1
00:00:47,679 --> 00:00:50,005
Basada en una historia real.
2
00:00:50,006 --> 00:00:51,011
Papá,
3
00:00:51,131 --> 00:00:52,928
cuéntame un cuento.
4
00:00:53,304 --> 00:00:56,582
Bueno, puedo contarte sobre Birmania.
5
00:00:56,702 --> 00:00:58,591
La vez que fue llamada
6
00:00:58,711 --> 00:01:00,356
la Nación Dorada.
7
00:01:00,476 --> 00:01:03,055
¿Es la historia que quieres oír?
8
00:01:03,175 --> 00:01:04,183
¡Sí!
9
00:01:11,199 --> 00:01:13,168
Había una vez un hermoso país
10
00:01:13,288 --> 00:01:14,640
llamado Birmania.
11
00:01:14,760 --> 00:01:17,257
Por todas partes había bosques
12
00:01:17,377 --> 00:01:19,615
llenos de tecas y ébano.
13
00:01:20,433 --> 00:01:24,849
Para esa época,
los tigres vagaban por sus selvas.
14
00:01:24,969 --> 00:01:30,058
Y manadas de elefantes
pastaban en sus grandes llanuras.
15
00:01:30,450 --> 00:01:33,673
Había zafiros azules
como el cielo azul
16
00:01:33,793 --> 00:01:36,035
y rubíes rosados,
17
00:01:36,155 --> 00:01:39,249
incluso más rosados que tus mejillas.
18
00:01:39,369 --> 00:01:41,677
Joyería tal que incluso
19
00:01:41,797 --> 00:01:44,103
una princesa como tú no soñaría.
20
00:01:44,223 --> 00:01:45,495
¿Y luego?
21
00:01:45,615 --> 00:01:46,914
De hecho,
22
00:01:47,034 --> 00:01:49,770
esta historia es una historia triste.
23
00:01:50,068 --> 00:01:51,785
Soldados llegaron
24
00:01:51,905 --> 00:01:54,853
de un país lejano
y se apoderaron de todo.
25
00:01:55,094 --> 00:01:56,200
Por eso
26
00:01:56,320 --> 00:01:59,187
hemos llegado a ser muy pobres.
27
00:02:15,661 --> 00:02:17,480
Oh, mi tesoro.
28
00:02:17,600 --> 00:02:18,799
Siéntate ahí.
29
00:02:18,920 --> 00:02:19,944
Así.
30
00:02:20,064 --> 00:02:23,542
Ahora tengo que irme,
pero mamá está ahí.
31
00:02:54,931 --> 00:02:58,027
Rangún, 1947.
32
00:03:16,901 --> 00:03:19,280
- ¡Hola a todos!
- ¡Hola!
33
00:03:21,192 --> 00:03:22,738
¡En guardia!
34
00:03:55,813 --> 00:03:58,498
La prioridad principal
es formar un gobierno.
35
00:03:58,618 --> 00:03:59,867
Es crucial
36
00:03:59,987 --> 00:04:02,160
que el pueblo participe.
37
00:04:02,280 --> 00:04:03,452
Hay que establecer
38
00:04:03,572 --> 00:04:05,702
una democracia legitima.
39
00:04:05,822 --> 00:04:08,327
- ¡Brindemos!
- ¡Por el General!
40
00:04:49,493 --> 00:04:50,980
¡Esto se acabó!
41
00:05:09,045 --> 00:05:10,436
Señora...
42
00:05:11,442 --> 00:05:13,460
...El General!
El General !
43
00:05:43,458 --> 00:05:45,089
Sr. Aris,
44
00:05:45,515 --> 00:05:47,172
el doctor le espera.
45
00:05:58,196 --> 00:06:00,198
Hola, Michael.
- ¿Cómo está?
46
00:06:00,318 --> 00:06:02,556
Por favor, tome asiento.
47
00:06:03,973 --> 00:06:07,633
Siempre es muy difícil
predecir el progreso de algo así.
48
00:06:08,200 --> 00:06:12,554
Podría ser tan poco como 5 meses,
o tan largo como 5 años.
49
00:06:12,674 --> 00:06:16,759
Tiempo suficiente para que usted
ponga su asuntos en orden, espero.
50
00:06:19,147 --> 00:06:21,306
Pediré a la enfermera hacer
51
00:06:21,426 --> 00:06:25,046
los arreglos para que su esposa
venga a recogerle.
52
00:06:25,166 --> 00:06:26,567
¿Mi esposa?
53
00:06:28,577 --> 00:06:30,112
Ojalá pudiera.
54
00:06:30,986 --> 00:06:33,220
Ahora vive en Birmania, ¿ve?
55
00:07:03,263 --> 00:07:05,014
Buenos días.
56
00:07:05,351 --> 00:07:08,140
¿Podemos pasar esto a todos,
por favor?
57
00:07:08,771 --> 00:07:10,015
Gracias.
58
00:07:10,867 --> 00:07:13,765
Hoy he pensado que podríamos hablar,
59
00:07:13,885 --> 00:07:17,103
de cómo el pueblo de Bhutan
siempre pone énfasis
60
00:07:17,223 --> 00:07:19,058
en la lealtad familiar,
61
00:07:19,327 --> 00:07:21,183
los lazos comunitarios,
62
00:07:23,580 --> 00:07:25,095
y el respeto
63
00:07:25,674 --> 00:07:27,362
por sus mayores.
64
00:07:57,423 --> 00:07:58,521
¡La lluvia!
65
00:07:58,876 --> 00:08:00,646
Sí, adelante.
66
00:08:02,245 --> 00:08:06,018
Así que
¿definitivamente es cáncer, entonces?
67
00:08:09,427 --> 00:08:11,689
Cáncer de próstata, es un hecho.
68
00:08:13,483 --> 00:08:14,862
¿Y te dieron
69
00:08:14,982 --> 00:08:18,164
alguna indicación
de cuanto durarás antes de...?
70
00:08:18,877 --> 00:08:22,135
En algo,
de unos cuantos meses a 5 años.
71
00:08:22,654 --> 00:08:24,797
¡Dios mío, Michael!
- No, no.
72
00:08:24,917 --> 00:08:27,560
Podría lograr mucho en 5 años.
73
00:08:29,878 --> 00:08:31,442
¿Y qué con Suu?
74
00:08:32,469 --> 00:08:35,183
Seguro querrá volver a Oxford
cuando oiga esto.
75
00:08:35,303 --> 00:08:38,453
Anthony, sabes tan bien como yo
que si deja Birmania,
76
00:08:38,573 --> 00:08:40,901
nunca le permitirán regresar.
77
00:08:41,468 --> 00:08:45,223
¿Qué pasa Michael?
No la has visto por 3 años.
78
00:08:45,343 --> 00:08:48,530
Es tu esposa, por Dios.
Es la madre de tus hijos.
79
00:08:48,650 --> 00:08:52,453
La cortina roja se enrollará
si pidiera que le permitan volver a casa.
80
00:08:52,573 --> 00:08:56,017
Ella no puede salir ahora,
demasiada sangre se ha derramado.
81
00:08:56,137 --> 00:08:58,161
Incontables vidas se han perdido.
82
00:08:58,281 --> 00:09:02,357
Millones y millones de personas
a cuenta de ella.
83
00:09:11,483 --> 00:09:12,957
Quiero quedar contento.
84
00:09:13,077 --> 00:09:15,780
Prométeme que estarás atento
con los niños.
85
00:09:15,900 --> 00:09:18,815
Claro, puedes contar conmigo al 200 %.
86
00:09:18,825 --> 00:09:21,081
Sabes eso.
- Sí.
87
00:10:10,739 --> 00:10:13,450
Hola, cariño.
- Hola, ángel.
88
00:10:18,126 --> 00:10:19,838
¿Cómo va el libro?
89
00:10:19,958 --> 00:10:21,074
Lento.
90
00:10:22,512 --> 00:10:23,949
Eso huele bien.
91
00:10:24,069 --> 00:10:27,291
Comeremos Burmese esta noche.
- Bien.
92
00:10:29,955 --> 00:10:31,150
¡Basta!
93
00:10:32,419 --> 00:10:35,081
¿Has pensado en un título.
- Sí.
94
00:10:35,201 --> 00:10:37,373
MI PADRE por Aung San Suu Kyi.
95
00:10:37,493 --> 00:10:39,766
Bueno, es original. Es...
96
00:10:47,139 --> 00:10:49,724
Viene una tormenta.
- Hola, mamá, papá.
97
00:10:49,844 --> 00:10:52,081
Hola, ¿tuviste buen día?
98
00:10:52,201 --> 00:10:56,542
Un buen día. Me muero de hambre.
- La cena es a las 7:00.
99
00:10:56,662 --> 00:10:58,917
¿Tiene muchas tareas?
- Están hechas.
100
00:10:59,037 --> 00:11:00,663
Kim.
- Bueno.
101
00:11:00,783 --> 00:11:03,502
Casi.
- Mejor que empieces, entonces.
102
00:11:03,622 --> 00:11:05,418
Hola, Alex.
- Hola, mamá.
103
00:11:10,247 --> 00:11:12,166
Informan que hoy en Birmania,
104
00:11:12,286 --> 00:11:14,969
la violencia ha estallado
en las calles de Rangún.
105
00:11:15,089 --> 00:11:16,725
¿Suu?
- ¿Ajá?
106
00:11:17,797 --> 00:11:21,916
...un incidente en el cual alumnos
fueron acribillados por las autoridades.
107
00:11:22,036 --> 00:11:25,351
Testigos del incidente
afirman que cientos de estudiantes
108
00:11:25,471 --> 00:11:28,466
que se manifestaron pacíficamente
en Inyar Lake
109
00:11:28,586 --> 00:11:32,119
fueron muertos a tiros
por soldados de rango punto negro.
110
00:11:32,239 --> 00:11:35,195
Muchos más manifestantes
sufrieron lesiones graves.
111
00:11:35,315 --> 00:11:37,832
Están exigiendo
el fin de la dictadura militar
112
00:11:37,952 --> 00:11:42,939
que ha gobernado el país con mano dura
tras un golpe de Estado en 1962.
113
00:11:43,059 --> 00:11:45,216
El gobierno de Birmania es conocido
114
00:11:45,336 --> 00:11:48,025
como uno de los más
opresivos del mundo.
115
00:11:48,145 --> 00:11:52,352
Pero a pesar de los intentos autoritarios
de aplastar esta rebelión,
116
00:11:52,472 --> 00:11:57,299
parece que el movimiento estudiantil
está ganando rápido apoyo popular.
117
00:11:57,419 --> 00:11:58,716
Mientras tanto...
118
00:12:04,038 --> 00:12:07,340
- ¿Aló?
- Me alegro de oír tu voz.
119
00:12:07,460 --> 00:12:11,969
- Igualmente.
- Tu madre está en el Hospital Central.
120
00:12:12,089 --> 00:12:14,510
Debes venir rápidamente.
121
00:12:22,343 --> 00:12:24,705
...y luego tuvo la recaída.
122
00:12:37,135 --> 00:12:39,543
Mi madre sufrió un derrame.
123
00:12:43,973 --> 00:12:46,051
Te gestionaré un vuelo.
124
00:13:09,926 --> 00:13:13,091
Serás bueno, ¿verdad?
Ayuda a papi con la casa.
125
00:13:13,211 --> 00:13:15,234
Será difícil conseguir un teléfono,
126
00:13:15,354 --> 00:13:19,084
así que no te preocupes
si pasas un tiempo sin oír de mi.
127
00:13:21,768 --> 00:13:24,982
¿Cuánto tiempo estarás lejos?
- Una semana.
128
00:13:25,102 --> 00:13:26,564
O tal vez dos.
129
00:13:27,512 --> 00:13:29,050
Bien, eso es.
130
00:13:29,170 --> 00:13:32,353
Vamos, vamos, estamos retrasados.
¡Vamos, a correr!
131
00:13:32,973 --> 00:13:34,062
Vamos.
132
00:13:34,182 --> 00:13:36,604
A tiempo, bien. Adiós.
133
00:13:37,277 --> 00:13:39,118
Buen viaje. Te amo.
134
00:13:39,238 --> 00:13:42,645
Chófer, por favor, de prisa.
Te amo, adiós.
135
00:14:19,177 --> 00:14:21,608
¿Viene de Inglaterra?
- Así es.
136
00:14:22,030 --> 00:14:25,983
¿Se quedará mucho tiempo?
- El que sea necesario.
137
00:14:40,571 --> 00:14:43,861
Tío Leo.
- Estás hermosa, como siempre.
138
00:14:43,981 --> 00:14:45,341
Bienvenidos a Yangún.
139
00:14:45,461 --> 00:14:47,213
Todo el alboroto comenzó
140
00:14:47,333 --> 00:14:49,404
después de nuestro General,
en su gran sabiduría,
141
00:14:49,524 --> 00:14:52,641
decidió prohibir cualquier denominación
que no fuera múltiplo de 9.
142
00:14:52,761 --> 00:14:54,419
El 9 es su número de suerte.
143
00:14:54,539 --> 00:14:56,664
Las universidades
no pueden dar más almuerzo.
144
00:14:56,784 --> 00:14:59,362
Por eso los estudiantes
tomaron las calles. Todo esto
145
00:14:59,482 --> 00:15:02,363
es sólo por el
supersticioso capricho de un loco.
146
00:15:08,400 --> 00:15:10,625
Llama si me necesitas.
- Lo haré.
147
00:15:10,745 --> 00:15:13,239
Gracias por todo, tío Leo.
148
00:15:22,527 --> 00:15:24,532
Ama la Madre Patria.
149
00:15:35,670 --> 00:15:36,992
¡Suu!
150
00:15:37,112 --> 00:15:38,380
¡Suu!
151
00:15:39,786 --> 00:15:40,792
Mamá.
152
00:15:41,612 --> 00:15:44,285
¿Cómo te sientes?
- Cansada.
153
00:16:01,420 --> 00:16:04,202
Llevémoslo a la otra habitación.
154
00:16:11,283 --> 00:16:13,454
¿Has oído de la masacre.
- Sí.
155
00:16:14,738 --> 00:16:17,664
Los disturbios fueron noticia
en todo el mundo.
156
00:16:17,784 --> 00:16:19,927
¿Cómo les va a mi pequeños?
157
00:16:20,047 --> 00:16:22,841
No son tan pequeños en estos días.
158
00:17:05,701 --> 00:17:07,902
Es hora de tomar su baño.
159
00:17:08,815 --> 00:17:09,920
Gracias.
160
00:17:15,040 --> 00:17:16,442
Ya veo, vamos.
161
00:17:19,241 --> 00:17:22,785
No hay necesidad de eso.
Vamos, ten un buen día. No seas tonto.
162
00:17:22,905 --> 00:17:25,804
Vamos, tengan buen día. Váyanse.
163
00:17:25,924 --> 00:17:29,049
Y Kim, bájate... bájate el cuello.
- Sí.
164
00:17:29,059 --> 00:17:30,487
Bien, adiós.
165
00:17:30,488 --> 00:17:32,018
Adiós, papá.
- Adiós.
166
00:17:42,960 --> 00:17:45,924
¿Está hablando con otras personas?
167
00:17:46,044 --> 00:17:47,799
Sólo con unos pocos.
168
00:17:51,071 --> 00:17:53,966
¿Ha aclarado
la duración de su estancia?
