1 00:00:43,084 --> 00:00:45,780 EXPRESO DE MEDIANOCHE 2 00:00:47,555 --> 00:00:50,854 "Lo Siguiente Está Basado En Una Historia Real." 3 00:00:51,926 --> 00:00:55,953 "Comenzó El 6 De Octubre De 1970 En Estambul, Turquía." 4 00:03:05,793 --> 00:03:07,385 Permiso. 5 00:03:17,772 --> 00:03:19,831 - ¿Nervioso? - No. 6 00:03:20,675 --> 00:03:23,109 Yo detesto volar. 7 00:03:23,177 --> 00:03:25,475 Es algo que comí. Creo que me envenenaron. 8 00:03:25,547 --> 00:03:29,540 - Estás emocionado por ir a casa. - No, creo que fueron los baklavas. 9 00:03:29,617 --> 00:03:31,676 Te dije que no los comieras. 10 00:03:32,921 --> 00:03:36,322 Tengo que ir al baño. Adelántate y te alcanzaré. 11 00:03:36,391 --> 00:03:38,723 - Puedo esperar. - No, vete. Te alcanzaré. 12 00:03:38,793 --> 00:03:40,818 Será un minuto. 13 00:04:45,893 --> 00:04:47,190 Pasaporte. 14 00:05:00,408 --> 00:05:01,705 Canasta. 15 00:05:29,470 --> 00:05:31,802 Es un Frisbee. 16 00:05:34,609 --> 00:05:36,873 Se lanza y se pesca. Es un juego. 17 00:05:42,183 --> 00:05:43,616 Béisbol. 18 00:06:25,026 --> 00:06:28,154 "Nixon furioso con secuestradores palestinos. Pide pena capital." 19 00:06:28,229 --> 00:06:29,423 Con permiso. 20 00:06:32,233 --> 00:06:34,098 - Hola. - ¿Estás mejor? 21 00:06:34,168 --> 00:06:37,296 - Muy bien. ¿Goma de mascar? - Sí. 22 00:06:39,040 --> 00:06:40,473 Gracias. 23 00:06:41,609 --> 00:06:43,668 - ¿Viste esto? - ¿Qué? 24 00:06:43,745 --> 00:06:45,610 - Janis Joplin murió ayer. - No. 25 00:06:45,680 --> 00:06:47,705 Una sobre-dosis en un motel de Hollywood. 26 00:06:47,782 --> 00:06:51,741 - No hay nadie como Janis. - No hay nadie como tú. 27 00:06:51,819 --> 00:06:53,980 Quédate quieto. 28 00:06:54,055 --> 00:06:56,046 No tomas nada en serio, ¿verdad? 29 00:06:56,124 --> 00:06:57,557 Nada. 30 00:07:20,248 --> 00:07:23,308 - ¿Qué dijo? - No lo sé. 31 00:07:23,384 --> 00:07:26,751 Cielos. Siempre hacen las cosas al revés en Turquía. 32 00:07:30,391 --> 00:07:32,985 - Billy, ¿qué sucede? - Mi pasaporte. 33 00:07:33,060 --> 00:07:35,824 Susan, olvídalo. Ve a sentarte al avión. Ahora. 34 00:07:35,897 --> 00:07:38,695 ¿Qué pasa, Billy? ¿Estás enfermo? 35 00:07:38,766 --> 00:07:41,735 ¡ Por Dios, vete al avión! 36 00:07:41,803 --> 00:07:43,600 - ¡Ahora! - Está bien. 37 00:08:09,931 --> 00:08:11,523 Buscaba mi pasaporte. 38 00:08:17,338 --> 00:08:20,774 - ¡Harry, deshazte de las granadas! - ¿Para qué es esta revisión? 39 00:08:20,842 --> 00:08:23,140 ¿Qué es esto? ¿Seguridad Turca? 40 00:09:22,637 --> 00:09:24,070 ¡Abajo! 41 00:10:33,908 --> 00:10:36,433 - ¿Nombre? - William Hayes. 42 00:10:44,752 --> 00:10:47,152 - ¿Americano? - Así es. 43 00:10:49,557 --> 00:10:52,822 Sí. Americano. Estados Unidos. 44 00:11:08,142 --> 00:11:09,336 ¿Nombre? 45 00:11:10,644 --> 00:11:13,306 Rayos. William Hayes. 46 00:11:17,018 --> 00:11:20,146 Hayes. H-A-Y-E-S. 47 00:11:54,155 --> 00:11:55,747 Esperen. 48 00:13:01,088 --> 00:13:04,819 Hola, Billy. ¿Cómo estás? ¿Bien? 49 00:13:08,829 --> 00:13:11,730 Creo que estos caballeros... 50 00:13:11,799 --> 00:13:15,758 han terminado por ahora. 51 00:13:15,836 --> 00:13:18,270 Puedes vestirte. 52 00:13:40,761 --> 00:13:45,221 El oficial quiere saber si tienes miedo. 53 00:13:46,967 --> 00:13:48,491 No, no tengo miedo. 54 00:14:03,284 --> 00:14:06,720 El oficial dice que no hay por qué tener miedo. 55 00:14:06,787 --> 00:14:10,848 - Coopera y podrás volar a casa. - ¿Sí? 56 00:14:20,601 --> 00:14:22,933 ¿Dónde conseguiste el haschich? 57 00:14:24,471 --> 00:14:28,567 Con un chofer de taxi en el mercado. 58 00:14:41,622 --> 00:14:43,249 ¿Lo reconocerías? 59 00:14:45,859 --> 00:14:47,588 Creo que sí. 60 00:14:53,033 --> 00:14:57,936 A mala hora decidiste volar, Billy. 61 00:14:58,005 --> 00:15:00,803 Las guerrillas están en todas partes, poniendo bombas en aviones y eso. 62 00:15:02,276 --> 00:15:05,712 - Es estúpido. - Cuatro aviones en cuatro días. 63 00:15:05,779 --> 00:15:07,838 Creo que Uds. los jóvenes no leen los periódicos. 64 00:15:07,915 --> 00:15:12,511 Y con nuestra gente haciendo un escándalo con la heroína de Turquía... 65 00:15:12,586 --> 00:15:16,955 - Yo no traía heroína. - Creo que una droga es una droga. 66 00:15:17,024 --> 00:15:20,050 Es mi primera vez. No soy un contrabandista. 67 00:15:20,127 --> 00:15:21,754 Eran sólo dos kilos. 68 00:15:21,829 --> 00:15:25,390 En este momento, no importa si fueron 2 kilos o 200. 69 00:15:25,466 --> 00:15:27,400 A los turcos les encanta pescar a un extranjero. 70 00:15:27,468 --> 00:15:29,959 Mostrarle al mundo cómo combaten las drogas. 71 00:15:30,037 --> 00:15:32,665 - ¿Está con el consulado? - Algo así. 72 00:15:33,540 --> 00:15:35,735 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 73 00:15:36,677 --> 00:15:39,043 ¿Cuánto le pagaste al chofer del taxi? 74 00:15:39,113 --> 00:15:41,581 Doscientos dólares. Fueron mis últimos 200. 75 00:15:41,649 --> 00:15:45,176 - ¿Cuánto ibas a ganar? - Sólo iba a venderlo a mis amigos. 76 00:15:46,120 --> 00:15:48,987 No soy vendedor. Palabra. 77 00:15:49,056 --> 00:15:52,617 Es mejor que trabajar. ¿Tienes familia allá? 78 00:15:52,693 --> 00:15:55,924 Sí. Madre, padre, hermano, hermana. 79 00:15:56,730 --> 00:15:58,857 - Babylon, Long Island. - Será duro para ellos. 80 00:16:01,001 --> 00:16:04,664 - ¿Novia? - Sí. Estaba en el avión. 81 00:16:07,241 --> 00:16:10,540 No sabía nada de esto. No quería que supiera. 82 00:16:12,246 --> 00:16:16,342 - Chica con suerte. - Ella decía que yo tenía suerte. 83 00:16:16,417 --> 00:16:18,977 Esperemos que así sea, Billy. Esperémos eso de todo corazón. 84 00:20:30,637 --> 00:20:33,197 Pareces un buen chico, Billy... 85 00:20:33,273 --> 00:20:36,174 pero inténtalo y te vuelo los malditos sesos. 86 00:21:07,507 --> 00:21:10,101 Queridos mamá y papá. 87 00:21:10,177 --> 00:21:14,443 Esta es la carta más difícil que he escrito en mi vida. 88 00:21:14,514 --> 00:21:17,381 Tenía la esperanza de salir de esto rápido... 89 00:21:17,451 --> 00:21:21,012 para que Uds. Nunca se enteraran. 90 00:21:21,088 --> 00:21:24,182 Pero ahora eso es imposible. 91 00:21:25,125 --> 00:21:29,528 No sé qué pasará, pero, ¿qué puedo decir? 92 00:21:29,596 --> 00:21:32,064 ¿ Ayudaría en algo decir que lo lamento? 93 00:21:32,132 --> 00:21:36,228 ¿ Aplacaría el dolor, la vergüenza que están sintiendo? 94 00:21:37,437 --> 00:21:39,428 Perdónenme. 95 00:21:39,506 --> 00:21:40,837 Por favor. 