1
00:01:04,731 --> 00:01:06,392
Hola a todos.
2
00:01:06,499 --> 00:01:12,301
La historia que les voy a contar
ahora es verdadera en un 110%,
3
00:01:12,405 --> 00:01:14,396
lo que la hace mucho mejor.
4
00:01:18,545 --> 00:01:19,944
Había una señora mayor
5
00:01:20,046 --> 00:01:21,911
que salió de la tienda
verificando sus recibos
6
00:01:22,015 --> 00:01:24,882
y asegurándose de que
no la hubieran estafado o algo,
7
00:01:24,984 --> 00:01:26,952
cuando ve a tres tipos
8
00:01:27,053 --> 00:01:29,647
metiéndose a su carro.
9
00:01:29,756 --> 00:01:31,781
No lo puede creer.
¿Y qué hace?
10
00:01:31,891 --> 00:01:33,222
Deja sus compras a un lado
11
00:01:33,326 --> 00:01:36,591
y saca un arma enorme,
12
00:01:36,696 --> 00:01:39,187
una tipo calibre 50,
13
00:01:39,299 --> 00:01:44,168
y les grita: "¡Aléjense
de mi auto, idiotas!"
14
00:01:44,270 --> 00:01:47,239
Y los tres idiotas
levantan las manos pensando:
15
00:01:47,340 --> 00:01:48,773
"¿Qué está pasando aquí?"
16
00:01:48,875 --> 00:01:52,538
Y salen corriendo.
Se arrancan.
17
00:01:55,648 --> 00:01:57,878
La señora entra a su carro,
18
00:01:57,984 --> 00:02:00,748
mete la llave en el contacto
y ésta no gira.
19
00:02:00,854 --> 00:02:06,156
Piensa entonces:
"¿Qué caray está pasando?
20
00:02:06,259 --> 00:02:09,922
¿Por qué hay tantas cosas
extrañas en mi carro?"
21
00:02:12,832 --> 00:02:13,992
Entonces se da cuenta
22
00:02:14,100 --> 00:02:17,763
que no es su carro.
23
00:02:19,572 --> 00:02:25,602
Había dos carros
exactamente iguales.
24
00:02:25,712 --> 00:02:27,907
¿No es así?
¿Lo entendieron?
25
00:02:28,014 --> 00:02:31,643
Entonces va
a la estación de policía
26
00:02:31,751 --> 00:02:34,117
a contarles lo que pasó
27
00:02:34,220 --> 00:02:38,816
y el policía se mata de risa.
28
00:02:38,925 --> 00:02:41,325
Se carcajea
29
00:02:41,427 --> 00:02:44,453
como si nunca hubiera oído algo
tan gracioso en su vida,
30
00:02:44,564 --> 00:02:48,557
porque los otros ya habían ido
a acusarla a ella
31
00:02:48,668 --> 00:02:51,228
y ahora venía ella.
32
00:02:51,337 --> 00:02:53,305
Para él era
como un asunto resuelto
33
00:02:53,406 --> 00:02:57,137
y se mataba de la risa
de todo el asunto.
34
00:02:58,311 --> 00:03:00,871
Obviamente,
nadie presentó cargos
35
00:03:00,980 --> 00:03:03,244
y todos salieron ilesos y eso.
36
00:03:03,349 --> 00:03:05,010
Pero la moraleja es...
37
00:03:05,118 --> 00:03:07,780
y esto te gustará, Gloria...
38
00:03:07,887 --> 00:03:10,481
si te ocurre un incidente
por chochear,
39
00:03:10,590 --> 00:03:12,581
haz que sea memorable.
40
00:03:14,761 --> 00:03:15,955
¿Qué relación tiene eso
41
00:03:16,062 --> 00:03:18,428
con nuestra discusión
sobre Deuteronomio?
42
00:03:18,531 --> 00:03:20,226
Qué tiene que ver con...
43
00:03:21,701 --> 00:03:23,532
Padre William, ¿en dónde entra
la palabra de Dios
44
00:03:23,636 --> 00:03:24,967
en esta historia?
45
00:03:25,071 --> 00:03:28,472
Bueno, esa historia no tenía
nada que ver con Dios.
46
00:03:28,575 --> 00:03:34,309
Era más bien una broma
para personas mayores...
47
00:03:34,414 --> 00:03:35,506
para adultos mayores.
48
00:03:35,615 --> 00:03:37,048
¿Pero qué significa?
49
00:03:38,618 --> 00:03:41,746
Gloria, si quieres arruinar
la historia sobreanalizándola,
50
00:03:41,854 --> 00:03:44,448
felicitaciones, lo hiciste.
51
00:03:44,557 --> 00:03:47,048
Es más... está bien.
52
00:03:47,160 --> 00:03:51,324
A Jesús no le molesta que
cometamos errores, ¿cierto?
53
00:03:51,431 --> 00:03:54,059
Cierto, así que creo
que así es como funciona.
54
00:03:54,167 --> 00:03:56,465
No le molesta
que cometamos errores
55
00:03:56,569 --> 00:03:58,400
y esta señora mayor
cometió un error
56
00:03:58,504 --> 00:04:01,405
y eso...
¿ven?, tiene relación.
57
00:04:01,507 --> 00:04:04,169
Bueno, la pasamos genial.
58
00:04:04,277 --> 00:04:06,507
Nos vemos la próxima semana,
¿está bien?
59
00:04:06,613 --> 00:04:09,673
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo, amén.
60
00:04:09,782 --> 00:04:10,874
Muy bien.
61
00:04:10,984 --> 00:04:12,178
¿Padre?
62
00:04:12,285 --> 00:04:13,411
¿No vamos a cantar?
63
00:04:15,788 --> 00:04:17,415
Sí.
64
00:04:17,523 --> 00:04:18,649
Cantaremos.
65
00:04:26,699 --> 00:04:33,229
¶ Oh, hosanna en las alturas ¶
66
00:04:33,339 --> 00:04:39,209
¶ Oh, hosanna
en las alturas ¶
67
00:04:39,312 --> 00:04:42,008
Genial. Adiós.
68
00:04:46,085 --> 00:04:48,019
Hola a todos.
69
00:04:48,121 --> 00:04:50,248
Soy yo, Shane Lee.
70
00:04:50,356 --> 00:04:53,416
Cantaré cinco octavos
en el piano.
71
00:05:17,984 --> 00:05:21,545
¿Qué?
72
00:05:21,654 --> 00:05:23,383
¿Qué haces?
73
00:05:25,024 --> 00:05:27,288
Ay, amigo.
74
00:05:37,770 --> 00:05:40,034
Estás loco.
75
00:05:44,944 --> 00:05:46,275
Ay, amigo.
76
00:05:46,379 --> 00:05:47,539
Sí, es como...
77
00:05:47,647 --> 00:05:50,639
Todo suena igual.
78
00:05:50,750 --> 00:05:53,344
Hablamos más tarde, Padre Tim.
79
00:05:55,488 --> 00:05:57,956
¿Padre William?
80
00:05:58,057 --> 00:06:00,252
No parece dedicado
a la catequesis.
81
00:06:05,064 --> 00:06:07,624
Ay, Padre O'Herlihey,
¿ha visto este video?
82
00:06:07,734 --> 00:06:08,894
Está tratando...
83
00:06:09,001 --> 00:06:11,026
Nuestra computadora
no es para jugar.
84
00:06:11,137 --> 00:06:13,332
Padre, la historia que contó
sobre la mujer mayor y el arma,
85
00:06:13,439 --> 00:06:14,906
¿dónde la oyó?
86
00:06:15,007 --> 00:06:17,441
Está en el libro de Job.
87
00:06:17,543 --> 00:06:19,340
No, no es así.
88
00:06:19,445 --> 00:06:20,776
Padre, si va a contar
una historia
89
00:06:20,880 --> 00:06:22,677
que no esté directamente
relacionada con la Biblia,
90
00:06:22,782 --> 00:06:26,013
al menos haga que sea
relevante,
91
00:06:26,119 --> 00:06:28,679
verdadera
o que nos haga reflexionar.
92
00:06:28,788 --> 00:06:30,813
Esa gente viene
a estudiar la Biblia,
93
00:06:30,923 --> 00:06:32,857
no Internet.
94
00:06:32,959 --> 00:06:35,723
No está aquí...
sólo para divertirse con ellos.
95
00:06:35,828 --> 00:06:38,422
¿Entiende lo que digo?
96
00:06:38,531 --> 00:06:40,396
Padre, el obispo y yo
hablábamos sobre
97
00:06:40,500 --> 00:06:42,968
adelantar un poco sus
vacaciones este año y...
98
00:06:43,069 --> 00:06:44,297
Recibí la carta.
99
00:06:44,404 --> 00:06:45,837
Lo que queremos, Padre,
100
00:06:45,938 --> 00:06:47,963
es que salga a buscar la
verdad.
101
00:06:48,074 --> 00:06:50,474
Tiene que preguntarse a sí
mismo cosas muy difíciles, como:
102
00:06:50,576 --> 00:06:52,407
"¿Qué hago aquí?"
103
00:06:52,512 --> 00:06:55,879
¿Por qué se unió al seminario,
Padre? Preguntas así.
104
00:06:55,982 --> 00:06:58,780
Espere, es mi teléfono.
105
00:06:58,885 --> 00:07:00,147
Es...
106
00:07:01,921 --> 00:07:03,115
Contestaré después.
107
00:07:03,222 --> 00:07:05,747
¿Ha visto opciones de viaje?
108
00:07:05,858 --> 00:07:07,416
Sí.
109
00:07:07,527 --> 00:07:10,826
Mi madre y yo íbamos a ir
a Poconos.
110
00:07:10,930 --> 00:07:13,228
Ahí fue de luna de miel
con mi padre.
111
00:07:13,332 --> 00:07:18,292
Tienen bañeras en forma de
copas de vino o de comunión.
112
00:07:18,404 --> 00:07:20,099
Pero era demasiado caro,
113
00:07:20,206 --> 00:07:21,833
y mi mamá no quería ir
tan lejos.
114
00:07:21,941 --> 00:07:23,465
Es muy sensata.
115
00:07:23,576 --> 00:07:27,569
Pero luego me contacté
con el ex novio de mi hermana,
116
00:07:27,680 --> 00:07:31,741
que fue la primera persona
que me inspiró, ¿sabe?
117
00:07:31,851 --> 00:07:33,842
Fue como mi primer
modelo a seguir.
118
00:07:33,953 --> 00:07:36,547
Él ahora es un músico
profesional
119
00:07:36,656 --> 00:07:38,453
que está de gira,
120
00:07:38,558 --> 00:07:40,082
y nos vamos a reunir.
121
00:07:40,193 --> 00:07:41,285
¿Y adivine qué?
122
00:07:41,394 --> 00:07:45,558
Nos meteremos al agua
en canoas.
123
00:07:47,266 --> 00:07:48,927
Es una idea grandiosa.
124
00:07:49,035 --> 00:07:50,263
¿Le parece?
125
00:07:50,369 --> 00:07:52,428
Te hará muchísimo bien.
126
00:07:52,538 --> 00:07:54,130
Pero cuando estés ahí afuera,
recuerda
127
00:07:54,240 --> 00:07:56,572
que la verdad no está aquí.
128
00:07:56,676 --> 00:07:59,577
Las verdaderas respuestas
están allá afuera
129
00:07:59,679 --> 00:08:02,807
y aquí.
130
00:08:08,454 --> 00:08:09,944
¿Entiendes?
131
00:08:38,417 --> 00:08:41,250
¡Oye, Robbie!
132
00:08:41,354 --> 00:08:42,343
¡Robbie!
133
00:08:42,455 --> 00:08:45,481
Hola, ya tengo una mesa.
134
00:08:45,591 --> 00:08:46,888
Vaya, mírate.
135
00:08:46,993 --> 00:08:50,690
Qué gusto verte, amigo.
Siéntate.
136
00:08:50,796 --> 00:08:52,093
Ya nos pedí leche.
137
00:08:52,198 --> 00:08:54,291
Y ya nos traen palitos de queso
y otras cosas.
138
00:08:54,400 --> 00:08:56,698
Pide lo que quieras,
¿está bien?
139
00:08:56,802 --> 00:08:59,134
Ay, Robbie, amigo,
140
00:08:59,238 --> 00:09:03,902
te mandé un e-mail tras otro
141
00:09:04,010 --> 00:09:06,740
y después pensé: "Debo tener
la dirección incorrecta".
142
00:09:06,846 --> 00:09:08,643
Pero luego pensé:
"Quizá tu asistente
143
00:09:08,748 --> 00:09:10,511
"lee todos tus e-mails
144
00:09:10,616 --> 00:09:12,743
y descarta a tus fans
y a los lunáticos de ahí".
145
00:09:12,852 --> 00:09:14,149
Y entonces pensé:
146
00:09:14,253 --> 00:09:16,187
"Espero que no me hayan
confundido con uno de ésos".
147
00:09:16,289 --> 00:09:17,381
No sé... ¿tu..?
148
00:09:17,490 --> 00:09:18,650
No, no tengo asistente.
149
00:09:18,758 --> 00:09:20,988
Claro, cierto,
tú puedes hacerlo, sí.
150
00:09:21,093 --> 00:09:22,424
Ay, amigo.
151
00:09:22,528 --> 00:09:24,826
- ¿Les sirvo algo de beber?
- Sí, café, por favor.
152
00:09:24,931 --> 00:09:27,126
Más leche,
153
00:09:27,233 --> 00:09:30,896
y también quiero un café,
como Robbie, por favor.
154
00:09:31,003 --> 00:09:33,164
Gracias.
155
00:09:33,272 --> 00:09:35,467
Mientras conducía hacia aquí...
156
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
Lo sabía.
157
00:09:36,809 --> 00:09:39,573
Sabía que llegarías aquí
a contar una historia.
158
00:09:39,679 --> 00:09:41,647
Es como si el tiempo
no se hubiera detenido.
159
00:09:41,747 --> 00:09:44,910
Ay, amigo, eras
un gran escritor, Robbie.
160
00:09:45,017 --> 00:09:46,177
No soy escritor.
