1
00:01:24,665 --> 00:01:28,658
SALIDA

2
00:01:54,194 --> 00:01:58,392
"Sr. y Sra. Alison, Coche 96,
Compartimento F...

3
00:01:58,465 --> 00:02:02,162
<i>"Orient Express,</i> Budapest, Visegrad."

4
00:02:15,115 --> 00:02:16,412
¡Mi amor!

5
00:02:18,118 --> 00:02:19,449
Peter.

6
00:02:24,758 --> 00:02:27,056
-¿Tienes hambre?
-No, mi amor.

7
00:02:28,195 --> 00:02:31,130
-¿Y tú?
-No, claro que no.

8
00:02:37,704 --> 00:02:39,228
¿Estás seguro?

9
00:02:47,581 --> 00:02:49,412
-Estoy famélica.
-Y yo también.

10
00:02:49,483 --> 00:02:51,781
-No probé un bocado en el almuerzo.
-Yo tampoco.

11
00:02:51,852 --> 00:02:53,945
¿Quién come en los almuerzos de bodas?

12
00:02:54,021 --> 00:02:56,046
La comida sabe a papel maché.

13
00:02:56,123 --> 00:02:59,524
Mi ensalada había sido usada
cuatro o cinco veces esta semana.

14
00:03:01,561 --> 00:03:03,324
¿Desea cenar, Sra. Alison?

15
00:03:03,797 --> 00:03:06,197
-¿Aquí en el compartimento?
-Sí.

16
00:03:06,900 --> 00:03:08,128
Qué elegante.

17
00:03:10,037 --> 00:03:12,005
Con su permiso, senor, senora.

18
00:03:12,839 --> 00:03:14,898
Ha ocurrido un error terrible.

19
00:03:14,975 --> 00:03:18,035
Han vendido espacio en su compartimento
a un caballero.

20
00:03:18,512 --> 00:03:19,604
Es terrible.

21
00:03:19,680 --> 00:03:22,376
-¿Y bien?
-Ustedes sólo viajan hasta Visegrad...

22
00:03:22,449 --> 00:03:24,246
adonde llegaremos a las 2:00.

23
00:03:24,318 --> 00:03:27,446
¿Podrían hacer lugar para este caballero?

24
00:03:28,689 --> 00:03:30,589
Perdonen la intrusión.

25
00:03:32,092 --> 00:03:34,458
No es necesario
darle tanta importancia al asunto.

26
00:03:34,528 --> 00:03:36,519
No los moleste.

27
00:03:36,596 --> 00:03:39,292
Puedo acomodarme en el pasillo.

28
00:03:40,767 --> 00:03:42,598
Sólo vamos hasta Visegrad.

29
00:03:42,669 --> 00:03:45,365
Puede quedarse en este compartimento,
si lo desea.

30
00:03:45,439 --> 00:03:47,270
Es muy amable. Gracias.

31
00:03:49,943 --> 00:03:51,706
-Lo siento.
-Está bien.

32
00:03:51,912 --> 00:03:53,106
Gracias.

33
00:04:35,088 --> 00:04:36,885
Disculpa si te asusté, mi amor.

34
00:04:36,957 --> 00:04:40,256
Después de todo,
es mejor asustarse que recibir un golpe.

35
00:04:43,029 --> 00:04:45,725
Soy Peter Alison. Ella es la Sra. Alison.

36
00:04:45,799 --> 00:04:49,633
Es un gran placer.
Soy el Dr. Vitus Werdegast.

37
00:04:52,572 --> 00:04:53,903
¿Así que van a Visegrad?

38
00:04:53,974 --> 00:04:57,000
-Sí, y a Gömbös en diligencia.
-Gömbös es muy hermosa.

39
00:04:57,711 --> 00:05:01,169
-Yo también viajo muy cerca de ahí.
-¿Por placer?

40
00:05:02,249 --> 00:05:03,341
Quizá.

41
00:05:04,584 --> 00:05:06,848
Voy a visitar a un viejo amigo.

42
00:05:16,296 --> 00:05:18,059
-¿Me permite?
-Claro.

43
00:06:07,380 --> 00:06:09,848
Le ruego me disculpe, mi amigo.

44
00:06:12,352 --> 00:06:14,820
Hace 18 anos, dejé a una muchacha...

45
00:06:16,490 --> 00:06:18,856
muy parecida a su encantadora esposa...

46
00:06:19,392 --> 00:06:20,882
para ir a la guerra.

47
00:06:23,530 --> 00:06:25,794
Por el Káiser y por el país, ya sabe.

48
00:06:28,735 --> 00:06:30,259
Ella era mi esposa.

49
00:06:34,474 --> 00:06:36,874
¿Ha oído hablar de Kurgaal?

50
00:06:39,212 --> 00:06:42,079
Es una prisión cerca de Amsk,
sobre el lago Baikal.

51
00:06:45,185 --> 00:06:47,449
Muchos hombres han ido allí.

52
00:06:48,989 --> 00:06:51,184
Pocos han regresado.

53
00:06:55,929 --> 00:06:57,988
Yo he regresado.

54
00:07:00,967 --> 00:07:03,936
Después de 15 anos...

55
00:07:08,008 --> 00:07:10,374
he regresado.

56
00:07:19,052 --> 00:07:21,350
Vayan. Mi sirviente viene en camino.

57
00:07:47,581 --> 00:07:49,981
Llévame a la casa del lng. Poelzig.

58
00:08:19,446 --> 00:08:22,938
Es una pena que llueva.
Es muy poco común.

59
00:08:24,117 --> 00:08:27,018
Esta carretera fue construida
por el ejército austríaco.

60
00:08:27,087 --> 00:08:31,251
Todo el país fue uno de los mayores
campos de batalla de la guerra.

61
00:08:31,625 --> 00:08:34,458
Decenas de miles de hombres
murieron aquí.

62
00:08:35,228 --> 00:08:40,165
En aquel barranco se apilaban 1 2 capas
de hombres muertos y heridos.

63
00:08:41,101 --> 00:08:45,834
El pequeno río de abajo era rojo,
un embravecido torrente de sangre.

64
00:08:46,272 --> 00:08:47,671
En aquella alta colina...

