1
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
Los Descendientes

2
00:01:17,574 --> 00:01:24,000
subtitulado en ESPAÑA por "alu2094"

3
00:01:26,192 --> 00:01:27,370
Mis amigos del continente...

4
00:01:27,405 --> 00:01:29,047
creen que, como vivo en Hawai'i,

5
00:01:29,082 --> 00:01:30,326
vivo en un paraíso.

6
00:01:31,485 --> 00:01:33,001
Y que estoy de vacaciones perpetuas.

7
00:01:33,419 --> 00:01:35,905
Creen que estamos todo
el día bebiendo Mai Tais,

8
00:01:35,940 --> 00:01:37,941
agitando las caderas y haciendo surf.

9
00:01:38,985 --> 00:01:40,120
¿Se han vuelto locos?

10
00:01:40,760 --> 00:01:42,945
¿Piensan que somos
inmunes a la vida?

11
00:01:43,880 --> 00:01:46,828
¿Cómo es posible que crean que
nuestras familias están menos jodidas,

12
00:01:47,343 --> 00:01:49,062
nuestros cánceres son menos mortales...

13
00:01:49,421 --> 00:01:51,873
y nuestro sufrimiento es menos doloroso?

14
00:01:52,762 --> 00:01:55,787
Hace que no subo a
una tabla de surf 15 años.

15
00:01:59,738 --> 00:02:01,156
Durante los últimos 23 días,

16
00:02:01,191 --> 00:02:03,720
he estado viviendo en un paraíso de sueros,

17
00:02:03,721 --> 00:02:06,382
bolsas de orina y
tubos endotraqueales.

18
00:02:07,413 --> 00:02:08,589
Paraíso.

19
00:02:09,684 --> 00:02:11,558
El paraíso puede irse a la puta mierda.

20
00:02:19,764 --> 00:02:22,034
Ella es Elizabeth Thorson King.

21
00:02:22,421 --> 00:02:23,354
Mi mujer.

22
00:02:24,252 --> 00:02:28,498
Hace 23 días salió despedida de una
lancha motora y se golpeó la cabeza.

23
00:02:29,074 --> 00:02:30,151
Por poco se ahoga.

24
00:02:31,395 --> 00:02:34,510
Cuando me enteré del accidente
y de que estaba en coma,

25
00:02:35,122 --> 00:02:36,202
yo me encontraba fuera de la ciudad.

26
00:02:36,823 --> 00:02:41,539
Estaba en Maui por negocios.
Y llevaba 3 días sin hablar con ella.

27
00:02:43,161 --> 00:02:45,236
En cierto modo,
llevábamos meses sin hablar.

28
00:02:49,771 --> 00:02:52,549
Liz, si lo has hecho para llamar
mi atención, lo has conseguido.

29
00:02:53,336 --> 00:02:54,533
Estoy preparado.

30
00:02:55,081 --> 00:02:58,479
Estoy preparado para
hablar, para cambiar,

31
00:02:58,969 --> 00:03:01,780
para ser un marido
y un padre de verdad.

32
00:03:02,697 --> 00:03:07,064
Pero tú, despierta.
Por favor, Liz, despierta.

33
00:03:12,429 --> 00:03:13,643
Hola, Noe. ¿Qué pasa?

34
00:03:13,678 --> 00:03:15,801
Matt, la maestra de Scottie está al teléfono.

35
00:03:15,836 --> 00:03:17,161
Dice que es urgente.

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,638
De acuerdo, pásamela.

37
00:03:22,146 --> 00:03:24,188
Creemos que esas fotos
no son apropiadas...

38
00:03:24,189 --> 00:03:26,450
para que Scottie las
enseñe a sus compañeros.

39
00:03:26,881 --> 00:03:28,797
A algunos niños les
impresionó mucho...

40
00:03:28,798 --> 00:03:30,522
y ha habido padres
que se han quejado.

41
00:03:30,751 --> 00:03:33,187
Ya, Scottie estaba
muy ilusionada...

42
00:03:33,222 --> 00:03:35,613
con esto de las fotos.
Yo no tenía ni idea.

43
00:03:35,648 --> 00:03:36,810
Señor King.

44
00:03:36,845 --> 00:03:38,725
Lo vemos aquí todos los días.

45
00:03:38,760 --> 00:03:42,600
Niños que reflejan con su comportamiento
los problemas que hay en su casa.

46
00:03:42,601 --> 00:03:46,533
Usted y su familia están viviendo
una situación dura y delicada.

47
00:03:46,961 --> 00:03:50,729
¿Se ha preocupado por hablar con Scottie
de todo lo que está ocurriendo?

48
00:03:50,764 --> 00:03:51,860
Sí, sí. Por supuesto.

49
00:03:51,895 --> 00:03:54,698
¿La ha animado a expresar
sus sentimientos?

50
00:03:54,733 --> 00:03:56,782
Eso es decisivo.
- Lo entiendo.

51
00:03:56,817 --> 00:03:58,480
¿A ti qué te pasa?

52
00:03:58,515 --> 00:04:00,604
Enseñar esas fotos de mamá
en tu trabajo de arte.

53
00:04:00,639 --> 00:04:03,270
Papá, papá, soy una
fotógrafa de verdad.

54
00:04:03,305 --> 00:04:05,236
Qué vas a ser tú. Te has
pasado. Esa es la verdad.

55
00:04:05,271 --> 00:04:06,905
Pues lo vi en un libro.

56
00:04:06,940 --> 00:04:10,760
Una fotógrafa famosa sacó unas
fotos de su mamá en el hospital...

57
00:04:10,795 --> 00:04:13,403
cuando se estaba muriendo.
Y eso dijeron que era arte.

58
00:04:13,404 --> 00:04:14,606
Es lo mismo que hago yo.

59
00:04:14,641 --> 00:04:17,320
Para empezar, tu madre está muy
enferma pero no se está muriendo.

60
00:04:17,355 --> 00:04:20,577
Y luego, no se enseñan cosas
personales a desconocidos.

61
00:04:20,612 --> 00:04:23,154
Lo que le pasa a tu
madre es privado.

62
00:04:23,990 --> 00:04:26,495
Tengo hambre. ¿Compramos hamburguesas?
- No.

63
00:04:26,530 --> 00:04:29,993
La última vez que me ocupé de
Scottie fue cuando tenía 3 años.

64
00:04:30,282 --> 00:04:31,391
Ahora tiene 10.

65
00:04:31,426 --> 00:04:33,473
Y no tengo ni idea de
qué hacer con ella.

66
00:04:33,508 --> 00:04:35,746
Pero quiero comer ahora,
no dentro de una hora.

67
00:04:35,781 --> 00:04:38,773
Y al estar Elizabeth en el hospital,
me pone a prueba.

68
00:04:39,445 --> 00:04:40,845
Yo soy el progenitor de repuesto.

69
00:04:41,428 --> 00:04:42,615
El suplente.

70
00:04:43,067 --> 00:04:46,192
Soy Matt King. Me ha llamado antes.
¿Qué deseaba?

71
00:04:46,848 --> 00:04:48,456
Se trata de su hija, Scottie.

72
00:04:48,457 --> 00:04:51,065
Ha mandado unos SMS
horribles a mi hija...

73
00:04:51,066 --> 00:04:52,369
y quiero que deje de hacerlo.

74
00:04:52,404 --> 00:04:53,133
Ajá.

75
00:04:53,695 --> 00:04:57,855
Fíjese en el último: "Todos sabemos
que ya te ha salido pelo en el pubis."

76
00:04:57,890 --> 00:05:01,583
Verá, mi hija no tiene la culpa de estar
muy desarrollada para su edad.

77
00:05:01,618 --> 00:05:03,274
¿Le parece bonito?

78
00:05:03,309 --> 00:05:04,962
Eso no es propio de ella.

79
00:05:05,245 --> 00:05:07,068
Normalmente es un encanto.

80
00:05:07,103 --> 00:05:10,967
Como sabrá, su madre no está bien
y quizá es su forma de afrontarlo.

81
00:05:11,002 --> 00:05:14,420
Lamento muchísimo la situación
de su esposa, señor King,

82
00:05:14,455 --> 00:05:16,903
pero mi hija siempre vuelve
del colegio llorando.

83
00:05:17,289 --> 00:05:19,385
Ya, no. Lo entiendo. Lo siento.

84
00:05:19,469 --> 00:05:21,272
Es Scottie quien debería sentirlo.

85
00:05:21,666 --> 00:05:23,758
Quiero que venga a mi casa
y pida perdón...

86
00:05:23,793 --> 00:05:26,052
y que deje de mandarle
mensajes a mi hija Lani.

87
00:05:26,607 --> 00:05:30,058
Si no le pide perdón,
llevaré el asunto al director.

88
00:05:30,093 --> 00:05:32,478
Por mucho dinero que
ofrezca no se librará.

89
00:05:35,666 --> 00:05:37,080
¿Puede darme la dirección?

90
00:05:50,976 --> 00:05:52,484
Gracias por haber venido.

91
00:05:54,190 --> 00:05:55,061
Hola.

92
00:05:57,187 --> 00:05:59,423
He olvidado hablarle...

93
00:05:59,424 --> 00:06:01,613
de la vez que Scottie se negó
a escalar el rocódromo...

94
00:06:01,648 --> 00:06:04,106
con Lani porque no quería caerse
dentro de la raja de su culo.

95
00:06:04,141 --> 00:06:05,788
Ya me dirá si tiene sentido.

96
00:06:23,668 --> 00:06:24,404
Scottie,

97
00:06:25,210 --> 00:06:26,889
¿qué tienes que
decir a Lani?

98
00:06:27,510 --> 00:06:28,587
Lo siento.

99
00:06:29,702 --> 00:06:30,910
No pasa nada.

100
00:06:34,599 --> 00:06:36,232
Bueno.
Ha sido un placer conocerlas.

101
00:06:36,267 --> 00:06:38,571
Lani, cuando quieras,
puedes venir a casa...

102
00:06:38,606 --> 00:06:39,501
a bañarte, a pasear,
a lo que quieras.

103
00:06:39,536 --> 00:06:41,331
Creo que no lo siente lo más mínimo.

104
00:06:41,332 --> 00:06:43,846
Estoy segura de que
va a continuar haciéndolo.

105
00:06:43,881 --> 00:06:45,027
No, no lo hará.

106
00:06:45,062 --> 00:06:48,503
Oye, Scottie,
se ha acabado, ¿verdad?

107
00:06:50,143 --> 00:06:51,640
Y estás muy arrepentida, ¿verdad?

108
00:07:02,579 --> 00:07:04,124
Ah, y, señor King...
- ¿Sí?

109
00:07:04,395 --> 00:07:05,494
Que tenga suerte con la venta.

110
00:07:06,681 --> 00:07:08,860
Se dice que su decisión...

111
00:07:08,861 --> 00:07:10,312
marcará el futuro inmobiliario de Hawai'i.

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,811
Y que también afectará
al paisaje de Kaua'i.

113
00:07:12,846 --> 00:07:15,455
Cientos de millones de dólares, ¿verdad?

114
00:07:16,803 --> 00:07:18,485
Es una decisión importante.

115
00:07:18,787 --> 00:07:20,389
La familia de mi marido es de Kaua'i.

116
00:07:20,862 --> 00:07:24,423
Nació y se crió en Hanapepe.
Esperan que no venda.

117
00:07:24,918 --> 00:07:25,836
No me diga.

118
00:07:26,279 --> 00:07:28,263
Aquello se va a llenar de coches.

119
00:07:33,426 --> 00:07:36,022
Si el coma de Liz no fuera suficiente...

120
00:07:36,057 --> 00:07:38,811
todo el estado está pendiente
de mi decisión...

121
00:07:38,812 --> 00:07:42,078
sobre quién comprará las 10.000
hectáreas de tierra virgen...

122
00:07:42,113 --> 00:07:44,811
que mi familia posee
en Kaua'i desde 1860.

123
00:07:45,298 --> 00:07:49,915
Muchos de mis primos están sin blanca y
esta venta nos va a hacer muy muy ricos.

124
00:07:52,077 --> 00:07:54,677
Dentro de 6 días nos reuniremos
para decidir el comprador.

125
00:07:55,011 --> 00:07:58,165
Pero desde que murió mi padre,
soy el único administrador fiduciario.

126
00:07:58,324 --> 00:08:00,637
Lo que significa que yo
manejo las cartas.

127
00:08:06,299 --> 00:08:09,919
Mi tatarabuela era la
Princesa Margaret Ke'alohilani,

128
00:08:09,954 --> 00:08:12,829
una de las últimas descendientes
del Rey Kamehameha.

129
00:08:12,864 --> 00:08:15,192
Estaba destinada a
casarse con su primo...

130
00:08:15,193 --> 00:08:18,378
pero se enamoró de Edward King,
su banquero haole,

131
00:08:18,413 --> 00:08:19,919
cuyos padres habían sido misioneros.

132
00:08:20,622 --> 00:08:23,623
Gracias a los negocios de las fincas de él
y la enorme herencia de ella,

133
00:08:23,658 --> 00:08:26,838
generaciones y generaciones de sus descendientes...

134
00:08:26,873 --> 00:08:31,856
hemos visto cómo nos llovían los millones
a través de arrendamientos y ventas.

135
00:08:33,839 --> 00:08:37,111
Ahora, una cosa llamada
Ley Contra Perpetuidades...

136
00:08:37,146 --> 00:08:38,989
nos obliga a disolver el fideicomiso.

137
00:08:39,024 --> 00:08:43,094
Y vamos a vender nuestra última
parcela de tierra virgen hawaiana.

138
00:08:46,546 --> 00:08:50,163
A diferencia de muchos de mis primos,
no he dilapidado mi parte de la herencia.

139
00:08:50,247 --> 00:08:51,950
Al igual que mi padre,

140
00:08:52,163 --> 00:08:55,092
sólo vivo de los ingresos de
mi ejercicio como abogado.

141
00:08:55,127 --> 00:08:58,424
No quiero malcriar ni
consentir a mis hijas.

142
00:08:58,459 --> 00:09:01,722
Liz me acusa de tacañería,
pero yo soy de la opinión de mi padre:

143
00:09:01,892 --> 00:09:04,501
"Da a tus hijos suficiente dinero
para que hagan algo...

144
00:09:04,536 --> 00:09:05,871
pero no tanto como para
que no hagan nada."

145
00:09:05,906 --> 00:09:08,940
Matt, tus primos han llegado.

146
00:09:14,206 --> 00:09:16,409
Además del único fiduciario,

147
00:09:16,444 --> 00:09:18,531
soy especialista en
derecho inmobiliario.

148
00:09:18,566 --> 00:09:20,598
Por eso me he ido reuniendo con...

149
00:09:20,633 --> 00:09:22,906
algunos de los primos más implicados
para analizar las ofertas.

150
00:09:22,941 --> 00:09:23,951
Hola.
- Hola, chicos.

151
00:09:23,986 --> 00:09:25,030
El primo Hal,

152
00:09:25,065 --> 00:09:26,449
el primo Milo,

153
00:09:26,484 --> 00:09:27,843
el primo Stan,

154
00:09:27,878 --> 00:09:29,168
el primo Six,

155
00:09:29,203 --> 00:09:30,039
el primo Wink,

156
00:09:30,074 --> 00:09:31,562
la prima Connie...

157
00:09:31,597 --> 00:09:32,519
(¿Cómo estás? ¿Todo bien?)

158
00:09:32,554 --> 00:09:35,506
y el primo Dave.
Estos dos últimos se oponen a la venta.

159
00:09:35,541 --> 00:09:36,736
(Me alegro de verte.)

160
00:09:36,771 --> 00:09:38,650
Las apariencias engañan.

161
00:09:38,685 --> 00:09:42,526
En Hawai'i, algunas de las personas más
poderosas parecen vagabundos o dobles de cine.

162
00:09:42,527 --> 00:09:43,759
(Muy bien, ¿qué tenemos aquí?)

163
00:09:43,794 --> 00:09:45,473
Las propuestas son las mismas.

164
00:09:45,508 --> 00:09:48,712
Hoteles, centros comerciales,
bloques de pisos y campos de golf.

165
00:09:48,944 --> 00:09:50,226
(Continúo sin ver nada claro...)

166
00:09:50,261 --> 00:09:52,974
Un grupo de Chicago ofrece
500 millones de dólares...

167
00:09:53,009 --> 00:09:56,826
pero nos inclinamos por una oferta
más baja de un tal Don Holitzer.

168
00:09:56,861 --> 00:09:58,625
Curiosamente es de Kaua'i.

169
00:09:58,660 --> 00:10:00,415
Ganó una fortuna en Silicon Valley.

170
00:10:00,450 --> 00:10:03,997
El primo Hugh nos presiona en esa dirección
y yo me digo: ¿por qué no?

171
00:10:04,054 --> 00:10:07,051
El dinero vendría de Hawai'i
y se quedaría en Hawai'i.

172
00:10:20,216 --> 00:10:23,459
Elizabeth va a salir
adelante. Lo sé.

173
00:10:23,632 --> 00:10:25,688
Aún no ha llegado su hora.

174
00:10:29,257 --> 00:10:33,457
Va a despertar. Scottie y Alexandra
recuperarán a su madre...

175
00:10:33,920 --> 00:10:35,464
y hablaremos de nuestro matrimonio.

176
00:10:35,968 --> 00:10:37,759
Sé que puedo enderezar la relación.

177
00:10:39,552 --> 00:10:43,914
Venderé la tierra, dejaré el trabajo
y le compraré a Liz todo lo que quiera:

178
00:10:43,949 --> 00:10:46,466
Un yate, una casa en Francia...

