:40,244
Además, antes tendrá
que encontrar al hombre
306
00:18:40,379 --> 00:18:43,815
que lleve sus fondos a España,
a pesar del bloqueo continental.
307
00:18:43,949 --> 00:18:45,870
¡Exacto! La ruta marítima
es muy insegura,
308
00:18:45,871 --> 00:18:49,068
y Francia bloquea todo
el tráfico por tierra.
309
00:18:49,254 --> 00:18:50,881
En realidad, ya he encontrado
a ese hombre.
310
00:18:51,023 --> 00:18:53,548
¿Quiere decir que el gobierno
negociará con Rothschild?
311
00:18:53,692 --> 00:18:55,751
El gobierno hará lo que
considere correcto.
312
00:18:55,961 --> 00:18:57,690
No tiene tantas reservas para...
313
00:18:57,829 --> 00:18:59,820
negociar con un ciudadano
judío como Ud., sr. Turner.
314
00:19:00,432 --> 00:19:02,764
Soy un empresario privado, pero inglés.
315
00:19:02,968 --> 00:19:07,905
Su hostilidad hacia los judíos me resulta
demasiado nueva como para convencerme.
316
00:19:09,908 --> 00:19:13,173
Creo, Baring, que aquí ya
no tenemos nada que hacer.
317
00:19:23,989 --> 00:19:28,187
- ¿Le ha pasado algo, señora?
- No, no. Es sólo el susto.
318
00:19:28,327 --> 00:19:29,851
¡Pobres caballos!
319
00:19:30,062 --> 00:19:31,529
- ¡Oiga!
- ¿Sí, diga?
320
00:19:31,697 --> 00:19:32,927
¿Qué ocurre ahí?
321
00:19:32,928 --> 00:19:34,427
Los caballos de la
sra. Turner se espantaron.
322
00:19:34,600 --> 00:19:37,933
- ¿Turner? ¿La esposa del banquero?
- Correcto, señor.
323
00:19:40,405 --> 00:19:42,566
- Gracias.
- De nada.
324
00:19:46,845 --> 00:19:48,642
- ¿Sra. Turner?
- ¿Sí?
325
00:19:48,780 --> 00:19:50,577
Por casualidad me encuentro aquí.
326
00:19:50,716 --> 00:19:52,684
Estaría encantado de
ofrecerle mis servicios.
327
00:19:52,818 --> 00:19:55,412
- ¿Quién es Ud., por favor?
- Un caballero inglés.
328
00:19:55,554 --> 00:19:57,419
Y un amigo de negocios de su esposo.
329
00:19:57,556 --> 00:19:59,319
Nathaniel Rothschild.
330
00:19:59,458 --> 00:20:01,517
Lamento ver que ha tenido un accidente.
331
00:20:01,893 --> 00:20:04,521
¿Puedo ofrecerle mi coche?
Está completamente a su disposición.
332
00:20:04,696 --> 00:20:06,220
Es muy amable por su parte, pero...
333
00:20:06,398 --> 00:20:08,093
Señora, no puede quedarse aquí.
334
00:20:08,267 --> 00:20:10,667
- ¡Pero Ud. necesitará su carruaje!
- ¿Puedo ofrecerle mi brazo?
335
00:20:10,802 --> 00:20:12,497
Gracias. Pero no nos conocemos todavía.
336
00:20:12,638 --> 00:20:14,799
Pero si soy un compañero de
negocios de su marido.
337
00:20:14,940 --> 00:20:17,033
Ahora mismo estábamos
en una subasta en Turner.
338
00:20:17,175 --> 00:20:20,110
Bien, entonces, aceptaré su
amable ofrecimiento, ¿señor...?
339
00:20:20,245 --> 00:20:21,906
Rothschild, señora.
340
00:20:22,047 --> 00:20:24,538
- Nathaniel Rothschild.
- No lo había oído antes.
341
00:20:24,683 --> 00:20:27,516
Si me llevara Ud., tengo que
ir al Ministerio de Hacienda.
342
00:20:27,653 --> 00:20:28,915
Ud. me traerá suerte.
343
00:20:29,054 --> 00:20:31,215
Lo siento. Prefiero seguir a pie.
344
00:20:31,356 --> 00:20:34,296
No, Ud. no debe hacer eso.
Soy yo quien renuncia.
345
00:20:34,831 --> 00:20:36,936
Vaya a donde le diga la sra. Turner.
346
00:20:36,937 --> 00:20:38,277
¡Al club de los banqueros!
347
00:20:41,867 --> 00:20:43,926
Tendríamos que haber hecho una oferta
de hasta un millón en la subasta.
348
00:20:44,102 --> 00:20:45,933
Al fin y al cabo, no somos jugadores.
349
00:20:46,071 --> 00:20:49,165
Cuando uno juega con dinero,
se necesitan nervios de acróbata.
350
00:20:49,308 --> 00:20:51,503
¿De dónde tendrá Rothschild
todo ese dinero?
351
00:20:51,643 --> 00:20:53,440
Hasta ahora, no se ha
destacado en la bolsa.
352
00:20:53,578 --> 00:20:55,739
Más importante ahora es
lo que hagamos contra él.
353
00:20:55,881 --> 00:20:58,349
¿De qué nos sirve ahora estar
en contra de él, Turner?
354
00:20:58,483 --> 00:21:02,283
No me pareció educado de que le llamara
judío a Rothschild delante de Herries.
355
00:21:02,421 --> 00:21:04,446
Se podrá decir la verdad...
356
00:21:04,589 --> 00:21:06,523
A Herries no le gusta oír eso.
357
00:21:06,658 --> 00:21:08,353
Tampoco a los judíos.
358
00:21:08,493 --> 00:21:10,222
La sra. Turner...
359
00:21:10,362 --> 00:21:13,957
¿Qué? ¡Sylvia..!
360
00:21:14,132 --> 00:21:17,533
¿Cómo es que estás aquí?
¿Ha pasado algo?
361
00:21:17,703 --> 00:21:20,570
Sé que es un pecado mortal contra el
buen tono de vuestro club, pero...
362
00:21:20,706 --> 00:21:23,607
... a pesar de eso, me
podías ofrecer una silla.
363
00:21:23,742 --> 00:21:24,868
Por favor, tome asiento.
364
00:21:25,010 --> 00:21:27,035
Aún estoy un poco
inestable por el susto.
365
00:21:27,179 --> 00:21:28,271
Algo sucedió, entonces...
366
00:21:28,413 --> 00:21:30,438
A mí no, pero los caballos
se espantaron.
367
00:21:30,582 --> 00:21:32,209
¿Cómo ha venido hasta aquí?
368
00:21:32,351 --> 00:21:34,114
Un caballero me ofreció su carruaje.
369
00:21:34,252 --> 00:21:36,379
¿Un caballero?
Eso no es decir mucho.
370
00:21:36,521 --> 00:21:37,681
Eso es también lo que yo me dije.
371
00:21:37,823 --> 00:21:40,223
Pero es un conocido de negocios tuyo.
372
00:21:40,359 --> 00:21:44,591
- Sí, un tal... ¿Rusches?
- ¿Rusches? No lo conozco.
373
00:21:44,763 --> 00:21:46,788
Sí, estuvo hoy en la subasta de oro.
374
00:21:46,965 --> 00:21:49,763
¿En la subasta?
Entonces podría ser sólo...
375
00:21:49,901 --> 00:21:51,109
Pero no, eso es impensable...
376
00:21:51,200 --> 00:21:52,647
¡Claro que sí, es él!
377
00:21:52,667 --> 00:21:54,772
¿Rusches? ¿Qué aspecto tenía?
378
00:21:54,940 --> 00:21:57,408
Como el que no debería tener
uno de tus asociados.
379
00:21:57,542 --> 00:22:01,672
¡Rothschild! ¡Era Rothschild!
380
00:22:01,813 --> 00:22:03,875
Nathan Rothschild.
381
00:22:03,876 --> 00:22:06,243
Eso explica algunas cosas.
¡Tened cuidado, no me gusta su cara!
382
00:22:06,385 --> 00:22:09,479
¡Rothschild coqueteando con
Sylvia Turner! Es muy gracioso.
383
00:22:09,621 --> 00:22:12,283
- No se divirtió mucho conmigo.
- ¡Qué pena!
384
00:22:12,424 --> 00:22:15,552
- ¿Habla en serio, Baring?
- Bueno, está exagerando.
385
00:22:15,694 --> 00:22:19,994
Pero... no podemos elegir nuestros
socios comerciales por su aspecto.
386
00:22:20,165 --> 00:22:23,259
Rothschild es en realidad
un competidor peligroso.
387
00:22:23,435 --> 00:22:27,371
Si es así, te hice un favor aceptando
el ofrecimiento de Rothschild.
388
00:22:27,539 --> 00:22:31,031
No estamos enfadados por ello, pero
nunca se sabe lo que viene, ¿verdad?
389
00:22:31,176 --> 00:22:34,145
Veo que los modales los dejáis en casa.
390
00:22:34,279 --> 00:22:37,612
Señora, Ud. nació en Irlanda.
391
00:22:38,083 --> 00:22:39,914
No sólo nací...
392
00:22:40,051 --> 00:22:43,919
Me doy cuenta en Inglaterra de
cuánto me alegro... de ser irlandesa.
393
00:22:44,756 --> 00:22:48,988
Para Sylvia, ser inglés viene
a ser un defecto de carácter.
394
00:22:49,127 --> 00:22:50,594
¿Por ejemplo?
395
00:22:50,729 --> 00:22:53,197
Por ejemplo, el sr. Baring.
396
00:22:53,365 --> 00:22:55,731
¿No cree que es escandaloso
que su hija, Phyllis,
397
00:22:55,867 --> 00:22:57,801
estuviera a solas con George
Crayton sólo por un momento?
398
00:22:58,103 --> 00:23:00,162
Ese joven no tiene profesión.
399
00:23:00,305 --> 00:23:04,071
No, pero como soldado sí
puede morir por Inglaterra.
400
00:23:04,209 --> 00:23:06,973
Eso sería un honor, pero no un oficio.
401
00:23:07,112 --> 00:23:08,841
Sylvia, tú no lo entiendes...
402
00:23:08,980 --> 00:23:11,175
¿No hay un armonio en
vuestra iglesia del dinero?
403
00:23:11,316 --> 00:23:14,979
Opiniones como éstas sólo se
soportan con un coro piadoso...
404
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
o con la típica solemnidad inglesa.
405
00:23:17,656 --> 00:23:20,784
Bueno, tenían Uds. tanta curiosidad...
406
00:23:22,027 --> 00:23:24,154
Estoy decepcionado, sr. Rothschild.
407
00:23:24,296 --> 00:23:27,424
Ud. se ha introducido
con su oferta barata...
408
00:23:27,599 --> 00:23:29,157
Lo sé.
409
00:23:29,334 --> 00:23:30,961
La competencia pedía un 10%.
410
00:23:31,136 --> 00:23:33,570
¿Cómo lo sabe? Bueno, da igual.
411
00:23:33,705 --> 00:23:35,172
Le doy el encargo.
412
00:23:35,340 --> 00:23:37,808
Si hubiera comprado directamente
a la East India Company,
413
00:23:37,943 --> 00:23:39,274
nos habría sido más barato.
414
00:23:39,411 --> 00:23:41,743
¿Y por qué no compró directamente?
415
00:23:41,880 --> 00:23:44,872
Porque está por debajo de
la dignidad de una oficina real
416
00:23:45,016 --> 00:23:46,608
...participar en una subasta.
417
00:23:46,885 --> 00:23:48,716
La dignidad... cuesta dinero.
418
00:23:49,754 --> 00:23:52,985
Está bien. Aceptamos sus exigencias.
419
00:23:53,124 --> 00:23:57,288
Sr. Rothschild, éste es el primer
negocio que hace con nosotros.
420
00:23:57,429 --> 00:23:59,693
Todo por mi país,
sr. Herries. Soy inglés.
421
00:23:59,998 --> 00:24:03,490
- ¿Es verdad?
- Desde hace casi tres años.
422
00:24:03,735 --> 00:24:06,670
Es mi deber servir al país del
que me he convertido en ciudadano.
423
00:24:06,838 --> 00:24:10,399
Hablemos mejor como simples
hombres de negocios.
424
00:24:10,542 --> 00:24:12,703
Está muy bien, también.
425
00:24:12,844 --> 00:24:14,835
¿A quién tengo que dirigirme
para la transferencia de dinero?
426
00:24:15,013 --> 00:24:17,004
Con el comandante supremo
de las tropas inglesas,
427
00:24:17,148 --> 00:24:18,274
Lord Wellington.
428
00:24:18,416 --> 00:24:21,385
Bien. ¿Y cuando puedo recibir al lord?
429
00:24:21,520 --> 00:24:24,114
¿Cree que va a venir a verle a Ud.?
430
00:24:24,256 --> 00:24:26,724
Si un general necesita soldados,
tiene que ir con los soldados.
431
00:24:26,858 --> 00:24:28,655
Si necesita dinero, irá con el dinero.
432
00:24:28,793 --> 00:24:30,693
- ¿Soy menos porque tengo dinero?
- No.
433
00:24:30,829 --> 00:24:34,731
Pero Wellington es inglés desde unos
cientos de años antes que Ud.
434
00:24:35,700 --> 00:24:37,190
Bien...
435
00:24:37,369 --> 00:24:40,167
No me importará darme el paseo.
436
00:24:46,111 --> 00:24:48,443
- ¡Srta. Baring!
- ¡Teniente Crayton!
437
00:24:48,580 --> 00:24:49,672
¡Qué casualidad!
438
00:24:49,814 --> 00:24:52,578
- ¿Permite que la acompañe?
- ¡Con mucho gusto!
439
00:24:53,485 --> 00:24:55,248
Sylvia me dijo...
440
00:24:55,387 --> 00:24:57,048
¿Qué pasa, George?
441
00:24:57,188 --> 00:24:59,748
¿Por qué está tan serio?
442
00:24:59,891 --> 00:25:04,419
Phyllis, tienes que ser fuerte.
Tengo que irme.
443
00:25:04,563 --> 00:25:07,532
- ¿Con Wellington? ¿A España?
- Sí.
444
00:25:07,699 --> 00:25:09,792
Lo sospechaba.
445
00:25:09,968 --> 00:25:12,027
¿No vas a hacerme la despedida
más difícil...?
446
00:25:12,203 --> 00:25:14,171
No, George.
447
00:25:14,339 --> 00:25:18,833
- Y... ¿vas a esperarme?
- Sí, George.
448
00:25:18,977 --> 00:25:20,672
Te esperaré.
449
00:25:20,879 --> 00:25:24,371
Como una esposa... espera a su marido.
450
00:25:24,516 --> 00:25:27,212
- ¿Como una esposa a su marido?
- Sí, George.
451
00:25:27,352 --> 00:25:31,686
Entonces sabré para qué vivo.
Entonces, te perteneceré por completo.
452
00:25:34,492 --> 00:25:37,825
Oiga, Ben. La srta. Baring
acaba de perder su chal.
453
00:25:37,963 --> 00:25:41,228
Oh, lamento mucho no
haberme dado cuenta.
454
00:25:41,399 --> 00:25:42,559
Perdón.
455
00:25:42,801 --> 00:25:44,530
¿Puedo pedirle una cosa más?
456
00:25:44,669 --> 00:25:47,331
El... chal que ha perdido
la srta. Baring.
457
00:25:47,606 --> 00:25:49,437
¡Ah, sí, claro!
458
00:25:49,574 --> 00:25:51,201
Tenga.
459
00:25:51,343 --> 00:25:55,074
Dentro de cuatro horas estaré
junto a la iglesia de San Pablo.
460
00:25:57,382 --> 00:26:00,408
El negocio entre el gobierno Inglés
461
00:26:00,552 --> 00:26:03,020
y Nathan Rothschild es perfecto.
462
00:26:03,154 --> 00:26:05,019
El judío convierte en monedas el oro,
463
00:26:05,156 --> 00:26:09,149
busca y encuentra acceso a los
círculos dirigentes de Inglaterra.
464
00:26:09,361 --> 00:26:13,127
Espero que no vaya a negarme este
pequeño favor, querido amigo.
465
00:26:13,298 --> 00:26:15,823
¡La vivienda es encantadora!
466
00:26:16,601 --> 00:26:19,502
¡Podríamos ser muy felices en ella!
467
00:26:19,638 --> 00:26:21,731
Harriet, ¿qué estás pensando?
468
00:26:21,873 --> 00:26:22,931
En primer lugar,
469
00:26:23,074 --> 00:26:26,009
no podré permitirme nunca más
pequeños regalos como éste.
470
00:26:26,144 --> 00:26:27,668
De verdad que no.
471
00:26:27,812 --> 00:26:29,575
Y, en segundo lugar,
tengo que irme a España.
472
00:26:29,714 --> 00:26:32,148
¡Pero no mañana!
473
00:26:42,894 --> 00:26:44,555
¿Qué hay?
474
00:26:44,729 --> 00:26:48,495
- El sr. Rothschild, milord.
- ¿Rothschild?
475
00:26:48,633 --> 00:26:49,964
Sí.
476
00:26:50,935 --> 00:26:52,732
¡Dejé órdenes de no dejar
entrar a los acreedores!
477
00:26:52,937 --> 00:26:55,132
Le ruego me disculpe.
478
00:26:55,273 --> 00:27:00,006
El sr. Rothschild me dijo el
sr. Herries le ha enviado aquí.
479
00:27:00,145 --> 00:27:01,806
Ya lo sé.
480
00:27:01,946 --> 00:27:04,881
Srta. Harriet, tendrá que
disculparme unos minutos.
481
00:27:05,016 --> 00:27:06,278
¡Por favor!
482
00:27:06,418 --> 00:27:08,147
Dígale que entre.
483
00:27:20,765 --> 00:27:22,824
¡Ah, sr. Rothschild...!
484
00:27:23,868 --> 00:27:24,800
Milord...
485
00:27:24,969 --> 00:27:27,233
¿Ha sido asignado para las
transferencias a mi ejército?
486
00:27:27,372 --> 00:27:29,431
El sr. Herries me concedió
esa confianza.
487
00:27:29,574 --> 00:27:30,871
¿Cómo piensa hacerlo?
488
00:27:31,009 --> 00:27:33,273
Déjemelo a mí, milord.
489
00:27:33,411 --> 00:27:35,402
Pero... ¿puedo tomar asiento?
490
00:27:35,547 --> 00:27:37,606
- Por favor.
- Gracias.
491
00:27:39,951 --> 00:27:42,442
Me gustaría saber dónde
tengo que enviar el dinero.
492
00:27:42,587 --> 00:27:44,179
¿Qué está pensando?
493
00:27:44,322 --> 00:27:47,314
La posición del cuartel general cambia
constantemente durante una campaña.