65
00:08:47,741 --> 00:08:51,609
donde ahora vive el lng. Poelzig,
estaba el fuerte Marmorus.

66
00:08:51,678 --> 00:08:54,442
Él construyó
su hogar sobre los mismos cimientos.

67
00:08:54,514 --> 00:08:57,210
Marmorus, el cementerio
más grande del mundo.

68
00:09:17,337 --> 00:09:19,032
El conductor está muerto.

69
00:10:17,097 --> 00:10:18,086
¿El lng. Poelzig?

70
00:10:18,164 --> 00:10:20,428
<i>Herr</i> Poelzig se ha retirado.

71
00:10:20,500 --> 00:10:24,231
El lng. Poelzig me espera.
Soy el Dr. Werdegast.

72
00:10:43,256 --> 00:10:44,416
Hemos sufrido un accidente.

73
00:10:44,491 --> 00:10:46,550
Despierte a <i>Herr</i> Poelzig
y llévenos a donde...

74
00:10:46,626 --> 00:10:48,787
pueda curar las heridas de la dama.

75
00:10:52,132 --> 00:10:53,690
Un hombre murió.

76
00:10:53,767 --> 00:10:56,668
Telefonee a la gendarmería en Visegrad
e infórmeles.

77
00:11:12,652 --> 00:11:15,485
<i>Ha llegado el Dr. Werdegast.</i>

78
00:12:05,538 --> 00:12:07,199
No se preocupe.

79
00:12:07,273 --> 00:12:11,266
Seguro que después de un buen descanso
ella estará bien.

80
00:13:04,230 --> 00:13:06,858
Ha pasado mucho tiempo, Hjalmar.

81
00:13:08,935 --> 00:13:11,130
Los años han sido benévolos contigo.

82
00:13:13,640 --> 00:13:15,938
Sufrimos un accidente en la carretera.

83
00:13:16,409 --> 00:13:18,809
Somos muy afortunados de estar con vida.

84
00:13:19,913 --> 00:13:22,575
El Sr. y la Sra. Alison se dirigen a Gömbös.

85
00:13:23,283 --> 00:13:25,683
La Sra. Alison tiene una pequena lesión.

86
00:13:29,822 --> 00:13:32,347
Me tomé la libertad de traerlos aquí.

87
00:13:32,759 --> 00:13:34,090
Claro.

88
00:13:38,564 --> 00:13:40,031
Ahora ella dormirá.

89
00:14:14,267 --> 00:14:16,929
Le vendiste Marmorus a los rusos.

90
00:14:17,937 --> 00:14:20,872
Huiste corriendo en la noche
y nos dejaste para que muriésemos.

91
00:14:20,940 --> 00:14:25,172
No es extraño que hayas escogido
este lugar para construir tu casa.

92
00:14:28,881 --> 00:14:31,941
Una obra maestra de la construcción...

93
00:14:33,619 --> 00:14:37,885
erigida sobre las ruinas
de la obra maestra de la destrucción.

94
00:14:39,158 --> 00:14:41,092
La obra maestra del homicidio.

95
00:14:45,932 --> 00:14:48,924
El homicida de 10.000 hombres...

96
00:14:49,002 --> 00:14:51,800
retorna al lugar de su crimen.

97
00:14:54,374 --> 00:14:56,365
Los que murieron fueron afortunados.

98
00:14:56,442 --> 00:15:00,173
Me llevaron prisionero a Kurgaal.

99
00:15:02,415 --> 00:15:03,814
Kurgaal...

100
00:15:04,384 --> 00:15:08,252
donde el alma es matada lentamente.

101
00:15:10,990 --> 00:15:15,620
Me pudrí durante 15 anos en la oscuridad.

102
00:15:17,964 --> 00:15:19,056
Esperé.

103
00:15:20,833 --> 00:15:22,596
No para matarte...

104
00:15:23,069 --> 00:15:25,230
sino para matar tu alma lentamente.

105
00:15:27,040 --> 00:15:29,804
¿Dónde están mi esposa Karen y mi hija?

106
00:15:30,109 --> 00:15:31,303
¿Karen?

107
00:15:32,612 --> 00:15:34,170
¿A qué te refieres?

108
00:15:34,247 --> 00:15:38,274
Le dijiste a Karen que me habían matado.
Me enteré de eso en Budapest.

109
00:15:38,484 --> 00:15:40,145
Siempre la deseaste.

110
00:15:40,219 --> 00:15:44,383
En Salzburgo, antes de la guerra,
siempre, desde la primera vez que la viste.

111
00:15:44,957 --> 00:15:49,485
Después de que te salvaste
y nos dejaste morir en Marmorus...

112
00:15:49,562 --> 00:15:53,123
fuiste a ver a Karen
y la convenciste para irse a EE.UU. contigo.

113
00:15:53,266 --> 00:15:55,063
Sé que estuvieron allí...

114
00:15:55,134 --> 00:15:58,160
y en España y América del Sur
y finalmente aquí.

115
00:16:00,640 --> 00:16:02,164
¿Dónde está ella?

116
00:16:06,245 --> 00:16:08,736
Vitus, estás loco.

117
00:16:09,482 --> 00:16:10,949
¿Dónde está?

118
00:16:15,488 --> 00:16:18,184
-Disculpen si los importuno.
-En absoluto.

119
00:16:18,257 --> 00:16:21,624
Pase, íbamos a beber algo.

120
00:16:21,694 --> 00:16:23,286
¿Desea acompanarnos?

121
00:16:25,765 --> 00:16:28,529
-¿Qué le gustaría?
-Un whisky.

122
00:16:31,237 --> 00:16:34,104
Su casa es muy interesante, Poelzig.

123
00:16:34,807 --> 00:16:38,538
Tiene una atmósfera de...

124
00:16:39,212 --> 00:16:41,476
Resulta difícil de describir.

125
00:16:41,547 --> 00:16:44,516
Tan difícil de describir
como la vida o la muerte.

126
00:16:45,518 --> 00:16:48,180
Bien podría ser una atmósfera de muerte.

127
00:16:48,855 --> 00:16:52,723
Este lugar fue construido sobre las ruinas
del mismísimo fuerte Marmorus...