179
00:10:46,971 --> 00:10:49,614
Daremos la vuelta al mundo
los dos solos.

180
00:10:50,174 --> 00:10:51,494
Volveremos a estar muy unidos...

181
00:10:51,529 --> 00:10:52,814
como al principio.

182
00:10:54,565 --> 00:10:57,362
Ojalá tuviera mejores noticias, Matthew.

183
00:10:57,397 --> 00:11:01,706
El doctor Chun, el doctor Mueller y yo
estamos de acuerdo. Su situación...

184
00:11:02,510 --> 00:11:04,140
está empeorando.

185
00:11:04,725 --> 00:11:09,417
Carece de movimiento ocular.
La pupila no reacciona a la luz.

186
00:11:10,077 --> 00:11:13,241
No tiene reflejos troncoencefálicos de ningún tipo.

187
00:11:14,885 --> 00:11:16,646
Las máquinas pueden mantenerla viva...

188
00:11:16,681 --> 00:11:19,903
pero su calidad de vida
sería paupérrima.

189
00:11:20,319 --> 00:11:22,313
Más o menos como lo es ahora.

190
00:11:25,245 --> 00:11:29,254
Nunca volverá a ser
como era, Matt. Nunca.

191
00:11:30,700 --> 00:11:31,847
Ahora lo sabemos.

192
00:11:36,896 --> 00:11:37,739
Oye...

193
00:11:39,276 --> 00:11:42,727
No te imaginas lo mucho que
lamento tener que decirte esto.

194
00:11:43,562 --> 00:11:45,583
Y encima teniendo a tus hijas.

195
00:11:46,307 --> 00:11:48,986
Nosotros ya no podemos
hacer nada más.

196
00:11:55,816 --> 00:11:58,023
Si decidimos desenchufar
las máquinas...

197
00:11:58,282 --> 00:11:59,311
La cuestión no es "si decidimos".

198
00:12:00,386 --> 00:12:03,372
Es "cuándo". Tengo una
obligación legal, ya lo sabes.

199
00:12:08,991 --> 00:12:10,568
¿Cuánto durará?

200
00:12:11,370 --> 00:12:13,135
Es difícil saberlo.

201
00:12:13,170 --> 00:12:15,055
Tal vez unos días,
tal vez un par de semanas.

202
00:12:16,195 --> 00:12:20,589
Para ser prácticos, creo que deberíamos
preveer el plazo más corto posible.

203
00:12:21,455 --> 00:12:25,105
Por mi parte, tengo que poner en marcha
el protocolo de la donación de órganos.

204
00:12:27,929 --> 00:12:28,733
Matt,

205
00:12:30,927 --> 00:12:32,512
Elizabeth tiene muchos amigos.

206
00:12:33,633 --> 00:12:35,354
Tiene una vida muy rica.

207
00:12:37,980 --> 00:12:40,854
Si vas a avisar a todos para que
puedan despedirse, lo cual es...

208
00:12:40,889 --> 00:12:44,209
el procedimiento habitual,
deberías empezar cuanto antes.

209
00:12:46,514 --> 00:12:47,968
Así, cuando llegue el momento,

210
00:12:49,634 --> 00:12:51,072
se sentirán más preparados.

211
00:12:53,303 --> 00:12:56,125
O lo preparado que uno
pueda estar para algo así.

212
00:12:59,562 --> 00:13:01,381
Lo siento muchísimo, Matt.

213
00:13:45,496 --> 00:13:46,628
¡Hola!
- ¡Hola!

214
00:13:46,663 --> 00:13:47,544
¡Aquí estás!

215
00:13:47,579 --> 00:13:48,375
¿Qué tal todo?

216
00:13:48,410 --> 00:13:49,172
¿Qué ocurre?

217
00:13:49,330 --> 00:13:51,842
Como ha estado tanto tiempo encerrada,
la veía un poco pálida y...

218
00:13:51,877 --> 00:13:55,607
sé que Liz lo pasaría fatal si nadie
la ayudara a maquillarse un poco.

219
00:13:55,642 --> 00:13:56,911
Luego me interrogara.

220
00:13:57,364 --> 00:13:59,853
Y de paso Kai la pone al
día de los últimos cotilleos.

221
00:13:59,888 --> 00:14:02,342
Así luego no tengo que contarlo
todo desde el principio.

222
00:14:03,508 --> 00:14:06,149
Ah, Matt, antes de venir,
hemos pasado por...

223
00:14:06,184 --> 00:14:08,271
tu casa a dejaros comida.
Está lista para el microondas.

224
00:14:08,306 --> 00:14:09,785
Gracias.
- Ajá.

225
00:14:11,174 --> 00:14:13,022
¿Has hablado con alguien?
¿Hay alguna novedad?

226
00:14:14,553 --> 00:14:16,578
Más o menos lo de siempre.
Mantener todos los órganos...

227
00:14:16,579 --> 00:14:18,500
vitales funcionando...

228
00:14:18,535 --> 00:14:20,244
y no perder la esperanza.

229
00:14:33,085 --> 00:14:35,000
"Ocean Outrigger Club"

230
00:15:10,448 --> 00:15:12,315
La comida de aquí sí que mola.

231
00:15:13,037 --> 00:15:14,716
Sí, aquí trabajan bien.

232
00:15:17,707 --> 00:15:19,594
Oye, ¿por qué se llama morena?

233
00:15:19,595 --> 00:15:21,596
Es un pez
y no tiene pelo.

234
00:15:22,128 --> 00:15:23,384
No tengo ni idea.

235
00:15:23,385 --> 00:15:26,595
Haces preguntas inteligentes.
Eres demasiado lista para mí.

236
00:15:27,361 --> 00:15:29,734
Se lo preguntaré a mamá
cuando se despierte.

237
00:15:30,312 --> 00:15:32,269
¿Crees que sabrá todo
lo que sabía antes?

238
00:15:33,614 --> 00:15:34,411
No lo sé.

239
00:15:48,496 --> 00:15:49,732
Ahora vengo.

240
00:15:51,726 --> 00:15:52,571
Hola, Matt.

241
00:15:52,691 --> 00:15:53,429
Hola, Scottie.

242
00:15:53,546 --> 00:15:54,278
Troy.

243
00:15:55,158 --> 00:15:56,446
¿Qué? ¿Qué os contáis?

244
00:15:57,271 --> 00:15:58,846
Bueno, ¿cómo está Elizabeth?

245
00:15:58,923 --> 00:15:59,990
Igual.

246
00:16:00,260 --> 00:16:03,067
Bueno, la semana pasada
fui a visitarla y...

247
00:16:04,419 --> 00:16:05,829
tenía buen aspecto.

248
00:16:05,984 --> 00:16:07,159
¿Y para qué preguntas?

249
00:16:07,478 --> 00:16:10,289
No sé. Para saber si
había novedades.

250
00:16:10,884 --> 00:16:12,523
Todos los días rezo por ella.

251
00:16:12,940 --> 00:16:14,773
De veras, he rezado mucho.

252
00:16:16,065 --> 00:16:19,620
Quería que supierais que, cuando
estuve allí, le estuve hablando y...

253
00:16:20,874 --> 00:16:22,255
ella movió la mano y...

254
00:16:22,330 --> 00:16:25,988
No sé. Eso me dio esperanzas.
Pensé que era una señal esperanzadora.

255
00:16:26,023 --> 00:16:26,929
Ya está bien.

256
00:16:28,533 --> 00:16:30,484
Creo que me oyó. De verdad.

257
00:16:30,519 --> 00:16:31,562
Mira, Troy...

258
00:16:31,731 --> 00:16:33,927
Vuelve con tus amigos.
Olvídate del asunto.

259
00:16:33,962 --> 00:16:35,567
No te guardamos rencor.

260
00:16:41,760 --> 00:16:42,967
Ya te lo dije, Matt.

261
00:16:43,180 --> 00:16:46,274
Aquel día el mar estaba muy picado.
Te lo dije un montón de veces.

262
00:16:46,391 --> 00:16:48,226
Lo que le pasó a ella podía
haberme pasado a mí.

263
00:16:48,399 --> 00:16:51,243
Mira, el mar estaba brutal.
Pregunta a quien quieras.

264
00:16:51,244 --> 00:16:54,364
Troy, no debías estar pilotando.
Era ella quien debía pilotar.

265
00:16:54,365 --> 00:16:56,548
Ella fue la que me dijo que pilotara.

266
00:16:56,583 --> 00:16:59,038
Ella fue la que me dijo que adelantara
a esa lancha antes del viraje.

267
00:16:59,149 --> 00:17:02,441
Oye, el problema es
tu actitud hacia mí.

268
00:17:03,014 --> 00:17:04,618
Mira, no sabes lo mucho
que me arrepiento.

269
00:17:04,884 --> 00:17:07,721
Además, por poco me ahogo
cuando la lancha vol...

270
00:17:10,677 --> 00:17:11,857
Eh.

271
00:17:13,867 --> 00:17:14,713
¡Scottie!

272
00:17:14,748 --> 00:17:16,736
¡Eh, Scottie! ¡Scottie!

273
00:17:17,491 --> 00:17:18,224
¡Eh!

274
00:17:19,071 --> 00:17:19,779
Escucha.

275
00:17:20,140 --> 00:17:21,910
No le hagas caso a ese tío.

276
00:17:21,945 --> 00:17:23,197
Es un estúpido.

277
00:17:23,558 --> 00:17:24,578
Le odio.
- Sí.

278
00:17:24,969 --> 00:17:25,790
Ya lo sé.

279
00:17:27,028 --> 00:17:29,200
Oye, vamos a hacer una locura.

280
00:17:29,549 --> 00:17:31,739
Te cuento:
vamos al aeropuerto...

281
00:17:31,774 --> 00:17:34,093
cogemos un vuelo a la isla grande
y sorprendemos a tu hermana.

282
00:17:34,128 --> 00:17:34,976
¿Qué te parece?

283
00:17:35,060 --> 00:17:35,861
¿Ahora mismo?

284
00:17:35,981 --> 00:17:38,956
Sí, será divertido.
No nos espera.

285
00:17:38,991 --> 00:17:40,085
Y... la traeremos a casa.

286
00:17:40,318 --> 00:17:42,482
Tendría que estar con
nosotros, ¿a que sí?

287
00:17:42,483 --> 00:17:44,022
¿No la echas de menos?
Yo, mucho.

288
00:17:44,057 --> 00:17:47,495
Sí. Si yo no voy al cole,
¡pues ella tampoco!

289
00:17:49,348 --> 00:17:51,727
My bien. Andando. Vamos.

290
00:17:57,480 --> 00:17:58,331
Eh, Troy.

291
00:18:09,109 --> 00:18:12,859
En cierto modo, me parece natural que
una de mis hijas esté en una isla distinta.

292
00:18:13,599 --> 00:18:16,294
Una familia es como
un archipiélago.

293
00:18:16,329 --> 00:18:19,852
Todos formamos parte del mismo grupo
pero estamos separados, solos.

294
00:18:20,134 --> 00:18:22,223
Y nos vamos alejando unos
de otros lentamente.

295
00:19:00,167 --> 00:19:01,138
No es esa puerta.

296
00:19:06,161 --> 00:19:07,121
Vuelve a la cama, Rylan.

297
00:19:07,391 --> 00:19:08,184
Perdón.

298
00:19:19,349 --> 00:19:20,613
Despierta a tu compañera, por favor.

299
00:19:20,939 --> 00:19:23,515
Alex no está aquí.

300
00:19:23,661 --> 00:19:24,769
¿Dónde está?

301
00:19:24,916 --> 00:19:27,745
No sé, me parece que está fuera.

302
00:19:28,026 --> 00:19:29,211
Fuera, ¿dónde?

303
00:19:40,302 --> 00:19:42,751
¡Eh, chicas! ¿Se puede saber
que hacéis aquí fuera?

304
00:19:43,387 --> 00:19:44,096
¡Corre!

305
00:19:45,806 --> 00:19:47,124
¡Joder!
- ¡Hola, Alex!

306
00:19:47,354 --> 00:19:48,445
¡Soy yo, Scottie!

307
00:19:48,603 --> 00:19:51,817
Pago 40.000 dólares al año para
que no pasen estas chorradas.

308
00:19:51,852 --> 00:19:52,611
¡Alex!

309
00:19:53,564 --> 00:19:54,365
¿Papá?

310
00:19:56,017 --> 00:19:59,187
¡Coño, mi padre está aquí!
- ¡Ese vocabulario!

311
00:19:59,188 --> 00:20:00,734
No es forma de comportarse.

312
00:20:02,405 --> 00:20:03,525
¿Qué pasa, papá?

313
00:20:04,650 --> 00:20:05,683
¿Cómo, por aquí?

314
00:20:08,517 --> 00:20:09,942
Tienes que venir
a ver a tu madre.

315
00:20:13,225 --> 00:20:14,777
¡A la mierda mamá!

316
00:20:16,657 --> 00:20:19,065
Alex, ¿qué acabo de
decir del vocabulario?

317
00:20:19,139 --> 00:20:20,650
Podrían expulsarte por esto.

318
00:20:23,792 --> 00:20:26,979
¿Qué hace que las mujeres de
mi vida quieran auto-destruirse?

319
00:20:27,654 --> 00:20:30,308
Elizabeth, con sus motocicletas
y lanchas motoras...

320
00:20:30,634 --> 00:20:31,478
y la bebida.

321
00:20:32,944 --> 00:20:35,636
Alexandra con las drogas
y los tíos mayores que ella.

322
00:20:36,325 --> 00:20:37,382
Y Scottie,

323
00:20:37,737 --> 00:20:39,148
cuando no esté Elizabeth,

324
00:20:39,641 --> 00:20:42,190
¿qué oportunidades va
a tener sólo conmigo?

325
00:20:42,340 --> 00:20:43,278
Ve a dormir.

326
00:21:18,681 --> 00:21:19,501
Eso es.

327
00:21:20,307 --> 00:21:21,140
Aquí tienes.

328
00:21:24,788 --> 00:21:25,879
No me gustan los huevos.

329
00:21:27,339 --> 00:21:28,981
Pues podrías habérmelo
dicho antes.

330
00:21:29,319 --> 00:21:30,620
Creía que eran para ti.

331
00:21:35,454 --> 00:21:36,346
Buenos días.

332
00:21:45,817 --> 00:21:46,602
¿Cómo estás?

333
00:21:47,483 --> 00:21:48,245
¿Con resaca?

334
00:21:49,249 --> 00:21:51,269
¿Por qué será que no me extraña?

335
00:21:51,738 --> 00:21:53,415
Creía que ya habrías
aprendido la lección.

336
00:21:53,665 --> 00:21:56,017
Entérate: he aprendido la lección.

337
00:21:56,018 --> 00:21:57,010
Sólo estaba bebiendo.

338
00:21:58,230 --> 00:22:01,504
Además, el curso me ha ido bastante bien.
Pero parece que eso nadie los sabe.

339
00:22:02,396 --> 00:22:03,640
He mejorado en casi todo...

340
00:22:03,641 --> 00:22:06,361
y actué en una estúpida obra
que ni siquiera fuisteis a ver.

341
00:22:06,362 --> 00:22:07,891
Dime, ¿cómo se titulaba?

342
00:22:09,830 --> 00:22:10,653
Lo sabía.

343
00:22:11,690 --> 00:22:15,970
¿Y qué pasa? ¿Qué pasa si me emborraché
en la única noche que te dio por aparecer?

344
00:22:16,005 --> 00:22:17,245
¿Qué cojones pasa?

345
00:22:17,280 --> 00:22:19,598
Eh, eh, no hables así
delante de Scottie.

346
00:22:19,674 --> 00:22:20,483
A mí no me importa.

347
00:22:22,428 --> 00:22:23,296
Dejémoslo.

348
00:22:24,368 --> 00:22:25,257
Escucha.

349
00:22:26,097 --> 00:22:27,400
Me gusta que estés en casa.

350
00:22:27,717 --> 00:22:28,668
Bienvenida.

351
00:22:30,404 --> 00:22:31,695
Toma, ¿quieres?

352
00:22:45,948 --> 00:22:47,694
No, ¿de verdad?

353
00:22:48,671 --> 00:22:49,452
¿Qué?

354
00:22:51,464 --> 00:22:52,670
¡No fastidies!

355
00:22:53,380 --> 00:22:54,251
Aja.

356
00:22:54,403 --> 00:22:55,167
Eh, Alex.

357
00:22:55,202 --> 00:22:55,974
¿Y ella, qué dijo?

358
00:22:59,102 --> 00:23:00,338
¿Podemos hablar un momento?

359
00:23:01,793 --> 00:23:03,128
La piscina está muy sucia.

360
00:23:04,362 --> 00:23:05,101
Aja.

361
00:23:06,215 --> 00:23:07,354
Como... ¿qué?

362
00:23:07,627 --> 00:23:08,615
Eh.
- No.

363
00:23:08,654 --> 00:23:09,839
Necesito hablar contigo.

364
00:23:09,874 --> 00:23:11,433
A mí no me dijo nada.

365
00:23:15,452 --> 00:23:16,159
Aja.

366
00:23:17,862 --> 00:23:18,984
Jo, no puedo creer que...

367
00:23:19,768 --> 00:23:21,825
Oye, mmm... tengo que colgar.

368
00:23:21,924 --> 00:23:23,171
Vale, hasta luego.

369
00:23:28,996 --> 00:23:29,973
¿Qué día viene el
tío que la limpia?