96 00:21:56,189 --> 00:21:59,386 ¿Cree que pueda darme una cobija? 97 00:21:59,459 --> 00:22:02,986 Hace frío. ¿Podría darme una cobija? 98 00:22:05,565 --> 00:22:09,558 No. Es muy tarde. Mañana. 99 00:22:09,636 --> 00:22:11,797 Ud. Estará aquí mañana. Creo. 100 00:22:15,108 --> 00:22:16,905 Buenas noches. 101 00:22:29,289 --> 00:22:30,722 Rayos. 102 00:22:52,145 --> 00:22:56,104 - ¿ Habla inglés? - Su celda. No llave. Abierta. 103 00:22:56,183 --> 00:22:58,515 Cobijas tres celdas más allá. Una para mí. 104 00:24:19,566 --> 00:24:21,295 Necesitaba una cobija. Hacía trío. 105 00:24:42,355 --> 00:24:45,791 ¡Necesitaba una cobija! ¡Tenía trío! 106 00:26:01,268 --> 00:26:03,759 - ¡Oh, Dios! - Ya despertó. 107 00:26:03,837 --> 00:26:06,271 Vamos. Debes estar de pie, Jimmy. 108 00:26:08,475 --> 00:26:12,036 Mejor camina un poco. Se hincharán tus pies. 109 00:26:12,112 --> 00:26:15,604 - Deben estar locos. - Sí, todos estamos locos aquí. 110 00:26:15,682 --> 00:26:18,446 Fuma un poco de esto. Alivia el dolor. 111 00:26:20,420 --> 00:26:24,481 Estuviste inconsciente varios días, hablando toda clase de basura. 112 00:26:25,558 --> 00:26:28,721 - Vamos a llevarte al patio. - ¿Cómo te sientes? ¿Mejor? 113 00:26:28,795 --> 00:26:30,729 Casi tan bien como luzco. 114 00:26:33,099 --> 00:26:34,691 ¿Qué? 115 00:26:34,768 --> 00:26:38,101 En turco significa: "Pasará rápido." 116 00:26:39,639 --> 00:26:43,769 - Parece un hotel barato. - El servicio a cuartos es terrible. 117 00:26:43,843 --> 00:26:48,280 Soy Jimmy Booth. El es Erich... Algo sueco. No sé. 118 00:26:48,348 --> 00:26:51,408 - Sólo Erich. - El te limpió. 119 00:26:51,484 --> 00:26:56,285 Gracias. Soy Billy Hayes. Al menos, solía serlo. 120 00:27:34,694 --> 00:27:36,719 Pavos Reales. Pavos Reales vivos. 121 00:27:36,796 --> 00:27:38,991 Los turcos los usan en lugar de perros. 122 00:27:39,065 --> 00:27:42,296 Gritan como el demonio si los molestan y no les da rabia. 123 00:27:42,369 --> 00:27:45,497 Los viejos sultanes los usaban para cuidar su harén. 124 00:27:46,940 --> 00:27:49,033 - ¿Quiénes son los niños? - Niños. 125 00:27:50,610 --> 00:27:55,070 Violadores. Ladrones. Ladronzuelos. Asesinos. 126 00:27:55,148 --> 00:27:58,879 Di lo que quieras y lo han hecho. No confíes en ninguno. 127 00:27:58,952 --> 00:28:02,683 Le dicen todo a Rifki. Es el que denuncia aquí. 128 00:28:02,756 --> 00:28:06,192 - Sí, lo conocí. - Vende té aguado. Haschich. Cobijas. 129 00:28:06,259 --> 00:28:08,557 Nembutales. Cualquier cosa por un dólar. 130 00:28:10,163 --> 00:28:13,655 - ¿Por qué estás aquí? ¿Haschich? - Sí. 131 00:28:15,468 --> 00:28:18,266 - ¿Dónde? - En el aeropuerto, camino a casa. 132 00:28:18,338 --> 00:28:21,136 - Eso es duro. - ¿Tú crees? 133 00:28:21,207 --> 00:28:24,699 Sí. Esto no es Estados Unidos. 134 00:28:24,778 --> 00:28:28,612 Es Turquía. Ni por accidente puedes ser inocente aquí. 135 00:28:28,681 --> 00:28:33,050 - Nadie es inocente aquí. - No prestes mucha atención. 136 00:28:33,119 --> 00:28:37,613 Todo es posible en Turquía. Se refiere a si te pescan contrabandeando. 137 00:28:37,690 --> 00:28:41,387 Podría ser malo. Pero si sólo es posesión, es más fácil. 138 00:28:41,461 --> 00:28:43,429 - Hasta podrías conseguir fianza. - Fianza. 139 00:28:43,496 --> 00:28:45,896 Y si te dan fianza, eres libre. 140 00:28:45,965 --> 00:28:49,025 Puedes conseguir un pasaporte falso o escabullirte a Grecia. 141 00:28:49,102 --> 00:28:52,162 Sí, seguro. Sueña. A ver adónde llegas. 142 00:28:52,238 --> 00:28:55,298 Como Max, en la cabeza, ¿sabes? 143 00:28:55,375 --> 00:28:59,675 Comerás muchos frijoles antes de volver a comer hamburguesa. 144 00:28:59,746 --> 00:29:02,442 Rompiste la ley y te atraparon. 145 00:29:02,515 --> 00:29:07,214 - La ley a veces se equivoca. - ¡La ley nunca se equivoca, imbécil! 146 00:29:08,822 --> 00:29:10,881 ¡La ley es una mierda! 147 00:29:20,667 --> 00:29:23,830 - A veces la gente lo pone nervioso. - ¿Por qué está aquí? 148 00:29:23,903 --> 00:29:26,963 Lo atraparon robando en una mezquita. Eso es muy grave aquí. 149 00:29:27,040 --> 00:29:30,203 - ¿Qué robó? - Dos candelabros. 150 00:29:30,276 --> 00:29:31,709 - ¿Eso fue todo? - Es todo. 151 00:29:31,778 --> 00:29:33,803 Jimmy tiene más huevos que sesos. 152 00:29:33,880 --> 00:29:36,610 Pasó un año y medio antes de decírselo a sus padres. 153 00:29:39,185 --> 00:29:41,483 - ¿ Y tú? - Haschich. 154 00:29:41,554 --> 00:29:44,614 Noventa por ciento de los extranjeros están aquí por haschich. 155 00:29:44,691 --> 00:29:47,455 - ¿Cuánto te dieron a ti? - Doce años. 156 00:29:47,527 --> 00:29:49,495 - ¿Con cuánto te encontraron? - Cien gramos. 157 00:29:49,562 --> 00:29:53,362 Sólo tienes que conseguir algo de dinero y un buen abogado. 158 00:29:53,433 --> 00:29:57,164 Habla con el inglés, Max. Es el que más tiempo lleva aquí. 159 00:29:57,237 --> 00:30:00,001 - ¿Cuánto? - Siete años. 160 00:30:17,524 --> 00:30:18,957 Gastritis. 161 00:30:20,426 --> 00:30:21,688 Medicina para el estómago. 162 00:30:23,463 --> 00:30:26,796 Le pongo codeína. La mejor que puedo encontrar. 163 00:30:28,034 --> 00:30:29,160 ¿ Max? 164 00:30:31,304 --> 00:30:32,566 Abogados. 165 00:30:34,607 --> 00:30:36,837 Sí. 166 00:30:36,910 --> 00:30:40,869 No hay abogados honestos en Turquía. 167 00:30:40,947 --> 00:30:42,539 Todos son torcidos. 168 00:30:44,751 --> 00:30:46,446 Torcidos como ganchos. 169 00:30:47,520 --> 00:30:49,147 Necesidad ocupacional. 170 00:30:50,223 --> 00:30:53,056 Dan lecciones de corrupción en la escuela nocturna. 171 00:30:56,496 --> 00:31:00,227 Si sospechan que eres honesto, te echan de la barra. 172 00:31:05,438 --> 00:31:07,998 Solía conocer a un abogado, pero... 173 00:31:10,076 --> 00:31:14,137 Sacó al francés. LaRoche. 174 00:31:15,949 --> 00:31:17,348 Sí. 175 00:31:18,418 --> 00:31:20,010 Gran contrabandista. 176 00:31:21,354 --> 00:31:22,946 Doscientos kilos. 177 00:31:26,326 --> 00:31:29,784 Puso pan en muchos bolsillos. Consiguió fianza. 178 00:31:30,997 --> 00:31:32,430 Se desvaneció. 179 00:31:34,834 --> 00:31:36,267 ¿Su nombre? 180 00:31:38,805 --> 00:31:41,399 - ¿De quién? - Del abogado. 181 00:31:44,077 --> 00:31:47,205 - ¿Abogado? - El que sacó al francés. 182 00:31:52,085 --> 00:31:53,518 Ah, Yesil. 183 00:31:55,288 --> 00:31:56,880 Yesil era su nombre. 184 00:31:59,892 --> 00:32:02,690 No sé nada más de éI. 185 00:32:09,335 --> 00:32:14,272 Lo mejor es salir de aquí como puedas. 