128
00:16:52,792 --> 00:16:56,751
que nuestro desafortunado amigo,
el conductor, describió tan vívidamente.

129
00:16:57,263 --> 00:17:01,893
<i>Herr</i> Poelzig comandó Marmorus
durante los últimos anos de la guerra.

130
00:17:02,635 --> 00:17:05,468
Quizá el lugar tenga
un valor sentimental para él.

131
00:17:10,076 --> 00:17:12,306
En verdad, la casa es interesante...

132
00:17:12,378 --> 00:17:14,676
una obra maestra de la arquitectura...

133
00:17:15,248 --> 00:17:17,239
y no podría ser de otra manera.

134
00:17:17,617 --> 00:17:22,316
El lng. Poelzig es
uno de los mejores arquitectos de Austria.

135
00:17:23,756 --> 00:17:28,659
El Dr. Werdegast es
uno de los mejores psiquiatras de Hungría.

136
00:17:29,996 --> 00:17:34,023
Permítanme presentarme mejor.
Soy Peter Alison...

137
00:17:34,233 --> 00:17:38,465
uno de los mejores escritores
de EE.UU. de libros poco importantes.

138
00:17:38,538 --> 00:17:40,938
¿Es un autor, un novelista?

139
00:17:41,374 --> 00:17:43,501
¿Qué escribe?

140
00:17:45,778 --> 00:17:47,143
Misterios.

141
00:17:49,148 --> 00:17:50,672
Por usted, mi amigo...

142
00:17:50,750 --> 00:17:54,117
por su encantadora esposa y por el amor.

143
00:18:28,721 --> 00:18:32,020
¿Te sientes bien, Joan?
Pensé que estabas dormida.

144
00:18:47,406 --> 00:18:49,704
¿Está asustado, Doctor?

145
00:18:55,514 --> 00:18:57,277
Usted es nuestro anfitrión.

146
00:18:57,350 --> 00:18:59,318
A su servicio, <i>madame.</i>

147
00:19:04,857 --> 00:19:08,224
Debe ser indulgente
con la debilidad del Dr. Werdegast.

148
00:19:08,961 --> 00:19:12,795
Él es la desafortunada víctima
de una de las fobias más comunes...

149
00:19:13,065 --> 00:19:14,999
pero en una forma extrema.

150
00:19:16,269 --> 00:19:21,229
Siente un intenso
y devorador terror por los gatos.

151
00:19:27,680 --> 00:19:30,672
Ven, mi amor, debes regresar a la cama.
Aún no estás recuperada.

152
00:19:30,750 --> 00:19:34,186
Él tiene razón. Recibió un fuerte impacto.
Debe dormir.

153
00:19:47,867 --> 00:19:49,596
Buenas noches, caballeros.

154
00:20:07,720 --> 00:20:08,709
Joan.

155
00:20:28,741 --> 00:20:30,038
Disculpe mi atrevimiento...

156
00:20:30,109 --> 00:20:32,839
pero debo enfatizar
la importancia de que la Sra. Alison...

157
00:20:32,912 --> 00:20:34,539
duerma bien.

158
00:20:34,613 --> 00:20:38,879
Le di un narcótico muy poderoso,
estoy seguro de que pronto hará efecto.

159
00:20:39,118 --> 00:20:42,815
Su estado no es lo suficientemente serio
para ser causa de alarma...

160
00:20:43,456 --> 00:20:47,222
pero es decididamente delicado.
El descanso es lo más importante.

161
00:20:47,293 --> 00:20:50,490
Qué cambios curiosos produjo en ella.
¿Lo notó?

162
00:20:50,563 --> 00:20:52,497
Quizá sea el narcótico.

163
00:20:52,565 --> 00:20:55,625
La hioscina afecta
a algunas personas de forma rara.

164
00:20:56,335 --> 00:20:58,803
A veces,
estos casos cobran formas extranas.

165
00:20:58,871 --> 00:21:01,567
La víctima se convierte
en una especie de médium...

166
00:21:01,640 --> 00:21:05,599
un vehículo para todas las fuerzas
intangibles que operan a su alrededor.

167
00:21:06,212 --> 00:21:09,340
Todo eso me suena
a tonterías sobrenaturales.

168
00:21:10,850 --> 00:21:13,318
Quizá sea sobrenatural.

169
00:21:14,253 --> 00:21:16,278
Pero no creo que sean tonterías.

170
00:21:17,123 --> 00:21:20,058
Existen muchas cosas bajo el sol.

171
00:21:22,828 --> 00:21:24,989
Les mostraré sus habitaciones.

172
00:21:27,733 --> 00:21:29,496
Qué extraño lo del gato.

173
00:21:30,403 --> 00:21:33,531
Joan pareció curiosamente afectada
cuando usted lo mató.

174
00:21:34,874 --> 00:21:37,035
Creo que eso fue una coincidencia.

175
00:21:37,109 --> 00:21:40,567
Sin embargo,
algunos libros antiguos dicen...

176
00:21:40,646 --> 00:21:44,446
que el gato negro es
la personificación del mal.

177
00:21:45,151 --> 00:21:48,917
Al morir,
el mal entra en el ser viviente más cercano.

178
00:21:48,988 --> 00:21:51,320
-Es...
-El gato negro no muere.

179
00:21:52,258 --> 00:21:54,988
Esos mismos libros, si no me equivoco...

180
00:21:55,494 --> 00:21:58,122
dicen que el gato negro es inmortal.

181
00:21:59,532 --> 00:22:01,159
lnmortal como el mal.

182
00:22:03,002 --> 00:22:05,800
Es el origen de la común superstición...

183
00:22:06,272 --> 00:22:08,297
del gato con siete vidas.

184
00:22:17,950 --> 00:22:20,612
-Tú dormirás aquí, Vitus.
-Gracias.

185
00:22:20,686 --> 00:22:22,984
-Buenas noches.
-Buenas noches, caballeros.

186
00:22:23,055 --> 00:22:26,320
Buenas noches, Vitus. Que duermas bien.

187
00:22:35,434 --> 00:22:38,665
-Es un hombre muy interesante y capaz.
-Sí.

188
00:22:41,574 --> 00:22:44,338
-Espero que esté cómodo.
-Gracias.

