1 00:00:58,683 --> 00:01:02,578 ¡Vamos! ¡Acelera! ¡Vamos allá! 2 00:01:05,928 --> 00:01:09,216 ¡Vamos, chicos! ¡Las nenas nos esperan! 3 00:01:10,747 --> 00:01:14,426 ¡Vamos, acelera! ¡Pisa a fondo! 4 00:01:14,427 --> 00:01:15,968 ¡Agárrate! 5 00:01:15,969 --> 00:01:18,024 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 6 00:01:25,546 --> 00:01:29,668 SIN ESCAPE 7 00:01:30,548 --> 00:01:33,153 ¡Hey, preciosas! ¡Estamos acá! 8 00:01:33,154 --> 00:01:34,695 Prepárense. 9 00:01:34,696 --> 00:01:37,162 - ¡Sí! - ¡Llegamos! 10 00:01:45,416 --> 00:01:48,488 - Amigo, estás loco. - Así es. 11 00:01:49,536 --> 00:01:52,291 - ¿Estas bien? - Sí, claro. 12 00:01:52,352 --> 00:01:54,202 ¡Vamos! 13 00:02:00,870 --> 00:02:02,771 ¡Vean eso! 14 00:02:03,418 --> 00:02:05,237 ¡Gilly! 15 00:02:05,381 --> 00:02:07,086 Chicos... Los veo después. 16 00:02:08,629 --> 00:02:11,609 - ¿Entonces? - ¿Que conseguiste? 17 00:02:11,762 --> 00:02:15,328 - De buena calidad, ¿verdad? - Perfecto, amigo. 18 00:02:15,432 --> 00:02:17,795 Así es. Perfecto. 19 00:02:20,794 --> 00:02:24,513 - 200 dólares. - Eso es un robo. 20 00:02:24,698 --> 00:02:28,418 No, es el precio justo. Mi primera identificación en Pensilvania. 21 00:02:28,541 --> 00:02:31,779 ¿Sabes qué? Deberías incluirlo en tu currículo escolar. 22 00:02:35,200 --> 00:02:41,047 ¡No puedo creerlo! Ustedes son tan lentos. Deberían acelerar el paso. 23 00:02:41,048 --> 00:02:42,383 ¿Me entienden? 24 00:02:42,393 --> 00:02:45,804 - Mira quien está llegando. - Aquí vamos, de nuevo. 25 00:03:00,190 --> 00:03:04,371 - Aquí viene. - Hola, Nathan. 26 00:03:05,070 --> 00:03:07,742 - Ten cuidado. - ¡Cuidado! ¿Con qué? 27 00:03:07,743 --> 00:03:09,222 Tú me empujaste. 28 00:03:09,315 --> 00:03:13,877 ¡Billy! ¡Billy! ¡Hablo en serio! ¡No hagas esto! 29 00:03:15,531 --> 00:03:16,990 Vamos. 30 00:03:21,470 --> 00:03:22,898 ¡¿En serio?! 31 00:03:25,066 --> 00:03:28,930 Eso estuvo emocionante. Vamos. 32 00:03:47,200 --> 00:03:50,930 Esperen, ¡tengo una sorpresa! Un regalo de mi padre. 33 00:03:53,294 --> 00:03:56,788 Entradas VIP para el primer juego de los Piratas. 34 00:03:57,219 --> 00:04:01,872 - Brindo por eso. - Será una noche genial, chicos. 35 00:04:01,976 --> 00:04:03,928 ¡Brindo por eso! 36 00:04:20,470 --> 00:04:22,114 ¡No puedo creer esto! 37 00:04:22,115 --> 00:04:25,876 ¡Despierta! Seas quien seas, ¡tienes que salir de aquí! 38 00:04:25,877 --> 00:04:27,727 Mis padres llegarán en 1 hora. 39 00:04:29,000 --> 00:04:32,421 Vamos, chicas, rápido, o mis padres van a matarme. 40 00:04:37,837 --> 00:04:40,816 No es necesario que me ayudes, puedo hacerlo sola. 41 00:04:40,817 --> 00:04:43,077 Está bien. Es lo mínimo que puedo hacer. 42 00:04:43,128 --> 00:04:45,708 Si mis padres te ven aquí, los pondría furiosos. 43 00:04:45,709 --> 00:04:48,175 Si, a los míos también. 44 00:04:53,147 --> 00:04:54,708 Hablando de Roma. 45 00:05:09,248 --> 00:05:10,820 ¡Ponte los guantes y despiértate! 46 00:05:10,821 --> 00:05:13,082 No puedo creer que me hagas pelear con resaca. 47 00:05:13,084 --> 00:05:16,555 Si tomas como hombre, vamos a ver si peleas como uno. Vamos. 48 00:05:16,812 --> 00:05:18,177 ¡Me acierta! 49 00:05:18,589 --> 00:05:21,569 ¡Dale duro! 50 00:05:21,763 --> 00:05:25,185 ¡Vamos! Golpéame, y déjate de payasadas. ¡Vamos, aquí! 51 00:05:28,083 --> 00:05:31,659 ¡Mueve esos pies! Trata de tumbarme, ¡vamos! 52 00:05:32,861 --> 00:05:36,663 - Vamos, ¡levanta los brazos! - Mis muchachos. 53 00:05:38,255 --> 00:05:39,909 ¡Levanta los brazos! 54 00:05:41,214 --> 00:05:44,575 - ¡Esto no tiene sentido! - Yo voy a decirte lo que no tiene sentido. 55 00:05:44,679 --> 00:05:47,966 Es beber tanto que ni puedas defenderte. 56 00:05:47,967 --> 00:05:49,405 No puedes cuidarte a ti mismo. 57 00:05:53,659 --> 00:05:55,416 Eso es lo que no tiene sentido, hijo. 58 00:05:59,895 --> 00:06:03,482 - Vuelve, ¡vamos! - ¡Kevin! 59 00:06:03,585 --> 00:06:05,127 ¿Qué...? 60 00:06:06,831 --> 00:06:09,153 Estás contento por haber bebido anoche, ¿verdad? 61 00:06:09,154 --> 00:06:12,751 ¡Pero no se siente tan bien hoy cuando lo hechas! 62 00:06:14,682 --> 00:06:18,853 Eso es lo que logras farreando. ¿Quieres atacarme, Nathan? 63 00:06:19,161 --> 00:06:21,843 No te enfurezcas, descárgate, no pierdas el control. 64 00:06:22,244 --> 00:06:25,019 Relájate, controla tu mente, concéntrate. 65 00:06:25,974 --> 00:06:29,118 ¡Mueve los pies! ¿Eso es todo? 66 00:06:30,249 --> 00:06:33,024 Tu madre golpea más fuerte que eso. Inténtalo más duro. 67 00:06:33,025 --> 00:06:37,237 Vas muy lento. ¡Vamos! Vamos, ¡muy lento! 68 00:06:38,900 --> 00:06:42,013 Ahora, usa tu mente, Nathan, vamos, piensa. 69 00:06:42,014 --> 00:06:44,995 Es mejor que me muestres algo o te acabaré. ¡Vamos! 70 00:06:50,481 --> 00:06:52,126 Era boxeo. 71 00:06:52,127 --> 00:06:54,593 Siempre me dijiste que quien queda de pie es el vencedor. 72 00:06:54,941 --> 00:06:56,421 Pues yo todavía no acabe. 73 00:06:57,859 --> 00:07:02,586 Si quieres jugar sin reglas, es mejor que estés preparado para las sorpresas. 74 00:07:05,329 --> 00:07:07,600 Vamos, no fue tan fuerte, Nathan. 75 00:07:08,226 --> 00:07:12,121 ¿Qué te pasa? Usa tu rabia. Piensa, toma el control. 76 00:07:12,122 --> 00:07:16,231 ¿Qué vas a hacer? Vas a quedarte mirándome... 77 00:07:18,717 --> 00:07:20,248 ¡Vamos! 78 00:07:20,351 --> 00:07:24,780 ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Quieres bailar? ¡Haz algo! 79 00:07:25,140 --> 00:07:29,065 Buen golpe. Por fin nos entendemos. 80 00:07:32,076 --> 00:07:34,933 Muéstrame que puedes ganarme, Nathan. ¡Vamos! 81 00:07:43,163 --> 00:07:47,406 - Parece que estas viejo. - ¡Hola, muchachos! 82 00:07:49,543 --> 00:07:53,438 - ¡Kevin! - Me golpeaste. ¡Acaba conmigo! 83 00:07:54,908 --> 00:07:58,102 - ¡Basta! - ¿Qué pasa? Solo estábamos entrenando. 84 00:07:58,431 --> 00:08:02,449 - Estaban tratando de matarse. - No, estamos bien, ¿verdad? 85 00:08:06,220 --> 00:08:07,669 Buen trabajo, hijo. 86 00:08:10,578 --> 00:08:16,003 - Dios, apestas a cerveza. - ¿Puedo tomar un baño? 87 00:08:16,910 --> 00:08:18,779 Lo único que espero es no recibir una llamada en medio 88 00:08:18,780 --> 00:08:20,650 de la noche diciéndome que te estrellaste contra un árbol. 89 00:08:20,651 --> 00:08:22,090 Ni siquiera estaba manejando. 90 00:08:22,182 --> 00:08:26,230 Pasaste la noche fuera, no llamaste... estas castigado toda la semana. 91 00:08:26,774 --> 00:08:29,158 - ¿Hablas en serio? - Totalmente. 92 00:08:29,385 --> 00:08:34,246 - ¿Por qué? ¿No confían en mí? - ¿Después de anoche? No mucho. 93 00:08:34,596 --> 00:08:37,790 Recuerdas la frase: La confianza debe ganarse. 94 00:08:44,173 --> 00:08:45,796 ¿Acabe todo adolorido? Haz Yoga. 95 00:08:45,797 --> 00:08:47,647 - Ya lo hizo. - ¿Lo hiciste? 96 00:08:47,852 --> 00:08:50,730 - Cuéntale. - ¿Hablas en serio? 97 00:08:51,253 --> 00:08:53,741 - Mamá me llevo. - ¿En serio? 98 00:08:53,751 --> 00:08:57,716 - Y acabo molido el día entero. - ¿Cómo? ¿Y ni siquiera me contaste? 99 00:08:57,788 --> 00:09:00,142 - ¿Acaso necesitaba tu permiso? - No... 100 00:09:00,246 --> 00:09:02,609 ...pero parece que ahora tenemos secretos en la casa. 101 00:09:03,667 --> 00:09:05,491 Tú necesitas del Yoga. 102 00:09:05,492 --> 00:09:07,315 - Tengo cosas más importantes que hacer. 103 00:09:07,316 --> 00:09:10,707 - En serio lo necesitas. - Dame un motivo... 104 00:09:11,839 --> 00:09:15,436 - Para relajarte. - Solo necesito mis clases de manualidades. 105 00:09:15,536 --> 00:09:17,590 Nathan, hoy te toca lavar los platos. 106 00:09:17,591 --> 00:09:19,976 Tu madre cocino, yo trabaje todo el día, tú lavas. 107 00:09:19,977 --> 00:09:21,518 Está bien. 108 00:09:56,357 --> 00:09:59,131 Cada día estas mejor y mejor. 109 00:10:02,170 --> 00:10:05,397 Siempre es culpa mía. Siempre Billy. 110 00:10:05,501 --> 00:10:07,557 ¡Porque tú no tienes que preocuparte de los entrenamientos! 111 00:10:07,558 --> 00:10:10,515 Solo piensas en el futbol. Si ya no estas a gusto, olvídame. 112 00:10:10,566 --> 00:10:12,662 - ¡Vete! - ¡Me voy! ¡No necesito esto! 113 00:10:12,663 --> 00:10:16,270 Estas en secundaria, Karen. En la Universidad, puedo tener a cualquier chica. 114 00:10:23,893 --> 00:10:25,939 ¿Qué estas mirando, anormal? 115 00:10:38,240 --> 00:10:40,870 A veces me siento un anormal. 116 00:10:43,521 --> 00:10:46,493 Voy por ahí, como cualquiera, 117 00:10:47,830 --> 00:10:49,418 pero por dentro... 118 00:10:50,500 --> 00:10:52,134 me siento diferente. 119 00:10:52,443 --> 00:10:55,321 Como si fuera un extraño, viviendo mi propia vida. 120 00:10:56,451 --> 00:10:59,635 Cuando me siento a desayunar con mis padres... 121 00:11:01,075 --> 00:11:02,719 de repente pienso... 122 00:11:03,673 --> 00:11:06,008 ¿Quiénes son estas personas? 123 00:11:06,009 --> 00:11:09,297 ¿No crees que todos nos sentimos así a tu edad? 124 00:11:11,250 --> 00:11:12,791 ¿Todos también van al psiquiatra? 125 00:11:13,221 --> 00:11:17,814 No todos sufren de insomnio, son tan impulsivos y agresivos. 126 00:11:17,815 --> 00:11:20,076 Use su técnica. 