186 00:32:14,340 --> 00:32:15,637 Pero, ¿cómo? 187 00:32:17,176 --> 00:32:20,475 - En el expreso de medianoche. - ¿Qué es eso? 188 00:32:25,151 --> 00:32:27,085 No es un tren. 189 00:32:28,655 --> 00:32:32,523 En la cárcel quiere decir... 190 00:32:32,592 --> 00:32:33,854 escapar. 191 00:32:39,399 --> 00:32:41,629 No pasa por aquí. 192 00:33:28,948 --> 00:33:31,542 Papá, lo siento. 193 00:33:31,617 --> 00:33:33,380 Olvídalo. 194 00:33:35,154 --> 00:33:37,247 Te daré en la nariz más tarde. 195 00:33:39,158 --> 00:33:41,956 Ahora debemos sacarte de aquí. 196 00:33:42,028 --> 00:33:46,488 Este es un traje que te compré en Estambul. 197 00:33:48,000 --> 00:33:50,264 Te verás mejor en la corte. 198 00:33:54,807 --> 00:33:57,275 - ¿Estás bien? - Sí. 199 00:33:58,978 --> 00:34:00,411 ¿ Y mamá? 200 00:34:02,515 --> 00:34:05,109 Ella está mal. 201 00:34:07,120 --> 00:34:10,556 No pudo hacer el viaje. La conoces... Su muchacho. 202 00:34:14,494 --> 00:34:17,861 Susan nos contó antes de que llegara tu carta... 203 00:34:17,930 --> 00:34:20,956 Ella está bien. Está tratando de conseguir dinero para regresar... 204 00:34:21,033 --> 00:34:23,331 - No, no la dejes venir. - Ella... 205 00:34:24,904 --> 00:34:27,304 ¿Cómo está Bob? ¿ Y Peg? 206 00:34:27,373 --> 00:34:31,002 Como siempre, tú sabes. 207 00:34:31,077 --> 00:34:36,208 Ningún vecino lo sabe. Dijimos que estabas en un hospital en Europa. 208 00:34:36,282 --> 00:34:39,979 ÉI es Stanley Daniels. 209 00:34:40,052 --> 00:34:42,646 Es el cónsul americano aquí. 210 00:34:42,722 --> 00:34:45,919 Hola, Billy, gusto en conocerte. Queremos que sepas que haremos... 211 00:34:45,992 --> 00:34:49,621 lo que esté en nuestro poder para que salgas. 212 00:34:49,695 --> 00:34:52,926 - Gracias. - Y el es Necktit... 213 00:34:52,999 --> 00:34:56,628 - Necktit Yesil. - Yesil, el abogado que querías. 214 00:34:56,702 --> 00:35:00,069 - Sr. Yesil. - Sé cómo te sientes. 215 00:35:00,139 --> 00:35:04,041 Pero no te preocupes. Actuaremos inmediatamente. 216 00:35:04,110 --> 00:35:06,476 Tenemos la mejor corte y el mejor juez. 217 00:35:06,546 --> 00:35:08,776 Arreglé todo. 218 00:35:11,717 --> 00:35:15,551 Sr. Yesil, entiendo que si consigue fianza... 219 00:35:15,621 --> 00:35:18,112 es fácil salir por la frontera de Grecia. 220 00:35:18,191 --> 00:35:21,024 Así es. Eso es lo que buscamos. 221 00:35:21,093 --> 00:35:23,653 El Sr. Daniels y yo estamos en contacto con el Depto. De Estado... 222 00:35:23,729 --> 00:35:26,857 pero en este momento las relaciones con los turcos no son buenas. 223 00:35:26,933 --> 00:35:29,128 Nixon está enojado con ellos. 224 00:35:30,203 --> 00:35:32,637 Nuestra mejor postura está aquí. 225 00:35:33,539 --> 00:35:36,599 Papá, te pagaré por esto algún día, te lo prometo. 226 00:35:36,676 --> 00:35:41,045 El dinero no importa, Billy. No a estas alturas. 227 00:35:46,719 --> 00:35:48,653 ¿Por qué cojeas? 228 00:35:48,721 --> 00:35:53,055 No es nada. Me torcí el tobillo. 229 00:35:53,125 --> 00:35:55,491 ¿Dónde te estás quedando? 230 00:35:56,562 --> 00:35:58,325 En el Hilton. 231 00:35:58,397 --> 00:36:01,457 ¿Te gusta Estambul? 232 00:36:01,534 --> 00:36:04,002 Es un lugar interesante. 233 00:36:04,070 --> 00:36:06,334 Para decir verdad, la comida es mala. 234 00:36:06,405 --> 00:36:09,499 Es basura lo que dan en esos pequeños restaurantes. 235 00:36:09,575 --> 00:36:13,011 Tuve que correr al inodoro. ¡Deberías ver el inodoro! 236 00:36:13,779 --> 00:36:15,974 No voy a tomar más riesgos. 237 00:36:16,048 --> 00:36:17,982 Cenaré en el Hilton cada noche. 238 00:36:18,050 --> 00:36:21,383 Carne, patatas a la francesa y salsa de tomate. 239 00:36:33,132 --> 00:36:35,225 ¿Por qué lo hiciste? 240 00:36:38,437 --> 00:36:39,563 Dinero. 241 00:36:40,773 --> 00:36:44,539 Yo sé que los jóvenes fuman esa cosa y nosotros bebemos... 242 00:36:44,610 --> 00:36:47,909 Pero pasarlo por la frontera... Eso fue estúpido, Billy. 243 00:36:47,980 --> 00:36:49,914 - Estúpido. - Lo sé. 244 00:36:51,751 --> 00:36:53,343 ¿Papá? 245 00:36:56,622 --> 00:37:00,854 - Sácame de aquí. - Te lo prometo, Billy. 246 00:37:00,927 --> 00:37:02,690 Aguanta un poco. 247 00:37:03,663 --> 00:37:08,032 Déjame trabajar con Daniels y el Sr. Yesil. 248 00:37:08,100 --> 00:37:11,092 Vamos a sacarte de aquí. 249 00:37:11,904 --> 00:37:13,098 ¡Billy! 250 00:37:14,173 --> 00:37:15,299 ¿De acuerdo? 251 00:39:01,347 --> 00:39:03,815 - ¿Qué dijo el fiscal? - No es importante. 252 00:39:03,883 --> 00:39:05,748 Tecnicismos. 253 00:39:05,818 --> 00:39:08,480 Presentamos el caso. Estuviste muy bien. 254 00:39:08,554 --> 00:39:11,352 Hablaste bien. Le agradas al juez. 255 00:39:30,476 --> 00:39:33,639 ¡Sr. Hayes! Ya regresa el juez, vamos. 256 00:40:16,355 --> 00:40:19,449 Cuatro años y dos meses. Es bueno, muy bueno. 257 00:40:19,525 --> 00:40:21,425 - ¿Cuatro años? - Apelaremos. 258 00:40:21,494 --> 00:40:26,830 Tal vez quiten un año por buena conducta. 259 00:40:26,899 --> 00:40:28,958 Recuerde, es sólo por posesión. 260 00:40:29,034 --> 00:40:32,128 El fiscal quiere cadena perpetua por contrabando. 261 00:40:32,204 --> 00:40:34,069 Hay una gran diferencia. 262 00:40:34,140 --> 00:40:38,600 Créame. Honestamente, Sr. Hayes, es una gran victoria. 263 00:40:50,256 --> 00:40:54,590 Con suerte podrás salir en... 264 00:40:54,660 --> 00:40:56,628 tres años. 265 00:40:56,695 --> 00:40:59,596 Falta la apelación. 266 00:40:59,665 --> 00:41:02,065 Y... 267 00:41:02,134 --> 00:41:04,932 Daniels y Yesil... 268 00:41:06,005 --> 00:41:08,496 trabajarán para ti. 269 00:41:08,574 --> 00:41:11,168 Intentarán lograr que te transfieran a una prisión del Estado. 270 00:41:12,244 --> 00:41:14,610 Y Daniels piensa que puede haber... 271 00:41:14,680 --> 00:41:17,274 una amnistía política en cualquier momento. 272 00:41:22,021 --> 00:41:23,454 Está bien. 273 00:41:25,958 --> 00:41:28,051 Sé que suena difícil, pero... 274 00:41:29,195 --> 00:41:31,857 te sacaremos de aquí. 275 00:41:32,731 --> 00:41:37,395 Te lo prometo. No hagas nada estúpido. 276 00:41:37,469 --> 00:41:39,994 Podrían alargar tu sentencia. 277 00:41:42,708 --> 00:41:44,073 Bien, ahora... 278 00:41:48,948 --> 00:41:51,382 Pondré $500 en el banco. 279 00:41:51,450 --> 00:41:55,113 Si necesitas algo, escribe. 280 00:41:55,187 --> 00:41:58,418 Aquí hay comida. Caramelos. 