161
00:09:46,285 --> 00:09:48,810
Okay, eres músico
y escritor,
162
00:09:48,921 --> 00:09:51,321
pero Robbie, honestamente,
163
00:09:51,424 --> 00:09:53,187
me gustan tus trabajos
por igual,
164
00:09:53,292 --> 00:09:55,317
como músico y como escritor.
165
00:09:55,428 --> 00:09:59,660
Digo, esa novela corta
que escribiste...
166
00:09:59,765 --> 00:10:01,357
¿Cómo sabes de esa novela?
167
00:10:01,467 --> 00:10:04,061
¿Cuánta gente escribe novelas
en la preparatoria?
168
00:10:04,170 --> 00:10:05,228
Nadie.
169
00:10:05,338 --> 00:10:07,033
Espera, ¿cómo...?
170
00:10:07,139 --> 00:10:08,606
No entiendo cómo fue
que la leíste.
171
00:10:08,708 --> 00:10:11,541
Está bien, ella me mataría
si te lo digo,
172
00:10:11,644 --> 00:10:15,375
pero cuando salías con
mi hermana, ella me dejó leerla.
173
00:10:15,481 --> 00:10:17,108
Tu hermana.
174
00:10:17,216 --> 00:10:18,547
Oh, no.
175
00:10:18,651 --> 00:10:21,176
Ahora me metí en problemas,
176
00:10:21,287 --> 00:10:23,448
pero sólo... me encanta.
177
00:10:23,556 --> 00:10:25,148
Ah, ¡ding!
178
00:10:25,257 --> 00:10:26,485
Me salvó la comida.
179
00:10:26,592 --> 00:10:28,890
Palitos de mozzarella.
180
00:10:28,995 --> 00:10:30,121
Maravilloso.
181
00:10:30,229 --> 00:10:31,355
Huele delicioso.
182
00:10:31,464 --> 00:10:32,954
¿No es algo temprano para eso?
183
00:10:33,065 --> 00:10:34,896
No, me levanté a las 4:00 a. m.
184
00:10:35,001 --> 00:10:37,094
Aquí tienen nuestra
combinación.
185
00:10:37,203 --> 00:10:39,535
Gracias.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,436
¿Alguna otra cosa, Padre Billy?
187
00:10:41,540 --> 00:10:43,098
¿Quieres algo más?
188
00:10:43,209 --> 00:10:45,109
Esto es... demasiado.
189
00:10:45,211 --> 00:10:46,678
Frituras de pollo.
190
00:10:46,779 --> 00:10:48,007
Muy bien.
191
00:10:51,550 --> 00:10:53,108
¿Me firmas mi Biblia?
192
00:10:55,388 --> 00:10:57,447
Mi bisabuelo me dio esa Biblia
193
00:10:57,556 --> 00:10:59,387
cuando yo tenía seis años
194
00:10:59,492 --> 00:11:01,517
y ahora la uso
como libro de autógrafos.
195
00:11:01,627 --> 00:11:04,653
Conseguí la firma del actor que
hizo del Padre Guido Sarducci.
196
00:11:04,764 --> 00:11:06,197
Vaya.
197
00:11:06,298 --> 00:11:11,201
Y ahora quiero que tú la firmes,
ya que eres una celebridad.
198
00:11:11,303 --> 00:11:12,395
No soy una celebridad.
199
00:11:12,505 --> 00:11:16,771
Sí, claro,
¿y qué hay de Defrockation?
200
00:11:16,876 --> 00:11:19,242
- Gracias.
- ¿Qué hay de qué?
201
00:11:19,345 --> 00:11:21,006
Defrockation.
202
00:11:21,113 --> 00:11:22,375
No sé qué es eso.
203
00:11:22,481 --> 00:11:26,850
No te hagas el que no sabe
sobre Defrockation.
204
00:11:28,020 --> 00:11:31,080
No sé qué es eso.
205
00:11:31,190 --> 00:11:35,183
Eres el guitarrista
de la banda Defrockation.
206
00:11:35,294 --> 00:11:37,023
- ¿Quién lo dice?
- Google.
207
00:11:37,129 --> 00:11:40,530
Te busqué en Google,
Robbie Shoemaker.
208
00:11:40,633 --> 00:11:43,727
Ahí dice que eres el guitarrista
de la banda Defrockation,
209
00:11:43,836 --> 00:11:45,929
y dice que están buscando
un roadie.
210
00:11:46,038 --> 00:11:47,369
- Ay, hombre.
- Y pensé que podría...
211
00:11:47,473 --> 00:11:49,270
No soy yo.
212
00:11:49,375 --> 00:11:54,506
No he tocado la guitarra,
no sé, como en 15 años.
213
00:11:54,613 --> 00:11:55,602
Pero estás de gira.
214
00:11:55,715 --> 00:11:56,943
Sí, pero no...
215
00:11:57,049 --> 00:11:58,778
con Defrockation.
216
00:11:58,884 --> 00:12:02,081
Nada como eso.
217
00:12:02,188 --> 00:12:03,450
No estoy en una banda.
218
00:12:03,556 --> 00:12:05,421
Siento desilusionarte.
219
00:12:08,627 --> 00:12:12,427
¿Te... te gustan los botes?
220
00:12:13,699 --> 00:12:15,132
Sí.
221
00:12:15,234 --> 00:12:18,533
¿Te gusta el agua?
222
00:12:18,637 --> 00:12:20,901
Sí.
223
00:12:21,006 --> 00:12:24,169
Deberíamos ir en canoa
esta tarde.
224
00:12:24,276 --> 00:12:25,300
No lo sé, amigo.
225
00:12:25,411 --> 00:12:27,538
Será increíble.
226
00:12:27,646 --> 00:12:30,308
Vamos, será divertido.
227
00:12:30,416 --> 00:12:34,910
Nada de trabajo,
nada de horribles esposas ahí.
228
00:12:35,020 --> 00:12:37,580
Nada de horribles hijos...
229
00:12:37,690 --> 00:12:39,123
Nada de horribles...
230
00:12:39,225 --> 00:12:41,318
parroquianos.
231
00:12:41,427 --> 00:12:43,122
Tengo que irme a las 6:00
de la mañana.
232
00:12:43,229 --> 00:12:44,662
Yo invito.
Compraré la comida,
233
00:12:44,764 --> 00:12:48,165
pagaré el viaje,
te compraré cerveza.
234
00:12:48,267 --> 00:12:50,326
Hasta compraré
algunos cigarrillos extras.
235
00:12:50,436 --> 00:12:52,768
Sólo los dos, relajándonos,
236
00:12:52,872 --> 00:12:54,737
divirtiéndonos,
237
00:12:54,840 --> 00:12:57,502
remando, sin nadie alrededor.
238
00:12:57,610 --> 00:12:58,941
Vamos.
239
00:13:00,012 --> 00:13:02,207
- Está bien.
- ¡Súper!
240
00:13:06,952 --> 00:13:08,783
Tengo el mal presentimiento
de que tendremos que cagar
241
00:13:08,888 --> 00:13:10,014
como en 10 minutos.
242
00:13:10,122 --> 00:13:11,817
Es demasiada grasa.
243
00:13:11,924 --> 00:13:14,484
Probablemente
tengamos que ir al baño.
244
00:13:14,593 --> 00:13:16,356
Está bien, a comer.
245
00:13:20,900 --> 00:13:22,697
"Baños"
246
00:13:22,802 --> 00:13:26,761
¶ Jesús es mi mejor amigo ¶
247
00:13:26,872 --> 00:13:28,237
¶ Mi mejor amigo ¶
248
00:13:28,340 --> 00:13:31,173
¶ Jesús es mi mejor amigo ¶
249
00:13:35,114 --> 00:13:37,275
¿Habías oído esa canción antes?
250
00:13:37,383 --> 00:13:39,476
Se llama
Jesús es mi mejor amigo.
251
00:13:39,585 --> 00:13:40,643
¿Tú la escribiste?
252
00:13:40,753 --> 00:13:41,947
Sí.
253
00:13:44,056 --> 00:13:45,648
Adivina si éste es
fingido o real.
254
00:13:47,560 --> 00:13:49,050
Fingido.
255
00:13:50,429 --> 00:13:51,453
¿Fingido o real?
256
00:13:51,564 --> 00:13:53,759
Fingido.
257
00:13:53,866 --> 00:13:55,857
Perdóname, Padre,
porque he pecado.
258
00:13:59,138 --> 00:14:00,696
Eso no es gracioso.
259
00:14:00,806 --> 00:14:02,171
¿Cuántas Ave Marías por eso?
260
00:14:02,274 --> 00:14:05,141
Ninguna, porque no es
un confesionario.
261
00:14:05,244 --> 00:14:07,644
¿Quieres confesarme algo?
262
00:14:07,746 --> 00:14:08,872
Robbie.
263
00:14:08,981 --> 00:14:10,676
Los curas nunca
pueden confesarse, ¿o sí?
264
00:14:10,783 --> 00:14:13,377
¿Por qué no me confiesas algo?
265
00:14:13,485 --> 00:14:14,816
¿Algo real?
266
00:14:14,920 --> 00:14:16,046
Sí.
267
00:14:24,463 --> 00:14:25,862
Jamás he sido feliz.
268
00:14:30,269 --> 00:14:32,203
¿En serio?
269
00:14:32,304 --> 00:14:33,794
Sí.
270
00:14:44,016 --> 00:14:47,417
¿Tu mano está apoyada contra
la pared, como la mía?
271
00:14:47,519 --> 00:14:50,716
No.
272
00:14:50,823 --> 00:14:51,812
¿No?
273
00:14:51,924 --> 00:14:53,050
Tengo mi mano sobre la pared.
274
00:14:53,158 --> 00:14:55,626
Siento que nos estamos
conectando.
275
00:14:59,765 --> 00:15:01,596
Eso es raro, Billy.
276
00:15:01,700 --> 00:15:04,032
¶ Oh, hosanna ¶
277
00:15:04,136 --> 00:15:06,661
¶ Oh, oh, hosanna ¶
278
00:15:06,772 --> 00:15:09,263
¶ Oh, oh, hosanna ¶
279
00:15:09,375 --> 00:15:11,206
¶ Él es el Señor ¶
280
00:15:11,310 --> 00:15:14,108
Aquí tienes tu Biblia.
281
00:15:14,213 --> 00:15:16,340
¶ Oh, oh, hosanna ¶
282
00:15:16,448 --> 00:15:19,144
¶ Él es el Señor ¶
283
00:15:19,251 --> 00:15:21,981
¶ Oh, oh, hosanna ¶
284
00:15:35,734 --> 00:15:37,725
Sí, dale esos cinco.
285
00:15:37,836 --> 00:15:39,531
Dale esos cinco.
286
00:15:39,638 --> 00:15:41,663
Sí, okay.
287
00:15:41,774 --> 00:15:44,971
Bueno, vamos.
Entremos al carro.
288
00:15:49,381 --> 00:15:51,178
¿Alguien trabaja aquí?
289
00:15:52,618 --> 00:15:54,916
El baño se malogró.
290
00:15:57,790 --> 00:16:01,351
Tiene que pasar.
291
00:16:01,460 --> 00:16:05,396
Chispas, es mucho.
292
00:16:05,497 --> 00:16:07,931
Ay, chispas.
293
00:16:19,878 --> 00:16:21,743
¿Quieres que me detenga
de nuevo?
294
00:16:21,847 --> 00:16:24,247
No.
295
00:16:24,350 --> 00:16:26,147
Perdí mi Biblia.
296
00:16:26,251 --> 00:16:27,513
¿Qué?
297
00:16:27,619 --> 00:16:30,053
Perdí mi Biblia.
298
00:16:30,155 --> 00:16:31,452
¿En el baño?
299
00:16:33,425 --> 00:16:34,483
Vamos a buscarla.
300
00:16:34,593 --> 00:16:36,754
Damos media vuelta
y vamos por ella.
301
00:16:36,862 --> 00:16:38,989
No, olvídalo, ¿está bien?
Se cayó.
302
00:16:39,098 --> 00:16:40,929
Se cayó en la taza.
303
00:16:41,033 --> 00:16:42,432
No es gracioso.
304
00:16:42,534 --> 00:16:45,867
Apuesto a que tienen forma
de pescar cosas de la taza.
305
00:16:45,971 --> 00:16:47,097
Olvídalo.
306
00:16:47,206 --> 00:16:50,107
Mi Biblia se me cayó
en una pila de diarrea.
307
00:16:50,209 --> 00:16:54,908
¿Por qué,
pero por qué tomé café?
308
00:16:55,014 --> 00:16:56,504
Jamás tomo café,
309
00:16:56,615 --> 00:16:59,106
y el único día
que tomo café, claro,
310
00:16:59,218 --> 00:17:03,211
es el día que se me cae
la Biblia en la taza.
311
00:17:05,491 --> 00:17:08,051
Nunca, jamás de los jamases
312
00:17:08,160 --> 00:17:11,254
me vuelvas a dejar tomar café,
nunca más.
313
00:17:16,668 --> 00:17:19,569
¿Por qué me comí
jalapeños rellenos?
314
00:17:19,671 --> 00:17:21,263
Lo siento, Billy.
315
00:17:23,075 --> 00:17:25,305
Empiezan en el gran lago
de aquí...
316
00:17:25,411 --> 00:17:27,845
y luego voltean en esta
esquina.
317
00:17:27,946 --> 00:17:29,413
Vuelven por aquí
318
00:17:29,515 --> 00:17:31,745
y terminan justo en este claro.
319
00:17:31,850 --> 00:17:33,374
Parece largo.
¿Qué tan largo es?
320
00:17:33,485 --> 00:17:34,952
Unas seis horas.
321
00:17:35,054 --> 00:17:36,043
No, no, no.
322
00:17:36,155 --> 00:17:38,055
¿Cuál es el más corto?
323
00:17:38,157 --> 00:17:39,249
Pueden hacer éste de aquí.
324
00:17:39,358 --> 00:17:40,916
Dura tres o cuatro horas.
325
00:17:41,026 --> 00:17:42,186
Eso es mejor. Genial.
326
00:17:42,294 --> 00:17:43,784
¿Se ajusta más a lo que buscan?
327
00:17:43,896 --> 00:17:45,124
Sí.
328
00:17:45,230 --> 00:17:47,960
Pueden escoger su remos
y sus chalecos afuera,
329
00:17:48,067 --> 00:17:50,865
¿y qué serían, una o dos
canoas?