127 00:11:21,369 --> 00:11:24,411 La noche pasada, un tipo me provoco y yo... 128 00:11:24,412 --> 00:11:29,243 sentí esa furia que me impulsaba a buscarlo y romperle la cara. 129 00:11:30,280 --> 00:11:31,800 Pero te contuviste. 130 00:11:32,726 --> 00:11:34,165 Sí. 131 00:11:34,166 --> 00:11:35,811 Hice a un lado mi rabia. 132 00:11:35,812 --> 00:11:38,997 No reaccione. No valía la pena. 133 00:11:41,511 --> 00:11:43,268 Eso es genial, Nathan. 134 00:11:43,269 --> 00:11:45,736 ¿Te das cuenta, que hace un año estaríamos 135 00:11:45,737 --> 00:11:48,203 teniendo esta charla en la Corte de Menores? 136 00:11:49,026 --> 00:11:50,670 Estas progresando. 137 00:11:55,385 --> 00:11:57,543 Pero todavía tengo esos sueños. 138 00:12:01,039 --> 00:12:02,508 ¿Cuándo paso la última vez? 139 00:12:05,592 --> 00:12:09,252 - Hace 2 noches. - ¿Algún detalle nuevo? 140 00:12:10,135 --> 00:12:14,996 No, siempre lo mismo. Veo a esa mujer parada ahí, 141 00:12:15,306 --> 00:12:18,184 comienza a cantarme, parece una canción de cuna. 142 00:12:18,185 --> 00:12:20,034 Y ocurre el ataque. 143 00:12:32,416 --> 00:12:34,041 Y entonces, termina. 144 00:12:38,326 --> 00:12:42,333 Nathan, algunos sueños se basan en la realidad, pero otros son... 145 00:12:42,848 --> 00:12:45,808 una forma de lidiar con la ansiedad, empujándola 146 00:12:45,809 --> 00:12:48,768 profundamente dentro del subconsciente. 147 00:12:49,078 --> 00:12:51,030 Eso, no es necesariamente malo. 148 00:12:51,031 --> 00:12:53,845 ¿A ustedes los psiquiatras no les encantan... 149 00:12:53,949 --> 00:12:56,826 desenterrar esta clase de cosas? 150 00:12:57,134 --> 00:12:59,704 No soy como la mayoría. 151 00:13:01,080 --> 00:13:02,560 Nuestro tiempo acabo. 152 00:13:04,502 --> 00:13:07,072 - Pásala bien, Nathan. - Gracias. 153 00:14:05,324 --> 00:14:07,338 - ¿El tipo gano? - Sin duda. 154 00:14:07,441 --> 00:14:09,076 Ustedes son unos idiotas, ¿entienden? 155 00:14:09,180 --> 00:14:12,366 No sé cómo me convencieron para unirme al equipo de lucha. 156 00:14:12,406 --> 00:14:14,111 - Es divertido. - No, no lo es Gilly. 157 00:14:14,112 --> 00:14:18,119 ¿Sabes qué? No es nada divertido cuando lo único que recibes son golpes. 158 00:14:18,222 --> 00:14:20,177 Solo obsérvame, ¿está bien? 159 00:14:23,011 --> 00:14:25,519 Vamos, Nathan, ¡acaba con él! 160 00:14:26,445 --> 00:14:28,911 Lo hiciste. Lo tiro al piso. 161 00:14:29,116 --> 00:14:31,861 Lo tienes, amigo, ¡lo tienes! 162 00:14:35,232 --> 00:14:36,998 Termino. 163 00:14:41,942 --> 00:14:43,688 Claro... 164 00:14:43,792 --> 00:14:47,862 Es fácil cuando te toca un debilucho. Ese ni siquiera te ataco. 165 00:14:48,119 --> 00:14:50,977 - ¿Tú le ganarías? - Si, probablemente. 166 00:14:59,825 --> 00:15:02,281 Vas a unirte a alguna milicia, ¿o algo así? 167 00:15:03,279 --> 00:15:06,731 Voy al campo de tiro. Tres veces por semana, para aliviar el stress. 168 00:15:06,732 --> 00:15:08,686 Soy virgen, ¿qué otra cosa puedo hacer? 169 00:15:09,055 --> 00:15:10,443 Cierto. 170 00:15:10,444 --> 00:15:13,012 - Allá esta... - Tuvimos una peles... 171 00:15:13,999 --> 00:15:15,756 Aquí vamos de nuevo. 172 00:15:16,926 --> 00:15:19,578 Tú la miras, ella te devuelve la mirada. 173 00:15:19,579 --> 00:15:23,691 Los dos se quedan embobados y ninguno toma la iniciativa. 174 00:15:23,762 --> 00:15:28,386 ¿Qué pasa contigo? Da el primer paso. ¿Tienes miedo de hablar con ella? 175 00:15:28,388 --> 00:15:30,237 No le tengo miedo. 176 00:15:30,238 --> 00:15:32,294 No quiero entrar a esa clase. 177 00:15:32,826 --> 00:15:35,098 - Entonces, haz algo. - Esta bien. 178 00:15:36,177 --> 00:15:37,666 Observa. 179 00:15:41,283 --> 00:15:42,927 Ey... 180 00:15:43,134 --> 00:15:44,512 Karen... 181 00:15:44,840 --> 00:15:46,443 ¡Suave! 182 00:15:47,584 --> 00:15:50,873 En esta clase, lo único que pido es que se tomen el mínimo trabajo de... 183 00:15:50,874 --> 00:15:54,214 pretender que están aprendiendo algo... 184 00:15:54,215 --> 00:15:56,372 y yo pueda recibir el mínimo de respeto... 185 00:15:56,373 --> 00:15:59,661 para que parezca que yo estoy enseñando a una clase. 186 00:15:59,947 --> 00:16:03,844 Esto es Sociología. El estudio de la sociedad. 187 00:16:04,203 --> 00:16:06,392 La gente, el ambiente en el que viven. 188 00:16:06,393 --> 00:16:09,836 Ustedes elegirán uno de los ítems que aparecen en la pantalla, 189 00:16:09,837 --> 00:16:13,125 que será el objetivo del trabajo de investigación de 10 páginas que presentarán. 190 00:16:13,145 --> 00:16:18,735 Deben saber que eso representará el 70% de la nota del semestre. 191 00:16:18,745 --> 00:16:22,507 Claro, ya se, ya se, la vida es injusta. 192 00:16:22,508 --> 00:16:25,354 ¿Pero saben lo que el Sr. Miles hará por ustedes? 193 00:16:25,355 --> 00:16:31,181 Elegiré a sus parejas. Así aprenderán a dividir responsabilidades. 194 00:16:31,182 --> 00:16:33,033 Dividir la carga del trabajo. 195 00:16:33,063 --> 00:16:36,145 Ernesto lo hará con Suzanne. Nathan con Karen. 196 00:16:37,985 --> 00:16:42,826 Gilly con Sean, Atzlob con Muhammad. 197 00:16:43,155 --> 00:16:44,881 Romeo con Julieta. 198 00:17:08,848 --> 00:17:13,196 - Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú? 199 00:17:49,272 --> 00:17:52,921 No pienso hacer toda la tarea de investigación por ti, ¿entiendes? 200 00:17:53,436 --> 00:17:54,774 Entendí. 201 00:17:57,639 --> 00:17:58,985 Todavía te gusta jugar. 202 00:18:01,051 --> 00:18:03,148 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí? 203 00:18:04,691 --> 00:18:06,777 Cuando aún usabas una hamaca. 204 00:18:08,833 --> 00:18:10,890 ¿Tanto? 205 00:18:11,947 --> 00:18:14,979 ¿Quieren algo para comer, tomar? ¿Más 206 00:18:14,980 --> 00:18:18,010 almohadones para sentarse en el piso? 207 00:18:18,217 --> 00:18:19,554 ¡Mamá! 208 00:18:19,655 --> 00:18:21,907 Está bien. ¿Dejo la puerta abierta o cerrada? 209 00:18:22,030 --> 00:18:24,066 Cerrada, por favor. 210 00:18:35,959 --> 00:18:38,167 Deberíamos comenzar. 211 00:18:40,109 --> 00:18:44,315 Aquí dice que 2.300 americanos desaparecen cada día. 212 00:18:45,580 --> 00:18:48,241 Encontré una página sobre niños desaparecidos. 213 00:18:49,874 --> 00:18:55,694 Dan información sobre el peso, altura, edad. Comidas favoritas. 214 00:18:55,899 --> 00:18:58,621 Ficha médica, mira... 215 00:19:02,796 --> 00:19:07,821 Último lugar donde fueron vistos, sus parientes, todo. 216 00:19:15,973 --> 00:19:19,436 Voy a enviarte... Este link. 217 00:19:22,109 --> 00:19:24,499 Escuche algo sobre que despertaste en el 218 00:19:24,500 --> 00:19:26,889 jardín en ropa interior, después de la fiesta. 219 00:19:30,332 --> 00:19:35,781 Oh... Fue una broma de mis amigos, ni sé cómo explicarlo. 220 00:19:38,040 --> 00:19:41,226 Y tenía mis pantalones. 221 00:19:46,449 --> 00:19:49,429 Pensé que tu novio pelearía conmigo esa noche. 222 00:19:49,636 --> 00:19:51,178 Él no es mi novio. 223 00:19:54,672 --> 00:19:57,549 ¿Qué le dijiste para que se calmara tan rápidamente? 224 00:19:57,550 --> 00:19:59,008 Que tú lo golpearías como... 225 00:19:59,009 --> 00:20:01,169 a un saco de papas, frente a todo el mundo, 226 00:20:01,272 --> 00:20:03,327 ...si no dejaba de actuar como un idiota. 227 00:20:04,066 --> 00:20:08,753 - ¿Cómo sabías que iba a golpearlo? - ¿Hace cuánto somos vecinos? 228 00:20:10,049 --> 00:20:12,115 Hey... Mira esto. 229 00:20:14,930 --> 00:20:16,369 ¿Qué es? 230 00:20:17,223 --> 00:20:22,146 Encontré un sitio que muestra como serían hoy los niños desaparecidos. 231 00:20:22,147 --> 00:20:26,483 Y si reconoces a alguno, cliqueas en la foto de cuando era niño. 232 00:20:28,334 --> 00:20:30,750 - ¡Mira ese! - Jason Statham. 233 00:20:32,703 --> 00:20:34,057 Se parece a Justin Bieber. 234 00:20:34,983 --> 00:20:38,098 ¡No es broma! El siguiente. 235 00:20:43,412 --> 00:20:46,392 Ryan Seacrest con... 236 00:20:46,393 --> 00:20:49,169 Lady Gaga. 237 00:20:50,198 --> 00:20:51,946 Siguiente. 238 00:20:53,178 --> 00:20:55,243 Matt Damon se parece a... 239 00:20:58,059 --> 00:20:59,438 ...ti. 240 00:21:01,000 --> 00:21:02,654 No se parece a mí. 241 00:21:03,199 --> 00:21:07,567 No, tienes razón. Este niño es demasiado lindo. 242 00:21:12,163 --> 00:21:15,153 - ¿Me envías el link de ese sitio? - Claro. 243 00:21:19,728 --> 00:21:23,838 Mi tío está viniendo a checarme. Es que mis padres están de viaje. 244 00:21:25,176 --> 00:21:27,229 ¿Cuándo quieres empezar a escribir? 245 00:21:29,236 --> 00:21:34,107 - ¿Qué te parece dentro de 1 hora? - Si, genial. 246 00:21:34,806 --> 00:21:36,511 Chau. 247 00:21:50,153 --> 00:21:51,643 Qué raro. 248 00:22:47,054 --> 00:22:50,324 Ya no puedo comer nada más. 249 00:23:01,701 --> 00:23:04,414 Martin y Lorna Price. 250 00:23:15,381 --> 00:23:17,642 No dejes que vean las fotos... 251 00:23:19,698 --> 00:23:21,631 ¿Qué pasa? 252 00:23:22,628 --> 00:23:25,383 - ¿Adónde crees que vas? - ¿Qué? 253 00:23:26,226 --> 00:23:28,765 Ven aquí. ¿Olvidaste que estas castigado? 254 00:23:29,566 --> 00:23:33,349 Nathan, tu madre dice que vengas. Ven. 255 00:23:35,548 --> 00:23:37,563 Qué pasa, ¿vas con Karen? 256 00:23:38,118 --> 00:23:40,935 - Sí. Es por la tarea del colegio. - ¿Qué tarea? 