370
00:23:30,572 --> 00:23:31,584
Viene...

371
00:23:33,314 --> 00:23:34,761
No... no tengo ni idea.

372
00:23:35,058 --> 00:23:35,869
Genial.

373
00:23:36,184 --> 00:23:37,621
Sid va a venir.

374
00:23:38,101 --> 00:23:38,921
¿Quién es Sid?

375
00:23:39,031 --> 00:23:42,318
Un buen amigo de la escuela.
Íbamos a la misma clase.

376
00:23:42,801 --> 00:23:43,934
Oh. Vale.

377
00:23:45,200 --> 00:23:47,156
Quiere apoyarme ahora
que la cosa está jodida.

378
00:23:48,839 --> 00:23:50,124
¿Conozco a sus padres?

379
00:23:50,251 --> 00:23:51,101
No.

380
00:23:52,355 --> 00:23:54,395
A lo mejor duerme aquí.
¿Te parece?

381
00:23:54,430 --> 00:23:55,161
Eh, Alex. Mírame.

382
00:23:56,165 --> 00:23:59,043
¿Qué coño haces?
Quítate mi ropa, anormal.

383
00:23:59,278 --> 00:24:00,811
No, a ver, no no no.

384
00:24:00,880 --> 00:24:03,067
Vuelve dentro y ponte un bañador.

385
00:24:03,076 --> 00:24:04,009
¿Por qué?

386
00:24:04,324 --> 00:24:05,135
Ahora.

387
00:24:08,984 --> 00:24:10,574
Te estás luciendo educándola.

388
00:24:11,032 --> 00:24:12,999
En parte, por eso
te he traído.

389
00:24:13,000 --> 00:24:15,450
Échame una mano.
No sé qué hacer con ella.

390
00:24:15,511 --> 00:24:17,543
A lo mejor si pasaras
más tiempo con ella...

391
00:24:17,544 --> 00:24:20,201
no se portaría como
una tarada cabezota.

392
00:24:21,138 --> 00:24:23,891
Llévala de excursión o
de campamento a Kaua'i.

393
00:24:23,926 --> 00:24:26,644
Es lo que hacía mamá conmigo
cuando me descontrolaba.

394
00:24:27,533 --> 00:24:28,404
Eh.

395
00:24:28,512 --> 00:24:29,238
Escucha.

396
00:24:29,374 --> 00:24:31,252
No, oye, escucha, escúchame.

397
00:24:32,382 --> 00:24:33,662
Tu madre no está bien.

398
00:24:33,796 --> 00:24:35,030
Eso es evidente.

399
00:24:35,371 --> 00:24:36,204
No.

400
00:24:39,424 --> 00:24:41,261
Ayer me dijeron que
no va a despertar.

401
00:24:41,643 --> 00:24:43,127
Ahora ya lo tienen claro.

402
00:24:45,483 --> 00:24:47,445
Van a desconectarla
de las máquinas.

403
00:24:50,476 --> 00:24:53,424
Tu madre lo quería así.
Tienen un...

404
00:24:53,459 --> 00:24:55,815
tiene un testamento...

405
00:24:55,850 --> 00:24:58,171
en el que dice que debemos
hacerlo de esa manera.

406
00:24:58,314 --> 00:24:59,857
Y debemos hacerlo.

407
00:25:03,176 --> 00:25:04,246
¿Entiendes lo
que te digo?

408
00:25:07,896 --> 00:25:09,301
Por eso te he traído.

409
00:25:12,343 --> 00:25:13,986
Cielo, debemos dejar que se vaya.

410
00:25:44,113 --> 00:25:46,721
¿Por qué coño me lo
has dicho en la piscina?

411
00:25:46,852 --> 00:25:47,754
Alex.

412
00:25:48,069 --> 00:25:48,887
¡Alex!

413
00:25:49,492 --> 00:25:50,375
¿Qué?

414
00:25:51,245 --> 00:25:51,954
¿Qué quieres?

415
00:26:08,875 --> 00:26:10,512
Ayer fue cuando me lo dijeron.

416
00:26:18,048 --> 00:26:20,699
Tenemos que superar
esto juntos.

417
00:26:20,700 --> 00:26:22,841
Tú, Scottie y yo.

418
00:26:24,432 --> 00:26:27,161
Tendré que avisar a la gente
y contarles lo que pasa.

419
00:26:28,555 --> 00:26:30,228
A la familia y a los amigos íntimos.

420
00:26:31,699 --> 00:26:33,478
Necesitaré que a
veces me acompañes...

421
00:26:33,608 --> 00:26:35,418
y a veces, te pediré que
te quedes con Scottie.

422
00:26:39,448 --> 00:26:42,764
¿Quieres que vaya contigo para
decir a la gente que mamá va a morir?

423
00:26:44,292 --> 00:26:45,440
¿No le veo el porqué?

424
00:26:46,283 --> 00:26:49,807
Darles la noticia, luego ver como
lloran, aguantar sus emociones.

425
00:26:50,519 --> 00:26:52,703
Eso es deprimente.
Oye, coge y llámalos.

426
00:26:53,072 --> 00:26:55,092
Ya sé que eso no
es plato de gusto.

427
00:26:55,315 --> 00:26:59,194
Pero tenemos que decírselo a
tu abuelo, a Tutu y a algunos amigos.

428
00:26:59,509 --> 00:27:02,508
Creo que tienen derecho a saberlo.
Derecho a despedirse.

429
00:27:03,566 --> 00:27:05,448
Pues yo no quiero hablar
de mamá con nadie.

430
00:27:05,635 --> 00:27:09,673
Da igual el motivo por el que os pelearais
en Navidad. Debes olvidarlo.

431
00:27:09,917 --> 00:27:10,846
Sé madura.

432
00:27:11,441 --> 00:27:13,089
Tú quieres a tu madre
y tu madre te quiere a ti.

433
00:27:13,365 --> 00:27:14,336
No puedo olvidarlo.

434
00:27:14,751 --> 00:27:15,623
Debes olvidarlo.

435
00:27:17,088 --> 00:27:18,711
Tú no tienes idea de nada, ¿verdad?

436
00:27:24,444 --> 00:27:25,227
Papá...

437
00:27:26,353 --> 00:27:28,861
Papá, mamá te estaba engañando.

438
00:27:31,314 --> 00:27:32,968
Por eso nos peleamos.

439
00:27:34,435 --> 00:27:37,143
Cuando volví por Navidad,
la pillé con un tío.

440
00:27:39,013 --> 00:27:41,170
Me ponía mala
verla a tu lado.

441
00:27:42,827 --> 00:27:45,399
Volví al colegio diciendo
que se acabó,

442
00:27:45,400 --> 00:27:46,962
que no quería saber nada de ella.

443
00:27:47,118 --> 00:27:49,710
Yo iba a llamarte y
contártelo todo y...

444
00:27:51,133 --> 00:27:53,435
justo tuvo el
accidente y...

445
00:27:55,870 --> 00:27:57,785
esperaba que se
despertase, supongo.

446
00:28:00,948 --> 00:28:03,311
Ni siquiera lo sospechabas, ¿verdad?

447
00:28:05,888 --> 00:28:06,698
¿Verdad?

448
00:28:08,236 --> 00:28:10,834
Eso también me sacaba de quicio.
Siempre estás ocupado.

449
00:28:15,317 --> 00:28:17,566
La pillaste con un tío.
Explícate.

450
00:28:18,821 --> 00:28:22,024
Un día iba a nadar a la piscina
de Black Point con Brandy...

451
00:28:22,127 --> 00:28:25,983
y entonces vi claramente a mamá
y a un gilipollas entrando en una casa.

452
00:28:26,744 --> 00:28:28,097
Su casa, imagino.

453
00:28:29,417 --> 00:28:31,254
No significa nada necesariamente.

454
00:28:31,359 --> 00:28:33,235
Sí, él le estaba tocando el culo.

455
00:28:33,960 --> 00:28:35,041
Era asqueroso.

456
00:28:44,865 --> 00:28:45,582
Y luego, ¿qué?

457
00:28:45,617 --> 00:28:48,009
Y luego nada.
Entraron en la casa.

458
00:28:50,015 --> 00:28:52,365
Un día le dije que sabía
lo que estaba haciendo.

459
00:28:53,413 --> 00:28:54,201
¿Y?

460
00:28:55,090 --> 00:28:59,242
Al principio, se hizo la loca como
si no supiera de qué le estaba hablando.

461
00:28:59,472 --> 00:29:01,343
Como si yo fuera imbécil.

462
00:29:02,605 --> 00:29:06,792
Después se puso hecha una fiera,
empezó a gritar y a negarlo.

463
00:29:08,095 --> 00:29:10,977
Fue entonces cuando decidí que
no quería saber nada más de ella.

464
00:29:15,491 --> 00:29:16,373
¿Quién es?

465
00:29:17,474 --> 00:29:18,998
No lo sé. Un tío.

466
00:29:20,162 --> 00:29:21,375
¿Qué aspecto tenía?

467
00:29:22,480 --> 00:29:23,543
El pelo oscuro.

468
00:29:35,700 --> 00:29:36,883
Vigila a tu hermana.

469
00:30:26,743 --> 00:30:27,636
¿Hola?

470
00:30:28,277 --> 00:30:29,110
¿Kai?

471
00:30:29,876 --> 00:30:30,870
¿Mark?

472
00:30:33,006 --> 00:30:33,833
¡Soy yo, Matt!

473
00:30:34,597 --> 00:30:35,481
¡Eh!

474
00:30:39,053 --> 00:30:39,858
¿Hola?

475
00:30:39,893 --> 00:30:41,581
Espera... ¿hola?

476
00:30:41,771 --> 00:30:42,636
¡Soy yo, Matt!

477
00:30:45,132 --> 00:30:45,996
Ah, hola, Matt.

478
00:30:46,031 --> 00:30:47,357
¿Es un mal momento?

479
00:30:47,392 --> 00:30:48,684
No, no, sólo discutíamos.

480
00:30:48,742 --> 00:30:50,782
Pasa. ¿Quieres un café?
¿Te apetece ago?

481
00:30:51,427 --> 00:30:52,203
No, gracias.

482
00:30:53,125 --> 00:30:55,616
Discutiendo por una tontería.
- No es ninguna tontería.

483
00:30:56,846 --> 00:31:00,572
Quiere que demos fiestas e invitemos a
los amigos y no tengo inconveniente...

484
00:31:00,607 --> 00:31:02,270
pero ¿quién acaba haciendo
todo el trabajo? Yo.

485
00:31:02,305 --> 00:31:04,160
No tienes porqué hacer nada.

486
00:31:04,195 --> 00:31:05,980
¡Esa es la cuestión!
- Claro que sí.

487
00:31:06,015 --> 00:31:07,542
No tienes porque darte
ninguna paliza...

488
00:31:07,543 --> 00:31:09,262
ni comprarte un vestido nuevo.

489
00:31:09,297 --> 00:31:10,930
¿Así que puedo aparecer con cualquier pinta?
- Yo estoy por pensar en...

490
00:31:10,931 --> 00:31:12,221
un cóctel que vaya con
el tema de cada fiesta.

491
00:31:12,222 --> 00:31:15,700
Simplemente invitamos a la gente a
que se pasa y tome lo que haya.

492
00:31:16,518 --> 00:31:17,666
Ya lo hablaremos luego.

493
00:31:18,115 --> 00:31:19,895
Oh, no fastidies, Matt. ¿Va todo bien?

494
00:31:20,015 --> 00:31:21,597
¿Alguna novedad?

495
00:31:21,724 --> 00:31:24,015
Ya lo creo.
Te la cuento ahora mismo.

496
00:31:24,148 --> 00:31:24,930
¿Quién es él?

497
00:31:27,480 --> 00:31:28,527
¿Ella está enamorada?

498
00:31:33,204 --> 00:31:34,001
¿Quién es?

499
00:31:34,196 --> 00:31:35,691
Matt...

500
00:31:36,120 --> 00:31:37,890
Os pido perdón por poneros
en este aprieto...

501
00:31:37,891 --> 00:31:40,251
pero no soy yo el que lo
ha provocado, ¿verdad?

502
00:31:40,252 --> 00:31:44,120
Quiero saber quién era el tío al que
mi mujer se ti... con el que salía.

503
00:31:45,202 --> 00:31:46,107
Estás muy enfadado.

504
00:31:46,108 --> 00:31:47,895
Qué gran capacidad
de observación.

505
00:31:47,926 --> 00:31:49,106
Vale, creo que...

506
00:31:49,107 --> 00:31:51,572
deberíamos hablar de esto más tarde,
cuando estés más calmado.

507
00:31:52,877 --> 00:31:55,372
¿Es Troy?
¿Ese puto neandertal?

508
00:31:58,568 --> 00:31:59,615
No le conoces.

509
00:31:59,770 --> 00:32:01,917
Mark, ni se te ocurra.
Debería darte vergüenza.

510
00:32:02,137 --> 00:32:03,318
Eres amigo de ella.

511
00:32:03,533 --> 00:32:05,919
Sí pero, mira por dónde,
también soy amigo de Matt,

512
00:32:06,077 --> 00:32:08,864
¿vale? Y ésta es una situación
excepcional y dramática.

513
00:32:09,134 --> 00:32:10,389
Yo querría saberlo.

514
00:32:10,390 --> 00:32:13,118
Pero no la traiciones cuando ni
siquiera está aquí para defenderse.

515
00:32:16,692 --> 00:32:17,438
Matt...

516
00:32:17,904 --> 00:32:20,120
Quizá ahora, ni te guste
ni lo entiendas...

517
00:32:21,275 --> 00:32:22,828
pero ella no tiene la culpa.

518
00:32:24,228 --> 00:32:28,802
Vuestro matrimonio no era...
Se encontraba sola.

519
00:32:28,837 --> 00:32:31,306
¿Ahora vas a soltarme todos los
tópicos sobre las mujeres?

520
00:32:31,307 --> 00:32:33,325
La culpa nunca es de la mujer.

521
00:32:33,326 --> 00:32:35,364
¿Seguían juntos cuando
sufrió el accidente?

522
00:32:38,053 --> 00:32:39,349
Yo me mantuve al margen.

523
00:32:40,850 --> 00:32:44,589
Cada vez que Kai sacaba el tema,
yo me marchaba.

524
00:32:44,590 --> 00:32:46,137
Y tú, ¿qué?

525
00:32:46,138 --> 00:32:50,463
Seguramente la animabas. Así ponías un poco
de emoción en tu vida sin correr riesgos.

526
00:32:50,464 --> 00:32:53,843
¿Pero a quién crees que proteges?
Ella no necesita tu protección.

527
00:32:53,844 --> 00:32:57,157
Se ha acabado. Va a morir.

528
00:32:57,158 --> 00:33:00,122
No digas eso.
- Es la verdad. Iba a contároslo ayer.

529
00:33:00,123 --> 00:33:03,657
Ya no va a despertar. ¿Lo comprendes?
¿Comprendes lo que te digo?

530
00:33:03,658 --> 00:33:04,774
¡Liz nos deja!

531
00:33:04,775 --> 00:33:06,352
Vamos a desenchufarla.

532
00:33:06,353 --> 00:33:09,538
¡Estuviste maquillando a un cadáver!

533
00:33:13,973 --> 00:33:15,990
Por favor, Matt.

534
00:33:15,991 --> 00:33:18,515
Eso es un poco fuerte.

535
00:33:40,774 --> 00:33:43,953
¿Quiere a ese hombre?

536
00:33:43,954 --> 00:33:48,125
¿Cómo puedes preguntar por él
cuando Liz va a morir? ¿Qué más da?

537
00:33:48,126 --> 00:33:49,579
Sí, le quiere...

538
00:33:49,580 --> 00:33:54,323
... le quería, o lo que sea.
Estaba loca por él. Iba...

539
00:33:54,324 --> 00:33:57,204
iba a pedirte el divorcio.

540
00:34:09,919 --> 00:34:13,861
Aún no me habéis dicho quién es.

541
00:34:13,862 --> 00:34:16,122
Ahora qué más da.

542
00:34:25,979 --> 00:34:27,358
Matt.

543
00:34:27,359 --> 00:34:29,651
Matt.

544
00:34:30,652 --> 00:34:32,655
Brian Speer.

545
00:34:32,656 --> 00:34:34,750
Se llama Brian Speer.

546
00:34:34,751 --> 00:34:37,066
Con dos 'e'.

547
00:35:24,866 --> 00:35:27,236
Hola, papá.

548
00:35:27,387 --> 00:35:29,549
Papá éste es Sid.

549
00:35:33,567 --> 00:35:37,754
¿Qué pasa, tronco?

550
00:35:37,755 --> 00:35:40,261
No vuelvas a hacer eso nunca.

551
00:35:40,262 --> 00:35:42,745
Alex, vamos a ver a tus abuelos.

552
00:35:42,746 --> 00:35:44,682
Scottie, la tía Esther
vendrá a cuidarte.

553
00:35:44,683 --> 00:35:46,436
Papá, Sid viene con nosotros, ¿vale?

554
00:35:46,437 --> 00:35:50,823
Ya. Oye, Sid, esta semana vamos a ocuparnos
de temas familiares. ¿Entiendes?

555
00:35:50,824 --> 00:35:55,744
No creo que a Sid le interese conocer a
tus abuelos. Se va a aburrir como una ostra.

556
00:35:55,745 --> 00:35:58,058
Te repito que Sid va a acompañarme, papá.

557
00:35:58,059 --> 00:36:03,456
Con él seré una persona más civilizada.