189
00:22:54,186 --> 00:22:56,814
Mi habitación linda con la de la Sra. Alison.

190
00:22:56,889 --> 00:22:58,880
¿Le gustaría estar cerca de ella?

191
00:22:58,958 --> 00:23:00,516
Sí. Gracias.

192
00:23:33,959 --> 00:23:36,450
¿Le molesta si dejo esta puerta abierta?

193
00:23:37,630 --> 00:23:40,428
No podría dormir si no lo hiciera.

194
00:23:41,934 --> 00:23:43,367
Sabe...

195
00:23:44,870 --> 00:23:47,031
esta casa es muy peculiar.

196
00:23:50,042 --> 00:23:52,909
El tipo de lugar donde preferiría
estar acompanado.

197
00:23:57,483 --> 00:24:00,941
-¿Así que Poelzig es un gran arquitecto?
-Sí.

198
00:24:01,453 --> 00:24:03,114
Uno de los mejores.

199
00:24:04,723 --> 00:24:08,022
Bien, supongo que los arquitectos
también son necesarios.

200
00:24:10,129 --> 00:24:14,589
Si deseara construir un manicomio bonito,
acogedor y sin demasiadas pretensiones...

201
00:24:15,067 --> 00:24:16,659
lo escogería a él.

202
00:24:18,437 --> 00:24:21,998
¿Cree que la Sra. Alison se sentirá bien
para viajar a Gömbös en la manana?

203
00:24:22,074 --> 00:24:23,371
Creo que sí.

204
00:24:25,244 --> 00:24:26,973
Eso será sensacional.

205
00:26:09,648 --> 00:26:12,811
Bien, Vitus,
los dos tenemos un asunto que tratar.

206
00:26:19,091 --> 00:26:21,025
¿Me buscabas, Hjalmar?

207
00:26:23,529 --> 00:26:25,224
Le ruego me disculpe.

208
00:26:35,808 --> 00:26:37,400
¿Dónde está mi esposa?

209
00:26:42,614 --> 00:26:43,979
Muy bien, Vitus.

210
00:26:48,520 --> 00:26:50,454
Te llevaré con ella.

211
00:27:10,576 --> 00:27:13,238
La próxima vez iré
a las cataratas del Niágara.

212
00:27:23,722 --> 00:27:25,485
Vendrás solo, Vitus.

213
00:27:27,659 --> 00:27:29,092
Espera aquí.

214
00:27:51,350 --> 00:27:54,376
Y ésta era la entrada a las torretas.

215
00:27:55,954 --> 00:27:57,615
¿No la reconoces?

216
00:28:00,592 --> 00:28:02,890
Aún puedo sentir la muerte en el aire.

217
00:28:03,629 --> 00:28:05,597
Aún hay muerte en el aire.

218
00:28:05,664 --> 00:28:08,531
Sigue tan minado como siempre.

219
00:28:43,035 --> 00:28:46,698
Y ésta es la antigua sala de mapas
para las armas de largo alcance.

220
00:28:47,105 --> 00:28:50,506
Las armas ya no están,
pero los mapas siguen aquí.

221
00:29:14,833 --> 00:29:16,528
Ya lo ves, Vitus...

222
00:29:17,169 --> 00:29:19,899
la he cuidado con gran ternura.

223
00:29:20,205 --> 00:29:23,834
Está casi tan hermosa
como la última vez que la viste.

224
00:29:25,043 --> 00:29:26,442
Murió...

225
00:29:27,279 --> 00:29:29,213
dos años después de la guerra.

226
00:29:29,414 --> 00:29:30,608
¿Cómo?

227
00:29:31,817 --> 00:29:33,182
De neumonía.

228
00:29:35,754 --> 00:29:37,984
Nunca fue muy fuerte, lo sabes.

229
00:29:39,157 --> 00:29:42,388
¿Y la niña, nuestra hija?

230
00:29:43,262 --> 00:29:44,422
Está muerta.

231
00:29:45,831 --> 00:29:47,492
¿Y por qué ella...?

232
00:29:49,668 --> 00:29:51,568
¿Por qué ella está así?

233
00:29:52,905 --> 00:29:54,566
¿No es hermosa?

234
00:29:57,075 --> 00:30:01,011
Quería conservar su belleza para siempre.

235
00:30:06,151 --> 00:30:08,085
Yo también la amaba, Vitus.

236
00:30:08,854 --> 00:30:10,116
Mentiras.

237
00:30:10,355 --> 00:30:12,823
Son todas mentiras, Hjalmar.

238
00:30:13,759 --> 00:30:15,454
Tú la mataste.

239
00:30:15,527 --> 00:30:18,394
¡La mataste igual que yo te mataré a ti!

240
00:30:33,745 --> 00:30:35,144
Ven, Vitus.

241
00:30:40,285 --> 00:30:42,913
¿Somos hombres o niños?

242
00:30:43,922 --> 00:30:47,323
¿De qué sirven
todos estos gestos melodramáticos?

243
00:30:49,828 --> 00:30:51,989
Dices que tu alma murió...

244
00:30:52,497 --> 00:30:55,091
que has estado muerto todos estos anos.

245
00:30:57,336 --> 00:30:59,099
¿Y yo qué?

246
00:30:59,938 --> 00:31:03,499
¿Acaso no morimos ambos aquí,
en Marmorus, 15 años atrás?

247
00:31:03,775 --> 00:31:08,144
¿No somos víctimas de la guerra como
aquellos cuyos cuerpos fueron destruidos?

248
00:31:08,447 --> 00:31:11,416
¿No somos muertos vivientes?

249
00:31:11,850 --> 00:31:13,579
Y ahora vienes a mí...

250
00:31:13,819 --> 00:31:16,379
jugando a ser un ángel vengador...

251
00:31:16,588 --> 00:31:19,489
infantilmente sediento de mi sangre.

252
00:31:20,025 --> 00:31:22,391
Nos entendemos muy bien.

253
00:31:22,594 --> 00:31:24,755
Sabemos demasiado de la vida.

254
00:31:24,863 --> 00:31:29,129
Jugaremos un pequeno juego, Vitus.
Un juego de muerte, si lo deseas.

255
00:31:29,401 --> 00:31:31,130
Pero, pase lo que pase...