281 00:41:58,490 --> 00:42:00,651 Papel para escribir. 282 00:42:01,760 --> 00:42:05,491 Libros. Cigarrillos. 283 00:42:05,564 --> 00:42:08,055 Jabón. Cepillo dental. 284 00:42:13,706 --> 00:42:16,504 He escrito pólizas de seguros durante 30 años... 285 00:42:16,575 --> 00:42:18,668 y ahora debo ver a mi propio hijo... 286 00:42:20,579 --> 00:42:21,978 Jesús. ¡Jesús! 287 00:42:28,854 --> 00:42:31,379 Billy, si pudiera estar en tu lugar... 288 00:42:35,094 --> 00:42:37,085 estaría. 289 00:42:38,497 --> 00:42:40,124 Te quiero, papá. 290 00:43:12,097 --> 00:43:16,659 ¡Cuide a mi muchacho o le arrancaré la cabeza, turco desgraciado! 291 00:44:49,695 --> 00:44:50,992 Querida Susan... 292 00:44:52,064 --> 00:44:56,558 1970 se ha convertido en 1971. 293 00:44:56,635 --> 00:44:59,866 Puedes desvanecerte sin saber que te has ido. 294 00:44:59,938 --> 00:45:03,237 Puedes desubicarte tanto hasta ya no saber dónde estás... 295 00:45:03,308 --> 00:45:06,573 o dónde está cualquier cosa. 296 00:45:06,645 --> 00:45:09,079 He encontrado que la soledad es un dolor físico... 297 00:45:09,148 --> 00:45:11,082 que se siente en todo. 298 00:45:12,351 --> 00:45:15,013 No lo puedes aislar a una sola parte de tu cuerpo. 299 00:45:34,973 --> 00:45:36,565 ¿Eso quieres, eh? 300 00:45:46,785 --> 00:45:49,447 Para los turcos, todo es sula bula... 301 00:45:49,521 --> 00:45:51,887 que quiere decir, "Así o así" 302 00:45:51,957 --> 00:45:53,720 Nunca sabes qué sucederá. 303 00:45:55,961 --> 00:45:59,988 Los extranjeros son ayip. Los consideran sucios. 304 00:46:00,065 --> 00:46:03,557 También la homosexualidad. Es un gran crimen aquí. 305 00:46:03,635 --> 00:46:05,262 Pero la mayoría lo hace cuando puede. 306 00:46:06,038 --> 00:46:08,836 Hay miles de cosas consideradas ayip. 307 00:46:08,907 --> 00:46:13,003 Aquí puedes apuñalar o dispararle a alguien abajo de la cintura... 308 00:46:13,078 --> 00:46:15,512 pero no arriba porque eso sería intento de asesinato. 309 00:46:16,648 --> 00:46:19,845 Así que todos van apuñalando traseros. 310 00:46:19,918 --> 00:46:21,852 Eso es lo que llaman "Venganza Turca" 311 00:46:24,356 --> 00:46:29,521 Sé que todo esto debe sonarte loco, pero este lugar es una locura. 312 00:46:36,235 --> 00:46:39,432 Un día uno de los chicos nuevos fue violado en el kogus. 313 00:46:39,505 --> 00:46:42,269 Así que agarraron a cuatro de los peores. 314 00:48:15,701 --> 00:48:17,134 Y luego está Rifki. 315 00:48:17,202 --> 00:48:19,568 Cuanto más lo conozco, más lo detesto. 316 00:48:19,638 --> 00:48:23,870 Diez dólares por esta mierda. Eres un puerco. 317 00:48:24,943 --> 00:48:27,537 No hay puercos en Turquía. 318 00:48:27,613 --> 00:48:32,380 - Rifki, esta mierda es mierda. - No, es bueno. 319 00:48:32,451 --> 00:48:33,884 Mi mierda es buena. 320 00:48:34,686 --> 00:48:37,917 - Eres un gran mierda. - Lo soy. Yo, gran mierda. 321 00:48:42,961 --> 00:48:45,429 Sí. 322 00:48:57,409 --> 00:48:58,842 Eres un imbécil. 323 00:49:04,783 --> 00:49:09,345 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué diablos te pasa? 324 00:49:11,056 --> 00:49:12,284 ¡Tú eres ayip! 325 00:49:12,357 --> 00:49:16,259 Mira, no me jodas y yo no te joderé, ¿de acuerdo? 326 00:49:16,328 --> 00:49:19,195 Pero tú me jodes. Me jodes todo el tiempo. 327 00:49:19,264 --> 00:49:22,324 ¡Preparas terrible té y nos robas en el haschich! 328 00:49:22,401 --> 00:49:27,771 No, yo hago té especial para ti, "Hiyes." 329 00:49:27,839 --> 00:49:32,776 Debemos vivir como hermanos. Debemos estar aquí juntos. 330 00:49:32,844 --> 00:49:34,436 Cállate, Rifki. 331 00:49:34,513 --> 00:49:36,811 Con todo el dinero que tienes, no tienes nada. 332 00:49:36,882 --> 00:49:39,612 - Eres americano. Tú no sabes. - ¿ No sé qué? 333 00:49:41,953 --> 00:49:44,080 Perro come perro, "Hiyes." 334 00:49:44,156 --> 00:49:46,681 Tú jodes a otros, antes de que te jodan a ti. 335 00:49:46,758 --> 00:49:48,692 Debes ser el último en joder. 336 00:49:54,333 --> 00:49:55,766 Higbert. 337 00:49:56,935 --> 00:49:58,129 Ven, chico. Vamos, baja. 338 00:50:12,250 --> 00:50:13,649 Gato tonto. 339 00:52:04,329 --> 00:52:05,796 Demonios. 340 00:52:31,056 --> 00:52:32,990 "Abril, 1972'" 341 00:52:47,706 --> 00:52:49,298 ¿Estás bien? 342 00:52:50,809 --> 00:52:55,610 El nuevo embajador americano sigue tu caso de cerca. 343 00:52:55,680 --> 00:52:58,672 Dice que hay progreso. 344 00:52:58,750 --> 00:53:00,308 ¿Quieres un cigarrillo? 345 00:53:00,385 --> 00:53:03,149 Hay otra ruta... 346 00:53:06,625 --> 00:53:09,719 que es muy posible. 347 00:53:09,794 --> 00:53:11,694 Por una cantidad apropiada de dinero... 348 00:53:11,763 --> 00:53:15,961 es posible que pueda convencer a los oficiales del pueblo... 349 00:53:16,034 --> 00:53:18,332 para que desaparezcan tus papeles... 350 00:53:18,403 --> 00:53:20,337 antes que la Suprema Corte de Ankara... 351 00:53:20,405 --> 00:53:23,238 confirme la sentencia en una corte menor en Estambul. 352 00:53:23,308 --> 00:53:25,469 Entonces no existirías. 353 00:53:25,544 --> 00:53:27,512 Podrías estar en Grecia cuando... 354 00:53:27,579 --> 00:53:31,845 la corte turca descubra su estúpido error. 355 00:53:34,386 --> 00:53:36,911 Pero tengo que actuar... 356 00:53:36,988 --> 00:53:41,982 antes de que llegue la sentencia oficial. 357 00:53:43,695 --> 00:53:47,597 Pero para eso debo pagarle... 358 00:53:47,666 --> 00:53:50,567 a ciertos oficiales. 359 00:54:02,948 --> 00:54:05,109 ¿Qué es eso? 360 00:54:11,823 --> 00:54:14,383 - Los planos. - ¿De qué? 361 00:54:14,459 --> 00:54:16,757 De la cárcel, amigo. 362 00:54:16,828 --> 00:54:19,922 Hay un alemán, un arquitecto, en el hospital. 363 00:54:19,998 --> 00:54:22,933 Estaba ayudando a los turcos a construir algo por ahí. 364 00:54:23,001 --> 00:54:25,902 Le di algo de dinero y me permitió copiarlo. 365 00:54:25,971 --> 00:54:28,531 Qué lástima que no tuvieras una máquina copiadora. 366 00:54:31,810 --> 00:54:34,506 Creo que hay dos caminos para salir de aquí. 367 00:54:34,579 --> 00:54:37,980 El primero es por el techo, pero es arriesgado. 368 00:54:38,049 --> 00:54:39,812 Tal vez una persona, dos máximo. 369 00:54:39,884 --> 00:54:43,012 Para la otra necesitaría su ayuda. 370 00:54:43,088 --> 00:54:45,648 Esa sería por abajo. 371 00:54:48,526 --> 00:54:49,823 ¿Un túnel? 372 00:54:51,329 --> 00:54:53,991 - Espera. ¿Hablas en serio? - Escuchen. 373 00:54:54,065 --> 00:54:56,932 Esta es la cárcel, no Stalag 17. 