257 00:23:42,600 --> 00:23:46,413 Sobre unos sitios de Internet. ¿Puedo ir? 258 00:23:46,516 --> 00:23:49,918 - ¿Tienes que ir esta noche, para terminarlo? - Así es. 259 00:23:49,970 --> 00:23:52,437 - ¿Para el colegio? - Si, para el colegio. 260 00:23:53,310 --> 00:23:55,982 - Es para el colegio, ¿verdad? - Así es. 261 00:23:56,290 --> 00:24:00,145 Todavía está castigado, pero es para el colegio... 262 00:24:01,152 --> 00:24:02,684 - Esta bien. - Esta bien. Vuelve temprano. 263 00:24:02,817 --> 00:24:04,462 - Entendido. - Vuelve para la cena. 264 00:24:04,463 --> 00:24:06,315 Hecho. 265 00:24:06,725 --> 00:24:08,523 - Chau. - Pórtate bien. 266 00:24:16,245 --> 00:24:17,632 Nuestro muchacho. 267 00:24:17,817 --> 00:24:20,129 No puedo creer que te apoye en esto. 268 00:24:20,130 --> 00:24:23,010 Karen, la recuerdo desde pequeña. 269 00:24:23,523 --> 00:24:24,962 Ahora es muy atractiva. 270 00:24:25,724 --> 00:24:29,146 - Ella es linda. - Si, eso fue lo que quise decir... 271 00:24:29,147 --> 00:24:30,792 - Y él es nuestro muchacho. - Sí. 272 00:24:30,925 --> 00:24:35,047 Veo la semejanza, pero no creo que seas tú, Nathan. 273 00:24:36,187 --> 00:24:38,813 Está bien. ¿Dime por qué no? 274 00:24:38,814 --> 00:24:42,643 Para empezar, este niño tenía 3 años y medio. 275 00:24:42,652 --> 00:24:45,071 - A esa edad, todos nos parecemos. - Lo sé. 276 00:24:45,626 --> 00:24:49,839 - Pero tenemos el mismo mentón. - Coincidencia. 277 00:24:50,147 --> 00:24:51,638 Ok. 278 00:24:52,522 --> 00:24:54,127 Explícame esto. 279 00:24:55,280 --> 00:24:58,988 - Si, es una playera parecida. - No es solo la playera. 280 00:24:58,989 --> 00:25:01,148 La mancha en el hombro izquierdo. 281 00:25:06,771 --> 00:25:09,587 Aquí. Mira. 282 00:25:14,697 --> 00:25:16,526 ¡Caramba! 283 00:25:22,294 --> 00:25:24,410 Me voy a contactar en línea. 284 00:25:29,088 --> 00:25:32,316 Steven Price. 285 00:25:54,759 --> 00:25:56,268 Mi nombre es... Marisa. 286 00:25:57,399 --> 00:25:59,147 Marisa. 287 00:26:01,180 --> 00:26:02,185 Te ayudaré en este caso. ¿Cuál es su nombre? 288 00:26:02,186 --> 00:26:03,190 Nathan Harper. 289 00:26:03,191 --> 00:26:04,627 ¿Cree haber visto a Steven Price? 290 00:26:06,939 --> 00:26:12,192 Le diré que sí. ¿Puedes decirme como desapareció? 291 00:26:12,305 --> 00:26:14,023 ¿Cuál es su localización Sr. Harper? 292 00:26:18,999 --> 00:26:20,699 RASTREO INICIADO 293 00:26:23,300 --> 00:26:24,600 No lo entiendo. 294 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 ¿No te parece raro que quiera saber nuestra dirección? 295 00:26:33,701 --> 00:26:34,901 Webcam detectada Activación remota en proceso 296 00:26:36,300 --> 00:26:37,600 ¿Porque quiere saber dónde estamos? 297 00:26:40,101 --> 00:26:43,668 Esto es muy extraño. Algo no está bien. 298 00:26:43,772 --> 00:26:46,651 Deberías hablar con tus padres... 299 00:26:46,763 --> 00:26:49,117 LONDRES, INGLATERRA 300 00:26:51,273 --> 00:26:55,212 Sr. Kazlow, Ud. me pidió que le notificara si el sitio web tuviera una entrada. 301 00:26:59,786 --> 00:27:02,408 Y si alguien nos descubre tendremos problemas, 302 00:27:02,409 --> 00:27:04,569 por levantar una falsa acusación. 303 00:27:04,673 --> 00:27:07,448 Y yo estaré en problemas también, porque soy tu cómplice. 304 00:27:12,784 --> 00:27:15,609 Tal vez todo esto solo sea una equivocación. 305 00:27:15,713 --> 00:27:18,900 Puede que seas adoptado, o dejado abandonado en la puerta, 306 00:27:18,901 --> 00:27:20,342 nunca lo sabremos. 307 00:27:22,428 --> 00:27:25,562 Si yo fui adoptado, ¿por qué mí foto 308 00:27:25,563 --> 00:27:28,341 está en un sitio de niños desaparecidos? 309 00:27:28,740 --> 00:27:31,731 En el peor de los casos, la pregunta sería... 310 00:27:31,732 --> 00:27:35,846 ...¿quiénes son esas personas que viven en tu casa? 311 00:27:36,369 --> 00:27:40,050 Vamos a salir para bucear, y vas a venir con nosotros. 312 00:27:40,051 --> 00:27:41,592 Tienes que estar concentrado, ¿entiendes? 313 00:27:42,022 --> 00:27:43,998 Atento a los cambios de clima. 314 00:27:43,999 --> 00:27:45,851 Cuando tu madre y yo vayamos a dormir, 315 00:27:45,852 --> 00:27:48,832 te quedarás a cargo del timón. Nuestras vidas estarán en tus manos. 316 00:27:48,833 --> 00:27:51,300 No te quiero atemorizar, pero es peligroso. 317 00:27:51,301 --> 00:27:53,154 El océano es muy peligroso, hijo. 318 00:28:04,948 --> 00:28:06,848 ACTA DE NACIMIENTO 319 00:28:08,450 --> 00:28:10,350 ¿Qué tienes ahí? 320 00:28:13,805 --> 00:28:15,767 Perdí mi permiso de conducir. 321 00:28:15,871 --> 00:28:18,237 Necesito sacar otro. 322 00:28:18,391 --> 00:28:21,917 - Es solo eso. - Si, ¿para que más lo necesitaría? 323 00:28:21,978 --> 00:28:25,269 - ¿Para conseguir una identificación falsa? - No. 324 00:28:28,806 --> 00:28:30,553 ¿Qué está pasando, amigo? 325 00:28:30,697 --> 00:28:32,693 No lo sé, creo que estoy perdiendo la cabeza. 326 00:28:32,703 --> 00:28:35,211 Mis padres son demasiado aburridos para ser psicópatas. 327 00:28:35,212 --> 00:28:36,651 Nunca se sabe. 328 00:28:37,268 --> 00:28:40,794 Mira, ese eres tú a los 2 años... 329 00:28:41,001 --> 00:28:43,366 a los 3, a los 5... 330 00:28:45,163 --> 00:28:47,920 Bien, bien. 331 00:28:51,086 --> 00:28:53,647 Espera un segundo. 332 00:28:55,382 --> 00:28:57,101 ¿Ves esta foto tuya cuando tenías 5? 333 00:28:57,102 --> 00:28:59,570 - Si, ¿qué pasa con ella? - Parece cortada. 334 00:28:59,620 --> 00:29:01,769 Parece como si fueran los hombros de otra persona. 335 00:29:01,770 --> 00:29:03,208 Obviamente fue retocada, 336 00:29:03,209 --> 00:29:05,472 es como si alguien no quería ser visto en la foto. 337 00:29:05,479 --> 00:29:07,735 ¿Tienes más fotos de cuando eras pequeño? 338 00:29:07,736 --> 00:29:09,073 Estas son medio sospechosas. 339 00:29:09,368 --> 00:29:12,955 Realmente no, en todas salgo solo yo. 340 00:29:13,357 --> 00:29:16,235 ¿No tienes fotos familiares de tu niñez? 341 00:29:16,287 --> 00:29:19,103 No, solo encontré estas. 342 00:29:20,214 --> 00:29:24,038 Nathan, yo tengo miles de fotos ridículas con mi familia. 343 00:29:24,039 --> 00:29:25,789 Algunas son realmente avergonzantes, 344 00:29:25,790 --> 00:29:28,257 ¿y tú me dices que solo tienes 2? 345 00:29:45,991 --> 00:29:48,078 ¿Ahora ya no saludas? 346 00:29:48,911 --> 00:29:50,546 Hola. 347 00:30:00,189 --> 00:30:01,824 Adolescentes. 348 00:30:15,550 --> 00:30:17,123 Hola. 349 00:30:17,852 --> 00:30:19,673 ¿Qué estas mirando? 350 00:30:32,443 --> 00:30:37,233 - Tu ropa de bebé. - ¿Eres mi madre? 351 00:30:41,738 --> 00:30:47,495 Eres mi hijo, no lo entenderías, querido, es muy complicado. 352 00:30:47,598 --> 00:30:52,946 Respóndeme, ¿eres mi madre? 353 00:30:56,543 --> 00:30:59,773 No, Nathan, no lo soy. 354 00:31:02,204 --> 00:31:05,184 Iba a contártelo hace un tiempo, pero no pude. 355 00:31:07,263 --> 00:31:10,219 Adelante... Cuéntame... 356 00:31:10,860 --> 00:31:12,460 ...todo. 357 00:31:14,462 --> 00:31:17,317 Kevin es parte de esto, tengo que llamarle. 358 00:31:19,886 --> 00:31:24,418 Querido, no nos juzgues tan rápido. ¿Está bien? Tú no sabes. 359 00:31:26,526 --> 00:31:30,777 Te amo, fue por ti que nos convertimos en una familia. 360 00:31:32,115 --> 00:31:35,803 Te amo, eres mi hijo, nada va a cambiar eso. 361 00:31:39,481 --> 00:31:40,846 No. 362 00:31:47,096 --> 00:31:49,100 Lo siento. 363 00:31:50,477 --> 00:31:52,842 Solo no me odies, ¿ok? 364 00:31:54,075 --> 00:31:55,954 Voy por tu padre. 365 00:32:08,860 --> 00:32:10,216 ¿Sí? 366 00:32:10,277 --> 00:32:13,978 - Hola, vi que llegaste, ¿y...? - Karen, es verdad. 367 00:32:14,460 --> 00:32:16,917 - Mi madre lo confeso todo. - ¿Qué? Nathan... 368 00:32:17,021 --> 00:32:19,794 ...debes estar arrasado. Voy para allá. 369 00:32:19,813 --> 00:32:22,012 Está bien, entra por la puerta de atrás. 370 00:32:45,546 --> 00:32:47,403 - ¿Sra. Harper? - ¿Si? 371 00:32:47,413 --> 00:32:49,665 - ¿Como esta? - Bien, gracias. 372 00:32:49,747 --> 00:32:53,108 Somos investigadores del Departamento de Justicia Juvenil. 373 00:32:55,419 --> 00:32:59,529 Es sobre su hijo, Nathan. Queremos hablar con él. 374 00:32:59,530 --> 00:33:01,380 ¿Podemos entrar un momento? 375 00:33:01,575 --> 00:33:03,331 No, ¡espere, espere! 376 00:33:06,136 --> 00:33:08,408 - No se mueva. - ¡Kevin! 377 00:33:09,650 --> 00:33:13,711 ¿Dónde está él? ¿Dónde está Nathan? Díganos, ¿dónde está? 378 00:33:32,485 --> 00:33:35,012 No van a tener a mi hijo. 379 00:33:58,605 --> 00:34:00,486 Ha empezado. Atraparé al muchacho. 380 00:35:06,950 --> 00:35:09,487 Corre, Nathan, ¡corre ahora! 381 00:35:09,591 --> 00:35:14,111 Vamos, hijo, corre. Corre y no pares. 382 00:35:31,314 --> 00:35:33,183 Karen. 383 00:35:35,349 --> 00:35:38,155 ¡Ey! Entra a la casa. 384 00:35:40,624 --> 00:35:43,192 Vamos, vamos, entra. 385 00:35:45,296 --> 00:35:50,180 Vas a estar bien. No vas a sentir nada. 386 00:35:50,386 --> 00:35:52,440 Es un desperdicio, ¿sabes? 387 00:35:52,749 --> 00:35:55,008 ¡Ey! 388 00:36:36,029 --> 00:36:37,734 ¿Quién es usted? 389 00:36:38,515 --> 00:36:42,255 ¿Quién es usted? ¡Dígame! ¡Responda! 