256
00:31:31,203 --> 00:31:33,728
tendremos que esperar
hasta que esta gente se haya ido.

257
00:31:33,805 --> 00:31:35,500
Hasta que estemos solos.

258
00:31:47,352 --> 00:31:48,819
Hasta manana.

259
00:32:12,144 --> 00:32:13,873
¿Qué sucedió, Hjalmar?

260
00:32:13,945 --> 00:32:17,745
No es nada.
Sólo un accidente en la carretera.

261
00:32:30,328 --> 00:32:34,424
Manana quiero que permanezcas
en esta habitación todo el día, Karen.

262
00:32:40,906 --> 00:32:44,171
Tú eres el centro y el sentido de mi vida.

263
00:32:47,345 --> 00:32:50,837
Nadie te apartará de mí, ni siquiera Vitus...

264
00:32:52,651 --> 00:32:54,414
ni siquiera tu padre.

265
00:33:00,659 --> 00:33:02,126
Aún no, Thamal.

266
00:33:04,596 --> 00:33:05,893
Guarda eso.

267
00:33:08,934 --> 00:33:11,960
Esperaremos. Hay otras vidas involucradas.

268
00:33:12,904 --> 00:33:17,398
Este lugar está tan minado con dinamita
que el mínimo error de uno de nosotros...

269
00:33:17,709 --> 00:33:20,007
podría causar la destrucción de todos.

270
00:33:20,645 --> 00:33:22,476
Hasta que te diga lo contrario...

271
00:33:22,547 --> 00:33:24,742
eres su sirviente, no el mío.

272
00:33:33,758 --> 00:33:36,022
Ritos de Lucifer

273
00:33:36,094 --> 00:33:38,289
Por la noche, durante la luna nueva,

274
00:33:38,363 --> 00:33:41,730
el Alto Sacerdote reúne a sus discípulos
para el sacrificio.

275
00:33:41,800 --> 00:33:45,759
La doncella elegida se viste de blanco

276
00:34:18,904 --> 00:34:20,337
¿Peter?

277
00:34:21,973 --> 00:34:23,338
Buenos días.

278
00:34:24,242 --> 00:34:25,709
¿Ha dormido bien?

279
00:34:26,378 --> 00:34:28,073
Debo examinar el vendaje.

280
00:34:28,547 --> 00:34:29,707
¿El vendaje?

281
00:34:33,785 --> 00:34:35,377
No recuerdo nada.

282
00:34:37,455 --> 00:34:38,922
La diligencia.

283
00:34:39,524 --> 00:34:41,651
Íbamos en la diligencia y caímos...

284
00:34:42,994 --> 00:34:45,019
No recuerdo nada después de eso.

285
00:34:45,197 --> 00:34:46,357
¿No?

286
00:34:46,431 --> 00:34:48,865
¿Dónde está Peter? ¿Está bien?

287
00:34:49,034 --> 00:34:52,231
No está en su habitación.
Quizá esté desayunando.

288
00:34:52,871 --> 00:34:54,463
¿Podría tomar asiento?

289
00:34:58,743 --> 00:35:01,735
¿Qué pasó, Doctor? ¿Dónde estamos?

290
00:35:01,813 --> 00:35:04,748
Ésta es la casa de mi amigo, <i>Herr</i> Poelzig.

291
00:35:13,658 --> 00:35:16,058
Perdonen la intrusión.

292
00:35:16,995 --> 00:35:20,954
He venido a interesarme por la salud
de mi encantadora huésped.

293
00:35:22,634 --> 00:35:25,102
Él es el lng. Poelzig, nuestro anfitrión.

294
00:35:26,204 --> 00:35:28,638
¿Dónde está Peter, el Sr. Alison?

295
00:35:30,375 --> 00:35:32,400
Creo que está desayunando.

296
00:35:33,878 --> 00:35:35,505
Lo mandaré llamar.

297
00:36:11,950 --> 00:36:13,577
¿Estás preocupado, Vitus?

298
00:36:13,652 --> 00:36:15,313
¿Por mí? No.

299
00:36:15,387 --> 00:36:17,116
-¿Por la muchacha?
-Quizá.

300
00:36:19,891 --> 00:36:22,018
-¿Te interesa?
-Tal vez.

301
00:36:22,827 --> 00:36:24,192
Eso pensé.

302
00:36:27,932 --> 00:36:30,901
Bien, a mí no. Sólo espiritualmente.

303
00:36:31,536 --> 00:36:32,901
¿Espiritualmente?

304
00:36:33,471 --> 00:36:36,065
Hoy habrá luna nueva.

305
00:36:36,808 --> 00:36:38,366
Y nos reuniremos, y...

306
00:36:39,811 --> 00:36:43,303
Será mejor que vengas, Vitus.
La ceremonia te interesará.

307
00:36:43,381 --> 00:36:45,110
No finjas, Hjalmar.

308
00:36:45,183 --> 00:36:49,017
No había nada espiritual en tus ojos
cuando miraste a esa muchacha.

309
00:36:49,087 --> 00:36:50,850
Planeas retenerla aquí.

310
00:36:54,759 --> 00:36:57,592
-Quizá.
-Yo quiero que se marche.

311
00:36:59,130 --> 00:37:01,098
¿Me estás desafiando, Vitus?

312
00:37:01,166 --> 00:37:04,294
Sí. Si te opones, deberás luchar solo.

313
00:37:07,639 --> 00:37:11,336
¿Te animas a jugar ajedrez conmigo,
por ella?

314
00:37:11,409 --> 00:37:12,706
Sí.

315
00:37:13,244 --> 00:37:15,872
Hasta jugaré ajedrez contigo por ella.

316
00:37:16,348 --> 00:37:19,977
Pero si gano, los dejarás marcharse.

317
00:37:20,418 --> 00:37:22,010
No ganarás, Vitus.

318
00:38:03,762 --> 00:38:05,957
-¿Te duele?
-En absoluto.

319
00:38:10,101 --> 00:38:13,502
¿Qué pasó anoche? ¿Hice alguna tontería?

320
00:38:13,605 --> 00:38:14,697
¿Tontería?

321
00:38:14,973 --> 00:38:18,374
¿Cómo podrías hacer algo
que no fuera totalmente encantador?