374 00:54:57,002 --> 00:55:01,166 En eso te equivocas, imbécil, porque ya está construido. 375 00:55:02,240 --> 00:55:06,370 Hay una estructura en el sótano que usaban para guardar armas y cosas. 376 00:55:06,444 --> 00:55:09,607 Pero debajo de eso, están las viejas catacumbas... 377 00:55:09,681 --> 00:55:13,640 que los cristianos construyeron hace 1,000 años para sus muertos. 378 00:55:13,718 --> 00:55:16,380 Estamos justo encima de eso. 379 00:55:16,454 --> 00:55:17,887 Aquí. 380 00:55:19,624 --> 00:55:24,027 El alemán dice que hay varios conductos sellados... 381 00:55:25,096 --> 00:55:27,462 una especie de montaplatos... 382 00:55:27,532 --> 00:55:29,727 a lo largo de esas paredes. 383 00:55:29,801 --> 00:55:33,828 Uno de ellos está aquí, a un lado de las regaderas. 384 00:55:33,905 --> 00:55:37,864 Dice que si nos metemos por ahí, podemos llegar a las catacumbas. 385 00:55:37,942 --> 00:55:40,809 Trabajando los tres, no debe tomarnos mucho tiempo. 386 00:55:41,980 --> 00:55:44,346 Tiene que estar por aquí en alguna parte. 387 00:55:44,416 --> 00:55:47,146 Juraría que oí a unos cristianos muertos cantando ahí abajo. 388 00:55:47,218 --> 00:55:51,746 Deja de molestarme, amigo. 389 00:55:51,823 --> 00:55:54,519 ¿Jimmy, cómo entramos a ese conducto? 390 00:55:54,592 --> 00:55:58,892 Tocaremos tres veces y diremos que somos amigos del muerto. 391 00:55:58,963 --> 00:56:03,491 Yo estoy organizando esto y no necesito un estúpido gastrítico... 392 00:56:03,568 --> 00:56:06,594 conmigo en el viaje, ¿entiendes? 393 00:56:15,280 --> 00:56:16,713 Atravesamos la pared. 394 00:56:18,450 --> 00:56:20,111 ¿Atravesar la pared? 395 00:56:45,944 --> 00:56:48,435 El alemán tenía razón. Ya investigué. 396 00:56:48,513 --> 00:56:51,243 No hay refuerzos de acero en las paredes de la regadera. 397 00:56:51,316 --> 00:56:53,944 Están blandas por el agua que se filtra. 398 00:56:54,018 --> 00:56:57,215 El agua es filtra por el cemento, ¿entienden? 399 00:56:57,288 --> 00:57:00,485 Veinte, treinta años. Casi podríamos empujarla nada más. 400 00:57:00,558 --> 00:57:03,118 Todo lo que tenemos que hacer... 401 00:57:04,195 --> 00:57:09,462 Tenemos que usar el desarmador del gastrítico para raspar la mezcla. 402 00:57:09,534 --> 00:57:12,503 Sacamos dos, tres piedras, atravesamos... 403 00:57:22,947 --> 00:57:27,247 Pasamos, las volvemos a poner y bajamos por el conducto. 404 00:57:27,318 --> 00:57:29,650 Son dos noches de trabajo, tal vez tres. 405 00:57:29,721 --> 00:57:32,212 Sí, ¿pero qué hacemos al llegar a las catacumbas? 406 00:57:32,290 --> 00:57:35,487 ¿En las catacumbas? ¿Qué quieres? ¿Una puerta? 407 00:57:35,560 --> 00:57:39,326 Hay millas de ellas ahí abajo, como un sistema de cloacas. 408 00:57:39,397 --> 00:57:41,831 Debes estar loco. 409 00:57:41,900 --> 00:57:44,425 Deben salir en algún lugar de Estambul. 410 00:57:44,502 --> 00:57:46,868 Te han apuñalado las nalgas demasiadas veces. 411 00:57:46,938 --> 00:57:50,669 No encontrarás catacumbas. Terminaremos en la sección 13. 412 00:57:55,580 --> 00:57:57,878 ¿El túnel o el techo? 413 00:57:57,949 --> 00:58:00,611 No quiero atravesar ninguna pared. Rifki está ahí siempre. 414 00:58:00,685 --> 00:58:03,813 Y el techo... El porcentaje de balas es muy alto. 415 00:58:03,888 --> 00:58:07,722 Pero si vamos por abajo, te necesito para mover las piedras. 416 00:58:07,792 --> 00:58:10,317 Jimmy, si nos atrapan, me castigarán. 417 00:58:10,395 --> 00:58:12,329 Sólo me quedan 20 meses. 418 00:58:12,397 --> 00:58:14,695 Si me pescan, me darán otros tres años, tal vez más. 419 00:58:18,369 --> 00:58:20,530 Al diablo entonces. 420 00:58:20,605 --> 00:58:23,039 Escoge tu propia muerte, amigo. 421 00:58:23,107 --> 00:58:25,769 Lo haré por mi cuenta. 422 00:58:25,844 --> 00:58:27,937 Saldré por el techo. 423 00:58:45,964 --> 00:58:49,195 ¡No! ¡No soporto más! 424 00:58:52,203 --> 00:58:55,400 ¡Dios, no! ¡No! 425 00:59:29,641 --> 00:59:31,506 Querida Susan... 426 00:59:31,576 --> 00:59:35,103 atraparon al pobre Jimmy y le dieron tan fuerte que le salió una hernia... 427 00:59:35,179 --> 00:59:37,477 y perdió un testículo. 428 00:59:37,548 --> 00:59:40,016 Ha estado en la enfermería por meses. 429 00:59:41,319 --> 00:59:44,220 En comparación, mis problemas parecen pequeños. 430 00:59:45,757 --> 00:59:48,385 Han pasado dos años y medio... 431 00:59:48,459 --> 00:59:53,294 y a su manera, los turcos me han ido quitando la vida. 432 01:00:04,509 --> 01:00:06,807 ¿Por qué todavía usas el cabello corto, Billy? 433 01:00:06,878 --> 01:00:09,847 - Para recordar. - ¿Recordar qué? 434 01:00:09,914 --> 01:00:11,973 Cuánto odio este lugar. 435 01:01:02,867 --> 01:01:04,391 Prisión... 436 01:01:04,469 --> 01:01:05,936 monasterio... 437 01:01:06,004 --> 01:01:07,494 claustro... 438 01:01:07,572 --> 01:01:09,062 cueva. 439 01:01:09,140 --> 01:01:10,539 Prisión... 440 01:01:10,608 --> 01:01:12,235 monasterio... 441 01:01:12,310 --> 01:01:13,937 claustro... 442 01:01:14,012 --> 01:01:15,604 cueva. 443 01:01:32,196 --> 01:01:33,788 Prisión. 444 01:02:33,491 --> 01:02:35,584 "Junio 1974'" 445 01:03:37,555 --> 01:03:40,353 He estado pensando en otra manera. 446 01:03:40,424 --> 01:03:42,119 ¿En otra manera de qué? 447 01:03:42,193 --> 01:03:43,854 - De salir. - ¿Sí? 448 01:03:44,829 --> 01:03:47,229 Cuando estaba en la enfermería... 449 01:03:47,298 --> 01:03:50,233 sólo había un guardia en mi área. 450 01:03:50,301 --> 01:03:52,826 Pude haber salido de ahí en cualquier momento. 451 01:03:52,904 --> 01:03:54,030 ¿Por qué no lo hiciste? 452 01:03:55,406 --> 01:03:58,170 Porque tan pronto pude caminar... 453 01:03:58,242 --> 01:04:00,836 me trajeron aquí. 454 01:04:00,912 --> 01:04:02,675 Qué afortunado. 455 01:04:02,747 --> 01:04:05,215 Pero, Billy... 456 01:04:05,283 --> 01:04:09,049 había otra área en la enfermería. 457 01:04:09,120 --> 01:04:11,611 - No había ningún guardia. - ¿Quién estaba ahí? 458 01:04:11,689 --> 01:04:13,680 Tres sujetos. 459 01:04:13,758 --> 01:04:16,158 ¿Qué les pasaba a ellos? 460 01:04:16,227 --> 01:04:18,161 No Io sé. 461 01:04:20,031 --> 01:04:21,726 Creo que estaban muertos. 462 01:04:21,799 --> 01:04:24,927 Muertos. Imagínate. 463 01:04:31,475 --> 01:04:32,908 Tengo que irme. 464 01:04:32,977 --> 01:04:37,414 ¡Es Daniels! ¡La justicia Turca lo hecho otra vez! 465 01:04:37,481 --> 01:04:39,949 Deben haber perdonado mis últimos 53 días. 466 01:04:40,017 --> 01:04:43,544 ¡Oye, Jimmy! ¡Me voy a casa! 467 01:04:43,621 --> 01:04:45,213 Dios. 468 01:04:46,991 --> 01:04:48,652 "Tengo que irme." 469 01:05:05,710 --> 01:05:07,439 ¿Qué está pasando? 