169
00:17:54,952 --> 00:17:57,881
Dijo "el tiempo que sea necesario".
170
00:17:59,900 --> 00:18:02,551
Bien, regrese inmediatamente.
171
00:18:20,589 --> 00:18:23,845
¿Qué estás haciendo?
- Buscan estudiantes. Debemos irnos.
172
00:18:23,965 --> 00:18:25,981
Espera.
No puede salir en esta condición.
173
00:18:26,101 --> 00:18:28,074
Debe quedarse aquí.
- ¿Sí?
174
00:18:28,194 --> 00:18:29,322
¡Espera!
175
00:18:30,319 --> 00:18:32,269
No hagas nada apresurado.
176
00:18:32,389 --> 00:18:33,967
Primero cálmate.
177
00:18:34,942 --> 00:18:39,430
Te sugiero que la regreses a la cama
y bajemos a ver qué está pasando.
178
00:18:46,217 --> 00:18:47,217
¡Ayuda!
179
00:18:47,697 --> 00:18:48,717
¡Oh!
180
00:18:53,798 --> 00:18:57,713
¡Ayude a los otros! ¡A los otros!
- ¡Está bien, está bien!
181
00:19:27,715 --> 00:19:29,329
¡Nuestra lucha!
182
00:19:29,449 --> 00:19:31,001
¡Nuestra lucha!
183
00:19:31,932 --> 00:19:34,978
Sáquennos de este infierno.
184
00:20:03,849 --> 00:20:06,524
¡Déjenlos! ¡Estos son pacientes!
185
00:20:14,171 --> 00:20:16,619
Llevo puesto el pañuelo rojo.
186
00:20:16,739 --> 00:20:19,400
¡Tengo todo el derecho a matar!
187
00:20:19,520 --> 00:20:22,736
La violencia ha vuelto de nuevo
a las calles de Rangún
188
00:20:22,856 --> 00:20:26,793
cuando nuevas manifestaciones
son sometidas a oleajes de represalias.
189
00:20:26,913 --> 00:20:30,138
Esta mañana soldados dispararon
contra estudiantes protestantes
190
00:20:30,258 --> 00:20:34,016
cerca del Hospital General de Rangún,
matando e hiriendo a muchos.
191
00:20:34,136 --> 00:20:36,985
Un toque de queda de nuevo
ha sido impuesto.
192
00:20:46,734 --> 00:20:49,405
Embajada Británica.
193
00:20:55,066 --> 00:20:56,868
¿Aló?
- Mikey.
194
00:20:56,869 --> 00:20:57,869
¡Suu !
195
00:20:57,983 --> 00:21:01,363
¡Querida! ¿Cómo estás?
- Es tan bueno escuchar tu voz.
196
00:21:01,744 --> 00:21:03,780
Igualmente, igualmente.
197
00:21:03,901 --> 00:21:06,214
Lograste esquivar las balas,
entonces.
198
00:21:06,334 --> 00:21:08,122
Empezaba a preocuparme.
199
00:21:08,242 --> 00:21:11,114
Lo siento,
no podía alejarme hasta ahora.
200
00:21:11,234 --> 00:21:13,684
No te preocupes.
- Y te echo tanto de menos.
201
00:21:13,804 --> 00:21:16,035
Sí, yo también, por supuesto.
202
00:21:17,185 --> 00:21:18,688
¿Cómo está tu madre?
203
00:21:18,808 --> 00:21:21,534
Los médicos dicen
que no hay nada que puedan hacer.
204
00:21:21,654 --> 00:21:26,408
Así que la llevaré a su casa.
- Lo siento, Suu, lo siento.
205
00:21:26,528 --> 00:21:29,172
Pero son tantas cosas
las que están sucediendo.
206
00:21:29,293 --> 00:21:31,242
No sé por dónde empezar.
207
00:21:33,451 --> 00:21:34,534
¿Aló?
208
00:21:34,654 --> 00:21:35,576
¿Aló?
209
00:21:35,696 --> 00:21:38,118
¿Aló? Te perdí. ¿Puedes oírme?
- ¿Aló?
210
00:21:39,113 --> 00:21:40,702
¿Aló?
- Oh, ¿aló?
211
00:21:40,822 --> 00:21:42,144
Te oigo de nuevo.
212
00:21:42,264 --> 00:21:44,921
¿Lo chicos están bien?
- Ellos están bien.
213
00:21:45,041 --> 00:21:48,328
Ya están en la cama,
no debes preocuparte por ellos.
214
00:21:48,448 --> 00:21:51,119
¿Darías a Alex mis felicitaciones
por su cumpleaños?
215
00:21:51,239 --> 00:21:55,320
- Sí, por supuesto.
- Haré las paces con él cuando yo, eh...
216
00:21:55,828 --> 00:21:58,954
- Tan pronto como llegue a casa.
- Claro, querida.
217
00:21:59,074 --> 00:22:01,244
Tratamos de organizar las visas.
218
00:22:01,364 --> 00:22:04,263
Esperamos juntarnos contigo pronto.
219
00:22:05,237 --> 00:22:09,038
¿Mikey?
- Esto está inservible. ¿Aló? ¡Suu!
220
00:23:20,232 --> 00:23:21,464
¡Oh! ¡Ma Suu!
221
00:23:21,584 --> 00:23:25,355
¡Estás de vuelta! ¡Qué alegría!
- My My.
222
00:23:26,796 --> 00:23:30,090
¿Dos nietos ya?
- Sí, dos nietos.
223
00:23:33,313 --> 00:23:35,413
Ah, dame eso.
- Oh, deja, deja.
224
00:23:35,533 --> 00:23:38,868
Debes estar cansada.
Lo pondré en tu habitación.
225
00:23:38,988 --> 00:23:40,440
Vamos, niños.
226
00:24:27,915 --> 00:24:30,430
Estoy feliz de estar en casa.
227
00:24:31,787 --> 00:24:33,138
Yo también.
228
00:24:43,041 --> 00:24:44,140
Daw Suu.
229
00:24:44,260 --> 00:24:47,140
Mi nombre es Nita May
y tengo un mensaje de su esposo.
230
00:24:47,788 --> 00:24:51,807
Quería que le dijera
que sus visas finalmente han llegado.
231
00:24:51,927 --> 00:24:55,391
Y que ellos llegarán el fin de semana.
- Gracias.
232
00:24:55,511 --> 00:24:56,725
¡Ma Suu! ¡Ma Suu!
233
00:24:56,845 --> 00:24:58,600
Hay otros que quieren verte.
234
00:24:58,720 --> 00:25:01,226
¡Acabarás pareciéndote a tu padre!
235
00:25:10,512 --> 00:25:13,477
Lo sentimos por venir tan temprano.
236
00:25:15,617 --> 00:25:19,695
Acabamos de enterarnos de su llegada,
en un momento importante como este.
237
00:25:19,815 --> 00:25:22,978
Por lo que no queremos
dejar pasar la oportunidad.
238
00:25:23,463 --> 00:25:25,978
Tenemos muchas cosas que decir.
239
00:25:26,098 --> 00:25:28,354
Hay mucho de que discutir.
240
00:25:29,265 --> 00:25:31,061
Empecemos entonces.
241
00:26:00,303 --> 00:26:01,854
Espéreme aquí.
242
00:26:06,115 --> 00:26:07,316
Sus zapatos.
243
00:26:22,085 --> 00:26:23,334
El General
244
00:26:23,924 --> 00:26:27,886
está rodeado
de malas vibraciones en estos momentos.
245
00:26:28,006 --> 00:26:30,319
Ninguno de los 37 espíritus.
246
00:26:31,145 --> 00:26:32,783
Es un fantasma.
247
00:26:33,445 --> 00:26:34,528
¿Qué tan
248
00:26:34,813 --> 00:26:36,790
peligroso podría ser?
249
00:26:37,254 --> 00:26:38,281
Sí.
250
00:26:38,982 --> 00:26:41,112
Es uno de los antepasados.
251
00:26:41,533 --> 00:26:42,779
Pero,
252
00:26:42,899 --> 00:26:45,654
un espíritu vino a ayudar.
253
00:26:45,774 --> 00:26:47,238
Viene de lejos.
254
00:26:47,763 --> 00:26:49,696
¿Podría ser una mujer?
255
00:26:53,273 --> 00:26:54,404
Tal vez.
256
00:26:55,371 --> 00:26:56,811
¿Podría yo
257
00:26:56,931 --> 00:26:58,614
retirarlo?
258
00:26:58,734 --> 00:27:02,056
El espíritu convertido en fantasma
es aún más peligroso.
259
00:27:02,176 --> 00:27:03,531
En ese caso,
260
00:27:04,307 --> 00:27:06,677
¿como me deshago de él?
261
00:27:06,797 --> 00:27:08,741
Si las personas están en paz
262
00:27:09,133 --> 00:27:11,157
no tendrán el espíritu.
263
00:27:11,277 --> 00:27:12,532
En cambio,
264
00:27:12,704 --> 00:27:14,866
regresará de donde vino.
265
00:27:20,568 --> 00:27:21,875
Muchas gracias.
266
00:27:21,995 --> 00:27:23,867
Su consejo siempre es
267
00:27:23,987 --> 00:27:25,906
muy valioso para mi.
268
00:27:30,197 --> 00:27:31,267
¡Leo!
269
00:27:31,760 --> 00:27:33,452
¡Encantado de verte!
270
00:27:33,572 --> 00:27:37,827
Es bueno tenerte de vuelta
Vamos, vamos. Por favor, después de ti.
271
00:27:45,268 --> 00:27:46,320
¡Mamá!
272
00:27:47,122 --> 00:27:48,370
¡Mamá!
273
00:27:49,529 --> 00:27:51,329
¡Oh!
- ¡Mami!
274
00:27:58,523 --> 00:27:59,622
¡Oh!
275
00:28:00,369 --> 00:28:02,417
¡Te he extrañado tanto!
276
00:28:07,048 --> 00:28:09,956
Mejor que te prepares
para un completo caos.
277
00:28:10,488 --> 00:28:11,538
¿Caos?
278
00:28:13,181 --> 00:28:14,289
Vamos.
279
00:28:14,409 --> 00:28:15,540
Vamos.
280
00:28:18,693 --> 00:28:19,745
¡Vaya!
281
00:28:22,988 --> 00:28:25,541
¡Buenos días, Doctor.
- ¡My My!
282
00:28:25,661 --> 00:28:26,987
¿Cómo estás?
283
00:28:27,597 --> 00:28:29,523
Encantado de verte.
284
00:28:39,036 --> 00:28:40,064
¡Ah!
285
00:28:40,767 --> 00:28:42,107
Tom.
- Dr. Aris.
286
00:28:42,227 --> 00:28:43,418
Hola.
287
00:28:43,696 --> 00:28:45,942
¿Cómo estás?
- Luces trastornado, doctor.
288
00:28:46,062 --> 00:28:48,615
Bueno,
supongo que había dado por sentado
289
00:28:48,735 --> 00:28:51,544
que Suu llevaba una vida tranquila
cuidando a su madre.
290
00:28:51,664 --> 00:28:55,544
No todos los historiadores llegan a ser
una parte de la historia que hacen.
291
00:28:55,852 --> 00:28:59,325
Por favor, avíseme si necesita algo.
- Oh, gracias. Lo haré.
292
00:28:59,445 --> 00:29:00,532
Adiós.
293
00:29:15,716 --> 00:29:19,256
Michael.
Estoy contenta de que estés aquí.
294
00:29:23,448 --> 00:29:26,009
Abajo, abajo, abajo.
Un poco más lejos.
295
00:29:26,129 --> 00:29:28,465
Bien, bien, para, para, muy bien.
296
00:29:28,585 --> 00:29:30,274
Aléjate, aléjate.
297
00:29:36,441 --> 00:29:39,530
¿Qué está diciendo?
- Ah, está diciendo:
298
00:29:39,650 --> 00:29:41,339
el descontento público
299
00:29:41,459 --> 00:29:44,800
con las políticas del gobierno
ya no puede ser ignorado.
300
00:29:46,452 --> 00:29:49,287
Y como no estoy
libre de responsabilidad,
301
00:29:49,407 --> 00:29:51,885
por los eventos de los pasados meses,
302
00:29:54,722 --> 00:29:58,405
y debido a lo que estoy
obteniendo ahora,
303
00:29:59,476 --> 00:30:01,544
voy... ¡Va a renunciar!
304
00:30:03,514 --> 00:30:08,296
Ahora habrá un referéndum en Birmania
sobre el futuro político.
305
00:30:30,886 --> 00:30:31,973
Hola.
306
00:30:32,240 --> 00:30:33,390
Hola.
307
00:30:34,198 --> 00:30:35,214
Mamá.
308
00:30:35,938 --> 00:30:38,648
Unos universitarios de Rangún
quieren hablarte.
309
00:30:38,768 --> 00:30:40,919
Dicen que es... urgente.
310
00:30:46,808 --> 00:30:47,838
Señora.
311
00:30:47,958 --> 00:30:51,427
Mis colegas y yo,
académicos de la Facultad de Historia,
312
00:30:51,547 --> 00:30:54,172
creemos...
que es usted la única persona
313
00:30:54,292 --> 00:30:58,184
que puede conducir a Birmania
a la democracia.
314
00:30:58,304 --> 00:31:00,018
Como hija de Aung San,
315
00:31:00,138 --> 00:31:03,686
el pueblo automáticamente
se unirá a usted.
316
00:31:06,408 --> 00:31:09,602
Su padre luchó
por la independencia de Birmania.
317
00:31:09,722 --> 00:31:12,560
Es una oportunidad
de terminar lo que empezó.
318
00:31:12,734 --> 00:31:15,419
Aprovechemos esta oportunidad.
319
00:31:16,386 --> 00:31:20,113
Aparte de no tener
experiencia relevante,
320
00:31:21,015 --> 00:31:22,521
como puede ver,
321
00:31:23,112 --> 00:31:25,548
mis manos están más que llenas.
322
00:31:25,668 --> 00:31:30,400
¿Podría pedirle que se tome un tiempo
para considerarlo?
323
00:31:50,491 --> 00:31:52,830
Oiga. Desaloje esos perros.
324
00:32:02,815 --> 00:32:03,942
Acérquese.
325
00:32:08,129 --> 00:32:11,526
Estimado General,
seis profesores de la Universidad
326
00:32:11,646 --> 00:32:15,277
vinieron a decirle a Aung San Suu Kyi
que el pueblo la apoya.
327
00:32:16,116 --> 00:32:17,527
¿Eso es todo?
328
00:32:17,647 --> 00:32:20,840
Están luchando por la democracia.
329
00:32:20,960 --> 00:32:23,580
Quieren que ella tome la iniciativa.
330
00:32:23,700 --> 00:32:25,194
¿Tiene algo más?
331
00:32:25,314 --> 00:32:26,361
Es todo.
332
00:32:27,754 --> 00:32:29,278
Bueno, está bien.
333
00:32:29,398 --> 00:32:30,487
Váyase.
334
00:32:35,146 --> 00:32:38,530
Mañana Aung San Suu Kyi
estará en Shwedagon.
335
00:32:44,133 --> 00:32:47,531
Mañana Aung San Suu Kyi
estará en Shwedagon.