390 00:36:42,440 --> 00:36:44,876 - Nathan, detente. - ¡Usted mato a mis padres! 391 00:36:45,070 --> 00:36:49,429 Detente, te diré lo que quieres saber, pero no quiero morir aquí. 392 00:36:49,635 --> 00:36:51,588 Hay una bomba en el horno. 393 00:36:52,707 --> 00:36:54,258 ¿Qué? 394 00:37:00,639 --> 00:37:02,518 ¡Oh, Dios mío! 395 00:38:28,855 --> 00:38:31,630 PERMANEZCA DETRAS DE LA LINEA CON LOS DOCUMENTOS PREPARADOS 396 00:38:35,843 --> 00:38:38,721 Señor, adelante. 397 00:38:58,346 --> 00:39:01,091 Gracias, Señor, que tenga un buen día. 398 00:39:04,430 --> 00:39:07,482 - ¿Cómo está tu herida? - No sé, pero duele. 399 00:39:07,657 --> 00:39:09,619 Voy a llevarte a un hospital. 400 00:39:33,366 --> 00:39:34,743 Necesitamos un médico. 401 00:39:34,950 --> 00:39:37,417 Alguien, por favor, necesitamos un médico. 402 00:39:56,795 --> 00:39:58,983 ¿Hola? ¿Hola? 403 00:39:59,662 --> 00:40:01,490 911, ¿cuál es su emergencia? 404 00:40:01,800 --> 00:40:05,191 Mis padres fueron asesinados y los asesinos están tras de mí también. 405 00:40:06,146 --> 00:40:08,233 ¿Cuál es su localización, Señor? 406 00:40:10,216 --> 00:40:14,366 Estoy en un hospital. "Hospital Vassar Brothers", 407 00:40:14,470 --> 00:40:17,553 pero mis padres fueron asesinados en Bridgewater 2009. 408 00:40:18,600 --> 00:40:23,644 - Espere en línea, por favor. - ¿Esperar? ¿Qué quiere decir con eso? 409 00:40:28,404 --> 00:40:30,119 Últimas noticias, 410 00:40:30,120 --> 00:40:32,381 un dramático incendio en el suburbio de Bridgewater. 411 00:40:32,383 --> 00:40:35,361 Se cree que fue causado por una pérdida de gas. 412 00:40:35,670 --> 00:40:37,827 No tenemos noticias de personas heridas hasta este momento. 413 00:40:38,034 --> 00:40:41,012 La policía dice que los dueños estaban fuera de la ciudad 414 00:40:41,013 --> 00:40:42,556 en el momento del incidente. 415 00:40:42,557 --> 00:40:44,818 Más informaciones en la próxima edición de noticias. 416 00:40:44,835 --> 00:40:47,619 ¿Nathan? Nathan, ¿estás ahí? 417 00:40:48,307 --> 00:40:50,949 - Sí. - ¿Estas bien? 418 00:40:51,626 --> 00:40:55,099 Estoy un poco nervioso, pero... ¡Espere! 419 00:40:55,387 --> 00:40:57,381 ¿Cómo sabe mi nombre? 420 00:40:59,796 --> 00:41:03,380 Mi nombre es Frank Burton... trabajo para la CIA. 421 00:41:03,585 --> 00:41:06,813 ¿CIA? ¿Porque estoy hablando con la CIA? 422 00:41:06,917 --> 00:41:08,459 Necesito saber si estás bien. 423 00:41:08,623 --> 00:41:13,185 ¿Si estoy bien? Acabo de ver a mis padres ser asesinados. 424 00:41:13,186 --> 00:41:15,549 ¿Hablaste con alguien después del incidente? 425 00:41:15,550 --> 00:41:18,325 - ¿Además de Karen Murphy? - No. 426 00:41:18,425 --> 00:41:21,148 Excelente, no hables con nadie, no contactes a nadie. 427 00:41:21,149 --> 00:41:24,025 Quédate donde estas. Dos hombres irán por ti, enseguida. 428 00:41:24,026 --> 00:41:26,701 Uno de ellos estará usando una franela roja. 429 00:41:26,702 --> 00:41:29,886 Irán a ayudarte. Nathan, debes confiar en mí. 430 00:41:29,914 --> 00:41:32,008 La confianza debe ser ganada. 431 00:41:33,417 --> 00:41:36,839 - Nathan, ¿Nathan? - ¿Por qué estoy hablando con la CIA? 432 00:41:37,806 --> 00:41:41,576 - ¿Necesito saber si estás bien? - ¿Si estoy bien?... 433 00:41:41,988 --> 00:41:45,380 Acabo de ver a mis padres ser asesinados... 434 00:41:47,106 --> 00:41:48,564 ¿Sí? 435 00:41:50,394 --> 00:41:54,883 Está en el hospital Vassar Brothers, apenas a 10 minutos de aquí. 436 00:41:57,780 --> 00:42:00,432 Uno de los médicos te examinará pronto. 437 00:42:02,897 --> 00:42:06,681 Quiero las imágenes de cada cámara de seguridad de aquel hospital. 438 00:42:12,496 --> 00:42:16,381 - Ponte esto. - ¿Qué? 439 00:42:16,904 --> 00:42:18,950 ¿Dra. Bennett? ¿Qué está haciendo aquí? 440 00:42:18,951 --> 00:42:21,723 No hay tiempo de explicar, Nathan, tenemos que salir de aquí, 441 00:42:21,827 --> 00:42:24,901 ponte eso y ven detrás de mí. Esconde tu rostro de las cámaras. 442 00:42:24,909 --> 00:42:26,586 ¿Qué tiene que ver usted con todo esto? 443 00:42:26,617 --> 00:42:29,677 - Soy amiga de tu padre. - Mi padre acaba de morir. 444 00:42:29,719 --> 00:42:31,731 Estoy hablando de tu verdadero padre. 445 00:42:33,683 --> 00:42:35,740 - Espere. - ¿Qué? 446 00:42:35,749 --> 00:42:37,589 - Karen. - No hay tiempo. 447 00:42:37,671 --> 00:42:41,761 - Vine por ti, Nathan. - No iré sin ella. 448 00:42:44,649 --> 00:42:46,149 Ellos ya están aquí. 449 00:42:50,792 --> 00:42:52,129 Llegamos. 450 00:42:52,130 --> 00:42:54,359 ¿Dónde están mis videos de vigilancia? 451 00:42:54,770 --> 00:42:56,959 - Hola. - Hola. 452 00:42:57,000 --> 00:43:00,463 - Está bien, ella es mí... - No importa, vamos. 453 00:43:00,473 --> 00:43:01,849 ¿Vamos? 454 00:43:01,855 --> 00:43:04,614 Estoy buscando a dos adolescentes. 455 00:43:09,434 --> 00:43:11,169 Vamos rápido. 456 00:43:14,602 --> 00:43:16,175 Más rápido. 457 00:43:18,949 --> 00:43:20,674 Vamos. 458 00:43:24,951 --> 00:43:27,941 ¡Nathan! ¡Hacia la salida! A la izquierda. 459 00:43:31,187 --> 00:43:34,229 - Entramos. - ¿Dónde estás, Nathan? 460 00:43:34,414 --> 00:43:36,335 - ¿Dónde está el auto? - Por allá. 461 00:43:42,305 --> 00:43:43,981 Odio los globos. 462 00:43:45,685 --> 00:43:47,453 Encontramos el objetivo. 463 00:43:49,509 --> 00:43:53,763 Tenemos imágenes del objetivo. Garaje, segundo piso. 464 00:43:56,125 --> 00:43:57,862 ¡Pare! ¡Pare! 465 00:43:58,171 --> 00:43:59,651 Objetivo huyendo hacia el oeste, 466 00:43:59,652 --> 00:44:02,221 saliendo en un vehículo plata, marca BMW. Vamos a seguirlo. 467 00:44:02,323 --> 00:44:04,176 - Síguelos. - ¿Señor? 468 00:44:04,237 --> 00:44:06,537 - ¿Si? - Encontramos otro objetivo. 469 00:44:06,743 --> 00:44:08,697 Usted debe ver esto. 470 00:44:11,164 --> 00:44:14,351 Puedes despedirte de tu jubilación, mujer. 471 00:44:14,370 --> 00:44:19,506 Nathan, más adelante tendrás tiempo de lidiar emocionalmente con todo esto, 472 00:44:19,507 --> 00:44:22,181 pero ahora te debes de aguantar. 473 00:44:23,988 --> 00:44:25,828 ¿Quién es usted realmente? 474 00:44:26,651 --> 00:44:28,707 Agencia, objetivo siguiendo hacia el sur. 475 00:44:28,819 --> 00:44:32,079 Soy una de tus guardianas, Nathan. Fui colocada para cuidar de ti. 476 00:44:32,080 --> 00:44:34,851 Así como Mara y Kevin que murieron protegiéndote. 477 00:44:34,859 --> 00:44:36,968 Esto es una locura, llama a la policía, o algo. 478 00:44:36,969 --> 00:44:39,950 Ya lo intente. Llame a la policía desde el hospital, 479 00:44:39,951 --> 00:44:42,829 ellos me pasaron con un hombre que dijo ser de la CIA. 480 00:44:42,847 --> 00:44:45,047 - Frank Burton. - Burton, yo trabajo para él. 481 00:44:45,048 --> 00:44:46,589 - ¿Qué? - O trabaje. 482 00:44:46,590 --> 00:44:49,928 Él no es confiable. Solo cuatro sabíamos de tu identidad. 483 00:44:50,135 --> 00:44:53,012 Mara, Kevin, yo y Burton, y dos ya están muertos. 484 00:44:53,567 --> 00:44:57,451 Hasta que puede contactar con Martin no podemos confiar en Burton. 485 00:44:59,034 --> 00:45:02,016 Siguiendo al oeste hacia el puente. 486 00:45:03,238 --> 00:45:08,705 Aquí, 4311 Clarendon Boulevard, apartamento 2, Arlington, Virginia. 487 00:45:08,706 --> 00:45:12,305 Memoricen la dirección. Vayan allá y esperen que alguien entre en contacto. 488 00:45:12,396 --> 00:45:14,152 ¿Y se supone que nos quedemos esperando a alguien allí? 489 00:45:14,153 --> 00:45:17,133 Fue lo que acorde con tu padre, para un caso como este. 490 00:45:17,306 --> 00:45:19,876 ¿Quién es mi padre? ¿Quiénes son mis verdaderos padres? 491 00:45:19,877 --> 00:45:21,421 Ella ya escucho más de lo debido. 492 00:45:21,523 --> 00:45:23,012 - ¿Qué? - ¿Está hablando en serio? 493 00:45:23,014 --> 00:45:25,477 Tienes que cambiarte de ropa lo más rápido posible. 494 00:45:26,444 --> 00:45:28,899 En 20 segundos vamos llegar a una curva, 495 00:45:29,107 --> 00:45:32,190 antes del puente, voy a reducir la velocidad solo lo suficiente para que ustedes salten. 496 00:45:32,294 --> 00:45:34,349 - ¿Saltar? - Ellos no podrán verlos. 497 00:45:34,450 --> 00:45:37,562 - Son 10 metros hasta el rio. - Dra. Bennett, eso es una locura. 498 00:45:37,563 --> 00:45:40,341 15 segundos, de ahora en adelante no confíes en nadie, 499 00:45:40,342 --> 00:45:42,705 a no ser en Martin Price y Paul Rasmus. 500 00:45:42,805 --> 00:45:45,664 ¡No conozco a esas personas! Necesito respuestas. 501 00:45:45,766 --> 00:45:47,943 Buscaste respuestas toda tu vida, 502 00:45:47,944 --> 00:45:50,723 solo que no sabías que preguntar. Lo lograrás, Nathan. 503 00:45:50,724 --> 00:45:52,981 Tienes 10 segundos para abrir esa puerta. 504 00:45:53,164 --> 00:45:55,014 Después que salten, voy a distraerlos. 505 00:45:55,015 --> 00:45:56,557 No puedo hacerlo, Nathan. 506 00:45:56,659 --> 00:45:59,207 5 segundos, deja a la chica, estarás mejor solo. 507 00:45:59,248 --> 00:46:01,469 - ¿Y dónde se supone que me vaya? - Solo confía en mí. 508 00:46:02,653 --> 00:46:05,528 - Respira hondo, todo va a salir bien. - ¡Salta! ¡Ahora! 509 00:46:06,484 --> 00:46:08,837 - ¡Salta! - ¡Vamos! 510 00:46:08,941 --> 00:46:10,896 ¡Salgan de aquí! 511 00:46:13,801 --> 00:46:16,688 ¿Un policía de tránsito? ¿Es lo único que tienes? 