494
00:27:47,459 --> 00:27:49,984
Milord me ha entendido mal...
495
00:27:50,128 --> 00:27:52,221
¿Tengo que enviarlo
directamente a Milord?
496
00:27:52,397 --> 00:27:54,661
Por supuesto que no.
A mi oficina de pagos.
497
00:27:54,833 --> 00:27:58,360
- Bueno...
- ¿Le preocupa a Ud.?
498
00:27:58,536 --> 00:28:01,903
Milord, el dinero tiene un largo
camino y pasa por muchas manos.
499
00:28:02,073 --> 00:28:04,940
Y algo se queda pegado en cada una.
500
00:28:05,076 --> 00:28:09,945
Ud. recibirá menos de lo que se ha
remitido desde Londres, mucho menos.
501
00:28:10,081 --> 00:28:11,981
Tal vez sería mejor si
llevara Ud. el control...
502
00:28:12,117 --> 00:28:14,017
en lugar de algún cajero, que...
503
00:28:14,152 --> 00:28:15,141
Espero que me entienda...
504
00:28:15,353 --> 00:28:17,878
¿Está hablando de un fraude organizado?
505
00:28:18,022 --> 00:28:19,990
Fraude es una palabra muy fuerte.
506
00:28:20,125 --> 00:28:23,788
Pero ya les digo, el valor del
dinero cambia constantemente.
507
00:28:23,928 --> 00:28:26,021
Un mercado de valores fijo no
existe en tiempos como estos.
508
00:28:26,197 --> 00:28:28,131
Uno lo consigue barato y lo vende caro.
509
00:28:28,299 --> 00:28:29,994
- Otro lo consigue caro...
- Y lo vende barato.
510
00:28:30,168 --> 00:28:32,568
¡No, milord, lo vende aún más caro!
511
00:28:32,704 --> 00:28:35,867
Todo el mundo cobra comisiones.
Tienen derecho.
512
00:28:36,007 --> 00:28:40,637
Bueno, eso se come el dinero,
y se convierte en menos y menos.
513
00:28:40,845 --> 00:28:43,370
- ¿Le ha dicho eso al sr. Herries?
- ¿Si se lo he dicho...?
514
00:28:43,515 --> 00:28:45,574
So he explicado de una forma diferente
a la que lo he hecho a Ud.
515
00:28:45,717 --> 00:28:47,844
Ud. no es hombre de negocios
sino un hombre de espada.
516
00:28:47,986 --> 00:28:49,044
¿Cuál fue su respuesta?
517
00:28:49,187 --> 00:28:51,587
Dijo:" Está bien, vamos a tener
que tenerlo en cuenta."
518
00:28:51,723 --> 00:28:53,918
- ¿Ah, sí?
- Mire, Herries dijo:
519
00:28:54,058 --> 00:28:56,959
"Hable con sr. Wellington y
dígale que estoy de acuerdo"
520
00:28:57,095 --> 00:28:58,084
¿De acuerdo?
521
00:28:58,229 --> 00:29:00,663
"Lord Wellington necesita dinero,"
me dijo.
522
00:29:00,832 --> 00:29:02,094
"Tiene que hacer regalos...
523
00:29:02,267 --> 00:29:04,633
...tiene que poner dinero en secreto
en bolsillos de extraños...
524
00:29:04,769 --> 00:29:08,432
... tiene que disparar con oro y plata,
como sus soldados disparan con plomo."
525
00:29:08,573 --> 00:29:10,837
¿Quién va a preguntar a un soldado
cuando vuelva a casa de la guerra...
526
00:29:10,975 --> 00:29:12,203
¿... cuánto plomo has disparado?
527
00:29:12,343 --> 00:29:14,709
¿Quién va a preguntar a Lord Wellington...
... cuánto dinero has repartido?'
528
00:29:14,846 --> 00:29:18,509
- Cariño, ven ya de una vez.
- Sí.
529
00:29:21,886 --> 00:29:23,979
¿A quién tengo que transferir
el dinero, Lord Wellington?
530
00:29:24,122 --> 00:29:25,987
¡Si quiere saberlo, estoy ocupado!
531
00:29:26,124 --> 00:29:27,989
Entiendo...
532
00:29:40,238 --> 00:29:43,332
Tendrán que dar quebraderos
de cabeza a Napoleón en España.
533
00:29:43,474 --> 00:29:47,934
Por favor, cariño, envíame a Phyllis.
Esto está un poco revuelto.
534
00:30:06,297 --> 00:30:07,730
¿Una mesa?
535
00:30:12,370 --> 00:30:14,304
Buenos días, sra. Turner.
536
00:30:14,439 --> 00:30:15,838
Buenos días.
537
00:30:15,974 --> 00:30:17,669
¿No me reconoce Ud.?
538
00:30:17,809 --> 00:30:21,336
Tuve el honor de ofrecerle
ayuda con mi coche.
539
00:30:21,479 --> 00:30:23,811
- ¡Ah, sí, sr. Rothschild!
- Exactamente.
540
00:30:23,948 --> 00:30:25,313
¿Qué le trae por aquí?
541
00:30:25,450 --> 00:30:27,418
Estoy encantado de verla, sra. Turner.
542
00:30:27,552 --> 00:30:29,645
Igualmente.
543
00:30:29,787 --> 00:30:31,152
¿Es eso todo...?
544
00:30:31,289 --> 00:30:36,454
Yo también quería decir adiós
a nuestros valientes soldados.
545
00:30:36,594 --> 00:30:38,562
Si yo fuera marchar con ellos...
546
00:30:38,730 --> 00:30:42,291
Estoy segura de que que no lo haría.
547
00:30:44,535 --> 00:30:47,504
Pero no me importaría
celebrar su despedida.
548
00:30:47,672 --> 00:30:50,505
Sra. Turner, Ud. es
una mujer sofisticada.
549
00:30:50,642 --> 00:30:52,234
Ud. es famosa por ello.
550
00:30:52,377 --> 00:30:55,710
¿Qué me ha hecho merecer
sus burlas? ¡Yo la admiro!
551
00:30:55,847 --> 00:30:57,838
Tal vez por eso.
552
00:30:57,982 --> 00:31:00,007
¡Hola, Phyllis!
553
00:31:03,955 --> 00:31:06,355
¿Quería Ud. algo de mí o de mi esposa?
554
00:31:06,491 --> 00:31:09,153
Estoy encantado de conocerle
personalmente, sr. Turner.
555
00:31:09,294 --> 00:31:11,125
Le he preguntado algo.
556
00:31:11,262 --> 00:31:13,924
Sí, quería...
Bueno, pensé que la sra. Turner...
557
00:31:14,098 --> 00:31:16,293
El accidente de mi mujer...
558
00:31:16,467 --> 00:31:18,594
¿... le ha causado a Ud.
algún gasto, sr. Rothschild?
559
00:31:18,770 --> 00:31:21,068
¿Por cuánto tengo que hacerle el cheque?
560
00:31:21,205 --> 00:31:22,900
Ud. me ofende...
561
00:31:23,041 --> 00:31:24,269
No, sr. Rothschild.
562
00:31:24,409 --> 00:31:27,173
Estoy tratando de evitarle pérdidas...
563
00:31:27,312 --> 00:31:28,643
Buenos días.
564
00:31:32,817 --> 00:31:35,718
¡Tony! ¡Casi no te reconozco!
565
00:31:35,853 --> 00:31:37,480
Compréndeme...
566
00:31:37,622 --> 00:31:41,058
... ahora, por favor, concédeme
un momento con Phyllis.
567
00:31:46,998 --> 00:31:49,523
Pero, ¿qué es eso? ¡Mira, Phyllis!
568
00:31:49,701 --> 00:31:50,861
¡George!
569
00:31:51,803 --> 00:31:53,896
- ¡George!
- ¡Phyllis!
570
00:31:56,240 --> 00:31:57,639
¡Phyllis!
571
00:31:57,775 --> 00:31:59,970
¡Teniente Crayton!
¿Cómo se atreve?
572
00:32:00,111 --> 00:32:02,170
¡No tengo tiempo para
discusiones, sr. Baring!
573
00:32:02,313 --> 00:32:05,578
Adiós, Phyllis.
No me olvides.
574
00:32:06,451 --> 00:32:08,646
¡Nunca! ¿Me oyes, George?
575
00:32:08,786 --> 00:32:10,583
- ¡Nunca!
- ¡Phyllis!
576
00:32:19,998 --> 00:32:21,295
Te lo había prohibido terminantemente...
577
00:32:21,466 --> 00:32:23,832
- ¡No puedes prohibir nuestro amor!
- ¿No puedo hacer qué?
578
00:32:23,968 --> 00:32:26,368
- ¡Amo a George Crayton!
- ¿Y tu consideración por mí?
579
00:32:26,504 --> 00:32:27,630
¿Fuiste considerado conmigo?
580
00:32:27,772 --> 00:32:29,535
¡Todo lo que te preocupa
son tus negocios!
581
00:32:29,674 --> 00:32:32,507
- ¡No grites! ¿Qué pensará la gente?
- Sí, esto podría perjudicar al banco.
582
00:32:32,643 --> 00:32:34,508
¡Deberías preocuparte
también por tu reputación!
583
00:32:34,645 --> 00:32:36,579
¡No tengo que preocuparme de nada!
584
00:32:36,714 --> 00:32:38,443
¿Y si tu amante no vuelve?
585
00:32:38,583 --> 00:32:40,346
¿Entonces? Entonces...
586
00:32:40,485 --> 00:32:43,147
Viviré para su hijo...
587
00:32:43,287 --> 00:32:45,278
¡Eso no es verdad!
588
00:32:45,423 --> 00:32:48,654
¡Phyllis! ¿Qué ha pasado?
589
00:32:52,430 --> 00:32:55,558
¡Sylvia! Ahora soy libre.
590
00:32:55,633 --> 00:32:58,201
- Para George.
- Phyllis...
591
00:33:00,605 --> 00:33:02,436
¿Cómo fue la travesía?
592
00:33:02,573 --> 00:33:05,406
¡Dios, tanta agua!
593
00:33:06,277 --> 00:33:08,677
¿Y bien? ¿Y bien?
594
00:33:08,813 --> 00:33:13,045
Hizo acuñar el oro con buenas ganancias.
595
00:33:13,818 --> 00:33:16,844
¿Pero cuánto fue esa ganancia?
596
00:33:17,655 --> 00:33:19,919
Hace bien en no escribir
acerca de los beneficios.
597
00:33:20,058 --> 00:33:22,151
Podría acabar en manos equivocadas.
598
00:33:22,293 --> 00:33:24,818
¿Qué te había dicho, James?
599
00:33:24,962 --> 00:33:26,930
Sangre... dinero...
600
00:33:29,200 --> 00:33:30,724
Este Nathan...
601
00:33:30,902 --> 00:33:32,733
¿Y? ¿Qué otra cosa escribe?
602
00:33:32,870 --> 00:33:36,067
"Pero ahora me gustaría informarte...
603
00:33:36,207 --> 00:33:40,041
de los algunos negocios
que tienes que hacer tú.
604
00:33:40,178 --> 00:33:42,408
Lee detenidamente..."
605
00:33:43,548 --> 00:33:46,449
¿Qué te dijo Nathan de un número?
606
00:33:46,584 --> 00:33:47,676
¿Qué número era?
607
00:33:47,819 --> 00:33:50,686
Siete, dijo.
608
00:33:53,791 --> 00:33:56,089
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
609
00:33:56,227 --> 00:33:58,525
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
610
00:33:58,663 --> 00:34:00,824
Está bien, Hersch. puedes irte.
611
00:34:06,671 --> 00:34:08,935
- ¡James! ¡James!
- Bueno, ¿qué hay?
612
00:34:09,073 --> 00:34:10,370
¡Tómalo como ejemplo!
613
00:34:10,378 --> 00:34:11,133
¡Dime!
614
00:34:11,275 --> 00:34:14,369
Está bien. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.
615
00:34:14,512 --> 00:34:17,106
Cuando ese Landgrave
trajo las 600.000 libras,
616
00:34:17,248 --> 00:34:19,375
me dijo que te diera el dinero.
617
00:34:19,517 --> 00:34:21,883
- ¿Me lo vas a dar?
- No, no te lo voy a dar.
618
00:34:22,019 --> 00:34:23,816
Pero te voy a dar que hacer con eso.
619
00:34:24,021 --> 00:34:27,013
Toma, lee esto cuidadosamente.
Sólo las palabras subrayadas.
620
00:34:27,158 --> 00:34:30,423
"En nombre del gobierno de Inglaterra,
621
00:34:30,561 --> 00:34:32,529
envío dinero a Wellington en España.
622
00:34:32,697 --> 00:34:35,530
después de pasar por Francia.
623
00:34:35,666 --> 00:34:36,928
Averigua ruta."
624
00:34:37,068 --> 00:34:38,695
¡Tráeme el mapa!
625
00:34:44,976 --> 00:34:47,536
Nathan enviará el dinero a París.
626
00:34:47,678 --> 00:34:51,011
Allí se dividirá.
627
00:34:51,149 --> 00:34:54,414
Una parte irá a Limoges.
628
00:34:54,952 --> 00:34:56,647
¿A quién tenemos de
corresponsal en Limoges?
629
00:34:56,787 --> 00:34:59,085
- Kalman y Co.
- Kalman.
630
00:34:59,223 --> 00:35:01,123
Kalman lo enviará a Burdeos.
631
00:35:01,259 --> 00:35:03,124
- ¿Quién está en Burdeos?
- Jacques Leblanc.
632
00:35:03,261 --> 00:35:05,195
Jacques Leblanc. ¿Qué pasó con él...?
633
00:35:05,329 --> 00:35:07,320
Se declaró en bancarrota hace dos años.
634
00:35:07,498 --> 00:35:10,558
Pero hace un año se casó con
la hija de Abraham Furtado.
635
00:35:10,735 --> 00:35:12,362
¿Abraham Furtado? Buen hombre.
636
00:35:12,537 --> 00:35:16,439
- Bueno, Leblanc lo enviará a Oporto.
- Tejera y compañía.
637
00:35:16,574 --> 00:35:20,032
Desde Tejera, irá a
Lisboa y entrará en España.
638
00:35:20,178 --> 00:35:21,668
Bueno. ¿Y la segunda parte?
639
00:35:21,812 --> 00:35:25,213
- Irá a Lyon.
- A los Hermanos Halévy.
640
00:35:25,349 --> 00:35:27,783
- Halévy lo enviará a Marsella.
- Gahun e Hijos.
641
00:35:27,919 --> 00:35:31,377
Gahun lo enviará a través de
Córcega y Cerdeña a Palermo,
642
00:35:31,522 --> 00:35:33,251
a Isaac de Seta.
643
00:35:33,391 --> 00:35:36,326
De Seta lo enviará a
Túnez, a Argelia, a Ceuta,
644
00:35:36,460 --> 00:35:39,554
y tan pronto como esté en Ceuta,
estará en Gibraltar y en España.
645
00:35:39,730 --> 00:35:43,826
Y el dinero estará otra vez junto.
646
00:35:44,001 --> 00:35:45,764
Bien...
647
00:35:45,903 --> 00:35:48,838
Pero, ¿cómo llegará
el dinero a Francia?
648
00:35:48,973 --> 00:35:51,441
Si Nathan dice que el dinero
puede ir a través de Francia,
649
00:35:51,576 --> 00:35:53,840
él sabrá cómo hacerlo llegar a Francia.
650
00:35:53,978 --> 00:35:56,811
Pero, ¿en quién podemos confiar?
651
00:35:56,948 --> 00:35:59,314
¿Quién está en París?
652
00:36:00,351 --> 00:36:01,477
¡Tú!
653
00:36:01,619 --> 00:36:03,814
- ¿Yo?
- Bueno, ¿quién si no?
654
00:36:03,955 --> 00:36:06,856
¿No dices que debe ser alguien
en quien podamos confiar?
655
00:36:06,991 --> 00:36:10,427
¿Pero no es peligroso?
656
00:36:12,463 --> 00:36:14,829
- ¿Hay judíos en París?
- Por supuesto.
657
00:36:14,966 --> 00:36:16,490
¿Qué más quieres?
658
00:36:16,667 --> 00:36:20,569
Donde hay judíos, no hay peligro.
659
00:36:26,210 --> 00:36:28,235
El sr. James Rothschild...
660
00:36:28,379 --> 00:36:31,109
El sr. Ministro de Finanzas
le ruega que pase.
661
00:36:36,754 --> 00:36:39,018
Conozco su caso, sr. Rothschild.
662
00:36:39,156 --> 00:36:42,421
Estamos muy bien informados aquí.
663
00:36:42,560 --> 00:36:46,519
¿Así que cree que va a ser capaz
de llevar el oro inglés a Francia?
664
00:36:46,697 --> 00:36:48,096
Lo creo.
665
00:36:48,232 --> 00:36:50,860
Espero que el amable interés
de Vuestra Excelencia...
666
00:36:51,035 --> 00:36:55,165
¿Es una cuestión de cantidades
dignas de mención?
667
00:36:55,406 --> 00:36:57,897
El mes pasado, fueron
alrededor de 100.000 guineas
668
00:36:58,042 --> 00:36:59,976
lo que traje a través de las iglesias.
669
00:37:00,044 --> 00:37:02,069
¡De contrabando, querrá decir!
670
00:37:02,280 --> 00:37:06,307
Lo admito. Para beneficio de Francia,
y en perjuicio de Inglaterra.
671
00:37:06,517 --> 00:37:07,779
¿En serio? ¿Cómo es eso?
672
00:37:07,985 --> 00:37:12,217
Si la exportación de oro continúa,
habrá pronto escasez de oro.
673
00:37:12,356 --> 00:37:14,654
¿Puede Inglaterra hacer
la guerra sin oro?
674
00:37:14,792 --> 00:37:15,952
¡Un punto a su favor!
675
00:37:16,093 --> 00:37:20,052
Si no, Inglaterra no haría tantos
esfuerzos por impedir la salida de oro.
676
00:37:20,231 --> 00:37:21,994
No tema...
677
00:37:22,166 --> 00:37:25,158
Hemos tomado precauciones
para poder cruzar el Canal.
678
00:37:25,469 --> 00:37:28,131
- ¿Hemos...?
- Mi hermano y yo
679
00:37:28,272 --> 00:37:29,933
¿Y qué quiere de mí?
680
00:37:30,074 --> 00:37:32,872
Un ruego respetuoso, Excelencia.
681
00:37:33,010 --> 00:37:34,807
Una pequeñez...
682
00:37:34,945 --> 00:37:37,937
Sólo una indicación a los empleados
de aduanas en las iglesias
683
00:37:38,149 --> 00:37:41,746
para que hagan la vista gorda
cuando se descarguen...
684
00:37:42,324 --> 00:37:44,557
bulbos de tulipanes de
Holanda por la noche.