330
00:17:50,969 --> 00:17:52,300
No, no tenemos que estar
juntos.
331
00:17:52,404 --> 00:17:53,632
Dos está bien.
332
00:17:53,739 --> 00:17:55,502
Oye, Billy.
333
00:17:55,607 --> 00:17:58,167
Iremos en dos botes,
¿está bien?
334
00:17:58,277 --> 00:18:00,541
¿Qué tan difícil es?
Jamás me he subido a un bote.
335
00:18:00,646 --> 00:18:01,874
Jamás te has subido a...
336
00:18:01,980 --> 00:18:03,641
Estarás bien,
la pasarás genial.
337
00:18:03,749 --> 00:18:05,774
- Dos... él estará bien.
- ¿Cuánto sería?
338
00:18:05,884 --> 00:18:07,943
$22 cada uno.
339
00:18:08,053 --> 00:18:09,611
Tengo $40,
340
00:18:09,721 --> 00:18:11,552
así que si quieres cerveza...
341
00:18:13,325 --> 00:18:15,418
Tomaremos uno, y cervezas.
342
00:18:15,527 --> 00:18:16,619
- Está bien.
- Sí.
343
00:18:16,728 --> 00:18:18,286
Una canoa.
344
00:18:18,397 --> 00:18:20,058
Al bajar por el final
de este recorrido,
345
00:18:20,165 --> 00:18:22,599
estarán en medio de...
346
00:18:25,704 --> 00:18:29,299
Desemboca en un pequeño lago
donde hay...
347
00:18:29,408 --> 00:18:32,400
Pasarán bajo
un puente ferroviario.
348
00:18:32,511 --> 00:18:34,570
Es lo único que hay por ahí.
349
00:18:34,680 --> 00:18:36,341
Mientras lleguen
antes de las 6:00,
350
00:18:36,448 --> 00:18:38,541
ahí habrá alguien
para recogerlos.
351
00:18:38,650 --> 00:18:41,483
Así no dejamos a nadie.
352
00:18:41,587 --> 00:18:44,021
¿Ésta es su clientela normal?
353
00:18:45,157 --> 00:18:47,682
- ¡Hola!
- ¡Hola!
354
00:18:47,793 --> 00:18:49,886
Necesitamos un bote
para libertad.
355
00:18:49,995 --> 00:18:53,226
Necesitamos todos los botes
que tenga.
356
00:18:55,033 --> 00:18:58,161
Nos llevamos a todos
a la libertad.
357
00:18:58,270 --> 00:18:59,259
Libertad desu!
358
00:18:59,371 --> 00:19:01,032
Necesitamos una bolsa de
dormir.
359
00:19:01,140 --> 00:19:02,835
- La carpa también.
- Papel higiénico.
360
00:19:02,941 --> 00:19:04,772
- Agua.
- Motocicleta.
361
00:19:04,877 --> 00:19:06,640
- Champú.
- Casco.
362
00:19:06,745 --> 00:19:08,144
- Chocolate.
- Cigarrillos.
363
00:19:08,247 --> 00:19:10,841
- Bollitos.
- Cecina de res.
364
00:19:10,949 --> 00:19:12,883
Todo.
365
00:19:12,985 --> 00:19:14,384
Necesitamos un remo.
366
00:19:14,486 --> 00:19:15,544
¿Así que quieren comprar
un bote?
367
00:19:15,654 --> 00:19:16,985
Tenemos la plata.
368
00:19:17,089 --> 00:19:18,784
Dámelo ya.
369
00:19:18,891 --> 00:19:20,756
Pueden tomar lo que quieran,
señoritas.
370
00:19:20,859 --> 00:19:22,793
- Gracias.
- Necesitamos un bollitos.
371
00:19:22,895 --> 00:19:25,193
- Maíz tostado.
- Lo que buscan está afuera.
372
00:19:35,240 --> 00:19:37,868
Robbie,
¿qué talla de chaleco usas?
373
00:19:39,311 --> 00:19:41,176
Ven aquí.
374
00:19:44,483 --> 00:19:48,385
¿Cuál chaleco crees que es más
seguro, uno azul o uno amarillo?
375
00:19:48,487 --> 00:19:49,681
Cállate.
376
00:19:49,788 --> 00:19:52,780
Dame tu billetera, tu celular
y las llaves de tu carro.
377
00:19:53,926 --> 00:19:55,018
¿Por qué?
378
00:19:55,127 --> 00:19:57,994
Porque te estoy robando,
¿de acuerdo?
379
00:19:58,096 --> 00:19:59,961
¿Crees que quiero subirme
a una canoa?
380
00:20:02,201 --> 00:20:03,634
No.
Lo siento.
381
00:20:03,735 --> 00:20:05,669
Te estoy jodiendo.
382
00:20:05,771 --> 00:20:08,706
Si se te caen al río,
no me lanzaré a rescatarlos.
383
00:20:08,807 --> 00:20:09,967
¿Estás jugando conmigo?
384
00:20:10,075 --> 00:20:11,940
Sí, te estoy jodiendo.
385
00:20:12,044 --> 00:20:13,375
Está bien, es buena idea.
386
00:20:13,478 --> 00:20:15,173
¿Sabes qué?
387
00:20:15,280 --> 00:20:18,511
Ojalá hubiera traído chanclos,
porque éstos se me van a mojar.
388
00:20:18,617 --> 00:20:21,484
Chan...
¿dijiste "chanclos"?
389
00:20:21,587 --> 00:20:23,248
Chanclos.
390
00:20:23,355 --> 00:20:26,256
Amigo, toma, te presto éstos.
391
00:20:28,227 --> 00:20:30,286
- Gracias.
- De nada.
392
00:20:30,395 --> 00:20:31,862
Un truquito más.
393
00:20:31,964 --> 00:20:34,364
Quizá me recuerdes más así.
394
00:20:37,336 --> 00:20:40,794
Solías usar eso todos los días
en la preparatoria.
395
00:20:40,906 --> 00:20:42,305
Tú te acuerdas
de esas cosas, ¿no?
396
00:20:42,407 --> 00:20:44,341
Bueno, hay una foto tuya
con Stu Prichard
397
00:20:44,443 --> 00:20:47,742
en el bendito anuario
en el que los dos hacían así.
398
00:20:47,846 --> 00:20:50,144
¡En el bendito anuario!
399
00:20:57,990 --> 00:20:59,423
¿Qué está pasando ahí?
400
00:20:59,524 --> 00:21:01,389
¿Viste el carro en que
llegaron?
401
00:21:03,161 --> 00:21:06,324
A esas chicas
les sobra la plata.
402
00:21:10,168 --> 00:21:13,035
Mira, así nos parecemos.
403
00:21:15,274 --> 00:21:16,298
Sí que nos parecemos.
404
00:21:18,377 --> 00:21:19,674
No, con maldad, amigo.
405
00:21:25,350 --> 00:21:26,339
Así está mejor.
406
00:21:26,451 --> 00:21:28,009
- ¿Mejor?
- Sí.
407
00:21:41,266 --> 00:21:42,324
- Oye, ¿Billy?
- ¿Sí?
408
00:21:42,434 --> 00:21:43,458
Mírame.
409
00:21:43,568 --> 00:21:45,058
Pon la mano en este extremo,
¿está bien?,
410
00:21:45,170 --> 00:21:47,730
hunde el remo
y empuja el agua hacia ti.
411
00:21:47,839 --> 00:21:49,204
- ¿Cómo volteo?
- No, no lo hagas.
412
00:21:49,308 --> 00:21:50,866
Yo conduciré desde aquí atrás.
413
00:21:50,976 --> 00:21:52,910
Tú eres la fuerza bruta,
el motor.
414
00:21:53,011 --> 00:21:54,308
¿Yo soy el motor?
415
00:21:54,413 --> 00:21:57,405
Tú eres el motor,
yo soy el volante, el timón.
416
00:21:57,516 --> 00:21:59,950
- Sólo hunde el remo con fuerza.
- Está bien.
417
00:22:00,052 --> 00:22:01,542
¿En verdad nunca estuviste
en un bote?
418
00:22:01,653 --> 00:22:03,917
Nunca he estado
en botes pequeños.
419
00:22:04,022 --> 00:22:06,149
¿Pero sí en cruceros o algo
así?
420
00:22:06,258 --> 00:22:08,089
Sí, he tomado
varios cruceros antes.
421
00:22:08,193 --> 00:22:09,660
Cielos.
422
00:22:12,097 --> 00:22:14,691
Qué hermoso lugar.
423
00:22:14,800 --> 00:22:17,826
Hay menos peces
de los que me esperaba.
424
00:22:23,408 --> 00:22:26,536
¿Quieres una?
425
00:22:26,645 --> 00:22:29,842
No, debería concentrarme
en esto.
426
00:22:29,948 --> 00:22:33,247
Ni sexo, ni drogas,
ni rock and roll.
427
00:22:33,352 --> 00:22:37,584
No, muchísimo rock and roll.
428
00:22:37,689 --> 00:22:39,156
Al menos eso, ¿verdad?
429
00:22:39,257 --> 00:22:40,952
Sí, tú fuiste
el que me metiste en eso.
430
00:22:41,059 --> 00:22:43,357
- ¿En serio?
- Sí.
431
00:22:43,462 --> 00:22:46,397
Yo me metía en todas las cosas
de las que ustedes hablaban.
432
00:22:46,498 --> 00:22:48,591
Cuando te pusiste la camiseta
de Lizzie Borden,
433
00:22:48,700 --> 00:22:50,895
fui y me compré su álbum.
434
00:22:51,002 --> 00:22:53,095
Cuando hablaste
de Judas Priest,
435
00:22:53,205 --> 00:22:55,366
eso fue lo que me inspiró
en convertirme en cura.
436
00:22:55,474 --> 00:22:56,463
No jodas.
437
00:22:56,575 --> 00:22:58,975
Sí, te estoy tomando el pelo.
438
00:22:59,077 --> 00:23:01,910
Pero en serio, tu banda es
la única que vi en vivo
439
00:23:02,013 --> 00:23:04,140
durante unos 22 años.
440
00:23:04,249 --> 00:23:06,683
Mi canción favorita de
las tuyas era Black Toilet,
441
00:23:06,785 --> 00:23:09,549
sobre lo que era ser
la taza de Satán
442
00:23:09,654 --> 00:23:12,782
y que Satán llegara
y te defecara encima.
443
00:23:14,159 --> 00:23:17,617
La usé una vez como sermón
contra las drogas.
444
00:23:17,729 --> 00:23:20,289
Realmente tuvo eco
entre los niños.
445
00:23:20,399 --> 00:23:23,562
Mi banda era genial,
446
00:23:23,668 --> 00:23:25,533
pero nunca hicimos nada
así de genial.
447
00:23:25,637 --> 00:23:27,332
¿Estuviste en una banda?
448
00:23:27,439 --> 00:23:30,203
Sí, el Árbol de Joshua.
449
00:23:30,308 --> 00:23:33,368
Tocaba el teclado
y hacía las armonías vocales.
450
00:23:33,478 --> 00:23:36,345
Sí, alteramos a alguna gente.
451
00:23:36,448 --> 00:23:38,211
¿Cómo así?
452
00:23:38,316 --> 00:23:41,342
Bueno, escribí una canción
llamada El 11er Mandamiento,
453
00:23:41,453 --> 00:23:42,977
y decía básicamente
454
00:23:43,088 --> 00:23:46,353
que Moisés tenía
un mandamiento extra
455
00:23:46,458 --> 00:23:48,926
que no compartió con nadie,
que se guardó para sí
456
00:23:49,027 --> 00:23:51,587
para ser el tipo más genial
del mundo,
457
00:23:51,696 --> 00:23:53,186
y ese mandamiento era
458
00:23:53,298 --> 00:23:55,960
el derecho a tocar
rock and roll.
459
00:23:56,067 --> 00:23:57,261
Vaya.
460
00:23:57,369 --> 00:23:59,701
La canción empezaba lentamente
461
00:23:59,805 --> 00:24:02,296
haciendo la lista de
los 10 primeros mandamientos,
462
00:24:02,407 --> 00:24:05,843
con música suave
y melancólica y...
463
00:24:05,944 --> 00:24:07,138
Billy, rema.
464
00:24:07,245 --> 00:24:08,405
Está bien.
465
00:24:08,513 --> 00:24:10,879
Y... ¿en qué estaba?
466
00:24:10,982 --> 00:24:13,815
El derecho a tocar
rock and roll.
467
00:24:13,919 --> 00:24:15,819
Entonces, llegábamos
al 11er mandamiento
468
00:24:15,921 --> 00:24:17,115
y empezábamos a hacer...
469
00:24:23,128 --> 00:24:27,292
Y Moisés gritaba entonces:
"¡Tocarás rock and roll!"
470
00:24:29,568 --> 00:24:32,093
Nuestra banda hizo que Moisés
se viera genial.
471
00:24:32,204 --> 00:24:34,331
Hubiera matado por ver eso.
472
00:24:34,439 --> 00:24:38,398
En realidad nunca tuvimos
la oportunidad de tocarla
473
00:24:38,510 --> 00:24:39,875
porque a los otros chicos
de la banda
474
00:24:39,978 --> 00:24:42,845
les pareció sacrílego agregar
un mandamiento, así que...
475
00:24:42,948 --> 00:24:44,813
Bueno, no te preocupes
476
00:24:44,916 --> 00:24:47,146
que seguramente no te habrían
aceptado en el sacerdocio
477
00:24:47,252 --> 00:24:50,710
si hubieras estado en una banda
metalera, así que te fue bien.
478
00:24:55,694 --> 00:24:57,855
¿Cómo es?
479
00:24:57,963 --> 00:24:59,328
¿Cómo es qué?
480
00:24:59,431 --> 00:25:03,629
¿Vivir al estilo del
rock and roll, haciendo giras?
481
00:25:03,735 --> 00:25:05,100
¿Por qué crees que estoy
en una banda?
482
00:25:05,203 --> 00:25:08,104
¿Por qué insistes con eso cuando
ya te he dicho que no es así?
483
00:25:08,206 --> 00:25:09,605
Siempre vas de un lado a otro.
484
00:25:09,708 --> 00:25:11,175
Eso dijiste,
que estabas de gira.