512 00:46:16,792 --> 00:46:19,363 - No lo pierdan de vista. - ¡Estamos yendo! 513 00:46:25,221 --> 00:46:26,968 ¡Cuidado! 514 00:46:44,890 --> 00:46:47,122 Ven, vamos. 515 00:46:50,472 --> 00:46:53,062 - Tenemos que huir por el rio. - ¿Qué? ¿Por qué? 516 00:46:53,166 --> 00:46:55,837 Van a tratar de rastrearnos. Ven por aquí. 517 00:46:58,550 --> 00:47:00,204 Cuidado donde pisas. 518 00:47:15,198 --> 00:47:16,842 Estoy atrás tuyo. 519 00:47:28,140 --> 00:47:32,281 ¿Estaba Nathan Price en el vehículo? ¡Quiero una confirmación! 520 00:47:34,850 --> 00:47:39,372 Está todo bien, calma. Siéntate ahí, siéntate, cálmate. 521 00:47:39,711 --> 00:47:42,434 No te muevas de aquí. Regresaré enseguida, ¿está bien? 522 00:47:42,465 --> 00:47:44,264 - Bien. - Quédate. 523 00:48:17,399 --> 00:48:19,423 ¡Ey! 524 00:48:20,348 --> 00:48:22,404 Ven acá. 525 00:49:50,121 --> 00:49:56,009 ¿Está todo bien? Lloraste mientras dormías. 526 00:50:04,539 --> 00:50:08,775 - Estaba soñando sobre... - Lo sé. 527 00:50:08,776 --> 00:50:10,728 No necesitas decirlo. 528 00:50:21,301 --> 00:50:23,398 Voy a llevarte a casa. 529 00:50:23,748 --> 00:50:25,496 Nathan, no puedo ir a mi casa. 530 00:50:25,497 --> 00:50:27,039 Vas a estar segura allí. 531 00:50:27,264 --> 00:50:29,020 No voy a estar segura allí, ni aquí. 532 00:50:29,021 --> 00:50:30,666 No estaremos seguros en ningún lugar. 533 00:50:30,748 --> 00:50:32,761 - Ven, vámonos. - ¿Adónde iremos ahora? 534 00:50:32,763 --> 00:50:35,125 - Solo camina. - No puedo volver allá, Nathan. 535 00:50:35,134 --> 00:50:37,038 ¿No lo entiendes?, mis padres están en Italia, 536 00:50:37,039 --> 00:50:39,401 aunque estuvieran en casa no pueden protegerme. 537 00:50:39,409 --> 00:50:41,663 ¿Qué vamos a hacer? ¿Llamar al 911 de nuevo? 538 00:50:41,878 --> 00:50:44,570 Sean quienes sean esas personas o lo que quieren, 539 00:50:44,571 --> 00:50:46,422 están tras de mí, no de ti. 540 00:50:46,707 --> 00:50:49,175 - Van a dejarte en paz. - Realmente crees en eso. 541 00:50:49,176 --> 00:50:51,746 ¿O crees lo que dijo la doctora en el auto? 542 00:50:51,747 --> 00:50:54,931 - Que tienes más oportunidad solo. - No, es claro que no. 543 00:50:55,727 --> 00:51:00,650 Es que... De repente todos a mí alrededor están muriendo, Karen. 544 00:51:00,651 --> 00:51:02,707 Y no quiero que nada malo te pase a ti. 545 00:51:02,708 --> 00:51:05,588 Tenemos que estar juntos, Nathan. 546 00:51:05,589 --> 00:51:08,570 No podemos confiar en nadie más que nosotros mismos. 547 00:51:13,093 --> 00:51:14,738 Ven. 548 00:51:17,366 --> 00:51:19,360 Muy bien, esta es la última información... 549 00:51:19,361 --> 00:51:21,623 sobre la misión de Martin Price. 550 00:51:21,694 --> 00:51:23,485 10 días atrás, Martin Price 551 00:51:23,486 --> 00:51:25,335 consiguió una información de alto valor. 552 00:51:25,540 --> 00:51:29,445 Específicamente una lista con 25 nombres encriptados. 553 00:51:29,754 --> 00:51:32,776 Políticos americanos y oficiales de inteligencia 554 00:51:32,777 --> 00:51:36,787 que vendieron informaciones secretas, en algún momento, 555 00:51:36,972 --> 00:51:40,344 la lista fue robada de este hombre, Nicola Kazlow. 556 00:51:40,755 --> 00:51:42,368 Ex Agente del servicio secreto serbio, 557 00:51:42,369 --> 00:51:44,939 ahora es Agente de operaciones freelance. 558 00:51:45,042 --> 00:51:47,405 Él quiere la lista de vuelta. Cueste lo que cueste. 559 00:51:47,517 --> 00:51:49,360 Ayer hubo un ataque a la residencia, 560 00:51:49,361 --> 00:51:51,519 donde el hijo de Martin, Nathan vivía. 561 00:51:51,520 --> 00:51:53,779 Dos de nuestros Agentes disfrazados murieron. 562 00:51:53,820 --> 00:51:55,877 Los ataques fueron perpetrados por mercenarios... 563 00:51:56,187 --> 00:51:59,578 rastreando sus conexiones nos llevaron hasta Kazlow. 564 00:51:59,887 --> 00:52:02,353 Martin Price es uno de nuestros mejores Agentes de campo. 565 00:52:02,765 --> 00:52:05,027 Mantener a su hijo Nathan a salvo de Kazlow... 566 00:52:05,234 --> 00:52:06,776 es nuestra prioridad principal. 567 00:52:06,784 --> 00:52:08,623 ¿Cómo Kazlow encontró al hijo de Martin? 568 00:52:08,808 --> 00:52:12,314 Creemos que él descubrió la existencia del muchacho hace algunos años 569 00:52:12,315 --> 00:52:14,063 en un ataque a la red. 570 00:52:14,064 --> 00:52:16,017 Y ha venido lanzando señuelos desde entonces, 571 00:52:16,018 --> 00:52:18,280 usando falsos sitios de personas desaparecidas. 572 00:52:18,605 --> 00:52:20,744 Una de esas trampas finalmente funciono. 573 00:52:21,227 --> 00:52:23,644 Nathan Price es muy valioso para él. 574 00:52:23,645 --> 00:52:25,700 ¿Cómo? 575 00:52:27,374 --> 00:52:30,349 Si Kazlow atrapa al muchacho antes que nosotros, 576 00:52:30,555 --> 00:52:32,197 conseguirá la lista de Martin. 577 00:52:32,198 --> 00:52:34,665 ¿Qué es lo que necesito saber y no nos estas diciendo? 578 00:52:35,372 --> 00:52:37,994 El muchacho escapo de nosotros ayer a la noche 579 00:52:38,026 --> 00:52:40,258 con la ayuda de una Agente veterana. 580 00:52:40,596 --> 00:52:43,565 Jerry Bennett, su auto estaba vacío cuando llegamos. 581 00:52:43,566 --> 00:52:45,830 Ninguna señal de ella, ninguna señal del muchacho. 582 00:52:46,138 --> 00:52:47,988 Frank. 583 00:52:54,483 --> 00:52:57,331 Quiero esta situación bajo control 584 00:52:57,332 --> 00:52:59,902 antes de que las cosas comiencen a empeorar aquí. 585 00:53:13,832 --> 00:53:16,534 - ¿Puede llevarnos a Virginia? - Entren. 586 00:53:17,388 --> 00:53:19,487 - Llego la hora, Frank. - ¿Donde esta Martin? 587 00:53:19,579 --> 00:53:22,487 El último contacto fue en Béchaud, dos días atrás, 588 00:53:22,488 --> 00:53:25,573 desapareció después de eso. El tiempo que le tomará llegar hasta aquí es... 589 00:53:25,574 --> 00:53:28,247 36 horas, que es el tiempo que tenemos para encontrar al muchacho. 590 00:53:28,450 --> 00:53:30,014 Rastrea a la chica, a sus amigos. 591 00:53:30,015 --> 00:53:32,274 A cualquiera con el que tuvo contacto. 592 00:53:32,378 --> 00:53:35,464 Envía un alerta a todos los Agentes del exterior. 593 00:53:35,667 --> 00:53:37,312 Que busquen a Nicola Kazlow, 594 00:53:37,313 --> 00:53:39,884 si no lo encuentran es porque ya debe estar aquí, 595 00:53:39,885 --> 00:53:42,660 así que deberemos agregarlo a la lista de problemas. 596 00:53:42,667 --> 00:53:46,143 Este es el lugar. 597 00:53:53,852 --> 00:53:55,538 ¿Hola? 598 00:55:12,590 --> 00:55:16,917 "Lorna Price". Calle Calvary 17937. 599 00:55:20,413 --> 00:55:23,806 G 377. 600 00:55:27,219 --> 00:55:30,147 - ¿Qué pasa? - Yo conozco a esta mujer. 601 00:55:30,456 --> 00:55:35,154 - ¿Quién es? - Creo que es mi madre. 602 00:55:40,295 --> 00:55:42,904 Este debe ser el apartamento de Martin Price. 603 00:55:49,278 --> 00:55:54,204 Voy a llamar a mi tío. Para que sepa que estoy viva. 604 00:55:59,270 --> 00:56:01,143 - ¿Hola? - ¿Tío Danny? 605 00:56:02,594 --> 00:56:04,742 Disculpe, debo haber llamado al número equivocado. 606 00:56:05,934 --> 00:56:09,799 - ¿Karen? Karen Murphy, ¿eres tú? - ¿Quién habla? 607 00:56:10,025 --> 00:56:12,379 Alguien que está tratando ayudarte a ti y a Nathan. 608 00:56:12,380 --> 00:56:14,231 ¿Cómo sabe mi nombre? 609 00:56:15,433 --> 00:56:16,984 Estas en peligro, Karen. 610 00:56:17,951 --> 00:56:20,922 Hay otras personas tratando de encontrarlos. 611 00:56:22,526 --> 00:56:24,470 - ¿Quién habla? - Nathan. 612 00:56:24,952 --> 00:56:28,027 Escúchame, Nathan, vamos a encontrarte. 613 00:56:28,130 --> 00:56:31,337 No puedes esconderte de nosotros. Es por tu seguridad. 614 00:56:31,391 --> 00:56:33,131 Vamos. 615 00:56:33,759 --> 00:56:35,188 Niños. 616 00:56:41,531 --> 00:56:42,932 Gracias. 617 00:57:12,204 --> 00:57:14,869 Esta dirección es de hace 15 años. 618 00:57:15,250 --> 00:57:17,951 Sabes que las oportunidades de encontrar a tu madre viviendo allí son... 619 00:57:17,952 --> 00:57:21,244 Lo sé. Pero es todo lo que tenemos. 620 00:57:32,934 --> 00:57:37,047 Esto no es una dirección. ¿Cuáles son los números? 621 00:57:39,308 --> 00:57:41,285 "G 377". 622 00:57:42,921 --> 00:57:45,254 Es el número de su tumba. 623 00:58:08,439 --> 00:58:11,638 "Lorna Elizabeth Price". 624 00:58:29,025 --> 00:58:31,123 ¿Sabes lo que es peor de todo? 625 00:58:33,736 --> 00:58:37,467 Nunca conocí a ninguna de mis madres. 626 00:58:38,188 --> 00:58:43,537 La que me crio, no tengo idea quien era en realidad, 627 00:58:43,538 --> 00:58:46,724 o porque se sacrificó por mí. 628 00:58:48,762 --> 00:58:50,262 Lorna Price... 629 00:58:51,962 --> 00:58:54,239 todo lo que tengo es su rostro en mis sueños. 630 00:58:54,342 --> 00:59:00,102 Ahora tiene un nombre, pero aun así es un callejón sin salida. 631 00:59:01,714 --> 00:59:04,838 Nathan, tal vez ella no sea un callejón sin salida. 632 00:59:07,349 --> 00:59:09,561 Estas flores están frescas. 633 00:59:10,013 --> 00:59:12,304 Yo me encargo de esto. 634 00:59:15,306 --> 00:59:17,673 - Hola. - Hola, ¿cómo puedo ayudarte? 635 00:59:17,735 --> 00:59:20,829 Mi hermano y yo acabamos de visitar la tumba de nuestra madre, 636 00:59:20,830 --> 00:59:23,917 y vimos unas flores que colocaron allí recientemente. 