558
00:36:03,457 --> 00:36:06,031
¿Qué quiere que diga?

559
00:36:14,045 --> 00:36:16,671
Es como si estuviera en coreano.

560
00:36:16,672 --> 00:36:20,709
Si quieres, te explico cada cláusula.

561
00:36:20,710 --> 00:36:24,541
No es más que palabrería.

562
00:36:24,542 --> 00:36:27,045
Es un testamento vital.

563
00:36:27,046 --> 00:36:29,873
Básicamente, son sus instrucciones
sobre cómo quiere que se proceda.

564
00:36:29,874 --> 00:36:32,482
Sé muy bien lo que pone.

565
00:36:32,483 --> 00:36:35,871
Dice que no quiere que nos quedemos sentados
mientras ella se hecha a perder como la pesca.

566
00:36:36,061 --> 00:36:41,749
Que si los médicos no pueden hacer nada,
ella prefiere tomar la decisión.

567
00:36:41,750 --> 00:36:45,404
Tuvo la sensatez de dejarlo por escrito.

568
00:36:45,405 --> 00:36:47,632
Siempre fue una chica considerada.

569
00:36:47,633 --> 00:36:50,037
Y fuerte.

570
00:36:50,038 --> 00:36:52,264
Caray, mucho más fuerte que su hermano.

571
00:36:52,265 --> 00:36:54,634
Barry se lamenta y se queja todo el día.

572
00:36:54,635 --> 00:36:56,849
No me extrañaría que fuera homosexual.

573
00:36:56,850 --> 00:36:58,042
No lo creo, Scott.

574
00:36:58,043 --> 00:37:00,099
Y es más fuerte que tú, Matt.

575
00:37:00,100 --> 00:37:02,837
Vivía mucho más en un año
de lo que tú vives en 10,

576
00:37:02,838 --> 00:37:05,981
metido ahí en tu despacho,
amasando dinero.

577
00:37:05,982 --> 00:37:08,654
Todo ese dinero que te niegas a gastar.

578
00:37:08,655 --> 00:37:10,262
¿Para qué te sirve?

579
00:37:10,263 --> 00:37:14,961
Ahora tú y tu familia vais a llenar las arcas.
¿De qué te va a servir?

580
00:37:14,962 --> 00:37:17,846
Si hubieras dejado que
mi niña tuviera un barco...

581
00:37:17,847 --> 00:37:19,603
y un buen equipo de seguridad...

582
00:37:19,604 --> 00:37:23,098
Que saliera a comprarse caprichos
como las demás mujeres,

583
00:37:23,099 --> 00:37:26,237
a lo mejor no se habría dedicado
al deporte de riesgo.

584
00:37:26,238 --> 00:37:30,648
Deberías haberle aportado más emoción en casa.

585
00:37:30,649 --> 00:37:33,688
Y tú, Alenxandra.

586
00:37:33,689 --> 00:37:35,108
Hacer la vida imposible a tu madre...

587
00:37:35,109 --> 00:37:38,927
cuando lo único que pretendía era inculcarte
un poco de voluntad y sentido común.

588
00:37:38,929 --> 00:37:40,471
Qué vergüenza.

589
00:37:40,506 --> 00:37:42,014
¡Qué vergüenza!

590
00:37:42,015 --> 00:37:45,669
Deberías intentar ser como ella.

591
00:37:45,670 --> 00:37:50,718
Era una buena chica.

592
00:37:50,719 --> 00:37:52,632
Una buena chica.

593
00:38:38,621 --> 00:38:40,389
Hola, Alice.

594
00:38:40,390 --> 00:38:42,118
Soy yo, Matt.

595
00:38:42,119 --> 00:38:44,003
Me alegro de verte.

596
00:38:44,004 --> 00:38:46,001
Sí, yo también me alegro.

597
00:38:46,002 --> 00:38:47,123
Hola, Tutu.

598
00:38:47,124 --> 00:38:49,066
Ésta es Alexandra.

599
00:38:49,067 --> 00:38:51,040
Es tu nieta mayor.

600
00:38:51,041 --> 00:38:52,756
Y ése es tu yerno, Matt.

601
00:38:52,757 --> 00:38:55,221
Son tu familia.

602
00:38:55,222 --> 00:38:58,845
Bueno, salvo ese chico de ahí.
Que no sé quién coño es.

603
00:38:58,846 --> 00:38:59,738
¿Tú quién eres?

604
00:38:59,739 --> 00:39:00,875
¿Qué haces tú aquí?

605
00:39:00,876 --> 00:39:01,963
Es un amigo mío.

606
00:39:01,964 --> 00:39:04,081
Buenas tardes.

607
00:39:08,424 --> 00:39:10,221
Alice,

608
00:39:10,222 --> 00:39:14,840
esta tarde iremos al Hospital de
la Reina a ver a Elizabeth.

609
00:39:14,841 --> 00:39:15,945
¿De verdad?

610
00:39:15,946 --> 00:39:16,889
Sí.

611
00:39:16,890 --> 00:39:18,177
Nos necesita,

612
00:39:18,178 --> 00:39:22,036
igual que cuando era una niña.
Tenemos que ir a verla al hospital.

613
00:39:22,037 --> 00:39:26,110
Así que, piensa qué podría
gustarle que le lleváramos,

614
00:39:26,111 --> 00:39:29,318
se lo compramos y lo ponemos
al lado de la cama.

615
00:39:29,319 --> 00:39:32,237
¿La Reina Isabel?

616
00:39:32,238 --> 00:39:35,053
¡Eso es maravilloso!

617
00:39:35,054 --> 00:39:39,153
Tendré que ponerme un vestido bonito.

618
00:39:39,154 --> 00:39:41,861
¿Lo dice en serio?

619
00:39:41,862 --> 00:39:43,817
Cállate, chaval.

620
00:39:43,818 --> 00:39:47,599
Es la primera vez que me ve una reina.

621
00:39:50,297 --> 00:39:51,838
No, lo siento, tío.

622
00:39:51,839 --> 00:39:54,854
Es que me ha hecho reír.
Tiene gracia.

623
00:39:54,855 --> 00:39:57,093
Creo que ella sabe que tiene gracia.

624
00:39:57,094 --> 00:40:02,721
Te voy a atizar.

625
00:40:02,722 --> 00:40:04,455
Joder, yo lo flipo.

626
00:40:04,456 --> 00:40:05,738
A ver...

627
00:40:05,739 --> 00:40:10,878
¿dónde se ha visto que un abuelo te amenace
y de un puto guarrazo te tire al suelo?

628
00:40:10,879 --> 00:40:13,346
A mí, en estos años, me
ha soltado un par de ellos.

629
00:40:13,347 --> 00:40:15,564
Y no digas tacos.

630
00:40:15,565 --> 00:40:17,593
Déjame verlo.

631
00:40:17,594 --> 00:40:20,928
¡Tío, joder!

632
00:40:20,929 --> 00:40:23,471
¡Ah, qué fuerte!
- Eh, ¿os importaría moderaros...

633
00:40:23,472 --> 00:40:26,633
cuando yo esté presente?
Venga, dejad de tocaros.

634
00:40:26,634 --> 00:40:28,916
¡Joder, macho!

635
00:40:28,917 --> 00:40:33,245
A lo mejor por eso te pusieron los
cuernos, como no te gusta tocar.

636
00:40:37,633 --> 00:40:40,146
Cabrón de mierda. ¿Quieres que te atice yo?

637
00:40:40,147 --> 00:40:41,070
No sé.

638
00:40:41,071 --> 00:40:45,221
Hoy ya he recibido.

639
00:40:45,222 --> 00:40:47,497
Tu amigo es subnormal
profundo, ¿lo sabías?

640
00:40:47,498 --> 00:40:50,677
Eh, venga, mi hermano pequeño es subnormal.

641
00:40:50,678 --> 00:40:55,871
No uses esa palabra en sentido despectivo.

642
00:40:55,872 --> 00:40:58,296
Oh.

643
00:40:58,297 --> 00:41:03,238
¡Has caído! ¡No tengo ningún hermano subnormal!
- Tú eres idiota.

644
00:41:06,586 --> 00:41:07,855
Hablando de retrasados,

645
00:41:07,856 --> 00:41:11,794
¿a ti no te pasa que cuando ves a un viejo o a un
retrasado quieres que vaya más deprisa?

646
00:41:11,795 --> 00:41:13,417
No sé, yo a veces,

647
00:41:13,418 --> 00:41:18,011
cuando están cruzando la calle,
estoy en plan: ¡vamos, espabila!"

648
00:41:18,012 --> 00:41:20,567
Pero luego me siento fatal.

649
00:41:29,920 --> 00:41:31,517
¿Papá?

650
00:41:31,518 --> 00:41:33,257
¿Qué?

651
00:41:33,258 --> 00:41:38,886
No olvides que yo sé dónde vive ese tío.

652
00:41:38,887 --> 00:41:44,455
Pasa delante.

653
00:41:44,456 --> 00:41:49,415
¿Y no sabes nada más de él? No sé, a qué se
dedica, si está casado o cualquier otra cosa.

654
00:41:49,416 --> 00:41:52,758
Sólo el nombre. Brian Speer.

655
00:41:52,759 --> 00:41:54,894
¿No te lo dijeron Kai y Mark?

656
00:41:54,895 --> 00:41:56,185
No quise preguntar.

657
00:41:56,186 --> 00:41:57,348
¿Por qué no?

658
00:41:57,349 --> 00:41:59,498
Pues porque no quería insistir más.

659
00:41:59,499 --> 00:42:01,898
Luego entro en Google y lo buscamos.

660
00:42:01,899 --> 00:42:05,988
Vale...

661
00:42:05,989 --> 00:42:07,734
Esa esa, esa de ahí.
La de la tortuga.

662
00:42:07,735 --> 00:42:10,177
- ¿Ahí?
- Sí, sí.

663
00:42:15,990 --> 00:42:16,834
¿Ahí?

664
00:42:16,835 --> 00:42:18,183
¿Vive ahí?

665
00:42:18,184 --> 00:42:23,640
No sé seguro si vive ahí pero
sé que es ahí donde los vi.

666
00:42:23,641 --> 00:42:25,546
¿Llamo al timbre?

667
00:42:25,547 --> 00:42:31,304
No, esto es una estupidez.
Alex, es acoso o algo peor.

668
00:42:31,305 --> 00:42:34,730
Ya está, ya lo hemos visto,
ya es suficiente. Nos vamos.

669
00:42:34,731 --> 00:42:37,666
Pues yo no creo que
le estemos acosando.

670
00:42:49,570 --> 00:42:51,734
A propósito, ¿qué harías si le vieras?

671
00:42:51,735 --> 00:42:56,277
¿Le dirías algo? ¿Le pegarías?
¿Qué?

672
00:42:56,278 --> 00:42:58,677
Creo que sólo quiero verle.

673
00:43:19,980 --> 00:43:22,077
Papá, papá.
Para, para, para, ¡para!

674
00:43:22,078 --> 00:43:22,695
¿Qué?

675
00:43:22,696 --> 00:43:24,936
Atrás, ¡vuelve atrás!

676
00:43:24,937 --> 00:43:25,608
¿Qué?

677
00:43:25,609 --> 00:43:27,760
Da marcha atrás.

678
00:43:32,720 --> 00:43:34,801
¡Mira, mira!
- ¿Qué?

679
00:43:34,802 --> 00:43:39,523
¡Es ese de ahí!

680
00:43:40,960 --> 00:43:45,553
...

681
00:43:46,554 --> 00:43:49,637
Ahora ya sabemos qué cara tiene.

682
00:43:50,767 --> 00:43:53,272
...

683
00:44:04,777 --> 00:44:08,051
Hola, soy Brian Speer, de
la inmobiliaria Gold Coast.

684
00:44:08,052 --> 00:44:09,655
Siento no poder atenderle.

685
00:44:09,656 --> 00:44:12,533
Deje un mensaje con su nombre, teléfono,
la hora de la llamada...

686
00:44:12,534 --> 00:44:15,088
y me pondré en contacto con
usted lo antes posible.

687
00:44:15,089 --> 00:44:18,442
Mahalo.

688
00:44:18,443 --> 00:44:20,085
Hola, Brian.

689
00:44:20,086 --> 00:44:24,724
Me llamo Herb Fitzmorris y estoy interesado
en la casa que tiene en la calle Koloa.

690
00:44:24,725 --> 00:44:28,681
Esa de la valla y la puerta tan originales.

691
00:44:28,682 --> 00:44:32,360
Llámeme al 6452796.

692
00:44:32,361 --> 00:44:34,123
Gracias.

693
00:45:20,993 --> 00:45:23,816
Si no os importa, querría estar
un momento a solas con ella.

694
00:45:23,817 --> 00:45:25,563
No tardo nada.

695
00:45:37,000 --> 00:45:41,974
¿Ibas a pedirme el divorcio para poder estar
con ese capullo de mierda de Brian Speer?

696
00:45:41,975 --> 00:45:45,211
¿Me tomas el pelo?

697
00:45:45,212 --> 00:45:47,297
¿Quién eres?

698
00:45:47,298 --> 00:45:51,536
Lo que sé con certeza es
que eres una mentirosa.

699
00:45:54,012 --> 00:45:57,364
¿Qué?, ¿no tienes nada que decir?

700
00:45:57,365 --> 00:45:59,406
Anda, suelta una de tus gracias y...

701
00:45:59,407 --> 00:46:03,125
dime que no he entendido nada.

702
00:46:03,126 --> 00:46:05,634
Vuélveme a decir que soy demasiado
ajeno a mis sentimientos...

703
00:46:05,635 --> 00:46:07,630
y que necesito psicoterapia.

704
00:46:09,148 --> 00:46:13,092
¿La idea del matrimonio no es hacer la
vida a tu pareja un poco más fácil?

705
00:46:13,093 --> 00:46:15,663
Para mí, vivir contigo...

706
00:46:15,664 --> 00:46:19,609
ha sido duro y difícil,
y continuas haciéndomelo difícil.

707
00:46:19,610 --> 00:46:23,140
Ahí, con ese puto respirador
jodiéndome la vida hasta el final.

708
00:46:23,141 --> 00:46:27,704
Eres despiadada.

709
00:46:27,705 --> 00:46:30,926
Entérate. Yo algún día también
iba a pedirte el divorcio.

710
00:46:40,673 --> 00:46:42,563
Niñita de papá.

711
00:46:46,820 --> 00:46:49,055
Ahora van a entrar tus hijas.

712
00:46:49,056 --> 00:46:51,019
Alex ha vuelto del colegio.

713
00:46:51,020 --> 00:46:53,830
Intenta ser amable, ¿quieres?

714
00:47:09,814 --> 00:47:10,590
Vale.

715
00:47:10,591 --> 00:47:13,507
¡Hola, mami! Mira quién está aquí.

716
00:47:28,176 --> 00:47:31,428
Cuéntale algo, Alex. Lo de la
borrachera del otro día.

717
00:47:31,429 --> 00:47:33,482
Dile que, a lo mejor, eres alcohólica.

718
00:47:33,483 --> 00:47:37,338
Scottie, por favor.

719
00:47:37,339 --> 00:47:40,342
Hola, mamá.

720
00:47:40,343 --> 00:47:44,082
Perdón por portarme mal.

721
00:47:44,083 --> 00:47:48,844
Perdón por gastar tu dinero
en colegio privados carísimos.

722
00:47:48,845 --> 00:47:52,437
Tú lo habrías invertido mejor
en mesoterapia, masajes...

723
00:47:52,438 --> 00:47:53,620
y en material deportivo.

724
00:47:53,621 --> 00:47:56,325
Te pido perdón por todo.
- No sigas.

725
00:47:56,326 --> 00:47:59,313
Y perdón por no haber sido
dignos de ti, sobretodo papá.

726
00:47:59,314 --> 00:48:00,911
Basta, no te pases de la raya.

727
00:48:00,912 --> 00:48:02,334
¿O qué? ¿Vas a castigarme?

728
00:48:02,335 --> 00:48:05,490
¿Vas a llevarme a otro internado?
¿Vas a mandarme al rincón de pensar?

729
00:48:05,491 --> 00:48:08,119
¡Maldita sea!

730
00:48:08,120 --> 00:48:09,911
¡Te ha dado un azote!

731
00:48:09,912 --> 00:48:11,038
Scottie, al pasillo.

732
00:48:11,039 --> 00:48:13,607
Pero si yo no he hecho nada.
- Avisa a Sid.

733
00:48:13,608 --> 00:48:15,952
Está fumando. Si voy, seré
una fumadora pasiva.

734
00:48:15,953 --> 00:48:18,120
Venga venga venga.

735
00:48:20,266 --> 00:48:21,542
¿Acabas de pegarme?

736
00:48:21,543 --> 00:48:24,101
No tienes derecho a hablar así a tu madre.
Va a morir dentro de unos días.

737
00:48:24,102 --> 00:48:27,161
Y si fueran tus últimas palabras.
- Tengo todo el derecho a hablar como quiera.

738
00:48:27,162 --> 00:48:29,699
Estoy enfadada con ella.
¿Cómo puedes ser tan indulgente?

739
00:48:29,700 --> 00:48:34,802
Yo ya me enfadaré luego. Ahora recordemos las cosas buenas.
Y no digas esas torpezas delante de tu hermana.

740
00:48:34,803 --> 00:48:40,768
No estropees sus recuerdos.

741
00:48:40,769 --> 00:48:42,718
Dile algo diferente.

742
00:48:50,721 --> 00:48:55,068
Sí, mamá, sé que no parábamos de discutir.