485
00:25:11,276 --> 00:25:12,766
Sí, estoy viajando
y voy de gira,
486
00:25:12,878 --> 00:25:15,142
pero soy parte
del equipo técnico.
487
00:25:15,247 --> 00:25:17,442
Soy...
488
00:25:17,549 --> 00:25:20,382
el operador de luces.
489
00:25:20,485 --> 00:25:24,922
Qué buena está ésa,
el operador de luces.
490
00:25:25,023 --> 00:25:26,354
Vamos.
491
00:25:30,729 --> 00:25:33,095
¿Hablas en serio?
492
00:25:33,198 --> 00:25:34,790
Sí.
493
00:25:34,900 --> 00:25:37,562
Siento decepcionarte.
494
00:25:37,669 --> 00:25:41,662
Bueno, tú...
¿qué tan malo puede ser?
495
00:25:41,773 --> 00:25:43,104
Ice Capades.
496
00:25:43,208 --> 00:25:44,732
¿Quiénes son los Ice Capades?
497
00:25:44,843 --> 00:25:48,540
Sólo... Billy, sólo cállate
un rato, está bien.
498
00:25:48,647 --> 00:25:50,205
Mira adelante, rema y sólo...
499
00:25:50,315 --> 00:25:52,613
calla por un momento.
500
00:26:17,475 --> 00:26:18,965
María jamás se había
enamorada
501
00:26:19,077 --> 00:26:21,511
hasta que conoció a Miguel,
502
00:26:21,613 --> 00:26:26,550
y Miguel era un hombre
al que ella apenas conocía.
503
00:26:26,651 --> 00:26:28,676
Miguel era un obrero
de carreteras.
504
00:26:28,787 --> 00:26:29,879
Era uno de esos hombres
505
00:26:29,988 --> 00:26:31,615
que construía
esos pasos elevados y puentes
506
00:26:31,723 --> 00:26:34,021
que 99% de la gente
que pasa por ahí
507
00:26:34,125 --> 00:26:36,616
no se da cuenta siquiera
de que existen.
508
00:26:36,728 --> 00:26:38,628
Los construían rápidamente,
509
00:26:38,730 --> 00:26:40,288
como en una cadena
de producción,
510
00:26:40,398 --> 00:26:42,229
y Miguel resbaló
511
00:26:42,334 --> 00:26:45,394
y cayó en el tanque de cemento
mientras lo vertían.
512
00:26:45,503 --> 00:26:48,063
Como era una cadena
de producción,
513
00:26:48,173 --> 00:26:50,607
sólo... siguieron adelante
514
00:26:50,709 --> 00:26:53,507
y para cuando se dieron cuenta
de lo que había pasado,
515
00:26:53,612 --> 00:26:55,876
apenas minutos después,
516
00:26:55,981 --> 00:26:59,144
el cemento
ya se estaba endureciendo.
517
00:27:02,487 --> 00:27:04,955
Los trabajadores le hicieron
un hueco para que respirara,
518
00:27:05,056 --> 00:27:08,082
pero como ya estaban atrasados
desde antes,
519
00:27:08,193 --> 00:27:09,956
no podían volver a verter
el cemento,
520
00:27:10,061 --> 00:27:13,428
así que Miguel se quedó ahí.
521
00:27:13,531 --> 00:27:16,091
Los trabajadores juraron volver
cada día para alimentarlo,
522
00:27:16,201 --> 00:27:19,398
pero pronto empezaron
a olvidarlo.
523
00:27:19,504 --> 00:27:21,768
María conoció a Miguel
por casualidad,
524
00:27:21,873 --> 00:27:25,536
cuando salió a buscar
a su gato perdido.
525
00:27:25,644 --> 00:27:27,976
Lo halló cuando él empezaba
sentirse desesperado
526
00:27:28,079 --> 00:27:32,516
y a la larga,
los dos se enamoraron.
527
00:28:11,890 --> 00:28:14,450
Ella no sabe nada de él
528
00:28:14,559 --> 00:28:17,653
más allá de lo que le muestra
ese huequito sobre su rostro,
529
00:28:17,762 --> 00:28:19,787
pero lo visita cada día
530
00:28:19,898 --> 00:28:23,299
y sólo pasan el tiempo juntos,
531
00:28:23,401 --> 00:28:25,335
oyendo el tráfico...
532
00:28:29,841 --> 00:28:32,776
sentados en silencio
bajo la carretera.
533
00:28:41,352 --> 00:28:43,377
¿Y qué pasó después?
534
00:28:43,488 --> 00:28:45,115
¿Qué pasó de qué?
535
00:28:45,223 --> 00:28:47,555
¿Qué más pasa después?
536
00:28:47,659 --> 00:28:48,990
Eso es todo.
537
00:28:49,094 --> 00:28:51,392
¿Eso es todo?
538
00:28:51,496 --> 00:28:54,624
¿Acaso se casan
o tienen un bebé,
539
00:28:54,733 --> 00:28:56,325
y si tienen un bebé,
cómo lo hacen?
540
00:28:56,434 --> 00:28:57,958
No.
541
00:28:58,069 --> 00:28:59,730
¿No escribiste esa parte?
542
00:28:59,838 --> 00:29:02,102
No.
543
00:29:02,207 --> 00:29:04,505
¿Qué tal si saca una...
544
00:29:04,609 --> 00:29:06,770
¿Una qué?
545
00:29:06,878 --> 00:29:08,505
¿Una erección?
546
00:29:08,613 --> 00:29:10,171
¿La verga dura?
547
00:29:10,281 --> 00:29:12,715
Sí, sí.
548
00:29:12,817 --> 00:29:15,285
¿Qué tal si saca algo así
549
00:29:15,386 --> 00:29:19,152
y su pene duro es tan fuerte
550
00:29:19,257 --> 00:29:21,384
que se para así...
551
00:29:23,228 --> 00:29:27,892
Y mientras su pene rebota
de arriba a abajo, excitado,
552
00:29:27,999 --> 00:29:29,227
la carretera empieza a...
553
00:29:31,202 --> 00:29:32,829
y los conductores
empiezan a caerse
554
00:29:32,937 --> 00:29:37,203
y su pene es lo primero
que penetra la carretera
555
00:29:37,308 --> 00:29:39,242
y ella ve su cuerpo,
porque pensaba:
556
00:29:39,344 --> 00:29:41,437
"Ojalá su cuerpo sea
tan bello como su cara";
557
00:29:41,546 --> 00:29:42,535
y lo es.
558
00:29:42,647 --> 00:29:44,615
Él es hermosísimo,
559
00:29:44,716 --> 00:29:47,685
con los músculos bien marcados
560
00:29:47,786 --> 00:29:50,812
y una increíble verga,
561
00:29:50,922 --> 00:29:53,220
y viven felices para siempre.
562
00:29:53,324 --> 00:29:56,418
No es la historia
de una increíble verga.
563
00:29:56,528 --> 00:29:57,688
Pero es romántica.
564
00:29:57,796 --> 00:29:59,764
Eso no es nada romántico.
565
00:29:59,864 --> 00:30:01,388
¿Vergas que destrozan
carreteras?
566
00:30:01,499 --> 00:30:05,333
- Así se llama.
- Cielos.
567
00:30:05,436 --> 00:30:07,165
¿Así que no tienes un final?
568
00:30:07,272 --> 00:30:10,537
Me pides que te cuente
una historia, te la cuento
569
00:30:10,642 --> 00:30:11,870
y ahora no te gusta el final.
570
00:30:11,976 --> 00:30:14,035
Ahora tengo que cambiar el...
No soy escritor, amigo.
571
00:30:14,145 --> 00:30:15,407
No me importa un carajo.
572
00:30:15,513 --> 00:30:18,073
Robbie, quizá
no escribes historias.
573
00:30:18,183 --> 00:30:20,743
Quizá escribes poemas.
574
00:30:20,852 --> 00:30:22,183
No escribo poemas.
575
00:30:22,287 --> 00:30:24,517
Sabes, los poemas
son historias sin final.
576
00:30:24,622 --> 00:30:27,420
No es un maldito poema,
¿está bien?
577
00:30:27,525 --> 00:30:28,787
Vamos.
578
00:30:28,893 --> 00:30:30,155
Es hora de volver al río.
579
00:30:30,261 --> 00:30:32,252
Sí, cierto.
580
00:30:32,363 --> 00:30:34,661
No hay apuro.
Tenemos tiempo.
581
00:30:36,401 --> 00:30:38,494
Gracias, Dios.
582
00:30:42,841 --> 00:30:44,331
¿Robbie?
583
00:30:45,777 --> 00:30:47,335
¿Qué piensas de Jesús?
584
00:30:50,348 --> 00:30:52,373
Debemos llegar al punto
de salida antes de la 6:00.
585
00:30:52,483 --> 00:30:55,782
¿Robbie?
586
00:30:55,887 --> 00:30:57,980
¡Oye!
587
00:30:58,089 --> 00:30:59,784
¿Adónde vas?
588
00:30:59,891 --> 00:31:00,983
¡Qué caray!
589
00:31:01,092 --> 00:31:04,027
Debemos llegar a ese punto
antes de las 6:00.
590
00:31:04,128 --> 00:31:05,595
¿Qué caray, Robbie?
591
00:31:05,697 --> 00:31:09,098
¿Qué pasó con eso de tomar
las cosas con tranquilidad?
592
00:31:09,200 --> 00:31:11,031
¿Por qué tanto apuro?
593
00:31:11,135 --> 00:31:13,535
Una cerveza más, Robbie.
594
00:31:13,638 --> 00:31:16,402
¡Una cerveza más!
¡Una cerveza más!
595
00:31:16,507 --> 00:31:17,838
¡Una cerveza más!
596
00:31:17,942 --> 00:31:20,240
Oye, está bien,
yo me tomaré una.
597
00:31:20,345 --> 00:31:21,903
Me tomaré una.
598
00:31:22,013 --> 00:31:23,776
Dos amigos tomando cerveza.
599
00:31:27,952 --> 00:31:29,419
Ay, qué...
600
00:31:29,520 --> 00:31:30,509
fantástico.
601
00:31:30,622 --> 00:31:32,283
Sí, celebremos a todo dar.
602
00:31:32,390 --> 00:31:33,755
¡Robbie!
603
00:31:33,858 --> 00:31:35,917
Tómatela de un golpe.
604
00:31:36,027 --> 00:31:37,221
A beber de un golpe.
605
00:31:42,367 --> 00:31:45,598
¡Sí, Robbie!
606
00:31:45,703 --> 00:31:46,863
¡Así, Robbie!
607
00:31:48,373 --> 00:31:49,567
Mi turno.
608
00:31:49,674 --> 00:31:51,369
No te hagas daño.
609
00:31:55,713 --> 00:31:58,307
¡Vaya!
610
00:31:59,350 --> 00:32:01,079
¡Así se hace!
611
00:32:07,025 --> 00:32:09,391
Estoy bebiendo mi propia orina.
612
00:32:11,095 --> 00:32:12,722
Vamos, chicos.
613
00:32:12,830 --> 00:32:15,060
Ahora sólo soy una mujer.
614
00:32:15,166 --> 00:32:17,327
Solía ser una niña,
615
00:32:17,435 --> 00:32:19,027
pero ahora soy una mujer,
así que...
616
00:32:19,137 --> 00:32:23,699
Soy una mujer.
617
00:32:26,010 --> 00:32:28,103
¶ Oh, hosanna ¶
618
00:32:33,484 --> 00:32:35,577
¶ No soy una mujer ¶
619
00:32:35,687 --> 00:32:39,919
¶ Soy oh, hosanna,
oh, hosanna ¶
620
00:32:40,024 --> 00:32:41,491
Tengo que tranquilizarme.
621
00:32:45,263 --> 00:32:46,958
Ya, vamos.
622
00:32:47,065 --> 00:32:48,726
Es una fiesta bailable.
623
00:32:51,502 --> 00:32:55,734
¡Me encanta la naturaleza!
624
00:32:56,874 --> 00:33:00,002
Me encanta la naturaleza.
625
00:33:00,111 --> 00:33:02,807
¿Alguna vez te habías
emborrachado, Billy?
626
00:33:02,914 --> 00:33:04,541
¡Qué caray!
627
00:33:04,649 --> 00:33:07,243
¿Qué importa, caray?
628
00:33:07,352 --> 00:33:08,785
Porque ahora estás borracho.
629
00:33:08,886 --> 00:33:11,354
¿Cuántas cervezas te has
tomado?
630
00:33:11,456 --> 00:33:12,650
Ya casi la termino.
631
00:33:13,691 --> 00:33:14,851
¿Sigues con la misma?
632
00:33:14,959 --> 00:33:17,450
Sí.
633
00:33:17,562 --> 00:33:18,620
¿Estás molesto?
634
00:33:18,730 --> 00:33:19,788
No.
635
00:33:19,897 --> 00:33:21,797
¿Porque tú tuviste que tomarte
18 docenas de cerveza
636
00:33:21,899 --> 00:33:24,333
y yo sólo me tomé una
y la pasé mejor que nunca?
637
00:33:24,435 --> 00:33:25,424
Maldición, yo...
638
00:33:25,536 --> 00:33:27,094
Qué asco ser tú.
639
00:33:27,205 --> 00:33:30,106
Qué asco ser tú, Robbie.
640
00:33:30,208 --> 00:33:33,473
Qué asco ser tú.
641
00:33:35,313 --> 00:33:36,871
Corrompí a una cura.
642
00:33:38,383 --> 00:33:40,248
Quizá quería
que me corrompieran.
643
00:33:42,920 --> 00:33:44,615
No levantes las cejas así.
644
00:33:44,722 --> 00:33:45,848
¿Por qué no?
645
00:33:45,957 --> 00:33:47,424
Porque no significa
lo que crees.
646
00:33:47,525 --> 00:33:49,322
¿Qué crees que creo
que significa?
647
00:33:49,427 --> 00:33:51,827
Es algo sexual.
648
00:33:51,929 --> 00:33:54,193
Así te le insinúas a alguien.
¿Quieres coquetear conmigo?
649
00:33:56,034 --> 00:33:58,628
¡Rock and roll!
650
00:33:58,736 --> 00:34:01,933
Hijo de perra.