637 00:59:23,918 --> 00:59:27,823 ¿Hay alguna manera de saber quién las envió? 638 00:59:28,379 --> 00:59:31,317 Vinimos de muy lejos para visitarla. 639 00:59:31,524 --> 00:59:35,226 ¿Podrías ayudarnos con este pequeño favorcito? 640 00:59:38,793 --> 00:59:41,406 - Está bien, ¿cuál es el nombre? - Lorna Price. 641 00:59:49,848 --> 00:59:52,305 Está bien, las flores vinieron de Omaha, Nebraska. 642 00:59:52,408 --> 00:59:54,052 Del Sr. P. Rasmus. 643 00:59:54,156 --> 00:59:57,038 Por lo que dice aquí, él siempre envía flores. 644 00:59:58,825 --> 01:00:00,809 ¿Tienes la dirección? 645 01:00:03,316 --> 01:00:05,785 Hubo una búsqueda en la red por el nombre de Lorna Price, 646 01:00:05,991 --> 01:00:09,283 vino de un computador del "Cementerio Calvary". 647 01:00:10,473 --> 01:00:12,013 Cementerio Calvary. 648 01:00:12,014 --> 01:00:16,066 La CIA está movilizando un equipo de ataque en Pittsburg. 649 01:00:16,067 --> 01:00:18,949 Vamos a tener que ir de cualquier manera. 650 01:00:18,957 --> 01:00:21,466 La Dra. Bennett dijo que podíamos confiar en Paul Rasmus. 651 01:00:21,467 --> 01:00:24,347 - Tenemos que encontrarlo. - ¿Quieres manejar hasta Nebraska? 652 01:00:24,449 --> 01:00:27,161 No, ya tuvimos este auto por mucho tiempo, 653 01:00:27,265 --> 01:00:29,221 tenemos que deshacernos de él. - ¿Cómo iremos? 654 01:00:29,222 --> 01:00:31,485 No conseguiremos pasar por la seguridad del aeropuerto. 655 01:00:31,492 --> 01:00:34,584 - Conocen nuestros nombres y rostros. - Lo sé, tengo otro plan. 656 01:00:44,417 --> 01:00:46,199 Habla. 657 01:00:52,430 --> 01:00:55,589 Kluscarora Pike, calle 15. 658 01:00:55,796 --> 01:00:57,752 "Tu estas muy cerca de ellos. " 659 01:01:20,495 --> 01:01:23,888 Amigo, unos hombres vinieron a mi casa haciendo preguntas, 660 01:01:23,889 --> 01:01:26,564 me escape por atrás. Esto es muy, muy serio. 661 01:01:26,574 --> 01:01:28,127 ¿Trajiste lo que te pedí? 662 01:01:28,128 --> 01:01:30,493 Sí. Tres identificaciones de tres estados diferentes. 663 01:01:30,494 --> 01:01:31,831 - Eso va a ayudar mucho. - Karen... 664 01:01:31,832 --> 01:01:33,786 ...busque todas tus fotos del Facebook. 665 01:01:33,804 --> 01:01:36,180 Elegí las fotos de aquel campamento de porristas del mes pasado. 666 01:01:36,181 --> 01:01:38,136 Porque creo que te veías muy bonita. 667 01:01:38,240 --> 01:01:41,633 - Si quieres puedo usar otras... - Esas están bien, gracias. 668 01:01:41,634 --> 01:01:42,447 Muy bien. 669 01:01:44,955 --> 01:01:48,826 Debemos irnos ahora. No es seguro para ninguno de nosotros. 670 01:01:49,136 --> 01:01:51,395 Lamento lo de tus padres. 671 01:01:53,675 --> 01:01:56,603 Si hay algo que pueda hacer por ti. 672 01:01:56,809 --> 01:02:00,096 - Si necesitas efectivo o... - Estamos bien. 673 01:02:01,184 --> 01:02:05,489 - Nos vemos, Gilly. - Gracias, amigo. 674 01:02:05,593 --> 01:02:06,927 Nos vemos. 675 01:02:16,359 --> 01:02:20,219 - Los localizamos. - Dime dónde. 676 01:02:45,596 --> 01:02:47,743 Venga aquí, por favor. 677 01:02:48,465 --> 01:02:50,414 Que tenga un buen viaje. 678 01:03:02,536 --> 01:03:04,182 Adelante. 679 01:03:12,297 --> 01:03:15,074 Buen viaje. 680 01:03:40,795 --> 01:03:43,569 Qué bueno que es solo por una noche. 681 01:03:55,106 --> 01:03:57,633 ¿Te acuerdas de aquel verano cuando... 682 01:03:57,634 --> 01:04:01,128 nuestras familias fueron juntas al lago? 683 01:04:02,511 --> 01:04:04,425 No. 684 01:04:04,426 --> 01:04:09,766 En la casa de barco, cuando perdimos el paseo en canoa. 685 01:04:12,181 --> 01:04:17,348 Si... Me acuerdo... Más o menos. 686 01:04:17,739 --> 01:04:21,827 Cuando volvimos al colegio, ese año... 687 01:04:21,828 --> 01:04:23,881 ¿Por qué no me invitaste a salir? 688 01:04:24,024 --> 01:04:25,443 No lo sé. 689 01:04:27,561 --> 01:04:29,924 Pensé que era una cosa del verano, 690 01:04:31,084 --> 01:04:32,489 y... 691 01:04:41,223 --> 01:04:43,328 ¿Vamos a morir, Nathan? 692 01:04:47,572 --> 01:04:49,030 No. 693 01:04:53,960 --> 01:04:56,057 No voy a dejar que eso pase. 694 01:05:20,489 --> 01:05:23,209 - Wow. - ¿Qué? 695 01:05:23,898 --> 01:05:26,560 Fue mucho mejor que el anterior. 696 01:05:31,818 --> 01:05:34,551 Porque se lo que estoy haciendo ahora. 697 01:05:42,381 --> 01:05:44,877 Y sin brackets tampoco. 698 01:06:25,115 --> 01:06:27,708 ¿Vamos a comer alguna cosa? 699 01:06:28,694 --> 01:06:30,892 - Sí. - Esta bien. 700 01:06:31,774 --> 01:06:33,508 Estoy hambriento. 701 01:06:37,623 --> 01:06:42,142 - Yo voy. - Está bien. 702 01:06:47,587 --> 01:06:49,951 Voy a golpear 2 veces antes de abrir. 703 01:06:50,964 --> 01:06:52,504 Está bien. 704 01:07:08,583 --> 01:07:11,081 Están en el tren yendo hacia el sur de la ciudad. 705 01:07:11,186 --> 01:07:12,621 Muy bien. 706 01:07:12,692 --> 01:07:15,230 Nos estamos aproximando a la Estación de Cincinnati. 707 01:07:15,231 --> 01:07:17,594 Vamos a esperar a la próxima parada. 708 01:07:20,327 --> 01:07:22,514 Que hambre. 709 01:07:25,033 --> 01:07:27,182 ¿Será que le gustará esto? 710 01:07:50,323 --> 01:07:52,195 ¡Cállate! 711 01:08:09,516 --> 01:08:12,124 Dime en que cabina esta él. 712 01:08:18,956 --> 01:08:20,897 Lindos deditos. 713 01:08:22,869 --> 01:08:25,247 ¡Dame el número ahora! 714 01:10:13,761 --> 01:10:18,649 Quieres jugar un poco más, ¿verdad? Hombrecito. 715 01:10:34,812 --> 01:10:38,746 Vamos, Nathan. Usa tu rabia, piensa en ello, toma el control. 716 01:10:46,112 --> 01:10:49,029 Vamos, Nathan, haz algo al respecto. 717 01:11:00,196 --> 01:11:01,790 ¿Qué puedes hacer? 718 01:11:01,791 --> 01:11:06,618 Concéntrate, piensa al respecto, piensa. 719 01:11:07,028 --> 01:11:08,981 Piensa al respecto. 720 01:11:30,913 --> 01:11:32,588 ¡Vamos! 721 01:12:31,147 --> 01:12:32,697 Cuidado. 722 01:12:36,950 --> 01:12:39,745 Espera, necesito recuperar el aliento. 723 01:12:43,772 --> 01:12:45,776 Está bien. 724 01:13:08,335 --> 01:13:11,223 No hay duda, es el maldito hijo de Martin. 725 01:13:17,747 --> 01:13:20,325 No pueden ir muy lejos a pie. 726 01:13:20,326 --> 01:13:23,613 Vamos a cercarlos y a terminar con esto. 727 01:13:33,834 --> 01:13:35,684 No lo entendí, hasta ahora. 728 01:13:35,685 --> 01:13:39,384 Todo ese tiempo entrenando, peleando. 729 01:13:39,488 --> 01:13:41,645 Me estaban preparando... 730 01:13:42,846 --> 01:13:44,426 para este momento. 731 01:13:45,517 --> 01:13:48,929 Hace dos días solo éramos dos estudiantes. 732 01:13:49,032 --> 01:13:52,731 Parece una eternidad. 733 01:14:06,193 --> 01:14:09,171 Agente Burton. Tenemos contacto visual con el objetivo. 734 01:14:09,172 --> 01:14:11,229 Está en la ruta 51. 735 01:14:16,366 --> 01:14:18,421 ¡Está bien! ¡Muévanse rápido! 736 01:14:19,320 --> 01:14:20,819 ¡Muchacho! 737 01:14:21,519 --> 01:14:23,142 ¡Desiste, muchacho! 738 01:14:23,759 --> 01:14:27,830 Nathan, ¡Nathan! ¡Nathan! 739 01:14:28,600 --> 01:14:31,453 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás huyendo? 740 01:14:31,454 --> 01:14:35,667 Mira a tu alrededor. ¿Acaso alguien te está apuntando con un arma? 741 01:14:35,668 --> 01:14:37,723 No te estamos amenazando. 742 01:14:38,546 --> 01:14:42,038 Si usted es realmente de la CIA. ¿Cuál es mi verdadero nombre? 743 01:14:42,039 --> 01:14:43,373 Nathan Price. 744 01:14:44,719 --> 01:14:47,680 Steven, Steven Price. 745 01:14:47,681 --> 01:14:50,247 Steven era tu segundo nombre, ellos discutieron sobre eso, 746 01:14:50,248 --> 01:14:51,995 pero a tu mamá le gustaba más Nathan. 747 01:14:52,199 --> 01:14:54,222 - ¿Cómo sabe eso? - Yo estaba en el hospital, 748 01:14:54,223 --> 01:14:56,177 la noche que naciste, Nathan. 749 01:14:56,524 --> 01:15:00,018 - Que quiere - Para empezar, salir de este lodazal. 750 01:15:00,121 --> 01:15:01,765 ¿Hace cuánto que están huyendo? 751 01:15:01,766 --> 01:15:03,925 ¿22 horas? Deben tener hambre. 752 01:15:05,199 --> 01:15:07,739 ¿Qué tal una hamburguesa y una malteada? 753 01:15:23,558 --> 01:15:24,988 Sabía que tenían hambre. 754 01:15:38,165 --> 01:15:41,220 Karen, ¿puedo tener una charla privada con Nathan? 755 01:15:41,878 --> 01:15:45,465 La Agente Burns va a cuidar de tus heridas. 756 01:15:48,138 --> 01:15:50,295 Ven, siéntate aquí. 757 01:15:51,424 --> 01:15:53,379 Debes tener muchas preguntas. 758 01:15:54,797 --> 01:15:57,880 - ¿Quién mato a mis padres? - ¿Quieres decir a Mara y a Kevin? 759 01:15:58,324 --> 01:16:00,545 - Sí. - Su nombre es Nicola Kazlow, 760 01:16:00,546 --> 01:16:02,602 él es un Agente independiente. 761 01:16:04,422 --> 01:16:07,482 - ¿Cómo mi padre? - Si, pero... 762 01:16:07,586 --> 01:16:09,744 Kazlow trabaja con los chicos malos 763 01:16:10,073 --> 01:16:13,557 Martin es... Era uno de los nuestros. 764 01:16:13,763 --> 01:16:17,527 La mujer que conociste como la Dra. Bennett, lo entreno. 765 01:16:19,097 --> 01:16:23,332 De quien fue la idea de... Dejarme en 766 01:16:23,745 --> 01:16:27,034 un hogar adoptivo. O como ustedes quieran llamarlo. 767 01:16:27,660 --> 01:16:29,696 Cuando tu madre murió, para ser sincero, 768 01:16:29,697 --> 01:16:31,755 no sabíamos si Martin podría soportar la presión. 