685
00:37:46,724 --> 00:37:50,956
¡Bulbos de tulipán de Holanda!
¡Extraordinario!
686
00:37:51,095 --> 00:37:55,464
La Internacional judía
se pone a trabajar.
687
00:37:56,100 --> 00:37:58,625
¡Estas cajas pesan una barbaridad!
688
00:38:00,037 --> 00:38:02,562
¿Dónde están las cartas de porte?
689
00:38:03,741 --> 00:38:05,299
Aquí están.
690
00:38:11,882 --> 00:38:14,407
¡Fuera de aquí!
691
00:38:15,753 --> 00:38:18,881
- ¿Quién te dijo que cerraras la puerta?
- Muy bien.
692
00:38:19,023 --> 00:38:21,457
Déjamelo a mí.
693
00:38:21,592 --> 00:38:23,560
¿Por qué tanta prisa?
694
00:38:23,694 --> 00:38:25,719
¿Se han ido ya?
695
00:38:25,896 --> 00:38:28,330
- Claro que se han ido.
- Escucha.
696
00:38:28,466 --> 00:38:32,818
¿Que pone que hay en estas
cajas para James Rothschild, París?
697
00:38:32,937 --> 00:38:35,531
Bulbos de tulipán, de Holanda.
698
00:38:35,673 --> 00:38:39,734
¿Has visto lo que les ha costado
cargar con estas cosas?
699
00:38:40,578 --> 00:38:43,570
¡Si son bulbos de tulipán,
me los voy a comer!
700
00:38:43,714 --> 00:38:45,841
Dame la lámpara.
701
00:38:50,721 --> 00:38:52,621
¿Pero si alguien se entera?
702
00:38:52,757 --> 00:38:54,850
¿Quién va a saberlo?
703
00:38:54,992 --> 00:38:57,859
¿Hay alguien aquí aparte de ti y de mí?
704
00:39:07,338 --> 00:39:11,138
Bueno, ¿qué te decía?
Bulbos de tulipán...
705
00:39:11,275 --> 00:39:12,640
¡100 guineas!
706
00:39:12,843 --> 00:39:15,903
- Verdad.
- ¿Y yo?
707
00:39:16,046 --> 00:39:18,913
Vamos a hacer fifty-fifty:
tú 30 y yo 70.
708
00:39:19,049 --> 00:39:20,380
Deja de rascarte.
709
00:39:20,518 --> 00:39:22,850
Pero ¿y si Rothschild arma un lío?
710
00:39:22,987 --> 00:39:26,150
¡No puedes estar pensando
siempre en los judíos!
711
00:39:26,290 --> 00:39:29,748
Además, el sr. Rothschild también
habrá empezado alguna vez.
712
00:39:29,894 --> 00:39:35,127
¡Es el único bulbo de tulipán
que va a faltar en la caja!
713
00:39:35,299 --> 00:39:38,826
Escribe: "La caja llegó dañada."
714
00:39:39,670 --> 00:39:44,130
Y faltó una bolsa con
100 bulbos de tulipán.
715
00:39:44,275 --> 00:39:46,539
- ¿Puso faltó?
- ¿Faltó? Sí.
716
00:39:46,677 --> 00:39:49,145
Por lo que no puedo reconocerte 9.000,
717
00:39:49,280 --> 00:39:52,408
... sino sólo 8.900.
718
00:39:53,350 --> 00:39:56,183
Saludos de tu más sincero
hermano, James.
719
00:39:56,320 --> 00:39:59,778
Banco James Rothschild
París
720
00:39:59,924 --> 00:40:01,915
Hermanos Halévy, Lyon.
721
00:40:02,059 --> 00:40:06,587
Por la presente, recibirá
8.500 guineas de oro,
722
00:40:06,831 --> 00:40:09,732
para que las gestione
Ud. según lo acordado.
723
00:40:09,867 --> 00:40:15,703
Lo anotaremos en su cuenta
y le rogamos un recibo."
724
00:40:15,906 --> 00:40:18,875
"Los Hermanos Halévy
envían 8.500 guineas...
725
00:40:19,009 --> 00:40:22,706
A Isaac de Seta, Palermo,
a la cuenta habitual."
726
00:40:22,847 --> 00:40:23,814
Heim, escriba.
727
00:40:23,948 --> 00:40:26,041
"Sr. Isaac de Seta, Palermo..."
728
00:40:26,250 --> 00:40:30,311
"A cargo del envío de Lyon y Burdeos,
729
00:40:30,521 --> 00:40:36,323
le enviamos 7.750 guineas de oro,
esperando haberle servido."
730
00:40:36,527 --> 00:40:37,926
Isaac de Seta escribe:
731
00:40:38,062 --> 00:40:41,862
"Le envío 7.000 guineas de oro..."
732
00:40:43,067 --> 00:40:45,535
- ¡6.500!
- ¡6.300!
733
00:40:45,536 --> 00:40:46,300
6.200
734
00:40:46,637 --> 00:40:49,538
- ¿6.000?
- ¡5.900!
735
00:40:58,549 --> 00:41:00,039
¡No es posible!
736
00:41:00,184 --> 00:41:02,345
¿5.512 guineas?
737
00:41:02,486 --> 00:41:03,953
Exacto, señor.
738
00:41:04,088 --> 00:41:07,057
Espere. Tengo que ver al general.
739
00:41:09,793 --> 00:41:11,124
¿Sí?
740
00:41:13,731 --> 00:41:15,892
- ¿Y bien?
- Lo de siempre, milord.
741
00:41:16,066 --> 00:41:18,626
Aproximadamente la mitad del importe
transferido es lo que ha llegado.
742
00:41:18,802 --> 00:41:21,464
¡Qué marranada! Pero ya me
lo advirtieron con antelación.
743
00:41:21,605 --> 00:41:23,903
El dinero tiene un largo camino
y pasa por muchas manos,
744
00:41:24,041 --> 00:41:25,565
y algo se pega en cada mano.
745
00:41:25,709 --> 00:41:26,676
¡Una buena parte!
746
00:41:26,810 --> 00:41:29,005
- ¿Quiere un recibo otra vez?
- Sí, milord.
747
00:41:29,146 --> 00:41:31,273
¡Pero no puedo hacer un
recibo por 10.000 guineas...
748
00:41:31,415 --> 00:41:33,007
... si sólo recibo 5.500!
749
00:41:33,150 --> 00:41:35,618
¡Es la única manera de recibir dinero!
750
00:41:35,753 --> 00:41:37,152
¿Y si no firmo esto?
751
00:41:37,354 --> 00:41:40,255
Será la última transferencia
de dinero que recibamos.
752
00:41:40,391 --> 00:41:42,985
Y aún necesitamos mucho, milord.
753
00:41:44,028 --> 00:41:45,620
¡Está bien...!
754
00:41:45,763 --> 00:41:47,025
¿Qué?
755
00:41:47,197 --> 00:41:49,256
¡Aquí dice 10.600 guineas!
756
00:41:49,433 --> 00:41:53,529
Las 600 son la comisión
del Banco Nathan Rothschild.
757
00:41:56,040 --> 00:41:59,340
Resérveme... 500 guineas
para mi fondo secreto.
758
00:42:01,278 --> 00:42:02,609
Bien, bien.
759
00:42:02,746 --> 00:42:04,771
Recoja la cuenta semanal de España.
760
00:42:04,915 --> 00:42:05,904
¿Y la nueva transferencia?
761
00:42:06,050 --> 00:42:09,110
9.000 guineas, como siempre,
a través de Holanda y París.
762
00:42:09,253 --> 00:42:12,518
- ¿Por qué sonríe, Bronstein?
- ¿Estaba sonriendo?
763
00:42:12,656 --> 00:42:13,987
Una bonita imagen...
764
00:42:14,124 --> 00:42:16,615
El banquero y sus tulipanes.
765
00:42:17,761 --> 00:42:19,058
¿Algo más?
766
00:42:19,196 --> 00:42:22,165
El sr. Turner se ha ido
de viaje, a Glasgow.
767
00:42:22,299 --> 00:42:24,233
Regresará la próxima semana.
768
00:42:24,368 --> 00:42:25,562
Sí, ¿qué más?
769
00:42:25,736 --> 00:42:28,170
Un mensajero ha traído una cesta.
770
00:42:28,339 --> 00:42:30,671
Con flores.
771
00:42:30,874 --> 00:42:33,138
¡Todo para la hija del viejo Baring!
772
00:42:33,377 --> 00:42:36,244
No es asunto tuyo, Bronstein.
773
00:42:37,281 --> 00:42:39,476
¿Es seguro lo del viaje
de Turner a Glasgow?
774
00:42:40,951 --> 00:42:44,580
- Se marchó ayer.
- Muy bien...
775
00:42:45,423 --> 00:42:46,851
Haz entrar al tipo de los tulipanes.
776
00:42:53,664 --> 00:42:55,393
¡Sr. Rothschild, a su servicio!
777
00:42:55,566 --> 00:42:57,966
Su selección no es
muy grande, sr. Belver.
778
00:42:58,102 --> 00:43:00,104
Pensé que era Ud. el primer
distribuidor de Londres.
779
00:43:00,105 --> 00:43:02,265
Suministramos a los más exclusivos
coleccionistas y cultivadores.
780
00:43:02,406 --> 00:43:04,340
- Hace poco, el duque de...
- Está bien.
781
00:43:04,475 --> 00:43:07,239
- ¿Qué especies tiene, qué puede servir?
- Todo lo que aquí ve.
782
00:43:07,411 --> 00:43:09,276
Aquí, el Leeuwenhoek Azul.
783
00:43:09,413 --> 00:43:12,849
Este amarillo, precioso,
la estrella de Harlem.
784
00:43:12,983 --> 00:43:17,044
Después este violeta maravilloso,
Meisje van Gelder.
785
00:43:17,187 --> 00:43:20,850
Y este rojo oscuro, casi negro,
la Corona de Holanda.
786
00:43:20,991 --> 00:43:23,289
Todos raros y nuevos tipos.
787
00:43:23,427 --> 00:43:25,827
Ya veo. Raros dice, ¿no?
788
00:43:25,996 --> 00:43:27,122
Bueno.
789
00:43:27,431 --> 00:43:29,899
Mónteme en mi una casa un invernadero
de tulipanes, con estos tulipanes, ¿sí?
790
00:43:30,067 --> 00:43:31,398
Tiene que ser lo mejor de Londres.
791
00:43:31,535 --> 00:43:33,867
Encantado, sr. Rothschild,
estará Ud. satisfecho.
792
00:43:34,004 --> 00:43:36,564
¿Y... los costos?
793
00:43:36,707 --> 00:43:38,436
Los tulipanes cuestan dinero.
794
00:43:38,575 --> 00:43:41,237
No se deben hacer cuentas con
la belleza. ¿Verdad, sr. Belver?
795
00:43:41,378 --> 00:43:42,936
En efecto, sr. Rothschild.
796
00:43:43,080 --> 00:43:45,913
Estoy encantado con su comprensión.
797
00:43:46,050 --> 00:43:48,416
- Mis saludos.
- Muy bien.
798
00:43:53,424 --> 00:43:55,585
Escuche, Bronstein.
799
00:43:55,726 --> 00:43:59,560
Si no pregunto el precio,
tengo mis razones.
800
00:43:59,730 --> 00:44:04,030
No se preocupe Ud. por mi
dinero en el futuro.
801
00:44:04,735 --> 00:44:06,066
¿Phyllis?
802
00:44:06,203 --> 00:44:08,535
¿Por qué no lo trajiste contigo?
803
00:44:09,740 --> 00:44:11,037
Es mejor así.
804
00:44:11,175 --> 00:44:13,939
No me importa lo que digan de mí.
805
00:44:14,078 --> 00:44:16,410
Pero no me gusta que hablen de mi hijo.
806
00:44:16,613 --> 00:44:18,342
¡Oh, pequeña Phyllis!
807
00:44:18,482 --> 00:44:21,076
No encontrarás mucha simpatía
por tu hijo en Inglaterra.
808
00:44:21,218 --> 00:44:22,185
Sí.
809
00:44:22,319 --> 00:44:25,413
Eras un buen apoyo para tu padre.
810
00:44:25,556 --> 00:44:29,515
Con un hijo, has destruido una
relación de negocios sólida.
811
00:44:29,760 --> 00:44:32,194
Por ese país está luchando George.
812
00:44:32,396 --> 00:44:34,193
¿No le has dicho nada de lo del niño?
813
00:44:34,431 --> 00:44:38,197
No. ¡Será mi sorpresa!
814
00:44:38,335 --> 00:44:42,271
Y te estará agradecido de que
no me hayas abandonado, Sylvia.
815
00:44:47,511 --> 00:44:50,105
Hoy he recibido otra cesta maravillosa.
816
00:44:50,247 --> 00:44:52,715
Con frutas, vino, y juguetes
para el pequeño.
817
00:44:52,850 --> 00:44:54,647
- ¿Y no sabes de quién?
- No.
818
00:44:54,785 --> 00:44:57,413
"De alguien que te admira
a ti y a tu valentía."
819
00:44:57,554 --> 00:44:59,522
Seguramente de uno de
nuestros viejos amigos...
820
00:44:59,723 --> 00:45:00,781
¿Qué hay, Simmons?
821
00:45:00,924 --> 00:45:02,687
Un caballero querría
hablar con la señora.
822
00:45:02,826 --> 00:45:04,726
- No ha dado su nombre.
- ¿Y qué?
823
00:45:04,862 --> 00:45:06,955
Dice que es de Belver y Compañía.
824
00:45:07,131 --> 00:45:08,291
¡Oh, el cultivador de tulipanes!
825
00:45:08,465 --> 00:45:10,660
Por favor, llévelo a la sala.
Iré inmediatamente.
826
00:45:10,834 --> 00:45:12,768
- ¿Vienes, Phyllis?
- No, te espero.
827
00:45:12,903 --> 00:45:14,063
Vuelvo en un momento.
828
00:45:14,204 --> 00:45:15,296
¡Vamos, Jackie!
829
00:45:15,439 --> 00:45:18,875
Vamos a ver todas las cosas bonitas que
el cultivador de tulipanes nos trae.
830
00:45:32,055 --> 00:45:35,354
- ¡Sujételo!
- ¡Jackie, tranquila! ¡Sentada!
831
00:45:39,496 --> 00:45:40,929
Sra. Turner...
832
00:45:41,064 --> 00:45:43,999
¿Ahora comercia con
tulipanes, sr. Rothschild?
833
00:45:44,134 --> 00:45:45,658
No, sra. Turner.
834
00:45:45,836 --> 00:45:48,566
Sólo he oído que es Ud. es
una amante de los tulipanes.
835
00:45:48,705 --> 00:45:51,572
Tengo los tulipanes más raros
del mundo, y me he permitido...
836
00:45:51,708 --> 00:45:54,734
Usar ese pretexto para
invadir mi casa, ¿verdad?
837
00:45:55,779 --> 00:45:58,805
Tiene Ud. razón, sra. Turner.
Fue sólo un pretexto.
838
00:45:58,949 --> 00:46:00,109
¡Tenía que hablar con Ud.!
839
00:46:00,250 --> 00:46:03,151
Se trata de la señorita Baring.
Sé que son amigas.
840
00:46:03,287 --> 00:46:04,845
¿Se refiere a la sra. Crayton?
841
00:46:05,055 --> 00:46:08,252
Bueno, digamos sra. Crayton.
842
00:46:08,392 --> 00:46:09,863
¿Es siempre tan delicado?
843
00:46:09,870 --> 00:46:11,526
Creía que se podía hablar francamente,
844
00:46:11,527 --> 00:46:13,575
cuando está en juego
el destino de una joven.
845
00:46:13,797 --> 00:46:17,198
- Hasta ahora, no he podido hacer mucho.
- ¡Qué interesante!
846
00:46:17,367 --> 00:46:19,927
Es Ud. el admirador
desconocido de Phyllis...
847
00:46:21,839 --> 00:46:24,603
Ha sido sólo un pequeño
intento de compensar...
848
00:46:24,741 --> 00:46:26,333
Si le he entendido bien,
849
00:46:26,476 --> 00:46:28,842
quiere Ud. ser ahora, junto conmigo,
850
00:46:28,849 --> 00:46:31,635
... patrocinador y benefactor
de la sra. Crayton.
851
00:46:31,839 --> 00:46:34,875
¡Nada me haría más feliz, sra. Turner!
852
00:46:35,018 --> 00:46:37,953
¿Qué derecho tiene Ud. para meterse
en asuntos tan personales como estos?
853
00:46:38,088 --> 00:46:40,522
¡El derecho de la humanidad, señora!
854
00:46:40,657 --> 00:46:42,386
Casi lo veo como un deber.
855
00:46:44,628 --> 00:46:46,653
¿Podría por favor sujetar al perro?
856
00:46:46,797 --> 00:46:49,357
Tranquila, Jackie. Se marcha enseguida.
857
00:46:49,533 --> 00:46:52,024
El sr. Rothschild, de benefactor...
858
00:46:52,202 --> 00:46:53,726
¿Ya tiene preparada la factura?
859
00:46:53,904 --> 00:46:57,135
Sra. Turner, no es Ud. justa...
860
00:46:57,274 --> 00:47:00,107
Sr. Rothschild, como ve,
a Jackie no le gusta Ud.
861
00:47:00,244 --> 00:47:02,269
Sí. Lo veo...
862
00:47:03,914 --> 00:47:05,347
Entonces...
863
00:47:06,717 --> 00:47:08,480
Si me permite...
864
00:47:20,831 --> 00:47:23,026
Entonces, sr. Rothschild...
865
00:47:23,200 --> 00:47:25,430
¡Sr. James Rothschild!
866
00:47:25,569 --> 00:47:28,800
Me alegro extraordinariamente.
867
00:47:28,939 --> 00:47:30,531
¿Qué le trae a mí?
868
00:47:30,674 --> 00:47:31,766
Perdóneme,
869
00:47:31,909 --> 00:47:34,810
Pero Su Alteza, me llamó
para una entrevista.
870
00:47:34,945 --> 00:47:36,003
¿Ah, sí?
871
00:47:36,146 --> 00:47:39,081
¡Qué extraño, no me acuerdo!
872
00:47:39,216 --> 00:47:42,014
¿Tiene Ud. idea de qué podía ser?
873
00:47:42,152 --> 00:47:44,643
Lo lamento mucho...
874
00:47:44,788 --> 00:47:47,951
En cualquier caso, estoy encantado
de conocer a Su Alteza.
875
00:47:48,091 --> 00:47:49,649
No todo el mundo llega a conocer...
876
00:47:49,793 --> 00:47:52,660
... al todopoderoso
Ministro de la Policía.
877
00:47:52,796 --> 00:47:54,991
Me avergüenza, sr. Rothschild.
