1
00:00:46,407 --> 00:00:51,682
COPENHAGUE
2
00:01:29,407 --> 00:01:34,276
- ¿Quién diablos eres?
- Fuera. ¡Vístete! ¡Vístete!
3
00:01:35,967 --> 00:01:38,003
- ¿Lo conoces?
- ¡No le hables!
4
00:01:38,167 --> 00:01:41,318
- ¡Pagué por estar con ella!
- ¡Lárgate!
5
00:01:41,487 --> 00:01:44,957
No pienso pagarte nada.
6
00:01:47,007 --> 00:01:49,999
Es ilegal, ¿sabes?
Tiene dieciséis años.
7
00:01:56,647 --> 00:02:00,276
Vamos, Lisa, vístete.
8
00:02:00,447 --> 00:02:03,644
Vamos, ponte el abrigo.
9
00:02:03,807 --> 00:02:06,958
¡Lisa, levántate, vamos!
10
00:02:07,127 --> 00:02:08,324
¿Quién eres?
11
00:02:08,325 --> 00:02:10,325
Me llamo Varg.
Te llevo a tu casa.
12
00:02:21,407 --> 00:02:24,717
VARG Veum en
La Bella Durmiente
13
00:02:28,167 --> 00:02:29,637
Traducción: maigiri
14
00:02:30,638 --> 00:02:36,838
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/
15
00:03:09,607 --> 00:03:13,236
- ¿Falta alguien, Hasle?
- No, creo que estamos todos aquí.
16
00:03:13,407 --> 00:03:15,621
Bueno, hay quórum suficiente
para que el voto sea válido.
17
00:03:15,622 --> 00:03:19,722
Mientras tengamos la mayoría.
18
00:03:22,167 --> 00:03:24,085
Banco Bergen, ¿en qué puedo ayudarle?
19
00:03:24,186 --> 00:03:26,386
- Hola, habla Varg Veum
- ¿Qué necesita?
20
00:03:26,447 --> 00:03:28,804
- ¿Puedo hablar con Nils Halle?
- ¿El director?
21
00:03:28,805 --> 00:03:32,305
- Si.
- Un momento, por favor. Le paso enseguida.
22
00:03:36,167 --> 00:03:40,366
Hola Veum, luego te llamo.
23
00:03:40,827 --> 00:03:44,640
Estoy en medio de una
reunión muy importante.
24
00:03:45,607 --> 00:03:48,917
¿En serio? ¿Lisa está contigo?
25
00:03:49,087 --> 00:03:52,841
Genial, Veum, muy bien.
¿Al hospital?
26
00:03:53,007 --> 00:03:56,320
No, no puedo. Ya te dije, estoy
muy ocupado.
27
00:03:56,321 --> 00:03:58,321
¿No puede esperar?
28
00:03:58,487 --> 00:04:02,275
Bien, tranquilo, voy para allí.
29
00:04:02,447 --> 00:04:04,961
Hasle.
30
00:04:06,767 --> 00:04:08,558
¡Maldición!
31
00:04:19,607 --> 00:04:23,125
- Sólo cinco minutos, y nos vamos.
- Era mejor donde estaba antes.
32
00:04:23,126 --> 00:04:24,726
Cinco minutos y nos vamos.
33
00:04:40,567 --> 00:04:42,398
Lisa.
34
00:04:53,367 --> 00:04:56,837
Gracias, Veum,
estábamos muy preocupados.
35
00:05:01,247 --> 00:05:04,842
Hola, Lisa.
Bienvenida a casa.
36
00:05:05,007 --> 00:05:07,567
Me alegro de verte.
37
00:05:07,727 --> 00:05:09,624
Pero, ¿qué llevas puesto?
38
00:05:09,625 --> 00:05:12,325
Deja que te mire. Te queda muy bien.
39
00:05:15,127 --> 00:05:17,863
Vigdis, ¿no crees que
deberías mostrarle la sorpresa?
40
00:05:18,127 --> 00:05:19,320
- Si, claro.
- ¿Qué sorpresa?
41
00:05:19,321 --> 00:05:20,421
¡Ven, Lisa!
42
00:05:22,887 --> 00:05:24,203
¡Vamos, ven!
43
00:05:31,967 --> 00:05:35,357
Hemos estado redecorando
la habitación de Lisa.
44
00:05:35,527 --> 00:05:40,601
Y como estábamos en ello,
decidimos pintar la nuestra, también.
45
00:05:40,767 --> 00:05:45,525
Vigdis es muy buena en
la decoración de interiores.
46
00:05:45,987 --> 00:05:51,386
- Ya veo.
- Seguro que no te interesa mucho...
47
00:05:51,547 --> 00:05:55,816
- No necesitas impresionarme.
- No era mi intención.
48
00:05:56,687 --> 00:05:58,326
- ¡Lisa! ¡Suéltame!
- ¡Escúchame, por favor!
49
00:05:58,327 --> 00:06:00,627
Lo que quiero decirte es por tu bien.
50
00:06:00,887 --> 00:06:02,196
¡Fuera de aquí!
51
00:06:03,367 --> 00:06:06,164
Seguro que bajan en un minuto.
52
00:06:15,127 --> 00:06:17,903
- Está feliz con la habitación.
- Qué bien, Vigdis.
53
00:06:17,904 --> 00:06:19,304
¿Lisa va a bajar o no?
54
00:06:19,567 --> 00:06:23,595
- Escucha, desde ahora nos ocuparemos nosotros.
- No.
55
00:06:23,767 --> 00:06:26,597
Le prometí a Lisa
que serían cinco minutos,
56
00:06:26,598 --> 00:06:29,498
y luego nos íbamos al hospital.
57
00:06:29,567 --> 00:06:31,282
No puedes prometerle nada.
58
00:06:31,283 --> 00:06:32,583
Nosotros nos ocuparemos de ella.
59
00:06:32,684 --> 00:06:34,384
No olvides que somos sus padres.
60
00:06:34,647 --> 00:06:36,084
Lisa necesita ayuda profesional...
61
00:06:36,085 --> 00:06:37,385
...inmediatamente.
62
00:06:38,247 --> 00:06:40,902
No es el mejor momento
para dejarla en manos de desconocidos.
63
00:06:41,203 --> 00:06:42,603
¿No crees?
64
00:06:45,207 --> 00:06:48,537
La encontré en la cama con
un hombre mayor que tú.
65
00:06:48,738 --> 00:06:49,838
Le había pagado.
66
00:06:50,407 --> 00:06:53,659
Y si le miran de cerca las pupilas,
verán que...
67
00:06:53,927 --> 00:06:56,736
- Acaba de llegar, no es momento...
- Sé de lo que estoy hablando.
68
00:06:57,607 --> 00:07:00,923
Tienen que hacerle las pruebas del
sida, hepatitis y Dios sabe que más.
69
00:07:00,924 --> 00:07:02,224
Tu hija es drogadicta.
70
00:07:02,287 --> 00:07:06,439
Todo eso ya los sabemos,
pero no es una drogadicta.
71
00:07:08,940 --> 00:07:11,240
¿Crees que todo se va a
solucionar rápidamente?
72
00:07:11,541 --> 00:07:13,841
Si, estoy segura.
73
00:07:14,047 --> 00:07:18,596
Haga una lista de todos los gastos.
Le pagaremos todo, por supuesto.
74
00:07:19,967 --> 00:07:21,839
Voy a transferir el dinero
inmediatamente, Veum.
75
00:07:22,007 --> 00:07:23,465
Hola.
76
00:07:23,666 --> 00:07:25,166
¿Donde está?
77
00:07:25,527 --> 00:07:27,915
- Hola, Haakon.
- ¿Lisa sabe donde está Peter?
78
00:07:28,187 --> 00:07:30,500
- Si estaba con ella, claro.
- No estaba con ella.
79
00:07:30,701 --> 00:07:33,101
¿Y lo crees?
¿Con todo lo que hizo?
80
00:07:33,867 --> 00:07:36,859
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Voy a hablar con ella.
81
00:07:36,927 --> 00:07:38,718
Nada de eso. Olvídelo.
Ahora no.
82
00:07:38,719 --> 00:07:40,819
- Perdón, ¿quién es usted?
83
00:07:41,487 --> 00:07:45,686
- Lisa estaba sola en Copenhague.
- Este es Veum, un detective privado.
84
00:07:45,847 --> 00:07:50,344
Encontró a Lisa y la trajo a casa.
Veum trabaja para mi.
85
00:07:51,045 --> 00:07:53,545
¿Su trabajo no era
encontrar a Peter?
86
00:07:54,407 --> 00:07:57,983
Soy Vera Werner.
Este es mi marido, Haakon.
87
00:07:58,147 --> 00:08:01,299
Vivimos en la casa de al lado,
los vimos llegar.
88
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
No estábamos espiando.
89
00:08:03,667 --> 00:08:05,736
¿Le dirás a Lisa que
venga a hablar con nosotros?
90
00:08:06,137 --> 00:08:09,537
¡Creo que lo mejor es que
Peter se mantenga alejado de ella!
91
00:08:11,307 --> 00:08:13,617
Peter es nuestro hijo,
como puede ver.
92
00:08:13,787 --> 00:08:16,456
Durante un tiempo, él y Lisa
mantuvieron una relación
93
00:08:16,557 --> 00:08:18,057
Aunque, no sé de qué clase.
94
00:08:18,827 --> 00:08:22,263
Ahora está desaparecido,
95
00:08:22,264 --> 00:08:24,064
no contesta el teléfono.
96
00:08:26,387 --> 00:08:30,016
- ¿Puedes ayudarnos, por favor?
- ¿Qué edad tiene?
97
00:08:30,187 --> 00:08:33,577
- Veintiún años.
- Me fui de mi casa mucho antes.
98
00:08:33,747 --> 00:08:35,041
-Estamos muy preocupados.
- ¿Y por qué?
99
00:08:35,242 --> 00:08:36,442
Es lógico que lo estemos.
100
00:08:36,543 --> 00:08:37,743
Aún no me ha dicho por qué.
101
00:08:39,747 --> 00:08:42,420
Eso no es lo importante.
Le pagaremos.
102
00:08:46,947 --> 00:08:49,162
Espero que encuentren a su hijo.
103
00:09:04,367 --> 00:09:06,641
Hemos recibido amenazas
por teléfono.
104
00:09:06,642 --> 00:09:09,742
Quien quiera que sea
no deja de insistir.
105
00:09:11,107 --> 00:09:13,801
Me temo que está metido
en algo peligroso.
106
00:09:14,267 --> 00:09:16,024
¿Tal vez algo de lo que no
puede hablar con usted?
107
00:09:16,425 --> 00:09:17,725
¿Cómo dice?
108
00:09:18,026 --> 00:09:20,126
Todas las familias tienen secretos.
109
00:09:20,187 --> 00:09:22,939
Y a veces me piden
que investigue en su pasado.
110
00:09:24,007 --> 00:09:26,143
Y puede que
averigue cosas que
111
00:09:26,144 --> 00:09:28,144
preferirían que
no fueran descubiertas.
112
00:09:34,707 --> 00:09:36,698
Espere ...
113
00:09:40,067 --> 00:09:42,843
Nosotros no tenemos secretos, Veum.
114
00:09:45,344 --> 00:09:46,844
Me alegro.
115
00:09:55,947 --> 00:09:59,063
Primero gastas un dinero
que no tienes.
116
00:10:00,164 --> 00:10:01,564
Mi dinero.
117
00:10:02,027 --> 00:10:05,404
Luego te niegas a
decirme como lo has gastado.
118
00:10:05,505 --> 00:10:07,805
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
¡Habla!
119
00:10:08,167 --> 00:10:10,859
Sólo necesito unos cuantos días más.
120
00:10:11,027 --> 00:10:12,539
Dame un par de días.
121
00:10:16,267 --> 00:10:20,743
- ¡Está bien, está bien!
- Ya te he dado un nuevo plazo.
122
00:10:21,107 --> 00:10:23,917
Me debes medio millón, Peter.
123
00:10:24,587 --> 00:10:28,424
Vendiste la droga.
¿Dónde está el dinero?
124
00:10:29,187 --> 00:10:32,463
No ... no puedo decírselo.
125
00:10:34,827 --> 00:10:39,457
¡Pero le pagaré más de
lo que le debo, se lo juro!
126
00:10:39,627 --> 00:10:42,466
No, no, no, Peter, Peter, Peter.
127
00:10:42,467 --> 00:10:43,867
Siempre es una mala señal
128
00:10:43,967 --> 00:10:46,067
cuando la gente comienza a jurar.
129
00:10:46,227 --> 00:10:48,615
- ¿Estás de acuerdo, Atti?
- Sí.
130
00:10:58,107 --> 00:11:01,622
Está bien, se lo prometo.
131
00:11:01,787 --> 00:11:04,165
- ¿Me lo prometes?
- Se lo prometo.
132
00:11:04,827 --> 00:11:07,917
¿Palabra de honor de boyscout?
133
00:11:09,218 --> 00:11:12,018
- Si.