470 01:05:08,980 --> 01:05:11,574 Siéntate un momento, Billy. 471 01:05:14,151 --> 01:05:17,609 Me temo que tengo malas noticias. 472 01:05:17,688 --> 01:05:20,953 ¿Qué pasa? ¿ Es mi papá? ¿Mamá? 473 01:05:21,025 --> 01:05:25,121 No. Parece ser que tendrás un nuevo juicio. 474 01:05:28,065 --> 01:05:29,498 ¿Qué quiere decir? 475 01:05:29,567 --> 01:05:33,560 El fiscal objetó la sentencia por posesión. 476 01:05:33,638 --> 01:05:36,004 Quería una convicción por contrabando... 477 01:05:36,073 --> 01:05:39,270 y la Suprema Corte en Ankara revisó el caso. 478 01:05:39,343 --> 01:05:41,811 Parece que todos quieren poner un ejemplo. 479 01:05:41,879 --> 01:05:45,940 - O sea, un chivo expiatorio. - ¿ Y? 480 01:05:48,719 --> 01:05:52,519 Nos han notificado que rechazaron la sentencia. 481 01:05:56,327 --> 01:05:59,262 Hay 35 jueces en la Suprema Corte... 482 01:05:59,330 --> 01:06:03,426 y 28 votaron por vida en prisión. 483 01:06:06,003 --> 01:06:09,404 La Corte en Estambul tiene que estar de acuerdo con la decisión. 484 01:06:10,775 --> 01:06:14,836 Al juez le caes bien, Billy. Le agradas. 485 01:06:14,912 --> 01:06:17,676 - Ya notificamos a tu papá. - ¿Qué quiere decir? 486 01:06:17,748 --> 01:06:21,980 ¡Vida! ¿ Vida por qué? ¿Por qué? 487 01:06:23,821 --> 01:06:28,224 - ¡Me faltan sólo 53 días! - ¡ Billy, suéltame! 488 01:06:33,064 --> 01:06:35,965 ¡Maldito bastardo! 489 01:06:47,211 --> 01:06:50,647 Ahora es mi turno para hablar. 490 01:06:50,715 --> 01:06:53,343 ¿Qué puedo decir yo? 491 01:06:55,019 --> 01:06:58,853 Cuando termine, me sentenciarán por mi crimen. 492 01:07:00,658 --> 01:07:03,786 Así que permítanme preguntarles: 493 01:07:03,861 --> 01:07:06,921 ¿Qué es un crimen? 494 01:07:06,997 --> 01:07:09,864 ¿Qué es un castigo? 495 01:07:09,934 --> 01:07:13,995 Parece que varían de tiempo en tiempo... 496 01:07:14,071 --> 01:07:16,369 de lugar a lugar. 497 01:07:16,440 --> 01:07:19,375 Lo que hoy es legal de pronto es ilegal mañana... 498 01:07:19,443 --> 01:07:22,674 porque alguna sociedad dice que así es... 499 01:07:22,747 --> 01:07:25,841 y lo que ayer era ilegal súbitamente es legal... 500 01:07:25,916 --> 01:07:29,443 porque todo el mundo lo hace... 501 01:07:29,520 --> 01:07:32,045 y no pueden poner a todo el mundo en la cárcel. 502 01:07:34,492 --> 01:07:37,791 No estoy diciendo que sea correcto o no. 503 01:07:37,862 --> 01:07:41,798 Solamente digo que así es. 504 01:07:44,335 --> 01:07:48,567 Pero yo perdí tres años y medio de mi vida... 505 01:07:48,639 --> 01:07:50,607 en su prisión... 506 01:07:50,674 --> 01:07:54,576 y pienso que he pagado por mi error. 507 01:07:57,882 --> 01:08:00,851 Y si su decisión hoy... 508 01:08:00,918 --> 01:08:03,978 es sentenciarme a más años... 509 01:08:05,089 --> 01:08:06,522 entonces... 510 01:08:18,803 --> 01:08:21,704 Mi abogado... ¡Mi abogado! Es un chiste. 511 01:08:21,772 --> 01:08:24,297 Dijo: "Quédate tranquilo, Billy. No te molestes. No te no agites. 512 01:08:24,375 --> 01:08:28,277 Pórtate bien, conseguiré el perdón, una amnistía, una apelación.'" 513 01:08:28,345 --> 01:08:31,576 Esto y aquello, la otra cosa. 514 01:08:31,649 --> 01:08:34,982 Así ha sido durante tres años y medio... 515 01:08:37,021 --> 01:08:39,615 y me estuve portando bien. 516 01:08:39,690 --> 01:08:41,624 Fui bueno. 517 01:08:44,028 --> 01:08:46,929 Y ahora estoy cansado de ser bueno... 518 01:08:46,997 --> 01:08:51,764 porque me hicieron creer que sólo me quedaban 53 días. 519 01:08:51,836 --> 01:08:56,364 Pusieron 53 días frente a mi cara... 520 01:08:56,440 --> 01:08:59,204 y luego me los quitaron. 521 01:08:59,276 --> 01:09:02,040 ¡Y Ud.! 522 01:09:02,112 --> 01:09:05,946 Quisiera que estuviera donde estoy yo ahora... 523 01:09:06,016 --> 01:09:10,715 porque conocería algo que que no conoce, Sr. Fiscal. 524 01:09:10,788 --> 01:09:12,517 ¡Misericordia! 525 01:09:13,991 --> 01:09:18,257 Sabría que el concepto de la sociedad... 526 01:09:18,329 --> 01:09:21,423 está basado en la calidad de esa misericordia. 527 01:09:21,499 --> 01:09:24,991 Es un sentido del juego limpio, es un sentido de justicia. 528 01:09:27,605 --> 01:09:31,507 Pero creo que es como pedirle a un oso que vaya al retrete. 529 01:09:42,853 --> 01:09:46,254 Para una nación de puercos, es gracioso que no se los coman. 530 01:09:56,734 --> 01:10:00,226 Jesucristo perdonó a los bastardos... 531 01:10:00,304 --> 01:10:03,637 pero yo no puedo. 532 01:10:05,609 --> 01:10:07,201 Los odio... 533 01:10:10,281 --> 01:10:13,011 Los odio a Uds. 534 01:10:13,083 --> 01:10:15,142 ¡Odio a su nación... 535 01:10:15,219 --> 01:10:18,279 y odio a su gente! 536 01:10:18,355 --> 01:10:22,416 Y maldigo a sus hijos y a sus hijas porque son puercos. 537 01:10:24,328 --> 01:10:26,319 ¡Son puercos! 538 01:10:32,536 --> 01:10:34,697 Todos son puercos. 539 01:10:57,695 --> 01:10:59,629 "Mis manos están atadas por Ankara'" 540 01:11:09,373 --> 01:11:12,035 "Debo sentenciarlo, William Hayes... 541 01:11:12,109 --> 01:11:17,513 a estar en prisión por un término no menor de 30 años." 542 01:11:21,852 --> 01:11:23,479 "Que pasen rápido." 543 01:11:25,155 --> 01:11:27,623 Estoy triste, nena 544 01:11:31,562 --> 01:11:36,397 Tengo la tristeza de Estambul 545 01:11:40,904 --> 01:11:43,372 Estoy triste, nena 546 01:11:46,610 --> 01:11:51,877 Tengo la tristeza de Estambul 547 01:11:51,949 --> 01:11:55,544 La pena de Estambul 548 01:11:55,619 --> 01:11:59,521 Me dan 30 años 549 01:12:01,325 --> 01:12:05,352 No tengo nada qué perder 550 01:12:05,429 --> 01:12:08,421 Te sacaremos de aquí. 551 01:12:08,499 --> 01:12:10,490 Te lo prometo. 552 01:12:10,567 --> 01:12:13,263 No quiero que hagas nada estúpido. 553 01:12:13,337 --> 01:12:15,396 Podrían cambiar tu sentencia. 554 01:12:21,779 --> 01:12:26,375 Me atraparon en la frontera, nena 555 01:12:26,450 --> 01:12:29,544 Lo mejor es salir de aquí... 556 01:12:31,789 --> 01:12:34,019 como puedas. 557 01:12:36,360 --> 01:12:40,490 Y me dan 30 años 558 01:12:41,932 --> 01:12:45,469 para conocer la tristeza de Estambul 559 01:12:45,469 --> 01:12:46,197 para conocer la tristeza de Estambul 560 01:13:13,831 --> 01:13:16,595 Creo que lo encontré. Creo que sí. 561 01:13:16,667 --> 01:13:18,897 Vengan acá. 562 01:13:18,969 --> 01:13:23,338 Escuchen. Escuchen eso. ¿Oyen algo? 563 01:13:26,376 --> 01:13:30,642 Lo dije. Se los dije, idiotas. No me creyeron. 