878
00:47:55,165 --> 00:47:57,656
Hace mucho tiempo que quería
presentar mis respetos al hombre
879
00:47:57,834 --> 00:48:01,031
que prestó eminentes servicios
al arte de la jardinería francesa.
880
00:48:01,171 --> 00:48:03,867
Sí. En efecto.
881
00:48:04,007 --> 00:48:07,135
- ¿Es Ud. francés?
- Estoy tratando de serlo.
882
00:48:07,277 --> 00:48:10,110
- ¿Puede hacerse?
- He solicitado la ciudadanía.
883
00:48:10,247 --> 00:48:12,909
¡Ah, sí! ¿Quiere obtener
la ciudadanía francesa?
884
00:48:13,050 --> 00:48:16,042
¡Qué suerte para el cultivo
de tulipanes en nuestro país!
885
00:48:16,753 --> 00:48:19,313
Alteza, ¿me permite una aclaración?
886
00:48:19,456 --> 00:48:21,048
¡No importo bulbos de tulipán!
887
00:48:21,625 --> 00:48:23,217
¿No?
888
00:48:24,761 --> 00:48:27,195
¿Lo ve? Así se desvanece un sueño.
889
00:48:27,364 --> 00:48:29,594
¿Y cuál es el terrible
resultado de todo esto?
890
00:48:29,766 --> 00:48:31,199
Dinero, Alteza.
891
00:48:31,401 --> 00:48:33,892
- Dinero inglés.
- ¿Dinero inglés? ¡Horrible!
892
00:48:34,071 --> 00:48:36,665
- ¡Qué lamentable para nuestra amistad!
- ¡Al contrario, Alteza!
893
00:48:36,807 --> 00:48:38,502
El Ministro de Hacienda,
Conde de Mollien,
894
00:48:38,642 --> 00:48:40,735
está encantado con este flujo
de dinero en el país.
895
00:48:41,745 --> 00:48:44,009
¡No se lo tome a mal. Los Ministros
de Finanzas son optimistas!
896
00:48:44,147 --> 00:48:45,614
Se alegran con esas entradas.
897
00:48:45,749 --> 00:48:48,047
Como Ministro de Policía, estoy
más interesado en las salidas.
898
00:48:48,185 --> 00:48:51,814
Especialmente las salidas por la puerta
trasera. Es un vicio de mi profesión.
899
00:48:51,955 --> 00:48:54,355
¿Conoce Ud. el Banco Jacques
Leblanc en Burdeos?
900
00:48:54,691 --> 00:48:57,956
- Soy corresponsal de ellos.
- ¿Y Tejera y Compañía, en Oporto?
901
00:48:58,495 --> 00:49:00,929
No, no tengo conexión con esa casa.
902
00:49:01,198 --> 00:49:03,689
Exacto, Ud. no. ¡Pero sí
Jacques Leblanc en Burdeos!
903
00:49:03,867 --> 00:49:05,698
Gahun e Hijos, Marsella, tienen contacto
904
00:49:05,836 --> 00:49:08,396
con Isaac de Seta, Palermo, que
Ud. tampoco conoce, ¿verdad?
905
00:49:08,605 --> 00:49:10,596
¡Y dónde está España lo sabe
Ud. únicamente de oídas!
906
00:49:10,741 --> 00:49:13,141
¡Y que hay una guerra contra nosotros
es simplemente una habladuría!
907
00:49:13,343 --> 00:49:16,779
Alteza, no sé realmente qué...
908
00:49:16,913 --> 00:49:18,847
¿... qué trata Ud. de decir con eso?
909
00:49:19,049 --> 00:49:21,483
Hasta ahora, le he tenido
por un ladrón astuto.
910
00:49:21,618 --> 00:49:23,415
Es lo que parece.
911
00:49:23,553 --> 00:49:26,317
Ahórreme el tener que tomarle por tonto.
912
00:49:27,491 --> 00:49:29,618
¿Sabes qué es esto?
913
00:49:29,760 --> 00:49:31,250
Órdenes a las prefecturas...
914
00:49:31,395 --> 00:49:34,262
de Lyon, Limoges, Burdeos y Marsella.
915
00:49:34,431 --> 00:49:37,264
Si envío estos despachos, sus
corresponsales serán arrestados,
916
00:49:37,401 --> 00:49:39,335
y sus libros sellados.
917
00:49:39,469 --> 00:49:40,936
Perdone...
918
00:49:41,104 --> 00:49:44,335
¿Es posible tener una conversación...
919
00:49:44,474 --> 00:49:47,272
... para que Su Alteza no los envíe?
920
00:49:47,411 --> 00:49:49,106
La conversación tiene que ser muy breve.
921
00:49:49,312 --> 00:49:51,780
¿Cuánto me costarían esos despachos?
922
00:49:54,785 --> 00:49:57,083
¿Qué porcentaje saca Ud.
con sus negocios sucios?
923
00:49:57,220 --> 00:50:00,018
- ¡Alteza, se lo ruego!
- Tengo poco tiempo. ¿Cuánto?
924
00:50:00,157 --> 00:50:02,352
- Quince por ciento.
- O sea, treinta.
925
00:50:02,492 --> 00:50:04,687
- ¡Alteza, le juro...!
- ¡No se ponga romántico!
926
00:50:04,828 --> 00:50:07,797
Siga mandando Ud. su dinero a España.
Lo recuperaremos después de la victoria.
927
00:50:07,964 --> 00:50:11,627
No voy a cargar mi conciencia
ni su cuenta si le pido...
928
00:50:11,802 --> 00:50:13,861
¿cómo se dice...? que me
liquide un quince por ciento.
929
00:50:14,037 --> 00:50:15,265
¡Eso es imposible!
930
00:50:15,405 --> 00:50:17,737
¿Quiere ser ciudadano francés, verdad?
931
00:50:17,874 --> 00:50:20,138
Tiene que cultivar nuevas
amistades, joven.
932
00:50:20,277 --> 00:50:22,268
¡Alteza, estoy arruinado!
933
00:50:22,412 --> 00:50:24,607
Sr. Rothschild, con esa misma
afirmación, gente de su calaña
934
00:50:24,748 --> 00:50:27,114
han hecho los mejores negocios
desde hace miles de años.
935
00:50:27,250 --> 00:50:28,774
En lo que se refiere
al quince por ciento,
936
00:50:28,919 --> 00:50:31,649
Se entiende que mi participación
silenciosa es retroactiva
937
00:50:31,788 --> 00:50:34,689
e incluye todas las cantidades
pagadas a España hasta ahora.
938
00:50:34,825 --> 00:50:37,191
Ha sido un placer conocerle.
939
00:50:40,730 --> 00:50:42,061
¡Rusia!
940
00:50:42,232 --> 00:50:44,166
¡Primero España, después Rusia!
941
00:50:44,301 --> 00:50:47,099
Pero Napoleón no tendrá suerte
en Rusia. Francia está muy lejos.
942
00:50:47,237 --> 00:50:48,864
- Pero los alemanes...
- ¡Los alemanes!
943
00:50:49,005 --> 00:50:51,439
- ¡No digas tonterías, Bronstein!
- ¿Tonterías?
944
00:50:51,575 --> 00:50:53,475
Últimamente dice muchas tonterías.
945
00:50:53,610 --> 00:50:55,105
¿Quién me convenció en esa
estupidez del benefactor?
946
00:50:55,107 --> 00:50:56,160
¿Yo...?
947
00:50:56,161 --> 00:50:58,425
¿Quién me aconsejó que
visitara a la sra. Turner?
948
00:50:58,597 --> 00:51:01,106
¡Le dije que tenía Ud. que
hablar con ella como fuera!
949
00:51:01,184 --> 00:51:03,778
- ¡Ud. me había dicho que estaría sola!
- ¿Y qué?
950
00:51:03,920 --> 00:51:05,683
¡Ella no estaba sola!
¡Había también un perro!
951
00:51:05,822 --> 00:51:07,517
- ¿Un perro?
- ¡Y vaya perro!
952
00:51:07,724 --> 00:51:11,490
Le dije que visitara a la sra. Turner.
¡No le dije que visitara al perro!
953
00:51:11,628 --> 00:51:12,822
¿Es que acaso voy a darle órdenes?
954
00:51:12,963 --> 00:51:15,557
¡No tiene que dar órdenes
de nada! ¡Prescindo de Ud.!
955
00:51:15,732 --> 00:51:17,791
- ¿Me está Ud. despidiendo?
- Sí señor, le despido.
956
00:51:17,968 --> 00:51:19,731
Bueno, me voy.
957
00:51:19,870 --> 00:51:21,895
Bronstein... quédese.
958
00:51:24,141 --> 00:51:25,768
He pensado una cosa.
959
00:51:25,976 --> 00:51:27,273
Voy a invitarlos.
960
00:51:27,410 --> 00:51:29,605
- ¿A quién?
- ¿A quién...?
961
00:51:29,746 --> 00:51:31,941
A la gente de la city,
962
00:51:32,082 --> 00:51:34,380
A los banqueros de Londres.
963
00:51:34,518 --> 00:51:36,952
Que se sienten a mi mesa...
964
00:51:37,087 --> 00:51:39,647
Que beban mi vino...
965
00:51:39,789 --> 00:51:43,748
No habrá banquete mejor
que el de Nathan Rothschild.
966
00:51:43,894 --> 00:51:47,386
Les haré comer, les haré
beber con mi dinero...
967
00:51:47,564 --> 00:51:50,192
Con mi dinero...
968
00:51:50,433 --> 00:51:53,493
¡Banquete del sr. Rothschild!
969
00:51:54,771 --> 00:51:58,207
¡Banquete del sr. Turner!
970
00:52:00,076 --> 00:52:03,671
¡Banquete del sr. Rothschild!
971
00:52:04,548 --> 00:52:07,915
¡Banquete del sr. Turner!
972
00:52:09,753 --> 00:52:13,052
¡Banquete del sr. Rothschild!
973
00:52:13,857 --> 00:52:17,190
- ¡Banquete del sr...
- ¿Turner?
974
00:52:40,951 --> 00:52:42,851
¡Ah, Lord Fountainhead!
975
00:52:42,986 --> 00:52:44,715
Un viejo amigo de casa.
976
00:52:44,854 --> 00:52:47,789
Sí, especulaba con mi abuelo en algodón.
977
00:52:47,924 --> 00:52:50,119
- ¿A qué se dedica ahora?
- Asuntos de Estado.
978
00:52:50,260 --> 00:52:52,387
En la mejor tradición inglesa.
979
00:52:52,596 --> 00:52:54,029
¡Tradición!
980
00:52:54,197 --> 00:52:56,563
¡La política es un síntoma de vejez!
981
00:52:57,234 --> 00:52:59,828
- Tony, puedes empezar ya.
- Sí.
982
00:53:02,672 --> 00:53:07,666
Ladies and gentlemen, su presencia
aquí me hace muy feliz.
983
00:53:07,811 --> 00:53:13,750
Demuestra que la sociedad inglesa sigue
siendo consciente de sus obligaciones.
984
00:53:15,485 --> 00:53:19,785
Puesto que todos estábamos
invitados por otro...
985
00:53:19,923 --> 00:53:21,288
... el mismo día,
986
00:53:21,424 --> 00:53:25,360
y a la misma hora en el mismo hotel.
987
00:53:38,541 --> 00:53:40,133
¡Fuera!
988
00:53:41,111 --> 00:53:43,841
Se puede explicar con una sola frase.
989
00:53:44,080 --> 00:53:49,143
Cuándo y si nos dejamos invitar por
esos señores, lo decidimos nosotros.
990
00:53:49,853 --> 00:53:51,514
Bueno...
991
00:53:51,721 --> 00:53:54,115
somos hombres de negocios y como tales,
992
00:53:54,116 --> 00:53:55,735
estamos acostumbrados a
cuidar las relaciones,
993
00:53:55,736 --> 00:53:57,030
... no a romperlas.
994
00:53:57,031 --> 00:54:00,521
Si tenemos una oferta, la examinaremos.
995
00:54:00,556 --> 00:54:02,385
Con nosotros, todos.
996
00:54:02,728 --> 00:54:06,751
Contra nosotros, ni siquiera
en invitaciones a banquetes.
997
00:54:49,612 --> 00:54:52,479
¿Alguna novedad, Bronstein?
998
00:54:53,717 --> 00:54:55,878
¿Por qué me mira Ud. así?
999
00:54:56,019 --> 00:54:57,543
Sí...
1000
00:54:57,687 --> 00:54:59,279
¡¡Sí!!
1001
00:54:59,422 --> 00:55:01,686
No ha venido nadie.
1002
00:55:03,993 --> 00:55:06,894
¿Va a reconocer por
fin Nathan Rothschild...
1003
00:55:07,063 --> 00:55:09,327
... que no se puede borrar el hecho...
1004
00:55:09,499 --> 00:55:12,400
... de haber nacido en el
Callejón Judío de Frankfurt?
1005
00:55:12,569 --> 00:55:14,264
¡No le pago como Rabino!
1006
00:55:14,404 --> 00:55:19,034
No importa cuánto suba, aunque
llegue a ser alguien en Inglaterra,
1007
00:55:19,175 --> 00:55:24,010
seguirá siendo un niño grande
del callejón judío de Frankfurt.
1008
00:55:24,147 --> 00:55:26,342
¡Tonterías!
¡Ud. quizás, Bronstein!
1009
00:55:26,483 --> 00:55:28,542
Aún apesta Ud. a gueto.
1010
00:55:29,619 --> 00:55:32,019
No saben quién es Nathan Rothschild.
1011
00:55:32,155 --> 00:55:33,816
Se están riendo antes de tiempo.
1012
00:55:33,957 --> 00:55:35,481
Mire...
1013
00:55:35,625 --> 00:55:38,059
Con esto se convierte uno en inglés.
1014
00:55:38,194 --> 00:55:40,389
¡Bronstein, mírese! Parece un mendigo.
1015
00:55:40,563 --> 00:55:42,360
Va Ud. miserable y ni siquiera limpio.
1016
00:55:42,532 --> 00:55:46,559
Pero... su hijo aprenderá.
1017
00:55:46,736 --> 00:55:50,399
Y su nieto, incluso podría
ser un Lord en este país.
1018
00:55:50,540 --> 00:55:53,008
¡Y todo, con esto!
1019
00:56:02,819 --> 00:56:04,047
- ¿Madame?
- ¿Sí?
1020
00:56:04,187 --> 00:56:06,052
El sr. Crayton.
1021
00:56:06,189 --> 00:56:08,180
¡George!
1022
00:56:08,324 --> 00:56:09,757
¿Es realmente Ud.?
1023
00:56:09,893 --> 00:56:11,155
¿Y de civil?
1024
00:56:11,294 --> 00:56:14,024
Sí, la guerra ha terminado, pero...
¿Dónde está Phyllis?
1025
00:56:14,197 --> 00:56:16,188
- ¿No quiere sentarse?
- No.
1026
00:56:16,366 --> 00:56:18,732
Vengo de casa del sr.
Baring. No me recibió.
1027
00:56:18,868 --> 00:56:20,335
¿Qué está pasando con Phyllis?
1028
00:56:20,503 --> 00:56:22,903
- ¿De verdad no lo sabe?
- ¿Qué...?
1029
00:56:23,039 --> 00:56:25,337
¿Por qué no vive en casa de su padre?
1030
00:56:25,475 --> 00:56:28,137
Quizás sea mejor dejar
que Phyllis lo explique todo.
1031
00:56:28,278 --> 00:56:30,439
- ¿Se ha casado?
- ¡No!
1032
00:56:30,580 --> 00:56:32,411
- ¿Pero no me quiere?
- ¡Sí!
1033
00:56:32,549 --> 00:56:35,916
¡Phyllis todavía le ama!
¡Quizás no tanto como antes!
1034
00:56:36,052 --> 00:56:37,917
¿Así que hay otra persona?
1035
00:56:38,054 --> 00:56:41,956
Sí. Tiene Ud. otro rival.
1036
00:56:42,091 --> 00:56:43,718
¿Quiere verlo?
1037
00:56:45,662 --> 00:56:47,289
¡Es éste!
1038
00:56:47,464 --> 00:56:50,024
Tiene tres años,
también se llama George,
1039
00:56:50,200 --> 00:56:54,034
y parece que va a ser un hombre
tan salvaje como su padre.
1040
00:56:54,170 --> 00:56:56,070
¡Pero no es posible!
1041
00:56:56,206 --> 00:56:58,106
¡Sí, sí...!
1042
00:57:02,745 --> 00:57:04,736
¡Soy un burro!
1043
00:57:04,881 --> 00:57:06,974
- ¡Sylvia!
- ¡Pero si no es mi culpa!
1044
00:57:07,116 --> 00:57:08,811
¡No importa!
¿Dónde está Phyllis?
1045
00:57:08,952 --> 00:57:10,476
¡Tengo que verla!
Tengo que ver a mi hijo!
1046
00:57:10,620 --> 00:57:12,144
Despacio, despacio, George.
1047
00:57:12,288 --> 00:57:13,778
¿O es que quiere asustar
a la pobre Phyllis?
1048
00:57:13,923 --> 00:57:16,391
- No.
- Muy bien. Quédese aquí.
1049
00:57:16,526 --> 00:57:19,086
Phyllis y mi pequeño modelo
llegarán enseguida.
1050
00:57:22,765 --> 00:57:26,132
Sr. Baring, ya ha cantado fuera
de tono por segunda vez.
1051
00:57:26,269 --> 00:57:29,033
¡No es cierto!
¡Me sé la canción!
1052
00:57:29,172 --> 00:57:31,538
No, siempre canta Ud.:
1053
00:57:34,711 --> 00:57:37,111
¡Eso está mal! Es así:
1054
00:57:41,184 --> 00:57:44,312
Pero, Turner, me sé muy bien esa parte.
1055
00:57:44,454 --> 00:57:46,888
# Con nuestra fuerza...
1056
00:57:47,023 --> 00:57:49,856
# Y fe en Dios...
1057
00:57:49,993 --> 00:57:52,291
# construiremos casas...
1058
00:57:52,428 --> 00:57:54,589
# para nuestros nietos.
1059
00:57:54,764 --> 00:57:57,597
Ya la cantaba así de un niño
en el coro de la iglesia.
1060
00:57:57,734 --> 00:57:59,929
¿Tan alto o tan mal?
1061
00:58:00,637 --> 00:58:03,265
Una de las corales más bonitas
que tenemos en Inglaterra.
1062
00:58:08,077 --> 00:58:10,238
¡Mira, ya me conoce!
1063
00:58:10,380 --> 00:58:12,041
¡Ahora voy a quedarme para siempre!
1064
00:58:12,181 --> 00:58:13,375
¿Qué pasa...?
1065
00:58:13,516 --> 00:58:16,883
Ya no hay guerra. Hemos capturado
al emperador Napoleón.