- ¿Y pones a Dios por testigo?
134
00:11:12,387 --> 00:11:14,201
- ¿A Dios por testigo?
- Si.
135
00:11:14,867 --> 00:11:16,796
¡Pones a Dios por testigo!
136
00:11:16,797 --> 00:11:18,797
- Si.
- ¡A Dios por testigo!
137
00:12:00,987 --> 00:12:04,946
- Por favor, deja de llamarme.
- Sólo quiero hablar contigo.
138
00:12:05,107 --> 00:12:09,027
- Quiero saber cómo estás.
- Sé por qué me llamas.
139
00:12:10,387 --> 00:12:12,384
Te extraño.
140
00:12:14,827 --> 00:12:18,022
- ¿Me extrañas?
- Sí.
141
00:12:18,587 --> 00:12:22,545
- Sabes lo que pasó... cuando ...
- Sí.
142
00:12:24,107 --> 00:12:27,242
¿Sigues enojada conmigo?
143
00:12:29,107 --> 00:12:31,656
¿Es que no significo nada para ti?
144
00:12:32,827 --> 00:12:34,578
Lisa, necesito ayuda.
145
00:12:36,147 --> 00:12:40,460
- ¿Qué pasó?
- Nada, te lo explico todo más tarde.
146
00:12:41,627 --> 00:12:43,922
Sólo quiero verte de nuevo.
147
00:12:43,923 --> 00:12:45,223
Te necesito.
148
00:12:45,387 --> 00:12:47,899
¿Por qué debería creerte?
149
00:12:48,200 --> 00:12:49,700
Porque a ti, nunca te mentiría.
150
00:12:49,801 --> 00:12:51,101
Y tú lo sabes.
151
00:12:53,067 --> 00:12:56,579
- ¿Puedes conseguirme algo de dinero?
- No tengo nada.
152
00:12:56,747 --> 00:12:59,315
Pero conoces a
alguien que si tiene, ¿verdad?
153
00:12:59,787 --> 00:13:01,780
No sé si podré hacerlo.
154
00:13:03,547 --> 00:13:04,581
Lisa ...
155
00:13:05,282 --> 00:13:07,282
... por favor.
156
00:13:09,027 --> 00:13:11,117
¿Es que ya no me quieres?
157
00:13:23,427 --> 00:13:24,816
Hola.
158
00:15:01,227 --> 00:15:05,025
Hola, quisiera ver a Peter Werner.
159
00:15:06,587 --> 00:15:08,584
Peter Werner...
160
00:15:10,907 --> 00:15:12,661
No está aquí.
161
00:15:12,662 --> 00:15:14,662
¿En qué habitación está?
162
00:15:14,827 --> 00:15:17,580
Me temo que no puedo decírselo.
163
00:15:17,747 --> 00:15:19,343
¿Podría llamarlo?
164
00:15:19,644 --> 00:15:20,444
Claro.
165
00:15:21,845 --> 00:15:23,945
Voy a intentarlo, señor.
166
00:15:31,427 --> 00:15:35,579
- No, lo siento.
- ¿Por qué? No tienes la culpa.
167
00:15:36,547 --> 00:15:37,244
No.
168
00:15:37,745 --> 00:15:39,045
Bonito bigote.
169
00:15:39,407 --> 00:15:42,736
Gracias.
Señor, ¿a dónde va?
170
00:15:42,907 --> 00:15:46,220
Voy a llamar a todas las puertas,
hasta que lo encuentre.
171
00:15:48,787 --> 00:15:51,297
A menos que me diga
el número de habitación.
172
00:15:52,967 --> 00:15:55,339
La ... 417.
173
00:16:22,747 --> 00:16:24,863
¿Hola?
174
00:16:33,307 --> 00:16:36,299
¿Hola?
175
00:16:42,107 --> 00:16:44,144
¿Peter Werner?
176
00:18:25,347 --> 00:18:29,465
Vaya, mira quién está aquí..
Otra vez.
177
00:18:29,627 --> 00:18:32,983
Tu mano está temblando.
¿Viste algo inquietante?
178
00:18:33,147 --> 00:18:36,056
No todos los días
encuentro muchcreos muertos.
179
00:18:36,257 --> 00:18:39,057
Eso pasa porque nos
volvemos blandos con los años.
180
00:18:40,827 --> 00:18:42,978
Ya hablé con tu colega.
181
00:18:45,507 --> 00:18:48,863
Los padres me
contrataron para encontrarlo.
182
00:18:49,027 --> 00:18:52,624
Y lo encontraste.
Y ahora están todos felices.
183
00:18:54,787 --> 00:19:00,544
Dijeron que estuviste en
la escena del crimen. ¿Qué tocaste?
184
00:19:00,707 --> 00:19:03,800
Le toqué el cuello
para ver si tenía pulso.
185
00:19:04,301 --> 00:19:06,001
Estaba muerto.
186
00:19:06,267 --> 00:19:08,846
- Bien.
- Le quité la manta.
187
00:19:10,307 --> 00:19:13,541
Toqué el pomo de la puerta
cuando entré.
188
00:19:14,307 --> 00:19:15,876
Sonó el teléfono.
189
00:19:16,477 --> 00:19:17,977
No respondí.
190
00:19:19,347 --> 00:19:21,066
Y me manché con sangre.
191
00:19:22,227 --> 00:19:27,381
En mi mano y la limpié,
un poco aquí, un poco allá.
192
00:19:27,547 --> 00:19:30,417
¿Un poco aquí, otro poco por allá?
193
00:19:32,587 --> 00:19:34,977
¿Te llevaste alguna cosa?
194
00:19:36,147 --> 00:19:37,217
No.
195
00:19:38,387 --> 00:19:42,121
- Vomité cerca de la puerta.
- ¿Qué?
196
00:19:42,387 --> 00:19:45,402
- Vomité. Sin querer.
- Entiendo.
197
00:19:46,767 --> 00:19:50,618
Maldita sea, me sentí enfermo.
Lo entenderás cuando lo veas.
198
00:19:50,787 --> 00:19:53,562
Vemos esas cosas con
demasiada frecuencia, Veum.
199
00:19:53,563 --> 00:19:54,563
¿En serio?
200
00:19:54,627 --> 00:19:57,199
Familias ricas, mucha droga,
sin límites.
201
00:19:57,300 --> 00:20:00,200
Chicos que quieren ganar
dinero rápidamente.
202
00:20:00,267 --> 00:20:02,722
Conocimos a Peter Werner.
203
00:20:03,723 --> 00:20:06,223
Quizás puedas decirnos algo más.
204
00:20:06,587 --> 00:20:08,342
No mucho.
205
00:20:09,143 --> 00:20:11,343
¿Sabes si tenía novia?
206
00:20:12,707 --> 00:20:16,342
- No sé.
- ¿Hermanos o hermanas?
207
00:20:16,507 --> 00:20:19,036
No, no tenía hermanos.
208
00:20:21,347 --> 00:20:24,980
Sus padres recibían amenazas por teléfono.
209
00:20:25,181 --> 00:20:26,581
Estaban preocupados por él.
210
00:20:26,747 --> 00:20:29,659
Bueno, yo también lo estaría.
211
00:20:31,127 --> 00:20:33,581
Deberían haber llamado a la policía.
212
00:20:33,747 --> 00:20:36,179
Un muchcreo de 21 años
mezclado en drogas
213
00:20:36,280 --> 00:20:37,980
que se va de su casa.
214
00:20:38,147 --> 00:20:41,617
¿Lo hubieras buscado?
¿Te interesaría?
215
00:20:41,787 --> 00:20:44,803
Lo cierto es que ahora, ese chico,
puede sernos muy útil.
216
00:20:44,804 --> 00:20:45,804
¿Cómo?
217
00:20:46,467 --> 00:20:48,879
El muchcreo jugó fuerte
con los chicos mayores
218
00:20:48,880 --> 00:20:50,580
y ahora se lo hicieron pagar.
219
00:20:50,947 --> 00:20:52,241
¿Quién?
220
00:20:53,707 --> 00:20:55,918
Veum, vete a casa.
221
00:20:56,119 --> 00:20:57,919
Busca alguna manta que
puedas levantar
222
00:20:57,920 --> 00:20:59,620
y mira si encuentras algo.
223
00:20:59,587 --> 00:21:02,083
Y no intentes ayudarnos.
224
00:21:02,484 --> 00:21:05,384
Terminas poniéndote
muy sentimental.
225
00:21:10,507 --> 00:21:12,638
Dónde crees que fue,
¿al cielo o al infierno?
226
00:21:12,739 --> 00:21:13,939
¿Quién?
227
00:21:14,007 --> 00:21:17,264
El chico que hizo estos dibujos.
Está muerto.
228
00:21:18,427 --> 00:21:20,547
Al cielo.
229
00:21:21,248 --> 00:21:23,148
¿Por qué lo crees?
230
00:21:23,707 --> 00:21:27,076
Porque parece que
ya estuvo en el infierno.
231
00:21:30,907 --> 00:21:33,585
¿Es tuya, esta cinta para el pelo?
232
00:21:33,947 --> 00:21:35,581
¿Qué quieres?
233
00:21:36,547 --> 00:21:39,417
- Tuve una entrevista laboral.
- Genial.
234
00:21:40,187 --> 00:21:44,260
Mi padre arregló una entrevista
con alguien que estudió con él.
235
00:21:44,427 --> 00:21:48,179
¿Es un buen puesto?
¿Lo conseguiste?
236
00:21:48,747 --> 00:21:50,942
- ¿Te lo dieron?
- Si.
237
00:21:51,107 --> 00:21:52,603
Felicitaciones.
238
00:21:52,804 --> 00:21:54,904
- Lo rechacé.
- ¿Rechazado?
239
00:21:55,667 --> 00:21:57,202
¿Por qué?
240
00:21:57,403 --> 00:22:00,703
Porque me di cuenta de algo
que no me gustaba.
241
00:22:00,767 --> 00:22:04,240
No planteaba ningún reto...
ningún desafío.
242
00:22:04,341 --> 00:22:05,641
¿Qué quieres decir?
243
00:22:05,807 --> 00:22:07,658
Trabajar 24 horas al día
para otros,
244
00:22:07,659 --> 00:22:11,459
con contratos, patentes, juicios.
245
00:22:12,427 --> 00:22:16,407
Puedo hacerlo dormida
no requiere ningún esfuerzo.
246
00:22:16,808 --> 00:22:19,808
Estoy cansada de todo eso.
247
00:22:21,067 --> 00:22:24,284
Me di cuenta de que
no quería el trabajo
248
00:22:24,285 --> 00:22:26,785
sólo quería que
me lo ofrecieran.
249
00:22:28,147 --> 00:22:31,038
Tal vez para demostrarle a mi padre
que podía conseguirlo.
250
00:22:31,407 --> 00:22:33,916
¿Y qué piensas hacer ahora?
251
00:22:34,317 --> 00:22:37,717
Voy a trabajar por mi cuenta,
como tú.
252
00:22:40,107 --> 00:22:44,225
- ¿Como detective privada?
- No, como abogada, claro.
253
00:22:44,387 --> 00:22:49,507
Trabajaré con gente común,
personas como tú y yo.
254
00:22:49,667 --> 00:22:54,900
Empezaré con derecho penal,
o contacte con algún sindicato.
255
00:22:55,067 --> 00:22:58,902
Quiero sentir que
estoy haciendo algo que sirva ...
256
00:22:59,667 --> 00:23:02,104
para ayudar a los demás.
257
00:23:03,267 --> 00:23:04,842
Si puedo hacerlo.
258
00:23:07,107 --> 00:23:10,179
- Enhorabuena.
- Gracias.
259
00:23:11,347 --> 00:23:13,375
Me ofrecieron una oficina.
Voy a verla ahora.
260
00:23:13,376 --> 00:23:14,876
Eso es estupendo.
261
00:23:15,047 --> 00:23:18,557
- ¿Quieres venir conmigo?
- ¿Como experto?
262
00:23:19,027 --> 00:23:23,020
No, tengo una cita
con un hombre muerto.
263
00:23:25,027 --> 00:23:27,240
Entonces pregúntale
si fue al cielo.
264
00:23:42,107 --> 00:23:44,155
¿Podemos verlo un poco más?
265
00:23:44,356 --> 00:23:47,156
Quiero saber de qué murió mi hijo.
266
00:24:21,467 --> 00:24:26,143
Veum, debes encontrar quién hizo esto.
267
00:24:26,707 --> 00:24:29,142
La policía ya está investigando.
268
00:24:29,143 --> 00:24:31,143
A ellos les importa
una mierda quién lo mató.
269
00:24:31,307 --> 00:24:33,138
Para ellos solo es un idiota menos.
270
00:24:33,139 --> 00:24:34,139
No hables así, por Dios.
271
00:24:34,407 --> 00:24:37,500
Sólo siguen una
pista en una sola dirección.
272
00:24:37,501 --> 00:24:38,501
¡Maldita sea!