564 01:13:30,714 --> 01:13:32,773 ¡No puedo creerlo! 565 01:13:32,850 --> 01:13:34,784 Hablen bajo. 566 01:13:36,520 --> 01:13:39,455 Vean qué fácil. Vean qué suave es. 567 01:13:39,523 --> 01:13:41,423 Será muy fácil quitarlas. 568 01:13:41,492 --> 01:13:44,757 Ve a traer el pico de Rifki. Que no se despierte. 569 01:13:44,828 --> 01:13:46,420 Anda. 570 01:14:06,750 --> 01:14:08,684 Es muy suave. 571 01:14:10,387 --> 01:14:11,820 Ya sale. 572 01:14:15,859 --> 01:14:19,727 - Jimmy, ya sale. - Ten, usa esto. 573 01:14:23,000 --> 01:14:25,935 Sí. Sale muy fácil. 574 01:14:26,003 --> 01:14:28,028 Mira. Saldrá enseguida. 575 01:14:28,872 --> 01:14:31,500 Será más fácil de lo que pensé. 576 01:14:31,575 --> 01:14:33,475 - Es un regalo. - Sí. 577 01:14:43,821 --> 01:14:45,254 Sale. 578 01:14:47,224 --> 01:14:48,521 Como manteca. 579 01:15:11,648 --> 01:15:15,778 - Sigue cuidando a Rifki. - Está bien. Está bien. 580 01:15:31,034 --> 01:15:32,968 ¡Cuidado! 581 01:15:33,036 --> 01:15:36,301 Lo siento. Sólo quiero salir de aquí. 582 01:15:39,343 --> 01:15:40,935 Está suelta. 583 01:15:42,312 --> 01:15:44,246 Probemos. 584 01:15:44,314 --> 01:15:48,080 - ¿Quieres que vuelva tu hernia? - No me importa. Saquemos esto. 585 01:15:55,158 --> 01:15:57,092 Eso es. 586 01:16:04,401 --> 01:16:08,303 Ahí está. Tenemos el conducto. 587 01:16:16,146 --> 01:16:18,080 Ya sale. 588 01:16:25,656 --> 01:16:27,419 Está bien. 589 01:16:36,700 --> 01:16:38,964 Vamos. Vamos a jugar. 590 01:16:39,036 --> 01:16:41,504 No. No hay tiempo. Es tarde. No estamos preparados. 591 01:16:41,571 --> 01:16:43,562 Volveremos mañana. Es muy tarde. 592 01:16:43,640 --> 01:16:45,574 - Vamos ahora. - Iremos mañana. 593 01:16:46,543 --> 01:16:48,977 Pongámoslas de nuevo. Ayúdame. 594 01:17:14,638 --> 01:17:18,438 Sin problemas volveremos mañana al amanecer. 595 01:17:18,508 --> 01:17:20,442 ¿Tienes todo? 596 01:17:22,746 --> 01:17:26,204 Mapas, trenes, horarios de autobús. 597 01:17:26,283 --> 01:17:27,773 Es todo. 598 01:17:27,851 --> 01:17:31,548 Bien. Hagámoslo. 599 01:18:34,184 --> 01:18:36,118 ¿Puedes ver? 600 01:18:51,968 --> 01:18:54,903 - Cielos. - Vamos, Max. Baja. 601 01:18:54,971 --> 01:18:56,905 Es fácil. 602 01:18:58,742 --> 01:19:00,972 Por aquí, nene. 603 01:19:07,751 --> 01:19:10,686 Cuidado. Cuida por dónde vas. 604 01:19:15,492 --> 01:19:18,928 Está bien. Sujeta el tubo y atraviesa. 605 01:19:21,765 --> 01:19:23,096 Estupendo. 606 01:19:29,272 --> 01:19:32,571 - Este es el túnel. - Sí, vamos. 607 01:19:56,900 --> 01:19:58,834 Vamos, Max. 608 01:20:09,746 --> 01:20:11,737 - ¡Carajo! - ¿Qué pasa? 609 01:20:11,815 --> 01:20:14,443 ¡Rayos! ¡Carajo! 610 01:20:14,518 --> 01:20:17,009 - Es un palo. - ¡Demonios! 611 01:20:29,232 --> 01:20:32,030 ¡Carajo! No hay salida. 612 01:20:33,637 --> 01:20:36,162 Los turcos deben haberla bloqueado. 613 01:20:36,239 --> 01:20:37,672 ¡Carajo! 614 01:20:47,751 --> 01:20:50,185 ¿Qué vamos a hacer? 615 01:20:50,253 --> 01:20:53,916 - ¿Qué hora es? - 6:30. 616 01:20:57,761 --> 01:21:01,857 - Regresemos. - ¡Estás bromeando! 617 01:21:04,134 --> 01:21:08,571 No bromeo. Regresamos, cubrimos todo y volvemos mañana. 618 01:21:09,673 --> 01:21:13,939 Todas las noches hasta que salgamos de aquí. 619 01:21:14,010 --> 01:21:16,740 Tiene que haber una salida. 620 01:21:32,996 --> 01:21:34,623 Billy! ¡La encontró! 621 01:21:34,698 --> 01:21:36,632 - ¿Quién? - Rifki. 622 01:22:41,298 --> 01:22:43,562 Bastardo desgraciado. 623 01:22:43,633 --> 01:22:47,899 ¡Esta vez esparciré tus sesos sobre tu asquerosa cocina! 624 01:22:47,971 --> 01:22:51,566 Bien. Bueno. Hombre a hombre. 625 01:22:51,641 --> 01:22:55,042 Peleamos ahora, cuando terminemos, traeré a Hamidou... 626 01:22:55,111 --> 01:22:57,636 para que te patee el trasero. 627 01:23:00,884 --> 01:23:03,853 Vamos, Max. Ven. 628 01:23:13,296 --> 01:23:15,992 - Ya sé lo que haré. - ¿Qué? 629 01:23:17,867 --> 01:23:20,597 ¡Le voy a cortar la garganta! 630 01:23:20,670 --> 01:23:23,468 - ¿A quién? - A Rifki. 631 01:23:28,311 --> 01:23:30,643 ¿Qué tengo que perder? 632 01:23:30,714 --> 01:23:34,172 ¡Lo disfrutaría mucho! 633 01:23:40,290 --> 01:23:44,249 ¿Por qué no te sientas? No estás en forma para matar a nadie. 634 01:23:44,327 --> 01:23:47,125 ¡Quiero cortar su asquerosa garganta! 635 01:23:47,197 --> 01:23:49,961 Ya se la cortaron. 636 01:23:55,905 --> 01:23:58,396 Entonces le voy a cortar los huevos. 637 01:24:03,747 --> 01:24:08,150 Si quieres realmente lastimar a Rifki... 638 01:24:10,620 --> 01:24:14,818 Su dinero. Róbale su dinero y le robas la sangre de su vida. 639 01:24:17,093 --> 01:24:21,996 ¿Te imaginas su cara si todo por lo que trabaja tan duro, desaparece? 640 01:24:22,065 --> 01:24:24,465 Si tan sólo supiéramos dónde lo esconde. 641 01:24:24,534 --> 01:24:26,468 Yo sé dónde está. 642 01:24:31,975 --> 01:24:33,909 ¿El dinero? 643 01:24:35,412 --> 01:24:40,611 "Donde como, encuentro. Digo yo." 644 01:24:45,321 --> 01:24:48,688 Lo he visto, maldito puerco. 645 01:24:51,694 --> 01:24:56,222 Lo mira por las noches. 646 01:24:59,202 --> 01:25:01,636 Habla con éI. 647 01:25:04,607 --> 01:25:06,040 ¿ Dónde? 648 01:25:12,415 --> 01:25:13,848 ¿Dónde? 649 01:25:16,085 --> 01:25:18,610 El dinero... ¿Dónde? 650 01:25:21,724 --> 01:25:23,919 En su radio. 651 01:25:25,195 --> 01:25:27,925 En la parte de atrás de su radio. 652 01:25:32,001 --> 01:25:34,333 Por eso nunca lo escucha. 653 01:27:33,523 --> 01:27:34,956 Nunca ha tenido uno. 654 01:27:35,024 --> 01:27:38,152 Pronto regresará a las calles de Estambul. 655 01:27:38,227 --> 01:27:41,958 Sin amigos, sin dinero, muchos enemigos. 656 01:27:43,433 --> 01:27:45,128 Muchos enemigos. 657 01:27:45,201 --> 01:27:48,637 - Brindo por eso. - Yo también. 658 01:27:53,776 --> 01:27:56,506 Tengo noticias de Jimmy. 659 01:27:56,579 --> 01:27:59,571 - ¿Ah, sí? ¿Qué? - Está mal. 660 01:27:59,649 --> 01:28:03,346 Lo mandaron al hospital de la ciudad. Tiene la hernia otra vez. 661 01:28:03,419 --> 01:28:06,513 ¡Carajo! 662 01:28:06,589 --> 01:28:09,490 Supongo que no habló. Pobre tipo. 663 01:28:10,760 --> 01:28:12,352 Mira a Rifki. 664 01:28:13,563 --> 01:28:15,497 ¿Por qué el traje? 665 01:28:16,766 --> 01:28:18,700 Tal vez encontró un nuevo trabajo. 