1066
00:58:17,020 --> 00:58:20,046
¿Vas a dejarlo todo por mí?
Te gustaba ser soldado.
1067
00:58:20,189 --> 00:58:23,056
¿Dejarlo por ti? No hay nada que dejar.
1068
00:58:23,192 --> 00:58:24,250
Estamos en paz.
1069
00:58:24,394 --> 00:58:27,727
Todos las perspectivas de una
carrera militar han desaparecido.
1070
00:58:27,897 --> 00:58:31,731
Quiero ganar dinero. Trabajar.
1071
00:58:31,868 --> 00:58:33,961
Lo entiendes, ¿verdad?
1072
00:58:35,672 --> 00:58:38,664
Napoleón I fue derrotado en Leipzig
1073
00:58:38,808 --> 00:58:41,038
y obligado a hacer la paz
1074
00:58:41,177 --> 00:58:43,441
por las potencias aliadas.
1075
00:58:43,580 --> 00:58:45,480
Las potencias del dinero
1076
00:58:45,615 --> 00:58:47,412
continuaban la lucha en Londres.
1077
00:58:47,550 --> 00:58:50,314
Por sus ganancias en la guerra,
Rothschild ha ganado
1078
00:58:50,453 --> 00:58:53,183
una posición dominante en el
mundo de inglés de las finanzas,
1079
00:58:53,323 --> 00:58:56,588
Con la financiación del duque
de Orleans, exiliado en Inglaterra,
1080
00:58:56,726 --> 00:58:59,422
el futuro Luis XVIII de
Francia, sin embargo...
1081
00:58:59,662 --> 00:59:02,392
Napoleón está en la isla de
Elba, los aliados están en París.
1082
00:59:02,565 --> 00:59:03,896
Europa está tranquila.
1083
00:59:04,033 --> 00:59:06,033
Incluso nosotros, los banqueros,
1084
00:59:06,034 --> 00:59:07,730
podríamos pensar en un
trabajo productivo si...
1085
00:59:07,870 --> 00:59:10,668
Bueno, si tuviéramos apoyo
del Ministerio del Tesoro.
1086
00:59:10,807 --> 00:59:13,367
Pero, sr. Turner, no puede
expresar así las pequeñas
1087
00:59:13,509 --> 00:59:16,501
diferencias que tuvimos en
otro tiempo con Rothschild.
1088
00:59:16,646 --> 00:59:17,704
Tanto mejor.
1089
00:59:17,847 --> 00:59:20,680
Me facilita hablar francamente con Ud.
1090
00:59:20,817 --> 00:59:25,379
Ud. sabe sin duda, igual que nosotros,
que el pueblo francés...
1091
00:59:25,521 --> 00:59:28,012
desea el regreso de su rey legítimo.
1092
00:59:28,157 --> 00:59:29,852
Incluso el Gobierno de Su Majestad
1093
00:59:29,993 --> 00:59:32,621
trata de ayudar al duque de
Orleans a ascender al trono.
1094
00:59:32,762 --> 00:59:35,731
Dado que el rey tuvo que huir
en su momento sin medios,
1095
00:59:35,898 --> 00:59:37,661
... no tiene dinero.
1096
00:59:37,834 --> 00:59:39,631
¿Por eso se dirigió a Ud.?
1097
00:59:39,769 --> 00:59:41,464
Sí, indirectamente.
1098
00:59:41,604 --> 00:59:44,072
Pero inmediatamente le aclaré
al hombre de contacto,
1099
00:59:44,240 --> 00:59:46,003
que sólo estarían interesados
en el negocio...
1100
00:59:46,142 --> 00:59:48,406
si el Ministerio del Tesoro
diera una garantía formal.
1101
00:59:48,544 --> 00:59:53,538
Eso es imposible. Este negocio
es estrictamente personal.
1102
00:59:53,683 --> 00:59:55,617
- ¿En interés de Inglaterra?
- Por supuesto.
1103
00:59:55,752 --> 00:59:56,980
Pero hay que entender...
1104
00:59:57,120 --> 01:00:00,385
que el gobierno de Su Majestad
no quiera comprometerse.
1105
01:00:00,523 --> 01:00:01,683
Ni siquiera económicamente.
1106
01:00:01,824 --> 01:00:03,792
Lamentablemente, no estamos
en la afortunada posición
1107
01:00:03,926 --> 01:00:06,292
de tener casas propias
en Alemania y Francia.
1108
01:00:06,429 --> 01:00:07,623
¿Qué quiere Ud. decir con eso?
1109
01:00:07,797 --> 01:00:11,255
Quiero decir que no disfrutamos de
las ventajas de la casa Rothschild,
1110
01:00:11,434 --> 01:00:14,130
que en Inglaterra y Alemania
hacen negocios contra Napoleón,
1111
01:00:14,270 --> 01:00:15,703
y en Francia a favor de Napoleón.
1112
01:00:15,838 --> 01:00:18,466
y, de esa manera, en cualquier
especulación, ganan forzosamente.
1113
01:00:18,608 --> 01:00:20,838
No estoy tan al corriente como Ud.
1114
01:00:20,977 --> 01:00:23,468
de los secretos de la casa Rothschild.
1115
01:00:23,613 --> 01:00:26,013
Así que sólo puedo hacer
cálculos con los hechos.
1116
01:00:26,149 --> 01:00:30,210
Lamentablemente, no podemos
contar con tales hechos.
1117
01:00:30,353 --> 01:00:33,254
¿Puedo confiar en que haga Ud. un
uso confidencial de mis comentarios?
1118
01:00:33,389 --> 01:00:35,482
- Por supuesto.
- Gracias.
1119
01:00:35,625 --> 01:00:38,185
- Buenos días, sr. Herries.
- Sr. Turner...
1120
01:00:47,537 --> 01:00:50,335
Por favor, notifique
al sr. Rothschild...
1121
01:00:50,473 --> 01:00:52,873
que venga a verme lo antes posible.
1122
01:00:57,747 --> 01:01:00,272
¡Se más respetuoso, perro!
1123
01:01:03,186 --> 01:01:04,949
El sr. Rothschild, Majestad.
1124
01:01:05,088 --> 01:01:08,524
Sí. Así que quiere Ud. que
tengamos la amabilidad...
1125
01:01:08,658 --> 01:01:11,627
Quiero que el Gobierno de Su Majestad,
como ya se ha solicitado a Inglaterra,
1126
01:01:11,761 --> 01:01:14,958
me autorice a abastecer el futuro rey
de Francia con el dinero necesario.
1127
01:01:15,131 --> 01:01:18,794
¿Quiere Ud. decir, poder servir a su
Majestad en la financiación de un plan,
1128
01:01:18,968 --> 01:01:21,630
en el que el Gobierno Inglés
tiene el máximo interés?
1129
01:01:21,771 --> 01:01:24,638
Dónde radica el máximo
interés, no podría decirlo.
1130
01:01:24,774 --> 01:01:27,242
En cualquier caso, no es un
negocio para tener oyentes.
1131
01:01:27,376 --> 01:01:28,468
¡Este tipo es es sordo!
1132
01:01:28,611 --> 01:01:29,976
- La suma...
- Es conocida.
1133
01:01:30,113 --> 01:01:32,081
¿Qué garantías pueden dar?
1134
01:01:32,315 --> 01:01:34,442
Conde, explique por
favor a este señor...
1135
01:01:34,584 --> 01:01:37,348
que mi palabra real ofrece
seguridad suficiente.
1136
01:01:37,487 --> 01:01:39,819
Sinceramente, el Gobierno
de Inglés me dijo lo mismo.
1137
01:01:39,956 --> 01:01:43,357
En general, preferimos
garantías tangibles.
1138
01:01:43,893 --> 01:01:46,726
Esta vez y excepcionalmente,
voy a hacer otra proposición.
1139
01:01:46,863 --> 01:01:47,887
¿Perdón...?
1140
01:01:48,064 --> 01:01:50,589
La Casa Rothschild fundó
una sucursal en París,
1141
01:01:50,767 --> 01:01:52,291
dirigida por mi hermano James.
1142
01:01:52,468 --> 01:01:55,232
- Muy bien, que le den una condecoración.
- Eso no es importante, Majestad.
1143
01:01:55,371 --> 01:01:58,898
Pero si prescindo aquí de garantías,
permitirá que mi hermano James,
1144
01:01:59,041 --> 01:02:00,804
después de la ascensión al trono,
presente a Su Majestad su opinión...
1145
01:02:00,943 --> 01:02:01,910
¿Y...?
1146
01:02:02,044 --> 01:02:04,274
Y reciba de su Majestad el encargo...
1147
01:02:04,413 --> 01:02:06,347
de llevar a cabo los negocios
de las finanzas del Estado.
1148
01:02:06,482 --> 01:02:09,918
¡Ah, ya entiendo! Rothschild
aquí y Rothschild allí.
1149
01:02:10,052 --> 01:02:12,577
¡Vete de aquí, que me despellejas!
1150
01:02:12,722 --> 01:02:16,123
Sr. Rothschild, un hombre
en mi situación,
1151
01:02:16,259 --> 01:02:19,228
no puede ser sensible con
asuntos de negocios.
1152
01:02:19,362 --> 01:02:24,163
Como Rey de Francia, voy a
mostrarle mi favor a su hermano.
1153
01:02:26,936 --> 01:02:29,837
¡Hola, señores!
Vengo directo de la oficina de correos.
1154
01:02:29,972 --> 01:02:32,133
¿No se puede siquiera
leer el periódico en paz?
1155
01:02:32,275 --> 01:02:35,176
¡Maldita sea, Turner! ¡Napoleón
se ha escapado de Elba!
1156
01:02:35,378 --> 01:02:37,812
Y ha llegado a Francia...
1157
01:02:37,947 --> 01:02:41,178
- ¡Mientes, Bronstein!
- Lo sé a ciencia cierta.
1158
01:02:44,754 --> 01:02:47,621
Y yo estoy comprometido
con este idiota de rey.
1159
01:02:47,757 --> 01:02:49,816
Volverá a salir corriendo.
1160
01:02:52,261 --> 01:02:54,024
- ¿A dónde vas?
- Con Herries.
1161
01:02:54,630 --> 01:02:56,427
¿Va a hacerme responsable a mí?
1162
01:02:56,632 --> 01:02:58,827
¡Napoleón echará al rey Luis del país!
1163
01:02:59,001 --> 01:03:01,868
¡Ud. me aconsejó que le financiara!
Tengo que esperar...
1164
01:03:02,104 --> 01:03:04,402
¿Qué... tiene Ud. que esperar?
1165
01:03:04,607 --> 01:03:06,768
¡Mi situación es desesperada!
1166
01:03:06,909 --> 01:03:10,208
¡Si no me aclaran el futuro de
mis conexiones en Francia!
1167
01:03:10,346 --> 01:03:12,007
¡Vaya Ud. allá!
1168
01:03:13,216 --> 01:03:14,706
¡Yo no soy un soldado!
1169
01:03:14,851 --> 01:03:16,842
¡Tiene Ud. que decirme
lo que necesito saber!
1170
01:03:16,986 --> 01:03:19,250
¿Piensa intervenir Inglaterra?
1171
01:03:20,156 --> 01:03:21,885
¡Naturalmente!
1172
01:03:22,091 --> 01:03:27,028
Como miembro de la Gran Coalición,
es nuestro deber mantener el orden...
1173
01:03:27,196 --> 01:03:29,391
¡No me importa qué!
¿Van a ganar los aliados?
1174
01:03:29,565 --> 01:03:31,965
¡Napoleón es un gran general!
1175
01:03:32,101 --> 01:03:33,398
Wellington también.
1176
01:03:33,536 --> 01:03:34,867
Eso es suficiente.
1177
01:03:35,004 --> 01:03:38,633
Sólo quería saber... si estaría
al mando del ejército.
1178
01:03:38,774 --> 01:03:40,173
Sr. Herries...
1179
01:03:40,343 --> 01:03:43,574
Imposible, capitán.
Milord no puede recibirle.
1180
01:03:43,713 --> 01:03:46,739
- Los preparativos militares...
- Por eso precisamente tengo que hablarle.
1181
01:03:46,883 --> 01:03:47,872
¡Yo era su ayudante!
1182
01:03:48,017 --> 01:03:51,453
- ¿Se puede hablar con Lord Wellington?
- No lo creo, señor.
1183
01:03:51,587 --> 01:03:54,647
¡Ah, el capitán Crayton!
1184
01:03:54,790 --> 01:03:57,725
- No tengo el honor...
- No importa.
1185
01:03:57,860 --> 01:04:00,852
Rothschild, Nathan Rothschild.
1186
01:04:01,030 --> 01:04:03,225
El nombre de su banco sí lo conozco.
1187
01:04:03,399 --> 01:04:06,368
- ¿Quería Ud. ver a lord Wellington?
- Urgentemente.
1188
01:04:06,535 --> 01:04:08,662
Bueno, anúncieme de una vez.
1189
01:04:11,374 --> 01:04:14,537
Pero ¿qué le trae aquí para
ver a Lord Wellington?
1190
01:04:14,677 --> 01:04:16,201
Creía que era Ud. un ciudadano privado.
1191
01:04:16,345 --> 01:04:18,210
- ¿También lo sabe Ud.?
- Por casualidad.
1192
01:04:18,347 --> 01:04:20,144
Quería volver a alistarme.
1193
01:04:20,283 --> 01:04:21,750
¡Qué patriótico!
1194
01:04:21,884 --> 01:04:25,183
Pero como socio de negocios del
sr. Baring, sé cuál es su situación.
1195
01:04:25,321 --> 01:04:26,481
Se trata de un asunto mío.
1196
01:04:26,622 --> 01:04:28,613
Es difícil tratar a un hombre
como el Sr. Baring.
1197
01:04:28,758 --> 01:04:30,658
¡No sé qué puede interesarle todo esto!
1198
01:04:30,793 --> 01:04:32,090
Se lo diré.
1199
01:04:32,228 --> 01:04:36,164
Yo podría tener un puesto para
Ud. que lo hiciera autosuficiente.
1200
01:04:36,332 --> 01:04:39,927
- Milord le ruega que pase.
- Sí, voy enseguida.
1201
01:04:40,102 --> 01:04:43,367
Bueno, venga a verme a mi
oficina dentro de una hora.
1202
01:04:43,506 --> 01:04:46,441
- No soy comerciante.
- No necesito un comerciante.
1203
01:04:46,575 --> 01:04:51,274
Pero quizás necesite a un militar,
que tenga la confianza del general.
1204
01:04:51,414 --> 01:04:56,181
Bueno, le veré en una hora, ¿no?
Pero todo depende de Ud.
1205
01:04:58,621 --> 01:05:00,418
¡El sombrero!
1206
01:05:12,902 --> 01:05:14,767
¿Puedo sentarme, milord?
1207
01:05:16,238 --> 01:05:18,570
Sr. Rothschild, ¿es realmente
tan urgente?
1208
01:05:18,708 --> 01:05:21,768
Sí, milord. La cortesía está
bien, pero en la guerra...
1209
01:05:21,911 --> 01:05:25,074
- ¡Ah, Ud. ya sabe...!
- ¡Todo!
1210
01:05:25,214 --> 01:05:27,876
- ¿Se marcha Ud. hoy?
- ¿Y...?
1211
01:05:29,585 --> 01:05:31,610
¡Quiere Ud. hacerse cargo otra
vez de las transferencias de oro!
1212
01:05:31,754 --> 01:05:35,349
No. Muchos se aprovecharon de
ellas. Pero Ud. debe saberlo mejor.
1213
01:05:35,558 --> 01:05:38,925
Además, hay mejores negocios
en la guerra. Más seguros.
1214
01:05:39,061 --> 01:05:42,030
¿Se refiere Ud. a especulaciones?
1215
01:05:42,164 --> 01:05:44,598
Dejan de ser especulaciones
si se conocen los planes.
1216
01:05:44,767 --> 01:05:46,428
- ¿Está Ud. loco?
- Milord...
1217
01:05:46,602 --> 01:05:48,297
Los dos luchamos por Inglaterra.
1218
01:05:48,437 --> 01:05:50,337
Ud. con soldados, yo con dinero.
1219
01:05:50,473 --> 01:05:51,770
No me entretenga, Rothschild.
1220
01:05:51,907 --> 01:05:54,535
¡No puede hablar así conmigo! ¡Así no!
1221
01:05:54,677 --> 01:05:57,771
¿O... cree que es un placer estar
sentado con sus letras de cambio?
1222
01:05:57,980 --> 01:05:59,880
¡No puede Ud. disponer de mi dignidad!
1223
01:06:00,016 --> 01:06:02,678
¿Quién está hablando de dignidad?
Vamos a atenernos a los hechos.
1224
01:06:02,818 --> 01:06:05,616
Milord, tengo que saber
lo que está pasando.
1225
01:06:05,755 --> 01:06:07,222
Tengo que recibir información,
1226
01:06:07,356 --> 01:06:09,324
la información importante,
¿lo entiende Ud.?
1227
01:06:09,458 --> 01:06:11,187
¡Las noticias son dinero!
1228
01:06:11,360 --> 01:06:13,089
¿Qué noticias quiere que le dé?
1229
01:06:13,262 --> 01:06:16,663
Ud. no. Hay otras posibilidades.
1230
01:06:16,799 --> 01:06:18,096
¿Cuáles?
1231
01:06:19,101 --> 01:06:20,568
Escúcheme bien, milord.
1232
01:06:20,803 --> 01:06:24,603
¡Tenemos que comprar todos los bonos
de estado que podamos conseguir!
1233
01:06:24,740 --> 01:06:28,471
Si lo hacemos discretamente, Rothschild
no nos causará ningún problema.
1234
01:06:28,611 --> 01:06:31,774
Al contrario, se alegrará de deshacerse
de los bonos, que son peligrosos para él.
1235
01:06:31,914 --> 01:06:33,973
Además, tendrá que vender
para tener liquidez.
1236
01:06:34,116 --> 01:06:37,711
En cuanto tengamos los papeles del
Estado, podremos negociar con él.
1237
01:06:37,853 --> 01:06:39,753
- ¡Entonces tendrá que venir a nosotros!
- Sí, correcto.
1238
01:06:39,922 --> 01:06:42,117
Me resulta muy sorprendente,
sr. Rothschild.
1239
01:06:42,258 --> 01:06:46,422
Me ofrece 5.000 libras, y
todavía no sé cuál será mi tarea.
1240
01:06:46,562 --> 01:06:48,587
Voy a correr con todos los gastos
1241
01:06:48,764 --> 01:06:51,631
y le doy la oportunidad de
ganar esas 5.000 libras...
1242
01:06:51,767 --> 01:06:52,927
Sí, pero ¿por qué?
1243
01:06:53,102 --> 01:06:56,094
Soy banquero y asesor financiero
de del Gobierno de Su Majestad
1244
01:06:56,272 --> 01:06:58,706
y necesito información
sobre el curso de la guerra.