273
00:24:38,867 --> 00:24:41,762
Usted fue el
que lo encontró, Veum.
274
00:24:42,627 --> 00:24:43,705
Permiso.
275
00:24:49,267 --> 00:24:52,616
La policía cree que es
por un asunto de drogas.
276
00:24:54,387 --> 00:24:58,702
¿Por qué no lo cree, Haakon?
277
00:24:59,967 --> 00:25:02,697
¿Hay algo que tenga miedo de contarme?
278
00:25:05,667 --> 00:25:08,260
¿Quienes lo amenazaban por teléfono?
279
00:25:08,427 --> 00:25:11,658
No, no lo sé.
280
00:25:11,827 --> 00:25:15,241
Pero alguien pasó por
casa, el otro día.
281
00:25:15,542 --> 00:25:17,142
Quería verlo.
282
00:25:18,307 --> 00:25:23,586
No se parecía como los otros.
Incluso me dijo su nombre.
283
00:25:23,747 --> 00:25:27,376
- No tenía nada que ver con el caso.
- ¿Recuerda el nombre?
284
00:25:27,547 --> 00:25:32,780
Bjorn Hasle.
Un poco raro, pero educado.
285
00:25:34,247 --> 00:25:37,596
¿Por qué no me lo dijo ayer
cuando hablamos?
286
00:25:39,267 --> 00:25:41,238
No dije nada porque
Hasle dijo ...
287
00:25:41,407 --> 00:25:43,537
que Peter y él
tenían una relación.
288
00:25:44,538 --> 00:25:46,538
Una relación ...
289
00:25:49,227 --> 00:25:52,022
Mi hijo no sólo era
un drogadicto ...
290
00:25:52,787 --> 00:25:54,997
también era gay.
291
00:25:56,467 --> 00:25:58,306
¿Entiende?
292
00:25:59,267 --> 00:26:03,416
Entiendo, ¿nada de secretos?
293
00:26:04,387 --> 00:26:07,784
¿Se lo dijo a la policía?
- Hay cosas que son privadas.
294
00:26:08,147 --> 00:26:11,262
¿Será usted, discreto?
¿Me lo promete?
295
00:26:11,563 --> 00:26:13,763
No, no puedo prometerles nada.
296
00:26:32,487 --> 00:26:36,457
- Necesito hablar con Lisa.
- ¿Qué?
297
00:26:37,347 --> 00:26:41,306
- Tengo que hablar con Lisa.
- Está durmiendo.
298
00:26:41,467 --> 00:26:44,245
No creo que sea
buena idea molestarla.
299
00:26:45,907 --> 00:26:49,142
Además, Veum,
300
00:26:49,243 --> 00:26:52,143
Niels piensa que es mejor que
nos ocupemos nosotros.
301
00:26:52,307 --> 00:26:54,219
¿Y usted qué cree?
302
00:26:57,027 --> 00:26:58,766
La verdad es que no lo sé.
303
00:27:11,067 --> 00:27:13,377
¿Estás fumando a escondidas?
304
00:27:21,307 --> 00:27:24,700
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y usted?
305
00:27:29,987 --> 00:27:34,184
Sé que fuiste a ver
a Peter ... al hotel.
306
00:27:35,747 --> 00:27:37,880
No creo que puedas
guardar el secreto.
307
00:27:38,281 --> 00:27:40,681
¿Por qué lo guardaria?
308
00:27:42,827 --> 00:27:47,118
¿Peter mantenía una
relación con alguien más?
309
00:27:47,387 --> 00:27:49,380
¿Por eso fuiste a verlo?
310
00:27:49,881 --> 00:27:51,781
¿Vas a decírmelo?
311
00:27:54,627 --> 00:27:57,145
Peter me llamó.
312
00:27:57,446 --> 00:28:00,146
Me pidió que me reuniera con
él, en el hotel.
313
00:28:00,707 --> 00:28:05,361
Al principio no quería ir.
Me negué.
314
00:28:05,627 --> 00:28:09,666
- Pero fui a verlo.
- ¿Qué pasó?
315
00:28:10,827 --> 00:28:13,342
- Tuvimos relaciones sexuales.
- De acuerdo.
316
00:28:14,507 --> 00:28:16,246
¿Y después?
317
00:28:17,307 --> 00:28:19,286
¿No lo entiendes?
Estamos juntos otra vez.
318
00:28:19,387 --> 00:28:20,587
¿Juntos?
319
00:28:20,688 --> 00:28:22,688
Si, es mi novio.
320
00:28:23,447 --> 00:28:26,957
Me lo explicó todo,
hablamos sobre ello.
321
00:28:28,127 --> 00:28:30,657
¿Por qué fuiste a Copenhague, Lisa?
322
00:28:32,427 --> 00:28:35,817
- ¿De qué estabas huyendo?
- No entiendes nada.
323
00:28:35,987 --> 00:28:38,356
No, no lo entiendo.
Explícamelo.
324
00:28:41,027 --> 00:28:42,885
¿De qué tienes miedo?
325
00:28:44,147 --> 00:28:47,905
Esto puede ser muy peligroso.
¿Quién es esa otra persona?
326
00:28:49,206 --> 00:28:50,906
¡Tú lo sabes!
327
00:28:51,067 --> 00:28:55,536
Ya no hay nadie más.
Ahora sólo me quiere a mi.
328
00:28:56,107 --> 00:28:57,956
¿Conoces a Bjorn Hasle?
329
00:28:58,257 --> 00:29:01,057
No lo conozco, pero
sé quién es.
330
00:29:01,227 --> 00:29:03,901
- ¿Y quién es?
- Es amigo de Peter.
331
00:29:04,102 --> 00:29:06,602
Sé que trabaja en el
banco de mi padre.
332
00:29:08,267 --> 00:29:10,384
¿Por qué me lo preguntas?
333
00:29:11,547 --> 00:29:13,823
Peter está muerto.
334
00:29:14,987 --> 00:29:16,204
Sí, claro ...
335
00:29:25,547 --> 00:29:27,823
¿Me estás mintiendo?
336
00:29:32,147 --> 00:29:35,725
Él no está muerto.
No está muerto, ¡maldita sea!
337
00:29:36,087 --> 00:29:37,924
¡Lisa! ¡Lisa!
338
00:29:37,925 --> 00:29:39,925
¡No está muerto!
¡No está muerto!
339
00:29:41,887 --> 00:29:44,397
- ¡Lisa!
- ¡Lisa!
340
00:29:44,398 --> 00:29:45,998
- ¡Déjame!
- ¡Lisa!
341
00:29:54,427 --> 00:29:59,626
- ¿Tenías que decírselo, ¿verdad?
- Si, señora.
342
00:30:07,467 --> 00:30:11,255
- Hola, ¿eres Bjorn Hasle?
- Sí, y ¿usted quién es?
343
00:30:11,427 --> 00:30:14,139
Me gustaría hablar contigo,
sobre Peter Werner.
344
00:30:14,507 --> 00:30:16,535
No tengo mucho que decir sobre él.
345
00:30:16,536 --> 00:30:18,336
Además, ahora no es un buen momento.
Lo siento.
346
00:30:18,437 --> 00:30:19,837
¿Por qué no?
347
00:30:19,707 --> 00:30:22,177
- ¿Puedo entrar?
- No, lo siento.
348
00:30:40,147 --> 00:30:44,223
Si no se va ahora mismo,
llamaré a la policía.
349
00:30:44,987 --> 00:30:47,959
¡Hazlo!
Llama a la policía.
350
00:30:48,227 --> 00:30:51,105
- ¿No puede dejarme en paz?
- No.
351
00:30:51,267 --> 00:30:53,584
Solo quiero que hablemos
sobre Peter Werner.
352
00:30:55,147 --> 00:30:58,665
Está muerto, ¿verdad?
353
00:30:58,827 --> 00:31:00,465
Si.
354
00:31:00,627 --> 00:31:02,936
Es muy sencillo.
355
00:31:03,107 --> 00:31:04,739
Peter y yo estábamos juntos,
356
00:31:05,040 --> 00:31:08,740
yo era su cliente, bueno, uno de ellos.
357
00:31:08,907 --> 00:31:12,422
Yo conseguía sexo y él dinero.
Cuando él lo necesitaba...
358
00:31:12,587 --> 00:31:15,420
o cuando yo lo necesitaba.
359
00:31:17,467 --> 00:31:18,904
¿Sorprendido?
360
00:31:20,705 --> 00:31:22,205
¿Cuando lo viste por última vez?
361
00:31:22,267 --> 00:31:24,535
- Hace un par de semanas.
- Cuéntame lo que pasó.
362
00:31:24,707 --> 00:31:25,938
No hay mucho que contar.
363
00:31:29,787 --> 00:31:33,680
Necesitaba dinero,
mucho dinero.
364
00:31:33,947 --> 00:31:36,640
- No pude ayudarlo.
- ¿Para qué lo necesitaba?
365
00:31:38,107 --> 00:31:41,801
Le debía medio millón
a un tipo llamado Minken.
366
00:31:41,902 --> 00:31:43,102
¿Minken?
367
00:31:50,027 --> 00:31:54,676
- ¿Me tienes miedo?
- No tengo miedo.
368
00:31:55,147 --> 00:31:56,337
Estás muerto de miedo.
369
00:31:57,538 --> 00:31:59,638
¿Crees que trabajo para Minken?
370
00:32:00,107 --> 00:32:03,497
Cuando te ví, tuve dudas.
No sabía qué creer.
371
00:32:03,667 --> 00:32:06,858
¿Pero tú no le debes dinero?
372
00:32:08,227 --> 00:32:11,366
Peter se enojó
porque no pude ayudarlo,
373
00:32:11,767 --> 00:32:14,567
no tengo tanto dinero.
374
00:32:14,827 --> 00:32:18,139
No sé lo que haría
para salir del lío.
375
00:32:21,387 --> 00:32:24,505
- ¿Conoces a Lisa Halle?
- No.
376
00:32:26,667 --> 00:32:28,485
No, ...
377
00:32:28,586 --> 00:32:30,286
pero Peter si.
378
00:32:30,947 --> 00:32:34,763
Creía que se casaría con
ella y viviría en una casa rocosa.
379
00:32:35,627 --> 00:32:38,037
Yo no encajaba en el plan.
380
00:32:38,038 --> 00:32:39,038
No.
381
00:32:40,507 --> 00:32:43,579
- Nos vemos.
- Adiós.
382
00:32:43,747 --> 00:32:45,897
- ¿Están preparados?
- Si. Lo estamos.
383
00:32:46,067 --> 00:32:48,283
Bueno, Isachsen. Primero
sacamos a los drogadictos
384
00:32:48,284 --> 00:32:49,784
y luego avanzamos.
385
00:32:50,747 --> 00:32:53,219
Recibido, allá vamos.
386
00:32:59,620 --> 00:33:01,220
¡Quieto ahí!
387
00:33:13,187 --> 00:33:17,180
- Aquí ya terminamos, pasamos a la siguiente.
- Muy bien, Isachsen.
388
00:33:17,347 --> 00:33:21,898
Yo vigilaré a Minken y mientras
tanto ... ¡Maldita sea!
389
00:33:22,067 --> 00:33:23,318
¡Mierda, ...
390
00:33:24,319 --> 00:33:26,619
este tipo está en todas partes!
391
00:33:33,307 --> 00:33:35,780
Veum, ¿podemos dar un paseo?
392
00:33:37,547 --> 00:33:40,025
Dime, Veum,
¿qué es lo que crees que sabes?
393
00:33:40,126 --> 00:33:41,826
Peter le debía dinero a Minken.
394
00:33:41,987 --> 00:33:44,581
- ¿Cuánto?
- Estoy aquí para averiguarlo.
395
00:33:44,747 --> 00:33:49,163
¿Crees que me rasco los
huevos todo el día?
396
00:33:49,427 --> 00:33:51,323
Después de tres años,
397
00:33:51,324 --> 00:33:54,124
por fin podemos
atrapar a Minken con algo sólido.
398
00:33:55,187 --> 00:33:57,823
¿Estás usando a Peter Werner
como cebo para llegar a Minken?
399
00:33:57,958 --> 00:33:59,160
¿Eso crees?
400
00:33:59,227 --> 00:34:01,523
- La familia Werner ...
- ¿Qué pasa con ella?
401
00:34:01,724 --> 00:34:03,724
Peter solo era un pez pequeño.
402
00:34:03,725 --> 00:34:05,725
La familia cree que hay algo más.
403
00:34:05,987 --> 00:34:07,096
¿Como qué?
404
00:34:08,097 --> 00:34:09,297
¿El amor?
405
00:34:09,867 --> 00:34:11,222
Es posible.
406
00:34:11,423 --> 00:34:14,923
Ten cuidado, Veum,
puede ser muy peligroso.
407
00:34:15,787 --> 00:34:18,900
Dijiste que no sabias que Peter
tenía novia, pero no es verdad.
408
00:34:18,901 --> 00:34:19,901
Si.
409
00:34:20,267 --> 00:34:22,687
Antes de morir, tuvo sexo.