336
00:32:51,909 --> 00:32:55,440
Mañana Aung San Suu Kyi
estará en Shwedagon.
337
00:32:56,253 --> 00:32:58,948
Mañana Aung San Suu Kyi
estará en Shwedagon.
338
00:33:01,950 --> 00:33:04,072
Mañana estará en Shwedagon.
339
00:33:10,053 --> 00:33:11,158
Sus zapatos.
340
00:33:13,711 --> 00:33:16,097
¡Eso para sigas soplando!
341
00:33:16,737 --> 00:33:17,822
Finalmente,
342
00:33:17,942 --> 00:33:20,451
la idea de menores
consultando personas
343
00:33:20,860 --> 00:33:23,993
no es la solución.
- Pero fue una idea suya.
344
00:33:24,451 --> 00:33:26,578
Si, en su momento.
345
00:33:26,698 --> 00:33:28,167
Sin embargo,
346
00:33:28,288 --> 00:33:31,369
parece que he sido mal aconsejado.
347
00:33:31,808 --> 00:33:33,077
General Sein Lwin,
348
00:33:33,197 --> 00:33:35,917
tengo una misión que encomendarle.
349
00:33:36,037 --> 00:33:38,175
Usted va a desmantelar
350
00:33:38,295 --> 00:33:41,953
cada centro de la oposición
y disuadir a los alborotadores.
351
00:33:42,073 --> 00:33:43,870
Eso es un montón de gente.
352
00:33:44,146 --> 00:33:46,240
Nuestras cárceles son
353
00:33:46,360 --> 00:33:48,496
lo suficientemente grandes.
354
00:33:48,616 --> 00:33:50,246
Lo más importante
355
00:33:50,941 --> 00:33:53,864
es mantener el ojo
sobre Aung San Suu Kyi
356
00:33:53,984 --> 00:33:55,747
y sus seguidores.
357
00:33:55,867 --> 00:33:57,747
Evitar que se reúnan.
358
00:33:58,550 --> 00:34:01,039
A sus órdenes, señor.
- Muy bien.
359
00:34:01,159 --> 00:34:02,691
¡Aung San Suu Kyi
360
00:34:02,811 --> 00:34:04,385
¡Aung San Suu Kyi
361
00:34:04,505 --> 00:34:06,206
¡Aung San Suu Kyi
362
00:34:10,572 --> 00:34:12,294
¡Aung San Suu Kyi
363
00:34:12,414 --> 00:34:14,249
¡Aung San Suu Kyi.
364
00:34:14,565 --> 00:34:16,937
Gran respeto y admiración por usted.
365
00:34:17,057 --> 00:34:19,583
¡Aung San Suu Kyi!
366
00:34:20,087 --> 00:34:22,500
Señora, tendremos que seguir a pie.
367
00:34:22,620 --> 00:34:23,625
Muy bien.
368
00:34:28,941 --> 00:34:29,973
Vamos.
369
00:34:30,881 --> 00:34:34,535
Michael.
- Detenga el vehículo. ¡Pare, pare!
370
00:34:37,924 --> 00:34:39,835
¡Papá!
- Chicos, vamos.
371
00:34:40,600 --> 00:34:42,115
Sigan adelante.
372
00:34:42,570 --> 00:34:43,577
¡Suu!
373
00:34:45,609 --> 00:34:46,661
¡Suu!
374
00:34:48,176 --> 00:34:49,295
¡Papá, ven!
375
00:35:02,707 --> 00:35:04,909
Papá, vamos por comida.
- ¿Qué?
376
00:35:05,029 --> 00:35:06,661
¡Que vamos por comida!
377
00:35:06,781 --> 00:35:10,006
Bien, pero no se alejen mucho.
Se quedan
378
00:35:10,126 --> 00:35:12,506
justo ahí, no queremos perderlos.
379
00:35:18,072 --> 00:35:21,102
Puede ser un poco tarde
para decir esto,
380
00:35:21,222 --> 00:35:24,216
pero date cuenta
que no he hablado en público antes.
381
00:35:24,452 --> 00:35:28,383
Y no hay momento como el actual.
Te miraremos desde un lado.
382
00:35:59,756 --> 00:36:04,554
Asamblea Nacional por la Paz.
383
00:36:09,498 --> 00:36:12,252
Reverentes monjes,
pueblo de Birmania.
384
00:36:12,372 --> 00:36:14,577
El propósito de este encuentro
385
00:36:14,697 --> 00:36:19,639
es hacer que el mundo escuche
la voluntad de un pueblo.
386
00:36:25,452 --> 00:36:30,265
El propósito de esta reunión de hoy
387
00:36:30,471 --> 00:36:35,151
es afirmar la voluntad de todo el país
a ser una democracia multipartidista.
388
00:36:35,271 --> 00:36:37,599
Es lo que queremos demostrar.
389
00:36:44,055 --> 00:36:47,399
Algunos de ustedes
no conocen mi historia
390
00:36:47,519 --> 00:36:50,767
y es bastante normal
391
00:36:50,887 --> 00:36:53,851
que quieran saber de ella.
392
00:36:54,085 --> 00:36:56,667
Debido a que he vivido en el exterior
393
00:36:56,787 --> 00:36:58,855
y estoy casada con un extranjero,
394
00:36:58,975 --> 00:37:02,811
me dicen que no entiendo
la compleja historia del país.
395
00:37:02,931 --> 00:37:08,312
Permítanme decirles
con entera y profunda honestidad
396
00:37:08,432 --> 00:37:11,520
que esos hechos son ciertos:
he vivido en el extranjero,
397
00:37:11,640 --> 00:37:14,770
y también estoy casada
con un extranjero.
398
00:37:15,017 --> 00:37:17,573
Pero eso no proporciona
399
00:37:17,693 --> 00:37:20,813
que mi amor y mi devoción a mi país,
400
00:37:21,151 --> 00:37:23,896
sea alterado o disminuido.
401
00:37:29,392 --> 00:37:33,352
Mi padre dio todo lo que tenía
402
00:37:33,472 --> 00:37:36,330
en la vida política de Birmania
403
00:37:36,450 --> 00:37:39,106
y pagó con su vida.
404
00:37:39,485 --> 00:37:42,399
Como hija que soy de mi padre,
405
00:37:42,519 --> 00:37:45,095
no puedo permanecer indiferente
406
00:37:45,215 --> 00:37:47,941
ante los eventos que suceden
en este momento.
407
00:37:48,061 --> 00:37:52,608
El objetivo que tanto valoramos
está ahora a la vista.
408
00:37:52,929 --> 00:37:56,067
Hacemos un llamado
a elecciones libres
409
00:37:56,187 --> 00:37:57,401
y regulares
410
00:37:57,521 --> 00:38:01,026
en el menor tiempo posible.
411
00:38:04,777 --> 00:38:05,859
¡Mamá!
412
00:38:06,243 --> 00:38:08,543
No nos dejemos dividir.
413
00:38:08,663 --> 00:38:11,139
Unámonos para avanzar.
414
00:38:11,259 --> 00:38:14,235
Como un sólo:
¡todos juntos hacia la meta!
415
00:38:30,170 --> 00:38:31,779
¡Daw Suu!
416
00:38:31,899 --> 00:38:33,374
¡Daw Suu!
417
00:38:33,494 --> 00:38:35,089
¡Daw Suu!
418
00:38:46,617 --> 00:38:48,948
¿Un millón de personas?
419
00:38:49,744 --> 00:38:52,608
Tal vez no tanto como un millón.
420
00:38:52,728 --> 00:38:54,657
¿Y la prensa?
421
00:39:02,148 --> 00:39:03,533
Aung San.
422
00:39:04,026 --> 00:39:05,700
Aung San Suu Kyi,
423
00:39:05,820 --> 00:39:09,034
La hija del General Aung San,
hasta ahora
424
00:39:09,154 --> 00:39:11,634
una ama de casa de Oxford
y madre de dos hijos,
425
00:39:11,754 --> 00:39:15,535
emerge hoy como la nueva esperanza
de Birmania para el futuro.
426
00:39:30,257 --> 00:39:31,909
Fue increíble, ¿no?
427
00:39:32,030 --> 00:39:34,370
Sí. Sí, por supuesto, sin embargo
428
00:39:34,770 --> 00:39:39,996
un cuarto de siglo de brutal opresión
no se puede deshacer en un día.
429
00:39:43,116 --> 00:39:45,205
Todavía hay mucho que hacer.
430
00:39:50,562 --> 00:39:52,165
Los días de gloria del Raj.
431
00:39:52,285 --> 00:39:57,013
Usado para albergar 80 británicos
antes de que Ne Win los expulsara.
432
00:39:57,133 --> 00:39:59,053
Bien, aquí estamos.
433
00:40:01,560 --> 00:40:02,748
Maravilloso.
434
00:40:30,013 --> 00:40:34,586
Creo que deberíamos irnos.
- No, hay tiempo para un poco más.
435
00:40:54,153 --> 00:40:57,078
Gracias, Tom, gracias.
- De nada.
436
00:41:04,625 --> 00:41:08,919
¿Qué pasa, Kim?
- Ya te perdiste el cumpleaños de Alex.
437
00:41:09,294 --> 00:41:12,085
Y ahora te vas a perder el mío.
438
00:41:12,205 --> 00:41:15,644
Es demasiado peligroso
para ti quedarte aquí.
439
00:41:15,764 --> 00:41:20,455
Y nunca me perdonaría
si algo le pasara a alguno de los dos.
440
00:41:20,575 --> 00:41:21,765
De todos modos,
441
00:41:21,885 --> 00:41:27,248
un nuevo período está empezando
y ambos deben estar ahí cuando se haga.
442
00:41:27,893 --> 00:41:29,425
Ven aquí.
443
00:41:33,236 --> 00:41:34,448
Por favor,
444
00:41:34,823 --> 00:41:37,488
trata de ser valiente para mí.
445
00:41:42,719 --> 00:41:44,627
Cuida de tu hermano.
- Lo haré.
446
00:41:44,747 --> 00:41:47,086
Y tú.
Quiero que me escribas cada día.
447
00:41:47,206 --> 00:41:49,129
Despídeme de My My.
448
00:41:49,777 --> 00:41:52,399
Adiós, sean fuerte.
- Lo seremos.
449
00:41:54,632 --> 00:41:56,605
Te amo.
- También te amo.
450
00:41:56,725 --> 00:41:57,783
Adiós.
451
00:42:10,153 --> 00:42:12,097
¡Los folletos de la LND!
452
00:42:12,746 --> 00:42:14,832
¡Los folletos de la LND!
453
00:42:15,954 --> 00:42:17,926
¡Los folletos de la LND!
454
00:42:35,261 --> 00:42:40,226
Liga Nacional por la Democracia (LND)
455
00:42:40,346 --> 00:42:41,517
Posición, por favor.
456
00:42:41,637 --> 00:42:44,423
No, no, creo que debe estar en el...
457
00:42:47,968 --> 00:42:50,393
¡Los folletos de la LND!
458
00:42:50,765 --> 00:42:53,893
Uno, dos... tres.
459
00:43:06,099 --> 00:43:08,803
¡Los folletos de la LND!
460
00:43:14,225 --> 00:43:15,855
Primera Declaración.
461
00:43:18,413 --> 00:43:20,939
¡Ya lo entendí! ¡Sein Lwin!
462
00:43:21,336 --> 00:43:24,397
¡Usted sabe lo que hay que hacer!
463
00:43:24,986 --> 00:43:26,241
¡Sí, señor!
464
00:43:26,361 --> 00:43:27,394
¡Vamos!
465
00:43:31,396 --> 00:43:33,485
Hay que unificar las minorías,
466
00:43:33,605 --> 00:43:36,065
pero Rijina se encuentra
entre las montañas.
467
00:43:36,260 --> 00:43:40,608
La democracia sólo funcionará
si incluimos a todos.
468
00:43:50,999 --> 00:43:53,085
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
469
00:43:53,638 --> 00:43:55,440
¡Ya vienen! ¡Los veo!
470
00:43:55,560 --> 00:43:58,257
Por favor, baje el arma.
- Creo que deberían irse.
471
00:43:58,377 --> 00:43:59,978
Por favor, baje el arma. Bájela.
472
00:44:00,098 --> 00:44:04,275
No vamos a responder con violencia
bajo ninguna circunstancia.
473
00:44:06,276 --> 00:44:08,819
Dr. Aris, su visa está cancelada.
474
00:44:09,021 --> 00:44:13,320
Tiene que acompañarnos al aeropuerto.
- ¿Tengo tiempo de empacar?
475
00:44:14,651 --> 00:44:15,737
1 minuto.
476
00:44:25,431 --> 00:44:28,690
Tengo una agenda muy apretada
Sigue tu ritmo.
477
00:44:28,810 --> 00:44:31,447
Come bien y descansa bien
siempre que puedas, ¿de acuerdo?
478
00:44:31,643 --> 00:44:33,799
Regresaremos.
- ¡Vamos!
479
00:45:48,682 --> 00:45:50,706
My, cuida bien a mamá.
480
00:45:50,925 --> 00:45:52,456
Sí, claro, claro.
481
00:46:49,622 --> 00:46:50,713
Probaré otra.
482
00:47:27,725 --> 00:47:31,010
Liga Nacional por la Democracia (LND)
483
00:47:32,338 --> 00:47:34,761
¡Ah! Lucinda, mi salvadora.
484
00:47:34,881 --> 00:47:36,295
Entra, entra, querida.
485
00:47:36,415 --> 00:47:39,668
¿Anthony sigue aquí?
- No, sólo se fue.
486
00:47:40,228 --> 00:47:44,762
Os animo a todos
a abrazar la causa de la democracia
487
00:47:45,272 --> 00:47:48,345
y la defensa de los derechos humanos.
488
00:47:54,049 --> 00:47:57,754
Es esencial que cumplamos
de forma pacifica
489
00:47:57,874 --> 00:48:01,680
sin que ocurran pérdidas de vidas.
490
00:48:05,342 --> 00:48:08,640
Nosotros,
la Liga Nacional por la Democracia,
491
00:48:08,857 --> 00:48:12,390
estamos aquí para asegurar
que ustedes, el pueblo,
492
00:48:12,510 --> 00:48:16,098
finalmente puedan hacer
que su voz sea escuchada.
493
00:48:35,930 --> 00:48:37,768
Allí está nuestra aldea.
494
00:48:38,331 --> 00:48:41,151
Al lado opuesto está otra aldea.
495
00:48:47,980 --> 00:48:50,033
Sin grumos.
- Necesita más avena.
496
00:48:50,153 --> 00:48:52,050
No, un poco de sal.
497
00:48:54,217 --> 00:48:55,273
Ahí.
498
00:48:59,095 --> 00:49:01,021
Aquí vamos, aquí.
499
00:49:03,974 --> 00:49:05,272
Se ve bien.
500
00:49:24,723 --> 00:49:26,107
¡Oh, Suu!
501
00:49:26,227 --> 00:49:27,973
Tu madre murió.
502
00:49:28,093 --> 00:49:29,683
Se nos ha ido.
503
00:49:29,803 --> 00:49:32,900
¿Mamá?
- Si. Nos ha dejado.
504
00:49:55,298 --> 00:49:57,972
Los preparativos
para el funeral de Dhaw Khin Kyi,
505
00:49:58,093 --> 00:50:01,421
la viuda del gran héroe nacional
de Birmania, Aung San,
506
00:50:01,541 --> 00:50:03,306
se llevaron a cabo a todo lujo.