743
00:48:55,069 --> 00:48:58,424
Es que siempre quería ser como tú.

744
00:48:58,425 --> 00:49:02,844
Soy como tú. Soy igualita que tú.

745
00:49:05,365 --> 00:49:06,979
Sí que eres como ella.

746
00:49:06,980 --> 00:49:08,587
Sobretodo en lo bueno.

747
00:49:08,588 --> 00:49:13,234
Tal vez tengas algo de lo malo.
Pero eso está por ver.

748
00:49:16,189 --> 00:49:18,254
Sí.

749
00:49:25,345 --> 00:49:27,317
Papá, ésta es Reina.

750
00:49:27,318 --> 00:49:31,198
Reina, mi hermana y Sid.
La de la cama es mamá.

751
00:49:31,199 --> 00:49:32,346
Hola a todos.

752
00:49:32,347 --> 00:49:33,506
Hola.

753
00:49:33,507 --> 00:49:35,283
Hola.

754
00:49:40,706 --> 00:49:43,204
¿Ésta es tu madre?

755
00:49:43,205 --> 00:49:45,383
Entonces es verdad.

756
00:49:45,384 --> 00:49:47,326
¿Tengo que darle la mano?

757
00:49:47,327 --> 00:49:48,826
Si quieres.

758
00:49:48,827 --> 00:49:50,296
No, gracias.

759
00:49:50,297 --> 00:49:54,341
Esto... Reina, tengo entendido que
tu abuela no se encuentra bien.

760
00:49:54,342 --> 00:49:58,502
Sí. Está muy mal. Un día la
operaron del estómago...

761
00:49:58,503 --> 00:50:01,005
y luego cogió una especie
de infección muy rara.

762
00:50:01,170 --> 00:50:03,517
Da bastante asco.

763
00:50:03,518 --> 00:50:06,255
Bueno, Reina, gracias por tu visita.

764
00:50:06,256 --> 00:50:09,226
Scottie, te doy dinero para que
vayáis a comprar un helado.

765
00:50:09,227 --> 00:50:11,947
Demasiadas calorías.

766
00:50:11,948 --> 00:50:13,954
¿Demasiadas calorías?

767
00:50:13,955 --> 00:50:18,111
Pues bajad a la cafetería
y tomad lechuga.

768
00:50:18,112 --> 00:50:22,739
No, da igual. Ya da igual.
Ya veo que no eres una mentirosa.

769
00:50:22,740 --> 00:50:23,970
¿No te quedas por aquí?

770
00:50:23,971 --> 00:50:28,263
No, tengo que irme. Te veo en el club.
Que tu madre se recupere.

771
00:50:28,264 --> 00:50:32,774
Adiós a todos.

772
00:50:32,775 --> 00:50:36,221
Scottie, ¿por qué ha dicho que
ya ve que no eres una mentirosa?

773
00:50:36,222 --> 00:50:37,975
¿Por qué creía que mentías?

774
00:50:37,976 --> 00:50:40,263
No se creía que mamá estuviera durmiendo.

775
00:50:40,264 --> 00:50:42,945
¿Has tenido que demostrar a esa
capulla que mamá está en coma?

776
00:50:42,946 --> 00:50:46,358
¿Tú qué mierda tienes en la mollera,
píldoras de la estupidez?

777
00:50:46,359 --> 00:50:48,399
¡Cállate, putón huérfano!

778
00:50:48,400 --> 00:50:50,459
Eh, eh, oye, tranqui, skater.

779
00:50:50,460 --> 00:50:53,511
¿Dónde has aprendido a hablar así?

780
00:51:04,610 --> 00:51:06,395
Llamada entrante.
Inmobiliaria Gold Coast.

781
00:51:10,913 --> 00:51:13,912
No no no.
- ¿Diga?

782
00:51:13,913 --> 00:51:15,804
No, éste es el número.

783
00:51:15,805 --> 00:51:18,950
No, soy Sharon, su secretaria.
¿Le puedo ayudar en algo?

784
00:51:18,951 --> 00:51:20,960
¿Quién es?

785
00:51:20,961 --> 00:51:24,472
Ajá.

786
00:51:24,473 --> 00:51:28,238
Oh, bien, sí. Pues una cosa u otra.

787
00:51:28,239 --> 00:51:32,246
De acuerdo, se lo diré. ¡Mahalo!

788
00:51:32,247 --> 00:51:34,170
Era Bonnie Tanaka, de la inmobiliaria.

789
00:51:34,171 --> 00:51:37,646
Ha dicho que el señor Speer estará
en Kaua'i la semana que viene pero...

790
00:51:37,647 --> 00:51:39,537
que ella te la enseñará encantada o...

791
00:51:39,538 --> 00:51:42,403
que pases el domingo,
que hay puertas abiertas.

792
00:52:13,596 --> 00:52:15,826
Hola, señor King.

793
00:52:15,827 --> 00:52:16,853
Hola, Buzz.

794
00:52:16,854 --> 00:52:19,988
Siento lo de su mujer.
Espero que se recupere pronto.

795
00:52:19,989 --> 00:52:22,320
Gracias.

796
00:52:22,321 --> 00:52:25,544
Es un buen palo.

797
00:52:25,545 --> 00:52:29,517
Ya lo sé.

798
00:52:29,518 --> 00:52:33,518
Todos me habéis preguntado por Elizabeth
y mis respuestas han sido vagas.

799
00:52:33,519 --> 00:52:38,702
Pero hoy os he pedido que
vinierais para deciros...

800
00:52:38,703 --> 00:52:41,946
que el coma es permanente.

801
00:52:41,947 --> 00:52:45,225
No lo superará.

802
00:52:45,226 --> 00:52:47,422
Esta semana...

803
00:52:47,423 --> 00:52:50,055
mañana, concretamente,

804
00:52:50,056 --> 00:52:55,034
siguiendo sus deseos, le retiraremos
la respiración asistida.

805
00:52:58,866 --> 00:53:00,510
Ya conocéis a Elizabeth.

806
00:53:00,511 --> 00:53:03,004
Le gusta decidirlo todo.

807
00:53:07,776 --> 00:53:09,481
Quería decíroslo en persona...

808
00:53:09,482 --> 00:53:15,990
porque todos sois amigos muy queridos.
Sois nuestros mejores amigos.

809
00:53:16,051 --> 00:53:22,006
Las niñas y yo os agradecemos todo lo que habéis
hecho por nosotros durante estas últimas semanas.

810
00:53:22,007 --> 00:53:26,154
La comida que habéis
traído, las llamadas...

811
00:53:26,155 --> 00:53:27,552
¿Podemos ir a verla?

812
00:53:27,553 --> 00:53:32,082
Claro. Sí, por lo que más queráis, sí.
De eso se trata.

813
00:53:32,083 --> 00:53:34,461
Ir a verla lo antes posible.
Es lo quería deciros.

814
00:53:34,462 --> 00:53:36,002
Id todos.

815
00:53:36,003 --> 00:53:40,971
Y debería ser ahora.
No lo dejéis para luego.

816
00:53:40,972 --> 00:53:44,731
Todo aquel que quiera a Elizabeth
debe poder despedirse de ella.

817
00:54:15,176 --> 00:54:17,351
Estás mal del tarro.

818
00:54:17,352 --> 00:54:20,806
¿De verdad le vas a decir
que venga a despedirse?

819
00:54:20,807 --> 00:54:24,256
Estaré fuera un día como mucho.
Me iré por la mañana y volveré por la noche.

820
00:54:24,257 --> 00:54:26,395
Que necesito un día más,

821
00:54:26,396 --> 00:54:29,806
perfecto, habrán sido dos días.
Y si no lo encuentro, lo habré intentado.

822
00:54:29,841 --> 00:54:30,634
Papá, ni se te ocurra.

823
00:54:30,635 --> 00:54:35,633
Tienes cosas más importantes que hacer
que verte con el puto Brian Speer.

824
00:54:35,634 --> 00:54:38,005
¿Lo estás grabando?

825
00:54:38,006 --> 00:54:39,816
Estaba resumiendo una declaración.

826
00:54:39,817 --> 00:54:42,405
¿Cómo puedes trabajar en un momento así?

827
00:54:42,406 --> 00:54:44,086
¿Cómo puedes ir tú al cine?

828
00:54:44,087 --> 00:54:45,850
Para sacar a Scottie de casa.

829
00:54:45,851 --> 00:54:49,941
¿De verdad quieres decirle que
venga para ver a mamá?

830
00:54:51,490 --> 00:54:55,778
Creo... que ella querría
que él lo supiera.

831
00:54:56,100 --> 00:55:01,125
Pues llama a su despacho
y di que es algo urgente.

832
00:55:01,126 --> 00:55:03,324
No, por teléfono puede escaparse.

833
00:55:03,325 --> 00:55:11,051
En persona, no tiene escapatoria.
Quiero verle la cara.

834
00:55:11,052 --> 00:55:13,543
Yo también quiero ir.

835
00:55:13,544 --> 00:55:15,423
No, te quedas aquí con Scottie.

836
00:55:15,424 --> 00:55:18,108
Y una mierda. Nos vamos
todos de excursión.

837
00:55:41,951 --> 00:55:45,776
¡Eh, Matt King!

838
00:55:45,777 --> 00:55:47,698
Hola, Ralph.
- ¡Eh!

839
00:55:47,699 --> 00:55:49,823
¿Qué? ¿Qué tal?

840
00:55:49,824 --> 00:55:52,212
Qué alegría.
- ¿Os acordáis del primo Ralph?

841
00:55:52,213 --> 00:55:53,344
¡Oh, sí, hola!
- Hola.

842
00:55:53,345 --> 00:55:54,170
Hola.

843
00:55:54,171 --> 00:55:55,284
¿Y qué hacéis aquí?

844
00:55:55,285 --> 00:55:56,858
Hemos venido a pasar un par de días.

845
00:55:56,859 --> 00:55:58,050
Yo acabo de volver de Kahului.
Tenía un negocio allí.

846
00:55:58,051 --> 00:55:59,528
¿Sí?
- Un pequeño negocio.

847
00:55:59,529 --> 00:56:00,470
Aja.
- Sí.

848
00:56:00,471 --> 00:56:01,980
¿Qué, a ver a algunos primos?

849
00:56:01,981 --> 00:56:03,625
¿Que todo el mundo acepte la decisión?

850
00:56:03,626 --> 00:56:05,139
¿Tal vez, a saludar al primo Hugh?

851
00:56:05,140 --> 00:56:07,920
No, sólo un poco de holoholo
y a que las niñas se aireen.

852
00:56:07,921 --> 00:56:09,576
¿Pero va a ser Holitzer, no?

853
00:56:09,577 --> 00:56:11,021
Todos lo sabemos.

854
00:56:11,022 --> 00:56:14,428
Es la elección del primo Hugh, su amigo.
Pero yo tengo mis dudas, Matt.

855
00:56:14,429 --> 00:56:17,859
Tenemos que conseguir el máximo.
Esto únicamente pasa una vez en la vida.

856
00:56:17,860 --> 00:56:20,451
Sí, no... yo haré lo que digáis, Ralph.
Lo digo en serio.

857
00:56:20,452 --> 00:56:23,932
Lo que decida la mayoría después de
la votación será lo que yo gestione.

858
00:56:23,933 --> 00:56:25,800
En cuanto se tome la decisión.

859
00:56:25,801 --> 00:56:26,918
Claro.
- De acuerdo.

860
00:56:26,919 --> 00:56:28,794
¿Qué tal Elizabeth?
¿Se va a recuperar?

861
00:56:28,795 --> 00:56:30,230
Está igual.

862
00:56:30,231 --> 00:56:32,617
Ya. Es una chica dura y
fuerte. Saldrá adelante.

863
00:56:32,618 --> 00:56:33,389
Sí.

864
00:56:33,390 --> 00:56:35,097
¿A dónde vais? ¿A Hanalei?

865
00:56:35,098 --> 00:56:36,384
A Princeville.

866
00:56:36,385 --> 00:56:37,891
Vamos. Os llevo en coche.

867
00:56:37,892 --> 00:56:38,869
¿Sí?
- Sí.

868
00:56:38,870 --> 00:56:40,534
Vamos, niñas.

869
00:56:40,535 --> 00:56:43,077
El primo Ralph nos lleva en coche.

870
00:56:59,895 --> 00:57:02,395
Eh, Ralph.
- ¿Sí?

871
00:57:02,396 --> 00:57:04,916
Gira a la izquierda.
Vamos a ver el terreno.

872
00:57:04,917 --> 00:57:06,967
¿A echar un último vistazo?

873
00:57:06,968 --> 00:57:08,057
¿Tienes tiempo?

874
00:57:08,058 --> 00:57:10,347
Tengo todo el tiempo del mundo.

875
00:57:31,274 --> 00:57:33,717
Creo que aquí es donde
construirán el campo de golf.

876
00:57:33,718 --> 00:57:36,030
Quieren que esté al
nivel de Pebble Beach.

877
00:57:36,031 --> 00:57:38,545
Ya sabes, para que vengan los grandes.

878
00:57:40,000 --> 00:57:45,000
...

879
00:58:05,495 --> 00:58:08,160
Ven, Scottie.

880
00:58:25,879 --> 00:58:28,106
Cuidado, Scottie. Ten cuidado.

881
00:58:38,607 --> 00:58:40,251
¿Tíos, estáis de coña?

882
00:58:40,252 --> 00:58:42,233
¿Este pedazo de tierra es vuestro?

883
00:58:42,234 --> 00:58:45,562
Para ser exactos,
pertenece a un fideicomiso.

884
00:58:45,563 --> 00:58:47,551
Pero, sí, todavía es nuestra.

885
00:58:47,552 --> 00:58:49,889
Ahí habrá un gran complejo hotelero,
en esa punta.

886
00:58:49,890 --> 00:58:51,319
Una zona comercial allí...

887
00:58:51,320 --> 00:58:54,002
y casas por toda esa franja.

888
00:58:54,003 --> 00:58:56,295
En parte, estoy con los primos
que no quieren vender.

889
00:58:56,296 --> 00:58:58,392
La reunión promete ser muy movida.

890
00:58:58,393 --> 00:58:59,800
Sí, pero hay que vender.

891
00:58:59,801 --> 00:59:04,099
Por ley, nos quedan siete años. Pero si no
vendemos, será un desastre descomunal.

892
00:59:04,100 --> 00:59:06,259
Pero es una lástima, ¿no?

893
00:59:06,260 --> 00:59:07,507
Por otra parte...

894
00:59:07,508 --> 00:59:09,907
está ahí sin producir nada
y nadie lo usa.

895
00:59:09,908 --> 00:59:13,496
Así todo el mundo podrá disfrutarlo.

896
00:59:13,497 --> 00:59:15,631
Ahí lo tenéis, niñas.

897
00:59:15,632 --> 00:59:19,658
Eso que veis ahí forma parte de la
herencia de vuestra tatara-tatarabuela,

898
00:59:19,659 --> 00:59:23,656
que se remonta a los
tiempos de Kamehameha I.

899
00:59:23,657 --> 00:59:26,732
Ahí abajo acampaba con mamá.

900
00:59:26,733 --> 00:59:29,267
Sí, ahí hemos acampado todos.

901
00:59:29,268 --> 00:59:34,485
Cuántos recuerdos.

902
00:59:34,486 --> 00:59:38,610
Todo tiene su momento.

903
00:59:38,611 --> 00:59:39,629
Bueno, ¿y yo qué?

904
00:59:39,630 --> 00:59:41,665
Yo quiero acampar.

905
01:00:31,857 --> 01:00:35,703
A propósito, había quedado con un amigo.
Creo que está instalado aquí.

906
01:00:35,704 --> 01:00:37,464
Se llama Brian Speer.

907
01:00:37,465 --> 01:00:42,219
S- P-E-E-R.

908
01:00:44,276 --> 01:00:46,782
Lo siento, señor King. No aparece
nadie con ese nombre.

909
01:00:46,783 --> 01:00:48,976
Bien, gracias.

910
01:00:58,441 --> 01:01:00,326
Eh, Scottie.

911
01:01:00,327 --> 01:01:01,952
¿Qué llevas en el bikini?

912
01:01:01,953 --> 01:01:03,542
Son mis tetas playeras.

913
01:01:03,543 --> 01:01:06,343
Ya te los estás quitando ahora mismo.

914
01:01:06,344 --> 01:01:08,428
Por Dios, Alex, ¿cómo la has dejado?
También va por ti, Sid.

915
01:01:08,429 --> 01:01:10,342
Yo que sé. ¡Quítatelo, inútil!

916
01:01:10,343 --> 01:01:14,158
Sí, Scottie. Esas peras
grandes te hacen gorda.

917
01:01:21,328 --> 01:01:22,966
¿Ha habido suerte?

918
01:01:22,967 --> 01:01:26,473
Bueno, con los hoteles no hay nada que
hacer pero he vuelto a llamar a su oficina.

919
01:01:26,474 --> 01:01:28,744
Sin duda ha alquilado una casa en Hanalei.

920
01:01:28,745 --> 01:01:34,113
Seguramente, una de aquellas
que rodean la bahía.

921
01:01:34,114 --> 01:01:36,449
Deberíamos dar un paseo.

922
01:01:36,450 --> 01:01:38,677
Sí, vamos.

923
01:01:38,678 --> 01:01:40,681
¡Scottie!

924
01:01:46,292 --> 01:01:48,377
¿Nos bañamos entre tiburones?

925
01:01:48,378 --> 01:01:52,759
En la revista del hotel, ponía que te
meten en una jaula dentro del agua...