¿También lo sabías?
410
00:34:22,688 --> 00:34:23,888
Si.
411
00:34:23,889 --> 00:34:25,389
¡Vete a la mierda!
412
00:34:25,547 --> 00:34:28,586
¿También sabes con quién lo tuvo?
413
00:34:31,307 --> 00:34:32,705
¡No!
414
00:34:34,267 --> 00:34:37,746
Está bien.
¿Tenía hermanos o hermanas?
415
00:34:37,747 --> 00:34:39,847
¡No!
¡Eso también puedes comprobarlo!
416
00:34:39,707 --> 00:34:42,558
Ya lo hicimos.
Y es cierto.
417
00:34:43,027 --> 00:34:47,037
Pero el ADN encontrado en el cuerpo
dice algo totalmente diferente.
418
00:34:47,907 --> 00:34:50,262
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
419
00:34:50,427 --> 00:34:55,785
Sin duda, es un pariente
muy cercano. ¡Mírame, Veum!
420
00:34:57,067 --> 00:35:02,061
¿Donde está el problema,
en tu cabeza, o en las prueba?
421
00:35:04,347 --> 00:35:06,601
Tiene que haber un error en
la prueba de ADN.
422
00:35:06,602 --> 00:35:08,302
¿Tiene que haber un error?
423
00:35:08,467 --> 00:35:12,897
Es evidente que algo está mal.
424
00:35:34,987 --> 00:35:38,662
- Mis condolencias.
- Gracias.
425
00:35:40,627 --> 00:35:42,743
Voy a buscar a mi marido.
426
00:35:43,044 --> 00:35:45,144
No, no se preocupe,
prefiero hablar con usted.
427
00:35:49,547 --> 00:35:51,617
Es una hermosa casa.
428
00:35:52,418 --> 00:35:54,518
Debe darle mucho trabajo.
429
00:35:55,587 --> 00:35:57,782
Si.
430
00:35:58,947 --> 00:36:02,622
- ¿Peter se crió aquí?
- Sí.
431
00:36:03,787 --> 00:36:06,306
Supongo que debe
haber descubierto algo.
432
00:36:06,307 --> 00:36:09,307
Por eso vino, ¿verdad?
433
00:36:10,667 --> 00:36:13,016
Descubrí lo que pasó
hace 21 años.
434
00:36:13,217 --> 00:36:15,817
¿Hace 21 años?
435
00:36:16,027 --> 00:36:19,666
Bueno, no le paganos
para que averigue eso, ¿verdad?
436
00:36:20,227 --> 00:36:22,082
Dos casas tan juntas.
437
00:36:22,083 --> 00:36:26,383
Tal vez, en algún momento,
demasiado cercanas.
438
00:36:26,547 --> 00:36:30,079
- ¿Qué quiere decir?
- Hablo de los vecinos.
439
00:36:30,947 --> 00:36:35,020
Peter y Lisa deben haber tenido
una infancia adorable.
440
00:36:35,187 --> 00:36:37,197
Yendo y viniendo de una casa a otra,
441
00:36:37,198 --> 00:36:39,198
jugando a los médicos en el jardín ...
442
00:36:40,067 --> 00:36:43,377
¿Haakon y usted pensaron en
tener más hijos?
443
00:36:43,547 --> 00:36:48,541
- ¿Por qué hace esto?
- Investigo, Sra. Werner.
444
00:36:48,707 --> 00:36:52,757
Y descubro cosas que, a veces,
la gente intenta ocultar.
445
00:36:53,158 --> 00:36:54,958
Incluso me pagó para hacerlo.
446
00:36:55,127 --> 00:36:59,701
¿Y de qué sirve descubrir eso?
Mi hijo está muerto.
447
00:37:00,467 --> 00:37:03,079
Creo que Peter tenía una hermana,
448
00:37:03,280 --> 00:37:05,380
y usted sabe quién es.
449
00:37:08,827 --> 00:37:12,247
Lisa estaba con Peter la noche
que lo mataron.
450
00:37:12,548 --> 00:37:13,948
¿Lo sabía?
451
00:37:14,107 --> 00:37:17,625
- No.
- ¿Pero sabia que eran amantes?
452
00:37:18,387 --> 00:37:22,797
- Traté de detenerlo.
- ¿Qué le dijo, Vera?
453
00:37:23,267 --> 00:37:26,100
¿Que él no era hijo de su marido?
454
00:37:26,267 --> 00:37:29,498
Que no podía estar
con Lisa ... porque ...
455
00:37:29,667 --> 00:37:31,443
No puede decírselo a nadie.
456
00:37:31,444 --> 00:37:36,044
Ni siquiera se lo dije a Haakon.
Ni a Niels.
457
00:37:36,046 --> 00:37:37,446
- ¿Niels Halle?
- Si.
458
00:37:37,547 --> 00:37:39,147
¿Niels Halle es el padre?
459
00:37:39,648 --> 00:37:41,148
Si.
460
00:37:51,987 --> 00:37:53,939
Antes de nacer Peter,
Niels y yo ...
461
00:37:53,940 --> 00:37:56,440
tuvimos una aventura amorosa.
462
00:37:56,807 --> 00:37:59,941
Pensar que algo
tan hermoso puede llegar a
463
00:38:00,042 --> 00:38:03,942
convertirse en algo
tan... horrible.
464
00:38:06,107 --> 00:38:08,784
Nadie tenía que saber nada.
465
00:38:09,947 --> 00:38:12,165
Sólo yo lo sabía.
466
00:38:12,366 --> 00:38:14,766
No pasó un solo día sin que ...
467
00:38:17,667 --> 00:38:21,216
¿Cree que Lisa mató a Peter?
468
00:38:21,387 --> 00:38:24,697
- ¿Cree que ella lo sabía?
- No lo sé.
469
00:38:24,867 --> 00:38:26,663
¿Aún quiere que siga investigando?
470
00:38:26,864 --> 00:38:29,064
Solo quiero que se marche.
471
00:38:29,427 --> 00:38:31,397
¡Váyase!
472
00:38:31,698 --> 00:38:32,898
Por favor.
473
00:38:41,267 --> 00:38:44,225
Veum.
474
00:38:55,227 --> 00:38:59,459
Exquisito, Vigdis, delicioso.
475
00:39:06,627 --> 00:39:09,302
¿Podríamos ir al campo unos días?
476
00:39:10,067 --> 00:39:12,099
¿Qué opinas, Lisa?
477
00:39:12,400 --> 00:39:15,300
¿Todos o solo ustedes dos?
478
00:39:16,267 --> 00:39:19,097
Creo que le sentaría bien
un cambio de aire.
479
00:39:19,298 --> 00:39:21,098
¿Nos acompañas?
480
00:39:21,067 --> 00:39:23,501
No, este fin de semana no puedo.
481
00:39:23,667 --> 00:39:25,497
Tengo todo el lío de la fusión.
482
00:39:25,698 --> 00:39:27,798
No puedes ni imaginarlo, Vigdis.
483
00:39:27,999 --> 00:39:30,299
Es necesario que salga adelante.
484
00:39:31,567 --> 00:39:34,225
Casi lo hemos conseguido,
un último ...
485
00:39:34,326 --> 00:39:36,626
esfuerzo y ya podemos firmar.
486
00:39:36,787 --> 00:39:40,205
- Es emocionante.
- ¿Emocionante?
487
00:39:41,067 --> 00:39:43,003
Lo es, ¿verdad?
488
00:39:43,267 --> 00:39:46,543
Fusión, fusión, fusión.
489
00:39:46,707 --> 00:39:49,258
¡Lisa, basta por favor!
490
00:39:50,327 --> 00:39:53,044
Tómate las pastillas.
491
00:39:54,627 --> 00:39:56,785
Son por tu propio bien.
492
00:39:58,947 --> 00:40:00,922
Obedece a tu madre.
493
00:40:03,627 --> 00:40:06,126
Te diré una cosa, Lisa.
494
00:40:06,627 --> 00:40:08,327
Cuando esa fusión se haga realidad,
495
00:40:08,487 --> 00:40:10,684
ya no tendré que trabajar más.
496
00:40:10,785 --> 00:40:12,185
¿No crees que es importante?
497
00:40:12,147 --> 00:40:16,140
Todo será mejor para todos,
incluso para ti, Lisa.
498
00:40:16,307 --> 00:40:18,363
También es por tu bien, que yo...
499
00:40:19,227 --> 00:40:20,625
Hola.
500
00:40:26,347 --> 00:40:28,258
Mis condolencias.
501
00:40:40,859 --> 00:40:43,459
A Peter lo mataron por tu culpa.
502
00:40:44,660 --> 00:40:47,660
¡Mi hija no tiene nada que ver!
503
00:40:49,247 --> 00:40:51,022
¡Lisa!
504
00:41:36,787 --> 00:41:40,400
- Hola, Varg, soy Anna.
- ¿Hola?
505
00:41:41,867 --> 00:41:44,018
Varg, soy Anna.
506
00:41:44,187 --> 00:41:44,877
¿Qué estás haciendo?
507
00:41:46,578 --> 00:41:47,878
Estoy trabajando.
508
00:41:48,247 --> 00:41:50,457
- Salgamos.
- No, estoy ocupado.
509
00:41:50,458 --> 00:41:52,658
- ¡No es cierto!
- Lo es.
510
00:41:53,427 --> 00:41:55,903
¿Qué estás haciendo
ahora, entonces?
511
00:41:56,067 --> 00:42:00,936
- Reviso facturas.
- No digas tonterías, te sientes solo.
512
00:42:04,467 --> 00:42:06,537
¡No!
513
00:42:06,707 --> 00:42:10,416
¡No, bájame!
514
00:42:12,147 --> 00:42:13,984
De acuerdo.
515
00:42:15,347 --> 00:42:17,937
Tengo una botella de vino en casa.
516
00:42:19,707 --> 00:42:21,879
¿Qué quieres decir?
517
00:42:22,147 --> 00:42:25,175
...Que tengo una
botella de vino en casa...
518
00:42:25,376 --> 00:42:27,476
¿Te parece una buena idea?
519
00:42:29,027 --> 00:42:31,486
Fue mi padre quién
consiguió ese despacho.
520
00:42:31,787 --> 00:42:33,187
¿Te lo puedes creer?
521
00:42:33,147 --> 00:42:36,726
- ¿Y lo aceptaste?
- No, claro que no.
522
00:42:37,187 --> 00:42:40,739
El alquiler era tan barato
porque había acordado pagar la mitad.
523
00:42:41,507 --> 00:42:43,425
Sólo quiere ayudarte.
524
00:42:45,787 --> 00:42:48,824
¿Eso justifica que mienta,
finja y oculte cosas?
525
00:42:48,987 --> 00:42:50,380
Porque se preocupa por ti.
526
00:42:50,581 --> 00:42:52,381
Hay muchos padres,
527
00:42:52,481 --> 00:42:54,381
que no les importan sus hijos,
528
00:42:54,547 --> 00:42:57,143
y me llaman cuando estos,
se meten en líos.
529
00:43:00,147 --> 00:43:04,637
Tú resuelves sus problemas,
eso es genial, ¿verdad?
530
00:43:05,607 --> 00:43:09,300
Encuentro a sus hijos, los llevo
de la mano a su casa.
531
00:43:09,667 --> 00:43:11,843
Así es como resuelvo el problema.
532
00:43:11,844 --> 00:43:14,944
Pero cuando averiguo la causa,
todos se niegan a escucharme.
533
00:43:15,507 --> 00:43:18,903
Las causas son privadas.
Por eso te pagan.
534
00:43:20,267 --> 00:43:22,882
- Pero el problema no desaparece.
- Es cierto, pero
535
00:43:22,883 --> 00:43:25,183
debes hacer lo que esperan de ti.
536
00:43:27,947 --> 00:43:30,804
Hoy destrocé una familia.
537
00:43:31,005 --> 00:43:32,205
Tal vez dos.
538
00:43:32,467 --> 00:43:34,616
Y además no resolví el problema.
539
00:43:34,917 --> 00:43:37,117
Les he creado otro.
540
00:43:44,118 --> 00:43:45,618
Perdona.
541
00:43:48,067 --> 00:43:50,058
¡No es cierto!
542
00:43:50,227 --> 00:43:51,920
¡Dime que es mentira!
543
00:43:52,621 --> 00:43:55,221
Lisa, ¿qué pasa?
544
00:43:54,587 --> 00:43:56,457
Lo sabes muy bien.
545
00:43:56,458 --> 00:44:00,058
¡Tienes toda la culpa, maldita seas!
546
00:44:00,427 --> 00:44:02,497
- Entra.
- No.
547
00:44:02,667 --> 00:44:05,056
- Entra.
- No.
548
00:44:05,227 --> 00:44:08,379
Está bien, pero deja de gritar.
549
00:44:14,867 --> 00:44:16,380
Hola.
550
00:44:16,547 --> 00:44:20,381
- Lisa, te llevaré a tu casa.
- ¡No pienso volver a esa casa!