322
00:38:24,349 --> 00:38:26,681
¿Te sientes bien para partir, mi amor?

323
00:38:27,285 --> 00:38:30,550
Me sentiría bien para partir
aunque no me sintiera bien para partir.

324
00:38:30,622 --> 00:38:32,419
No me gusta este lugar.

325
00:38:32,490 --> 00:38:35,550
No te gusta. Espera a probar el desayuno.

326
00:38:36,327 --> 00:38:39,956
No me gusta el Sr. Pigslow,
o como sea que se llame.

327
00:38:41,232 --> 00:38:42,324
Poelzig.

328
00:38:47,138 --> 00:38:48,969
Date prisa y vístete, mi amor.

329
00:38:49,040 --> 00:38:51,600
Le explicaré todo al Sr. Poelzig.

330
00:38:51,676 --> 00:38:54,440
-Muy bien.
-Baja cuando estés lista.

331
00:39:24,409 --> 00:39:27,276
Él desea conocer
nuestra versión del accidente.

332
00:39:29,180 --> 00:39:30,647
¿Es estadounidense?

333
00:39:31,583 --> 00:39:34,950
¿Y podría contarme acerca del accidente,
por favor?

334
00:39:35,453 --> 00:39:39,355
Bien, la Sra. Alison, el Dr. Werdegast
y yo íbamos hacia Gömbös...

335
00:39:39,424 --> 00:39:41,255
¿Gömbös? Ahí vivo yo.

336
00:39:41,793 --> 00:39:43,693
Qué lugar más hermoso.

337
00:39:43,761 --> 00:39:46,093
Qué esplendor, qué encanto.

338
00:39:46,464 --> 00:39:48,591
Ha hecho una elección muy sabia, senor.

339
00:39:48,666 --> 00:39:51,066
Gömbös es
la perla de los montes Cárpatos...

340
00:39:51,135 --> 00:39:52,659
Disculpe, senor.

341
00:39:52,737 --> 00:39:55,968
Gömbös, es muy bonita, a su manera.

342
00:39:56,608 --> 00:39:58,974
Pero no se puede comparar con Pisthyan.

343
00:39:59,177 --> 00:40:00,974
Yo vivo en Pisthyan.

344
00:40:01,513 --> 00:40:05,313
Ése es el mejor lugar.
Deportivo, si le gusta practicar deportes.

345
00:40:06,184 --> 00:40:08,482
Tranquilo, si desea tranquilidad.

346
00:40:08,553 --> 00:40:10,953
Alegre, si le gusta la alegría.

347
00:40:11,022 --> 00:40:14,014
Pisthyan es
el regalo de Dios para los jóvenes amantes.

348
00:40:14,092 --> 00:40:18,654
Pisthyan solía ser
bonita hace 10 o 15 anos, pero ahora...

349
00:40:19,564 --> 00:40:21,429
Gömbös es el mejor lugar.

350
00:40:21,533 --> 00:40:24,400
Senor, se está dejando llevar por la pasión.

351
00:40:24,836 --> 00:40:26,895
¿Y el accidente, Teniente?

352
00:40:26,971 --> 00:40:29,769
Creo que se debió a la lluvia.

353
00:40:29,841 --> 00:40:33,902
Parte de la carretera cedió,
la diligencia cayó y se estrelló. Eso es todo.

354
00:40:34,279 --> 00:40:36,144
Muy bien. ¿Podrían decirme sus nombres?

355
00:40:36,214 --> 00:40:39,183
Werdegast, Dr. Vitus Werdegast.

356
00:40:40,552 --> 00:40:42,110
Peter Alison.

357
00:40:44,589 --> 00:40:46,750
¿Los caballeros se hospedarán aquí?

358
00:40:47,559 --> 00:40:49,584
Ha sido muy amable, <i>Herr</i> Poelzig.

359
00:40:49,661 --> 00:40:52,858
Pero la Sra. Alison y yo
debemos regresar a Visegrad.

360
00:40:52,931 --> 00:40:56,332
Verá, la Sra. Alison debe comunicarse
con sus padres en Viena.

361
00:40:56,401 --> 00:40:58,562
¿Podríamos regresar
a Visegrad con ustedes?

362
00:40:58,636 --> 00:41:01,196
Sería un placer llevarlos.

363
00:41:01,272 --> 00:41:04,764
Lamentablemente, los gendarmes
nos trasladamos en bicicleta.

364
00:41:05,109 --> 00:41:07,839
Sería muy incómodo para <i>Madame.</i>

365
00:41:09,480 --> 00:41:12,415
Me temo que será imposible
conseguir un tren desde Visegrad...

366
00:41:12,483 --> 00:41:15,281
hasta que pase el expreso
esta noche a las 1 1 :00.

367
00:41:15,353 --> 00:41:17,878
Lo haré llevar con mucho gusto a esa hora.

368
00:41:17,989 --> 00:41:19,388
Gracias, caballeros.

369
00:41:19,457 --> 00:41:22,290
Espero no haberles causado
ningún inconveniente.

370
00:41:22,360 --> 00:41:24,658
Y también espero...

371
00:41:24,729 --> 00:41:27,197
que decidan ir a Gömbös.

372
00:41:32,036 --> 00:41:33,298
A Pisthyan.

373
00:41:42,046 --> 00:41:45,482
Dr. Werdegast, estoy seguro
de que la Sra. Alison se siente bien para...

374
00:41:45,550 --> 00:41:48,383
Disculpe, pero ¿juega al ajedrez?

375
00:41:49,587 --> 00:41:50,747
No.

376
00:41:51,022 --> 00:41:53,286
Solía jugar muy bien al póquer.

377
00:41:54,058 --> 00:41:57,653
Bueno, si no le molesta,
creo que proseguiremos con nuestro juego.

378
00:42:10,074 --> 00:42:13,874
Por favor, no piense que no apreciamos
su hospitalidad, <i>Herr</i> Poelzig.

379
00:42:13,945 --> 00:42:17,437
La Sra. Alison aún está muy impresionada
por el accidente, ya sabe...

380
00:42:17,515 --> 00:42:19,676
y desea regresar a Viena.