769 01:16:31,756 --> 01:16:35,248 Él no estaba en condiciones de criar a un hijo. Él entendió eso. 770 01:16:35,545 --> 01:16:37,857 Le prometí que garantizaría tu seguridad. 771 01:16:38,269 --> 01:16:40,737 Así Martin podía continuar haciendo lo que siempre hizo. 772 01:16:40,738 --> 01:16:43,517 - ¿Y qué es eso exactamente? - Es un mundo complicado, Nathan. 773 01:16:43,730 --> 01:16:47,830 Personas como Martin y Kazlow son dos lados de la misma moneda. 774 01:17:09,251 --> 01:17:12,499 Escucha, muchacho. El mundo que estas empezando a conocer 775 01:17:12,500 --> 01:17:15,069 solo es conocido por pocas personas. 776 01:17:15,070 --> 01:17:17,436 Tú estás apenas viendo una pequeña parte. 777 01:17:17,437 --> 01:17:20,212 Lo que tenemos aquí es una guerra silenciosa. 778 01:17:20,213 --> 01:17:24,121 No se trata de balas o bombas, fronteras o territorios. 779 01:17:24,123 --> 01:17:27,102 La moneda de esa guerra es información. 780 01:17:27,313 --> 01:17:31,598 Ceros y unos, Nathan. Datos, eso es lo que Kazlow quiere. 781 01:17:31,599 --> 01:17:34,066 ¿Y qué es lo que Kazlow quiere de mí? 782 01:17:37,263 --> 01:17:40,407 Martin había robado algo muy valioso de Kazlow 783 01:17:40,408 --> 01:17:41,850 y él lo quiere de regreso. 784 01:17:41,851 --> 01:17:43,599 Si Kazlow te atrapa... 785 01:17:43,600 --> 01:17:46,784 tendrá a tu padre en una situación muy comprometida. 786 01:17:48,055 --> 01:17:51,624 ¿Porque mi padre, de repente, empezaría a preocuparse por mí? 787 01:17:51,830 --> 01:17:54,607 Nathan, tú no sabes nada sobre tu padre. 788 01:17:56,979 --> 01:17:59,047 Sé que usted le tiene mucho miedo. 789 01:18:00,915 --> 01:18:04,112 ¿Mayas, responda? ¿Torres, responda? 790 01:18:04,113 --> 01:18:06,067 ¿Torres, responda? 791 01:18:13,971 --> 01:18:19,624 Esto que Kazlow quiere tanto. Lo que mi padre robo, ¿qué es? 792 01:18:19,830 --> 01:18:23,841 A primera vista es una secuencia aleatoria de números y letras. 793 01:18:23,891 --> 01:18:26,923 En realidad es una lista encriptada de 25 personas 794 01:18:26,925 --> 01:18:30,213 que ya negociaron secretos de estado. 795 01:18:30,274 --> 01:18:34,354 ¿Tienes idea de lo valioso que ese tipo de información puede ser, Nathan? 796 01:18:38,497 --> 01:18:42,208 Su nombre está en esa lista, ¿no es verdad? 797 01:18:42,209 --> 01:18:44,572 Tienes una imaginación muy fértil. 798 01:18:44,995 --> 01:18:47,091 Eso puede ser muy peligroso. 799 01:18:58,164 --> 01:19:00,341 Al suelo. Quédense abajo. 800 01:19:00,567 --> 01:19:02,726 ¡Quédense detrás de algo sólido! 801 01:19:10,332 --> 01:19:13,097 Quédense abajo y mantengan la cabeza abajo. 802 01:19:15,835 --> 01:19:17,460 ¡Abajo! 803 01:19:24,753 --> 01:19:26,521 Ven. 804 01:19:38,386 --> 01:19:40,556 ¿Nathan? ¿Nathan? 805 01:19:50,543 --> 01:19:52,508 ¿Qué diablos está pasando, Nathan? 806 01:19:52,744 --> 01:19:55,604 La muerte de mis padres y todo lo que estamos pasando... 807 01:19:55,606 --> 01:19:57,561 Es a causa de una maldita lista. 808 01:19:57,633 --> 01:19:59,440 - ¿Que lista? - Una lista de nombres... 809 01:19:59,461 --> 01:20:02,441 que mi padre robo. Este tipo, Kazlow, vino tras de mi... 810 01:20:02,442 --> 01:20:05,017 creyendo que iba a conseguir que mi padre se la devolviera. 811 01:20:06,118 --> 01:20:09,611 Lo más gracioso es que yo tuve la lista todo este tiempo sin darme cuenta. 812 01:20:09,858 --> 01:20:12,388 Está en el celular que tome del apartamento. 813 01:20:12,492 --> 01:20:15,475 Martin se envió la lista por mensaje como seguro. 814 01:20:15,481 --> 01:20:17,737 Jesús, Nathan. ¿Por qué no la entregaste a la CIA? 815 01:20:17,808 --> 01:20:21,429 Porque la Dra. Bennett estaba en lo cierto cuando dijo que no confiara en Burton. 816 01:20:21,635 --> 01:20:23,692 Estamos solos. 817 01:20:31,003 --> 01:20:34,551 - De donde sacaste ese celular? - Del hombre que nos atacó en el tren. 818 01:20:35,374 --> 01:20:36,887 ¿Hola? 819 01:20:38,152 --> 01:20:42,584 Una cosa buena de los celulares es que también sirven como aparatos de escucha. 820 01:20:42,585 --> 01:20:45,465 - ¿Kazlow? - Tienes algo que me pertenece 821 01:20:45,466 --> 01:20:47,215 y es hora que me lo devuelvas. 822 01:20:47,418 --> 01:20:50,234 ¿A ti de que te serviría? No seas idiota, muchacho. 823 01:20:50,544 --> 01:20:52,290 Entrégamelo y te dejaré en paz. 824 01:20:52,395 --> 01:20:54,352 ¿Qué garantía puede darme? 825 01:20:54,567 --> 01:20:57,753 Puedo garantizarte lo siguiente: Si no entregas esa lista... 826 01:20:57,754 --> 01:21:00,117 mataré a todos los amigos que te quedan, 827 01:21:00,118 --> 01:21:02,074 Zack, Gilly, vecinos. 828 01:21:02,075 --> 01:21:04,030 Incluso a tus aburridos profesores. 829 01:21:04,033 --> 01:21:06,807 Y cuando termine, tendrás en tu conciencia la muerte... 830 01:21:06,913 --> 01:21:09,378 de todos tus contactos de Facebook. 831 01:21:09,807 --> 01:21:12,409 Pero creo que hay una persona en especial... 832 01:21:12,410 --> 01:21:15,495 que no quieres ver lastimada, ¿no es así, Nathan? 833 01:21:15,702 --> 01:21:20,022 Sus padres llegan de Italia en el vuelo 449, de mañana 834 01:21:20,023 --> 01:21:25,064 a las 15:20. Si no recibo la lista antes, ellos mueren. 835 01:21:25,065 --> 01:21:29,382 Tú puedes explicarle todo lo relacionado a perder a sus padres. 836 01:21:29,383 --> 01:21:31,337 Tú ya sabes cómo se siente, ¿no es así? 837 01:21:31,338 --> 01:21:33,910 ¿Me comprendes, Nathan? ¿O quieres más detalles? 838 01:21:34,057 --> 01:21:37,863 Ok, ok. Entonces, ¿cómo pretende hacer esto? 839 01:21:37,966 --> 01:21:40,842 Es simple, te digo la hora y el lugar. 840 01:21:40,843 --> 01:21:43,624 No, yo elijo la hora y el lugar. 841 01:21:44,866 --> 01:21:46,821 Un lugar público. 842 01:21:55,283 --> 01:21:59,523 ¡Alguien rastreo nuestra señal! ¡Larguémonos de aquí! 843 01:21:59,625 --> 01:22:01,683 ¡Rápido! ¡Rápido! 844 01:22:02,412 --> 01:22:05,208 ¡No se muevan! 845 01:22:06,412 --> 01:22:07,850 ¡Bien! 846 01:22:07,953 --> 01:22:10,113 Lástima que no había nadie más. 847 01:22:10,114 --> 01:22:12,173 - Sí, Señor. Otra cosa. - ¿Qué? 848 01:22:12,252 --> 01:22:14,855 Encontré una grabación digital, Nathan tiene la lista. 849 01:22:14,857 --> 01:22:16,194 No, no, ¡no! 850 01:22:16,195 --> 01:22:18,662 Está en camino para encontrarse con Kazlow y entregarla. 851 01:22:18,669 --> 01:22:20,236 ¿Dónde? 852 01:22:40,000 --> 01:22:41,802 - ¿Te siguieron? - No lo creo. 853 01:22:41,803 --> 01:22:44,167 Tome prestado el auto de mi vecino. 854 01:22:44,168 --> 01:22:45,919 No le digas que estuve aquí. 855 01:22:45,927 --> 01:22:47,409 ¿Hiciste lo que te pedí? 856 01:22:52,067 --> 01:22:54,425 - ¿Lo hiciste? - Sí, hombre. Como me dijiste. 857 01:22:55,671 --> 01:22:58,676 Sector de platea, solo con acceso VIP, 858 01:22:58,677 --> 01:23:00,732 bajo la 23 D. 859 01:23:02,760 --> 01:23:04,641 Gracias, hombre. 860 01:23:05,374 --> 01:23:06,811 Buena suerte. 861 01:23:08,057 --> 01:23:10,216 Me gustaría que hubiera otra manera. 862 01:23:10,890 --> 01:23:12,615 Yo también. 863 01:23:23,870 --> 01:23:26,575 Le aseguro que tengo la situación bajo control. 864 01:23:26,793 --> 01:23:28,273 - ¿Tienes al chico? - No. 865 01:23:28,274 --> 01:23:29,717 - ¿Tienes la lista? - No. 866 01:23:29,922 --> 01:23:32,739 Entonces no tienes nada bajo control, Frank. 867 01:24:16,580 --> 01:24:18,722 - ¿Hola? - Hola, Nathan. 868 01:24:20,149 --> 01:24:21,816 - ¿Quién es? - Soy yo. 869 01:24:22,023 --> 01:24:25,006 Necesito que des media vuelta y salgas del estadio ahora. 870 01:24:25,149 --> 01:24:27,578 - ¿Martin? - Vaya que has crecido. 871 01:24:27,670 --> 01:24:30,272 Conozco Agentes federales que no sobrevivirían... 872 01:24:30,273 --> 01:24:32,848 a todo lo que pasaste en las últimas 24 horas. 873 01:24:33,054 --> 01:24:37,578 Pero no puedes entrar ahí. Kazlow tomará la lista y te matará. 874 01:24:38,494 --> 01:24:41,613 - No si yo lo mato antes. - No estás preparado para eso. 875 01:24:42,156 --> 01:24:44,544 - Llegue hasta aquí, ¿verdad? - No necesitas hacer eso. 876 01:24:44,545 --> 01:24:47,628 Estoy en camino. Confía en mí, Nathan, y dame una oportunidad. 877 01:24:47,648 --> 01:24:49,884 - Llegas 15 años atrasado. - Nathan. 878 01:24:49,885 --> 01:24:53,280 Este no es el momento, debes escucharme ahora. 879 01:25:16,789 --> 01:25:19,709 - ¿Nathan? - La entrada esta al pie de la estatua. 880 01:26:13,766 --> 01:26:15,473 ¿Y? 881 01:26:17,668 --> 01:26:19,388 ¿Dónde está ese chico? 882 01:26:55,929 --> 01:27:00,039 - Burns, ¿ya has visto algo? - Todavía nada, Frank. 883 01:27:01,398 --> 01:27:02,819 ¿Dónde estás, chico? 884 01:27:03,264 --> 01:27:06,045 - Con permiso. - Obsérvame, vamos. 885 01:27:06,046 --> 01:27:07,694 Voltéese. 886 01:27:15,243 --> 01:27:16,890 ¿Palomitas? 887 01:27:22,523 --> 01:27:25,254 No entiendo nada de este juego, pero me encantan las palomitas. 888 01:27:27,006 --> 01:27:29,011 Me alegra que se divierta. 889 01:27:39,601 --> 01:27:43,379 ¿Qué paso? ¿Qué me perdí? 890 01:27:47,818 --> 01:27:50,114 ¿Tienes la lista? 891 01:27:50,836 --> 01:27:53,619 ¿Cómo sabré que no va a matarme después de entregarla? 