551
00:44:20,547 --> 00:44:22,822
De acuerdo, tranquilízate.
552
00:44:23,087 --> 00:44:25,901
No creo una palabra
lo que dice el padre de Peter.
553
00:44:26,002 --> 00:44:26,902
Él no tiene la culpa.
554
00:44:27,002 --> 00:44:29,302
No me sorprenderia
que lo hubiera matado.
555
00:44:29,467 --> 00:44:32,379
Será mejor que me vaya.
556
00:44:32,547 --> 00:44:34,419
Desearía que no fuera cierto.
557
00:44:34,520 --> 00:44:37,420
Nada de lo que hacía
Peter era bueno para ellos.
558
00:44:37,421 --> 00:44:38,421
¡Nada!
559
00:44:39,467 --> 00:44:42,504
Está bien.
Buenas noches, Lisa.
560
00:44:42,667 --> 00:44:46,103
- ¿Tú quién eres?
- Me llamo Anna.
561
00:44:46,267 --> 00:44:48,205
¡Me importa una mierda tu nombre,
562
00:44:48,206 --> 00:44:51,606
y no hables como si me conocieras
de toda la vida!
563
00:44:56,987 --> 00:44:58,746
Si quieres puedes dormir en el sofá.
564
00:44:58,947 --> 00:45:00,747
Pero deja de gritar.
565
00:45:01,107 --> 00:45:04,019
- ¡Gritaré todo lo que quiera!
- No, no lo harás.
566
00:45:04,187 --> 00:45:07,003
Dije que gritaré todo lo que quiera.
567
00:45:07,067 --> 00:45:11,306
¡Gritaré todo lo que quiera!
568
00:45:11,307 --> 00:45:12,307
¡Lisa!
569
00:45:12,567 --> 00:45:16,536
- ¡Gritaré todo lo que quiera!
- Está bien, Lisa, está bien.
570
00:45:16,637 --> 00:45:18,237
Grita todo lo que quieras.
571
00:45:21,987 --> 00:45:24,265
No podías saberlo.
572
00:45:25,027 --> 00:45:27,979
Y lo que le ocurrió
a Peter no es culpa tuya.
573
00:45:29,347 --> 00:45:31,418
Pero la policía está buscando al asesino.
574
00:45:32,319 --> 00:45:34,319
Pueden creer que fuiste tú.
575
00:45:36,227 --> 00:45:37,221
¿Yo?
576
00:45:38,122 --> 00:45:42,022
¡Pero si yo era la
única que quería a Peter!
577
00:45:42,387 --> 00:45:46,461
Me sería más fácil ayudarte
si confiaras en mi.
578
00:45:47,127 --> 00:45:49,803
No me atrevo.
579
00:45:50,067 --> 00:45:52,464
Creo que sabes algo importante.
580
00:45:52,565 --> 00:45:54,665
Pero no se lo quieres
contar a nadie.
581
00:45:55,827 --> 00:45:58,545
Podría ser peligroso para ti.
582
00:46:02,467 --> 00:46:05,385
¿Puedo dormir aquí, por favor?
583
00:46:07,907 --> 00:46:10,441
Claro que puedes,
aquí estarás segura.
584
00:46:11,907 --> 00:46:15,997
Y si quieres hablar,
puedes despertarme.
585
00:46:17,827 --> 00:46:19,866
Duerme bien.
586
00:46:21,167 --> 00:46:24,267
Arruiné tus planes con esa chica, ¿verdad?
587
00:46:25,227 --> 00:46:28,661
No, claro que no.
588
00:46:30,427 --> 00:46:32,659
Si quieres,
puede usar el TV o el DVD.
589
00:46:32,660 --> 00:46:34,660
Tengo un montón de películas.
590
00:46:37,427 --> 00:46:40,545
¿Y podría dormir en tu habitación?
591
00:46:41,707 --> 00:46:43,238
No.
592
00:46:48,907 --> 00:46:50,943
Lisa.
593
00:46:53,227 --> 00:46:54,527
¡Vamos!
594
00:46:57,587 --> 00:47:00,067
Sé que no estás durmiendo.
595
00:47:00,227 --> 00:47:03,027
- ¿Quieres café?
- No.
596
00:47:04,547 --> 00:47:07,227
¿Adónde vas?
597
00:47:07,387 --> 00:47:09,447
Preparé el desayuno.
598
00:47:09,648 --> 00:47:11,048
Tengo que irme. Vuelvo enseguida.
599
00:47:11,307 --> 00:47:13,487
¿No puedes quedarte?
600
00:47:14,747 --> 00:47:19,607
No le abras la puerta a nadie,
ni siquiera a la policía.
601
00:47:35,987 --> 00:47:39,947
-Gracias por venir.
- ¿Lisa está contigo?
602
00:47:40,107 --> 00:47:43,507
- Si.
- ¿Entonces por que estamos aqui?
603
00:47:44,067 --> 00:47:49,067
- Lisa no se siente bien.
- ¿Quién diablos te crees que eres?
604
00:47:50,787 --> 00:47:53,407
¿Cuánto tiempo se quedará con usted?
605
00:47:54,067 --> 00:47:56,187
Hasta que encuentre
a quién mató a Peter.
606
00:47:59,267 --> 00:48:02,347
¿Por qué Lisa está tan ...
607
00:48:02,448 --> 00:48:04,248
enojada con usted?
608
00:48:05,007 --> 00:48:09,627
Niels y yo siempre hemos
competido para ganarnos su cariño.
609
00:48:09,787 --> 00:48:12,807
Algo así como una lucha de poder.
610
00:48:13,667 --> 00:48:18,287
Lisa siempre fue
la niñita de papá, ¿entiende?
611
00:48:21,867 --> 00:48:23,907
Él la malcriaba.
612
00:48:23,908 --> 00:48:27,908
Yo era quien tenía que
ser firme y decir que no.
613
00:48:28,067 --> 00:48:30,587
Cree que Lisa no puede hacer nada malo.
614
00:48:30,707 --> 00:48:33,007
¿Ni siquiera con Peter?
615
00:48:34,547 --> 00:48:37,707
¿Tu marido sabía
que eran hermanos?
616
00:48:37,708 --> 00:48:38,708
¿Lo sabía?
617
00:48:39,267 --> 00:48:42,467
De ser así, nunca
podré perdonárselo.
618
00:48:43,427 --> 00:48:46,707
Si permitió que ocurriera,
sin hacer nada para impedírselo.
619
00:48:46,867 --> 00:48:50,487
Lo que menos necesita Lisa
ahora es más odio.
620
00:48:51,747 --> 00:48:55,187
¿Tiene hijos, Veum?
621
00:48:55,347 --> 00:48:58,287
- No.
- Bien.
622
00:48:58,747 --> 00:49:01,547
¿Y por qué nos dá lecciones?
623
00:49:13,427 --> 00:49:17,107
- Vaya...
- ¿Donde?
624
00:49:17,267 --> 00:49:20,027
¿Donde qué?
625
00:49:20,187 --> 00:49:22,807
¿Ya no bebes lo mismo que antes?
626
00:49:25,267 --> 00:49:27,387
¿Dónde está Lisa Halle?
627
00:49:30,047 --> 00:49:32,907
Espero que tengas una orden.
628
00:49:34,067 --> 00:49:37,627
La estuviste cuidando sin
permiso de sus padres.
629
00:49:39,187 --> 00:49:42,027
- ¿Eso crees?
- Me lo dijo una fuente de confianza.
630
00:49:42,187 --> 00:49:46,267
Su madre.
La mamá.
631
00:49:46,427 --> 00:49:47,967
Si.
632
00:49:48,268 --> 00:49:51,268
Ella lo sabrá mejor que nadie.
633
00:49:53,427 --> 00:49:55,907
Tendrás que registrar la casa.
634
00:49:56,208 --> 00:49:58,208
A ver si la encuentras.
635
00:49:59,067 --> 00:50:02,187
Isachsen, por favor, mira
si puedes encontrarla
636
00:50:02,287 --> 00:50:03,587
quizás se haya escondido.
637
00:50:03,588 --> 00:50:05,088
- Si.
- Si.
638
00:50:05,347 --> 00:50:06,387
Si, es bien pequeña.
639
00:50:06,787 --> 00:50:09,687
Puede estar escondida
en cualquier lugar.
640
00:50:18,547 --> 00:50:23,587
- Nada. ¿Tal vez arriba?
- Es posible, ve a mirar.
641
00:50:25,867 --> 00:50:29,907
Somos muy cuidadosos.
Algo muy subestimado actualmente,
642
00:50:30,067 --> 00:50:33,067
pero que es muy importante.
643
00:50:33,068 --> 00:50:34,068
¡Isachsen!
644
00:50:34,227 --> 00:50:38,567
- ¿Encontraste algo?
- No, no parece muy prometedor.
645
00:50:39,227 --> 00:50:42,387
Antes las personas eran
más cuidadosa.
646
00:50:42,487 --> 00:50:45,187
Este país se fundó sobre eso.
647
00:50:50,047 --> 00:50:53,987
Las pruebas de ADN coinciden
con la de Lisa Halle.
648
00:50:55,147 --> 00:50:58,507
- Se está poniendo muy serio, Veum.
- Esto siempre fue serio.
649
00:51:01,987 --> 00:51:05,187
¡No está aqui!
No sé donde está.
650
00:51:06,347 --> 00:51:08,487
Mientras ustedes van contra
los drogadictos
651
00:51:08,587 --> 00:51:11,087
la vida de Lisa Halle
se va al infierno.
652
00:51:13,947 --> 00:51:16,887
- Deberías ordenar un poco esto.
-¿Terminaste o llamo a la policía?
653
00:51:17,147 --> 00:51:19,607
No, no serviría de nada.
Apagué el móvil.
654
00:51:21,467 --> 00:51:24,087
¡Isachsen,
quiero irme a casa!
655
00:51:25,547 --> 00:51:28,787
Maldita sea,
el día había empezado tan bien.
656
00:52:00,987 --> 00:52:03,707
Hola, te comunicaste con Bjorn Hasle.
657
00:52:03,708 --> 00:52:05,708
En este momento no puedo atenderte...
658
00:52:05,867 --> 00:52:11,007
por favor, deja un mensaje
y luego te llamo. Gracias.
659
00:52:28,787 --> 00:52:32,027
- ¿Quién hizo esto?
- Minken.
660
00:52:32,187 --> 00:52:36,227
Quería que le pagara
el dinero que le debía Peter.
661
00:52:36,387 --> 00:52:38,327
¿Y usted que tiene que ver con eso?
662
00:52:38,528 --> 00:52:41,728
- Nada.
- ¿No sabe nada?
663
00:52:41,887 --> 00:52:45,267
Sé que está mintiendo.
Pero ya no tengo tiempo.
664
00:52:45,268 --> 00:52:46,668
¡Hable de una vez!
665
00:52:47,827 --> 00:52:50,307
¡Basta!
¡Espere, se lo diré todo!
666
00:52:50,567 --> 00:52:55,827
Yo era el contacto de Peter en el banco.
Sabia todo sobre la fusión.
667
00:52:55,987 --> 00:53:00,827
- Pero no tenía el dinero.
- ¿Y Peter tenía?
668
00:53:00,987 --> 00:53:06,107
Si. Vendió drogas para
Minken, por valor de 500.000.
669
00:53:06,267 --> 00:53:09,667
Compró acciones con el dinero.
Como un préstamo.
670
00:53:09,827 --> 00:53:12,707
Habríamos triplicado el dinero
después de la fusión.
671
00:53:12,807 --> 00:53:15,707
Pero entoces atraparon a Peter.
672
00:53:15,867 --> 00:53:18,107
¿Quién lo atrapó?
¿Quién atrapó a Peter?
673
00:53:18,467 --> 00:53:21,927
Las personas que lo mataron,
probablemente Minken.
674
00:53:24,187 --> 00:53:28,027
La fusión llevó más
tiempo del que esperábamos.
675
00:53:28,187 --> 00:53:32,547
Se tenía que firmar el día
que usted trajo de vuelta a Lisa.
676
00:53:32,707 --> 00:53:35,507
Y ahora Minken está impaciente.
677
00:53:35,667 --> 00:53:38,307
Y ahora nadie sabe que
pasará con las acciones
678
00:53:38,508 --> 00:53:40,708
y el dinero ha desaparecido.
679
00:53:40,967 --> 00:53:43,787
Lisa te llamó.
¿Vino aqui?
680
00:53:43,887 --> 00:53:46,787
No. Cuando llamó,
estaba muy nerviosa.
681
00:53:46,947 --> 00:53:48,467
Queria dinero.
682
00:53:48,668 --> 00:53:50,468
Tal vez Peter
habló con ella sobre el plan.
683
00:53:50,469 --> 00:53:51,469
Si.
684
00:53:52,227 --> 00:53:54,827
- ¿Y qué más?
- ¿Qué más?
685
00:53:54,987 --> 00:53:57,847
- ¿Qué más? ¿Qué más?
- No sé más nada.