381
00:42:19,751 --> 00:42:21,946
Si nos hiciera llevar hasta Visegrad...

382
00:42:22,020 --> 00:42:25,547
podríamos rentar un coche ahí
que nos lleve hasta Budapest...

383
00:42:25,623 --> 00:42:28,148
o hasta donde podamos tomar
un tren decente.

384
00:42:29,193 --> 00:42:30,683
Por supuesto.

385
00:42:31,963 --> 00:42:34,090
Me apena mucho que se vayan...

386
00:42:34,198 --> 00:42:37,065
pero si usted y la Sra. Alison creen
que es lo mejor...

387
00:42:41,439 --> 00:42:44,966
Quiero que lleves al Sr. y la Sra. Alison
hasta Visegrad.

388
00:42:54,152 --> 00:42:55,983
Eso sí, se dará cuenta...

389
00:42:56,120 --> 00:42:59,351
de que esto contradice
el consejo del Dr. Werdegast.

390
00:42:59,424 --> 00:43:02,120
Y deberá asumir toda la responsabilidad.

391
00:43:02,193 --> 00:43:06,755
-Pero estoy seguro de que ella estará bien.
-Entonces proseguiremos con el juego.

392
00:43:17,341 --> 00:43:20,367
Lo siento, senor,
el coche está fuera de servicio.

393
00:43:20,445 --> 00:43:23,073
Llevará algún tiempo repararlo.

394
00:43:27,251 --> 00:43:30,743
Ya ve, uso tan poco el coche.

395
00:43:31,823 --> 00:43:34,656
Me temo que deberá tener paciencia.

396
00:43:34,726 --> 00:43:36,353
Entonces ¿podría usar su teléfono?

397
00:43:36,427 --> 00:43:39,794
Llamaré al hotel en Visegrad
y les pediré que envíen un coche.

398
00:43:39,864 --> 00:43:41,297
Claro.

399
00:43:41,666 --> 00:43:44,066
Acompaña al caballero hasta el teléfono.

400
00:44:11,129 --> 00:44:13,063
¿Se comunicó con el hotel?

401
00:44:14,265 --> 00:44:17,132
No. El teléfono no funciona.

402
00:44:20,738 --> 00:44:22,638
¿Oíste eso, Vitus?

403
00:44:24,275 --> 00:44:26,038
El teléfono no funciona.

404
00:44:27,378 --> 00:44:29,471
Estamos incomunicados.

405
00:44:34,519 --> 00:44:37,010
Ven, Joan, nos marcharemos de aquí.

406
00:44:37,088 --> 00:44:38,453
¿Qué pasó?

407
00:44:39,924 --> 00:44:41,118
No importa, mi amor.

408
00:44:41,192 --> 00:44:43,285
Permanece junto a mí y no digas nada.

409
00:44:43,361 --> 00:44:45,921
Nos vamos, aunque tengamos que caminar
hasta Visegrad.

410
00:44:45,997 --> 00:44:48,557
No te preocupes por el equipaje.
Lo mandaremos a buscar.

411
00:44:48,633 --> 00:44:50,498
Debemos marcharnos deprisa.

412
00:44:59,243 --> 00:45:01,438
Alguien tomó mi revólver automático.

413
00:45:07,652 --> 00:45:09,119
Jaque mate.

414
00:45:09,420 --> 00:45:11,752
Perdiste, Vitus.

415
00:45:20,131 --> 00:45:21,530
Nos marchamos.

416
00:45:34,011 --> 00:45:35,501
Abra la puerta.

417
00:47:22,153 --> 00:47:25,020
Espero que no lleves
esto demasiado lejos, Hjalmar.

418
00:49:06,690 --> 00:49:09,887
Jovencita, ¿no me tiene miedo, verdad?

419
00:49:09,960 --> 00:49:12,554
¿Dónde está Peter? ¿Qué le ha hecho?

420
00:49:12,630 --> 00:49:13,824
¿Yo?

421
00:49:14,165 --> 00:49:17,362
-Espero que no piense que yo...
-Fue su sirviente quien lo golpeó.

422
00:49:17,435 --> 00:49:19,403
¿Dónde está?

423
00:49:21,672 --> 00:49:23,697
Por favor, jovencita, escúcheme.

424
00:49:24,041 --> 00:49:25,838
Todos estamos en peligro.

425
00:49:26,444 --> 00:49:28,969
Sé que Poelzig es una bestia enloquecida.

426
00:49:30,481 --> 00:49:32,745
Lo sé, he visto la prueba.

427
00:49:33,184 --> 00:49:35,880
Asesinó a Karen, mi esposa...

428
00:49:36,620 --> 00:49:38,383
y asesinó a mi hija.

429
00:49:38,789 --> 00:49:40,586
Y usted le permite vivir.

430
00:49:41,559 --> 00:49:44,756
Espero mi momento. Pronto llegará.

431
00:49:45,596 --> 00:49:46,961
Muy pronto.

432
00:49:47,865 --> 00:49:50,265
Hasta entonces, debo hacer su voluntad.

433
00:49:52,036 --> 00:49:54,561
Es por eso que hasta mi sirviente
le obedece.

434
00:49:58,609 --> 00:50:02,670
¿Escuchó alguna vez hablar del satanismo,
la idolatría del diablo, del mal?

435
00:50:03,247 --> 00:50:06,876
<i>Herr</i> Poelzig es el gran sacerdote moderno
de ese antiguo culto...

436
00:50:06,984 --> 00:50:09,077
y esta noche, en la luna nueva...

437
00:50:09,320 --> 00:50:11,584
se celebran los ritos de Lucifer.

438
00:50:12,223 --> 00:50:16,387
Y, si no me equivoco, él pretende que usted
juegue un papel en ese ritual.

439
00:50:17,261 --> 00:50:18,956
Un papel muy importante.

440
00:50:23,334 --> 00:50:25,928
Querida jovencita, sea valiente...

441
00:50:27,004 --> 00:50:29,564
sin importar lo difícil que parezca todo.

442
00:50:41,085 --> 00:50:44,054
Sea valiente. Es su única oportunidad.

443
00:51:30,067 --> 00:51:33,059
¿Quién es usted?
Nunca la había visto antes, ¿verdad?

444
00:51:33,137 --> 00:51:35,128
No, no lo creo.