507
00:50:03,316 --> 00:50:05,496
Pese a las tantavivas de
las autoridades para
508
00:50:05,497 --> 00:50:07,997
desanimar a los funcionarios
de asistir al funeral
509
00:50:08,114 --> 00:50:11,654
bloqueando sus oficinas
y negando licencia por enfermedad,
510
00:50:11,774 --> 00:50:14,525
fue la mayor asistencia en Birmania
desde el golpe.
511
00:50:14,645 --> 00:50:17,663
Al menos 100,000 personas
rodearon el ataúd
512
00:50:17,783 --> 00:50:19,405
en su procesión a...
513
00:50:25,262 --> 00:50:27,507
¡Un problema resuelto!
514
00:50:28,089 --> 00:50:31,892
¡Detenga a los otros
tan pronto como sea posible!
515
00:51:00,236 --> 00:51:01,346
Gracias.
516
00:51:03,216 --> 00:51:06,194
Usted ha sido una hija muy obediente.
517
00:51:06,632 --> 00:51:08,286
Su padre estaría orgulloso,
518
00:51:08,504 --> 00:51:10,786
y ahora su deber se ha completado.
519
00:51:11,038 --> 00:51:14,662
Es comprensible que estará ansiosa
por llegar a casa de nuevo.
520
00:51:14,940 --> 00:51:16,787
Tan pronto empaque y se aliste,
521
00:51:16,907 --> 00:51:19,078
nuestra limusina
la llevará al aeropuerto.
522
00:51:19,854 --> 00:51:22,271
Eso no será necesario, General Nyunt.
523
00:51:22,391 --> 00:51:25,733
Por el momento,
mis deberes están aquí en Birmania.
524
00:51:25,853 --> 00:51:28,650
Hay una elección ha ser combatida.
525
00:51:28,770 --> 00:51:31,080
¿Y qué con sus jóvenes hijos?
526
00:51:31,379 --> 00:51:33,640
Echarán de menos a su madre.
527
00:51:33,760 --> 00:51:38,872
Mientras más pronto las elecciones,
más pronto podré reunirme con ellos.
528
00:51:42,176 --> 00:51:43,977
Quizás a su regreso,
529
00:51:44,097 --> 00:51:47,846
podría instar al General Ne Win
a darse prisa.
530
00:51:56,990 --> 00:51:59,250
Dijo que sólo iría
531
00:51:59,370 --> 00:52:01,724
después de las elecciones.
532
00:52:06,467 --> 00:52:09,523
Aplique más presión sobre esta mujer.
533
00:52:10,470 --> 00:52:11,626
¡A sus ordenes!
534
00:52:25,647 --> 00:52:29,094
¡Oh... Esta reunión está prohibida!
535
00:52:29,359 --> 00:52:30,375
Váyanse a casa.
El jefe me autorizó.
536
00:52:30,385 --> 00:52:32,700
Tenemos la autorisacion para estar aqui.
537
00:52:32,710 --> 00:52:35,209
¡Largo ! Fuera! Fuera!
538
00:52:36,241 --> 00:52:37,343
Llevense a todos los militantes.
539
00:52:37,344 --> 00:52:38,934
Van a ver que no estoy bromeando.
540
00:52:40,584 --> 00:52:41,589
En los camiones.
541
00:52:41,590 --> 00:52:42,590
¡Mas rapido !
542
00:52:49,128 --> 00:52:50,028
¡Limpiénme todo esto!
543
00:52:54,866 --> 00:52:55,762
¡Todos en fila!
544
00:53:03,817 --> 00:53:05,333
¡Retirense o los matamos !
545
00:53:05,372 --> 00:53:06,172
¡Solados !
¡Preparen! ¡Apunten!
546
00:53:08,736 --> 00:53:10,034
Los soldados lucen muy serios,
547
00:53:10,044 --> 00:53:12,017
deberíamos volver otro día.
548
00:53:13,378 --> 00:53:14,178
No.
549
00:53:14,592 --> 00:53:15,392
Sólo ignórenlos.
550
00:53:16,776 --> 00:53:19,474
Vamos a continuar en calma
y de manera ordenada.
551
00:53:20,932 --> 00:53:22,288
Primero quédate aquí.
552
00:53:27,235 --> 00:53:28,035
¡Váyase a casa!
553
00:53:28,704 --> 00:53:29,504
¡Es una orden!
554
00:53:35,987 --> 00:53:36,787
¡Ultimo aviso !
555
00:53:38,298 --> 00:53:39,298
¡No siga avanzando !
556
00:54:12,039 --> 00:54:12,839
¡Uno!
557
00:54:15,066 --> 00:54:15,866
¡Dos!
558
00:54:23,268 --> 00:54:24,068
¡Alto!
559
00:54:24,383 --> 00:54:25,392
¡Que se vayan !
560
00:54:25,757 --> 00:54:27,145
¡Recoja sus hombres!
¡Nos vamos!
561
00:54:28,531 --> 00:54:29,522
¡A sus ordenes !
562
00:54:31,901 --> 00:54:32,701
¡Rompen!
563
00:54:36,479 --> 00:54:37,279
Tenemos que irnos. Vamos.
564
00:54:37,290 --> 00:54:38,501
De acuerdo.
565
00:54:38,789 --> 00:54:39,617
¡Apunten!
566
00:54:40,527 --> 00:54:41,327
Uno...
567
00:54:42,505 --> 00:54:43,305
Uno...
568
00:54:44,692 --> 00:54:45,492
Dos...
569
00:54:46,404 --> 00:54:47,204
Dos...
570
00:54:50,034 --> 00:54:50,834
¡Tres!
571
00:55:18,587 --> 00:55:20,893
¿Qué es más peligroso que un general?
572
00:55:22,273 --> 00:55:24,172
Dos generales.
Pero es siempre mejor que tres.
573
00:55:35,163 --> 00:55:35,963
Entonces, es usted
574
00:55:35,973 --> 00:55:39,731
quien amenazó Daw Suu
con disparar?
575
00:55:40,613 --> 00:55:41,413
¡Exacto !
576
00:55:47,088 --> 00:55:48,605
Al contrario,
usted...
577
00:55:49,390 --> 00:55:51,371
tomó la iniciativa de salvarla.
578
00:55:51,518 --> 00:55:52,318
¡Exacto !
579
00:55:53,903 --> 00:55:57,543
Tendrán la oportunidad
de aprender una buena lección.
580
00:55:59,398 --> 00:56:01,902
Su arma. Vamos, démela.
581
00:56:12,196 --> 00:56:12,996
¡Llévenselo!
582
00:56:12,997 --> 00:56:14,317
Vamos. Ayudame.
583
00:56:15,679 --> 00:56:18,742
El padre de Daw Suu, el mártir, fue
una amenaza constante para nosotros.
584
00:56:18,752 --> 00:56:21,391
No podemos permitirnos
un segundo mártir.
585
00:56:21,401 --> 00:56:22,297
No me entiendan mal.
586
00:56:30,505 --> 00:56:33,261
El árbol cuyas raíces
han sido cortadas
587
00:56:34,179 --> 00:56:36,991
finalmente se cae sólo.
588
00:56:42,127 --> 00:56:43,397
La escalada de intimidación,
589
00:56:43,398 --> 00:56:44,886
alcanza una nueva cumbre
590
00:56:45,227 --> 00:56:47,440
Aung San Suu Kyi
estuvo cerca de ser baleada
591
00:56:47,450 --> 00:56:48,250
por militares ayer
592
00:56:48,669 --> 00:56:51,785
mientras hacía campaña
en la provincia de Danubyu.
593
00:57:10,727 --> 00:57:12,930
¿Que aces Suu ?
594
00:57:15,082 --> 00:57:17,601
Solemnemente le pido
abrazar la causa de la democracia
595
00:57:18,293 --> 00:57:21,532
Los derechos humanos deben ser la base
de un mejor sistema politico.
596
00:57:32,350 --> 00:57:33,886
Es esencial que este resultado
sea obtenido
597
00:57:33,896 --> 00:57:36,076
sin que ocurran pérdidas de vidas.
598
00:57:36,086 --> 00:57:38,251
No nos dejaremos caer en la violencia.
599
00:57:38,252 --> 00:57:39,552
bajo cualquier circunstancia.
600
00:57:41,457 --> 00:57:42,983
¡Democracia!
601
00:57:44,217 --> 00:57:45,017
¡Acompáñanos!
- Aung San Suu Kyi.
602
00:57:45,279 --> 00:57:46,079
No es un crimen.
603
00:57:46,156 --> 00:57:46,956
Vamos.
¡Ha !
604
00:57:46,966 --> 00:57:47,766
El tambien.
Y el.
605
00:57:47,776 --> 00:57:48,754
¡No hice nada !
Paren !
606
00:57:51,777 --> 00:57:53,116
¡Avance !
¡Basura !
607
00:57:53,126 --> 00:57:53,926
¡Pedazo de mierda !
608
00:57:53,936 --> 00:57:54,736
¡Cuadrilla de chacals !
609
00:57:55,642 --> 00:57:56,442
¡ Vamos, suba !
610
00:57:56,443 --> 00:57:57,443
¡ Marranos !
611
00:58:08,874 --> 00:58:11,797
Ah...
Era un exito.
612
00:58:12,685 --> 00:58:13,485
Un buen dia.
613
00:58:29,428 --> 00:58:30,228
¡Daw Suu! ¡Daw Suu!
614
00:58:31,191 --> 00:58:32,159
En todos lados que fuimos hoy,
615
00:58:32,169 --> 00:58:34,673
están agarrando a la gente
y llevándoselos.
616
00:58:36,911 --> 00:58:37,711
¿Dónde los llevaban?
617
00:58:39,965 --> 00:58:42,274
Algunos fueron llevados como
trabajadores forzados a las fronteras,
618
00:58:43,370 --> 00:58:45,804
para transportar armas y drogas
por la selva
619
00:58:45,814 --> 00:58:47,720
a cuenta de los generales.
620
00:58:50,135 --> 00:58:51,273
¿Y... Y los otros?
621
00:59:33,378 --> 00:59:36,622
Deberíamos escribir a la ONU
y a Amnistía Internacional
622
00:59:37,159 --> 00:59:38,579
y decirles exactamente
623
00:59:38,779 --> 00:59:41,293
cómo el pueblo birmano
está siendo tratado por los militares.
624
00:59:41,831 --> 00:59:45,031
Sí...
Lápiz y papel, por favor.
625
00:59:45,232 --> 00:59:46,032
Si.
626
00:59:50,149 --> 00:59:51,091
8 meses después.
627
00:59:51,101 --> 00:59:53,731
Mi querido.
Cada día trae nuevas atrocidades
628
00:59:53,741 --> 00:59:55,405
cometidas por un régimen
629
00:59:55,525 --> 00:59:59,472
que no parará ante nada
por tratar de mantenerse en palacio.
630
01:00:01,921 --> 01:00:03,807
Pero ahora
no puede haber vuelta atrás.
631
01:00:04,435 --> 01:00:06,080
Y como mi padre una vez aconsejó:
632
01:00:06,090 --> 01:00:10,067
"continúen esperando lo mejor
mientras se preparan para lo peor"
633
01:00:10,679 --> 01:00:15,000
Así que querido, por favor, te lo ruego,
has un esfuerzo por no preocuparte.
634
01:00:15,711 --> 01:00:16,589
Buenos días, papá.
635
01:00:18,315 --> 01:00:20,735
Tu madre te manda un beso.
- ¿Cómo está?
636
01:00:22,480 --> 01:00:23,280
Ocupada todavía.
637
01:00:25,139 --> 01:00:27,295
Espero sea recompensada algún día
por lo que está haciendo.
638
01:00:36,185 --> 01:00:37,323
Buenas tardes Señor.
Buenas tardes.
639
01:00:37,523 --> 01:00:38,883
Por favor.
- Gracias.
640
01:00:42,902 --> 01:00:44,072
Profesor Finnie.
641
01:00:44,424 --> 01:00:46,298
Perdóneme, lo siento.
642
01:00:46,880 --> 01:00:49,224
Eh... siento molestarle.
Mi nombre es Dr. Michael Aris.
643
01:00:49,234 --> 01:00:51,877
El esposo de Aung San...
- Por supuesto.
644
01:00:51,887 --> 01:00:55,101
He observado el progreso de su esposa
con admiración sin limite.
645
01:00:55,702 --> 01:00:56,952
Lamento molestarte, pero
646
01:00:56,962 --> 01:00:59,159
creo que tiene alguna influencia
647
01:00:59,169 --> 01:01:04,695
con el Comité del Nobel de la Paz.
¿Estaría dispuesto a enviar su nombre?
648
01:01:05,511 --> 01:01:08,835
Es difícil imaginar
un competidor más fuerte.
649
01:01:09,305 --> 01:01:11,650
Todo lo que plantea
su perfil internacional,
650
01:01:11,660 --> 01:01:14,801
brindará alguna medida de protección.
651
01:01:15,657 --> 01:01:20,048
El tema de la seguridad de Suu
pesa mucho en mí en este momento.
652
01:01:20,175 --> 01:01:23,171
Mire, si tiene algún tipo de CV,
653
01:01:23,498 --> 01:01:27,228
sin duda me aseguraré que sea visto
por Vaclav Havel y su comité.
654
01:01:27,350 --> 01:01:29,769
Bueno, eso sería tremendamente útil.
655
01:01:29,779 --> 01:01:33,006
Mire... temo que su suerte
656
01:01:33,016 --> 01:01:35,302
esté a punto de agotarse
en cualquier momento.
657
01:01:36,552 --> 01:01:38,707
Déjame ver qué puedo hacer.
658
01:01:39,173 --> 01:01:40,903
Gracias, señor. Gracias.
Muchas gracias.
659
01:01:44,379 --> 01:01:45,179
¡Karma!
660
01:01:45,290 --> 01:01:47,391
Justo el hombre que estaba buscando.
Sígueme.
661
01:01:48,430 --> 01:01:49,392
Profesor Aris, me esperan...
662
01:01:50,015 --> 01:01:51,847
Voy a necesitar tu ayuda Karma.
663
01:01:51,848 --> 01:01:52,848
En lugar de preocuparte,
664
01:01:52,858 --> 01:01:54,281
te he ideado
un pequeño plan de acción.
665
01:01:54,401 --> 01:01:56,485
Ahora, en algún sitio por aquí,
666
01:01:56,605 --> 01:01:58,962
están las copias
de los viejos ensayos de Suu.
667
01:01:59,082 --> 01:02:03,190
Uno que escribió sobre su padre,
668
01:02:03,191 --> 01:02:05,795
otro de Birmania en la época colonial.
669
01:02:05,805 --> 01:02:08,798
Ahora, echa un vistazo a estos.
Mira lo que puedes desenterrar.
670
01:02:09,452 --> 01:02:13,644
Armaremos una aplicación
para el Comité del Nobel a nombre de Suu.
671
01:02:14,014 --> 01:02:15,420
¡Eso es brillante!
- Si.
672
01:02:16,696 --> 01:02:20,037
Bien... Te quedas atascado ahí
y ya veremos cómo vamos.
673
01:02:25,053 --> 01:02:25,983
¡Buen hombre!