686
00:53:58,507 --> 00:54:03,547
¡Para! Cuando Minken
estaba aqui, hace media hora,
687
00:54:03,907 --> 00:54:08,467
le dije a Minken que
ella tenía el resto del dinero.
688
00:54:08,827 --> 00:54:12,787
¿Le dijiste a Minken que Lisa
tenía el resto del dinero?
689
00:54:12,947 --> 00:54:17,667
Me habrían matado.
¡Mira lo que me hicieron!
690
00:54:18,068 --> 00:54:20,668
¡Sigue hablando!
691
00:54:21,027 --> 00:54:26,547
Y entonces le pedí que se
reuniera conmigo en la oficina del banco.
692
00:54:29,587 --> 00:54:32,547
Gracias.
Adiós.
693
00:54:32,707 --> 00:54:36,667
- Quiero ver a Bjorn Hasle.
- ¿Bjorn Hasle?
694
00:54:37,667 --> 00:54:41,967
- Me temo que no está.
- Tengo una cita con él.
695
00:54:42,227 --> 00:54:44,807
- ¿Ahora?
- Sí.
696
00:54:45,067 --> 00:54:47,427
Es extraño.
697
00:54:47,587 --> 00:54:50,667
Puede esperar ahí, si lo desea.
698
00:54:50,827 --> 00:54:55,227
- ¿Puede verificar una vez más?
- Ya le dije que no está aquí.
699
00:54:56,867 --> 00:54:59,067
Perra.
700
00:55:06,187 --> 00:55:08,207
¿Te llamas Lisa?
701
00:55:09,867 --> 00:55:11,867
¿Quién es usted?
702
00:55:12,827 --> 00:55:16,247
Disculpa, me llamo Martin.
703
00:55:17,707 --> 00:55:20,267
Conocía muy bien a Peter.
704
00:55:21,568 --> 00:55:22,668
¿Qué?
705
00:55:23,747 --> 00:55:28,347
Es una lástima
lo que le pasó a Peter.
706
00:55:31,187 --> 00:55:34,707
Creo que a ti también te conozco.
707
00:55:34,867 --> 00:55:36,967
Del Hotel Terminus.
708
00:55:37,668 --> 00:55:39,868
Estabas muy drogada ...
709
00:55:41,427 --> 00:55:43,507
Bueno, pero no más que yo,
créeme.
710
00:55:43,667 --> 00:55:46,527
Estaba destruído esa noche.
711
00:55:47,187 --> 00:55:49,747
Me gustan las fiestas.
712
00:55:49,907 --> 00:55:51,867
A Peter también
713
00:56:04,227 --> 00:56:07,507
- ¿Y tú como estás?
- Bien.
714
00:56:07,667 --> 00:56:10,787
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
715
00:56:12,587 --> 00:56:14,627
¿Como qué?
716
00:56:14,787 --> 00:56:19,387
No sé, algo para que todo
te parezca más fácil
717
00:56:19,487 --> 00:56:22,387
para que te sientas más relajada.
718
00:56:22,547 --> 00:56:24,687
No, gracias, ya no hago
esas cosas.
719
00:56:24,688 --> 00:56:26,888
Si, claro, eso ya lo veo.
720
00:56:27,747 --> 00:56:29,707
Puedo verlo.
721
00:56:49,347 --> 00:56:53,787
- No tengo dinero.
- No te preocupes.
722
00:57:02,707 --> 00:57:05,787
¡Córranse!
723
00:57:22,507 --> 00:57:25,987
¡Suéltame!
724
00:57:26,147 --> 00:57:29,107
¡Suéltame!
¡Por favor!
725
00:57:29,267 --> 00:57:30,927
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
726
00:57:30,928 --> 00:57:32,928
¡Déjame!
727
00:57:39,027 --> 00:57:41,207
¡Suéltame!
¡Déjame salir!
728
00:57:48,387 --> 00:57:50,247
Vamos.
729
00:57:50,707 --> 00:57:52,987
¡Apártate de ella!
730
00:57:58,467 --> 00:58:00,707
¡Hijo de puta!
731
00:58:06,507 --> 00:58:09,507
¿Anna?
Necesito que me hagas un favor.
732
00:58:09,607 --> 00:58:12,507
Uno pequeño.
Ahora mismo.
733
00:58:16,147 --> 00:58:17,267
¿Corre peligro?
734
00:58:19,268 --> 00:58:21,668
- ¿Su vida corre peligro?
- Quédate con ella.
735
00:58:22,027 --> 00:58:23,707
La última vez se escapó.
736
00:58:23,708 --> 00:58:26,008
- ¿Qué quieres que haga?
- Habla con ella.
737
00:58:26,867 --> 00:58:28,187
- No sé ...
- Habla con ella. Háblale.
738
00:58:28,188 --> 00:58:30,388
No sé que decirle...
no la conozco.
739
00:58:31,747 --> 00:58:34,047
Necesité 7 años para ser abogada.
740
00:58:34,048 --> 00:58:36,048
No quiero perder todo en una tarde.
741
00:58:36,307 --> 00:58:39,147
Por eso no quiero
decirte nada más.
742
00:58:39,448 --> 00:58:40,548
¿Qué?
743
00:58:44,787 --> 00:58:45,847
Por favor.
744
00:58:47,907 --> 00:58:49,487
Por favor.
745
00:58:57,967 --> 00:59:01,667
Bueno, nos hemos quedado solas.
746
00:59:02,427 --> 00:59:03,987
¿Se te rompió la camiseta?
747
00:59:04,988 --> 00:59:05,988
¿Qué pasó?
748
00:59:06,547 --> 00:59:08,387
Una pelea.
749
00:59:09,347 --> 00:59:13,787
- ¿Ganaste?
- Si.
750
00:59:13,947 --> 00:59:15,847
Estuve haciendo compras.
751
00:59:16,507 --> 00:59:19,887
¿Quieres ver si podemos
encontrar algo que puedas usar?
752
00:59:34,067 --> 00:59:37,307
Pedersen para Hamre.
Varg Veum está aquí.
753
00:59:55,467 --> 00:59:56,907
Me alegro de verte.
754
01:00:03,987 --> 01:00:07,227
¿Viniste solo?
755
01:00:07,327 --> 01:00:10,227
Mejor, así no tendremos que
ir en tu búsqueda.
756
01:00:10,387 --> 01:00:12,627
Dile al tipo de atrás que
se largue.
757
01:00:13,587 --> 01:00:14,907
No me caes bien.
758
01:00:15,908 --> 01:00:18,908
¿Sabes con quién estás hablando?
759
01:00:19,067 --> 01:00:21,387
Si.
760
01:00:21,547 --> 01:00:24,247
Con un idiota que me revuelve las tripas.
761
01:00:28,747 --> 01:00:31,307
Que se esconde
detrás de la mierda del
762
01:00:31,407 --> 01:00:33,407
pescado para venderle
drogas a los adolescentes.
763
01:00:35,307 --> 01:00:39,047
Que golpea a inocentes
y se burla de la policía.
764
01:00:39,907 --> 01:00:42,707
El tipo que mató a Peter Werner.
765
01:00:43,867 --> 01:00:45,667
¿Qué quieres?
766
01:00:46,368 --> 01:00:48,668
Hablar sobre Lisa Halle.
767
01:00:49,227 --> 01:00:53,347
Y de medio millón
que Peter Werner te debía.
768
01:00:53,507 --> 01:00:56,047
Medio millón es un
buen bocado de dinero.
769
01:00:56,207 --> 01:00:58,807
Eso lo ganas tú en una semana.
770
01:01:03,907 --> 01:01:09,267
Lisa Halle es una joven de 16 años
que vende su cuerpo por drogas.
771
01:01:09,427 --> 01:01:12,907
Ella no tiene tu dinero de las drogas.
772
01:01:13,067 --> 01:01:15,627
Peter Werner
compró acciones con el dinero
773
01:01:15,628 --> 01:01:17,628
y esperaba una fusión bancaria...
774
01:01:17,787 --> 01:01:20,107
y asi poder devolverlo.
775
01:01:20,108 --> 01:01:22,108
Tu dinero está
paralizado porque está muerto.
776
01:01:24,347 --> 01:01:26,547
Si tú lo mataste,
777
01:01:26,548 --> 01:01:29,548
eres más estúpido de lo que pareces.
778
01:01:29,707 --> 01:01:32,207
Y eso ya es decir mucho.
779
01:01:32,508 --> 01:01:34,908
No cometas más errores, ¿quieres?
780
01:01:35,667 --> 01:01:38,027
Hagamos hacer un trato.
781
01:01:38,028 --> 01:01:39,028
Deja en paz a Lisa Halle.
782
01:01:40,187 --> 01:01:42,707
Y yo te dejaré en paz a ti.
783
01:01:43,867 --> 01:01:49,867
¿Dije algo gracioso?
¿No te duele reír con la nariz rota?
784
01:01:52,227 --> 01:01:55,347
¿Quién mierda te crees que eres?
785
01:01:56,107 --> 01:01:59,487
Veum, Varg Veum.
786
01:02:00,347 --> 01:02:01,687
Varg Veum.
787
01:02:02,688 --> 01:02:05,388
¡Eres un maldito perdedor de mierda!
788
01:02:07,307 --> 01:02:10,067
No juegues al gran héroe conmigo, Veum.
789
01:02:10,227 --> 01:02:14,967
No vengas aquí a decirme
cómo manejar mi negocio.
790
01:02:15,427 --> 01:02:17,447
Y no me hables
como si fuera uno de esos
791
01:02:17,647 --> 01:02:21,447
malditos drogadictos
que tanto te gustan.
792
01:02:22,987 --> 01:02:25,727
Yo no maté a Peter Werner.
793
01:02:26,127 --> 01:02:29,027
No mato a nadie
desde los años 90.
794
01:02:30,027 --> 01:02:34,207
Pero dame una razón muy
buena para no hacerlo ahora.
795
01:02:34,327 --> 01:02:36,067
Mira por la ventana, por favor.
796
01:02:36,468 --> 01:02:39,068
Mira por la ventana.
797
01:02:39,069 --> 01:02:42,169
Conozco muy bien la
vista desde esa ventana.
798
01:02:42,527 --> 01:02:46,307
Sólo mira, por favor.
No vine solo.
799
01:02:50,827 --> 01:02:53,627
La camioneta a la izquierda.
800
01:02:54,387 --> 01:02:57,827
¿Sabes cuánto tiempo
hace que está allí?
801
01:02:57,987 --> 01:03:01,467
No es un plomero, ¿sabes?
802
01:03:03,907 --> 01:03:07,787
Maldita sea, es Hamre.
803
01:03:07,947 --> 01:03:11,187
¡Saca a todos de aquí!
¡Vamos!
804
01:03:15,827 --> 01:03:18,907
Hamre me pidió que
te entregue un mensaje.
805
01:03:20,067 --> 01:03:22,067
Deja en paz a Lisa Halle.
806
01:03:23,068 --> 01:03:25,668
Ya nos volveremos a ver, Veum.
807
01:03:36,267 --> 01:03:38,667
¿Viniste a buscar a la chica?
808
01:03:39,827 --> 01:03:44,787
- Su nombre es Lisa Halle.
- Ah, sí, lo siento, ¿está ahí?
809
01:03:44,947 --> 01:03:46,147
No.
810
01:03:46,307 --> 01:03:50,467
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Hago mi trabajo.
811
01:03:50,627 --> 01:03:52,387
¿Haces tu trabajo?
Estás a punto de
812
01:03:52,388 --> 01:03:54,388
joder el caso
en el que estoy trabajando.
813
01:03:54,547 --> 01:03:56,467
No todos disponemos de tanto tiempo.
814
01:03:56,468 --> 01:03:57,368
Veum...
815
01:03:57,427 --> 01:04:01,507
Si Lisa se lastima a si misma o a otra
persona, te costará caro.
816
01:04:01,508 --> 01:04:02,708
Pero ¿qué dices?
817
01:04:03,167 --> 01:04:05,907
- Tengo el ADN y huellas digitales.
- No me toques.
818
01:04:06,067 --> 01:04:10,347
Tiene motivo, no posee
coartada. Tenían una relación.
819
01:04:10,507 --> 01:04:12,747
Estás protegiendo a una asesina,
Veum.
820
01:04:13,907 --> 01:04:18,147
Vamos, Veum, ven.
Has algo estúpido.
821
01:04:25,227 --> 01:04:27,307
¡Aficionado de mierda!
822
01:04:27,467 --> 01:04:31,127
¿Por qué fuiste a Copenhague, Lisa?
823
01:04:31,787 --> 01:04:35,227
A mi puedes decírmelo.
824
01:04:35,387 --> 01:04:38,267
Si quieres.
825
01:04:38,427 --> 01:04:42,067
Fui a encontrarme con mi novio.
826
01:04:43,467 --> 01:04:46,507
¿Cómo se llama?
827
01:04:46,667 --> 01:04:49,547
Peter.
828
01:04:49,707 --> 01:04:53,107
¿Estaba también en Copenhague?