No hagas eso.
651
00:34:02,040 --> 00:34:03,769
Maldición.
652
00:34:03,875 --> 00:34:04,899
No hagas eso.
653
00:34:06,210 --> 00:34:07,871
Te asustaste mucho.
654
00:34:12,583 --> 00:34:15,108
No.
655
00:34:16,154 --> 00:34:17,382
¿Vas a ponerte mal?
656
00:34:20,091 --> 00:34:22,457
No vomites en este bote,
¿me oíste?
657
00:34:27,498 --> 00:34:29,329
¿Tienes muchas grupis?
658
00:34:29,434 --> 00:34:32,597
Un operador de luces
no tiene muchas grupis.
659
00:34:32,703 --> 00:34:34,864
Yo estoy con el equipo técnico.
660
00:34:34,972 --> 00:34:37,133
No tenemos grupis.
661
00:34:37,241 --> 00:34:38,640
Cuéntame una historia de
grupis.
662
00:34:38,743 --> 00:34:41,075
¿Qué tienes con las historias?
No soy escritor.
663
00:34:41,179 --> 00:34:42,976
Eras escritor.
664
00:34:43,081 --> 00:34:45,379
Eras uno muy bueno.
665
00:34:45,483 --> 00:34:47,576
- ¿Por qué lo dejaste?
- Jódete.
666
00:34:47,685 --> 00:34:50,051
Porque crecí,
por eso lo dejé.
667
00:34:52,757 --> 00:34:54,816
Le acabas de decir a un cura
que te joda.
668
00:35:05,770 --> 00:35:07,101
¿Sabes qué?
669
00:35:07,205 --> 00:35:09,969
Siento que esto podría ser
De ratones y hombres,
670
00:35:10,074 --> 00:35:12,065
en donde nos detenemos
a un lado
671
00:35:12,176 --> 00:35:15,009
y yo te hablo de conejos
hasta calmarte por completo,
672
00:35:15,113 --> 00:35:18,014
te pongo un arma en la sien
y ¡pum!
673
00:35:18,116 --> 00:35:20,983
Te vuelo los sesos.
674
00:35:22,353 --> 00:35:25,083
Pero primero tendrías que
violar a alguien, ¿verdad?
675
00:35:25,189 --> 00:35:27,953
¿No es lo que hizo Lenny?
¿No violó a alguien?
676
00:35:34,765 --> 00:35:38,724
Está bien,
una historia de grupis.
677
00:35:38,836 --> 00:35:40,929
Robbie conoce a una grupi.
678
00:35:41,038 --> 00:35:44,303
La grupi es la hermana
del baterista.
679
00:35:44,408 --> 00:35:46,672
Robbie embaraza a la grupi.
680
00:35:46,777 --> 00:35:49,712
Robbie hace lo correcto
y le propone matrimonio.
681
00:35:49,814 --> 00:35:52,612
Después, Robbie conoce
a otra grupi
682
00:35:52,717 --> 00:35:55,447
en una pequeña gira
de porquería en Tulsa
683
00:35:55,553 --> 00:35:59,045
para el show de magia
de Doug Henning.
684
00:35:59,157 --> 00:36:00,784
Robbie le confiesa
a la primera grupi
685
00:36:00,892 --> 00:36:02,951
sobre la segunda grupi.
686
00:36:03,060 --> 00:36:05,392
La primera grupi deja a Robbie.
687
00:36:05,496 --> 00:36:07,862
Robbie se queda sentado
en su casa durante años.
688
00:36:07,965 --> 00:36:09,990
El tiempo pasa.
689
00:36:10,101 --> 00:36:11,762
No hay mucho rock and roll
en su vida.
690
00:36:15,806 --> 00:36:18,331
¿Tienes hijos entonces?
691
00:36:18,442 --> 00:36:19,807
Dos.
692
00:36:19,911 --> 00:36:21,105
Mira.
693
00:36:25,116 --> 00:36:27,949
Aquí hay una foto.
Ten cuidado.
694
00:36:29,954 --> 00:36:32,115
Aunque tienes que sumarle
siete años.
695
00:36:32,223 --> 00:36:34,248
La tomaron hace mucho tiempo.
696
00:36:37,962 --> 00:36:39,725
¿No son lindos?
697
00:36:39,830 --> 00:36:41,024
No están mal.
698
00:36:47,505 --> 00:36:49,939
¿Ya no deberíamos
estar viendo la salida?
699
00:36:50,041 --> 00:36:51,668
¿Crees que la pasamos?
700
00:36:55,279 --> 00:36:57,247
¿No pasamos por un puente
ferroviario?
701
00:36:57,348 --> 00:37:00,442
Pasamos un puente
hace como una hora.
702
00:37:00,551 --> 00:37:02,985
¿Bromeas, carajo?
703
00:37:03,087 --> 00:37:05,146
Sí, pero no creo que hayamos
pasado un puente ferroviario.
704
00:37:05,256 --> 00:37:07,850
¿Era un puente
o un puente ferroviario?
705
00:37:07,959 --> 00:37:10,553
No sé lo que es
un puente ferroviario.
706
00:37:10,661 --> 00:37:13,152
Carajo.
707
00:37:13,264 --> 00:37:16,961
Un puente pasa
sobre el río, ¿sí?
708
00:37:17,068 --> 00:37:19,093
Un puente ferroviario
también pasa sobre el río,
709
00:37:19,203 --> 00:37:20,636
pero tiene muchos soportes
710
00:37:20,738 --> 00:37:23,036
porque los trenes son
malditamente pesados.
711
00:37:23,140 --> 00:37:27,236
¿Tenía muchos soportes
o parecía más un maldito arco?
712
00:37:30,248 --> 00:37:31,977
No lo recuerdo.
713
00:37:54,572 --> 00:37:56,369
Hemos estado aquí
más del doble del tiempo
714
00:37:56,474 --> 00:37:58,499
del que nos dijo ese hombre.
715
00:37:58,609 --> 00:38:00,668
Creo que debemos seguir.
716
00:38:00,778 --> 00:38:04,612
En 20 minutos será de noche.
717
00:38:04,715 --> 00:38:06,342
No tenemos linternas.
718
00:38:06,450 --> 00:38:10,944
Estar en el río de noche
es mala idea.
719
00:38:11,055 --> 00:38:15,492
Tengo que salir de aquí y
ponerme en ruta a las 6:00.
720
00:38:15,593 --> 00:38:17,458
No puedo quedarme atrapado
aquí.
721
00:38:17,561 --> 00:38:20,086
No nos quedaremos
atrapados aquí.
722
00:38:20,197 --> 00:38:21,221
¿Y qué quieres hacer?
723
00:38:21,332 --> 00:38:22,663
Quiero que remes.
724
00:38:33,544 --> 00:38:36,377
No pasaremos ni un minuto más
en este bote, ¿está bien?
725
00:38:36,480 --> 00:38:37,742
Vamos a caminar.
726
00:38:48,759 --> 00:38:50,522
Ni sé por donde salir de aquí.
727
00:38:50,628 --> 00:38:52,994
¿Por dónde diablos
salimos de aquí?
728
00:38:53,097 --> 00:38:54,394
Quizá nos envíen
un bote de rescate.
729
00:38:54,498 --> 00:38:56,864
- ¿Quién?
- El de la tienda.
730
00:38:56,967 --> 00:39:01,529
Ah, sí, el de la tienda
enviará un bote de rescate.
731
00:39:01,639 --> 00:39:02,628
No lo sé.
732
00:39:02,740 --> 00:39:05,709
¿Qué tenemos?
733
00:39:05,810 --> 00:39:09,610
Tenemos cinco cervezas y
unas cuantas frituras de pollo.
734
00:39:09,714 --> 00:39:11,739
Dios, maldición.
735
00:39:11,849 --> 00:39:15,182
No, no digas eso.
736
00:39:15,286 --> 00:39:18,551
Necesitaremos toda la ayuda
que podamos conseguir.
737
00:39:18,656 --> 00:39:20,624
Robbie, espero que no estés
lamentando esto porque...
738
00:39:20,725 --> 00:39:23,250
No me acuerdo de ti,
¿está bien?
739
00:39:23,361 --> 00:39:25,625
No me acuerdo de ti
en lo absoluto.
740
00:39:25,730 --> 00:39:28,392
¿Qué... qué quieres decir
con que no te acuerdas de mí?
741
00:39:28,499 --> 00:39:31,696
Quiero decir que
no me acuerdo de ti.
742
00:39:31,802 --> 00:39:34,828
¿Cómo fue que nos conocimos
exactamente?
743
00:39:34,939 --> 00:39:36,304
Viniste a mi casa.
744
00:39:36,407 --> 00:39:37,965
¿Dónde queda tu casa?
745
00:39:38,075 --> 00:39:39,770
¿Dónde queda tu maldita casa?
746
00:39:39,877 --> 00:39:40,866
¿Por qué fui allá?
747
00:39:40,978 --> 00:39:42,843
Sabes muchas tonterías sobre
mí.
748
00:39:42,947 --> 00:39:45,780
¿Cómo las sabes?
¿Por qué?
749
00:39:45,883 --> 00:39:47,282
Porque salías con mi hermana.
750
00:39:47,385 --> 00:39:48,784
¿Quién es tu hermana?
751
00:39:48,886 --> 00:39:50,751
¿Quién es tu maldita hermana?
752
00:39:52,356 --> 00:39:55,120
Mi hermana es
Janice Smoortser.
753
00:39:55,226 --> 00:39:56,818
Janice Smoortser.
754
00:40:00,131 --> 00:40:01,758
Janice Smoortser
tenía un hermano.
755
00:40:03,401 --> 00:40:05,835
Salía con muchas chicas
756
00:40:05,936 --> 00:40:08,837
y eso significa que habían
un montón de hermanitos, ¿ya?,
757
00:40:08,939 --> 00:40:12,841
un montón de hermanitas
y un montón de mamás y papás.
758
00:40:12,943 --> 00:40:16,379
Eso fue hace mucho tiempo,
¿está bien?
759
00:40:16,480 --> 00:40:18,175
Lo siento.
760
00:40:18,282 --> 00:40:19,408
¿De verdad no te acuerdas de
mí?
761
00:40:19,517 --> 00:40:22,680
No, no me acuerdo de ti,
para nada.
762
00:40:22,787 --> 00:40:25,312
Entonces, ¿por qué viniste?
763
00:40:25,423 --> 00:40:27,653
Porque fuiste implacable.
764
00:40:27,758 --> 00:40:28,747
Implacable.
765
00:40:28,859 --> 00:40:30,326
Me acosaste
hasta el cansancio,
766
00:40:30,428 --> 00:40:31,895
y me mandaste una foto tuya
767
00:40:31,996 --> 00:40:34,556
en la que te veías como ahora,
como un bobo inocentón
768
00:40:34,665 --> 00:40:37,327
con su collar de cura,
¿y quién soy yo?
769
00:40:37,435 --> 00:40:38,993
¿Quién soy yo para decirle
no a un cura?
770
00:40:39,103 --> 00:40:42,732
Creo que me enviaste
de 50 a 75 e-mails.
771
00:40:42,840 --> 00:40:46,071
Insististe e insististe
e insististe
772
00:40:46,177 --> 00:40:49,635
y llega un punto
en el que uno se cansa.
773
00:40:49,747 --> 00:40:51,578
Me di por vencido
y vine a verte.
774
00:40:51,682 --> 00:40:54,378
¿Y sabes qué más?
¡No tengo nada!
775
00:40:54,485 --> 00:40:56,112
¡No tengo nada en la vida!
776
00:40:56,220 --> 00:40:59,121
No tengo nada mejor que hacer
que sentarme aquí contigo,
777
00:40:59,223 --> 00:41:00,588
maldito empollón.
778
00:41:00,691 --> 00:41:03,319
Así que estoy aquí en el bosque
con el Padre Tontín
779
00:41:03,427 --> 00:41:04,724
cuando debería estar
en el trabajo,
780
00:41:04,829 --> 00:41:06,626
y ahora seguramente
me despedirán.
781
00:41:11,335 --> 00:41:12,563
Janice Smoortser.
782
00:41:12,670 --> 00:41:13,659
Cielos.
783
00:41:13,771 --> 00:41:15,170
Dame eso.
784
00:41:16,941 --> 00:41:18,135
Genial.
785
00:41:18,242 --> 00:41:21,143
Pudimos haber hecho una fogata.
Eso fue muy estúpido.
786
00:41:21,245 --> 00:41:23,338
Eras mi héroe.
787
00:41:23,447 --> 00:41:24,971
Te admiraba.
788
00:41:25,082 --> 00:41:26,549
Leí tus historias.
789
00:41:26,650 --> 00:41:28,709
Conté tus historias.
790
00:41:28,819 --> 00:41:30,218
Vamos, Padre Billy...
791
00:41:30,321 --> 00:41:31,379
¡Oye, oye!
792
00:41:31,489 --> 00:41:33,650
Sólo mis amigos
me llaman Padre Billy.
793
00:41:33,757 --> 00:41:35,850
Para ti soy el Padre William.
794
00:41:35,960 --> 00:41:38,121
Padre William.
795
00:41:41,832 --> 00:41:43,265
Dios, qué pendejo eres.
796
00:41:45,336 --> 00:41:46,325
¿Esto te gusta?
797
00:41:46,437 --> 00:41:48,098
¿Te gustan tus malditas
frituras de pollo?
798
00:41:48,205 --> 00:41:50,264
- No botes mi...
- ¿No te gustan?
799
00:41:50,374 --> 00:41:52,968
No botes mi...
Botaré tu cerveza.
800
00:41:53,077 --> 00:41:54,908
Jódete.
801
00:41:55,012 --> 00:41:56,445
¿Por qué haces esto?
802
00:41:56,547 --> 00:42:00,313
Te invité a venir y viniste.
803
00:42:00,417 --> 00:42:02,612
Eras mi invitado
804
00:42:02,720 --> 00:42:04,654
y luego usaste tus blasfemias
805
00:42:04,755 --> 00:42:07,019
y tus técnicas de seducción
conmigo.
806
00:42:07,124 --> 00:42:09,092
No, yo no te seduje.
807
00:42:09,193 --> 00:42:12,094
Hiciste chistes sobre violarme.