674
01:03:24,614 --> 01:03:27,010
No sirve de mucho decirte
"¡ten cuidado!"
675
01:03:27,348 --> 01:03:31,051
Pero, por favor,
sé muy prudente en todo lo que hagas.
676
01:03:32,301 --> 01:03:33,457
Todo es cuestión de tiempo.
677
01:03:34,188 --> 01:03:37,596
Si tengo alguna autoridad
como tu cariñoso marido,
678
01:03:38,012 --> 01:03:39,813
por favor, escúchame.
679
01:03:39,823 --> 01:03:44,469
Por favor, sé tan gentil contigo misma
como lo sería si yo estuviera allí.
680
01:03:50,719 --> 01:03:51,519
¡Papá!
681
01:03:51,816 --> 01:03:52,616
¡Papá!
682
01:03:55,610 --> 01:03:56,595
Hé... ¡Cuidado!
683
01:03:58,250 --> 01:03:59,050
Oh, Dios mío.
684
01:04:02,917 --> 01:04:04,372
Bien, bien, bien.
685
01:04:05,006 --> 01:04:06,892
Parece que la navidad llegó temprano.
686
01:04:18,925 --> 01:04:19,725
Kim.
687
01:04:19,941 --> 01:04:23,785
Por Dios, ten cuidado.
- Muy bien, Sr. Perfecto.
688
01:04:30,871 --> 01:04:31,671
¿Aló?
689
01:04:32,378 --> 01:04:33,178
Sí.
690
01:04:36,471 --> 01:04:37,271
¿Qué?
691
01:04:39,350 --> 01:04:40,150
Oh...
692
01:04:40,890 --> 01:04:41,886
Oh, Dios mio.
693
01:04:43,111 --> 01:04:43,911
Sí.
694
01:04:44,631 --> 01:04:45,431
Lo siento.
695
01:04:48,079 --> 01:04:49,279
Te llamaré luego.
696
01:04:50,665 --> 01:04:52,725
Bien, querida. Adiós.
697
01:04:55,977 --> 01:04:56,777
¿Papá?
698
01:04:59,335 --> 01:05:01,181
Era su tía Lucinda.
699
01:05:03,580 --> 01:05:06,396
Lamento decirles
que vuestro abuelo ha muerto.
700
01:05:09,105 --> 01:05:11,548
Y tendré que ir a Escocia
a organizar el funeral.
701
01:05:40,304 --> 01:05:42,143
Birmana por Nobel de la Paz.
702
01:05:45,702 --> 01:05:47,150
Les digo
703
01:05:48,221 --> 01:05:50,504
que esta mujer debe ser aislada
704
01:05:50,570 --> 01:05:52,814
de todos aquellos que la apoyan.
705
01:05:52,824 --> 01:05:54,520
¿Sus contactos con el extranjero ?
Podemos actuar, si...
706
01:05:55,659 --> 01:05:56,648
General...
707
01:05:57,960 --> 01:06:00,888
Tengo una idea sobre el tema.
708
01:06:01,219 --> 01:06:02,391
Continúe.
709
01:06:03,423 --> 01:06:05,379
Deme las riendas.
710
01:06:06,304 --> 01:06:10,136
Puedo hacer que la olviden
aquí y en otros lugares.
711
01:06:13,994 --> 01:06:16,168
Diga un número.
- Cinco.
712
01:06:29,947 --> 01:06:32,221
Sein Lwin, usted puede retirarse.
713
01:06:36,338 --> 01:06:37,148
Ahora,
714
01:06:37,158 --> 01:06:39,295
sólo usted me cuenta.
715
01:06:40,654 --> 01:06:44,040
Tiene carta blanca
para resolver este problema.
716
01:06:44,050 --> 01:06:45,753
Cuente conmigo.
- Al trabajo.
717
01:06:46,636 --> 01:06:47,832
¡Adelante !
¡Vamos !
718
01:06:48,760 --> 01:06:50,032
¡Vamos !
¡Estacionense alla !
719
01:06:50,578 --> 01:06:51,378
¡Esta bien !
720
01:06:51,388 --> 01:06:52,188
Ustedes por alla !
721
01:07:31,518 --> 01:07:33,114
Buenos días.
722
01:07:34,473 --> 01:07:36,489
Es hora de despertar.
723
01:07:39,727 --> 01:07:41,064
Buenos días.
724
01:07:43,812 --> 01:07:45,071
¿Dormiste bien?
725
01:07:48,434 --> 01:07:51,350
Ahora, no quiero que se asusten,
726
01:07:51,698 --> 01:07:54,257
pero esta mañana
hemos encontrado la casa
727
01:07:54,377 --> 01:07:56,696
rodeada de soldados.
728
01:07:57,002 --> 01:07:58,655
Tal vez no servirá de nada
729
01:07:58,942 --> 01:08:00,613
pero en caso de ser arrestada
730
01:08:00,733 --> 01:08:03,780
he hecho arreglos
para que puedan volver a Inglaterra.
731
01:08:03,899 --> 01:08:06,783
Así que quiero que sepan
que pase lo que pase
732
01:08:06,903 --> 01:08:10,195
ambos estarán bien cuidados.
¿De acuerdo?
733
01:08:11,070 --> 01:08:12,154
Sí.
734
01:08:29,335 --> 01:08:31,653
Aung San Suu Kyi, está oficialmente
735
01:08:31,773 --> 01:08:34,920
en detención domiciliaria.
Sus hijos se quedan con Usted.
736
01:08:34,930 --> 01:08:36,269
Todos los demas deben partir.
737
01:08:40,644 --> 01:08:45,111
Entren con rapidez al hogar
lo más discretamente posible.
738
01:08:46,073 --> 01:08:47,139
¡Fuera!
739
01:08:48,022 --> 01:08:49,074
¡Aléjense!
740
01:08:49,629 --> 01:08:51,211
¡Llévate eso!
741
01:09:07,184 --> 01:09:09,026
Vete. Vete. Vete.
742
01:09:35,067 --> 01:09:38,400
Llévenselo todo.
No dejen ningún documento aquí.
743
01:09:38,520 --> 01:09:39,608
¡Todo!
744
01:09:49,912 --> 01:09:52,274
Estas son mis bromas.
745
01:09:52,394 --> 01:09:55,268
Ellos no te hacen reír, eso es todo.
746
01:10:16,633 --> 01:10:19,376
Toma a la pequeña y busca a su padre.
747
01:10:19,496 --> 01:10:20,787
¡Vete ya!
748
01:10:27,976 --> 01:10:30,064
Toma todos los archivos.
749
01:10:37,131 --> 01:10:38,996
Sí, sí, lo entiendo.
750
01:10:39,116 --> 01:10:43,485
¿Pero todas las líneas a Birmania
están caídas o sólo esta?
751
01:10:43,605 --> 01:10:45,421
Ya veo. Sólo esta.
752
01:10:45,813 --> 01:10:46,856
Gracias.
753
01:10:51,128 --> 01:10:55,813
Insein,
la cárcel más grande de Birmania.
754
01:11:48,349 --> 01:11:49,980
¡Alto! ¡Sígame!
755
01:12:14,968 --> 01:12:16,768
Mientras esté en Rangún,
756
01:12:16,888 --> 01:12:18,025
debe cumplir
757
01:12:18,145 --> 01:12:21,809
con las condiciones bajo las cuales
su esposa ha sido detenida.
758
01:12:22,654 --> 01:12:24,886
No contactar con su embajada
759
01:12:25,006 --> 01:12:27,933
o persona alguna involucrada
en política.
760
01:12:30,475 --> 01:12:31,892
¿Está entendido?
761
01:12:32,632 --> 01:12:33,725
Sí.
762
01:12:35,155 --> 01:12:36,992
Disfrute su estadía.
763
01:13:07,800 --> 01:13:10,729
¿Qué quieres? ¿Chocolate?
No tenemos.
764
01:13:10,849 --> 01:13:11,931
¡Chicos!
765
01:13:13,217 --> 01:13:14,723
¡Papi!
766
01:13:20,694 --> 01:13:24,306
¿Dónde están todos?
- Mamá está en huelga de hambre.
767
01:13:24,964 --> 01:13:26,883
¿En huelga de hambre?
768
01:13:35,847 --> 01:13:36,930
Mikey.
769
01:13:37,682 --> 01:13:38,687
Mikey.
770
01:13:39,601 --> 01:13:43,282
Llegaron temprano en la mañana
y arrestaron a la mayoría de mis colegas.
771
01:13:43,402 --> 01:13:46,382
Excepto a mí.
Estoy bajo arresto domiciliario.
772
01:13:46,502 --> 01:13:48,551
Así que les dije que no comeré
773
01:13:48,671 --> 01:13:51,346
hasta que me lleven
junto a ellos en prisión.
774
01:13:52,174 --> 01:13:55,345
Cortaron la línea telefónica.
- Con un par de tijeras.
775
01:13:55,465 --> 01:13:58,429
No sabes cómo me alivia
saber que estás aquí.
776
01:13:58,662 --> 01:14:00,489
¿Cuándo comiste por última vez?
777
01:14:00,609 --> 01:14:02,112
Hace como 3 días.
778
01:14:02,232 --> 01:14:03,248
No cuatro.
- Tres.
779
01:14:03,258 --> 01:14:04,719
Cuatro.
Ssh...
780
01:14:06,135 --> 01:14:07,368
Debo decir
781
01:14:07,687 --> 01:14:12,809
que nunca hay un momento aburrido.
¿Qué diablos voy a hacer contigo?
782
01:15:05,909 --> 01:15:09,918
Crecen los temores sobre el destino
del Dr. Michael Aris,
783
01:15:10,038 --> 01:15:12,676
quien desapareció hace 2 semanas.
784
01:15:12,796 --> 01:15:15,282
No ha sido visto
desde que llegó a Rangún,
785
01:15:15,402 --> 01:15:18,257
a visitar a su esposa,
Aung San Suu Kyi.
786
01:15:18,377 --> 01:15:22,414
A pesar de las urgentes peticiones
al Ministerio de Relaciones Exteriores
787
01:15:22,534 --> 01:15:27,175
las autoridades birmanas se niegan
a proporcionar cualquier información
788
01:15:27,295 --> 01:15:29,898
acerca de su bienestar o paradero.
789
01:15:30,018 --> 01:15:34,425
Un funcionario de la embajada
dijo que su única información es que...
790
01:15:56,202 --> 01:15:58,003
Ahora escucha, Suu.
791
01:15:58,839 --> 01:16:00,465
Si te mueres
792
01:16:00,675 --> 01:16:03,264
los chicos pierden a su madre.
793
01:16:03,824 --> 01:16:06,403
Y tu gente a su mejor defensor.
794
01:16:07,302 --> 01:16:08,923
¿Puedo intentar algo?
795
01:16:09,468 --> 01:16:10,502
¿Qué?
796
01:16:28,241 --> 01:16:29,364
Siéntese.
797
01:16:49,425 --> 01:16:50,709
Levántese.
798
01:16:56,378 --> 01:16:58,999
Deseo hacerles una propuesta:
799
01:17:00,888 --> 01:17:02,346
Hace unos
800
01:17:02,466 --> 01:17:05,287
12 días que mi esposa no come
801
01:17:05,407 --> 01:17:07,410
y debo expresarle a usted
802
01:17:07,530 --> 01:17:11,069
cuan rápidamente
su salud está declinando.
803
01:17:11,189 --> 01:17:13,587
Ella está dispuesta
804
01:17:13,707 --> 01:17:16,505
a abandonar su huelga de hambre,
805
01:17:17,699 --> 01:17:20,841
si usted le ofreciera
una garantía firme
806
01:17:20,961 --> 01:17:24,074
de que sus colegas
serán bien tratados.
807
01:17:24,194 --> 01:17:27,290
No puedo expresar
el grave peligro en que está.
808
01:17:27,410 --> 01:17:30,541
No va a sobrevivir
más de un día o dos.
809
01:17:30,862 --> 01:17:34,238
Le pido considerar muy cuidadosamente
810
01:17:34,358 --> 01:17:39,035
las consecuencias para su nacion
si no actuan pronto.
811
01:17:55,453 --> 01:17:58,502
Señora,
las autoridades desean asegurarle
812
01:17:58,622 --> 01:18:01,261
que nada le pasará a sus colegas.
813
01:18:09,129 --> 01:18:10,449
¿Todo bien?
814
01:18:44,872 --> 01:18:46,791
Aung San Suu Kyi
está preocupada por ti,
815
01:18:46,911 --> 01:18:48,250
al parecer.
816
01:18:48,370 --> 01:18:49,615
Toma, come.
817
01:19:49,638 --> 01:19:50,997
¿Y ese ruido?
818
01:19:58,803 --> 01:20:00,087
Se llama
819
01:20:01,514 --> 01:20:02,717
música.
820
01:20:14,907 --> 01:20:16,269
Esta ha sido una
821
01:20:16,389 --> 01:20:19,148
de las más extrañas
semanas de mi vida.
822
01:20:19,268 --> 01:20:21,196
Gracias, por todo.
823
01:20:21,870 --> 01:20:25,026
No podría llegar a esto sin ti.
824
01:20:25,146 --> 01:20:27,127
Ya estaré tranquila.
- Lo sé.
825
01:20:27,247 --> 01:20:30,252
Continuare en mi infierno
detrás de escenas.
826
01:20:30,372 --> 01:20:32,828
Oremos para que este limbo sea corto.
827
01:20:33,419 --> 01:20:36,536
Estaré bien Mikey.
Por favor, no te preocupes.
828
01:20:36,656 --> 01:20:38,179
Los niños deben ser
tu primera preocupación.
829
01:20:38,180 --> 01:20:38,980
Lo sé.
830
01:20:43,566 --> 01:20:44,636
Vamos.
831
01:20:48,688 --> 01:20:49,758
Vamos.
832
01:21:29,244 --> 01:21:33,367
Las autoridades birmanes ont finalement
annoncé des élections pour le mois de mai
833
01:21:34,068 --> 01:21:35,143
Sin embargo, Aung San Suu Kyi
834
01:21:35,263 --> 01:21:38,984
ha sido descalificada
como candidata en las elecciones,
835
01:21:39,104 --> 01:21:40,950
sobre la base de una oscura ley:
836
01:21:41,070 --> 01:21:43,207
prohibir que alguien casado
con un extranjero
837
01:21:43,327 --> 01:21:45,116
se convierta en presidente.
838
01:21:45,236 --> 01:21:46,256
Sí.
839
01:21:46,376 --> 01:21:48,544
Si, lo entiendo.
840
01:21:49,988 --> 01:21:51,124
Muy bien.
841
01:21:51,902 --> 01:21:52,996
Adiós.
842
01:21:57,319 --> 01:22:00,366
Fue la varita mágica de las llamadas.
- ¿Quién era?
843
01:22:00,486 --> 01:22:01,515
La Embajada.
844
01:22:01,635 --> 01:22:02,908
Dicen que los niños
845
01:22:03,028 --> 01:22:05,864
no son elegibles
para la ciudadanía birmana.
846
01:22:05,984 --> 01:22:09,127
Por tanto les cancelarán
sus pasaportes de inmediato.
847
01:22:09,247 --> 01:22:11,606
Cuesta creer lo que hacen.
848
01:22:11,998 --> 01:22:15,881
Obviamente han
decidido mantenerlos alejados de Suu,
849
01:22:16,001 --> 01:22:19,353
como la forma más eficaz
de romper su espíritu.