926
01:01:52,760 --> 01:01:54,924
echan comida para tiburones...

927
01:01:54,925 --> 01:01:56,951
y los tiburones van directos hacia ti.

928
01:01:56,952 --> 01:01:57,886
¿Lo hacemos?

929
01:01:57,887 --> 01:02:01,104
Scottie, verás, no hemos
venido a hacer esas cosas.

930
01:02:02,495 --> 01:02:05,047
¿Y entonces, a qué hemos venido?

931
01:02:19,625 --> 01:02:21,274
¿Cómo os conocisteis mamá y tú?

932
01:02:21,275 --> 01:02:24,754
Estaba con un compañero
de la facultad de derecho...

933
01:02:24,755 --> 01:02:27,605
que había venido del continente
y volvíamos de remar.

934
01:02:27,606 --> 01:02:32,991
Tu madre iba a salir. Entonces, me miro
y me dijo: "¿crees que hoy va a llover?"

935
01:02:34,321 --> 01:02:35,606
¿Te pareció guapa?

936
01:02:35,607 --> 01:02:38,491
Me dejó boquiabierto.

937
01:02:40,940 --> 01:02:43,827
Y las que montaba. Como cuando
se despelotó en una boda.

938
01:02:43,828 --> 01:02:44,647
¡Es verdad!

939
01:02:44,648 --> 01:02:49,593
De esas tiene un montón.
- Y cuando...

940
01:02:49,594 --> 01:02:51,384
Una vez, la persiguió un tiburón.

941
01:02:51,385 --> 01:02:53,548
¿Qué? ¿Cuándo fue eso?

942
01:02:53,549 --> 01:02:57,957
Estábamos con Mark i Kai...

943
01:02:57,958 --> 01:03:00,458
y vuestra madre estaba haciendo surf.
Entonces vino un tiburón justo cuando...

944
01:03:17,836 --> 01:03:18,900
¡Eh, vemos una de estas!

945
01:03:18,901 --> 01:03:21,245
No, no vamos a ver una peli porno.

946
01:03:21,246 --> 01:03:23,706
Dame.
- No.

947
01:03:23,707 --> 01:03:26,512
El padre de Reina ve pelis porno.

948
01:03:26,513 --> 01:03:28,792
Reina las llama "pelis para masturbarse".

949
01:03:28,793 --> 01:03:34,560
Las pone cuando sus padres no están y una vez
invitó a unos chicos para ver si les crecía lo de abajo.

950
01:03:34,561 --> 01:03:36,063
Y a uno le creció.

951
01:03:36,064 --> 01:03:38,149
Reina tiene que ser un peligro.

952
01:03:38,150 --> 01:03:40,919
¿Estabas allí?
¿Has visto esas películas?

953
01:03:40,920 --> 01:03:42,301
No.

954
01:03:42,302 --> 01:03:43,883
¡Eh, Scottie!

955
01:03:43,884 --> 01:03:47,301
Reina es un putón tarado.
No quiero que salgas más con ella.

956
01:03:47,302 --> 01:03:50,963
Acabará siendo una pastillera y se
aprovecharán de ella muchos tíos estúpidos.

957
01:03:50,964 --> 01:03:53,684
Es una capulla. Dilo.

958
01:03:53,685 --> 01:03:54,825
Es una capulla.

959
01:03:54,826 --> 01:03:56,841
Ya vale.

960
01:03:56,842 --> 01:03:58,973
Es una capulla. ¡Capulla capulla capulla!
- Oye, ya está. ¡Basta!

961
01:03:58,974 --> 01:04:00,137
capulla capulla capulla capulla

962
01:04:00,138 --> 01:04:03,306
capulla capulla capulla capulla

963
01:04:03,307 --> 01:04:05,841
No lo entiendo. No sé qué hacer.

964
01:04:05,842 --> 01:04:08,736
Hace unas cosas...
No sé lo que tiene en la cabeza.

965
01:04:08,737 --> 01:04:11,022
Tú no eras así.

966
01:04:11,023 --> 01:04:12,083
Ya se le pasará.

967
01:04:12,084 --> 01:04:14,634
No estoy tan seguro. Fijaos en
cómo habláis delante de mí.

968
01:04:14,635 --> 01:04:17,362
Como si no respetarais la autoridad.

969
01:04:52,531 --> 01:04:55,216
Eh.

970
01:04:55,217 --> 01:04:56,063
Hola.

971
01:04:56,064 --> 01:04:59,532
¿Qué, vienes a controlarme?

972
01:04:59,533 --> 01:05:01,942
Últimamente duermo muy mal.

973
01:05:01,943 --> 01:05:04,817
Normal.

974
01:05:20,091 --> 01:05:22,750
Me preocupan mis hijas.

975
01:05:22,751 --> 01:05:25,677
Creo que les pasa algo.

976
01:05:25,678 --> 01:05:29,670
Cuando yo era niño, preparaba
unos cirios que eran para cagarse.

977
01:05:29,671 --> 01:05:31,882
Y aún sigo.

978
01:05:31,883 --> 01:05:36,781
Cuando tu mujer muera,
será mucho peor.

979
01:05:36,782 --> 01:05:39,993
¿Qué piensa Alex de todo lo que
está ocurriendo? ¿Qué te dice?

980
01:05:39,994 --> 01:05:41,499
Nada.

981
01:05:41,500 --> 01:05:44,075
¿Cómo que nada? Si siempre
está hablando contigo.

982
01:05:44,604 --> 01:05:47,205
Nosotros no hablamos de
nuestros malos rollos.

983
01:05:47,367 --> 01:05:50,954
Cada uno se come los suyos hablando
de otras cosas y pasándolo bien.

984
01:05:58,009 --> 01:05:59,783
¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?

985
01:05:59,850 --> 01:06:02,770
¿Cómo tratarías a mis hijas?

986
01:06:03,383 --> 01:06:06,809
¿Cómo enfocarías la cuestión de
ese tío que estamos buscando?

987
01:06:06,844 --> 01:06:08,289
Tronco, eso ya te lo dije.

988
01:06:08,515 --> 01:06:12,254
Le pondría los huevos sobre una mesa y
los machacaría con un bate con pinchos.

989
01:06:13,413 --> 01:06:15,863
Y lo de tus hijas, no lo sé.

990
01:06:15,890 --> 01:06:18,074
Las cambiaría por hijos, supongo.

991
01:06:18,075 --> 01:06:20,878
Seguro que acabaría
con alguien como tú.

992
01:06:20,879 --> 01:06:22,541
No soy mal tío.

993
01:06:22,542 --> 01:06:23,576
Soy inteligente.

994
01:06:23,577 --> 01:06:27,229
Tú y la inteligencia sois términos
incompatibles. No te ofendas.

995
01:06:27,230 --> 01:06:29,854
Te estás equivocando, abogado.

996
01:06:29,855 --> 01:06:33,938
Soy inteligente.
Soy un tío limpio.

997
01:06:33,939 --> 01:06:35,874
Toco la guitarra bien.

998
01:06:35,875 --> 01:06:39,848
Soy buen cocinero.
Siempre estoy cocinando.

999
01:06:39,849 --> 01:06:42,374
Soy vicepresidente del
club de ajedrez de Punahou.

1000
01:06:43,008 --> 01:06:44,464
Y siempre tengo hierba.

1001
01:06:46,102 --> 01:06:47,632
Tu madre estará muy orgullosa.

1002
01:06:49,447 --> 01:06:50,564
Es posible.

1003
01:06:50,873 --> 01:06:53,410
Pero últimamente
está muy ocupada.

1004
01:06:53,552 --> 01:06:55,347
Ya. ¿Y qué hace tu madre?

1005
01:06:55,657 --> 01:06:57,830
Es recepcionista de
una clínica veterinaria.

1006
01:06:57,939 --> 01:07:01,978
Ahora tiene que sacar la casa adelante
sola desde que murió mi padre.

1007
01:07:02,104 --> 01:07:04,287
Mi padre murió hace unos meses.

1008
01:07:08,250 --> 01:07:09,935
El 24 de noviembre.

1009
01:07:10,498 --> 01:07:11,882
Un conductor borracho.

1010
01:07:12,130 --> 01:07:15,940
La verdad es que los
dos iban borrachos.

1011
01:07:17,140 --> 01:07:17,716
Sí.

1012
01:07:32,653 --> 01:07:33,641
Buenas noches, Sid.

1013
01:07:35,334 --> 01:07:36,137
Buenas noches, señor.

1014
01:07:39,543 --> 01:07:43,125
Nos vemos mañana
por la mañana.

1015
01:10:36,976 --> 01:10:40,992
¡No os alejéis! Eso va por
ti, Skylar. Y por ti, Colt.

1016
01:10:45,350 --> 01:10:47,020
Alex, vigila a tu hermana.
Ahora vuelvo.

1017
01:11:05,804 --> 01:11:07,753
Veo que, con esos dos,
está entretenida.

1018
01:11:09,253 --> 01:11:10,230
Sí.

1019
01:11:11,206 --> 01:11:12,000
Sí.

1020
01:11:12,035 --> 01:11:13,228
La tendrán muy ocupada.

1021
01:11:13,942 --> 01:11:17,630
La verdad es que son inagotables
pero están para comérselos.

1022
01:11:17,631 --> 01:11:19,006
¿Qué edad tienen?

1023
01:11:19,007 --> 01:11:20,007
Ocho y diez.

1024
01:11:21,151 --> 01:11:22,345
Yo tengo dos niñas.

1025
01:11:22,903 --> 01:11:24,067
De diez y diecisiete.

1026
01:11:24,307 --> 01:11:26,872
Y lo de inagotables...
eso no cambia.

1027
01:11:28,909 --> 01:11:29,920
¿Y viven aquí?

1028
01:11:30,000 --> 01:11:31,963
En Oahu.
- Ah, nosotros también.

1029
01:11:36,026 --> 01:11:38,456
Quería que las niñas salieran
de la ciudad un par de días.

1030
01:11:38,491 --> 01:11:41,128
Su madre está en el hospital,
y así se distraen un poco.

1031
01:11:41,308 --> 01:11:42,286
Oh, lo siento.

1032
01:11:44,101 --> 01:11:46,224
Y, perdone que le pregunte
pero, ¿qué le pasa?

1033
01:11:46,892 --> 01:11:49,376
Tuvo un accidente navegando.
Se dio un golpe en la cabeza.

1034
01:11:53,223 --> 01:11:54,038
¿Iba en velero?

1035
01:11:54,267 --> 01:11:55,262
¿O en lancha motora?

1036
01:11:57,597 --> 01:11:58,495
En lancha.

1037
01:12:00,304 --> 01:12:02,601
Le deseo suerte.
Espero que se mejore.

1038
01:12:04,317 --> 01:12:06,057
No tan lejos, Skyler.

1039
01:12:09,821 --> 01:12:12,691
¿Y están alojados en
esas casas de ahí?

1040
01:12:12,842 --> 01:12:18,598
Sí. Mi marido ha venido por trabajo y aprovechamos
para tomar unas pequeñas vacaciones.

1041
01:12:18,599 --> 01:12:20,366
Conocemos al dueño, así que...

1042
01:12:20,401 --> 01:12:22,133
Hugh King.
- Sí, el mismo.

1043
01:12:22,168 --> 01:12:23,197
Es mi primo.

1044
01:12:23,232 --> 01:12:26,781
Oh, pues a lo mejor conoce
a mi marido, Brian Speer.

1045
01:12:29,861 --> 01:12:31,038
No, no le conozco.

1046
01:12:32,960 --> 01:12:35,201
Oh, se me había ocurrido que a lo mejor...

1047
01:12:35,409 --> 01:12:36,168
¡Papá!

1048
01:12:36,591 --> 01:12:37,770
¡Algo me ha picado!

1049
01:12:39,465 --> 01:12:40,634
Encantado de hablar con usted.

1050
01:12:41,702 --> 01:12:43,018
Lo mismo digo. Cuídese.

1051
01:13:33,890 --> 01:13:34,817
Ahí está el primo Hugh.

1052
01:13:35,041 --> 01:13:36,669
Sentaos a esa mesa
y pedidme algo.

1053
01:13:36,704 --> 01:13:37,369
¿Qué quieres?

1054
01:13:37,404 --> 01:13:38,026
Lo que sea.

1055
01:13:45,646 --> 01:13:46,256
Eh, Hugh.

1056
01:13:47,242 --> 01:13:49,724
¡Eh! ¡Mattie, chaval!

1057
01:13:50,224 --> 01:13:51,474
¿Qué haces tú aquí?

1058
01:13:51,591 --> 01:13:53,545
No esperaba verte hasta la reunión.

1059
01:13:53,627 --> 01:13:56,410
Sí, pero quería alejar a las
niñas del hospital unos días.

1060
01:13:56,411 --> 01:13:58,913
Oh, son esas...
- Scottie y Alex.

1061
01:13:58,914 --> 01:14:00,620
¡Qué mayores están!

1062
01:14:00,621 --> 01:14:03,150
Sí, necesitábamos un
pequeño cambio de aires.

1063
01:14:03,151 --> 01:14:05,918
Oh, sí. Lo que estás pasando,
muchacho, es muy duro.

1064
01:14:05,919 --> 01:14:06,637
Sí.

1065
01:14:06,638 --> 01:14:10,234
Pero Elizabeth, eh, es una
chica dura. Hazme caso.

1066
01:14:10,235 --> 01:14:12,142
Una luchadora. Va a salir de ésta.

1067
01:14:12,953 --> 01:14:13,698
¿Quieres algo?

1068
01:14:14,138 --> 01:14:15,968
Sí, tomaré lo mismo que tú.

1069
01:14:16,052 --> 01:14:17,698
¡Julia!
- Voy.

1070
01:14:17,733 --> 01:14:19,804
Un especial de la casa para mi primo.
- En seguida.

1071
01:14:21,420 --> 01:14:23,227
Me alegro de verte, tío.
- Y yo a ti.

1072
01:14:23,678 --> 01:14:25,118
Por lo demás, ¿qué tal estás?

1073
01:14:26,055 --> 01:14:27,404
No hay mucho más.

1074
01:14:27,493 --> 01:14:30,666
Entre lo de la venta y el hospital,
sólo pretendo mantenerme a flote.

1075
01:14:31,949 --> 01:14:34,513
Oye, sé que tienes a una
familia en una de tus casas.

1076
01:14:35,823 --> 01:14:38,217
Mattie, de haber sabido que venías,
podría haber echado a esa gente.

1077
01:14:38,218 --> 01:14:41,034
No no no, no lo digo por eso.

1078
01:14:41,035 --> 01:14:42,891
Es que quería saber
algo de ese tío.

1079
01:14:42,892 --> 01:14:44,951
Creo que se llama
Brian Speer.

1080
01:14:46,019 --> 01:14:48,987
Sí sí, un cabronazo bien ambicioso.

1081
01:14:49,708 --> 01:14:51,334
Es hermano de Lou...

1082
01:14:52,313 --> 01:14:55,320
No, espera. Lou tiene una hermana.
El marido de la hermana.

1083
01:14:55,321 --> 01:14:58,370
El cuñado de Lou es primo de ese tío.

1084
01:15:01,153 --> 01:15:01,880
¿Quién es Lou?

1085
01:15:02,395 --> 01:15:07,152
No, para. ¿Tú dices las casas que están en
la bahía o las casas que miran al camino?

1086
01:15:07,187 --> 01:15:09,796
En la bahía. El tío que está con
su mujer y sus dos hijos.

1087
01:15:10,024 --> 01:15:12,780
Lo que yo decía, sí,
un cabronazo ambicioso.

1088
01:15:13,788 --> 01:15:17,831
Qué más da. El caso es que el hombre con el que
vamos a hacer negocios es el cuñado de ese tío.

1089
01:15:17,866 --> 01:15:18,859
Trabaja para él.

1090
01:15:19,021 --> 01:15:20,544
¿Con el que vamos a hacer negocios?

1091
01:15:20,907 --> 01:15:26,574
Claro, ¿quién va a ser? ¡Don!
¿Quién si no? Holitzer.

1092
01:15:27,226 --> 01:15:27,921
Holitzer.

1093
01:15:28,403 --> 01:15:32,013
Es lo que he dicho. El tío de la
casa es el cuñado de Don.

1094
01:15:32,545 --> 01:15:33,896
Brian Speer.

1095
01:15:34,109 --> 01:15:37,210
Creía que le conocías. Es un
agente inmobiliario de tu zona.

1096
01:15:37,524 --> 01:15:39,209
Y, si se lo vendemos a Don...

1097
01:15:39,244 --> 01:15:41,710
que es lo que haremos, ¿no?
Tú también estás de acuerdo.

1098
01:15:41,980 --> 01:15:44,050
Un gran tío, ese Don.
Va a tratarnos bien.

1099
01:15:44,407 --> 01:15:49,822
De modo que, cuando Don edifique,
revenda, arriende y todo eso,

1100
01:15:49,823 --> 01:15:53,134
va a hacer que su cuñado de la casa
se encargue de las transacciones.

1101
01:15:53,135 --> 01:15:54,298
O, al menos, de la mayoría.

1102
01:15:54,299 --> 01:15:56,082
Menudo pastón se va a llevar ese tío.

1103
01:16:05,615 --> 01:16:09,605
Hoy tenemos la gran suerte de contar
con la presencia de nuestro sobrino.

1104
01:16:09,617 --> 01:16:10,736
Les presento a Ke'ola.

1105
01:16:11,858 --> 01:16:13,158
Hugh, ¿cómo es?