808
00:42:12,196 --> 00:42:13,788
Hablaba de
De ratones y hombres.
809
00:42:13,898 --> 00:42:16,025
Es una maldita broma
sobre John Steinbeck.
810
00:42:16,133 --> 00:42:17,794
¿Eres tonto?
811
00:42:17,902 --> 00:42:23,067
¡No me importa John Stein-buck!
812
00:42:23,173 --> 00:42:26,404
Nunca existió ningún
puente ferroviario, ¿o sí?
813
00:42:26,510 --> 00:42:29,479
Todo era parte de tu plan, ¿no?
814
00:42:29,580 --> 00:42:31,070
- Amigo, estás loco.
- Tú estás loco.
815
00:42:31,181 --> 00:42:32,876
Tú me invitaste.
816
00:42:32,983 --> 00:42:34,416
No lo hagas. Basta.
817
00:42:34,518 --> 00:42:37,078
Pasaremos toda la noche
aquí en el frío
818
00:42:37,187 --> 00:42:39,747
sin una maldita...
¿es la última?
819
00:42:39,857 --> 00:42:41,017
Es la última cerveza.
820
00:42:41,125 --> 00:42:43,821
Te sugiero que te tomes
esa cerveza.
821
00:42:43,928 --> 00:42:47,728
Billy, maldición,
te lo advierto, no hagas eso.
822
00:42:47,831 --> 00:42:49,230
- No lo hagas, Billy.
- Lo haré.
823
00:42:49,333 --> 00:42:51,130
No, pasaremos la noche afuera.
824
00:42:51,235 --> 00:42:52,532
Vamos a necesitarla.
825
00:42:52,636 --> 00:42:54,627
Billy, Billy, ¡Billy!
826
00:42:54,738 --> 00:42:56,865
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- No lo hagas.
827
00:42:56,974 --> 00:42:58,100
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
828
00:42:58,208 --> 00:43:00,176
¿Qué quieres que te diga,
que lo siento?
829
00:43:00,277 --> 00:43:01,369
Lo siento.
830
00:43:01,478 --> 00:43:02,809
¿Quieres que te diga
que perdimos el control?
831
00:43:02,913 --> 00:43:03,971
Perdimos el maldito control.
832
00:43:04,081 --> 00:43:05,673
Escúchame.
833
00:43:05,783 --> 00:43:10,777
Lo siento, pero deberíamos
sentarnos a compartirla, ¿okay?
834
00:43:10,888 --> 00:43:12,913
Dame... dámela.
835
00:43:19,129 --> 00:43:22,121
Muy bien.
836
00:43:22,232 --> 00:43:25,668
Si esto te hace sentir mejor,
837
00:43:25,769 --> 00:43:28,363
eres al único al que alguna vez
le interesaron mis historias.
838
00:43:28,472 --> 00:43:29,962
Ni sabía que alguien
las había leído.
839
00:43:30,074 --> 00:43:33,271
Eres el único que alguna vez
escuchó mi música.
840
00:43:33,377 --> 00:43:35,242
¿Sabes qué debemos hacer?
841
00:43:35,346 --> 00:43:36,870
Debemos sentarnos,
842
00:43:36,981 --> 00:43:38,471
pasar la noche aquí
843
00:43:38,582 --> 00:43:43,042
y luego yo vuelvo a mi trabajo
y tú al tuyo, ¿está bien?
844
00:43:43,153 --> 00:43:46,316
Sentémonos y tranquilicémonos.
Esto es una estupidez.
845
00:44:04,108 --> 00:44:05,939
¿Estabas enamorado
de mi hermana?
846
00:44:08,679 --> 00:44:11,375
No realmente, Billy.
847
00:44:11,482 --> 00:44:13,040
Para nada.
848
00:44:39,643 --> 00:44:41,770
¡Ese bote viene a rescatarnos!
849
00:44:49,186 --> 00:44:53,316
¿Dónde están las vías del tren?
850
00:44:53,424 --> 00:44:55,756
No hay vías del tren,
señoritas.
851
00:44:55,859 --> 00:44:57,793
¿Podemos acampar con ustedes?
852
00:44:57,895 --> 00:44:58,884
Sí.
853
00:44:58,996 --> 00:45:01,021
Tenemos muchísima comida.
854
00:45:05,936 --> 00:45:07,927
Por favor.
855
00:45:14,144 --> 00:45:15,839
Esto es increíble.
856
00:45:15,946 --> 00:45:18,107
¿Qué está pasando aquí?
857
00:45:18,215 --> 00:45:20,012
Amigo, son hermosas.
858
00:45:24,822 --> 00:45:25,811
Por favor.
859
00:45:25,923 --> 00:45:27,220
Ay, gracias.
860
00:45:31,195 --> 00:45:33,186
¿Qué es?
861
00:45:33,297 --> 00:45:34,389
Por favor.
862
00:45:34,498 --> 00:45:36,432
- Gracias, muchas gracias.
- Muy rico.
863
00:45:36,533 --> 00:45:38,501
- Por favor.
- Yo en verdad no como esto.
864
00:45:38,602 --> 00:45:39,591
- Por favor.
- Por favor.
865
00:45:39,703 --> 00:45:41,637
- ¿Por favor?
- Está delicioso.
866
00:45:42,906 --> 00:45:45,534
¿Qué es esto?
867
00:45:45,642 --> 00:45:46,666
Por favor.
868
00:45:46,777 --> 00:45:50,838
Parecen ojos y piel.
869
00:45:50,948 --> 00:45:52,438
Me comí un diente.
870
00:45:52,549 --> 00:45:54,176
¿Tendremos postre?
871
00:45:55,986 --> 00:45:58,546
Podría esperar el postre
y no comerme esto.
872
00:45:58,655 --> 00:46:00,850
Tú eres el postre.
873
00:46:00,958 --> 00:46:01,947
¿Yo soy el postre?
874
00:46:02,059 --> 00:46:03,219
Sí.
875
00:46:05,028 --> 00:46:06,256
Sí, muy rico.
876
00:46:06,363 --> 00:46:08,991
Está delicioso.
877
00:46:10,734 --> 00:46:11,758
Oda-ma...
¿qué dijiste?
878
00:46:16,340 --> 00:46:17,329
Odamaida.
879
00:46:20,978 --> 00:46:22,741
¿Qué dijo?
880
00:46:22,846 --> 00:46:25,474
- Jim.
- ¿Jim?
881
00:46:25,582 --> 00:46:26,571
¿Tú te llamas Jim?
882
00:46:26,683 --> 00:46:28,275
Hai.
883
00:46:28,385 --> 00:46:32,321
Huckleberry Finn desu,
Tom Sawyer desu,
884
00:46:32,422 --> 00:46:33,514
Jim desu.
885
00:46:33,624 --> 00:46:35,387
- Huckleberry Finn.
- Sí.
886
00:46:35,492 --> 00:46:37,926
- Tom Sawyer.
- Sí.
887
00:46:38,028 --> 00:46:39,518
- Jim-dess.
- Ya entiendo.
888
00:46:39,630 --> 00:46:43,088
Llevamos a Jim a la libertad.
889
00:46:43,200 --> 00:46:46,567
Lo llevamos por río
Mississippi.
890
00:46:46,670 --> 00:46:48,695
¿Llevan a Jim a la libertad?
891
00:46:48,806 --> 00:46:50,137
¡Libertad!
892
00:46:50,240 --> 00:46:51,264
Qué amables son.
893
00:46:51,375 --> 00:46:53,240
El gran negro libre.
894
00:46:53,343 --> 00:46:56,835
El negro grandote triste.
895
00:46:56,947 --> 00:46:58,312
Muy, muy triste.
896
00:46:58,415 --> 00:47:02,852
Lo llevamos a la libertad;
eso lo hace feliz.
897
00:47:02,953 --> 00:47:04,443
- Feliz.
- Feliz.
898
00:47:04,555 --> 00:47:05,613
¿De dónde son?
899
00:47:05,722 --> 00:47:07,383
¿De dónde vienen todos ustedes?
900
00:47:07,491 --> 00:47:10,619
Lo siento.
901
00:47:10,727 --> 00:47:12,991
¿De dónde vinieron?
902
00:47:13,096 --> 00:47:15,621
Lo siento.
903
00:47:15,732 --> 00:47:17,324
¿Vienen de Tokio?
904
00:47:20,037 --> 00:47:25,475
Creo que intenta preguntarles
de dónde son.
905
00:47:25,576 --> 00:47:26,565
Sí.
906
00:47:26,677 --> 00:47:28,440
¿De dónde son?
907
00:47:28,545 --> 00:47:31,013
Sí, ¿de dónde son?
908
00:47:31,114 --> 00:47:32,479
Amigo, pregúntale a Jim.
909
00:47:32,583 --> 00:47:33,709
Pregúntale a Jim.
910
00:47:33,817 --> 00:47:36,251
- Tú pregúntale a Jim.
- Pregúntale.
911
00:47:36,353 --> 00:47:37,445
- Pregúntale a Jim.
- Sí.
912
00:47:37,554 --> 00:47:39,351
Jim-chan.
913
00:47:39,456 --> 00:47:40,946
No tiene mayor importancia.
914
00:47:41,058 --> 00:47:42,047
Pregúntale.
915
00:47:42,159 --> 00:47:45,060
- Sólo pregúntale.
- ¿Jim?
916
00:47:45,162 --> 00:47:47,221
¿De dónde eres?
917
00:47:48,966 --> 00:47:50,991
Creo que no te oyó.
Háblale más alto.
918
00:47:51,101 --> 00:47:52,625
Sabía...
919
00:47:52,736 --> 00:47:54,863
Jim, ¿de dónde eres?
920
00:47:56,640 --> 00:47:59,040
¿Viste? Te dije
que no nos lo diría.
921
00:48:03,046 --> 00:48:08,211
Tom Sawyer quiere saber
si puede besarte.
922
00:48:08,318 --> 00:48:10,286
- Sí.
- No, yo...
923
00:48:10,387 --> 00:48:11,786
Espera, ¿ella quisiera besarme?
924
00:48:11,889 --> 00:48:13,857
- Sí.
- No, soy cura, así que...
925
00:48:13,957 --> 00:48:14,981
Soy cura.
926
00:48:18,896 --> 00:48:21,364
Dice que está bien.
927
00:48:21,465 --> 00:48:23,262
No, no está...
928
00:48:23,367 --> 00:48:24,834
Beso de panda.
929
00:48:24,935 --> 00:48:26,129
- No.
- Por favor.
930
00:48:26,236 --> 00:48:27,999
Eres muy lindo.
931
00:48:28,105 --> 00:48:29,902
No.
932
00:48:30,007 --> 00:48:31,838
Oye, Tom Sawyer.
933
00:48:31,942 --> 00:48:34,467
- Yo puedo besarte.
- ¡No!
934
00:48:47,257 --> 00:48:49,521
Vaya suertudo.
935
00:48:53,230 --> 00:48:56,927
Ahora, por favor,
historia de campamento.
936
00:48:57,034 --> 00:48:58,433
¿Historia de campamento?
937
00:48:58,535 --> 00:49:00,696
- Sí, por favor.
- Costumbre japonesa.
938
00:49:00,804 --> 00:49:03,466
Aquí tenemos al mejor contador
de historias del mundo.
939
00:49:03,573 --> 00:49:04,562
Tú cuéntales una historia.
940
00:49:04,675 --> 00:49:05,869
A ti te besaron.
941
00:49:05,976 --> 00:49:08,206
Que el chico lindo
les cuente una historia.
942
00:49:08,312 --> 00:49:09,973
Robbie, no seas tímido.
943
00:49:10,080 --> 00:49:11,638
Cuéntanos una historia
de campamento.
944
00:49:11,748 --> 00:49:13,181
No seas tímido.
945
00:49:13,283 --> 00:49:15,410
- No se me ocurre ninguna.
- ¡Por favor!
946
00:49:15,519 --> 00:49:16,781
Robbie.
947
00:49:16,887 --> 00:49:17,945
No tengo...
948
00:49:18,055 --> 00:49:19,113
- Robbie.
- Robbie.
949
00:49:19,222 --> 00:49:20,280
No tengo más historias.
950
00:49:20,390 --> 00:49:21,516
Tienes que tener más.
951
00:49:21,625 --> 00:49:23,354
Tienes que tener más.
952
00:49:23,460 --> 00:49:25,485
- ¡Robbie!
- ¡Robbie!
953
00:49:25,595 --> 00:49:27,790
¡Robbie!
Historia de campamento.
954
00:49:27,898 --> 00:49:30,025
¡Robbie! ¡Robbie!
955
00:49:30,133 --> 00:49:31,122
Historia de campamento.
956
00:49:31,234 --> 00:49:32,394
Está bien, ¿quieren oír
una historia?
957
00:49:32,502 --> 00:49:33,491
Historia.
958
00:49:33,603 --> 00:49:35,594
- ¿Quieren oír una?
- Sí.
959
00:49:35,706 --> 00:49:36,798
Muy bien.
960
00:49:36,907 --> 00:49:38,772
Jamás te conté ésta.
961
00:49:38,875 --> 00:49:40,502
Dudo que la hayas oído antes.
962
00:49:42,612 --> 00:49:45,137
Trata sobre un hombre
de negocios deprimido.
963
00:49:48,719 --> 00:49:51,017
El hombre ya no podía más.
964
00:49:51,121 --> 00:49:53,089
Su vida era horrible.
965
00:49:53,190 --> 00:49:54,555
Jamás se casó.
966
00:49:54,658 --> 00:49:57,559
Sus padres murieron
en un trágico accidente,
967
00:49:57,661 --> 00:50:00,562
así que había estado solo
la mayor parte de su vida.
968
00:50:00,664 --> 00:50:03,292
Perdió cada centavo que tuvo.
969
00:50:03,400 --> 00:50:05,334
Puso todo en la bolsa de
valores
970
00:50:05,435 --> 00:50:07,630
y lo perdió.
971
00:50:16,913 --> 00:50:21,009
Y ahora había conseguido
un gran negocio
972
00:50:21,118 --> 00:50:22,449
y lo fregó.
973
00:50:22,552 --> 00:50:25,453
Era el negocio con el
que se iba a recuperar,
974
00:50:25,555 --> 00:50:26,544
y lo echó a perder.