850
01:22:19,473 --> 01:22:22,362
Al menos finalmente
anunciaron las elecciones.
851
01:22:22,482 --> 01:22:23,823
Esperemos a ver.
852
01:22:23,943 --> 01:22:26,946
Esperemos que todo
esté a punto de resolverse.
853
01:22:27,066 --> 01:22:31,614
Sí, espero.
¡Como nos aferramos a la esperanza!
854
01:22:34,611 --> 01:22:38,030
Este es un día que pocos en Birmania
esperaban ver.
855
01:22:38,150 --> 01:22:40,403
En todo el país escenas notables:
856
01:22:40,523 --> 01:22:44,155
Miles de personas entusiasmadas
emitiendo su voto,
857
01:22:44,275 --> 01:22:46,525
en las primeras elecciones
en 40 años,
858
01:22:46,645 --> 01:22:49,654
Y aquí, en vivo, les traemos
el primer recuento estimado.
859
01:22:49,858 --> 01:22:53,112
Aung San Suu Kyi, 392 asientos.
860
01:22:53,232 --> 01:22:56,151
Los militares birmanos, 10 asientos.
861
01:22:59,296 --> 01:23:01,421
¡Lo oigo y no lo creo!
862
01:23:03,449 --> 01:23:06,442
Oh, Dios mío, chicos.
¡Qué fabulosa noticia!
863
01:23:06,562 --> 01:23:10,695
En Birmania una victoria extraordinaria
para Aung San Suu Kyi,
864
01:23:10,815 --> 01:23:14,261
y su partido,
la Liga Nacional por la Democracia.
865
01:23:18,252 --> 01:23:20,695
La Liga Nacional por la Democracia
parece que
866
01:23:20,815 --> 01:23:24,171
van a celebrar
hasta bien entrada la noche.
867
01:23:50,472 --> 01:23:52,251
¡Ma Suu! ¡Ma Suu!
868
01:23:52,371 --> 01:23:55,360
Voy a poner flores en tu cabello.
869
01:23:59,271 --> 01:24:00,617
¡Aung San Suu Kyi!
870
01:24:00,737 --> 01:24:02,089
¡Aung San Suu Kyi!
871
01:24:02,209 --> 01:24:03,551
¡Aung San Suu Kyi!
872
01:24:03,671 --> 01:24:05,079
¡Aung San Suu Kyi!
873
01:24:13,605 --> 01:24:16,942
Resultado Final de las Votaciones.
874
01:24:17,581 --> 01:24:18,859
¡Miren esto!
875
01:24:18,979 --> 01:24:21,243
Esta mujer acaba de ganar.
876
01:24:21,593 --> 01:24:23,400
¡Esto es absurdo!
877
01:24:23,796 --> 01:24:25,040
¡Basura!
878
01:24:25,160 --> 01:24:27,775
¡Traiga el teléfono! ¡Vaya!
879
01:24:27,895 --> 01:24:29,169
¡Aung San Suu Kyi!
880
01:24:29,289 --> 01:24:30,988
¡Aung San Suu Kyi!
881
01:24:31,108 --> 01:24:32,363
¡Aung San Suu Kyi!
882
01:24:32,483 --> 01:24:33,948
¡Aung San Suu Kyi!
883
01:24:34,068 --> 01:24:35,584
¡Aung San Suu Kyi!
884
01:24:45,693 --> 01:24:47,066
¡Oiga, alto!
885
01:24:48,685 --> 01:24:50,842
¡Regrese inmediatamente!
886
01:24:51,823 --> 01:24:53,131
¡Aung San Suu Kyi!
887
01:24:53,251 --> 01:24:54,263
¡Oiga!
888
01:24:54,913 --> 01:24:55,929
¡Regrese!
889
01:24:56,049 --> 01:24:57,567
¡Le dije que regrese!
890
01:24:57,687 --> 01:25:00,235
Sólo quiero hablar con ellos.
- ¡Regrese a casa!
891
01:25:00,245 --> 01:25:01,045
No sea ridículo.
892
01:25:01,046 --> 01:25:01,846
Tengo el pañuelo rojo.
893
01:25:01,856 --> 01:25:02,972
Dejame hablar con ellos.
- No avance mas.
894
01:25:03,839 --> 01:25:06,954
Usted no se va a disparar a nadie.
895
01:25:09,310 --> 01:25:10,857
¡Haz que vuelvan a casa!
896
01:25:21,454 --> 01:25:23,130
¡Vamos! ¡Camine!
897
01:25:40,558 --> 01:25:42,082
¡Fuera! ¡Fuera!
898
01:25:50,619 --> 01:25:52,759
Tome asiento, Dr. Aris.
899
01:25:55,612 --> 01:25:58,646
Ahora con las elecciones
fuera del camino,
900
01:25:58,766 --> 01:26:01,398
Me complace informarle
de buenas noticias para usted.
901
01:26:01,517 --> 01:26:05,354
Parece que las autoridades
están dispuestas a llegar a un acuerdo.
902
01:26:05,474 --> 01:26:07,937
Si tuviera que escribir
una carta a su esposa
903
01:26:08,057 --> 01:26:12,678
animándola a venir a su casa
en Oxford a la mayor brevedad,
904
01:26:12,798 --> 01:26:17,054
ellos no ven ningún problema
en permitirle salir.
905
01:26:17,174 --> 01:26:18,247
Ya veo.
906
01:26:20,099 --> 01:26:22,648
Bien, ya que no tengo
la más mínima intención
907
01:26:22,768 --> 01:26:26,978
de hacer tal solicitud a mi esposa,
mejor me despido.
908
01:26:37,799 --> 01:26:41,251
Esos bastardos
despiadados e intrigantes.
909
01:26:41,371 --> 01:26:45,785
Si creen que se aprovecharán de mi,
que se agarren los huevos.
910
01:26:45,905 --> 01:26:47,045
Vámonos.
911
01:26:53,075 --> 01:26:55,909
A pesar de su estrepitosa derrota
en las urnas,
912
01:26:56,029 --> 01:26:58,544
aún no hay señal
de que los militares birmanos
913
01:26:58,664 --> 01:27:00,501
liberen a Aung San Suu Kyi
914
01:27:00,621 --> 01:27:04,435
para asumir su papel
como la nueva Primer Ministro.
915
01:27:04,555 --> 01:27:07,213
En vez de ello,
la mantienen bajo llave
916
01:27:07,333 --> 01:27:11,383
mientras miembros de su partido,
la Liga Nacional por la Democracia,
917
01:27:11,503 --> 01:27:14,071
son arrestados uno por uno.
918
01:27:15,221 --> 01:27:18,113
Ahora los monjes
han tomado las calles para protestar
919
01:27:18,233 --> 01:27:21,601
y los monasterios están siendo asaltados
por soldados.
920
01:27:38,937 --> 01:27:40,395
Permítame asegurarle, Dr. Aris,
921
01:27:40,515 --> 01:27:43,597
que detrás de escenas
estamos haciendo todo lo posible.
922
01:27:43,717 --> 01:27:46,350
Sin embargo,
es nuestro punto de vista que
923
01:27:46,470 --> 01:27:49,079
la extensión de sanciones económicas
contra Birmania
924
01:27:49,199 --> 01:27:51,432
sólo estaría en manos de Beijing.
925
01:27:51,552 --> 01:27:54,054
Tomarían esto como una
oportunidad para reforzar
926
01:27:54,174 --> 01:27:56,540
su dominio económico.
927
01:27:56,660 --> 01:27:59,263
Perdóneme,
tengo una importante reunión
928
01:27:59,383 --> 01:28:00,541
y le deseo
929
01:28:00,661 --> 01:28:03,099
toda la mejor suerte, señor.
930
01:28:34,423 --> 01:28:36,158
- Aló.
- Buenos días, Dr. Aris.
931
01:28:36,278 --> 01:28:38,138
Profesor Finnie.
- ¿Cómo está?
932
01:28:38,258 --> 01:28:39,972
He tenido días mejores.
933
01:28:40,284 --> 01:28:42,125
Bueno, espero sinceramente
934
01:28:42,245 --> 01:28:44,555
tener noticias que te animarán.
935
01:28:44,675 --> 01:28:45,722
¿Oh?
936
01:28:49,047 --> 01:28:50,982
La alegría y el orgullo
937
01:28:51,102 --> 01:28:53,722
que nuestros hijos y yo
sentimos en este momento,
938
01:28:53,842 --> 01:28:57,387
está reducida por la tristeza
y la continua opresión.
939
01:28:57,507 --> 01:29:00,917
No estoy seguro si el premio
Nobel de la Paz haya sido dado
940
01:29:01,037 --> 01:29:05,096
antes a alguien en una situación
de aislamiento extremo.
941
01:29:05,318 --> 01:29:07,861
Indudablemente
nunca ha sido dado a una mujer
942
01:29:07,981 --> 01:29:09,514
en esa condición.
943
01:29:09,634 --> 01:29:13,684
Suu está ahora en el tercer año
de su detención política,
944
01:29:13,804 --> 01:29:15,803
a manos de los gobernantes militares
945
01:29:15,923 --> 01:29:17,487
de Birmania y a su familia,
946
01:29:17,607 --> 01:29:21,886
le han negado cualquier contacto con ella
y nada sabemos de su condición,
947
01:29:22,239 --> 01:29:25,345
excepto que está completamente sola.
948
01:29:25,465 --> 01:29:27,728
Egoístamente también espero
949
01:29:27,848 --> 01:29:30,470
que la situación de nuestra familia
sea aliviada
950
01:29:30,590 --> 01:29:33,916
en algo como consecuencia
de este supremo gesto de reconocimiento
951
01:29:34,036 --> 01:29:36,610
por su valor moral y físico,
952
01:29:36,940 --> 01:29:41,552
y que nos permitirá, al menos,
pagar por visitarla otra vez.
953
01:29:41,832 --> 01:29:43,594
La extrañamos mucho.
954
01:29:47,218 --> 01:29:49,126
También los extraño.
955
01:29:50,339 --> 01:29:52,918
Uno de nosotros
tendrá que dar un discurso
956
01:29:53,038 --> 01:29:56,603
en la ceremonia del premio.
¿Quién se anima?
957
01:29:58,155 --> 01:30:01,235
Creo que si su madre
aún tiene acceso a una radio,
958
01:30:01,355 --> 01:30:06,107
significaría un gran deleite para ella
si fuera uno de ustedes.
959
01:30:06,878 --> 01:30:08,199
Yo lo haré.
960
01:30:08,807 --> 01:30:10,661
Bien. Buen hombre.
961
01:30:20,207 --> 01:30:22,133
Noruega, 1991.
962
01:31:20,835 --> 01:31:22,413
Y ahora, en vivo desde Oslo,
963
01:31:22,533 --> 01:31:26,578
el Servicio Mundial de la BBC
les trae el Nobel de la Paz...
964
01:31:26,698 --> 01:31:28,818
¡No hay más energía!
965
01:31:28,938 --> 01:31:31,303
¡Ya no tenemos radio!
- ¡Ma Suu!
966
01:31:31,423 --> 01:31:34,339
No es nada, no te preocupes.
Estoy en ello.
967
01:31:37,825 --> 01:31:41,685
Y ahora llamamos a Michael,
Alexander y Kim Aris,
968
01:31:42,255 --> 01:31:45,745
a presentarse para recibir
la medalla de oro y el diploma,
969
01:31:45,865 --> 01:31:48,485
a nombre de su esposa y madre.
970
01:31:48,605 --> 01:31:53,880
El Premio Nobel de la Paz de 1991,
Aung San Suu Kyi.
971
01:32:37,303 --> 01:32:39,976
¡Ma Suu, tengo otro radio!
972
01:32:40,096 --> 01:32:41,460
¡Rápido!
973
01:32:49,639 --> 01:32:52,710
¡Oh, necesita baterías!
No te preocupes.
974
01:32:52,830 --> 01:32:54,389
Espera un segundo.
975
01:32:54,509 --> 01:32:56,251
Espera un segundo.
976
01:33:05,640 --> 01:33:10,725
...es el turno del joven Alexander Aris,
hijo mayor de Aung San Suu Kyi
977
01:33:10,845 --> 01:33:14,209
de llegar al podio
para dar un discurso.
978
01:33:14,463 --> 01:33:17,109
- Estoy ante ustedes aquí hoy,
- ¡Alex!
979
01:33:17,229 --> 01:33:20,653
para aceptar a nombre de mi madre,
Aung San Suu Kyi,
980
01:33:20,773 --> 01:33:24,500
el más grande de los premios,
el Premio Nobel de la Paz.
981
01:33:24,998 --> 01:33:28,917
Debido a las circunstancias que impiden
que mi madre esté aquí en persona,
982
01:33:29,037 --> 01:33:31,088
haré lo posible
por transmitir los sentimientos
983
01:33:31,208 --> 01:33:33,690
que creo que ella expresaría.
984
01:33:34,889 --> 01:33:36,302
Debemos recordar
985
01:33:36,422 --> 01:33:38,765
que la lucha solitaria llevada a cabo
986
01:33:39,036 --> 01:33:41,333
en un recinto
fuertemente custodiado en Rangún,
987
01:33:41,750 --> 01:33:46,041
es parte de la lucha más grande,
en todo el mundo, por la emancipación
988
01:33:46,161 --> 01:33:47,571
del espíritu humano,
989
01:33:47,691 --> 01:33:50,583
de la tiranía política
y la sujeción psicológica.
990
01:33:54,455 --> 01:33:57,749
Las lecciones del pasado
no se pueden olvidar.
991
01:33:57,869 --> 01:33:59,873
Es nuestra esperanza del futuro
992
01:33:59,993 --> 01:34:02,004
lo que celebramos hoy.
993
01:34:48,943 --> 01:34:50,780
¿Qué es ese ruido?
994
01:34:52,246 --> 01:34:53,290
Música.
995
01:36:03,997 --> 01:36:05,284
Esos generales
996
01:36:05,404 --> 01:36:07,284
no durarán mucho después de esto.
997
01:36:07,526 --> 01:36:11,185
Es cuestión de tiempo, en mi opinión.
- Sí, eso espero.
998
01:36:11,305 --> 01:36:14,331
Tendremos que esperar y ver
el movimiento militar
999
01:36:14,451 --> 01:36:16,159
de forma misteriosa.
1000
01:36:16,279 --> 01:36:19,070
Tu madre estará orgullosa de ti.
- Gracias.
1001
01:36:19,190 --> 01:36:20,501
Bien hecho.
1002
01:36:22,273 --> 01:36:23,977
Oh, sí. Gracias.
1003
01:36:24,713 --> 01:36:25,746
Sí.
1004
01:36:26,017 --> 01:36:28,414
Oh, no, no, no, no, no. No.
1005
01:36:28,534 --> 01:36:30,454
Bueno, ¿por qué no?
1006
01:36:32,558 --> 01:36:33,754
Está bien.
1007
01:36:35,091 --> 01:36:36,250
Por Suu.
1008
01:36:36,874 --> 01:36:38,177
Por mamá.
1009
01:36:46,325 --> 01:36:48,084
3 años después.
1010
01:36:48,203 --> 01:36:52,464
Kim, toma tus zapatos,
y no quiero ningún lodo en la casa.