1245
01:06:58,874 --> 01:07:00,603
¿Y no tiene Ud. a otro?
1246
01:07:00,743 --> 01:07:01,801
No.
1247
01:07:01,944 --> 01:07:05,880
Mis agentes están en los bancos.
Necesito un agente militar.
1248
01:07:06,015 --> 01:07:08,449
Sí, pero yo soy soldado.
1249
01:07:09,218 --> 01:07:12,585
Entonces será Ud. un
soldado vestido de civil.
1250
01:07:12,721 --> 01:07:16,555
He hablado con lord Wellington
de Ud. y está de acuerdo.
1251
01:07:16,692 --> 01:07:21,026
Sus informes serán secretos y pasarán
de mí directamente al gobierno.
1252
01:07:21,163 --> 01:07:24,257
Mis conexiones con el Ministerio
del Tesoro ya las conoce.
1253
01:07:24,433 --> 01:07:26,230
No.
1254
01:07:26,368 --> 01:07:28,131
Sin embargo, existen.
1255
01:07:31,173 --> 01:07:34,768
Y... sabe lord Wellington...
1256
01:07:34,910 --> 01:07:36,673
Conoce su misión.
1257
01:07:36,812 --> 01:07:39,474
Y recibirá Ud. 5.000 libras...
1258
01:07:39,615 --> 01:07:44,052
si me informa el primero
acerca de la batalla decisiva.
1259
01:07:44,854 --> 01:07:48,290
- Bueno, entonces...
- Aquí tiene un cheque por 200 libras.
1260
01:07:48,424 --> 01:07:49,982
Se las pagarán en caja.
1261
01:07:50,126 --> 01:07:51,923
El resto lo hablaremos
cuando vaya a partir.
1262
01:07:52,061 --> 01:07:53,756
- ¿Cuándo será eso?
- En cuanto Ud. pueda.
1263
01:07:53,929 --> 01:07:56,022
- Esta noche, entonces.
- Bueno.
1264
01:07:56,198 --> 01:07:57,392
¡Una cosa más!
1265
01:07:57,566 --> 01:08:00,057
Lord Wellington le exige
la máxima discreción.
1266
01:08:00,236 --> 01:08:02,830
- Ni una sola palabra a nadie.
- A nadie.
1267
01:08:09,278 --> 01:08:11,678
¡Haga entrar a los señores!
1268
01:08:20,523 --> 01:08:24,755
Señores, mis apoderados ya
les han dicho de qué se trata.
1269
01:08:24,894 --> 01:08:26,953
Vamos a hacer esto breve.
1270
01:08:27,096 --> 01:08:29,291
Ud. irá a Amsterdam...
1271
01:08:31,634 --> 01:08:35,035
Ud., Ruthworth, se queda
en Ostende, junto al barco.
1272
01:08:37,039 --> 01:08:40,008
Ud. va a Boulogne... ¿Sabe Ud. francés?
1273
01:08:40,142 --> 01:08:42,167
No, de momento.
1274
01:08:43,846 --> 01:08:45,040
¡Yo sé!
1275
01:08:45,181 --> 01:08:47,012
Bueno. Que vaya Halévy.
1276
01:08:47,149 --> 01:08:49,117
¿Qué pasaporte tiene Ud.?
1277
01:08:49,251 --> 01:08:51,048
Un pasaporte papal.
1278
01:08:51,320 --> 01:08:53,584
Bueno. Nada le puede pasar.
1279
01:08:53,789 --> 01:08:55,950
Su única misión es la
de enviarme noticias.
1280
01:08:56,091 --> 01:08:59,219
Noticias importantes. No me importa
cómo las consigan. Pago bien.
1281
01:08:59,895 --> 01:09:01,954
Habrá una batalla...
1282
01:09:02,131 --> 01:09:06,227
y el vencedor de esta batalla
será el que gobierne Europa.
1283
01:09:06,402 --> 01:09:09,098
Tengo que ser el primero en
saber quién es ese vencedor.
1284
01:09:09,238 --> 01:09:13,140
Y daré 5.000 libras a quien
me traiga esa noticia.
1285
01:09:13,442 --> 01:09:15,376
Y ahora, váyanse.
1286
01:09:18,514 --> 01:09:20,778
Bien, Bronstein.
1287
01:09:20,916 --> 01:09:22,247
Me quedo.
1288
01:09:22,384 --> 01:09:24,682
- Londres es más seguro.
- Como quiera.
1289
01:09:24,820 --> 01:09:28,483
- Haga entrar a... ¿cómo se llama?
- Rubiner.
1290
01:09:31,193 --> 01:09:32,353
Entre.
1291
01:09:39,401 --> 01:09:41,631
¿Dice que tiene Ud. palomas?
1292
01:09:41,770 --> 01:09:45,001
¿Que pueden llevar noticias
de un lugar a otro?
1293
01:09:45,140 --> 01:09:46,664
¡Son aves muy inteligentes!
1294
01:09:46,809 --> 01:09:49,835
Siempre vuelven al
lugar de donde vinieron.
1295
01:09:49,979 --> 01:09:52,709
Bueno. Esté preparado.
1296
01:09:52,848 --> 01:09:55,817
Tiene que acompañar a
un hombre, un oficial.
1297
01:09:56,385 --> 01:09:58,012
¡Duerme bien!
1298
01:10:00,923 --> 01:10:04,484
¿Y todavía no me lo quieres
decir? Estoy intranquila.
1299
01:10:04,627 --> 01:10:07,721
Di mi palabra, cariño.
Y no te aclararía nada.
1300
01:10:07,896 --> 01:10:10,330
¿Por qué no vas de soldado?
1301
01:10:10,466 --> 01:10:12,058
No preguntes.
1302
01:10:12,234 --> 01:10:15,203
Si todo sale bien, no tendremos
más preocupaciones.
1303
01:10:15,371 --> 01:10:18,738
¿Y qué le digo si pregunta
dónde está su padre?
1304
01:10:18,874 --> 01:10:22,105
Dile que su padre cumple
con su deber de soldado.
1305
01:10:22,244 --> 01:10:24,906
Por favor, no me hagas
difícil la despedida.
1306
01:10:26,815 --> 01:10:31,377
EL TIRANO ESTUVO EN LYON
1307
01:10:31,587 --> 01:10:33,885
El usurpador se aproxima a París
1308
01:10:34,056 --> 01:10:36,115
Su Majestad, EL EMPERADOR
NAPOLEÓN, en Fontainebleau
1309
01:10:36,325 --> 01:10:38,259
Todo por dinero...
1310
01:10:38,394 --> 01:10:43,192
Mientras las naciones se desangran
en los campos de batalla,
1311
01:10:43,193 --> 01:10:49,193
en la Bolsa de Londres se preparan
gigantescas especulaciones
1312
01:10:51,540 --> 01:10:54,998
Napoleón ha sido reconocido
por los aliados.
1313
01:10:55,144 --> 01:10:57,044
Eso tampoco me va a devolver mi dinero.
1314
01:10:57,179 --> 01:11:00,444
Tiene Ud. que ver el
contexto político, amigo.
1315
01:11:00,649 --> 01:11:02,776
Yo creo que los franceses
quieren hacer la paz.
1316
01:11:02,918 --> 01:11:04,613
Blücher ya ha cruzado el Rhin.
1317
01:11:04,753 --> 01:11:07,153
¡Y estamos comprando bonos del Estado!
1318
01:11:07,289 --> 01:11:10,520
El amor a la patria también da rédito.
1319
01:11:11,593 --> 01:11:14,221
El Emperador ha tratado
de negociar con Viena.
1320
01:11:14,396 --> 01:11:15,727
Sigue...
1321
01:11:15,898 --> 01:11:17,991
Quiere darle al pueblo una
constitución liberal.
1322
01:11:18,167 --> 01:11:19,464
¡Una constitución liberal!
1323
01:11:19,601 --> 01:11:21,796
¡Está acabado!
Voy a recuperar mi dinero.
1324
01:11:22,004 --> 01:11:23,733
¿Qué pasa, Turner? ¿Algo nuevo?
1325
01:11:23,872 --> 01:11:24,998
Apenas.
1326
01:11:25,140 --> 01:11:28,268
"Inminente enfrentamiento con
Wellington al sur de Bruselas"
1327
01:11:28,410 --> 01:11:30,275
¿Y tenemos que seguir comprando?
1328
01:11:30,412 --> 01:11:32,744
Naturalmente, hasta el último papel.
1329
01:11:32,881 --> 01:11:34,712
¿Aunque Rothschild se abstenga?
1330
01:11:34,850 --> 01:11:36,909
¡Es un bluff! ¡Todo es un bluff!
1331
01:11:37,052 --> 01:11:38,917
¿Cómo va él a saber nada?
1332
01:11:39,054 --> 01:11:40,578
Noticias de Crayton.
1333
01:11:40,723 --> 01:11:42,868
"Nuestros ejércitos, mandados
por Wellington y Blücher,
1334
01:11:42,869 --> 01:11:48,125
rechazan a los franceses. Pero Napoleón
parece que aún quiere negociar."
1335
01:11:48,297 --> 01:11:49,355
Bien.
1336
01:11:50,432 --> 01:11:52,400
"Napoleón ataca por sorpresa
a los prusianos."
1337
01:11:52,568 --> 01:11:53,967
¡La paloma!
1338
01:12:03,846 --> 01:12:06,041
Sr. Rothschild, Napoleón...
1339
01:12:06,181 --> 01:12:07,409
¡Dame!
1340
01:12:08,417 --> 01:12:09,975
"Ataca..."
1341
01:12:10,119 --> 01:12:11,746
¡Ataca!
1342
01:12:11,887 --> 01:12:14,754
¡Vamos! ¡Venga, venga, venga!
¿Qué hace aún ahí?
1343
01:12:14,890 --> 01:12:17,791
¡En dos horas, no quiero tener ni
un pedazo de papel en casa! ¡Venga!
1344
01:12:44,153 --> 01:12:46,144
A los ingleses nos los habíamos
imaginado en Bruselas...
1345
01:12:46,288 --> 01:12:47,846
... completamente diferentes.
1346
01:12:47,990 --> 01:12:50,550
¿Las he decepcionado, señoras?
1347
01:12:56,131 --> 01:12:58,361
¿Cómo de grande es su ejército, milord?
1348
01:12:58,534 --> 01:13:01,196
70.000 hombres, mi pequeña espía.
1349
01:13:01,336 --> 01:13:02,860
¿70.000 ingleses?
1350
01:13:03,038 --> 01:13:04,835
Ingleses, no tantos.
1351
01:13:04,973 --> 01:13:08,670
Compartimos la valentía
con nuestros aliados.
1352
01:13:12,714 --> 01:13:14,682
- ¿Desea Ud. algo?
- ¡Lléveme con el mariscal Wellington!
1353
01:13:14,817 --> 01:13:16,910
- ¡Es urgente!
- Sí, por favor...
1354
01:13:36,405 --> 01:13:39,966
- Correo del Príncipe Blücher.
- ¿Sí?
1355
01:13:40,108 --> 01:13:42,872
Sr. Mariscal, confiando en
la prometida ayuda inglesa,
1356
01:13:43,011 --> 01:13:45,912
el ejército prusiano comenzó la lucha
contra la principal fuerza de Napoleón.
1357
01:13:46,048 --> 01:13:47,436
Ante la superioridad, nos
vimos obligados a retirarnos,
1358
01:13:47,437 --> 01:13:50,542
ya que los refuerzos
ingleses no llegaron.
1359
01:13:50,686 --> 01:13:52,517
Napoleón se volvió contra Charleroi.
1360
01:13:52,654 --> 01:13:54,645
El General Gneisenau
marcha hacia el norte,
1361
01:13:54,790 --> 01:13:56,758
para reunirse con el ejército inglés.
1362
01:13:56,892 --> 01:14:00,828
El general le pide a su Excelencia
que no evite la batalla.
1363
01:14:00,963 --> 01:14:03,431
Gracias, sr. oficial de caballería.
Comunique mis respetos.
1364
01:14:03,599 --> 01:14:06,432
Esta vez no voy a hacer esperar por mí.
1365
01:14:10,172 --> 01:14:12,402
- ¿Cómo va por ahí dentro?
- ¡Excelente!
1366
01:14:12,541 --> 01:14:14,771
Rothschild está vendiendo
todo lo que tiene,
1367
01:14:14,910 --> 01:14:17,242
y nuestra gente están muy
ocupados comprándolo todo.
1368
01:14:17,379 --> 01:14:20,212
Si el trust necesita dinero,
recurra a mí, Baring.
1369
01:14:20,349 --> 01:14:23,147
- Voy a mover hasta el último penique.
- ¡Yo también!
1370
01:14:23,285 --> 01:14:25,116
Y creo que...
1371
01:14:37,566 --> 01:14:42,367
- ¡Rothschild está vendiendo!
- Sí, sí... eso es excelente.
1372
01:14:42,504 --> 01:14:44,938
La tienda sigue en pie.
1373
01:14:45,140 --> 01:14:47,472
¡Mira, nubes de polvo!
1374
01:14:47,609 --> 01:14:50,009
¡Napoleón hace que ataque la caballería!
1375
01:14:50,145 --> 01:14:52,807
¿No quiere enviar un mensaje?
1376
01:14:55,250 --> 01:14:57,377
¡Debe de ser horroroso!
1377
01:14:59,421 --> 01:15:01,184
¿Qué fue eso?
1378
01:15:01,323 --> 01:15:03,985
Una granada. Seguramente
detrás de la casa.
1379
01:15:04,126 --> 01:15:06,594
¡Ay! ¡Sáqueme de aquí!
1380
01:15:06,728 --> 01:15:09,128
Por favor, sáqueme de aquí.
1381
01:15:09,798 --> 01:15:12,767
¡Cámbiese los pantalones, se le pasará!
1382
01:15:14,136 --> 01:15:17,401
¡Los están haciendo retroceder
y no puedo ayudarlos!
1383
01:15:17,539 --> 01:15:20,770
- ¿Qué quiere hacer?
- ¡Necesitan hasta el último hombre!
1384
01:15:20,976 --> 01:15:23,240
- ¿Y la bolsa de valores?
- ¿Qué bolsa?
1385
01:15:23,378 --> 01:15:27,337
¿Por qué cree Ud. está
aquí? Sólo por la bolsa.
1386
01:15:27,482 --> 01:15:28,540
¿Qué estás diciendo?
1387
01:15:28,684 --> 01:15:30,879
¡Por los negocios de Nathan Rothschild!
1388
01:15:31,019 --> 01:15:33,385
- ¡Eso no es verdad, cerdo!
- ¡Por favor, déjeme!
1389
01:15:33,522 --> 01:15:35,285
¡No hasta que me lo digas todo!
1390
01:15:35,424 --> 01:15:38,120
Rothschild dijo,"El que tiene
la noticia tiene el dinero".
1391
01:15:38,260 --> 01:15:39,227
¿El dinero?
1392
01:15:39,361 --> 01:15:42,330
Si Rothschild se entera de quién
ganó antes que los demás,
1393
01:15:42,464 --> 01:15:45,695
... podrá ajustar sus
negocios en consecuencia.
1394
01:15:45,867 --> 01:15:47,334
¡Montón de mierda!
1395
01:15:48,470 --> 01:15:50,836
¿A dónde va con las palomas?
1396
01:15:56,578 --> 01:15:59,172
¡Crayton, ese hijo de puta!
¡El canalla me ha traicionado!
1397
01:15:59,381 --> 01:16:01,281
Tal vez esté muerto, sr. Rothschild.
1398
01:16:01,416 --> 01:16:04,943
Las seis palomas sin mensajes...
¡Es una mala señal!
1399
01:16:09,124 --> 01:16:12,491
¡Palomas...! ¡Mi dinero!
1400
01:16:12,628 --> 01:16:14,493
¿Es esta la dirección de la Gaceta?
1401
01:16:14,663 --> 01:16:16,426
¡Ahí lo pone!
1402
01:16:17,399 --> 01:16:19,424
¡Toque Ud. ahí!
1403
01:16:24,406 --> 01:16:26,738
- No abren.
- Todavía no es la hora.
1404
01:16:26,875 --> 01:16:29,207
Dentro de una hora, puede
Ud. comprarme el periódico.
1405
01:16:29,344 --> 01:16:30,743
¡Maldita sea!
1406
01:16:30,879 --> 01:16:33,712
En media hora, tengo que estar
a bordo de mi barco hacia Londres.
1407
01:16:33,849 --> 01:16:36,079
- ¿Por qué no se va más tarde?
- ¡Hombre...!
1408
01:16:36,218 --> 01:16:40,279
¡En media hora necesito tener
cierta noticia de importancia!
1409
01:16:43,992 --> 01:16:47,086
- ¿Sabes qué es esto?
- Un billete de una libra.
1410
01:16:47,229 --> 01:16:49,754
Puedes quedártelo si me
consigues un periódico ya.
1411
01:16:49,931 --> 01:16:51,865
¡Lo haré, lo haré!
1412
01:16:58,507 --> 01:17:00,839
¡Eh, señor! ¡Aquí está el periódico!
1413
01:17:00,976 --> 01:17:04,309
Victoria aplastante sobre
NAPOLEÓN en WATERLOO
1414
01:17:05,747 --> 01:17:07,044
¿Qué ha oído Ud.?
1415
01:17:07,182 --> 01:17:09,844
Napoleón parece haber tenido ventaja.
1416
01:17:09,985 --> 01:17:11,350
¿Y qué pasa ahora?
1417
01:17:11,486 --> 01:17:13,784
- ¡Esperar! ¿Qué si no?
- Siempre esperando.
1418
01:17:13,922 --> 01:17:16,220
- Esto puede costar mucho dinero inglés.
- ¡Sí, nuestro dinero!
1419
01:17:16,358 --> 01:17:18,588
Todos los bonos del Estado están
muy por debajo del valor de compra.
1420
01:17:18,727 --> 01:17:22,163
- ¡Ya estoy perdiendo 12.000 libras!
- ¿Cree Ud. que yo no?
1421
01:17:22,330 --> 01:17:24,992
Turner nos metió en
este asunto sin sentido.
1422
01:17:25,167 --> 01:17:27,135
Calma, señores, calma.
1423
01:17:27,302 --> 01:17:29,793
No tenemos todavía
una sola noticia de fiar.
1424
01:17:29,971 --> 01:17:33,429
¡Ya puede hablar, Turner! ¡Si nuestro
plan fracasa, estoy en la ruina!
1425
01:17:33,575 --> 01:17:35,873
- ¡No sólo Ud., todos nosotros!
- ¿Qué podemos hacer?
1426
01:17:36,011 --> 01:17:38,002
- ¡Hasta Rothschild está vendiendo!