892 01:27:53,701 --> 01:27:59,469 - ¿No confías en mí? - Usted mato mis padres. 893 01:28:00,815 --> 01:28:02,772 No eran tus padres verdaderos. 894 01:28:02,773 --> 01:28:06,381 Puedo contarte todo sobre tus padres verdaderos, pero... 895 01:28:09,930 --> 01:28:12,382 No estoy seguro que quieras saber la verdad. 896 01:28:15,316 --> 01:28:16,780 ¿Qué verdad? 897 01:28:16,781 --> 01:28:21,106 Martin Wallace, como lo llamaba el gobierno, nivel cinco. 898 01:28:21,126 --> 01:28:22,713 Eso significa que tenía autorización... 899 01:28:22,714 --> 01:28:24,671 para violar la Convención de Ginebra, 900 01:28:24,774 --> 01:28:26,319 podía matar mujeres, niños, 901 01:28:26,423 --> 01:28:29,100 lo que fuera necesario para cumplir su misión. 902 01:28:29,469 --> 01:28:32,918 Pero tu madre, era tan diferente, muy leal. 903 01:28:33,125 --> 01:28:34,879 Ella no revelo la localización de Martin 904 01:28:34,982 --> 01:28:38,690 ni para salvar su vida. 905 01:28:40,898 --> 01:28:44,817 - Usted la mato. - No tenía esa intención. 906 01:28:44,818 --> 01:28:46,781 Ella era una mujer muy terca. 907 01:28:50,106 --> 01:28:54,599 ¿Recuerdas, Nathan? Deberías, también estabas allí. 908 01:28:54,600 --> 01:28:58,416 Paris en 1995. Nathan, piensa. 909 01:29:01,376 --> 01:29:03,342 La mente humana es curiosa, 910 01:29:03,343 --> 01:29:06,645 estoy entrenado para prestar atención a desde tu cabello, 911 01:29:06,647 --> 01:29:11,284 hasta la localización de cada cámara de seguridad de este estadio. 912 01:29:11,285 --> 01:29:12,936 Pero en ese cuarto de hotel... 913 01:29:12,937 --> 01:29:17,576 cometí un pequeño error colosal. 914 01:29:18,107 --> 01:29:20,820 Olvide mirar debajo de la cama. 915 01:29:22,210 --> 01:29:23,808 La cama. 916 01:29:33,394 --> 01:29:34,944 Nathan. 917 01:30:13,220 --> 01:30:18,057 ¿Es esto lo que estás buscando? Ahora dame lo que es mío. 918 01:30:18,408 --> 01:30:19,976 ¿Nathan? 919 01:30:24,232 --> 01:30:26,276 Frank, he localizado a Nathan. 920 01:30:26,379 --> 01:30:27,922 - ¿Dónde está? - En la platea encima de... 921 01:30:28,006 --> 01:30:30,894 área de visitantes. Está corriendo. 922 01:31:05,306 --> 01:31:07,060 - ¿Martin? - Que bueno que estas vivo. 923 01:31:07,164 --> 01:31:09,272 - ¿Dónde estás? - En una tienda en el nivel 11. 924 01:31:09,290 --> 01:31:13,421 Escúchame, llévalo afuera, al estacionamiento sur. 925 01:31:13,751 --> 01:31:15,278 Si hago eso estoy muerto. 926 01:31:15,279 --> 01:31:17,342 Si te quedas donde estas, eso es seguro. 927 01:31:17,343 --> 01:31:19,720 Llévalo afuera. Confía en mí. 928 01:31:19,819 --> 01:31:21,543 ¿Por qué debería? 929 01:31:21,855 --> 01:31:24,330 Porque ya estoy aquí, hijo. 930 01:32:33,558 --> 01:32:35,229 Vamos, Martin. 931 01:32:43,972 --> 01:32:45,905 ¡Nathan! 932 01:32:50,301 --> 01:32:52,649 ¡Alto o disparo! 933 01:32:58,318 --> 01:33:00,142 Se acabó, Nathan. 934 01:33:00,563 --> 01:33:03,560 Confía en mí, Nathan, Estoy aquí, hijo. 935 01:33:04,712 --> 01:33:08,259 No eres tan bueno como tu padre, Nathan. 936 01:33:09,511 --> 01:33:11,207 ¿Está seguro de eso? 937 01:33:18,307 --> 01:33:19,827 ¡Martin! 938 01:33:39,631 --> 01:33:42,638 Nathan, yo me encargo de eso. 939 01:33:48,151 --> 01:33:50,592 Eres igual a tu padre, ¿no es así? 940 01:33:50,776 --> 01:33:52,377 Vamos. 941 01:34:00,997 --> 01:34:03,851 Le dije que tenía todo bajo control, Señor, y así es. 942 01:34:03,852 --> 01:34:06,315 - Buen trabajo, déjeme ver. - Todavía está encriptado, Señor. 943 01:34:06,316 --> 01:34:08,472 - No importa. - Déjeme llevarlo al laboratorio... 944 01:34:08,479 --> 01:34:10,829 y me aseguraré de entregarle la lista descifrada en su oficina... 945 01:34:10,830 --> 01:34:13,603 - mañana, a primera hora. - Es curioso. 946 01:34:13,604 --> 01:34:15,759 Martin me dijo que esa sería la primera señal. 947 01:34:15,760 --> 01:34:18,326 - ¿Usted hablo con Martin? - Dijo que usted insistiría... 948 01:34:18,327 --> 01:34:20,687 en supervisar la transcripción personalmente 949 01:34:20,688 --> 01:34:23,563 para tener la oportunidad de eliminar su nombre de la lista. 950 01:34:25,413 --> 01:34:30,142 Vamos, Frank, tienes mucho que explicar en la Agencia. 951 01:34:30,860 --> 01:34:35,255 Déjenlo libre. Es parte de la familia. 952 01:34:38,240 --> 01:34:41,215 Discúlpanos... Por todo. 953 01:34:42,232 --> 01:34:44,870 - Te veré pronto. - ¿Martin? 954 01:34:45,280 --> 01:34:47,744 Dale el celular a mi hijo, Frank. 955 01:34:53,675 --> 01:34:55,367 Él quiere hablar contigo. 956 01:34:59,555 --> 01:35:01,319 Fuiste muy valiente, Nathan, 957 01:35:01,628 --> 01:35:04,399 ya resolví todo con Hudson, tú y Karen... 958 01:35:04,606 --> 01:35:07,272 ya no necesitan preocuparse con la Agencia de ahora en adelante. 959 01:35:07,273 --> 01:35:09,533 - ¿Dónde estás? - Justo aquí. 960 01:35:09,580 --> 01:35:12,544 Cuidándote desde lejos, como siempre lo hice. 961 01:35:12,916 --> 01:35:15,295 Lo único que quería era mantenerte a salvo, 962 01:35:15,296 --> 01:35:19,197 asegurarme que nadie te lastimaría. Pero fracase. 963 01:35:19,246 --> 01:35:23,260 - Lo siento, Nathan. De verdad. - ¿Cuándo poder verte? 964 01:35:24,223 --> 01:35:26,412 ¿Por qué no vienes aquí y hablas conmigo personalmente? 965 01:35:26,413 --> 01:35:29,283 Me gustaría, más de lo que te imaginas. 966 01:35:29,591 --> 01:35:31,746 - Pero no es posible. - ¿Por qué no? 967 01:35:31,766 --> 01:35:34,004 Tome ciertas decisiones hace tiempo... 968 01:35:34,108 --> 01:35:37,700 tengo que vivir con las consecuencias de esas decisiones, pero tu no. 969 01:35:38,273 --> 01:35:41,496 Déjame decidir eso. Quiero conocerte. 970 01:35:41,497 --> 01:35:45,500 - Tú no entiendes los riesgos. - No me importan los riesgos. 971 01:35:47,324 --> 01:35:49,551 Me recuerdas a tu madre. 972 01:35:49,655 --> 01:35:51,707 ¿Martin? 973 01:35:53,483 --> 01:35:57,328 - ¿Papá? - ¿Nathan? 974 01:35:59,043 --> 01:36:03,018 Tú eres mi hijo, pero nunca podre ser tu papá. 975 01:36:04,041 --> 01:36:06,054 Perdí esa oportunidad, hace mucho tiempo, 976 01:36:06,055 --> 01:36:08,517 no sé si puedes entender mis motivos, 977 01:36:08,518 --> 01:36:10,161 tal vez algún día lo hagas. 978 01:36:10,168 --> 01:36:12,415 Tú eres la única familia que me queda. 979 01:36:13,748 --> 01:36:17,066 - ¿Vas a abandonarme de nuevo? - "Tu estarás bien". 980 01:36:18,296 --> 01:36:19,845 Lo siento, hijo. 981 01:36:22,000 --> 01:36:23,796 Adios, Nathan. 982 01:36:35,557 --> 01:36:37,709 Nathan. 983 01:37:04,331 --> 01:37:05,686 Dra. Bennett. 984 01:37:05,687 --> 01:37:07,041 Hola. Nathan. 985 01:37:07,882 --> 01:37:09,414 ¡Hola! 986 01:37:09,820 --> 01:37:13,209 - Puedes llamarme Jerry. - No puedo creer que este viva. 987 01:37:13,210 --> 01:37:15,569 ¿Yo? ¿Y qué hay de ustedes dos? 988 01:37:16,860 --> 01:37:21,378 ¿Cómo estás lidiando con todo esto? ¿Estás bien? 989 01:37:21,379 --> 01:37:23,330 Sí, estoy bien. 990 01:37:26,579 --> 01:37:28,130 Es por tu propia seguridad. 991 01:37:28,131 --> 01:37:29,680 Lo sé. 992 01:37:31,345 --> 01:37:32,736 ¿Qué haré a partir de ahora? 993 01:37:32,737 --> 01:37:34,994 Tu padre me pidió que hablara contigo 994 01:37:34,995 --> 01:37:37,050 sobre un nuevo hogar. 995 01:37:37,154 --> 01:37:39,223 Nadie puede sustituir a Kevin y Mara. 996 01:37:39,224 --> 01:37:40,560 Eso lo sé 997 01:37:40,568 --> 01:37:42,815 Pero creemos que podrías considerar... 998 01:37:42,816 --> 01:37:45,487 vivir conmigo hasta terminar la secundaria. 999 01:37:48,204 --> 01:37:49,967 Después vendrá la universidad y... Ya sabes 1000 01:37:50,379 --> 01:37:55,716 cualquier cosa que decidas hacer con tu vida. 1001 01:37:58,825 --> 01:38:00,487 Sí, me parece bien. 1002 01:38:03,986 --> 01:38:08,871 Oki doki. Entonces, ¿nos vamos? 1003 01:38:14,832 --> 01:38:17,458 Todavía no. 1004 01:38:17,977 --> 01:38:21,465 Yo me aseguraré que llegue a casa sano y salvo. 1005 01:38:23,277 --> 01:38:26,972 Entendí. Está bien, entendí, yo solo... Ya saben... 1006 01:38:27,281 --> 01:38:29,129 ...esperare por aquí. - Esta bien. 1007 01:38:31,008 --> 01:38:36,745 Y, Nathan, acerca de cierta jovencita, yo estaba equivocada. 1008 01:38:38,179 --> 01:38:40,440 Deberías quedarte con ella. 1009 01:38:41,339 --> 01:38:42,799 Sí. 1010 01:38:44,533 --> 01:38:46,203 Ella si vale la pena. 1011 01:38:55,718 --> 01:38:57,934 Lamento que te perdiste el partido. 1012 01:38:57,935 --> 01:39:00,090 Puedes llevarme al próximo. 1013 01:39:02,633 --> 01:39:04,070 Es una cita. 1014 01:39:04,071 --> 01:39:07,458 Entonces, ¿no vas a repetir el error... 1015 01:39:07,459 --> 01:39:10,538 que cometiste después de aquel verano? 1016 01:39:11,655 --> 01:39:14,202 ¿Sabes cuál fue el problema? 1017 01:39:17,667 --> 01:39:20,078 Yo todavía no estaba listo para ti. 1018 01:39:21,159 --> 01:39:24,626 ¿Y yo tuve que esperar 4 años a que lo estuvieras? 1019 01:39:25,757 --> 01:39:27,294 Si... 1020 01:39:28,187 --> 01:39:29,828 Pero tienes que admitir... 1021 01:39:30,035 --> 01:39:32,704 que fue una primera cita muy excitante. 1022 01:39:34,191 --> 01:39:35,986 Definitivamente.