975
00:50:26,656 --> 00:50:27,953
Si no tenía dinero,
976
00:50:28,058 --> 00:50:30,424
¿cómo se iba a meter
en un negocio?
977
00:50:30,527 --> 00:50:32,017
Estaba usando
tarjetas de crédito.
978
00:50:32,129 --> 00:50:33,687
¿Con tarjetas de crédito?
979
00:50:33,797 --> 00:50:35,059
Sí, con tarjetas de crédito.
980
00:50:35,165 --> 00:50:36,462
Jamás debes hacer eso.
981
00:50:36,566 --> 00:50:37,897
Bueno...
982
00:50:44,474 --> 00:50:46,601
Por si acaso,
983
00:50:46,710 --> 00:50:49,838
había estado pensando hacerlo
desde hacía mucho tiempo.
984
00:50:49,946 --> 00:50:52,141
No fue una decisión repentina.
985
00:50:52,249 --> 00:50:53,841
El hombre estaba
en serias dificultades
986
00:50:53,950 --> 00:50:57,408
y estaba listo
para dejar este mundo.
987
00:51:10,534 --> 00:51:13,059
Todo se había acabado.
Era su final.
988
00:51:20,243 --> 00:51:21,676
Click, y nada.
989
00:51:21,778 --> 00:51:23,268
Nada de nada.
990
00:51:23,380 --> 00:51:27,510
Toma el arma y, sin pensarlo,
apunta a la pared.
991
00:51:28,518 --> 00:51:29,780
Esta vez, se dispara.
992
00:51:29,886 --> 00:51:31,478
Había una pareja al lado
haciendo el amor
993
00:51:31,588 --> 00:51:32,850
y le dio a la mujer,
994
00:51:32,956 --> 00:51:34,685
la mató.
995
00:51:34,791 --> 00:51:37,555
El otro hombre mira por el
hueco por el que pasó la bala
996
00:51:37,661 --> 00:51:39,720
y le dice: "¡Acabas
de dispararle a mi mujer!
997
00:51:39,830 --> 00:51:42,321
¿Qué, te volviste loco?"
998
00:51:42,432 --> 00:51:45,560
Estaba tan afligido por eso...
click, y nada.
999
00:51:48,805 --> 00:51:52,400
Para entonces, el otro hombre
había salido del cuarto de hotel
1000
00:51:52,509 --> 00:51:55,478
y tocaba a su puerta diciendo:
"¡Abre esa puerta!"
1001
00:52:04,454 --> 00:52:05,853
Apuntó a la puerta.
1002
00:52:21,371 --> 00:52:23,134
La policía está en camino,
1003
00:52:23,240 --> 00:52:25,765
porque los cadáveres se siguen
acumulando rápidamente
1004
00:52:25,876 --> 00:52:27,366
en el hotel.
1005
00:52:27,477 --> 00:52:29,809
Pero esperen,
tengo que agregar algo más.
1006
00:52:29,913 --> 00:52:34,350
Este hombre era un verdadero
pacifista, ¿okay?
1007
00:52:34,451 --> 00:52:38,444
Jamás hirió o le hizo daño
a nadie en toda su vida.
1008
00:52:38,555 --> 00:52:42,355
Por Dios, es miembro
de The Nature Conservancy.
1009
00:52:42,459 --> 00:52:46,759
Y ahí estaba, listo
para reunirse con su creador,
1010
00:52:46,863 --> 00:52:50,663
y en los últimos segundos
de su vida,
1011
00:52:50,767 --> 00:52:55,500
este hombre gentil
se vuelve un asesino.
1012
00:52:55,605 --> 00:52:57,095
Volvemos a la escena.
1013
00:53:24,100 --> 00:53:25,658
Él sabe lo que va a pasar.
1014
00:53:25,769 --> 00:53:28,237
Si sale, la policía
le disparará.
1015
00:53:28,338 --> 00:53:29,498
La policía disparará por él.
1016
00:53:29,606 --> 00:53:31,130
Abre la puerta,
1017
00:53:31,241 --> 00:53:33,334
toda la policía está afuera,
1018
00:53:33,443 --> 00:53:35,434
se prepara...
1019
00:53:37,614 --> 00:53:40,208
Le dispara a todos
1020
00:53:40,317 --> 00:53:43,343
y se incorpora y se alista
1021
00:53:43,453 --> 00:53:46,251
para que los policías
lo acribillen a balazos.
1022
00:53:49,059 --> 00:53:52,187
Y nada.
1023
00:53:52,295 --> 00:53:55,560
Sólo oye el click de dos docenas
de armas que no se disparan.
1024
00:54:01,171 --> 00:54:03,435
No hay nada que alivie su
dolor.
1025
00:54:03,540 --> 00:54:06,509
No sale ni una bala.
1026
00:54:19,289 --> 00:54:21,382
¿Cierto?
1027
00:54:26,296 --> 00:54:28,355
Lo entendieron.
1028
00:54:31,368 --> 00:54:33,598
¿Cuál es el final?
1029
00:54:34,638 --> 00:54:36,606
Maldición,
ése es el final.
1030
00:54:36,706 --> 00:54:37,900
Eso es todo.
1031
00:54:38,008 --> 00:54:39,032
Ése es el final.
1032
00:54:42,345 --> 00:54:43,334
¿Qué?
1033
00:54:43,446 --> 00:54:45,778
Mala.
1034
00:54:45,882 --> 00:54:47,247
- ¿Mala?
- Mala.
1035
00:54:47,350 --> 00:54:49,545
¿Mala historia?
1036
00:54:49,653 --> 00:54:50,677
No nos gusta.
1037
00:54:50,787 --> 00:54:53,620
¿No les gustó la historia, no?
1038
00:54:53,723 --> 00:54:54,712
- No.
- No.
1039
00:54:54,824 --> 00:54:56,189
- No es buena.
- No es buena.
1040
00:54:56,293 --> 00:54:57,692
Final malo.
1041
00:54:57,794 --> 00:54:59,557
¡Malo!
1042
00:54:59,663 --> 00:55:01,324
A mí me gusta.
1043
00:55:01,431 --> 00:55:03,865
Gracias, Billy.
1044
00:55:03,967 --> 00:55:06,026
- ¿No les gusta el final?
- No.
1045
00:55:06,136 --> 00:55:07,398
No hay final.
1046
00:55:07,504 --> 00:55:08,596
No gusta el final.
1047
00:55:08,705 --> 00:55:11,196
- ¿Les gustó el principio?
- Más o menos.
1048
00:55:12,909 --> 00:55:15,469
Siento malograr la fiesta,
1049
00:55:15,578 --> 00:55:17,910
pero alguien
tiene que hacer pipí.
1050
00:55:19,316 --> 00:55:20,613
- Adiós.
- Adiós.
1051
00:55:20,717 --> 00:55:22,082
Adiós.
Ten cuidado.
1052
00:55:45,675 --> 00:55:48,235
¿Padre?
1053
00:55:48,345 --> 00:55:50,210
No, no hagas eso.
1054
00:55:50,313 --> 00:55:53,942
No te acerques sigilosamente
a alguien mientras orina.
1055
00:55:54,050 --> 00:55:55,312
Lo siento, Padre.
1056
00:55:55,418 --> 00:55:58,148
Por favor, éste es
un momento privado.
1057
00:55:58,254 --> 00:56:01,348
¿Me permites un poco
de espacio, por favor?
1058
00:56:01,458 --> 00:56:04,052
Cielos.
1059
00:56:04,160 --> 00:56:05,957
Gracias.
1060
00:56:08,031 --> 00:56:09,931
Puede tomarme un rato.
1061
00:56:10,033 --> 00:56:12,160
Me tomé unas cuantas cervezas.
1062
00:56:14,904 --> 00:56:18,135
Creo que nunca
había orinado tanto.
1063
00:56:18,241 --> 00:56:20,471
Supongo que se multiplica
en tu estómago.
1064
00:56:20,577 --> 00:56:24,206
¿Eso hace la cerveza?
1065
00:56:24,314 --> 00:56:26,839
¿Se multiplica en tu estómago?
¿Lo...?
1066
00:56:28,218 --> 00:56:29,685
Tú no hablas mucho.
1067
00:56:32,422 --> 00:56:34,413
Bueno, ya casi termino.
1068
00:56:39,095 --> 00:56:40,585
Supongo que aquí no te puedes
lavar las manos
1069
00:56:40,697 --> 00:56:41,686
en cualquier parte.
1070
00:56:41,798 --> 00:56:43,095
Padre, necesito hablar
con usted.
1071
00:56:43,199 --> 00:56:45,429
Muy bien.
¿Hablamos en el baño o...?
1072
00:56:45,535 --> 00:56:47,298
Necesito confesarme.
1073
00:56:47,404 --> 00:56:50,066
Supongo que no eres japonés.
1074
00:56:50,173 --> 00:56:53,540
Hice algo horrible.
1075
00:56:53,643 --> 00:56:56,373
Necesito que me perdonen,
Padre.
1076
00:56:56,479 --> 00:56:57,946
¿Qué hiciste?
1077
00:57:02,218 --> 00:57:05,187
Saben que ese hombre,
el Padre Billy,
1078
00:57:07,023 --> 00:57:09,355
lo conozco desde noveno grado.
1079
00:57:10,593 --> 00:57:13,619
Era mi único fan.
1080
00:57:13,730 --> 00:57:16,096
Me envió una carta de fan.
1081
00:57:16,199 --> 00:57:19,532
Conocía cada canción
que escribí en mi vida.
1082
00:57:19,636 --> 00:57:24,005
Recordaba historias
que leí en esa época.
1083
00:57:29,379 --> 00:57:31,370
Es un buen sujeto.
1084
00:57:34,751 --> 00:57:36,412
¿Qué es eso?
1085
00:57:38,455 --> 00:57:39,649
Oigan.
1086
00:57:39,756 --> 00:57:43,055
¿Me invitan un poco?
1087
00:57:46,563 --> 00:57:49,361
Esto te hace dejar de hablar.
1088
00:57:50,533 --> 00:57:51,522
Gracias.
1089
00:57:51,634 --> 00:57:53,397
- Hai.
- Hai.
1090
00:57:55,472 --> 00:57:57,167
Te adormece la boca.
1091
00:57:57,273 --> 00:58:03,610
¿Por qué Billy es amigo
de alguien como tú?
1092
00:58:07,183 --> 00:58:09,174
Nosotros tampoco lo sabemos.
1093
00:58:14,290 --> 00:58:16,884
Dios, por favor.
1094
00:58:16,993 --> 00:58:19,223
Padre, no soy un mal hombre.
1095
00:58:19,329 --> 00:58:22,730
No fue mi culpa.
Me obligaron a hacerlo.
1096
00:58:22,832 --> 00:58:24,299
Jim, esto es extraño.
1097
00:58:24,400 --> 00:58:25,890
Parece extraño
que estemos los dos solos acá.
1098
00:58:26,002 --> 00:58:27,299
Por favor, levántate.
1099
00:58:27,403 --> 00:58:29,803
No, íbamos a la iglesia.
1100
00:58:29,906 --> 00:58:32,602
Siempre comulgué.
1101
00:58:32,709 --> 00:58:34,700
Jim, no quiero que las chicas
nos vean así.
1102
00:58:34,811 --> 00:58:38,212
No lo planeé.
Sólo pasó.
1103
00:58:38,314 --> 00:58:41,010
Por favor, perdóneme.
1104
00:58:41,117 --> 00:58:44,780
Jim, el Señor te perdona.
1105
00:58:44,888 --> 00:58:46,981
Es sólo que puede que estemos
1106
00:58:47,090 --> 00:58:49,718
en el charco de mi orina.
1107
00:58:50,894 --> 00:58:52,521
Bueno.
1108
00:58:52,629 --> 00:58:53,653
Vamos, Jim.
1109
00:58:53,763 --> 00:58:56,823
Eso es.
1110
00:59:01,738 --> 00:59:04,536
Entonces, ¿te llamas Jim?
1111
00:59:08,845 --> 00:59:10,904
¿Cómo te llamas?
1112
00:59:11,014 --> 00:59:12,413
Tim.
1113
00:59:13,983 --> 00:59:16,543
Tim.
1114
00:59:16,653 --> 00:59:18,848
¿Es el apócope de Timothy?
1115
00:59:18,955 --> 00:59:20,354
Sí.
1116
00:59:21,024 --> 00:59:22,514
Lo siento.
1117
00:59:35,204 --> 00:59:37,570
Oye, el show va a empezar.
1118
00:59:37,674 --> 00:59:39,437
- ¿Qué show?
- No lo sé.
1119
00:59:39,542 --> 00:59:41,032
¿Es un concierto
o algo así?
1120
00:59:41,144 --> 00:59:42,202
No lo sé.
1121
00:59:42,312 --> 00:59:43,802
Esto es lo único
1122
00:59:43,913 --> 00:59:46,074
que podía hacerme olvidar
lo que acaba de pasar.
1123
00:59:46,182 --> 00:59:47,479
Tienes que probar esto.
1124
00:59:47,584 --> 00:59:50,280
Acabo de orinar
y ya no quiero tomar.
1125
00:59:50,386 --> 00:59:52,513
No, es parte de todo el asunto.
No seas maleducado.
1126
00:59:52,622 --> 00:59:55,785
¿No es cierto,
es parte del asunto?
1127
00:59:55,892 --> 00:59:57,154
Kanpai!
1128
00:59:57,260 --> 00:59:58,659
Kanpai!
1129
01:00:00,396 --> 01:00:01,761
Qué bueno estaba.
1130
01:00:01,864 --> 01:00:04,196
También te deja una extraña
sensación en la boca.
1131
01:00:04,300 --> 01:00:06,564
- ¿No te alegra haber venido?
- Sí.
1132
01:00:06,669 --> 01:00:09,001
Siento que es uno de
los mejores días de mi vida.
1133
01:00:09,105 --> 01:00:11,505
Sé que te demoraste mucho
en contestar mis e-mails.
1134
01:00:11,608 --> 01:00:13,200
- ¿No valió la pena?
- Sí.
1135
01:00:13,309 --> 01:00:16,142
Permíteme ser el primero en
disculparme por no contestarte.
1136
01:00:16,245 --> 01:00:18,236
Disculpa aceptada.