1011
01:36:54,459 --> 01:36:59,523
La cena es a las 7:30 de la noche.
El tío Anthony viene a esa hora.
1012
01:37:04,920 --> 01:37:06,133
¿Qué pasa?
1013
01:37:08,510 --> 01:37:10,061
Extraño a mamá.
1014
01:38:38,245 --> 01:38:41,485
"El arte de un pueblo
es el reflejo de su mente".
1015
01:38:42,560 --> 01:38:43,587
Ajá.
1016
01:38:45,954 --> 01:38:48,360
¿Es una nueva forma de espiar?
1017
01:38:50,803 --> 01:38:52,640
¿Cuál es tu nombre?
1018
01:38:54,859 --> 01:38:56,652
¿Tú hablas Inglés?
1019
01:38:59,637 --> 01:39:02,080
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
1020
01:39:02,775 --> 01:39:03,859
Arun.
1021
01:39:04,558 --> 01:39:05,563
Arun.
1022
01:39:06,870 --> 01:39:09,943
Ven aquí. Déjame mostrarte algo.
1023
01:39:16,073 --> 01:39:18,587
Está bien. No voy a morder.
1024
01:39:22,438 --> 01:39:27,106
"Tú no puede pensar en política,
pero la política piensa en ti".
1025
01:39:27,226 --> 01:39:29,467
Son palabras de mi padre.
1026
01:39:29,587 --> 01:39:33,372
Algo para que pienses
mientras estás parado ahí.
1027
01:39:38,570 --> 01:39:42,112
Señoría, muy amable de su parte
hallar tiempo para verme, gracias.
1028
01:39:42,232 --> 01:39:43,354
Mi querido Michael,
1029
01:39:43,474 --> 01:39:46,607
no hay un día
en que yo no piense en Suu.
1030
01:39:46,727 --> 01:39:48,973
Me pregunto,
¿qué más podríamos hacer?
1031
01:39:49,093 --> 01:39:52,691
Espero que me traigas
una buena noticia de algún tipo.
1032
01:39:52,811 --> 01:39:56,189
Bueno, no. Lamento decirle
que las cosas se mueven muy lentamente.
1033
01:39:56,309 --> 01:39:59,605
El hecho es que los generales
son claramente indiferentes
1034
01:39:59,725 --> 01:40:02,556
con la desaprobación
americana y europea.
1035
01:40:02,676 --> 01:40:05,004
Así que sin Asia en juego,
1036
01:40:05,124 --> 01:40:07,079
no veo cómo vamos a avanzar.
1037
01:40:07,199 --> 01:40:10,857
¡No hay tiempo como el presente!
Discúlpeme.
1038
01:40:11,701 --> 01:40:14,148
Mis amigos. Hola por allá.
1039
01:40:14,268 --> 01:40:17,560
Me gustaría contar con su tiempo
para unas breves palabras.
1040
01:40:17,680 --> 01:40:19,481
Es bueno verlos de nuevo.
1041
01:40:24,987 --> 01:40:27,503
Hemos juiciosa y cuidadosamente
1042
01:40:27,623 --> 01:40:30,647
considerado su solicitud
a unirse a nuestra asociación.
1043
01:40:30,837 --> 01:40:32,544
Y en su conjunto
1044
01:40:32,911 --> 01:40:35,147
estamos dispuestos a aceptarlo.
1045
01:40:35,677 --> 01:40:38,272
Estoy encantado.
¡Debemos hacer un brindis!
1046
01:40:40,243 --> 01:40:41,389
Sin embargo,
1047
01:40:41,509 --> 01:40:44,899
aunque América y Europa son,
en muchas formas, nuestros competidores,
1048
01:40:45,019 --> 01:40:49,188
somos, no obstante,
dependientes de su buena voluntad.
1049
01:40:51,851 --> 01:40:54,633
El proceso democrático toma tiempo.
1050
01:40:54,753 --> 01:40:57,188
No es algo que se logra en un noche.
1051
01:40:57,425 --> 01:40:58,822
Lo entendemos.
1052
01:40:58,942 --> 01:41:02,146
Es por lo que creemos
que un gesto suyo será apropiado.
1053
01:41:03,180 --> 01:41:05,146
¿Qué tipo de gesto?
1054
01:41:07,256 --> 01:41:08,310
Ma Suu.
1055
01:41:08,430 --> 01:41:11,728
El Jefe de la Policía
ha venido a verte.
1056
01:41:19,885 --> 01:41:23,437
Señora, su confinamiento
ha llegado a su fin.
1057
01:41:23,883 --> 01:41:27,676
Ahora es libre de entrar y salir
como le plazca.
1058
01:42:25,052 --> 01:42:26,392
Sí, ¿aló, aló?
1059
01:42:28,248 --> 01:42:30,642
¡Mikey!
- ¿Suu?
1060
01:42:30,762 --> 01:42:32,818
- Suu, ¿eres tú?
- No podrás creerlo.
1061
01:42:32,938 --> 01:42:36,016
Pero te llamo de la Embajada Británica.
¡Soy libre!
1062
01:42:36,619 --> 01:42:39,877
Díselo a los chicos.
¡Soy libre de nuevo!
1063
01:42:39,997 --> 01:42:42,099
¡No puedo creer lo que oigo!
1064
01:42:42,219 --> 01:42:44,183
Y todos mis colegas
están libres también.
1065
01:42:44,303 --> 01:42:47,683
Si me pongo los patines podría,
incluso, ser capaz
1066
01:42:47,803 --> 01:42:49,232
de estar contigo mañana.
1067
01:42:49,352 --> 01:42:52,183
Si, mañana será un gran día.
- ¡Un día maravilloso!
1068
01:42:52,303 --> 01:42:56,140
Y espero ser la anfitriona
de la primera reunión de la LND.
1069
01:42:56,260 --> 01:42:59,848
Uno de los días más felices de mi vida.
- Con suerte, será mañana temprano.
1070
01:42:59,968 --> 01:43:02,915
Llamaré al aeropuerto.
Con la diferencia horaria será mañana,
1071
01:43:03,035 --> 01:43:05,327
pero te veré pronto.
- ¡Sí!
1072
01:43:05,447 --> 01:43:07,807
Porque, Mikey, la lucha continúa.
1073
01:43:07,927 --> 01:43:11,098
¿Que continúa?
- ¡La lucha continúa!
1074
01:43:35,217 --> 01:43:37,014
La Dama de Honor.
1075
01:43:59,650 --> 01:44:00,745
¡Suu!
1076
01:44:03,468 --> 01:44:04,538
¡Suu!
1077
01:44:20,061 --> 01:44:23,011
No creo haberte visto
lucir tan radiante.
1078
01:44:23,229 --> 01:44:26,266
Estoy tan feliz de que estén aquí.
1079
01:44:27,330 --> 01:44:29,684
Hola, mamá.
- Alexander.
1080
01:44:30,037 --> 01:44:32,491
¿Dónde está mi chico pequeño?
1081
01:44:35,232 --> 01:44:37,694
¡Es tan maravilloso verlos aquí!
1082
01:44:37,814 --> 01:44:40,440
Daw Suu, tenemos que avanzar.
1083
01:44:41,169 --> 01:44:43,677
Sólo tengo que terminar pronto.
¿De acuerdo?
1084
01:44:43,797 --> 01:44:45,510
Adelante, adelante.
1085
01:44:57,520 --> 01:44:58,536
Papá.
1086
01:44:58,958 --> 01:44:59,992
Si.
1087
01:45:11,912 --> 01:45:13,176
Ahí estás.
1088
01:45:14,381 --> 01:45:18,154
Te he buscado por todas partes.
- Oh, ya me conoces.
1089
01:45:18,274 --> 01:45:20,051
Nunca estoy muy lejos.
1090
01:45:21,401 --> 01:45:25,301
No tienes idea de cuánto he esperado
por tenerte en mis brazos otra vez.
1091
01:45:25,420 --> 01:45:26,671
Oh, Mikey.
1092
01:45:26,791 --> 01:45:29,216
Tengo que seguir pellizcándome.
1093
01:45:29,336 --> 01:45:30,867
Solía pensar en ti,
1094
01:45:30,987 --> 01:45:33,568
tratando de imaginar
lo que estarías haciendo.
1095
01:45:33,688 --> 01:45:36,971
Y a menudo te hablaba,
a veces en voz alta.
1096
01:45:37,598 --> 01:45:42,091
Siempre era tranquilizador,
y me acordaba de tu amor inquebrantable.
1097
01:45:42,211 --> 01:45:43,296
Bueno...
1098
01:45:43,887 --> 01:45:47,507
¿Creo que sabes que el mundo está
próximo a declararte una santa?
1099
01:45:48,339 --> 01:45:51,438
No me importa mucho
el culto a la personalidad, como sabes.
1100
01:45:51,558 --> 01:45:54,683
Y de todos modos, un santo es un pecador
que persiste en el intento.
1101
01:45:54,803 --> 01:45:57,007
¿Y cuáles son
tus cualidades pecaminosas?
1102
01:45:57,127 --> 01:45:58,510
¿Ya las has olvidado?
1103
01:45:58,630 --> 01:46:02,875
Mi temperamento terrible es una,
mi impaciencia es otra.
1104
01:46:02,995 --> 01:46:04,465
Y que soy terca.
1105
01:46:04,878 --> 01:46:06,001
Lo sé.
1106
01:46:09,764 --> 01:46:13,476
Bueno, he leído algunas
descripciones maravillosas, que eres...
1107
01:46:13,596 --> 01:46:16,089
...La Mujer Mandela.
La Estrella de Birmania.
1108
01:46:16,209 --> 01:46:18,468
Mi favorita fue en la
primera página de The Times.
1109
01:46:18,588 --> 01:46:21,173
Había una hermosa imagen de ti,
1110
01:46:22,043 --> 01:46:23,374
y debajo decía:
1111
01:46:23,494 --> 01:46:25,465
La Orquídea de Acero.
1112
01:46:28,907 --> 01:46:30,939
¿Es así como me ves?
1113
01:46:31,884 --> 01:46:33,005
Bueno,
1114
01:46:33,247 --> 01:46:34,289
verte,
1115
01:46:34,409 --> 01:46:37,500
no es algo que haya hecho mucho
recientemente.
1116
01:46:37,620 --> 01:46:38,700
Michael.
1117
01:46:41,967 --> 01:46:44,936
Si alguna vez quieres ser libre,
1118
01:46:47,232 --> 01:46:49,418
para empezar de nuevo,
1119
01:46:49,538 --> 01:46:53,488
quiero que sepas
que lo entendería completamente.
1120
01:46:54,437 --> 01:46:55,476
Mira.
1121
01:46:56,730 --> 01:47:00,214
No negaré que esta larga separación
ha sido muy dura.
1122
01:47:00,334 --> 01:47:05,302
No sólo por mí, por los chicos también.
Pero quiero dejar algo en claro.
1123
01:47:05,422 --> 01:47:08,001
A lo largo de todo
desde el principio,
1124
01:47:08,121 --> 01:47:11,193
siempre hemos compartido
un sueño en común para Birmania.
1125
01:47:11,313 --> 01:47:13,954
Y lejos de ser un obstáculo,
siempre lo he considerado
1126
01:47:14,074 --> 01:47:16,586
ser la cosa que nos une.
1127
01:47:25,290 --> 01:47:30,835
Realmente tú debes ser el más indulgente
marido que jamás haya vivido.
1128
01:47:45,200 --> 01:47:46,202
¡Ooooh!
1129
01:48:01,650 --> 01:48:03,242
Iaa Saa.
- ¿Sí?
1130
01:48:03,620 --> 01:48:05,296
Creo que eres tú.
1131
01:48:14,025 --> 01:48:16,709
Fue la última vez que la vi.
1132
01:48:16,959 --> 01:48:20,181
Desde entonces ha sido
una negativa tras otra.
1133
01:48:20,301 --> 01:48:25,250
Podría llenar uno de estos
malditos formularios hasta en sueño ya.
1134
01:48:26,731 --> 01:48:28,875
Oh, gracias.
- Por nada.
1135
01:48:32,990 --> 01:48:35,167
¿No sabe Suu del diagnostico aún?
1136
01:48:36,530 --> 01:48:39,250
Por el amor de Dios,
tendrás que decirle.
1137
01:48:39,452 --> 01:48:41,709
Todo a su tiempo, Anthony.
1138
01:48:42,114 --> 01:48:43,541
Todo a su tiempo.
1139
01:48:44,430 --> 01:48:48,874
¿Y qué exactamente es lo que propones
para darle la noticia?
1140
01:48:51,415 --> 01:48:54,918
¡Ma Suu! ¡Ma Suu!
¡Una carta de Inglaterra!
1141
01:50:03,622 --> 01:50:04,704
¿Aló?
1142
01:50:08,575 --> 01:50:09,596
Mikey.
1143
01:50:10,823 --> 01:50:11,948
¡Oh, Suu!
1144
01:50:13,490 --> 01:50:15,239
¡Qué maravilloso!
1145
01:50:15,359 --> 01:50:18,620
¡Por fin!
¡Qué alivio es escuchar tu voz!
1146
01:50:18,740 --> 01:50:20,620
¿Cómo estás, cariño?
1147
01:50:20,926 --> 01:50:23,601
¿Recibiste mi carta, entonces?
1148
01:50:24,772 --> 01:50:28,762
Todavía estoy tratando de digerirlo.
- Sí, claro, por supuesto.
1149
01:50:28,882 --> 01:50:30,421
Bueno, la buena noticia es,
1150
01:50:30,541 --> 01:50:34,036
que tengo la intención de luchar
todo el camino.
1151
01:50:34,619 --> 01:50:37,661
Y nada me quitará
el deseo de ir a verte.
1152
01:50:37,978 --> 01:50:43,358
Y si todo va bien con la visa,
me inclino a pensar esto podría ser
1153
01:50:43,478 --> 01:50:45,437
la munición
1154
01:50:45,557 --> 01:50:49,785
que podría...
hacerlos ceder de una vez por toda.
1155
01:50:49,905 --> 01:50:54,285
Hay muchas posibilidades de que podríamos
vernos a tiempo para mi cumpleaños.
1156
01:50:55,687 --> 01:50:59,701
- Podríamos celebrar juntos.
- Muy bien. Sí.
1157
01:50:59,821 --> 01:51:01,368
Así que ánimo.
1158
01:51:01,793 --> 01:51:04,396
Coraje y sigue de buen ánimo.
1159
01:51:06,657 --> 01:51:08,409
Aló. ¿Sigues ahí?
1160
01:51:08,529 --> 01:51:10,774
Si, todavía estoy aquí.
1161
01:51:10,894 --> 01:51:12,159
Si, bien.
1162
01:51:12,279 --> 01:51:16,159
Un antiguo alumno mío,
un antiguo monje
1163
01:51:16,279 --> 01:51:17,771
llamado Karma,
1164
01:51:18,031 --> 01:51:20,492
- ha accedido a acompañarme.
- Oh, bien.
1165
01:51:20,920 --> 01:51:21,954
Sí.
1166
01:51:24,387 --> 01:51:25,742
Cuídate bien.
1167
01:51:25,862 --> 01:51:29,130
Todo muy pronto.
No pasará mucho tiempo.
1168
01:51:29,722 --> 01:51:32,241
¿Y Suu? ¿Suu?