1106
01:16:14,432 --> 01:16:15,124
¿Quién?

1107
01:16:16,083 --> 01:16:17,133
Brian Speer.

1108
01:16:17,168 --> 01:16:18,540
¿Qué más sabes de ese tipo?

1109
01:16:18,586 --> 01:16:24,413
Pues no gran cosa. Tiene suerte. Ese cabronazo se
va a embolsar la leche de pasta en comisiones.

1110
01:16:25,909 --> 01:16:27,349
Si no cambiamos de postor.

1111
01:16:31,534 --> 01:16:32,987
Pero todos queremos a Don.

1112
01:16:34,004 --> 01:16:36,155
Tú también, Mattie.
Estabas de acuerdo.

1113
01:16:41,388 --> 01:16:44,168
Sí, yo sólo...
Tienes razón.

1114
01:16:49,640 --> 01:16:51,187
Me ha alegrado verte.

1115
01:16:51,988 --> 01:16:53,181
Lo mismo digo.

1116
01:16:55,036 --> 01:16:56,671
Nos vemos en la reunión.
- Allí estaré.

1117
01:17:25,780 --> 01:17:27,040
Este antro mola.

1118
01:17:27,221 --> 01:17:28,776
Es la caña.

1119
01:17:30,502 --> 01:17:31,893
Te hemos pedido mahi.

1120
01:17:33,898 --> 01:17:34,608
Estupendo.

1121
01:18:03,527 --> 01:18:05,643
Bueno, adivina qué. Esa mujer
que estaba hoy en la playa...

1122
01:18:05,678 --> 01:18:06,778
era su esposa.

1123
01:18:07,047 --> 01:18:08,642
¿De quién?
- De Brian Speer.

1124
01:18:08,736 --> 01:18:09,400
¿Qué?

1125
01:18:10,156 --> 01:18:11,192
¿La sexi del sombrero?

1126
01:18:11,227 --> 01:18:12,229
Sí.
- Seguro.

1127
01:18:12,272 --> 01:18:12,726
Sí.

1128
01:18:12,727 --> 01:18:14,319
Así que está casado.

1129
01:18:15,476 --> 01:18:18,343
Haberle dicho algo.
- Quiero hablar con él no con ella.

1130
01:18:18,521 --> 01:18:19,854
Pero sé dónde está su casa.

1131
01:18:20,457 --> 01:18:21,186
¿Ah, sí?

1132
01:18:21,316 --> 01:18:23,155
Vamos ahora y
llamamos a la puerta.

1133
01:18:23,156 --> 01:18:24,038
Es lo que te iba a proponer.

1134
01:18:25,572 --> 01:18:28,057
No hagas eso. No te entusiasmes.
Esto es muy serio.

1135
01:18:28,058 --> 01:18:29,429
Es lo que habíamos venido a hacer.

1136
01:18:29,980 --> 01:18:30,660
Cierto.

1137
01:18:32,029 --> 01:18:33,831
Tú hablas con su mujer
mientras yo hablo con él.

1138
01:18:33,866 --> 01:18:36,629
Y piensa en el modo de distraer
a Scottie y a sus hijos.

1139
01:18:37,510 --> 01:18:38,286
Lo tengo.

1140
01:18:38,442 --> 01:18:39,303
Sid, ven aquí.

1141
01:18:40,800 --> 01:18:41,992
Dala caña, jefe.

1142
01:18:42,220 --> 01:18:43,126
Vamos, Sid.

1143
01:18:44,926 --> 01:18:45,528
Venga.

1144
01:18:56,908 --> 01:18:58,444
Perdona por haberte metido en esto.

1145
01:18:58,608 --> 01:19:00,091
Debería hacerlo yo solo.

1146
01:19:00,126 --> 01:19:02,130
Soy muy egoísta.
- Soy yo la que te ha metido en esto.

1147
01:19:02,172 --> 01:19:03,391
Yo era quien lo sabía.

1148
01:19:11,292 --> 01:19:12,240
No seas cagado.

1149
01:19:13,493 --> 01:19:14,376
¡Hola!

1150
01:19:16,292 --> 01:19:17,703
Soy el de la playa de esta mañana.

1151
01:19:17,828 --> 01:19:19,275
Ah, hola.

1152
01:19:19,336 --> 01:19:21,458
Hola, sí. Veras, es
que soy idiota.

1153
01:19:21,780 --> 01:19:24,615
Acabo de acordarme de que
sí conozco a tu marido.

1154
01:19:24,650 --> 01:19:30,057
Mi hija y yo hemos cenado, y volvíamos al hotel y me
he dicho: ¿por qué no pasar un momento a decir "buenas"?

1155
01:19:31,469 --> 01:19:33,074
Estupendo. Bienvenido.
- Gracias.

1156
01:19:33,717 --> 01:19:36,754
Yo soy Matt King y ella es Alexandra.

1157
01:19:37,385 --> 01:19:38,700
Yo soy Julie Speer.
- Hola.

1158
01:19:38,701 --> 01:19:42,007
Ya decía que serías tú. Últimamente
sales mucho en la prensa.

1159
01:19:42,209 --> 01:19:44,885
Sabía que conocerías a Brian.
Está muy involucrado.

1160
01:19:44,886 --> 01:19:46,518
Sí... no, súper-involucrado.

1161
01:19:46,519 --> 01:19:49,304
Es posible que nos presentaran
de pasada. No sé.

1162
01:19:49,454 --> 01:19:53,877
La decisión está al caer, ¿verdad? Es cuestión
de días. Cuando os reunáis toda la familia.

1163
01:19:54,501 --> 01:19:57,104
Oh, perdón. Tal vez me estoy
metiendo donde no me llaman.

1164
01:19:57,105 --> 01:19:58,524
No, no pasa nada. Tienes razón.

1165
01:19:59,470 --> 01:20:00,775
En unos días todo habrá acabado.

1166
01:20:02,352 --> 01:20:03,749
¿Os apetece un poco de lasaña?

1167
01:20:04,151 --> 01:20:05,236
No, gracias. Ya hemos cenado.

1168
01:20:05,558 --> 01:20:06,772
¿Algo de beber?

1169
01:20:06,773 --> 01:20:07,750
Vale.

1170
01:20:07,751 --> 01:20:08,924
¿Vino tinto, té frío?

1171
01:20:08,925 --> 01:20:09,697
Perfecto.
- Sí.

1172
01:20:09,732 --> 01:20:10,302
¡Hola!

1173
01:20:10,303 --> 01:20:11,900
Hola.
- Hola.

1174
01:20:12,702 --> 01:20:14,110
Hola, soy Brian.

1175
01:20:14,232 --> 01:20:16,433
Brian, tal vez nos conozcamos.

1176
01:20:16,709 --> 01:20:17,662
Matt King.

1177
01:20:18,204 --> 01:20:21,187
Mi mujer es Elizabeth King.
Creo que la conoce.

1178
01:20:22,099 --> 01:20:23,344
Y nuestra hija, Alexandra.

1179
01:20:23,772 --> 01:20:25,589
Iba a sacarles algo de beber.

1180
01:20:27,043 --> 01:20:28,167
Bien bien bien.

1181
01:20:28,844 --> 01:20:30,584
¿Quieres que te ayude?
- No no, tranquila.

1182
01:20:34,364 --> 01:20:35,652
Elizabeth se está muriendo.

1183
01:20:37,534 --> 01:20:39,173
Oh, espera.
Cabrón.

1184
01:20:39,988 --> 01:20:40,940
Se está muriendo.

1185
01:20:41,000 --> 01:20:44,396
Hoy le han quitado el respirador.
Morirá dentro de pocos días.

1186
01:20:47,808 --> 01:20:49,192
¿Seguro que es éste?
- Aja.

1187
01:20:49,386 --> 01:20:51,782
¿Qué pudo ver en este hombre?
- No tengo ni idea.

1188
01:20:51,909 --> 01:20:53,877
Bueno, es muy expresivo.

1189
01:20:56,278 --> 01:20:58,503
Lo siento. Nunca pensé
que llegaría a esto.

1190
01:20:58,593 --> 01:21:00,108
¿Sientes que mi madre vaya a morir?

1191
01:21:00,143 --> 01:21:03,018
¿Sientes habértela tirado?
¿Sientes haber jodido a mi padre?

1192
01:21:04,012 --> 01:21:05,250
Lo siento por todo.

1193
01:21:05,366 --> 01:21:09,358
Oye, tío, no he venido a arruinarte la vida.
Sólo quiero que puedas ir al hospital.

1194
01:21:09,924 --> 01:21:13,545
No sé cuánto tiempo vas a estar aquí, pero seguro
que sabrás buscar una excusa para irte.

1195
01:21:13,732 --> 01:21:14,887
Seguro que se te da bien.

1196
01:21:14,922 --> 01:21:17,356
Podrías estar a solas
con ella para despedirte.

1197
01:21:18,846 --> 01:21:19,640
¿Te has enterado?

1198
01:21:20,302 --> 01:21:22,642
Escuchad, no podéis quedaros
aquí. ¿No lo entendéis?

1199
01:21:23,857 --> 01:21:24,691
Aquí están.

1200
01:21:27,636 --> 01:21:28,548
Gracias.

1201
01:21:29,724 --> 01:21:33,025
Qué serios estáis todos. Por favor, decidme
que no estáis hablando de negocios.

1202
01:21:33,785 --> 01:21:35,041
Hablábamos del amor.

1203
01:21:35,288 --> 01:21:36,305
Qué bonito.

1204
01:21:36,440 --> 01:21:38,718
Cielo, avisa a los niños.
La cena está lista.

1205
01:21:38,753 --> 01:21:40,943
No hay prisa. Que aprovechen
y sigan jugando.

1206
01:21:45,929 --> 01:21:48,229
Esta casa es alucinante.

1207
01:21:48,264 --> 01:21:50,495
Sí, ya lo creo. Está situada
en un lugar privilegiado.

1208
01:21:50,530 --> 01:21:53,667
Yo, de pequeño, venía aquí cuando
no era un centro vacacional.

1209
01:21:54,192 --> 01:21:58,291
Verás, Alex, tu tío-abuelo Warren y la tía
Lilian construyeron esto en los años 20.

1210
01:21:58,613 --> 01:22:00,524
Hace siglos que no
piso estas casas.

1211
01:22:00,525 --> 01:22:02,002
Pues pasa. Te la enseñaremos.

1212
01:22:02,037 --> 01:22:06,621
O que Brian acompañe a mi padre en su pequeño paseo
por el pasado, y Julie y yo charlamos aquí fuera.

1213
01:22:06,622 --> 01:22:08,886
A mí me encantaría, si no te importa.

1214
01:22:08,887 --> 01:22:09,745
Será algo rápido.

1215
01:22:12,727 --> 01:22:16,457
Sí. No es que la casa
sea nuestra pero... vale.

1216
01:22:17,809 --> 01:22:18,986
¿Te importa sujetármelo?

1217
01:22:19,281 --> 01:22:20,722
Vamos por aquí.

1218
01:22:32,083 --> 01:22:33,044
Ésta es la sala.

1219
01:22:35,199 --> 01:22:36,812
¿Dónde os conocisteis? Tengo curiosidad.

1220
01:22:37,278 --> 01:22:38,347
No puedo hacer esto.

1221
01:22:38,453 --> 01:22:40,062
No, ni yo. Contéstame.

1222
01:22:40,652 --> 01:22:42,628
Habías dicho que sólo
venías a informarme.

1223
01:22:43,353 --> 01:22:46,889
He cambiado de opinión. Y a ella no
puedo pedirle los detalles, ¿sabes?

1224
01:22:48,419 --> 01:22:49,217
¿Dónde os conocisteis?

1225
01:22:51,809 --> 01:22:52,670
En una fiesta.

1226
01:22:53,328 --> 01:22:55,172
¿Qué fiesta?
- En una de la Super Bowl.

1227
01:22:58,058 --> 01:22:59,074
En casa de los Mitchells.

1228
01:23:00,064 --> 01:23:01,694
¿De qué te sirve?
¿Te sentirás mejor?

1229
01:23:01,729 --> 01:23:05,741
Eh, me estoy portando bien, amigo. Porque,
ahora mismo, podría salir ahí y joderte la vida.

1230
01:23:05,776 --> 01:23:07,207
Así que no me vengas con esas.

1231
01:23:08,815 --> 01:23:09,764
¿Y luego qué?

1232
01:23:10,339 --> 01:23:12,385
¿Cómo te atreviste
a invitarla a salir?

1233
01:23:12,431 --> 01:23:15,051
¿Fue por la venta?
¿Ahí decidiste que ella era para ti?

1234
01:23:15,064 --> 01:23:15,229
No.

1235
01:23:15,766 --> 01:23:16,981
No es lo que crees.

1236
01:23:17,042 --> 01:23:18,551
Tan sólo ocurrió.

1237
01:23:18,748 --> 01:23:19,907
Nada ocurre porque sí.

1238
01:23:19,908 --> 01:23:21,150
Todo ocurre porque sí.

1239
01:23:23,186 --> 01:23:24,264
¿Iba a abandonarme?

1240
01:23:25,017 --> 01:23:26,109
Te habría abandonado.

1241
01:23:26,875 --> 01:23:28,784
Pero yo no quería eso.
No habría llegado a pasar.

1242
01:23:29,127 --> 01:23:30,695
Quiero a Julie.

1243
01:23:33,051 --> 01:23:34,447
Por favor, no se lo cuentes.

1244
01:23:35,657 --> 01:23:36,767
Por favor.

1245
01:23:37,658 --> 01:23:40,138
No sé lo que he hecho
pero lo siento muchísimo.

1246
01:23:41,735 --> 01:23:43,350
¿Te dijo que te quería?

1247
01:23:54,742 --> 01:23:55,718
¿Y tú la quieres?

1248
01:24:03,457 --> 01:24:04,587
Tú no la quieres.

1249
01:24:05,767 --> 01:24:08,611
No la quieres. Sólo la utilizabas
para llegar hasta mí.

1250
01:24:09,217 --> 01:24:11,042
Ya te digo que no intentaba
llegar hasta ti.

1251
01:24:12,045 --> 01:24:12,945
Fue una aventura.

1252
01:24:13,878 --> 01:24:18,537
Una atracción. Sólo sexo. Luego ella se ilusionó
y, en cierto modo,  yo me deje llevar.

1253
01:24:18,547 --> 01:24:22,130
Es verdad, no dije que no a cosas que debería
haber zanjado. Yo amo a mi familia.

1254
01:24:23,383 --> 01:24:27,586
Pues creo que te ha salido bien. Sus labios están
sellados y no tendrás que darle la patada.

1255
01:24:28,239 --> 01:24:32,753
Oye, no seas tan injusto. Yo sent...
siento un inmenso respeto por ella.

1256
01:24:33,676 --> 01:24:35,035
Es una mujer maravillosa.

1257
01:24:37,216 --> 01:24:38,765
Aún tengo otra pregunta.

1258
01:24:40,272 --> 01:24:40,888
¿Sí?

1259
01:24:43,426 --> 01:24:44,914
¿Estuvisteis en mi dormitorio?

1260
01:24:50,714 --> 01:24:51,676
Una vez.

1261
01:24:57,524 --> 01:24:59,586
Podrías haber tenido
la decencia de mentir.

1262
01:25:01,223 --> 01:25:01,943
Vale, dos.

1263
01:25:08,453 --> 01:25:10,593
Si quieres despedirte, está
en el Hospital de la Reina.

1264
01:25:11,917 --> 01:25:13,426
Es lo que había venido a decirte.

1265
01:25:18,528 --> 01:25:21,546
Sensacional, todo reformado,
aparatos nuevos.

1266
01:25:21,682 --> 01:25:22,393
Precioso.

1267
01:25:22,940 --> 01:25:24,384
Alex, creo que deberíamos irnos.

1268
01:25:25,307 --> 01:25:27,392
Ah, en fin, gracias por visitarnos.

1269
01:25:27,564 --> 01:25:30,089
Me ha encantado conoceros.
A lo mejor nos vemos en la playa.

1270
01:25:30,260 --> 01:25:31,069
Sí, a lo mejor.

1271
01:25:31,340 --> 01:25:32,298
Ha sido un placer.

1272
01:25:57,748 --> 01:25:58,330
Oye.

1273
01:25:58,815 --> 01:26:00,419
¿Cuándo crees que irá a verla?

1274
01:26:01,333 --> 01:26:02,508
No tengo ni idea.

1275
01:26:02,582 --> 01:26:04,108
¿Se disculpó?

1276
01:26:04,639 --> 01:26:06,189
Espero que pidiera perdón.

1277
01:26:06,315 --> 01:26:08,716
Tú podías habérselo
dicho a su mujer y no.

1278
01:26:08,888 --> 01:26:12,913
Yo se lo habría dicho todo.
Ese pavo no sabe la suerte que tiene.

1279
01:26:12,948 --> 01:26:14,830
Ella tiene derecho a saberlo.

1280
01:26:14,831 --> 01:26:17,684
Porque si no pasará toda su vida
como una puta ignorante.

1281
01:26:17,685 --> 01:26:18,373
Sid.

1282
01:26:18,749 --> 01:26:19,814
Era un decir.

1283
01:26:20,669 --> 01:26:22,322
No es necesario ser tan desagradable.

1284
01:26:23,434 --> 01:26:25,360
En fin, da lo mismo.
Ya ha pasado todo.

1285
01:26:25,957 --> 01:26:30,409
Ya, ahora sólo debemos
preocuparnos de decírselo a Scottie.