1137
01:00:24,120 --> 01:00:25,781
¿Éste es el show?
1138
01:00:25,888 --> 01:00:27,048
¿Cómo es que puedo oírlo?
1139
01:00:27,156 --> 01:00:29,283
¿Qué es esto?
1140
01:00:29,392 --> 01:00:31,451
Esto es más que
un sistema estéreo portátil.
1141
01:00:34,030 --> 01:00:36,464
Qué raro es esto.
1142
01:00:36,566 --> 01:00:39,160
Tu voz se oye extraña.
1143
01:00:39,268 --> 01:00:40,633
Dime algo.
1144
01:00:40,737 --> 01:00:43,137
Rasgué una hoja.
1145
01:00:43,239 --> 01:00:45,673
La hoja rasgué.
1146
01:00:45,775 --> 01:00:49,575
Me senté sobre la hoja
que rasgué.
1147
01:00:49,679 --> 01:00:52,147
Una hoja rasgada rasgué.
1148
01:00:52,248 --> 01:00:54,011
Qué raro.
1149
01:00:54,117 --> 01:00:56,449
¿Por qué no nos miran?
1150
01:00:56,552 --> 01:00:57,780
¡Oigan!
1151
01:00:57,887 --> 01:00:59,354
Se siente caliente.
1152
01:00:59,455 --> 01:01:00,615
Se siente como...
1153
01:01:00,723 --> 01:01:03,351
como si me embrollaran
la cabeza, ¿cierto?
1154
01:01:03,459 --> 01:01:05,256
¿Por qué tienen
los ojos cerrados?
1155
01:01:21,277 --> 01:01:23,370
¿Oyes eso?
1156
01:01:23,479 --> 01:01:26,243
Dios, es hermoso.
1157
01:01:26,349 --> 01:01:28,010
¿Ustedes compusieron
esta música?
1158
01:01:44,033 --> 01:01:45,364
No puedo oírte.
1159
01:01:45,468 --> 01:01:49,768
Tratas de hablar,
pero no puedo oírte.
1160
01:01:49,872 --> 01:01:51,897
¿Tú me oyes?
1161
01:01:52,008 --> 01:01:55,671
¿Puedes oírme?
1162
01:01:55,778 --> 01:01:57,473
Yo no puedo oírte.
1163
01:01:57,580 --> 01:01:58,604
Shh.
1164
01:02:20,503 --> 01:02:22,027
El volumen está un poco alto.
1165
01:02:23,372 --> 01:02:24,862
¿El tuyo está muy alto?
1166
01:02:26,609 --> 01:02:28,076
¿El tuyo está muy alto?
1167
01:02:32,415 --> 01:02:34,508
¿Estás bien?
1168
01:02:34,617 --> 01:02:36,983
No te ves bien.
1169
01:02:37,086 --> 01:02:39,054
No, estoy bien.
1170
01:02:39,155 --> 01:02:40,520
Yo sólo...
1171
01:02:43,259 --> 01:02:45,227
Sí, quizá está un poco alto.
1172
01:02:45,328 --> 01:02:46,989
Quizá la música está
un poco alta.
1173
01:02:47,096 --> 01:02:48,996
Chicas, ¿pueden bajar
el volumen?
1174
01:02:53,369 --> 01:02:54,836
Oigan, ya basta.
1175
01:02:56,939 --> 01:02:59,874
¿Está pegada? ¿Le pusieron
pegamento a esta maldita cosa?
1176
01:03:01,077 --> 01:03:02,567
Mírenlo, le duele.
1177
01:03:02,678 --> 01:03:04,305
¡Apáguenlo!
1178
01:03:04,413 --> 01:03:05,778
¡Robbie!
1179
01:03:07,283 --> 01:03:08,272
¡Robbie!
1180
01:03:08,384 --> 01:03:11,080
¿Billy? Es como un taladro
en medio de los ojos.
1181
01:03:11,187 --> 01:03:12,381
Diles que paren.
1182
01:03:12,488 --> 01:03:14,479
¡Apáguenlo!
¡Miren a Robbie!
1183
01:03:17,193 --> 01:03:18,558
¡Qué alto está!
1184
01:03:18,661 --> 01:03:22,028
¡Paren! ¡Paren!
1185
01:03:47,557 --> 01:03:48,922
¡Robbie!
1186
01:03:54,063 --> 01:03:56,691
¿Robbie?
1187
01:03:56,799 --> 01:03:59,393
¡Robbie!
1188
01:04:07,476 --> 01:04:09,205
¡Cura traidor!
1189
01:05:12,708 --> 01:05:13,697
¿Robbie?
1190
01:05:15,878 --> 01:05:17,402
¿Robbie?
1191
01:05:17,513 --> 01:05:19,174
¿Estás bien?
1192
01:05:25,955 --> 01:05:27,513
¿Robbie?
1193
01:05:31,360 --> 01:05:32,725
¿Robbie?
1194
01:05:36,198 --> 01:05:37,665
¿Robbie?
1195
01:05:38,801 --> 01:05:40,166
¿Robbie?
1196
01:05:44,840 --> 01:05:46,307
Ay, Señor.
1197
01:05:48,377 --> 01:05:50,572
Robbie.
1198
01:05:50,680 --> 01:05:52,147
Le estalló la cabeza.
1199
01:05:55,484 --> 01:05:56,781
Robbie...
1200
01:05:59,255 --> 01:06:00,950
Robbie.
1201
01:06:59,915 --> 01:07:01,883
Irás a casa, Robbie.
1202
01:07:41,991 --> 01:07:44,323
¿Robbie?
1203
01:07:44,427 --> 01:07:47,988
Tienes que ayudarme, Robbie.
1204
01:07:48,097 --> 01:07:50,258
No sé cómo conducir esta cosa.
1205
01:07:52,334 --> 01:07:55,861
¿Alguien puede ayudarme
a conducir esto?
1206
01:07:58,841 --> 01:08:01,901
¿Alguien sabe
cómo funciona una canoa?
1207
01:08:04,246 --> 01:08:06,874
¿Quién me va a ayudar, Robbie?
1208
01:08:13,889 --> 01:08:14,878
Dios mío.
1209
01:08:14,990 --> 01:08:17,185
¿Quién me va a ayudar ahora?
1210
01:08:25,868 --> 01:08:27,927
Ay, Dios.
1211
01:08:28,037 --> 01:08:34,306
Querido Dios, éste ha sido
el peor viaje de toda mi vida.
1212
01:08:34,410 --> 01:08:38,847
No sé por qué
me estás molestando tanto,
1213
01:08:38,948 --> 01:08:41,075
pero si quieres
que seamos amigos,
1214
01:08:41,183 --> 01:08:46,086
por favor, ayúdame a volver
a la iglesia a salvo.
1215
01:08:47,857 --> 01:08:51,418
Sé que actúas
de forma misteriosa,
1216
01:08:51,527 --> 01:08:54,621
así que si esto se va a poner
más misterioso,
1217
01:08:54,730 --> 01:08:58,097
por favor, que sea ahora.
1218
01:08:58,200 --> 01:08:59,724
Gracias.
1219
01:08:59,835 --> 01:09:01,268
Amén.
1220
01:09:05,608 --> 01:09:07,337
¡Ro... Robbie!
1221
01:09:09,378 --> 01:09:12,745
¡Robbie!
1222
01:09:13,816 --> 01:09:15,443
¡Robbie!
1223
01:09:15,551 --> 01:09:17,348
Soy yo, tu amigo.
1224
01:09:24,460 --> 01:09:25,518
Robbie.
1225
01:09:28,397 --> 01:09:29,694
¿Robbie?
1226
01:09:29,798 --> 01:09:30,958
No.
1227
01:09:37,406 --> 01:09:38,668
Robbie.
1228
01:09:50,119 --> 01:09:52,747
Robbie Shoemaker,
1229
01:09:52,855 --> 01:09:56,347
eras el sujeto más genial
que haya conocido.
1230
01:09:57,860 --> 01:09:59,691
Independientemente
de lo que pensaras de mí
1231
01:09:59,795 --> 01:10:05,825
o de lo que le hiciste
al cuerpo de mi hermana,
1232
01:10:05,935 --> 01:10:09,735
espero que ahora encuentres
paz.
1233
01:11:36,525 --> 01:11:38,459
¿Quién está ahí?
1234
01:11:38,560 --> 01:11:40,357
¿Quieren pelear, pájaros?
1235
01:11:43,265 --> 01:11:44,755
¿Qué quieren?
1236
01:11:46,235 --> 01:11:48,430
¿Qué quieren?
1237
01:12:07,890 --> 01:12:08,879
¡Auxilio!
1238
01:12:08,991 --> 01:12:10,219
¡Dame un aventón!
1239
01:12:10,326 --> 01:12:12,089
¡Auxilio! ¡Alto!
1240
01:12:12,194 --> 01:12:13,923
Déjame subir.
1241
01:12:14,029 --> 01:12:15,223
¡No lo entiendes!
1242
01:12:15,331 --> 01:12:18,494
Le mandé un e-mail a Robbie
y me respondió.
1243
01:12:18,600 --> 01:12:19,931
Nos encontramos.
1244
01:12:20,035 --> 01:12:22,765
Fue idea mía
ir a pasear en canoa.
1245
01:12:22,871 --> 01:12:26,568
Fue idea mía,
pero fue mala idea,
1246
01:12:26,675 --> 01:12:30,907
porque le explotó la cabeza.
1247
01:12:31,013 --> 01:12:35,211
Las chicas japonesas
le hicieron explotar la cabeza,
1248
01:12:35,317 --> 01:12:37,615
y no fue mi culpa.
1249
01:12:37,720 --> 01:12:39,051
No fue mi culpa,
1250
01:12:39,154 --> 01:12:41,622
pero lo hicieron y me salpicó
por todos lados.
1251
01:12:41,724 --> 01:12:44,921
Luego corrí hasta que
ya no pude correr más
1252
01:12:45,027 --> 01:12:47,860
y llegaron los pájaros
y les dije:
1253
01:12:47,963 --> 01:12:49,294
"¿Qué hacen?"
1254
01:12:49,398 --> 01:12:50,729
Luego fui...
1255
01:12:50,833 --> 01:12:54,325
peleé con ese hombre
y lo pateé.
1256
01:12:54,436 --> 01:12:56,836
- Se lo ruego, por favor.
- Está bien, sube ya.
1257
01:14:56,525 --> 01:15:00,325
Al final,
es una historia triste,
1258
01:15:00,429 --> 01:15:05,594
una tragedia,
puede que...
1259
01:15:05,701 --> 01:15:07,760
algo loca.
1260
01:15:09,705 --> 01:15:14,369
Pero no estoy seguro
de entender qué...
1261
01:15:19,014 --> 01:15:20,106
Quiero decir...
1262
01:15:20,215 --> 01:15:22,979
Creo que es
una historia de amor.
1263
01:15:23,085 --> 01:15:24,609
Sí.
1264
01:15:24,720 --> 01:15:25,846
Sí, claro.
1265
01:15:25,954 --> 01:15:28,787
Pero... pero no estoy seguro.
1266
01:15:28,891 --> 01:15:31,359
Si él está completamente
encementado,
1267
01:15:31,460 --> 01:15:33,553
atrapado en ese pilar
de concreto,
1268
01:15:33,662 --> 01:15:37,996
¿qué más puede pasar?
1269
01:15:38,100 --> 01:15:40,364
Me preguntaba...
1270
01:15:40,469 --> 01:15:43,131
¿acaso no hay esperanza?
1271
01:15:43,238 --> 01:15:47,174
Bueno, es una maravillosa
discusión.
1272
01:15:47,276 --> 01:15:49,244
Creo que debemos retomarla
la próxima semana
1273
01:15:49,344 --> 01:15:50,709
donde nos quedamos.
1274
01:15:50,812 --> 01:15:54,908
Vayan a casa
y reflexionen sobre eso,
1275
01:15:55,017 --> 01:15:57,542
reflexionen mucho al respecto.
1276
01:15:59,755 --> 01:16:01,985
Nos vemos la próxima semana.
1277
01:16:02,090 --> 01:16:06,026
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo, amén.
1278
01:16:06,128 --> 01:16:08,187
La próxima semana compartiré
con ustedes una nueva parábola
1279
01:16:08,297 --> 01:16:11,824
sobre un hombre de negocios
que ya no daba más.
1280
01:16:11,934 --> 01:16:15,267
Que tengan
un buen fin de semana.
1281
01:16:15,370 --> 01:16:16,735
Fue un gusto.
1282
01:16:16,838 --> 01:16:18,271
- Gracias, Padre.
- Gracias.
1283
01:16:18,373 --> 01:16:20,807
- Realmente me estremeció.
- Gracias.
1284
01:16:21,877 --> 01:16:22,901
Fue muy inspirador.
1285
01:16:23,011 --> 01:16:24,842
Gracias.
1286
01:16:30,852 --> 01:16:34,151
Parecen muy meditabundos
esta semana, Padre.
1287
01:16:34,256 --> 01:16:36,156
Oí cosas buenas.
1288
01:16:36,258 --> 01:16:38,852
Sí, tuvimos conversaciones
muy interesantes.
1289
01:16:38,961 --> 01:16:40,223
Estoy orgulloso de ti, hijo.
1290
01:16:40,329 --> 01:16:43,093
Has llegado muy lejos
en muy poco tiempo.
1291
01:16:43,198 --> 01:16:45,962
Creo que esas vacaciones
te cayeron bien, ¿tú que dices?
1292
01:16:46,068 --> 01:16:47,695
Eso creo.
1293
01:16:47,803 --> 01:16:50,237
Por cierto, te llegó esto.
1294
01:16:50,339 --> 01:16:51,738
Estaba en mi casillero.
1295
01:16:51,840 --> 01:16:53,671
Gracias, Padre.
1296
01:16:53,775 --> 01:16:54,833
De nada.
1297
01:16:54,943 --> 01:16:57,673
Padre William,
es un gusto verlo
1298
01:16:57,779 --> 01:17:01,306
joven, sano y fuerte.
1299
01:17:01,416 --> 01:17:03,714
Benditos sean todos los santos.
1300
01:17:30,045 --> 01:17:32,172
Padre, ¿puede venir aquí
un minuto, por favor?