1169
01:51:32,424 --> 01:51:33,493
¡Aló!
1170
01:52:15,807 --> 01:52:18,001
Sr. Gordon...
- Ssh.
1171
01:52:31,573 --> 01:52:32,798
Suu.
1172
01:52:32,918 --> 01:52:33,930
Suu.
1173
01:52:34,816 --> 01:52:35,873
Sr. Gordon,
1174
01:52:35,993 --> 01:52:39,863
tenemos que explorar todas las formas
de presionar a las autoridades.
1175
01:52:39,983 --> 01:52:43,596
Supe por Anthony que una
campaña de cabildeo ya está en marcha.
1176
01:52:43,716 --> 01:52:47,696
Se vio esta mañana con Desmond Tutu
y ya habló con la Casa Blanca.
1177
01:52:47,816 --> 01:52:49,085
Te aseguro, Suu,
1178
01:52:49,205 --> 01:52:51,988
que ninguno de nosotros
tenemos intención de descansar,
1179
01:52:52,108 --> 01:52:54,113
hasta que la visa de Michael
sea confirmada.
1180
01:52:55,802 --> 01:52:57,467
Gracias.
- Sí.
1181
01:52:58,147 --> 01:52:59,267
Gracias.
1182
01:53:20,447 --> 01:53:22,265
No, no, no, no, no.
1183
01:53:22,889 --> 01:53:25,506
Eres tu propio peor enemigo.
1184
01:53:26,635 --> 01:53:29,945
Por favor, Michael.
Te ruego que vuelvas a la cama.
1185
01:53:30,832 --> 01:53:33,528
Es cerca de la medianoche.
- Lo sé, lo sé.
1186
01:53:33,738 --> 01:53:36,278
10 minutos, Karma.
Dame 10 minutos.
1187
01:53:36,460 --> 01:53:41,273
Hay una montaña de correspondencia
sin contestar que resolver.
1188
01:53:41,541 --> 01:53:43,644
No podemos esperar más.
1189
01:53:43,764 --> 01:53:46,402
¿Quién supervisará mis alumnos
cuando me vaya?
1190
01:53:46,894 --> 01:53:49,193
Mucha gente depende de mí.
1191
01:53:49,313 --> 01:53:53,073
No puedo recostarme en la cama
todo el día y la noche.
1192
01:53:53,193 --> 01:53:54,790
Por favor.
1193
01:53:54,910 --> 01:53:56,146
Por favor.
1194
01:53:56,266 --> 01:53:58,610
Volveré a la cama en 10 minutos.
1195
01:53:59,278 --> 01:54:01,735
¿Lo prometes?
- Lo prometo.
1196
01:54:02,081 --> 01:54:03,529
Te veo mañana.
1197
01:54:03,649 --> 01:54:05,209
Buenas noches.
1198
01:54:31,839 --> 01:54:32,873
¿Aló?
1199
01:54:33,230 --> 01:54:35,219
Mikey.
- Ah, Suu.
1200
01:54:36,628 --> 01:54:39,552
¿Cómo estás?
- ¿Has oído algo ya?
1201
01:54:40,051 --> 01:54:42,844
Rápido, antes que corten la línea.
- Sí.
1202
01:54:42,964 --> 01:54:44,775
Sólo quiero saber.
1203
01:54:44,895 --> 01:54:47,274
¿Hay alguna señal
de que te dejarán venir?
1204
01:54:47,544 --> 01:54:48,559
Sí.
1205
01:54:49,222 --> 01:54:51,357
Cualquier día de estos.
1206
01:54:51,763 --> 01:54:52,899
Lo prometo.
1207
01:54:53,386 --> 01:54:55,365
Ya no falta mucho.
1208
01:54:57,460 --> 01:54:59,524
Me he estado preguntando:
1209
01:54:59,644 --> 01:55:00,644
¿Qué?
1210
01:55:01,685 --> 01:55:03,485
¿En caso de qué...?
1211
01:55:05,518 --> 01:55:07,606
¿Crees que debería ir a verte?
1212
01:55:07,726 --> 01:55:09,332
No, no, no, no.
1213
01:55:09,452 --> 01:55:10,910
Cariño, no debes
1214
01:55:11,030 --> 01:55:12,939
ni siquiera considerarlo.
1215
01:55:14,021 --> 01:55:18,835
No hemos llegado hasta aquí
sólo para caernos en la final.
1216
01:55:21,507 --> 01:55:25,357
Estamos siendo ayudados
en el nivel más alto ahora.
1217
01:55:27,059 --> 01:55:29,278
Hay todas las razones...
1218
01:55:32,825 --> 01:55:33,826
¿Mikey?
1219
01:55:53,641 --> 01:55:54,521
Hola, papá.
1220
01:55:57,028 --> 01:55:58,490
Era tu madre.
1221
01:56:00,917 --> 01:56:02,812
Dice que te envía su amor.
1222
01:56:26,901 --> 01:56:29,207
Tomó más de lo esperado.
1223
01:56:29,920 --> 01:56:31,621
Pero sabía que
1224
01:56:32,527 --> 01:56:35,516
algún día,
incluso la hija del General Aung San
1225
01:56:35,636 --> 01:56:38,435
finalmente se daría por vencida.
1226
01:56:44,776 --> 01:56:45,977
Señora,
1227
01:56:46,097 --> 01:56:49,310
el General ha considerado su carta
con mucho cuidado,
1228
01:56:49,505 --> 01:56:52,394
y me pide que le informemos que,
lamentablemente,
1229
01:56:52,678 --> 01:56:55,684
las autoridades simplemente
no tienen los recursos
1230
01:56:55,804 --> 01:56:57,812
para las necesidades médicas
de su marido.
1231
01:56:57,932 --> 01:57:00,018
Nadie le está pidiendo que haga eso.
1232
01:57:00,138 --> 01:57:02,131
Tengo entendido
que el gobierno noruego
1233
01:57:02,251 --> 01:57:05,177
ha ofrecido un avión
con un equipo privado.
1234
01:57:05,297 --> 01:57:09,434
Y el Dalai Lama uno de sus doctores
para atender a Michael aquí.
1235
01:57:09,554 --> 01:57:12,934
Por supuesto una esposa desea estar
con su marido en tales momentos.
1236
01:57:13,054 --> 01:57:16,733
Estoy aquí para ofrecerle un asiento
en el próximo vuelo a casa.
1237
01:57:16,853 --> 01:57:19,892
Podría estar con el Dr. Aris
mañana a esta hora.
1238
01:57:20,012 --> 01:57:22,683
Pero entonces
nunca me dejarían volver.
1239
01:57:26,709 --> 01:57:29,566
Está en libertad de elegir, señora.
1240
01:57:29,841 --> 01:57:31,660
Su esposo e hijos,
1241
01:57:32,157 --> 01:57:33,892
o su país.
1242
01:57:41,250 --> 01:57:43,891
¿Qué clase de libertad es esa?
1243
01:58:36,259 --> 01:58:38,805
Visa Rechazada.
1244
01:58:38,925 --> 01:58:40,437
Otro rechazo.
1245
01:58:43,692 --> 01:58:44,818
Y...
1246
01:58:45,404 --> 01:58:47,227
...todo mientras el tiempo
1247
01:58:47,347 --> 01:58:49,870
se desliza entre mis dedos.
1248
01:58:52,163 --> 01:58:53,719
Simplemente no estoy
1249
01:58:53,839 --> 01:58:55,992
listo para ir todavía.
1250
01:58:56,112 --> 01:58:57,320
¿Me oyes?
1251
01:58:58,524 --> 01:59:00,346
¿Y qué va a ser
1252
01:59:00,466 --> 01:59:02,759
de Kim... y Alex?
1253
01:59:03,174 --> 01:59:05,637
Michael, respira profundamente.
1254
01:59:05,757 --> 01:59:07,176
Oh, no. ¡No!
1255
01:59:07,296 --> 01:59:09,720
Vamos, vamos. Vamos.
1256
01:59:13,689 --> 01:59:14,920
Oh, Dios.
1257
01:59:15,196 --> 01:59:17,345
Siento que pierdo la mente.
1258
01:59:17,465 --> 01:59:19,762
Michael, por favor, cálmate.
1259
01:59:20,320 --> 01:59:21,409
Cálmate.
1260
01:59:32,667 --> 01:59:34,177
Hola, papá.
1261
01:59:35,405 --> 01:59:36,902
Oh, lo siento.
1262
01:59:39,863 --> 01:59:42,261
Estoy cansado de estar enfermo.
1263
01:59:51,302 --> 01:59:52,306
¿Aló?
1264
01:59:52,791 --> 01:59:55,426
¿Quién habla, por favor?
- Soy la criada, señora.
1265
01:59:55,727 --> 01:59:57,926
Quisiera hablar con mi esposo,
por favor.
1266
01:59:58,159 --> 01:59:59,929
Pasó una mala noche
1267
02:00:00,049 --> 02:00:02,926
y decidieron que estaría más cómodo
en el hospicio.
1268
02:00:03,327 --> 02:00:04,761
Dejaron un número.
1269
02:00:04,881 --> 02:00:06,573
Su amigo, Karma.
1270
02:00:06,693 --> 02:00:08,416
¿Quiere el número?
1271
02:00:08,536 --> 02:00:09,583
Oh, sí.
1272
02:00:09,703 --> 02:00:11,175
Si, por favor.
1273
02:00:17,268 --> 02:00:18,279
¿Aló?
1274
02:00:18,591 --> 02:00:19,675
¿Karma?
1275
02:00:28,169 --> 02:00:29,550
Señora, eh...
1276
02:00:29,856 --> 02:00:34,299
me temo que la noticia no es buena.
Michael está en un hospicio ahora.
1277
02:00:34,574 --> 02:00:38,841
- Se está desvaneciendo muy rápido.
- Debe haber algo que podamos hacer.
1278
02:00:39,022 --> 02:00:40,537
Debe haber algo.
1279
02:00:40,657 --> 02:00:42,716
Han explorado todas la vías.
1280
02:00:43,180 --> 02:00:44,924
Lo siento.
1281
02:00:45,860 --> 02:00:47,841
¿Aló?
- ¿Qué? ¿Karma?
1282
02:00:47,961 --> 02:00:48,961
¿Aló?
1283
02:00:59,868 --> 02:01:00,875
¿Aló?
1284
02:01:01,327 --> 02:01:02,415
¿Karma?
1285
02:01:03,388 --> 02:01:04,695
Hola, mamá.
1286
02:01:05,944 --> 02:01:06,974
¡Kim!
1287
02:01:07,920 --> 02:01:09,757
No le queda mucho tiempo.
1288
02:01:13,696 --> 02:01:15,165
Pero no puedo.
1289
02:01:16,148 --> 02:01:17,797
Mis manos están atadas.
1290
02:01:18,079 --> 02:01:19,207
Lo siento.
1291
02:01:19,327 --> 02:01:20,349
Lo sé.
1292
02:01:21,410 --> 02:01:23,336
Pero está muriendo.
1293
02:01:27,900 --> 02:01:30,258
Por favor, trata de entender.
1294
02:01:30,378 --> 02:01:31,547
Kim.
1295
02:01:31,894 --> 02:01:37,164
Sería el final de todo por lo que
tu padre y yo hemos luchado tanto.
1296
02:01:37,284 --> 02:01:38,904
¿Aló?
- ¿Kim?
1297
02:01:42,782 --> 02:01:43,816
¿Kim?
1298
02:01:45,422 --> 02:01:46,492
¡No!
1299
02:02:02,795 --> 02:02:04,975
Mamá te manda un beso.
1300
02:02:11,013 --> 02:02:14,304
Marzo de 1999.
1301
02:02:28,978 --> 02:02:30,023
¿Karma?
1302
02:02:30,498 --> 02:02:31,586
¿Sí?
1303
02:02:31,958 --> 02:02:35,128
Sabes que mi cumpleaños es mañana.
1304
02:02:36,129 --> 02:02:38,044
Sí, Aris, lo sé.
1305
02:02:38,733 --> 02:02:40,335
Un buen momento
1306
02:02:41,414 --> 02:02:43,742
para hacer mi saludo final,
1307
02:02:43,862 --> 02:02:45,083
creo.
1308
02:02:57,080 --> 02:03:01,074
El esposo de la ganadora del premio
Nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi
1309
02:03:01,194 --> 02:03:05,854
ha muerto de cáncer
en su cumpleaños 53º.
1310
02:03:06,883 --> 02:03:10,050
El Dr. Aris, un académico
de la Universidad de Oxford,
1311
02:03:10,060 --> 02:03:12,786
habia estado impedido
de visitar a su esposa,
1312
02:03:12,796 --> 02:03:16,520
con quien tuvo dos hijos,
durante los últimos 3 años.
1313
02:03:37,107 --> 02:03:37,907
¡Mikey!
1314
02:03:44,407 --> 02:03:45,231
¡Mikey!
1315
02:03:55,381 --> 02:03:56,190
¡Mikey!
1316
02:03:59,852 --> 02:04:00,677
¡Mikey!
1317
02:04:16,347 --> 02:04:20,222
8 años después.
1318
02:04:22,901 --> 02:04:28,494
Rangún, 2007.
1319
02:05:22,853 --> 02:05:23,653
Mira.
1320
02:05:42,489 --> 02:05:43,322
¡Aung San Suu Kyi!
1321
02:05:43,332 --> 02:05:44,194
¡Aung San Suu Kyi!
1322
02:05:44,903 --> 02:05:45,773
¡Aung San Suu Kyi!
1323
02:05:46,148 --> 02:05:46,961
¡Aung San Suu Kyi!
1324
02:05:47,397 --> 02:05:48,239
¡Aung San Suu Kyi!
1325
02:05:48,451 --> 02:05:49,251
¡Aung San Suu Kyi!
1326
02:05:49,693 --> 02:05:50,493
¡Aung San Suu Kyi!
1327
02:05:50,503 --> 02:05:51,803
¡Aung San Suu Kyi!
1328
02:05:52,107 --> 02:05:52,907
¡Aung San Suu Kyi!
1329
02:05:52,908 --> 02:05:53,908
¡Aung San Suu Kyi!
1330
02:06:54,265 --> 02:06:56,945
Después de 15 años
bajo arresto domiciliario,
1331
02:06:56,955 --> 02:06:59,625
Aung San Suu Kyi es
liberada en el 2010.
1332
02:06:59,945 --> 02:07:02,615
Sin embargo,
según Amnistía Internacional,
1333
02:07:02,625 --> 02:07:05,295
la Junta Militar Birmana
sigue teniendo
1334
02:07:05,305 --> 02:07:07,975
un terrible historial
de derechos humanos.
1335
02:07:07,985 --> 02:07:10,655
Se le acusa de infligir a la población,
incluidos niños,
1336
02:07:10,665 --> 02:07:13,335
masacres, torturas,
violaciones y trabajos forzados.
1337
02:07:13,345 --> 02:07:16,015
Hoy en día hay 2,100 presos políticos,
entre ellos 17 periodistas gráficos.
1338
02:07:16,025 --> 02:07:18,695
Algunos de sus colegas han contribuido
con valentia en esta pelicula.
1339
02:07:20,206 --> 02:07:23,106
"Por favor, utiliza su libertad
para promover la nuestra."
1340
02:07:23,116 --> 02:07:26,106
Aung San Suu Kyi.