1286
01:26:32,113 --> 01:26:35,733
Le pediré ayuda al doctor Johnston
para darle la noticia mañana.

1287
01:28:36,865 --> 01:28:37,620
Ya estamos aquí.

1288
01:28:40,170 --> 01:28:40,744
Hola.

1289
01:28:42,394 --> 01:28:43,448
Qué hay, Barry.
- Hola

1290
01:28:47,023 --> 01:28:48,232
Hola, Alice.
- Hola, Barry.

1291
01:28:48,394 --> 01:28:49,842
Hola, Alex.
- Me alegro de verte.

1292
01:28:51,045 --> 01:28:51,742
Scott.

1293
01:28:52,136 --> 01:28:53,138
Hola, Tutu.

1294
01:28:54,581 --> 01:28:59,469
Alex, porque no vas a...
buscar una silla para Tutu, ¿eh?

1295
01:29:06,238 --> 01:29:07,372
¿Tú otra vez?

1296
01:29:13,402 --> 01:29:14,060
Bien...

1297
01:29:15,100 --> 01:29:16,420
¿Qué has decidido?

1298
01:29:17,052 --> 01:29:19,227
No hay mucho que decidir.

1299
01:29:19,262 --> 01:29:21,580
Vamos actuando sobre la marcha,
intentando que esté cómoda.

1300
01:29:21,615 --> 01:29:23,294
Yo me estoy refiriendo al comprador.

1301
01:29:23,999 --> 01:29:24,823
¿Quién lo comprará?

1302
01:29:25,843 --> 01:29:26,822
¿Cuánto vas a sacar?

1303
01:29:28,255 --> 01:29:29,089
Papá...

1304
01:29:29,545 --> 01:29:31,545
seguro que eso podrás
leerlo en el periódico.

1305
01:29:31,730 --> 01:29:34,387
No quiero leerlo en un periódico.
Quiero escucharlo ahora.

1306
01:29:34,422 --> 01:29:36,359
No quiero hablar ahora del tema.
No es el momento.

1307
01:29:36,690 --> 01:29:39,743
Claro, eso para ti no es nada.
Un millón por aquí, otro por allá.

1308
01:29:40,397 --> 01:29:42,105
Sólo digo que resulta irónico.

1309
01:29:42,336 --> 01:29:46,790
Elizabeth sufre un infortunio precisamente
cuando a ti te llega una fortuna.

1310
01:29:48,686 --> 01:29:50,083
Ella te lo entregó todo.

1311
01:29:50,686 --> 01:29:52,894
Un hogar feliz, dos hijas preciosas...

1312
01:29:52,895 --> 01:29:53,479
¿Dónde quieres ir a parar?

1313
01:29:53,480 --> 01:29:56,002
Deseaba tener su barco.
Deberías habérselo comprado.

1314
01:29:56,133 --> 01:29:58,566
Algo que hubiera sabido manejar.
- ¡Ni siquiera pilotaba ella!

1315
01:29:58,900 --> 01:30:01,758
Con su barco o con el de otro,
habría pasado lo mismo.

1316
01:30:01,903 --> 01:30:03,171
No puedes culparme.

1317
01:30:04,212 --> 01:30:05,664
No marees la perdiz.

1318
01:30:06,745 --> 01:30:09,590
Liz era una esposa fiel y
abnegada. Merecía más.

1319
01:30:17,352 --> 01:30:18,734
Eso es cierto. Merecía más.

1320
01:30:20,447 --> 01:30:21,770
Oh, venga ya.

1321
01:30:22,130 --> 01:30:23,026
Deje de rayar a ese hombre.

1322
01:30:23,061 --> 01:30:27,117
Sí, abuelo, mi padre se ha portado
increíblemente bien dadas las circunstancias.

1323
01:30:39,528 --> 01:30:40,594
¿Nos marchamos?

1324
01:30:40,622 --> 01:30:41,982
No, mamá, aún no.

1325
01:30:49,981 --> 01:30:51,500
Macho, ese tío es un capullo.

1326
01:30:52,416 --> 01:30:53,512
¿Siempre ha sido así?

1327
01:30:53,925 --> 01:30:54,735
Sí.

1328
01:34:33,329 --> 01:34:37,490
Bien, no hay sorpresas. Salvo los
tozudos que insisten en no vender.

1329
01:34:37,702 --> 01:34:40,120
Don Holitzer. Los de Chicago,
apenas unos votos.

1330
01:34:40,608 --> 01:34:41,474
Esto motiva.

1331
01:34:41,840 --> 01:34:43,326
Es la mejor elección, Matt.

1332
01:34:43,663 --> 01:34:45,612
Al menos, no abrirán un todo a cien.

1333
01:34:47,118 --> 01:34:47,685
En fin...

1334
01:34:49,508 --> 01:34:51,929
Ahora ha llegado tu turno.
Todos estamos contigo.

1335
01:34:52,152 --> 01:34:53,466
Por lo menos, la mayoría.

1336
01:34:54,459 --> 01:34:56,312
Adelante, capitán. Hazlo oficial.

1337
01:35:10,298 --> 01:35:11,425
Qué extraño es todo.

1338
01:35:13,276 --> 01:35:14,362
¿Qué es extraño?

1339
01:35:16,140 --> 01:35:19,627
No hemos hecho nada para poseer esta
tierra. Se nos confió a nosotros...

1340
01:35:20,283 --> 01:35:21,109
y la vamos a...

1341
01:35:31,765 --> 01:35:32,875
No puedo hacerlo.

1342
01:35:34,048 --> 01:35:34,771
No voy a hacerlo.

1343
01:35:34,965 --> 01:35:36,541
¿Cómo que no?
- No voy a firmar.

1344
01:35:40,478 --> 01:35:41,979
¿Qué estás diciendo, Matt?

1345
01:35:43,148 --> 01:35:47,133
Ya sabemos que ahora lidias con muchas cosas,
pero no puedes hacer esta putada a tus primos.

1346
01:35:47,259 --> 01:35:48,062
Así de claro.

1347
01:35:50,337 --> 01:35:51,809
No quiero entregársela a Holitzer.

1348
01:35:52,811 --> 01:35:54,005
No quiero dársela a nadie.

1349
01:35:55,417 --> 01:35:56,251
Quiero conservarla.

1350
01:35:57,161 --> 01:35:58,586
No tienes la mente clara, Mattie.

1351
01:35:59,061 --> 01:36:00,119
No, nada clara.

1352
01:36:01,456 --> 01:36:04,126
¿Quieres unos días para pensarlo?
Tómate unos días.

1353
01:36:05,009 --> 01:36:08,522
No necesito pensarlo. Tengo toda la
autoridad y esto es lo que quiero.

1354
01:36:09,845 --> 01:36:13,885
Tenemos otros negocios que convertiremos en
sociedades. Podemos buscar una solución.

1355
01:36:14,602 --> 01:36:15,927
Tú eres el administrador.

1356
01:36:16,112 --> 01:36:18,741
Sabes mejor que nadie que nos
quedan siete años solamente.

1357
01:36:19,566 --> 01:36:21,896
Pues tengo siete años para
pensar cómo conservarla.

1358
01:36:29,657 --> 01:36:30,847
Vamos a ir a por ti.

1359
01:36:31,119 --> 01:36:35,464
Que seas un puto abogado no significa que
a los demás nos de miedo ir a por ti.

1360
01:36:36,609 --> 01:36:38,441
Pero nadie quiere llegar a eso.

1361
01:36:40,545 --> 01:36:41,640
Somos familia.

1362
01:36:43,563 --> 01:36:46,871
Todo el mundo va a sentirse
aliviado, Hugh. El estado entero.

1363
01:36:48,589 --> 01:36:52,419
Si firmo ese documento, algo que debemos
proteger desaparecerá para siempre.

1364
01:36:52,454 --> 01:36:54,637
Somos mierda haole.

1365
01:36:55,572 --> 01:37:00,200
Vamos a colegios privados, a clubes y apenas
nos hemos molestado en aprender hawaiano.

1366
01:37:02,019 --> 01:37:03,659
Pero tenemos sangre hawaiana.

1367
01:37:04,347 --> 01:37:05,894
Estamos ligados a esta tierra.

1368
01:37:06,070 --> 01:37:08,180
Y nuestros hijos también
están ligados a esta tierra.

1369
01:37:09,275 --> 01:37:15,149
Es un milagro que, por algún motivo absurdo, hace
150 años se nos diera este pedazo de paraíso. Pero es así.

1370
01:37:15,938 --> 01:37:21,376
Y por otro motivo absurdo de mierda, soy el
administrador fiduciario y no pienso firmar.

1371
01:37:22,515 --> 01:37:23,695
No voy a firmarlo.

1372
01:37:24,279 --> 01:37:27,051
Así que si queréis demandarme,
eso nos mantendrá más unidos.

1373
01:37:41,050 --> 01:37:41,840
De acuerdo.

1374
01:37:44,407 --> 01:37:46,761
Atención, todo el mundo.

1375
01:37:49,792 --> 01:37:51,635
El primo Mattie quiere anunciar algo.

1376
01:37:53,539 --> 01:37:54,532
Agarraos.

1377
01:38:58,772 --> 01:38:59,472
Adelante.

1378
01:39:17,657 --> 01:39:18,419
¿Julie?

1379
01:39:19,565 --> 01:39:24,579
No nos conocemos mucho, pero estos últimos
días he pensado mucho en vosotros y...

1380
01:39:24,900 --> 01:39:28,205
sabía que vuestra madre estaba aquí.
No lo sé. Creía que debía venir.

1381
01:39:30,932 --> 01:39:32,089
Ya conoces a Alex.

1382
01:39:32,124 --> 01:39:32,707
Hola.
- Hola.

1383
01:39:32,742 --> 01:39:35,937
Ella es Scottie. Y Sid.
Ésta es la señora Speer.

1384
01:39:35,972 --> 01:39:36,573
Julie.

1385
01:39:37,259 --> 01:39:37,631
Julie.

1386
01:39:37,666 --> 01:39:39,024
¿Eres amiga de mamá?

1387
01:39:39,660 --> 01:39:43,122
No, no conozco a tu mamá.
Pero sé muchas cosas de ella.

1388
01:39:45,587 --> 01:39:48,612
Julie, te agradecemos mucho la visita.

1389
01:39:50,363 --> 01:39:51,466
Las flores son preciosas.

1390
01:39:55,091 --> 01:39:59,427
Scottie, Alex. Vamos a la cafetería.
- Vale, sí.

1391
01:39:59,462 --> 01:40:00,648
Vamos, Scottie.

1392
01:40:00,683 --> 01:40:03,162
Ya voy.
- Date prisa, Scottie.

1393
01:40:04,631 --> 01:40:06,571
No he tardado ni dos segundos.

1394
01:40:07,748 --> 01:40:09,365
Scottie.
- ¡Que ya voy!

1395
01:40:22,604 --> 01:40:25,958
No sé hasta qué punto conoces el
estado en el que está mi mujer...

1396
01:40:27,025 --> 01:40:28,592
pero no tardará en morir.

1397
01:40:29,788 --> 01:40:31,464
En realidad, por eso estamos aquí.

1398
01:40:31,710 --> 01:40:32,774
Lo sé.

1399
01:40:34,005 --> 01:40:36,184
Y por eso he venido.
Porque lo sé.

1400
01:40:40,723 --> 01:40:42,349
Y porque Brian no quería venir.

1401
01:40:42,560 --> 01:40:45,525
Y eso no es correcto. Creí que tenía
que venir alguien de mi familia.

1402
01:40:48,134 --> 01:40:49,057
¿Te lo ha contado?

1403
01:40:49,731 --> 01:40:54,631
Después de que os fuerais, empezó a comportarse
de un modo muy extraño y empecé a olérmelo.

1404
01:40:56,901 --> 01:40:58,200
Aunque ya lo intuía.

1405
01:40:59,964 --> 01:41:03,187
Al final conseguí sacárselo. Y desde
entonces, ha sido una auténtica locura.

1406
01:41:03,222 --> 01:41:06,684
No es sencillo con los
niños todo el día ahí.

1407
01:41:08,825 --> 01:41:11,089
Es que es algo que
nunca habría imaginado.

1408
01:41:11,850 --> 01:41:16,817
Y luego, cuando tu familia decidió no vender...
Yo creo que hacéis lo correcto,

1409
01:41:16,852 --> 01:41:22,012
pero Brian está... es todo
tan complicado y confuso.

1410
01:41:23,093 --> 01:41:23,676
Lo sé.

1411
01:41:27,567 --> 01:41:28,718
Estoy enfadada,

1412
01:41:29,616 --> 01:41:31,189
pero también siento mucha pena.

1413
01:41:33,368 --> 01:41:35,600
No soy capaz de imaginar
lo que estarás pasando.

1414
01:41:37,441 --> 01:41:39,153
¿Te importa que
le diga algo a ella?

1415
01:41:42,775 --> 01:41:43,812
Bueno.

1416
01:41:57,365 --> 01:41:59,036
Elizabeth, soy Julie.

1417
01:42:00,538 --> 01:42:01,932
La mujer de Brian.

1418
01:42:08,576 --> 01:42:09,903
Sólo quiero decirte...

1419
01:42:11,500 --> 01:42:14,265
Solamente quiero decirte que te perdono.

1420
01:42:19,686 --> 01:42:22,146
Te perdono por haber
intentado llevarte a Brian.

1421
01:42:24,178 --> 01:42:27,652
Te perdono por haber intentado
destruir a mi familia.

1422
01:42:29,889 --> 01:42:31,878
Porque es que tengo que perdonarte...

1423
01:42:32,248 --> 01:42:34,831
Tengo que perdonarte.

1424
01:42:34,973 --> 01:42:37,063
Pero debería odiarte.

1425
01:42:37,361 --> 01:42:38,779
Vale. Es suficiente.

1426
01:42:38,814 --> 01:42:40,162
Tengo que perdonarte.

1427
01:42:40,197 --> 01:42:41,633
Francamente, creo que es suficiente.

1428
01:42:41,668 --> 01:42:43,005
¿Vale? Vamos.

1429
01:42:43,040 --> 01:42:44,342
Gracias, Julie.

1430
01:42:49,489 --> 01:42:51,339
Debes saber que él no la quería.

1431
01:42:51,916 --> 01:42:53,215
Él no la quería.

1432
01:42:54,645 --> 01:42:56,259
Por eso he venido.

1433
01:42:59,610 --> 01:43:00,181
Vale.

1434
01:44:09,041 --> 01:44:10,216
Adiós, Elizabeth.

1435
01:44:13,683 --> 01:44:15,008
Adiós, mi amor.

1436
01:44:17,183 --> 01:44:18,232
Mi amiga.

1437
01:44:19,954 --> 01:44:21,139
Mi sufrimiento.

1438
01:44:23,076 --> 01:44:24,204
Mi alegría.

1439
01:44:28,879 --> 01:44:30,347
Adiós.

1440
01:44:32,211 --> 01:44:33,177
Adiós.

1441
01:44:34,427 --> 01:44:35,476
Adiós.

1442
01:47:32,335 --> 01:47:33,256
Bueno, ya está.

1443
01:48:15,989 --> 01:48:18,863
<i>Hay pocos lugares a los que sea
tan difícil acceder en este mundo</i>

1444
01:48:19,187 --> 01:48:21,570
<i>pero no hay ninguno en
el que sea tan difícil vivir.</i>

1445
01:48:22,997 --> 01:48:27,867
<i>La temperatura media aquí, en la parte inferior
de la tierra, es de unos 50 grados bajo cero.</i>

1446
01:48:27,956 --> 01:48:28,993
Uno de fresa.

1447
01:48:29,893 --> 01:48:30,954
Y un moca con choco.

1448
01:48:31,448 --> 01:48:32,291
Genial.

1449
01:48:33,457 --> 01:48:35,694
<i>La Antártida era un paraje tropical...</i>

1450
01:48:36,000 --> 01:48:38,437
<i>lleno de bosques y rebosante de vida.</i>

1451
01:48:39,467 --> 01:48:41,983
<i>Y entonces, el continente empezó
a moverse hacia el sur.</i>

1452
01:48:42,501 --> 01:48:47,480
<i>Y cuando dejó de moverse, los bosques
habían dejado paso a una nueva superficie:</i>

1453
01:48:47,515 --> 01:48:48,052
<i>el hielo.</i>

1454
01:48:53,114 --> 01:48:57,409
<i>En cuanto a sus antiguos habitantes, todos
habían muerto o habían emigrado hacía tiempo.</i>

1455
01:48:57,908 --> 01:49:00,377
<i>Bueno, casi todos.</i>

1456
01:49:03,470 --> 01:49:05,979
<i>El pingüino emperador
es en realidad un ave.</i>

1457
01:49:06,786 --> 01:49:09,024
<i>A pesar de que haya
decidido vivir en el mar.</i>

1458
01:49:10,346 --> 01:49:13,629
<i>Si usted se pregunta qué
hace aquí, en el hielo,</i>

1459
01:49:14,300 --> 01:49:15,848
<i>bueno, de eso trata en
parte nuestra historia.</i>

1460
01:49:16,529 --> 01:49:18,963
<i>Todos los años
por la misma época...</i>

1461
01:49:18,998 --> 01:49:23,273
<i>abandona la comodidad de su hogar oceánico
y se embarca en un viaje extraordinario.</i>

1462
01:49:23,665 --> 01:49:25,893
<i>Recorren una gran distancia...</i>

1463
01:50:10,000 --> 01:50:20,000
subtitulado en ESPAÑA por "alu2094"