666 01:28:27,477 --> 01:28:29,707 ¡ Rayos! ¡No otra vez! 667 01:29:34,544 --> 01:29:38,275 Bromea. ¿ Yo? 668 01:29:43,386 --> 01:29:45,149 Yo no le vendí nada. 669 01:29:59,035 --> 01:30:02,903 ¡Miente! ¡Rifki miente! ! Es un mentiroso! 670 01:30:02,972 --> 01:30:05,770 Max, ¡no! ¡Déjalo, maldito! 671 01:30:08,077 --> 01:30:12,639 ¡Vete! ¡Lárgate de aquí! 672 01:31:39,502 --> 01:31:42,903 ¡Rifki, te voy a arrancar la lengua! 673 01:33:00,049 --> 01:33:06,887 "Sección 13, Locos Criminales" "Enero 1975, 7 meses más tarde" 674 01:33:56,806 --> 01:33:58,034 ¡Por favor! 675 01:34:16,225 --> 01:34:17,658 Cigarrillo. 676 01:34:23,332 --> 01:34:24,765 Cigarro, si vous plait. 677 01:34:39,515 --> 01:34:45,078 Escúchame. Por favor, escúchame. 678 01:36:36,966 --> 01:36:40,367 Disculpe, amigo. He querido hablar con Ud. 679 01:36:40,436 --> 01:36:43,269 ¿Es americano? 680 01:36:43,339 --> 01:36:45,773 Sí. América. 681 01:36:45,841 --> 01:36:51,074 Mi nombre es Ahmet. Estudié filosofía en Harvard por muchos años... 682 01:36:51,147 --> 01:36:53,581 aunque Oxford es mi verdadera alma mater. 683 01:36:53,649 --> 01:36:58,882 Estudié también en Viena y ahora estudio aquí. 684 01:36:58,954 --> 01:37:02,048 Me pusieron aquí. Dicen que violé a un niño. 685 01:37:02,124 --> 01:37:05,423 He estado aquí por mucho tiempo y nunca me dejarán ir. 686 01:37:07,163 --> 01:37:10,257 No lo dejarán ir tampoco. Le dicen a uno que lo harán. 687 01:37:10,332 --> 01:37:14,234 Pero se queda uno aquí. Nunca se sale de aquí. 688 01:37:14,303 --> 01:37:18,467 Todos venimos de una fábrica. 689 01:37:18,541 --> 01:37:22,409 A veces las fábricas hacen malas máquinas... 690 01:37:22,478 --> 01:37:25,140 que no funcionan y entonces las ponen aquí. 691 01:37:25,214 --> 01:37:27,478 Las máquinas malas no saben que son malas... 692 01:37:27,550 --> 01:37:29,677 pero la gente de la fábrica lo sabe. 693 01:37:29,752 --> 01:37:33,779 Sabe que uno es una de las máquinas que no funcionan. 694 01:37:37,426 --> 01:37:41,260 Bien, creo que hemos hablado suficiente por hoy. 695 01:37:42,231 --> 01:37:45,132 Que pase buena noche. 696 01:39:26,835 --> 01:39:29,201 ¡Dios mío! 697 01:39:35,511 --> 01:39:37,308 ¡Billy! 698 01:39:40,916 --> 01:39:43,407 Billy, ¿qué te han hecho? 699 01:39:45,988 --> 01:39:48,650 Te amo. 700 01:39:50,092 --> 01:39:53,584 Billy, tu familia está bien. 701 01:39:56,398 --> 01:40:00,095 El Senador Buckley habló a tu favor en el Senado. 702 01:40:01,270 --> 01:40:04,569 Dicen que eres un peón en el juego entre Nixon y los turcos. 703 01:40:06,108 --> 01:40:10,408 Están llegando las cartas. A la gente le importa. 704 01:40:13,916 --> 01:40:16,350 Quítate el vestido. 705 01:40:17,519 --> 01:40:18,611 ¿Qué? 706 01:40:21,190 --> 01:40:23,784 Quítatelo. 707 01:40:26,595 --> 01:40:29,496 - Te estás haciendo daño... - ¡Quítatelo! 708 01:41:17,112 --> 01:41:19,103 Desearía mejorar las cosas para ti. 709 01:41:21,216 --> 01:41:23,582 Detente, por favor. 710 01:41:26,021 --> 01:41:27,454 ¡No! 711 01:41:42,871 --> 01:41:45,169 ¡Susan! 712 01:41:45,240 --> 01:41:47,902 ¿Sí, Billy? 713 01:41:47,976 --> 01:41:49,671 Te amo. 714 01:41:49,745 --> 01:41:51,679 Billy. 715 01:42:08,063 --> 01:42:10,031 Tu padre me dio esto para ti. 716 01:42:11,233 --> 01:42:13,463 Son fotos de tu mamá y tu papá... 717 01:42:13,535 --> 01:42:16,368 Rob y Peg. 718 01:42:16,438 --> 01:42:18,702 Y atrás, Billy... 719 01:42:18,774 --> 01:42:22,232 hay una foto de tu viejo amigo, el Sr. Franklin. 720 01:42:23,812 --> 01:42:27,009 ¿Lo recuerdas? El del banco. 721 01:42:28,717 --> 01:42:33,711 Está en Grecia ahora. Compró un pasaje. 722 01:42:36,592 --> 01:42:38,719 Haré que te lo entreguen. 723 01:42:42,264 --> 01:42:46,928 No cuentes con ellos. No cuentes con nadie más que contigo. 724 01:42:56,912 --> 01:42:58,880 Billy, se te acaba el tiempo. 725 01:42:58,947 --> 01:43:01,347 Si te quedas aquí, morirás. 726 01:43:01,416 --> 01:43:04,351 ¡Cielos! Tienes que recuperarte. 727 01:43:04,419 --> 01:43:07,786 ¡Tienes que salir de aquí! 728 01:44:20,062 --> 01:44:21,495 ¡Vamos! 729 01:44:25,067 --> 01:44:27,365 Sigan. 730 01:44:48,457 --> 01:44:51,893 Buenos días, amigo americano. 731 01:44:51,960 --> 01:44:54,895 Habrá problemas si camina hacia acá. 732 01:44:56,798 --> 01:44:59,733 Un buen turco siempre camina a la derecha. 733 01:45:01,136 --> 01:45:03,570 La izquierda es comunista. La derecha es buena. 734 01:45:05,107 --> 01:45:06,699 Vamos. 735 01:45:09,111 --> 01:45:13,411 Tiene que ir hacia el otro lado. 736 01:45:13,482 --> 01:45:15,848 El otro lado es bueno. 737 01:45:19,354 --> 01:45:22,755 ¿Adónde va? ¿Por qué no camina con nosotros? 738 01:45:24,026 --> 01:45:28,861 ¿Qué sucede, amigo americano? ¿Está molesto? 739 01:45:31,166 --> 01:45:36,695 La máquina mala no sabe que es una mala máquina. 740 01:45:36,772 --> 01:45:39,138 Todavía no lo cree. 741 01:45:39,207 --> 01:45:43,109 Todavía no cree que sea una mala máquina. 742 01:45:43,178 --> 01:45:46,113 Conocerse a sí mismo es conocer a Dios, amigo. 743 01:45:46,181 --> 01:45:49,150 La fábrica sabe. Por eso lo puso aquí. 744 01:45:49,217 --> 01:45:53,119 Ya lo sabrá. A su tiempo, lo sabrá. 745 01:45:53,188 --> 01:45:57,215 Ya lo sé. Ya lo sabía. 746 01:45:57,292 --> 01:46:00,625 Sé que Ud. Es una mala máquina. 747 01:46:00,696 --> 01:46:03,426 Por eso la fábrica lo mantiene aquí. 748 01:46:03,498 --> 01:46:06,524 ¿Sabe cómo lo sé? 749 01:46:06,601 --> 01:46:10,196 Lo sé, porque yo soy de la fábrica. 750 01:46:11,640 --> 01:46:13,471 Yo hago las máquinas. 751 01:49:02,711 --> 01:49:05,271 Max, me iré. 752 01:49:06,748 --> 01:49:09,581 Vine a despedirme. 753 01:49:11,119 --> 01:49:14,577 Si me quedo aquí, moriré. 754 01:49:16,358 --> 01:49:18,417 Tú morirás. 755 01:49:18,493 --> 01:49:21,121 No mueras, Max. 756 01:49:21,196 --> 01:49:23,960 Por favor, no mueras. 757 01:49:25,333 --> 01:49:28,632 Volveré por ti. Te lo prometo. 758 01:49:28,703 --> 01:49:32,571 Aguanta. Aguanta por mí. 759 01:51:28,423 --> 01:51:31,358 ¡ No me está llevando a la enfermería! 760 01:57:47,268 --> 01:57:50,203 "La Noche Del 4 De Octubre, 1975... 761 01:57:50,271 --> 01:57:53,297 Billy Hayes Cruzó La Frontera De Grecia." 762 01:57:53,374 --> 01:57:56,502 "Llegó A Casa Por El Aeropuerto Kennedy Tres Semanas Más Tarde." 763 02:00:43,444 --> 02:00:47,380 Traducción Y Subtítulos De Captions Inc. Los Angeles