445
00:51:35,206 --> 00:51:37,436
Soy Karen, <i>Madame</i> Poelzig.

446
00:51:37,808 --> 00:51:40,777
¿Karen? ¿No es Karen Werdegast?

447
00:51:40,844 --> 00:51:43,039
Sí, ¿cómo supo mi nombre?

448
00:51:43,113 --> 00:51:45,673
Bueno, conozco a su padre.

449
00:51:45,849 --> 00:51:48,113
No, se equivoca.

450
00:51:48,185 --> 00:51:49,880
Mi padre murió en prisión.

451
00:51:49,954 --> 00:51:53,947
<i>Herr</i> Poelzig se casó con mi madre.
Ella murió cuando yo era muy joven.

452
00:51:54,592 --> 00:51:57,561
-¿Y se casó con usted? ¿Es su esposa?
-Sí.

453
00:51:58,195 --> 00:52:01,255
Karen, escúcheme. Su padre no está muerto.

454
00:52:01,966 --> 00:52:06,460
Lo sé, está en esta misma casa.
Ha venido a buscarla.

455
00:52:07,638 --> 00:52:10,869
Karen, ¿me comprende?
Su padre ha venido a buscarla.

456
00:52:33,397 --> 00:52:35,262
¡No, Hjalmar!

457
00:52:39,737 --> 00:52:40,999
¡Por favor!

458
00:52:57,521 --> 00:53:01,013
La luna nueva. Ésta es la noche.

459
00:53:02,259 --> 00:53:05,695
Debemos darnos prisa. Pronto llegarán
los invitados para la ceremonia.

460
00:55:12,556 --> 00:55:15,719
¡Por favor, déjenme ir! ¡Por favor!

461
00:55:15,993 --> 00:55:17,654
¡No!

462
00:55:18,162 --> 00:55:19,629
¡Por favor! ¡No!

463
00:58:24,348 --> 00:58:28,250
Deje de forcejear.
Hay una salida. Venga, es por aquí.

464
00:58:28,318 --> 00:58:30,081
-¿Adónde fue Peter?
-Él está bien.

465
00:58:30,153 --> 00:58:32,644
Pero usted morirá
pronto si no viene rápidamente.

466
00:58:32,723 --> 00:58:34,816
-¿Y Karen?
-Karen está muerta.

467
00:58:34,891 --> 00:58:37,325
No, me refiero a Karen, su hija.

468
00:58:37,394 --> 00:58:40,158
<i>-Madame</i> Poelzig.
-¿Qué quiere decir?

469
00:58:40,230 --> 00:58:43,859
Ella está viva, aquí en la casa.
Es la esposa de Poelzig.

470
00:58:49,806 --> 00:58:53,173
¿Dónde está? ¿Dónde está Karen, mi hija?

471
01:00:24,301 --> 01:00:25,393
Joan.

472
01:00:51,762 --> 01:00:54,356
¿Sabes lo que te haré ahora?

473
01:00:57,300 --> 01:00:58,562
¿No?

474
01:00:59,102 --> 01:01:02,435
¿Has visto alguna vez
un animal despellejado, Hjalmar?

475
01:01:04,641 --> 01:01:07,109
Eso es lo que te haré ahora.

476
01:01:07,177 --> 01:01:09,737
Te arrancaré la piel del cuerpo...

477
01:01:10,247 --> 01:01:13,478
lentamente, poco a poco.

478
01:01:36,072 --> 01:01:39,940
¿Qué se siente estar colgado
en tu propio potro de embalsamar, Hjalmar?

479
01:01:48,385 --> 01:01:50,410
¡No!

480
01:01:51,388 --> 01:01:55,484
¡Joan! La llave.

481
01:02:00,330 --> 01:02:01,797
La ayudaré.

482
01:02:02,866 --> 01:02:04,629
No la toque, Werdegast.

483
01:02:05,435 --> 01:02:07,130
Aléjese, Werdegast.

484
01:02:16,546 --> 01:02:18,207
Él quería ayudarnos.

485
01:02:18,281 --> 01:02:19,942
Es un tonto.

486
01:02:21,618 --> 01:02:23,210
Sólo intentaba ayudar.

487
01:02:24,054 --> 01:02:26,716
Ahora váyanse. ¡Por favor!

488
01:02:27,157 --> 01:02:28,181
Váyanse.

489
01:02:44,107 --> 01:02:47,907
Es el interruptor rojo, ¿verdad, Hjalmar?

490
01:02:49,145 --> 01:02:51,670
El interruptor rojo enciende la dinamita.

491
01:02:57,888 --> 01:02:59,287
Cinco minutos.

492
01:03:00,457 --> 01:03:03,585
Marmorus, tú y yo...

493
01:03:04,527 --> 01:03:06,688
y tu maldito culto...

494
01:03:08,064 --> 01:03:09,759
desapareceremos.

495
01:03:19,843 --> 01:03:21,708
Ha sido un buen juego.

496
01:03:47,704 --> 01:03:49,296
¡Deténgase, por favor!

497
01:03:56,913 --> 01:03:59,609
Visegrad, Budapest.

498
01:04:19,369 --> 01:04:21,929
Mi amor,
aquí hay una crítica de <i>Triple Murder.</i>

499
01:04:22,005 --> 01:04:25,031
"En <i>Triple Murder,</i>
la última novela de misterio del Sr. Alison...

500
01:04:25,108 --> 01:04:29,408
"él cumple la promesa hecha en
<i>The 69th Crime</i> y <i>Purple Spot.</i>

501
01:04:30,347 --> 01:04:33,009
"Pero, en cierto sentido,
creemos que el Sr. Alison ha...

502
01:04:33,083 --> 01:04:36,109
"sobrepasado los límites de la credibilidad.

503
01:04:36,186 --> 01:04:40,953
"Por más grande que sea la imaginación,
estas cosas jamás podrían haber sucedido.

504
01:04:41,091 --> 01:04:44,959
"Desearíamos que el Sr. Alison se limitara
a lo posible...

505
01:04:45,028 --> 01:04:48,828
"en lugar de dejarse llevar
por su imaginación melodramática."

506
01:04:56,339 --> 01:04:58,102
FIN