829
01:04:53,267 --> 01:04:56,307
Se suponía que
debía encontrarme con él ese día.
830
01:04:56,407 --> 01:04:59,307
¿El día en que huiste de tu casa?
831
01:05:01,227 --> 01:05:05,227
Pero él no contestó su teléfono.
832
01:05:14,467 --> 01:05:16,627
No se lo diré a nadie, Lisa
833
01:05:22,987 --> 01:05:26,307
Habíamos acordado solo una copa.
834
01:05:26,467 --> 01:05:29,707
En casa me dejan.
835
01:05:29,867 --> 01:05:34,747
Lisa, quedamos en una copa.
836
01:05:37,827 --> 01:05:40,347
¿A dónde vas?
837
01:05:49,667 --> 01:05:53,227
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
838
01:05:57,907 --> 01:06:02,347
Estimados colegas, antiguos y nuevos.
839
01:06:02,507 --> 01:06:07,667
Me complace darles la bienvenida a
la última reunión de negociación.
840
01:06:07,827 --> 01:06:10,987
Que esperamos sea la última.
841
01:06:12,627 --> 01:06:17,067
- Buenas tardes, Sra. Halle.
- ¿La reunión ya comenzó?
842
01:06:17,227 --> 01:06:21,707
Si, empezó hace 10 minutos.
¡No puede entrar allí!
843
01:06:21,867 --> 01:06:24,747
Todas las fusiones se basan
en dar y recibir.
844
01:06:24,907 --> 01:06:29,547
Y en este sentido,
nuestra unión es única.
845
01:06:30,947 --> 01:06:34,387
- ¿Vigdis?
- Perdón por la interrupción.
846
01:06:34,547 --> 01:06:37,447
No somos los únicos que
estamos nerviosos.
847
01:06:37,448 --> 01:06:39,748
¿Algún problema?
848
01:06:39,907 --> 01:06:42,827
Siéntate afuera con Vesla ...
o donde quieras.
849
01:06:43,887 --> 01:06:47,107
Vigdis, no entiendo que ...
850
01:06:47,827 --> 01:06:52,667
¿Dónde estaba? Sí.
Dos bancos, con tradiciones ...
851
01:06:52,827 --> 01:06:55,667
y un antepasado común.
852
01:06:55,827 --> 01:06:59,307
Vamos a esperar un poco
para abrirlo, Vidgis.
853
01:07:01,867 --> 01:07:04,787
Déjenme contarles algo sobre
el gerente Halle.
854
01:07:04,788 --> 01:07:07,388
No confíen en él.
Es un hombre realmente ...
855
01:07:07,389 --> 01:07:09,489
- Vigdis, por favor.
- Tiene el cerebro en la polla.
856
01:07:09,547 --> 01:07:11,627
¡Se folla a todo lo que tiene piernas!
857
01:07:11,727 --> 01:07:13,827
¿Qué diablos estás haciendo?
858
01:07:14,328 --> 01:07:15,328
¡Vigdis!
859
01:07:15,407 --> 01:07:17,627
Dejó embarazada a
la esposa del vecino.
860
01:07:17,728 --> 01:07:21,828
Con ella tuvo un hijo que
ignoró por más de 20 años.
861
01:07:21,829 --> 01:07:24,129
Lo siento mucho.
Mi esposa no está en sus ...
862
01:07:24,287 --> 01:07:26,107
Hasta el día en que pudo
aprovecharse de
863
01:07:26,167 --> 01:07:28,527
su hijo bastardo y
de información privilegiada ...
864
01:07:28,587 --> 01:07:31,067
para beneficiarse
con esta maldita fusión.
865
01:07:31,227 --> 01:07:34,427
Es mentira, Vigdis, mentira.
866
01:07:34,587 --> 01:07:37,387
18.500 acciones ...
867
01:07:37,388 --> 01:07:40,288
Y ahora su hijo, está muerto.
868
01:07:41,827 --> 01:07:43,307
Fue asesinado.
869
01:07:44,908 --> 01:07:47,308
Sólo era un niño.
870
01:07:47,467 --> 01:07:50,867
¡Es el hombre delante de ustedes!
871
01:07:50,868 --> 01:07:52,868
¿Y quieren hacer negocios con él?
872
01:07:53,027 --> 01:07:55,787
Maldito seas.
873
01:07:57,427 --> 01:08:00,107
¡Maldito seas!
874
01:08:07,347 --> 01:08:10,107
Sí, bien ...
Esperen, esperen,...
875
01:08:10,267 --> 01:08:12,507
Creo que nos
merecemos un breve descanso.
876
01:08:12,667 --> 01:08:15,547
Digamos, unos diez minutos.
Diez minutos.
877
01:08:17,667 --> 01:08:21,147
¿Anna?
878
01:08:24,827 --> 01:08:26,267
Déjame ver.
879
01:08:27,768 --> 01:08:30,168
¿Quién te hizo esto?
880
01:08:30,427 --> 01:08:32,547
¿Fue Lisa?
881
01:08:33,707 --> 01:08:34,947
Pensé que ella ...
882
01:08:35,147 --> 01:08:38,747
Sí, pero no es lo que tu crees,
¿de acuerdo?
883
01:08:38,907 --> 01:08:41,787
¿Ahora dónde está?
884
01:08:42,347 --> 01:08:46,107
Salió corriendo, estaba asustada.
885
01:08:46,867 --> 01:08:48,747
Lo siento.
886
01:08:49,907 --> 01:08:53,167
No tenía ningún derecho
a arrastrarte en todo esto.
887
01:08:54,427 --> 01:08:57,227
¿Qué es lo que te pasa, Varg?
888
01:08:57,527 --> 01:08:59,827
Pareces totalmente
desequilibrado.
889
01:09:01,687 --> 01:09:05,087
Esa chica no es responsabilidad tuya.
890
01:09:06,847 --> 01:09:09,467
Es una amenaza para la vida
de los demás.
891
01:09:09,627 --> 01:09:14,987
- Ella no mató a Peter Werner.
- ¿Cómo lo sabes?
892
01:09:15,147 --> 01:09:19,027
Sólo lo sé.
893
01:09:19,187 --> 01:09:23,187
Ese tipo de intuición
un día te terminará matando.
894
01:09:23,347 --> 01:09:27,747
- Otros la hacen peligrosa.
- ¡Sí, incluyéndote a ti!
895
01:09:28,907 --> 01:09:32,467
¿Estás tan preocupado por Lisa?
¿O es por tu ego?
896
01:09:42,387 --> 01:09:45,307
Dos maletas.
897
01:09:45,407 --> 01:09:48,727
No es mucho
después de 23 años, ¿verdad?
898
01:09:50,067 --> 01:09:53,947
- No.
- Puedo llamarte cuando llegue.
899
01:09:54,107 --> 01:09:56,607
¿Para qué?
900
01:10:15,427 --> 01:10:18,227
Hola Lisa,
me alegro que estés aquí.
901
01:10:18,228 --> 01:10:20,228
¿Qué está pasando?
902
01:10:20,387 --> 01:10:22,647
- Es muy bonito...
- ¿De quién es eso?
903
01:10:22,948 --> 01:10:24,348
¿Dónde está papá?
904
01:10:24,707 --> 01:10:28,787
- Papá no viene esta noche.
- ¿Por qué no?
905
01:10:28,947 --> 01:10:33,267
Porque yo no lo quiero aquí.
No puedo soportarlo.
906
01:10:33,727 --> 01:10:37,027
¿Papá se va de casa?
907
01:10:37,187 --> 01:10:38,907
Si.
908
01:10:40,667 --> 01:10:45,247
Lisa, cariño.
Lisa, tranquilízate.
909
01:10:46,507 --> 01:10:52,107
Es mejor así, te lo prometo.
Voy a explicarte todo.
910
01:10:53,367 --> 01:10:57,387
Escucha, toma una ducha. Cámbiate
de ropa, y vamos a comer algo.
911
01:10:57,547 --> 01:11:00,067
Esta noche estaremos las dos solas.
912
01:11:00,187 --> 01:11:03,367
Podremos charlar tranquilamente.
913
01:11:33,067 --> 01:11:35,587
- ¿Hola? ¿Niels Halle?
- Si.
914
01:11:35,747 --> 01:11:39,147
- Le habla Varg Veum.
- Dígame, Veum.
915
01:11:39,307 --> 01:11:43,987
- ¿Lisa habló con usted?
- No, cría que estaba con usted.
916
01:11:44,147 --> 01:11:47,367
- No, se escapó.
- ¿Qué pasó?
917
01:11:47,527 --> 01:11:52,507
Para ser honesto, temo
lo que pueda hacer. Iré a verle.
918
01:12:00,387 --> 01:12:05,547
Hola, disculpe el desorden.
Estoy empacando mis cosas.
919
01:12:07,107 --> 01:12:11,367
- Me han despedido.
- ¿Que ocurrió?
920
01:12:12,227 --> 01:12:16,167
Vigdis.
Eso fue lo que pasó.
921
01:12:17,027 --> 01:12:19,387
Entró en la sala
en medio de la reunión
922
01:12:19,487 --> 01:12:23,387
e montó una escena terrible.
923
01:12:23,547 --> 01:12:26,627
Le dijo a todos los socios
que Peter
924
01:12:26,727 --> 01:12:30,627
había comprado
medio millón en acciones.
925
01:12:30,787 --> 01:12:34,827
18.500 acciones.
Y que él era mi hijo.
926
01:12:34,987 --> 01:12:36,607
Y que yo de alguna manera abusé de...
927
01:12:36,608 --> 01:12:39,508
- ...información privilegiada.
- Si.
928
01:12:39,867 --> 01:12:44,067
Y de repente era un leproso.
929
01:12:47,267 --> 01:12:49,647
Todo lo que había conseguido aquí,
930
01:12:50,148 --> 01:12:53,648
todos los activos que había creado ...
931
01:12:54,387 --> 01:12:57,907
¿Cómo sabía Vigdis de
las acciones de Peter?
932
01:12:58,807 --> 01:13:00,707
Y que era medio millón.
933
01:13:00,867 --> 01:13:02,807
¿Y el número exacto de acciones?
934
01:13:02,808 --> 01:13:05,308
No sé de dónde sacó la información.
935
01:13:06,867 --> 01:13:10,267
¿Como era la relación
de su esposa con Peter?
936
01:13:10,627 --> 01:13:15,867
El era hijo del vecino, una
relación normal, por lo que sé.
937
01:13:16,027 --> 01:13:18,047
¿Qué pasó el día que Lisa escapó?
938
01:13:18,148 --> 01:13:20,048
- Yo no estaba.
- Si, pero ¿qué ocurrió?
939
01:13:20,107 --> 01:13:24,067
Lisa intentó incendiar la casa,
940
01:13:24,167 --> 01:13:26,967
pero, afortunadamente,
no pasó nada.
941
01:13:27,327 --> 01:13:29,887
¿Donde comenzó el fuego?
942
01:13:30,347 --> 01:13:35,227
- ¿En qué cuarto?
- En nuestra cama. Mía y de Vigdis.
943
01:13:35,387 --> 01:13:40,547
Por eso redecoramos.
Imagine, prenderle fuego a la casa ...
944
01:13:40,707 --> 01:13:44,647
Lisa estaba con Peter la noche
en que lo mataron. ¿Lo sabía?
945
01:13:45,107 --> 01:13:47,187
No, Lisa se fue sin decir nada.
946
01:13:47,388 --> 01:13:50,188
¿Por qué no llamó a la policía?
¿O a mí?
947
01:13:50,347 --> 01:13:54,467
Vigdis me dijo
que salió a buscarla.
948
01:13:54,627 --> 01:13:56,987
Sin resultados, por supuesto.
949
01:13:57,588 --> 01:13:59,988
¿Vigdis sola?
950
01:14:00,547 --> 01:14:05,587
Sí, yo tenía que
trabajar en la fusón.
951
01:14:05,747 --> 01:14:09,067
No tenía tiempo.
No estaba allí.
952
01:14:09,367 --> 01:14:12,367
Vigdis se ocupó de todo.
953
01:14:15,667 --> 01:14:18,507
- ¿Está en la casa?
- Si.
954
01:14:28,707 --> 01:14:30,547
Aqui tienes.
955
01:14:31,548 --> 01:14:33,748
¡Vamos a divertirnos!
956
01:14:34,187 --> 01:14:38,707
¿No te gusta?
Ahora podremos hablar.
957
01:14:43,187 --> 01:14:46,627
¡Pero que torpe que soy!
958
01:14:49,907 --> 01:14:52,907
¿Crees que soy bonita?
959
01:14:53,067 --> 01:14:57,847
Sí, muy bonita. Esa blusa te
queda mejor a ti que a mí.
960
01:14:58,307 --> 01:15:03,307
- ¿Y el collar?
- Si, también.
961
01:15:03,467 --> 01:15:05,967
Estas hermosa.
962
01:15:06,427 --> 01:15:09,927
A Peter también le gustaba.
963
01:15:11,387 --> 01:15:13,787
Puedes usarlo cuando quieras.