- ¡Por eso precisamente!
1427
01:17:38,146 --> 01:17:41,274
Tenemos que ser fuertes y aguantar.
¡Aguantar hasta que se sepa!
1428
01:17:44,986 --> 01:17:47,477
- ¿Está aquí el sr. Rothschild?
- No está para nadie.
1429
01:17:47,622 --> 01:17:49,487
Conmigo va a hablar, soy
el capitán Ruthworth.
1430
01:17:49,624 --> 01:17:51,057
¿Tiene Ud. identificación?
1431
01:17:51,193 --> 01:17:53,491
- ¿No me reconoce?
- No.
1432
01:17:53,628 --> 01:17:54,890
Pero lo él sí.
1433
01:17:56,364 --> 01:17:58,798
¿Conoce Ud. tal vez al capitán?
1434
01:18:00,869 --> 01:18:02,393
No, lo he visto nunca.
1435
01:18:02,571 --> 01:18:05,039
- ¡Aquí tiene!
- Traiga...
1436
01:18:06,274 --> 01:18:08,708
Gracias. Es suficiente.
1437
01:18:08,844 --> 01:18:11,540
¡Eh, eh, que ha perdido
Ud. su periódico!
1438
01:18:11,680 --> 01:18:14,444
¡Gracias! ¡Lo que me faltaba!
1439
01:18:14,649 --> 01:18:18,244
¡Sr. Rothschild, sr. Rothschild!
¡Gran victoria sobre Napoleón!
1440
01:18:18,386 --> 01:18:20,980
- ¡Está derrotado, destrozado!
- ¿Bronstein, es cierto?
1441
01:18:21,123 --> 01:18:24,490
¿Ha visto alguna vez equivocarse
a Samuel Bronstein?
1442
01:18:25,260 --> 01:18:27,785
¿De dónde sacó la
información, Bronstein?
1443
01:18:28,530 --> 01:18:32,091
- ¡Lo juro!
- ¡Bronstein!
1444
01:18:33,935 --> 01:18:35,630
Mándeme a todos los corredores.
1445
01:18:35,771 --> 01:18:38,001
¿Necesita un corredor?
1446
01:18:39,841 --> 01:18:41,138
¿Sr. Rothschild?
1447
01:18:41,276 --> 01:18:43,870
Adelante. Venga, venga, venga.
1448
01:18:44,012 --> 01:18:46,606
Entrad, entrad.
1449
01:18:46,748 --> 01:18:49,308
Vayan a buscar a todos los
agentes, a todos los corredores.
1450
01:18:49,451 --> 01:18:51,180
Que giman y lloren.
1451
01:18:51,319 --> 01:18:53,446
Todo Londres tiene que
creer que todo está perdido.
1452
01:18:53,588 --> 01:18:55,317
¡Necesito pánico!
1453
01:18:55,457 --> 01:18:58,893
Y cuando llegue el momento, cuando
todo el mundo haya perdido la cabeza,
1454
01:18:59,027 --> 01:19:01,860
cuando los valores de mercado hayan
caído, entonces... comprar...
1455
01:19:02,030 --> 01:19:04,521
silenciosamente, secretamente, los
pequeños paquetes y los grandes...
1456
01:19:04,699 --> 01:19:06,963
... según vayan viniendo...
1457
01:19:07,102 --> 01:19:11,402
¡Este día nos pertenece!
¡Somos omniscientes, como Dios!
1458
01:19:11,540 --> 01:19:14,998
¿Ud. no va a la bolsa, sr. Rothschild?
1459
01:19:15,143 --> 01:19:18,601
¡No! ¡Corre la voz de que
estoy enfermo de dolor!
1460
01:19:18,747 --> 01:19:20,647
Y que están preocupados de
que pueda hacerme daño.
1461
01:19:20,782 --> 01:19:23,580
¡Cuanta más gente lo crea,
más se va a vender!
1462
01:19:23,718 --> 01:19:25,208
¡Vayan, vayan! ¡Dense prisa!
1463
01:19:28,056 --> 01:19:30,786
Tengo un mensaje importante y
urgente para el sr. Rothschild.
1464
01:19:30,926 --> 01:19:33,087
¡Anúncieme!
1465
01:19:37,999 --> 01:19:40,559
- Sr. Ruthworth.
- ¡Ah, Ruthworth!
1466
01:19:40,735 --> 01:19:41,929
Yo sé lo que es necesario.
1467
01:19:42,070 --> 01:19:44,766
Dentro de unos días, vamos a
hablar de sus gastos. ¿Algo más?
1468
01:19:44,906 --> 01:19:47,431
¡Bien, entonces! ¡Todo bien!
1469
01:19:55,016 --> 01:19:57,644
Nathan Rothschild,
1470
01:19:57,786 --> 01:20:01,313
¿Sería tan amable de hacerme mi cheque?
1471
01:20:05,594 --> 01:20:10,725
5.000 libras para Samuel
Bronstein, Londres.
1472
01:20:17,906 --> 01:20:19,601
¡Bonita firma!
1473
01:20:19,741 --> 01:20:21,834
No es bonita, pero es buena.
1474
01:20:24,212 --> 01:20:26,772
Te visten como a un caballo de circo.
1475
01:20:26,915 --> 01:20:29,247
¿Qué? ¿Quieres insultarme?
1476
01:20:29,384 --> 01:20:32,251
Estás vigilando una pila de estiércol,
ya eso es mucho insulto.
1477
01:20:32,387 --> 01:20:35,254
- Estoy ganándome mi sueldo.
- ¿Tu sueldo? Unos pocos chelines.
1478
01:20:35,390 --> 01:20:37,688
Pasé hambre muchos años.
Ahora estoy contento.
1479
01:20:37,826 --> 01:20:40,294
- Sí, porque no piensas.
- Sí.
1480
01:20:40,428 --> 01:20:42,453
¿Sabes que Napoleón está vencido?
1481
01:20:42,631 --> 01:20:44,792
No... ¿En serio?
1482
01:20:44,966 --> 01:20:47,093
Bueno, entonces hemos ganado.
1483
01:20:47,269 --> 01:20:50,204
¿Nosotros? ¡Esos han ganado!
1484
01:20:51,539 --> 01:20:53,973
Tal vez voy a ganar un
chelín más por semana.
1485
01:20:54,109 --> 01:20:57,442
Sí, una mierda vas a ganar. Anda, bebe.
1486
01:20:58,113 --> 01:21:01,207
Ya sabes, nosotros nunca
vamos a ganar más.
1487
01:21:01,349 --> 01:21:04,079
Bueno, pensé... como hemos ganado...
1488
01:21:04,219 --> 01:21:07,017
- Sí. ¿Cómo te llamas?
- Edward Undergrath.
1489
01:21:07,155 --> 01:21:08,884
Yo me llamo Ruthworth.
1490
01:21:09,024 --> 01:21:11,424
Y creí que iba a ganar 5.000 libras.
1491
01:21:11,559 --> 01:21:15,154
Te llamas Undergrath y crees que te
van a pagar un chelín más a la semana.
1492
01:21:15,330 --> 01:21:19,391
Igual que a Undergrath y a Ruthworth
le va a todo el pueblo inglés.
1493
01:21:19,567 --> 01:21:21,501
- ¿Lo entiendes?
- No.
1494
01:21:21,636 --> 01:21:23,570
Yo tampoco del todo.
1495
01:21:23,705 --> 01:21:25,900
Pero es siempre lo mismo.
1496
01:21:26,041 --> 01:21:31,411
Yo tenía que ganar más, pero
ninguno de los dos gana nada.
1497
01:21:31,546 --> 01:21:34,674
Bueno, voy a pensar en ello.
1498
01:21:35,884 --> 01:21:38,409
Quizás deberías haberle dado
un puñetazo en la cara.
1499
01:21:38,553 --> 01:21:40,544
- ¿A quién?
- ¡A Rothschild!
1500
01:21:40,689 --> 01:21:43,351
Tal vez entonces sí habría
conseguido mi chelín.
1501
01:21:43,491 --> 01:21:45,925
Entonces habría tenido
que sacarte a patadas.
1502
01:21:46,061 --> 01:21:49,792
¡Entonces el sr. Undergrath
echa al sr. Ruthworth!
1503
01:21:49,965 --> 01:21:52,525
Y todo por cuenta de Rothschild.
1504
01:21:52,701 --> 01:21:53,998
Bueno, sí.
1505
01:21:54,135 --> 01:21:56,000
- Algo no cuadra.
- No.
1506
01:21:56,204 --> 01:21:58,604
- Entonces, ¿es cierto?
- ¡Sí, Napoleón ha vencido!
1507
01:21:58,740 --> 01:22:00,970
- Y Wellington cayó.
- No, sólo lo capturaron.
1508
01:22:01,109 --> 01:22:03,634
- Napoleón dicta la paz.
- Esto es el fin.
1509
01:22:03,778 --> 01:22:04,938
¡Estoy arruinado!
1510
01:22:05,080 --> 01:22:07,173
- ¡Maldito Turner!
- ¿Se ha escondido ya?
1511
01:22:07,315 --> 01:22:09,010
Rothschild tampoco está aquí.
1512
01:22:09,150 --> 01:22:11,243
- ¡Dicen que se suicidó!
- ¿En serio?
1513
01:22:11,386 --> 01:22:14,480
- Sólo podemos seguir su ejemplo.
- ¡Yo no! ¡Salvaré lo que pueda!
1514
01:22:14,622 --> 01:22:16,556
¡Estoy vendiendo acciones
por pan y mantequilla!
1515
01:22:16,691 --> 01:22:18,386
¡Por supuesto! ¡Tienes razón!
1516
01:22:18,526 --> 01:22:20,687
Es una locura seguir con el acuerdo.
1517
01:22:20,895 --> 01:22:22,556
¡Napoleón ha invadido Bruselas!
1518
01:22:22,797 --> 01:22:26,324
Voy a vender sin miramientos.
Incluso en contra del acuerdo.
1519
01:22:26,534 --> 01:22:30,334
- ¡Estoy vendiendo bonos por 54!
- ¡Espere un momento!
1520
01:22:30,538 --> 01:22:33,371
- Napoleón marcha contra Bruselas.
- ¿Cómo lo sabe?
1521
01:22:33,508 --> 01:22:35,408
Se oye por las esquinas.
1522
01:22:35,543 --> 01:22:37,477
Los franceses lo celebran en Calais.
1523
01:22:37,612 --> 01:22:39,136
¡Bueno, ahí lo tienen!
1524
01:22:39,280 --> 01:22:41,111
- ¡53!
- ¡Estoy vendiendo bonos por 40!
1525
01:22:41,249 --> 01:22:42,944
¡Sólo puedes vender en
la sala de intercambio!
1526
01:22:43,084 --> 01:22:46,485
- ¿Y qué? ¡Vendo bonos por 40!
- ¡Eso está prohibido aquí!
1527
01:22:46,721 --> 01:22:48,188
¡Pánico en Londres!
1528
01:22:48,323 --> 01:22:50,723
Las altas finanzas judías ganan,
1529
01:22:50,859 --> 01:22:52,724
el pueblo paga y pierde.
1530
01:22:55,764 --> 01:22:58,164
Sr. Jefe de Correos,
le hago responsable...
1531
01:22:58,299 --> 01:23:01,791
- ¿Cuándo sale el próximo coche?
- ¡Pero si he pagado ya por adelantado!
1532
01:23:01,970 --> 01:23:03,904
¡Pagaré lo que sea!
¡50 libras por el coche!
1533
01:23:04,039 --> 01:23:05,836
¡Lo siento, no tenemos más caballos!
1534
01:23:06,007 --> 01:23:07,804
¡Imposible! ¡Tiene la obligación!
1535
01:23:07,942 --> 01:23:09,432
¡Voy a hacerle responsable!
1536
01:23:10,612 --> 01:23:12,876
Este caballo pertenece a la
estación postas de Elfort.
1537
01:23:13,014 --> 01:23:16,711
Límpienlo y envíenlo de vuelta
en la primera oportunidad.
1538
01:23:16,851 --> 01:23:19,046
Pobre animal. Lo maltratan.
1539
01:23:19,187 --> 01:23:21,678
Sería mejor poner un coche
extra entre Londres y Ostende.
1540
01:23:21,823 --> 01:23:23,450
- ¿Ud. viene del continente?
- Sí.
1541
01:23:23,591 --> 01:23:25,149
- ¿Qué noticias hay?
- ¿Qué está pasando?
1542
01:23:25,293 --> 01:23:27,488
- ¿Es nuestra derrota tan terrible?
- ¿Qué derrota?
1543
01:23:27,629 --> 01:23:28,926
La derrota de Wellington.
1544
01:23:29,097 --> 01:23:30,621
Todo el mundo se marcha
del oeste de Londres.
1545
01:23:30,799 --> 01:23:32,858
¿Pero por qué? ¡Nuestros
asuntos van estupendamente!
1546
01:23:33,034 --> 01:23:34,661
¿Wellington ha ganado?
1547
01:23:34,869 --> 01:23:37,702
Decir Wellington sería una exageración.
¡Los prusianos han ganado!
1548
01:23:37,839 --> 01:23:39,773
- ¡Qué descaro!
- ¿Los prusianos?
1549
01:23:39,908 --> 01:23:41,705
Sí. ¡Déjeme en paz!
1550
01:23:41,843 --> 01:23:44,607
¡Traidor!
1551
01:23:47,682 --> 01:23:49,616
Napoleón...
1552
01:23:49,751 --> 01:23:52,219
Está derrotado.
1553
01:23:52,353 --> 01:23:54,651
¡Acabado! ¡Fuera!
1554
01:23:55,557 --> 01:24:00,017
Pero tú ni siquiera sabes
lo que eso significa.
1555
01:24:01,029 --> 01:24:04,590
Porque eres incapaz de pensar.
1556
01:24:07,535 --> 01:24:10,060
Animales...
1557
01:24:13,475 --> 01:24:14,942
¡Alto! ¿A dónde va?
1558
01:24:15,076 --> 01:24:16,543
- Rothschild.
- No está.
1559
01:24:16,678 --> 01:24:20,409
- ¿Dónde está ese cerdo?
- ¿El cerdo? Está enfermo.
1560
01:24:20,548 --> 01:24:22,277
- ¡Mentira!
- Sí.
1561
01:24:22,417 --> 01:24:25,614
- ¿Está en la bolsa?
- Posiblemente.
1562
01:24:28,423 --> 01:24:30,618
¡Ahí lo tienes! No especulo nunca.
1563
01:24:30,758 --> 01:24:34,091
¿Ha visto? Era Baring. Ahora
está hasta el cuello.
1564
01:24:34,229 --> 01:24:37,027
¿Quién está hasta el cuello?
¿Qué está pasando aquí?
1565
01:24:37,198 --> 01:24:39,291
¿No lo sabe? Un escándalo en la bolsa.
1566
01:24:39,467 --> 01:24:41,492
- ¿Por qué?
- El ejército inglés está derrotado.
1567
01:24:41,669 --> 01:24:43,000
¡Pero eso no es cierto!
1568
01:24:43,138 --> 01:24:44,537
¡Hola, sr. Turner!
1569
01:24:44,672 --> 01:24:45,832
¡Sr. Turner, escuche!
1570
01:24:46,040 --> 01:24:47,905
¡Hoy tienen prisa!
1571
01:24:48,042 --> 01:24:50,306
Sí, el dinero se les está escapando.
1572
01:24:50,512 --> 01:24:53,106
- ¿No es cierto?
- ¡Napoleón está derrotado, no nosotros!
1573
01:24:53,248 --> 01:24:55,341
- ¿Hemos ganado?
- Bueno... los prusianos.
1574
01:24:55,483 --> 01:24:57,314
¿Qué pasa con los prusianos?
1575
01:24:57,452 --> 01:24:59,283
- ¡Se lo acabo de decir!
- ¡No lo crea!
1576
01:24:59,420 --> 01:25:01,911
¡Los prusianos han vencido en Waterloo!
1577
01:25:06,161 --> 01:25:09,722
No se resista. Ud. ha
causado el desorden.
1578
01:25:09,931 --> 01:25:13,416
Este es el amor del
Gobierno de Su Majestad
1579
01:25:13,417 --> 01:25:16,029
por sus súbditos más pequeños.
1580
01:25:16,171 --> 01:25:18,696
Nos libra de las preocupaciones
del dinero.
1581
01:25:18,840 --> 01:25:20,637
¡Porque no tenemos!
1582
01:25:20,775 --> 01:25:22,538
Pero tenemos hambre...
1583
01:25:22,677 --> 01:25:25,111
No tenemos que preocuparnos por eso.
1584
01:25:25,246 --> 01:25:27,237
¡Esa viene por su cuenta!
1585
01:25:35,757 --> 01:25:41,093
- ¡90! ¡80!
- ¡Olvídalo!
1586
01:25:41,296 --> 01:25:45,027
¡Bonos del Estado!
¡Por 40, 38, por 37!
1587
01:25:45,200 --> 01:25:46,895
- ¿Por cuánto?
- Por 37.
1588
01:25:48,436 --> 01:25:53,100
No vendas por menos de 25.
1589
01:25:53,241 --> 01:25:55,232
- Escribe 24.
- 24.
1590
01:25:55,376 --> 01:25:57,844
- Espera. No menos de 22.
- 22.
1591
01:25:57,979 --> 01:26:00,080
- ¿Están todos locos?
- ¡Vete al infierno!
1592
01:26:00,081 --> 01:26:02,174
- ¡Están saboteando nuestro acuerdo!
- ¿Y qué?
1593
01:26:02,317 --> 01:26:03,648
¡Acciones baratas!
1594
01:26:03,785 --> 01:26:05,753
¡Todo el mundo las está soltando!
¡Incluso Baring!
1595
01:26:05,887 --> 01:26:09,186
- ¡Eso no es cierto!
- ¡Vendo! ¡Las acciones, a 35!
1596
01:26:09,958 --> 01:26:11,949
¡Baring! ¿Ud. está vendiendo también?
1597
01:26:12,093 --> 01:26:16,086
Déjame en paz, Turner. ¡Todo
está perdido, de todos modos!
1598
01:26:16,264 --> 01:26:18,198
Siga escribiendo. Estamos vendiendo.
1599
01:26:18,333 --> 01:26:19,531
Sr. Baring, se lo ruego.
1600
01:26:19,532 --> 01:26:22,532
¡Vendo todo lo que puedo,
a cualquier precio!
1601
01:26:22,670 --> 01:26:25,036
¿Qué pasa? ¡Rápido! ¡Un médico!
1602
01:26:25,173 --> 01:26:26,970
¡No hay tiempo!
1603
01:26:27,175 --> 01:26:29,735
¿Ud. afirma ser un oficial
del Ejército Real?
1604
01:26:29,877 --> 01:26:32,675
- ¿Por qué no está con las tropas?