964
01:15:13,947 --> 01:15:16,527
Lo que es mío, es tuyo.
Ya lo sabes.
965
01:15:17,387 --> 01:15:21,027
No, no todo.
966
01:15:21,187 --> 01:15:23,667
Peter no.
967
01:15:24,427 --> 01:15:25,847
Si.
968
01:15:28,447 --> 01:15:30,347
Él también.
969
01:15:31,827 --> 01:15:33,887
Eres una mujer mayor, mamá.
970
01:15:34,087 --> 01:15:37,687
Era a mi a quién quería y
yo lo amaba.
971
01:15:38,347 --> 01:15:40,907
Yo también amaba a Peter, Lisa,
972
01:15:40,908 --> 01:15:43,608
pero de una manera
que no entenderías.
973
01:15:45,067 --> 01:15:47,667
Pero tú tienes a papá.
974
01:15:47,827 --> 01:15:50,907
Tu papá y yo no tenemos nada.
975
01:15:50,908 --> 01:15:52,908
Hace años que ya no tenemos nada.
976
01:15:53,067 --> 01:15:56,767
Todo es una gran mentira.
Me sentía vacía e insensible,
977
01:15:56,868 --> 01:15:58,768
casi muerta por dentro.
978
01:15:58,827 --> 01:16:00,367
Hasta que llegó Peter.
979
01:16:00,468 --> 01:16:04,368
Despertó algo en mí que
pensé que ya no existía.
980
01:16:04,427 --> 01:16:07,867
Los vi juntos en la cama, mamá.
981
01:16:08,027 --> 01:16:10,707
Eso es algo que me temía.
982
01:16:11,607 --> 01:16:14,607
Fue una suerte que no
quemaras toda la casa.
983
01:16:14,767 --> 01:16:17,667
No tenías que estar acá,
tenías que estar en la escuela.
984
01:16:17,827 --> 01:16:20,307
- ¡Cállate, como pudiste ...!
- No tenías que ...
985
01:16:20,367 --> 01:16:26,907
¡Cállate! ¿Cómo pudiste
hacerlo? Te odio.
986
01:16:30,267 --> 01:16:32,387
Me ocupé de todo.
987
01:16:33,087 --> 01:16:36,887
Ni Peter ni tu padre
se interpondrán entre nosotras.
988
01:16:38,107 --> 01:16:42,387
Lisa, llámame cuando escuches
este mensaje. ¡Es importante!
989
01:16:43,547 --> 01:16:46,947
¡Mierda! Creo que
ya sé quién mató a Peter.
990
01:16:47,107 --> 01:16:49,507
Peter era tan encantador.
991
01:16:51,987 --> 01:16:54,447
Sabes lo dulce que podía ser.
992
01:16:55,707 --> 01:16:58,907
Pero era un hombre peligroso.
993
01:16:59,207 --> 01:17:02,027
Vi lo que te
estaba haciendo, Lisa.
994
01:17:02,527 --> 01:17:04,267
¿Y qué era?
995
01:17:04,427 --> 01:17:08,867
Cada día que pasaba
veía que te volvías más dura,...
996
01:17:09,027 --> 01:17:12,927
más fria, y consumías más drogas ...
997
01:17:14,387 --> 01:17:16,907
Soy mayor que tú, Lisa.
998
01:17:17,067 --> 01:17:20,747
- Sabía como manejarlo.
- ¿Qué hiciste?
999
01:17:20,907 --> 01:17:24,067
Fui al hotel a hablar con él.
1000
01:17:25,527 --> 01:17:28,467
Normalmente nos veíamos allí.
1001
01:17:28,627 --> 01:17:32,227
- Sólo quería hablar con él.
- ¿Qué te dijo?
1002
01:17:34,087 --> 01:17:36,667
Que no me quería más.
1003
01:17:37,227 --> 01:17:40,787
Sólo te quería a ti.
1004
01:17:40,947 --> 01:17:42,987
Sólo a ti, dijo.
1005
01:17:43,147 --> 01:17:47,027
Que habían hablado,
y que se amaban.
1006
01:17:47,187 --> 01:17:49,767
¿De verdad dijo eso?
1007
01:17:52,707 --> 01:17:56,227
No importaba lo que yo le dijera ...
1008
01:17:59,107 --> 01:18:02,267
Hicimos el amor, pero fue muy triste.
1009
01:18:03,027 --> 01:18:04,867
Entonces comprendí...
1010
01:18:06,027 --> 01:18:08,487
me di cuenta de que nunca
podría ganar
1011
01:18:08,587 --> 01:18:11,887
y que sólo recibiría de él
serían migajas.
1012
01:18:14,347 --> 01:18:18,487
Eres tan hermosa. Tienes
toda la vida por delante.
1013
01:18:18,747 --> 01:18:21,387
Por supuesto que te quería, Lisa.
1014
01:18:24,067 --> 01:18:28,027
¿Lo mataste, mamá?
1015
01:18:28,187 --> 01:18:30,067
También lo hice por tu bien.
1016
01:18:30,068 --> 01:18:31,468
No lo había planeado.
1017
01:18:31,827 --> 01:18:33,867
Fue tan rápido.
1018
01:18:34,468 --> 01:18:37,868
Recuerdo que había
un cuchillo en el plato...
1019
01:18:38,027 --> 01:18:41,547
Lo tomé ... Y lo apuñalé.
1020
01:18:41,707 --> 01:18:45,467
Primero en su estómago,
y luego en la entrepierna.
1021
01:18:45,627 --> 01:18:49,507
Y una y otra vez.
Y una y otra vez
1022
01:19:06,707 --> 01:19:08,987
¿Hola?
1023
01:19:24,627 --> 01:19:26,347
¿Lisa?
1024
01:19:27,507 --> 01:19:29,387
Lisa, ¿estás bien?
1025
01:19:29,788 --> 01:19:32,088
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
1026
01:19:33,587 --> 01:19:36,507
- ¿Está tu madre?
- Si.
1027
01:19:38,067 --> 01:19:40,147
¿Dónde está?
1028
01:19:40,307 --> 01:19:45,067
- ¿Puedo hablar con ella, por favor?
- Sí, tranquilo, está aqui.
1029
01:19:45,427 --> 01:19:48,667
- Bueno, ¿dónde está?
- En mi cuarto.
1030
01:19:48,668 --> 01:19:49,668
¿En tu cuarto?
1031
01:19:49,427 --> 01:19:52,387
Si, están pintando
su dormitorio.
1032
01:19:53,347 --> 01:19:54,287
¿Sra. Halle?
1033
01:19:55,788 --> 01:19:56,788
¡Lisa!
1034
01:19:57,789 --> 01:19:59,089
¡Lisa!
1035
01:20:06,827 --> 01:20:08,507
¡Lisa, escúchame!
1036
01:20:13,507 --> 01:20:15,667
¡Lisa!
1037
01:20:15,827 --> 01:20:17,787
Abre la puerta.
1038
01:20:19,647 --> 01:20:21,647
¿Lisa?
1039
01:20:21,986 --> 01:20:22,686
¡Lisa!
1040
01:20:23,287 --> 01:20:26,707
- ¡Abre la puerta!
- ¡Cállate!
1041
01:20:31,667 --> 01:20:34,027
¡Lisa!
1042
01:20:35,187 --> 01:20:37,907
¡Lisa!
¿Qué estás haciendo?
1043
01:20:43,507 --> 01:20:44,627
¡Lisa!
1044
01:20:46,028 --> 01:20:47,128
¡Lisa!
1045
01:20:56,787 --> 01:20:57,947
¡Lisa!
1046
01:21:01,347 --> 01:21:02,587
¡Lisa!
1047
01:21:03,988 --> 01:21:05,288
¡Abre la puerta!
1048
01:21:12,707 --> 01:21:13,987
¡Socorro!
1049
01:21:14,188 --> 01:21:15,488
¡Lisa!
1050
01:21:21,147 --> 01:21:23,047
Déjame hablar con tu madre.
1051
01:21:23,348 --> 01:21:24,648
¡Lisa!
1052
01:21:26,227 --> 01:21:29,027
¡Lisa!
1053
01:21:37,827 --> 01:21:40,627
¡Haakon! ¡Vera!
1054
01:21:45,807 --> 01:21:47,327
¡Socorro!
1055
01:21:53,187 --> 01:21:56,087
- ¡Haakon!
- ¡Mamá!
1056
01:21:57,787 --> 01:21:59,967
¡Haakon!
1057
01:22:06,027 --> 01:22:07,827
¡Mamá!
1058
01:22:22,667 --> 01:22:25,487
¡Auxilio!
1059
01:22:29,187 --> 01:22:31,187
¡Lisa!
1060
01:22:32,907 --> 01:22:34,667
¡Lisa!
1061
01:22:35,668 --> 01:22:36,868
¡Lisa!
1062
01:22:38,387 --> 01:22:40,467
¡Déjame entrar!
1063
01:22:40,627 --> 01:22:43,927
¡Vigdis!
¡Para el coche!
1064
01:22:44,387 --> 01:22:46,347
¡Lisa, espera!
1065
01:22:48,707 --> 01:22:51,267
¡Socorro!
¡Auxilio!
1066
01:22:54,387 --> 01:22:55,487
¡Lisa!
1067
01:22:58,987 --> 01:23:00,787
¡Socorro!
1068
01:23:01,947 --> 01:23:02,887
¡Lisa!
1069
01:23:09,147 --> 01:23:10,467
¡Vigdis!
1070
01:23:16,187 --> 01:23:18,867
¿Puedes caminar?
1071
01:23:25,747 --> 01:23:27,947
Camine hasta la casa.
1072
01:23:28,107 --> 01:23:29,807
- ¡Váyase!
- ¡Apártate!
1073
01:23:29,808 --> 01:23:30,808
¡Lisa!
1074
01:23:32,267 --> 01:23:34,907
- ¡Lisa!
- ¡Fuera!
1075
01:23:35,067 --> 01:23:37,827
- No lo hagas.
- ¡Fuera de mi camino!
1076
01:23:41,307 --> 01:23:44,307
¡Te voy a matar!
1077
01:24:02,387 --> 01:24:03,527
¿Lisa?
1078
01:24:06,707 --> 01:24:08,067
Lisa...
1079
01:24:10,027 --> 01:24:13,847
Sé toda la verdad.
¿Estás herida?
1080
01:24:28,667 --> 01:24:31,287
¿A dónde llevan a mamá?
1081
01:24:31,747 --> 01:24:34,907
- Se ocuparán de ella.
- ¿Quienes?
1082
01:24:35,067 --> 01:24:39,307
Primero en el hospital,
y luego a la policía.
1083
01:24:40,467 --> 01:24:42,827
Tengo miedo.
1084
01:24:42,987 --> 01:24:46,667
- Lo entiendo.
- ¿Nunca tienes miedo?
1085
01:24:46,827 --> 01:24:50,407
Estaba muerto de miedo hace un rato.
1086
01:24:50,667 --> 01:24:52,667
¿Por qué no te apartaste?
1087
01:24:53,167 --> 01:24:56,167
Esperaba que estuvieras
más asustada que yo.
1088
01:25:07,707 --> 01:25:11,867
- Pronto tendrás diecisiete, ¿cierto?
- Sí.
1089
01:25:12,627 --> 01:25:15,607
Y podrás tener tu propia vida.
1090
01:25:15,867 --> 01:25:18,987
- ¿Lo entiendes?
- Es posible.
1091
01:25:19,147 --> 01:25:22,727
"Es posible" no es tan malo.
1092
01:25:26,007 --> 01:25:29,207
Diría que es bastante bueno.
1093
01:25:47,787 --> 01:25:49,447
¿Estás contento?
1094
01:25:50,907 --> 01:25:54,367
Destrozaste un coche,
una pierna, y dos familias.
1095
01:25:55,627 --> 01:25:59,087
Nada mal para
un solo dia de trabajo, Veum.
1096
01:25:59,347 --> 01:26:01,767
Hice lo que debía hacer.
1097
01:26:02,468 --> 01:26:04,768
Aunque lamento
que no estuvieras aquí.
1098
01:26:05,227 --> 01:26:07,307
La próxima vez,
haré lo mismo.
1099
01:26:09,467 --> 01:26:11,687
Minken cerró su negocio.
1100
01:26:12,188 --> 01:26:14,288
Debiste haberlo asustado de verdad.
1101
01:26:14,647 --> 01:26:15,907
Eso es bueno.
1102
01:26:16,508 --> 01:26:18,408
Bueno, sólo que
ahora nos será más difícil
1103
01:26:18,567 --> 01:26:21,187
poder encontrarlo.
1104
01:26:21,347 --> 01:26:24,347
Y pensar que estaba tan cerca.
1105
01:26:24,507 --> 01:26:26,627
¿Es ahí donde estabas?
1106
01:26:57,128 --> 01:26:58,628
Traducción: maigiri
1107
01:26:58,629 --> 01:27:07,629
http://estrenosdecine2009.forums-free.com/