- De ahí es de donde vengo.
1605
01:26:32,814 --> 01:26:34,509
¿De la gran batalla... y de civil?
1606
01:26:34,649 --> 01:26:36,241
- Sí.
- Muy curioso...
1607
01:26:36,384 --> 01:26:39,114
- ¿Ud. participó en una batalla de civil?
- Sí, sí.
1608
01:26:39,254 --> 01:26:41,415
- ¿Quién va a creérselo?
- Ud. no.
1609
01:26:41,556 --> 01:26:45,151
No he querido darle mi opinión.
¡Ud. quería hablar conmigo!
1610
01:26:45,293 --> 01:26:46,351
¿Por qué demonios estoy aquí?
1611
01:26:46,494 --> 01:26:48,411
Por haber perturbado el orden público.
1612
01:26:49,530 --> 01:26:53,022
¡Cuando se dice la verdad, se perturba
el orden público en este país!
1613
01:26:53,201 --> 01:26:55,135
La gente lo tomó por un provocador.
1614
01:26:55,270 --> 01:26:56,794
Me temo que esos están en otra parte.
1615
01:26:57,038 --> 01:26:59,233
- Es Ud. un poco irrespetuoso.
- Posiblemente.
1616
01:26:59,440 --> 01:27:01,340
El que viene de Bélgica, sabe más.
1617
01:27:01,509 --> 01:27:03,033
Es suficiente.
1618
01:27:03,177 --> 01:27:05,270
En su opinión, ¿quién ha ganado?
1619
01:27:05,413 --> 01:27:06,505
¿Nosotros o Napoleón?
1620
01:27:06,714 --> 01:27:08,409
- Los prusianos.
- Nosotros, entonces.
1621
01:27:08,549 --> 01:27:10,415
- ¡No, los prusianos!
- ¡No lo entiendo!
1622
01:27:10,818 --> 01:27:12,615
¡Wellington estaba a punto
de perder la batalla!
1623
01:27:12,754 --> 01:27:15,882
¡Los prusianos llegaron en el último
momento y machacaron a Napoleón!
1624
01:27:16,090 --> 01:27:19,890
¡Esto es inaudito! ¿Cómo se
atreve a afirmar algo así?
1625
01:27:20,000 --> 01:27:22,086
- ¡Es la verdad!
- ¿Qué verdad?
1626
01:27:22,263 --> 01:27:26,097
- Es Ud. un loco o un criminal.
- ¡Déjeme ir a casa ya!
1627
01:27:26,234 --> 01:27:29,567
Sí, ya le gustaría. Se queda
Ud. detenido de momento.
1628
01:27:29,704 --> 01:27:32,867
¡Al menos, mande llamar a mi esposa!
¡Estoy herido!
1629
01:27:33,808 --> 01:27:35,400
Todo en vano...
1630
01:27:35,543 --> 01:27:38,876
- ¿Está...?
- Un ataque al corazón.
1631
01:27:42,016 --> 01:27:44,883
- ¿Dónde está el sr. Baring?
- ¡Silencio!
1632
01:27:45,019 --> 01:27:48,614
¿Dónde está el sr. Baring?
¡Estoy vendiendo acciones a 23!
1633
01:27:48,756 --> 01:27:50,417
Está muerto.
1634
01:27:50,558 --> 01:27:52,423
¡21!
1635
01:27:53,494 --> 01:27:55,223
Smith...
1636
01:27:56,631 --> 01:27:58,861
Ahora también estoy acabado.
1637
01:27:59,033 --> 01:28:02,799
Tome nota.
Vendo acciones a 20.
1638
01:28:08,042 --> 01:28:10,840
¿Le ha echado un ojo a Ruthworth?
1639
01:28:10,978 --> 01:28:13,776
- No se preocupe. Está borracho.
- Bien.
1640
01:28:14,182 --> 01:28:17,015
Bueno, ¿por fin tiene terminada la lista?
1641
01:28:17,151 --> 01:28:20,018
- Voy por 10 millones de libras.
- ¿10 millones de libras?
1642
01:28:20,154 --> 01:28:22,748
¡Suficiente... para comprar Inglaterra!
1643
01:28:33,167 --> 01:28:34,896
¡George!
1644
01:28:39,540 --> 01:28:41,201
¿Estás herido?
1645
01:28:41,342 --> 01:28:43,503
¡No es nada!
1646
01:28:43,644 --> 01:28:45,407
- ¿Cómo está el chico?
- Le va bien.
1647
01:28:45,546 --> 01:28:47,776
Lo llevamos a la calle a
celebrar nuestra victoria.
1648
01:28:47,982 --> 01:28:50,951
Bueno, capitán, se ha confirmado
la veracidad de su declaración.
1649
01:28:51,085 --> 01:28:53,280
- Le estoy escuchando.
- Le pido disculpas.
1650
01:28:53,421 --> 01:28:56,413
Pero su declaración sonaba
realmente increíble.
1651
01:28:56,591 --> 01:28:58,923
- ¿Entonces, podemos irnos ya?
- Por supuesto.
1652
01:28:59,060 --> 01:29:00,994
¡Un momento, capitán!
1653
01:29:01,129 --> 01:29:04,189
Sólo quisiera darle un buen consejo.
1654
01:29:04,365 --> 01:29:06,356
Hemos vencido nosotros,
no los prusianos.
1655
01:29:06,534 --> 01:29:08,559
Pero si yo estaba allí. Le
digo que los prusianos...
1656
01:29:08,736 --> 01:29:11,227
Sí, se pueden reconocer los
logros de los prusianos...
1657
01:29:11,406 --> 01:29:13,465
¡Pero concederles el mérito
de la victoria...!
1658
01:29:13,608 --> 01:29:14,734
¡Es la verdad!
1659
01:29:14,876 --> 01:29:17,504
La verdad no siempre
es igual a inteligencia.
1660
01:29:17,645 --> 01:29:20,341
No voy a decirle nada más.
1661
01:29:21,616 --> 01:29:23,051
La bolsa debe de estar cerrada ya.
1662
01:29:24,852 --> 01:29:26,376
¿Y bien?
1663
01:29:27,789 --> 01:29:30,849
- ¡Terminado!
- Bueno, ¿y...?
1664
01:29:30,992 --> 01:29:34,655
Se declararán una gran cantidad
de quiebras en los próximos días.
1665
01:29:34,796 --> 01:29:36,764
- Baring está muerto...
- ¿Y Turner?
1666
01:29:36,898 --> 01:29:38,058
¡Liquidado!
1667
01:29:38,232 --> 01:29:42,134
- ¿Cuánto tenemos ahora?
- 11 millones neto.
1668
01:29:43,271 --> 01:29:45,831
¡Mi Waterloo...!
1669
01:29:49,010 --> 01:29:51,069
¿Cuánto ha estado Turner
en la cárcel por las deudas?
1670
01:29:51,212 --> 01:29:55,080
Una semana. Sus acreedores lo cazaron.
1671
01:29:55,216 --> 01:29:57,514
Sylvia...
1672
01:29:57,652 --> 01:30:00,712
Phyllis, el niño y yo nos queremos ir.
1673
01:30:00,855 --> 01:30:02,880
Nos vamos de este país.
1674
01:30:03,024 --> 01:30:06,721
- Sois demasiado jóvenes...
- ¡Vamos!
1675
01:30:06,861 --> 01:30:10,490
Tiene que haber un lugar donde
se pueda respirar libremente.
1676
01:30:10,665 --> 01:30:12,223
¡Aquí todo tiene un precio!
1677
01:30:12,400 --> 01:30:16,234
Tu dignidad, su felicidad.
Ni siquiera la muerte vale la pena.
1678
01:30:16,370 --> 01:30:19,430
- ¡En la tierra de la libertad!
- ¡Libertad!
1679
01:30:19,574 --> 01:30:22,304
Ni Dios es libre en este país.
1680
01:30:22,443 --> 01:30:24,707
Es un socio en los negocios, nada más.
1681
01:30:24,846 --> 01:30:26,143
¡Por favor, ven ya!
1682
01:30:26,280 --> 01:30:29,681
Pero, Phyllis,
No puedo dejarlo solo ahora.
1683
01:30:29,817 --> 01:30:32,877
- ¿Y ya lo has vendido todo?
- Todo.
1684
01:30:33,020 --> 01:30:34,310
No tenía mucho apego.
1685
01:30:38,759 --> 01:30:40,351
¡Esto no es posible!
1686
01:30:40,495 --> 01:30:42,554
¡Al menos tienen que informarnos!
1687
01:30:42,555 --> 01:30:43,695
¡Es nuestro dinero!
1688
01:30:43,696 --> 01:30:48,526
- ¡Les confiamos nuestro dinero!
- ¡Yo no me he quedado con el dinero!
1689
01:30:48,703 --> 01:30:53,003
¡Deposité sólo 136 chelines,
pero tengo cuatro hijos!
1690
01:30:53,140 --> 01:30:55,404
No puedo. No me lo permiten.
1691
01:30:55,543 --> 01:30:59,479
He invertido todos mis ahorros.
¿Qué voy a tener ahora?
1692
01:30:59,614 --> 01:31:02,242
¿Crees que te darán un solo penique?
1693
01:31:05,553 --> 01:31:07,448
Me pidió Ud. que viniera.
¿Qué hago aquí?
1694
01:31:07,588 --> 01:31:11,888
Soy apoderado del Banco Baring,
y tengo un mensaje para Ud.
1695
01:31:12,026 --> 01:31:14,051
¿Está casado Ud. con
la hija del sr. Baring?
1696
01:31:14,195 --> 01:31:17,255
Dígale al sr. Baring no me interesan
aclaraciones de ningún tipo.
1697
01:31:17,431 --> 01:31:19,899
El sr. Baring está muerto.
1698
01:31:20,067 --> 01:31:22,501
No ha sobrevivido a la
pérdida de su patrimonio.
1699
01:31:22,670 --> 01:31:25,833
¿Su patrimonio? Ahí fuera
dicen que es su dinero.
1700
01:31:25,834 --> 01:31:26,981
Pero ellos tienen que seguir viviendo.
1701
01:31:27,708 --> 01:31:30,677
El sr. Baring me pidió que entregara
este escrito a su esposa o a Ud.
1702
01:31:30,678 --> 01:31:33,118
en el caso de que muriera.
1703
01:31:38,486 --> 01:31:41,046
Los pagos del Banco
Baring se han suspendido.
1704
01:31:41,188 --> 01:31:42,519
Quiebra bancaria total.
1705
01:31:42,657 --> 01:31:44,852
Coloque esta carta con
los archivos de la quiebra.
1706
01:31:44,992 --> 01:31:47,222
Añada una comunicación de que
mi esposa fue desheredada.
1707
01:31:47,361 --> 01:31:49,625
Lo lamento mucho.
1708
01:31:49,797 --> 01:31:51,765
Mejor que tenga pena por
la gente de ahí fuera.
1709
01:31:51,933 --> 01:31:53,901
¡Los que siempre han sido engañados!
1710
01:31:54,068 --> 01:31:57,231
Yo podría haberlo hecho sin el
honor de ser el heredero del sr. Baring.
1711
01:31:57,232 --> 01:31:58,434
Mi barco sale mañana.
1712
01:32:04,845 --> 01:32:06,039
¿Por qué no deja entrar a la gente?
1713
01:32:06,180 --> 01:32:08,410
¡He recibido órdenes estrictas
de de evitar tumultos!
1714
01:32:08,549 --> 01:32:10,414
¿Cómo van a enterarse de la verdad?
1715
01:32:10,551 --> 01:32:13,417
¡Escuchad, gente! ¡El Banco
Baring está en bancarrota!
1716
01:32:13,418 --> 01:32:15,920
- ¿En bancarrota?
- ¡Los pagos se han suspendido!
1717
01:32:16,057 --> 01:32:18,116
- ¡Estafa!
- ¡Abran la puerta!
1718
01:32:20,361 --> 01:32:22,192
¡No hagas un escándalo!
¡Dame la llave!
1719
01:32:22,430 --> 01:32:26,025
¡Si ya no hay nada que perder,
la gente debe oír la verdad!
1720
01:32:26,200 --> 01:32:27,292
¡Eso es verdad!
1721
01:32:27,468 --> 01:32:29,095
¡Tal vez queden unos pocos
herederos ricos de Baring!
1722
01:32:29,270 --> 01:32:32,330
- ¡Los ricos herederos sois vosotros!
- ¡Sí! ¡Sí!
1723
01:32:50,324 --> 01:32:52,019
¡Pobre gente!
1724
01:32:52,159 --> 01:32:56,823
Nunca han sido tan ricos como
ahora, que no tenemos nada.
1725
01:32:56,998 --> 01:32:59,432
¿Y dices que has vendido
también tu casa?
1726
01:32:59,600 --> 01:33:02,091
Creo que era nuestra casa.
1727
01:33:02,269 --> 01:33:04,100
Ya no tienes deudas.
1728
01:33:04,238 --> 01:33:07,264
Pero... no libre de culpa.
1729
01:33:07,408 --> 01:33:10,707
No me di cuenta de lo que
significaba Rothschild.
1730
01:33:10,845 --> 01:33:12,312
Me lo merezco.
1731
01:33:12,446 --> 01:33:15,472
Tú dices Rothschild, yo digo Inglaterra.
1732
01:33:15,616 --> 01:33:17,641
¡Bah, es lo mismo!
1733
01:33:17,785 --> 01:33:19,719
Envidio a Phyllis y a George.
1734
01:33:19,854 --> 01:33:22,379
Se marchan de este país.
1735
01:33:22,523 --> 01:33:26,015
Yo no puedo escapar
de mis propios errores.
1736
01:33:29,363 --> 01:33:31,797
- ¿El sr. Anthony Turner?
- ¿Sí?
1737
01:33:31,932 --> 01:33:34,958
Sra. Turner, aquí tiene el certificado.
1738
01:33:35,136 --> 01:33:38,537
80.000 libras, pagadas en el día de hoy.
1739
01:33:38,673 --> 01:33:40,402
Está Ud. libre.
1740
01:33:46,113 --> 01:33:49,571
¿No tienes nada que puedas dejarme?
1741
01:33:49,717 --> 01:33:52,311
Ni siquiera una conciencia limpia.
1742
01:33:57,892 --> 01:34:01,885
Fue deseo mi difunto padre,
que devolviera los documentos
1743
01:34:02,029 --> 01:34:05,192
a Su Alteza, en cuanto me los exigiera.
1744
01:34:05,366 --> 01:34:06,924
¡Al grano! ¿Cuánto?
1745
01:34:07,101 --> 01:34:09,092
600.000 nominal.
1746
01:34:09,270 --> 01:34:11,101
¡Cuéntelos!
1747
01:34:13,207 --> 01:34:17,405
10, 20, 30, 40, 50, 60.
1748
01:34:17,545 --> 01:34:19,570
¿Y los intereses?
1749
01:34:20,514 --> 01:34:23,574
Cinco por ciento, como acordaron.
1750
01:34:25,586 --> 01:34:27,110
Insuficiente.
1751
01:34:27,254 --> 01:34:30,712
Me gustaría saber cuánto
hizo Ud. con ese dinero.
1752
01:34:32,226 --> 01:34:37,027
¡La más estricta equidad ha sido siempre
la más alta divisa de nuestra casa!
1753
01:34:37,198 --> 01:34:38,597
¡Eso estaba esperando!
1754
01:34:38,733 --> 01:34:40,223
Honrado en Alemania,
1755
01:34:40,401 --> 01:34:44,160
fiel en Francia, y legal en Inglaterra.
1756
01:34:44,305 --> 01:34:45,533
Escucha, muchacho.
1757
01:34:45,673 --> 01:34:48,642
En esta vida, ya no le doy
a nada más importancia
1758
01:34:48,776 --> 01:34:51,836
que a ser considerado un amigo
del prójimo y de la humanidad.
1759
01:34:51,979 --> 01:34:54,038
Pero no hay nada más repugnante
1760
01:34:54,181 --> 01:34:57,548
que un carterista le mienta a otro,
1761
01:34:57,685 --> 01:35:00,279
"Soy un hombre honrado"
1762
01:35:00,421 --> 01:35:02,651
¿Puedo pedirle a Su Alteza un recibo?
1763
01:35:02,790 --> 01:35:06,783
Sí... pero antes dime, ¿cómo te fue?
1764
01:35:06,927 --> 01:35:08,360
¿Estricta equidad, eh?
1765
01:35:08,496 --> 01:35:13,695
¡La más estricta equidad es siempre
la máxima divisa de nuestra casa!
1766
01:35:15,002 --> 01:35:17,664
Dígame, desde su punto de vista,
1767
01:35:17,805 --> 01:35:20,137
el mundo se está encogiendo.
1768
01:35:20,274 --> 01:35:22,868
Todo lo que se necesita es lucidez.
1769
01:35:23,010 --> 01:35:27,470
- Entonces... Ud. está aquí en Londres.
- Y Ud. también.
1770
01:35:27,615 --> 01:35:28,741
Nosotros dos.
1771
01:35:28,883 --> 01:35:30,646
Mi hermano Salomón irá a Viena...
1772
01:35:30,785 --> 01:35:32,719
- Salomón Rothschild.
- Correcto.
1773
01:35:32,853 --> 01:35:35,185
A Nápoles mandaremos
a mi hermano Carl...
1774
01:35:35,322 --> 01:35:38,257
- Carl Rothschild.
- Por supuesto.
1775
01:35:39,960 --> 01:35:42,360
Mire, voy a enseñarle algo.
1776
01:35:45,766 --> 01:35:47,427
Londres...
1777
01:35:49,737 --> 01:35:51,204
Viena...
1778
01:35:52,306 --> 01:35:53,864
Nápoles...
1779
01:35:55,543 --> 01:35:58,603
Nuestra casa matriz
está aquí, en Frankfurt...
1780
01:36:00,281 --> 01:36:03,546
En Gibraltar está... Inglaterra.
1781
01:36:05,920 --> 01:36:07,649
¿Y qué hay ahí?
1782
01:36:07,822 --> 01:36:09,346
Jerusalén.
1783
01:36:09,490 --> 01:36:11,549
¿También quiere abrir una filial allí?
1784
01:36:11,692 --> 01:36:13,751
Al revés, querido Herries.
1785
01:36:13,894 --> 01:36:18,331
Las filiales de Jerusalén...
somos nosotros.
1786
01:36:29,877 --> 01:36:34,743
Cuando terminó la realización de esta
película, los últimos descendientes
1787
01:36:34,744 --> 01:36:40,686
de los Rothschild dejaron
Europa como refugiados.
1788
01:36:40,687 --> 01:36:45,622
La lucha contra sus
cómplices en Inglaterra,
1789
01:36:45,623 --> 01:36:49,490
la plutocracia británica, continúa.
1790
01:36:52,933 --> 01:36:56,369
F I N